9002_Manual_EFS
Contents
1. la masse au ch ssis comme dans la plupart des v hicules voir l article e Si la borne positive est mise la masse au ch ssis voir l article f e Pour un v hicule avec masse au n gatif brancher la pince positive ROUGE du chargeur la borne positive POS P non mise la masse de la batterie Brancher la pince NEGATIVE NOIRE au ch ssis du v hicule ou au bloc moteur distance de la batterie Ne jamais brancher la pince au carburateur aux conduites d essence ou aux pi ces du ch ssis faites de t le mince Brancher une pi ce m tallique paisse du chassis ou au bloc moteur f Pour un v hicule avec masse au positif brancher la pince n gative noire du chargeur la borne n gative NEG N non mise la masse de la batteria Brancher la pince positive rouge au ch ssis du v hicule ou au bloc moteur distance de la batterie Ne jamais brancher la pince au carburateur au conduites d essence ou aux pi ces du ch ssis faites de t le mince Brancher une pi ce m tallique paisse du chassis ou au bloc moteur g Pour d brancher le chargeur mettre les interrupteurs sur O off d brancher le cordon d alimentation c a d brancher la pince du ch ssis du v hicule puis d brancher la pince de la borne de la batterie dans cet ordre 027 0716F 16 17 h Pour toute information relative au temps de charge voir les instructions d utilisations INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE DANGER N2. un technicien qualifi lorsqu on doit en effectuer l entretien ou la r paration Un remontage inad quat peut tre la cause d lectrocutions ou d incendies 9 Pour r duire les risques d lectrocutions d brancher le chargeur avant d entreprendre tout type d entretien ou de nettoyage Le fait d arr ter les commandes ne r duit pas ces risques _ 10 AVERTISSEMENT DANGER DU AUX GAZ EXPLOSIFS a IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER PRES D UNE BATTERIE 14 AU PLOMB EN RAISON DES GAZ EXPLOSIFS PRODUITS LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DE LA BATTERIE POUR CETTE RAISON IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE DE LIRE SOIGNEUSEMENT ET D OBSERVER LES INSTRUCTIONS DU PRESENT MANUEL AVANT TOUTE 15 UTILISATION DU CHARGEUR b Pour r duire les risques d explosion de la batterie suivre les pr sentes instructions et celles du fabricant de la batterie ou de tout autre quipement devant tre utilis pr s d une batterie Revoir les avertissements indiqu s sur ces produits et sur le moteur 11 PR CAUTIONS PERSONNELLES a S assurer que quelqu un est port e de voix ou suffisamment pr s pour pr ter assistance lorsqu on travaille pr s d une batterie au plomb b Avoir la port e de la main une r serve suffisante d eau fra che et du savon au cas o l acide de la batterie entrerait en contact avec la peau les v tements ou les yeux c Porter des lunettes de s curit et des v tements de protection viter de se toucher les yeux lors
3. connects to the engine block or chassis away from the battery e f problems arise while trying to connect the output leads solict the aid of your local auto supply store to find a suitable connection device for your application OPERATING INSTRUCTIONS This charger uses a voltage regulating control circuit that continually monitors the battery voltage and automatically turns the output on and off safegaurding against overcharge This battery charger is designed to remain connected to the battery However if it becomes necessary to disconnect the charger disconnect ac cord first remove lug from vehicle chassis and the remove the lug from battery terminal MAINTANENCE INSTRUCTIONS A minimum amount of care can keep your battery charger working properly for years Just as with any appliance or tool keep your battery charger clean and dry Occasionally cleaning the case abd cables with a dry or slightly damp cloth will prolong the life of your charger LIMITED WARRANTY Associated Equipment Corporation warrants that for two years from the date of original retail purchase that if the product shall prove to be defective in workmanship or materials the Company will repair the product at no charge for parts and labor If after reasonable efforts by the Company the product is determined not repairable The Company will at its option refund the original purchase price or supply a replacement unit THE TERMS OF THE ASSOCIATED EQUIP
4. de telefono enumerados abajo Mande por correo previamente pagado su cargador de bateria los gastos de envio transporte y carga hasta y desde la fabrica son responsabilidad del cliente con el recibo de compra o cualquier otra prueba de la fecha de compra y tambien incluya su nombre direccion de correo nombre del establecimiento en el que adquirio el producto y el numero de telefono donde se pueda contactar con usted durante el dia a ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION 5110 BROWN AVENUE SAINT LOUIS MO 63115 314 385 5178 1 800 949 1472 Si se determina que el producto es defectuoso y la garantia es aun efectiva el producto sera reparado o reemplazado por otra unidad del mismo diseno equivalente W2209 4 027 0716S
5. e au ch ssis puis d branchez enfin la cosse de la borne de la batterie INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN CARGADOR AUTOMATICO QUE SE INSTALA EN EL VEHICULO PARA BATERIAS DE 1 5 AMP Y 12 VOLTIOS Un minimum d entretien assurera la bon fonctionement da votre chargeur de batteria pendant de longues ann es Comme pour n importe quel outil ou appareil il est important de mainter votre chargeur propre et sec De temps a autre nettoyez le boitier et les cables avec un chiffon sec ou l g rement humide II durera ainsi plus longtemps LA GUARANTIE Associated Equipment Corporation garantie que deux ans apr s la date d achat par le distributeur si le produit s av re d fectueux dans la conception ou les pi ces il sera repar au frais de l entreprise tant pour les pieces que la main d uvre S il s av re que malgr les tentatives de l entreprise le produit demeure irr parable l entreprise peut alors selon son choix rembourser l achat original ou fournir un autre produit quivalent LES TERMES DE LA GARANTIE PROPOS E PAR ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION LIMITED CONSTITUENT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS POSSIBLE POUR L ACHETEUR CETTE GARANTIE EST LA SEULE PROPOS E AVEC LE PRODUIT ET LA SOCI T N ASSUME NI N AUTORISE QUICONQUE FAIRE OU ASSUMER TOUTE AUTRE FORME DE GARANTIE N IMPORTE QUELLE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE O D APTITUDES POUR UN BUT PARTICULIER EST LIMIT E UNE P RIODE DE DEUX ANS 2 ANS A
6. 1 5 AMP 12 VOLT AUTOMATIC ONBOARD BATTERY CHARGER 10 11 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for model 9002 Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 13 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c Ifthe length of the extension cord is less than 25 feet use a 18AWG cord If 50 feet 18AWG 100 feet 18AWG 150 feet 14 18AWG Do not operate charger with damaged cord or plug replace the cord or plug immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or 15 otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric s
7. DUCTO LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPANIA DE HABERLA NUNCA DEBERA EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE LA RESPONSABILIDAD QUE SE PRONOSTIQUE EN CASO DE UNA RUPTURA DE LA GARANTIA EXPRESA O SUGERIDA NEGLIGENCIA ESTRICTA MALA INTENCION O CUALQUIER OTRA TEORIA Esta garantia se extiende a toda aquella persona que obtenga posesion legal dentro de un periodo de dos anos desde la fecha original de compra pero sera invalida si se ha abusado del producto si se ha alterado si se ha maltratado o si se ha empaquetado incorrectamente y se ha danadoal ser devuelto por reparacion Esta garantia concierne solo al producto y no se aplica a cualquier accesorio incluido con el producto o con partes del producto que estan sujetas a desgaste por uso incuyendo pero no limitado a pinzas y cables el coste del reemplazamiento o la reparacion de estos elementos recaera sobre el dueno Algunos estados no permiten la exclusion o limitacion de da os consiguientes o incidentales por lo que puede que la mencionada exclusion y limitacion no se le pueda aplicar Esta garantia le ofrece derechos legales especificos y puede que usted posea otros derechos que varian de estado a estado PARA OBTENER SERVICIO CON ESTA GARANTIA NO DEVUELVA EL CARGADOR DE BATERIA AL ESTABLECIMIENTO DONDE LO ADQUIRIO Para respuestas a cuestiones que conciernan el servicio de garantia servicios fuera de la garantia o uso del producto llame a los numeros
8. MENT CORPORATION LIMITED WARRANTY CONSTITUTE THE BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY THIS IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY ASSOCIATED WITH THE PRODUCT AND THE COMPANY NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER EXPRESS WARRANTY WITH RESPECT TO THE PRODUCT OTHER THAN THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF TWO YEARS AFTER 2 YEARS FROM DATE OF PURCHASE ALL RISK OF LOSS FROM WHATEVER REASON SHALL BE PUT UPON THE PURCHASER THE COMPANY IS NOT AND SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS CLAIM INJURY OR DAMAGE TO ANY PERSON OR PROPERTY OR LOST PROFITS OR OTHER SIMILAR LOSS OR CHARGER DE BATTERIE AUTOMATIQUE EMBARQUE DE W2209 DAMAGE WHICH MAY ARISE DIRECTLY OR INDIRECTLY RESULT OR BE CLAIMED TO HAVE RESULTED FROM A DEFECT IN MATERIALS OR WORKMANSHIP OF THE PRODUCT THE COMPANY S LIABILITY IF ANY SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT REGARDLESS OF WHETHER LIABILITY IS PREDICTED UPON BREACH OF WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER THEORY This warranty extends to each person who acquires lawful ownership within two years of the original retail purchase but is void if the product has been abused altered misused or improperly packaged and damaged when returned for repair This warranty applies to the product only and does not apply to any accessory items included with the produc
9. PR S LA DATE D ACHAT TOUS RISQUES DE PERTE POUR N IMPORTE QUELLE RAISON SERONT LA CHARGE DE L ACHETEUR LA SOCI T N EST PAS ET NE SERA PAS RESPONSABLE DE PERTES REVENDICATIONS BLESSURES O D G TS AUCUNE PERSONNE PROPRI T PERTES DE PROFITS AUTRES PERTES OU DEGATS SEMBLABLES QUI PEUVENT SURGIR DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT OU ETRE LE RESULTAT D UN DEFAUT DANS LES MATERIAUX OU LA PRODUCTION DU PRODUIT LA RESPONSABILIT DE LA SOCI T QU ELLE QUELLE SOIT N EXCEDERA JAMAIS LE PRIX D ACHAT DE CE PRODUIT INDEPENDAMMENT QU ELLE R SULTE DE LA RESPONSABILIT LA NEGLIGENCE LE TORT STRICT OU UNE AUTRE THEORIE PREVUE PAR L INFRACTION DE GARANTIE Cette garantie s tend chaque personne qui acquiert l galement la propri t dans les deux ans de l achat aupr s du distributeur mais est nulle si le produit a t chang employ improprement ou empaquet incorrectement et endommag quand renvoy pour la r paration Cette garantie s applique au produit seulement et ne s applique pas aux articles annexes inclus avec le produit ou les parties de produit qui sont soumis l usure a cause de l utilisation y compris mais non limit a des attaches et des cables le remplacement ou la r paration de ces articles seront a la charge du propri taire Quelques tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages et int r ts cons cutifs ou fortuits donc la susdite exclusion et la limitation ne peuvent pa
10. bater as de cido de plomo Una bater a de cido de plomo puede producir un cortocircu to con corriente lo suficientemente alta para fundir un anillo causando quemaduras graves h Use este cargador solo para cargar bater as de cido de plomo 16 Este cargador no est destinado para dar potencia a sistemas el ctricos de bajo voltage i Nunca carge una bater a congelada PREPARANDO PARA CARGAR a Si fuese necesario sacar la bater a del veh culo para cargarla siempre quite la terminal a tierra primero Aseg rese que todos los accesorios del veh culo est n apagados para no causar un arco b Aseg rese de que el rea alrededor de la bater a est ventilada mientras la bater a se est cargando Usando un cart n u otro elemento que funcione como ventilador podemos quitar el gas que la bater a desprende W2209 2 c Limpie las terminales de la bater a Tenga cuidado de que la corrosi n no llegue a sus ojos d A ada agua destilada en cada celda hasta que el cido de la bater a llegue a los niveles especificados por el fabricante Esto ayuda a purgar el excesivo gas de las celdas No sobre llene Para una bater a sin celdas siga las instrucciones de carga del fabricante e Estudie todas las intrucciones del fabricante de la bater a como quitar o no las tapas de las celdas mientras cargamos y los rangos de carga recomendados f Determine el voltage de la bater a acudiendo al manual del autom vil y a
11. e jamais modifier le cordon d alimentation c a ni la fiche fournis pour les adapter la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Une connexion inad quate peut tre cause d lectrocution a Attachez le ssupport de montage fourni au chargeur l aide des deux vis et des deux crous tel qu illustr la figure 1 b Glissez l aile inf rieure du support de montage sous la batterie Le poids de cette derni re va maintenir le chargeur en place Figure 1 Montage du chargeur c Attachez la borne rouge la borne positive de la batterie tel qu illustr la figure 2 Figure 2 Raccordements aux bornes d Attachez la borne noire au ch ssis du v hicule ou au bloc moteur emplacement pr f r Si vous n identfiez aucun emplacement possible sur le ch ssis ou sur le bloc moteur le raccordement peut se faire directement la batterie comme le montre la figure 2 e Branchezle cordon d alimentation CA la prise 120 volts CA Remarque les c bles de sortie CC du chargeur sont dot s de cosses anneau serti qui se branchent directement aux bornes de la batterie Certaines bornes de batteries sont quip es d crous papillons qui facilitent les raccordements des cosses aux bornes Raccordez la cosse rouge POSITIVE la borne POSITIVE POS P de la batterie et la cosse noire NEGATIVE la borne NEGATIVE NEG N Si les bornes de la batterie n ont pas d crous papi
12. ectada a tierra por el chasis como en la mayor a de los veh culos pase al punto f Si la terminal positiva est conectada a tierra por el chasis pase al punto g e Para un vehiculo con conexi n a tierra negativa conecte la pinza positiva roja del cargador de baterias a la terminal no a tierra Positiva Pos P de la bateria Conecte la pinza negativa negra al chasis del vehiculo o parte pesada de metal No conecte la pinza al carburador o a los tubos de combustible f Para veh culos con terminal a tierra positiva conecte la pinza negatva negra del cargador de bater as a la terminal negativa neg n de la bater a Conecte la pinza Positiva roja al chasis del veh culo No conecte la pinza al carburador o tubos de combustible g Cuando desconecte el cargador apague los iterruptores desconecte los cables AC quite la pinza del chasis del veh culo y despu s quite las pinzas de la terminal de la bater a h Vea las instrucciones de operaci n para las instrucciones de la duraci n de la carga INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PELIGRO Nunca altere el cable AC o el enchufe Si no se ajusta necesita ser instalado pr un electricista profesional Conexiones incorrectas pueden causar riesgo de shock el ctrico a Fije al cargador el soporte de montaje que se suministra usando los dos tornillos y las dos tuercas que se ilustran en la Figura 1 b Deslice el extremo inferior del soporte de montaje bajo la bater a El p
13. endant la charge les gaz s chappant de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur c Ne jamais laisser l acide de la batterie s goutter sur le chargeur pendant la lecture de densit ou le remplissage de la batterie d Ne pas utiliser le chargeur dans une endroit ferm ou mal ventil en aucune circonstance e Ne pas placer la batterie sur le chargeur PR CAUTIONS RELATIVES AUX CONNEXIONS c c Brancher et d brancher les pinces de sortie c c seulement apr s avoir mis tous les interrupteurs du chargeur la position d arr t et d branch le cordon d alimentation c a de la prise de courant Ne jamais les pinces se toucher RESPECTER LES TAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE SE TROUVE L INT RIEUR DU V HICULE UNE TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE PEUT LA FAIRE EXPLOSER POUR R DUIRE LE RISQUE D TINCELLES PR S DE LA BATTERIE IL FAUT a Positionner les cordons c c et c a de fa on a r duire les risques de dommages pouvant tre caus s par le capot les porti res ou des pi ces mobiles du moteur b Se tenir distance des pales de ventilateur courroies poulies et autres pi ces pouvant causer des blessures corporelles c V rifier la polarit des bornes de la batterie En g n ral la borne positive POS P a un diam tre plus grand que celui de la borne n gative NEG N d D terminer quelle borne est mise la masse reli e au ch ssis Si la borne n gative est mise
14. eso de la bater a permitir sujetar el cargador en su lugar 027 0716S 17 18 Figura 1 Montaje del cargador c Conecte la terminal roja el borne positivo de la bater a como se ilustra en la Figura 2 Figura 2 Conexiones de terminales d Fije la terminal negra al chasis del veh culo o al bloque del moror la ubicaci n prefiera Si no encuentra una ubicaci n adecuada en el chasis o en el bloque del motor puede hacer la conexi n en la bater a misma usando la ilustraci n de la Figura 2 e Conecte el cable de la linea de corriente alterna a una toma de corriente de 120 V CA Nota Las terminales de salida de corriente continua del cargador son zapatas de conexi n prensadas que se conectan direcamente a las terminales de la batter a Algunas terminales de bater a est n equipadas con tuercas de mariposa que permiten conectar f cilmente las zapatas a los bornes Conecte la zapata roja POSITIVA a la terminal de bater a POSITIVA POS P o bien y la zapata negra NEGATIVA a la terminal de bater a NEGATIVA NEG N o bien Si la terminal de la bater a no tiene tuerca de mariposa quite la tuerca del perno que sujeta la terminal de la bater a inserte la zapata bajo esa tuerca y vuelva a apretaria e Sitiene un sistema con conexi n a tierra positiva en su veh culo debe marcar los dos conductores de salida de corriente continua con el color que tiene cada zapata y remover las zapatas de la bater a Su
15. este riesgo no se eliminar PRECAUCI N RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a TRABAJAR EN LA PROXIMIDAD DE BATER AS DE CIDO DE PLOMO ES PELIGROSO LAS BATER AS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO NORMAL POR ESTA RAZ N ES DE MUCHA IMPORTANCIA LEER ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL CARGADOR b Para reducir el riesgo de una explosi n de la bater a siga estas insrtucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante de cualquier equipo que vaya a utilizar cerca de la bater a Revise las marcas de precauci n de estos productos y del motor PRECAUCIONES PERSONALES a Al trabajar con bater as de cido de plomo ha de tener a alguien que pueda acudir en su ayuda en caso necesario b Tenga suficiente agua fresca cerca por si el cido llegase a su piel ropa u ojos c Lleve protecci n en los ojos y en la ropa Evite tocarse los ojos cuando trabaje cerca de la bater a d Siel cido llegase a su piel o a su ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Si el cido llega a sus ojos acl rese con agua al menos durante diez minutos y consiga atenci n m dica e NUNCA fume o permita una chispa cerca de la bater a o del motor Sea extremadamente cuidadoso de no dejar caer un instrumento met lico en la bater a Puede producir una chispa o un cortocircuito en la bater a o en otra parte del sistema el ctrico g Quitese todo tipo de metal como anillos pulseras relojes etc cuando trabaje con
16. hat may cause explosion g Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn h Use charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property i NEVER charge a frozen battery PREPARING TO CHARGE a If necessary to remove battery from vehicle to charge always remove the grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc b Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece of 16 cardboard or other non metallic material as a fan c Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes d Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps carefully follow manufacturer s recharging instructions e Study all battery manufacturer s specific precautions s
17. hock unplug charger form outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary marking on these products and on engine PERSONAL PRECAUTIONS a Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery b Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes c Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery d If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enter eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately e NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine f Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part t
18. ing c Attach the red terminal to the positive battery post as illustrated in Figure 2 17 18 Figure 2 Terminal connection d Fasten the black terminal to the vehicle chassis or engine block preferred location If a suitable location on the chassis or engine block cannot be found the connection may be made at the battery using the illustration in figure 2 e Connect the ac line cord to a 120 Vac outlet Note The charger dc output leads are crimped ring terminal lugs that connect directly to the battery terminals Some battery terminals are equipped with wing nuts that allow for easy connection of the lugs to the posts Connect the POSITIVE red lug to the POSITIVE POS P or battery terminal and the NEGATIVE black lug to the NEGATIVE NEG N or battery terminal If the battery terminal does not have a wing nut remove the nut from the battery terminal bolt insert the lug under the nut and retighten the nut e Ifyou have a positive ground system in your vehicle you must mark the two dc output conductors with the color currently on each lug and remove the attached battery lugs Switch the lugs with new lugs of the same size but on opposite conductors Put the new larger lug on the conductor that is black must remain identified as black or negative and the new smaller lug on the conductor that is red must remain identified as red or positive The larger lug always connects to the battery and the smaller lug
19. l utilisation du chargeur de batterie que vous avez achet et qui pourront se rveler utiles ulterieurement Mod le 9002 2 Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige 3 L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie peut tre la cause d incendies d lectrocutions ou de blessures corporelles 4 Afin de r duire les risques de dommages la fiche lectrique ou au cordon d alimentation d brancher le chargeur en tirant sur la fiche et non sur le cordon 5 N utiliser de rallonge lectrique que si absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inad quate peut tre la cause d incendies ou d lectrocutions Si l utilisation d une rallonge est absolument n cessaire s assurer que a les tiges de la fiche de la rallonge sont des m mes dimension forme et nombre que celles de la fiche du cordon d alimentation b la rallonge lectrique est en bon tat et que son c blage est ad quat et c Si le longueur du cordon prolongateur est moins de 25 pieds utilisez un cordon 18AWG 50 pieds 18AWG 100 pieds 18AWG 150 pieds 18AWG 6 Ne pas faire fonctionner le chargeur si le cordon ou la fiche ont t endommag s les remplacer imm diatement 7 Ne pas faire fonctionner le chargeur s il a t heurt violemment chapp ou endommag de quelque fa on que ce soit l apporter un 13 technicien qualifi 8 Ne pas d monter le chargeur l apporter
20. llions retirer l crous puis resserrer l crou e Si votre v hicule est quip d un syst me lectrique masse positive vous devez faire sur les deux c bles de sortie CC une marque de couleur correspondant la couleur de chaque cosse puis retirer les deux cosses en place Remplacez ces cosses par de nouvelles cosses de la m me taille mais en intervertissant les c bles La plus grosse des nouvelles cosses doit tre sertie sur le c ble noir qui continuera tre identifi comme noir ou n gatif et le plus petite des nouvelles cosses doit tre sertie sur le c ble rouge qui continuera tre identifi comme rouge ou positif La grosse cosse est toujours raccord e la batterie alors que la petite cosse est toujours raccord e au bloc moteur ou au ch ssis distance de la batterie e En cas de probl mes durant le raccordement des c bles de sortie demandez l assistance de votre d taillant en mat riel automobile afin de trouver un connecteur adapt votre application INSTRUCTIONS D UTILISATION Ce chargeur b n ficie d un circuit r gulateur de tension qui surveille en permanence la tension de la batterie et commande automatiquement la sortie du chargeur en mode tout ou rein vitant le surcharges accidentelles Ce chargeur de batterie est con u pour tre connect la batterie Si toutefois vous devez d connecter le chargeur d branchez d abord son cordon d alimentation CA puis retirez la cosse reli
21. mente humeecido prolongar la vida de su cargador GARANTIA LIMITADA Association Equipment Corporation garantiza que si en un periodo de dos anos de la fecha original de compra el producto resulta ser defectuoso en su hechura o materiales dicha Compania reparara el producto sin cargo alguno por partes y mano de obra Si tras razonables esfuerzos por parte de la Compania se determina que el producto no es reparable la Compania reembolsara segun su opcion el precio original de compra o proveera una unidad de reemplazo LOS TERMINOS DE LA GARANTIA LIMITADA DE LA ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION CONSTITUYEN EL UNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO PARA EL COMPRADOR ESTA ES LA UNICA GARANTIA LIMITADA EXPRESA ASOCIADA CON EL PRODUCTO Y LA COMPANIA NI ASUME NI AUTORIZA A NADIE A QUE ASUMA O CREE OTRA GARANTIA EXPRESA RESPECTO AL PRODUCTO QUE NO SEA ESTA GARANTIA LIMITADA EXPRESA CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIALIZACION SUGERIDA O CONVENIENCIA CON UN FIN PARTICULAR ESTAN LIMITADAS A UN PERIODO DE DOS ANOS DESPUES DE DOS ANOS DE LA FECHA DE COMPRA CUALQUIER RIESGO DE PERDIDA POR CUALQUIER RAZON DEBERA SER ASUMIDO POR EL COMPRADOR LA COMPANIA NO ES NI SERA RESPONSABLE DE NINGUNA PERDIDA RECLAMACION LESION O DA O A CUALQUIER PERSONA O PROPIEDAD O DE GANANCIAS PERDIDAS O CUALQUIER PERDIDA O DA O SIMILAR QUE PUEDAN SURGIR DIRECTA O INDIRECTAMENTE QUE PUEDAN RESULTAR O SE RECLAME QUE RESULTAN DE UN DEFECTO EN LOS MATERIALES O EN LA HECHURA DEL PRO
22. qu on tracaille proximit d une batterie d Sila peau ou les v tements entrent en contact avec l acide de la batterie les laver imm diatement l eau et au savon Si l acide p n tre dans les yeux les rincer imm diatement l eau courante froide pendant au moins 10 minutes et appeler imm diatement un m decin e NE JAMAIS fumer ni provoquer d tincelles ou flammes proximit de la batterie ou du moteur f Faire bien attention de ne pas chapper d outil m tallique sur la batterie Cela pourrait provoquer une tincelle ou encore court circuiter la batterie ou d autres pi ces lectriques pouvant provoquer une explosion g Enlever tout objet m tallique personnel comme les bagues bracelets colliers et montres avant de travailler avec une batterie au plomb h N utiliser le chargeur que pour recharger une batterie AU PLOMB IIn est pas concu pour alimenter les syst mes lectriques faible tension autres que ceux s appliquant aux automobiles Ne pas utiliser le chargeur pour recharger des piles s ches normalement utils es pour les appareils lectrom nagers Ces piles peuvent W2209 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES exploser et causer des blessures et des dommages mat riels i NE JAMAIS charger une batterie gel e PR PARATION DE LA CHARGE a S il est n cessaire de retirer la batterie du v hicule pour la charger toujours retirer en premier la borne mise la masse S assurer que tous les acce
23. s puede causar riesgo de fuego shock el ctrico o da o a personas Para reducir el riesgo de da ar el enchufe y el cable al desconectarlos tire del enchufe no del cable Una extensi n no debe ser usada a no ser que sea absolutamente necesario El uso de la extensi n incorrecta puede causar peligro de fuego o shock el ctrico Si usa una extensi n aseg rese de que a Las terminales de la extensi n son del mismo n mero tama o talla y forma que las del enchufe del cargador b La extensi n est bien conectada y en buenas condiciones el ctricas 13 c Si la longitud de la extensi n es menor que 25 pies use un cable de 18 AWG Si es menor que 50 pies 18 AWG 100 pies 16 AWG 150 pies 14 AWG No opere el cargador con el enchufe o el cable da ado c mbielo inmediatemente No opere el cagador si ha recibido un golpe fuerte se ha ca do o ha sido da ado de cualquier otra forma ll velo a un servicio cualificado cuando la unidad lo necesite Un ensamblaje incorrecto puede causar riesgo de fuego o shock el ctrico No desmonte el cagador a no ser que est cualificado para trabajar con equipos el ctricos Si no ll velo a un servicio cualificado cuando la 14 unidad lo necesite Un ensamblaje incorrecto puede causar riesgo de fuego o shock el ctrico Para reducir el riesgo de shock el ctrico desenchufe el cargador antes de limpiarlo o hacerle cualquier tipo de reparaci n Apagando los 15 controles
24. s s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un tat l autre POUR QUE LA GARANTIE SOIT APPLICABLE NE PAS RAPPORTER LE CHARGEUR DE BATTERIES AU MAGASIN OU VOUS L AVEZ ACHETE Pour toute question concernant la garantie les limites de garantie et le fonctionnement du produit appeler les num ros list s ci dessous Veuillez envoyer votre chargeur de batterie tous les frais de transport tant en direction qu en provenance de l usine sont la charge du client avec un ticket de caisse ou toute autre justificatif d achat dat en pr cisant votre nom votre adresse le nom du magasin ou le produit a t achet et le num ro de t l phone ou l on peut vous joindre en journ e l adresse ci dessous ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION 5110 BROWN AVENUE SAINT LOUIS MO 63115 314 385 5178 1 800 949 1472 S il s av re que le produit est d fectueux et couvert par la garantie le produit sera remplac ou chang par un produit quivalent MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene 10 11 12 importantes medidas de seguridad y operatividad para el cargador de baterias que usted ha comprado Puede necesitar acudir a ellas en alg n momento Modelo 9002 No exponga el cargador a la lluvia o nieve El uso de una conexi n no recomendada por el fabricante del cargador de bateria
25. seg rese de que el selector de salida de voltage est marcando el voltage adecuado Si el cargador tiene rango de carga ajustable carge la bater a inicialmente con el rango m s bajo COLOCACI N DEL CARGADOR a Coloque el cargador tan lejos de la bater a como los cables de corriente directa lo permitan b Nunca coloque el cargador directamente por encima de la bater a a cargar los gases da ar n el cargador c Nunca permita que el cido de la bater a pueda caer en el cargador cuando se lee la gravedad espec fica o al rellenar la bater a d No opere en cargador en un rea cerrada o con ventilaci n restringida No coloque la bater a encima del cargador PRECUACIONES DE LA CONEXI N DC a Conecte y desconecte las pinzas de salida DC solo despu s de poner los interruptores en posici n OFF y de quitar los cables AC de la terminal el ctrica SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A ESTE INSTALADA EN EL VEH CULO UNA CHISPA CERCA PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSI N DE LA BATER A PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A a Coloque los cables AC y DC de forma que no causen ning n peligro b Permanezca alejado de ventiladores correas etc que pueden da ar al operador c Revise la polaridad de las terminales de la bater a la terminal positiva es normalmente de mayor di metro que la negativa d Determine qu terminal de la bater a est conectada a tierra por el chasis Si la terminal negativa est con
26. situya las zapatas con las nuevas del mismo tama o pero en los conductores opuestos Ponga la nueva zapata m s grande en el conductor negro debe permanecer identificada como negra o negativa y la nueva zapata m s peque a en el conductor rojo debe permanecer identificada como roja o positiva La zapata m s grande siempre se conecta a la bater a y la m s peque a se conecta al bloque del motor o al chasis apartada de la bater a e Si surgen problemas al tratar de conectar los cables de salida busque en su tienda local de repuestos de autom viles el dispositivo de conexi n adecuado para su aplicaci n INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO En este cargador se us un circuito de control de regulaci n de voltaje que verifica continuamente el voltaje de la bater a y autom ticamente activa y desactiva la salida protegiendo el sistema de una sobrecarga Este cargador de bater as est dise ado para permanecer conectado a la bateria Sin embargo si es necesario conectar el cargador desconecte primero el cable de corriente alterna quita la zapata de conexi n al chasis del veh culo y luego la zapata de la terminal de la bater a INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Con un m nimo de cuidados usted puede mantener su cargador en condiciones ptimas de funcionamiento por muchos a os Al igual que con otras herramientas y aaratos debe mantener su cargador limpio y seco Si limpia ocasionalmente la cubierta y los cables con un pa o seco leve
27. ssoires dans le v hicule sont arr t s afin de pas causer d arc b S assurer de la bonne ventilation des lieux lors de la charge de la batterie On peut dissiper les gaz en utilisant comme ventail un morceau de carton ou un article non m tallique c Nettoyer les bornes de la batterie Faire bien attention que les yeux n entrent pas en contact avec les mati res corrod es d Ajouter de l eau distill e dans chacune des cellules de la batterie jusqu ce que le niveau d acide dans la batterie atteigne celui qui est sp cifi par le fabricant Cela facilite la purge de gaz exc dentaires des cellules Ne pas d passer le niveau sp cifi Suivre attentivement les instructions de charge du fabricant pour les batteries qui n ont pas de bouchons de cellules e tudier toutes les pr cautions sp cifiques du fabricant de la batterie tels celles qui concernent le retrait ou non des bouchons de cellules lors de la charge ou encore le r gime de charge recommand f D terminer la tension de la batterie en se r f ant au manuel du v hicule et s assurer que le s lecteur de tension de sortie du chargeur est r gl la bonne tension Si le chargeur offre un r gime de charge r glable charger initialement la batterie au r gime de charge le plus faible EMPLACEMENT DU CHARGEUR a Installer le chargeur aussi loin de la batterie que les c bles c c le permettent b Ne jamais placer le chargeur directement au dessus d une batterie p
28. t or product parts which are subject to wear from usage including but not limited to clamps and cables the replacement or repair of these items shall be at the expense of the owner Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so the above exclusion and limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state TO OBTAIN SERVICES UNDER THIS WARRANTY DO NOT RETURN THE BATTERY CHARGER TO THE STORE WHERE PURCHASED For answers to questions regarding warranty service out of warranty service or product use call the phone numbers listed below Mail your battery charger prepaid all postage transportation and freight charges to and from the factory are the responsibility of the customer with the sales receipt or other proof of purchase date also include your name mailing address name of the store where the product was purchased and the daytime phone number you can be reached to ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION 5004 BROWN AVENUE ST LOUIS MO 63115 314 385 5178 1 800 949 1472 If it is determined that the product is defective and still under warranty the product will be repaired or replaced with another unit of the same equivalent design 1 5 A 12V 027 0716E 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Le pr sent manuel 12 contient des instructions de s curit et d utilisation importantes pour
29. uch as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge f Determine voltage of battery by referring to car owner s manual and make sure it matches output rating of battery charger CHARGER LOCATION a Locate charger as far away from battery as dc cables permit b Never place charger directly above battery being charged gases from battery will corrode and damage charger c Never allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery d Do not operate charger in a closed in area or restrict ventilation in any way e Do not set a battery on top of charger DC CONNECTION PRECAUTIONS Connect and disconnect dc output clips only after setting any charger switches to off position and removing ac cord from electric outlet Never allow clips to touch each other FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Position ac and dc cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine part b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons c Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post d Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If negative post is grounded to chassis as in most vehicles see item e If positi
30. ve post is grounded to the chassis see item f e For negative grounded vehicle connect POSITIVE RED clip from battery charger to POSITIVE POS P ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block f For positive grounded vehicle connect NEGATIVE BLACK clip from battery charger to NEGATIVE NEG N ungrounded post of battery Connect POSITIVE RED clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block g When disconnecting charger turn switches to off disconnect AC cord remove clip from vehicle chassis and then remove clip from battery terminal h See operating instructions for length of charge information ASSEMBLY INSTRUCTIONS DANGER Never alter AC cord or plug provided if it will not fit outlet have proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock a Fasten the supplied mounting bracket to the charger with the two screws and two nuts as illustrated in Figure 1 b Slide the bottom flange of the mounting bracket under the battery The battery weight will hold the charger in place Figure 1 Charger Mount
Download Pdf Manuals
Related Search
9002_Manual_EFS