Home

Hedge Trimmer Heckenschere Taille-Haies Tosasiepi

Contents

1. O O va O O O 3
2. Eva va 11 O O amd O O
3. Av 0 6 To and 100 12 13
4. va TO rou 1 2 Ta 1 2 3 Me rou
5. arto Eva HAVS and O va
6. O NAEKTPIK G NAEKTPOVIK G EVA 0000 OO O O and O O O
7. 0 6 TO O O OO 57 O O O O O 58 Svenska BETYDELSE AV SYMBOLER OSERVERA En del apparater har inga Symboler VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds Det r viktigt att du noggrant l ser f rst r och f ljer f ljande s kerhetsf reskrifter och varningar Om apparaten anv nds v rdsl st eller felaktigt kan det orsaka allvarliga eller livshotande skador L s f rst och f lj alla varningar och
8. Eva Hitachi TOU TI TO va ue OT Ta 000 00 EL IK
9. 3 3 poxA Took 5 B 5 4 56 5 C 2 TO 4 6 va 2 3
10. O TO O 1 A OL ATHO TO O
11. O KAI TO TO Eva
12. H Hitachi 10 O O O O O
13. O WEKAOH EVTOHOKTOVO O Kal TWV 15 O O
14. English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE Some units do not carry them Symbols A WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury Read understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit Always wear eye head and ear protectors when using this unit Before using your machine Read the manual carefully Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted Start the unit and check the carburetor adjustment See MAINTENANCE Contents WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS OPERATING PROCEDURES MAINTENANCE PUO English WHAT IS WHAT Since this manual covers several models there may be some 5 difference between these illustrations and your unit Use the instructions that apply to your unit Recoil starter Fuel tank Throttle trigger lookout Throttle trigger Front handle Rear handle Spark plug Hand guard 6 Cutting blade Air cleaner Ignition switch Blunt guard Gear case Choke leve
15. 14 va TO H 20 KALTIO 15 Av 16 8 va Kal Tn
16. ro 6 6 va 0 45 90 7 HOXA D Ztau tnua 8 F H TON ENA 9 N
17. OTL e O ote TO rou TI circa KAI YNOAEIZEIZ 51 TI TI 5 6
18. 15 30 TO rou O 7 90 O O
19. o D o 00 53 Hitachi NN rj ou 54 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA MONTEAO CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST
20. 100 rj Ta 17 an 100 wpe ari
21. va O va O Eva O Eva Eva H va ro 000 O O and O O Hitachi
22. TOOK O N O Q P gt G N Ni 4 CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 20 52 KAI O va O va va AT WHO O O Eva va
23. BIA Y TCW O 10W 30 O Eva N 2 O va ar O 1 O Met T TA
24. O TOU O o va kapumpat p TO ro T
25. CH78EC3 ST ml NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A 1 kg CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Mm CH50EAS ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH62EA3 ST Q LPA dB A ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Lw dB A ISO 10517 2000 14 EC CH66EB3 ST 100 CH55EB3 ST 103 CH50EAS ST 107 CH62EA3 ST 108 ISO 10517 2000 14 EC 101 102 LwA dB A m s ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST ISO 10517 1 5 4 5 2000 14 E
26. N WAARSCHUWING O Trillingsdempingssystemen kunnen niet garanderen dat u geen Raynaud fenomeen of carpaltunnel syndroom kunt oplopen Daarom moet de gebruiker die regelmatig continu met de zaag werkt de toestand van handen en vingers in de gaten houden Als bovengenoemde klachten optreden meteen een arts opzoeken O Als u een medisch elektrisch elektronisch apparaat gebruikt zoals bijv een pacemaker neem dan eerst contact op met uw arts en met de fabrikant van dit apparaat voordat u elektrisch gereedschap gaat gebruiken 0000 000 O O Machineveiligheid O Controleer de machine voor elk gebruik Vervang beschadigde onderdelen Let op brandstoflekken en controleer of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en vastzitten O Vervang onderdelen die gescheurd gebroken of op andere wijze beschadigd zijn alvorens u met de machine begint te werken O Zie erop toe dat alle beschermkappen correct zijn bevestigd O Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders in de directe omgeving bevindt O Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die door de fabrikant voor deze machine zijn aanbevolen N WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan de machine aan Gebruik de machine nooit voor werkzaamheden waar hij niet voor is geconstrueerd Veiligheid en brandstof O Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van vlammen en vonken O Gebruik alleen voor brandstof toegestane jerrycans O Rook niet en s
27. 31 Nederlands VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OPMERKING Sommige apparaten hebben er geen Symbolen Ay WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest goed begrijpt en opvolgt Nalatig of ondeskundig gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken Lees en begrijp alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine en leef ze na Draag altijd bescherming voor ogen hoofd en oren tijdens het gebruik van de machine 32 Alvorens u met het gebruik van de machine begint Lees de handleiding zorgvuldig door Controleer of de zaag goed is gemonteerd en ingesteld Start de machine en controleer of de carburateur goed is afgesteld Zie ONDERHOUD Inhoudsopgave WAT IS WAT E WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 34 SPECIFICATIES 35 BEDIENING ONDERHOUD Nederlands WAT IS WAT Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is 5 kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen 8 Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn Trekstarter Brandstoftank Gashendel vergrendeling Gashendel Voorste handgreep Achterste handgreep Bougie Handbescherming 6 Snoeimes Luch
28. ADVERT NCIAS E AVISOS DE SEGURAN A Seguran a do operador O Utilize sempre uma viseira ou culos protuberantes O Use sempre cal as pesadas e compridas botas e luvas N o utilize roupas folgadas j ias e bijutaria cal es curtos sand lias e nunca trabalhe descal o Prenda o cabelo para este n o cair para al m dos ombros N o utilize este aparelho quando est cansado ou sob efeitos de lcool drogas e medicamentos Nunca deixe as crian as ou pessoas sem experi ncia operar este aparelho Utilize uma protec o dos ouvidos Nunca arranque ou deixe o motor funcionar no interior de um quarto ou pr dio Os gases de escape podem matar Mantenha as pegas livres de leo e gasolina Mantenha as m os afastadas do grupo de corte N o agarre o aparelho no grupo de corte Depois de desligar o aparelho assegure se que o equipamento de corte tenha parado antes de pousar a serra Durante trabalhos de maior dura o prever intervalos de descanso para prevenir danos corporais causados por exemplo pela vibra o fen meno Raynaud White Finger Disease ADVERT NCIA O Sistemas anti vibrat rios n o garantem que n o sofra da sindrome de m os insens veis e da s ndrome do t nel carpiano Por esta raz o os utilizadores frequentes devem estar sempre atentos ao estado das suas m os e dedos Se detectar um dos acima mencionados sintomas consulte de imediato o seu m dico O Se usar um dispositivo m d
29. O va HETAKIVE TE TN 3 AT Tama va 1 2 ON A 3 4 WOTE 4 2 Me 3 TO
30. ISO 10517 CH50EA3 ST CH62EA3 ST Geluidsdrukniveau ISO 10517 2000 14 EC ISO 10517 2000 14 EC Lw gemeten dB A CH66EB3 ST 100 CH55EB3 ST 103 101 102 CH50EAS ST 107 CH62EA3 ST 108 LwA dB A Vibratieniveau m s ISO 10517 Voorste handgreep CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST OPMERKING Equivalent geluidsniveau vibratieniveau werd berekend zoals de tijdgewogen totale energie voor geluids vibratieniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsverdeling ISO 10517 1 5 stationair 4 5 max toerental 2000 14 EC alleen max toerental Wijzigingen in de gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 35 Nederlands BEDIENING Brandstof Afb 1 N WAARSCHUWING De kettingzaag is uitgerust met een tweetaktmotor Gebruik altijd mengsmering Let op goede ventilatie bij de omgang met benzine Brandstof O Gebruik altijd minstens 89 octaan loodvrije merkbenzine O Gebruik originele tweetaktolie of een mengsel van 25 1 tot 50 1 voor de juiste verhouding raadpleeg a u b het etiket op de oliefles of uw Hitachi dealer O Als er geen originele olie beschikbaar is gebruik dan een kwaliteitsolie voor luchtgekoelde 2 takt motoren waaraan een anti oxidantiemiddel toegevoegd is JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE Gebruik nooit BIA of TCW voor wate
31. O Esvazie o dep sito de gasolina antes de arrumar a unidade aparelho aconselh vel esvaziar o dep sito depois de cada uso Em caso de deixar combust vel no dep sito guarde o aparelho de maneira que possa haver derrames O Guarde a unidade aparelho num local onde os vapores da gasolina n o podem entrar em contacto com fa scas ou chamas abertas de aquecedores de gua motores ou dispositivos el ctricos fornos etc N ADVERT NCIA A gasolina facilmente inflam vel pode causar explos es e n o deve ser inalada Por isso procede com especial cautela quando estiver a manusear com gasolina ou abastecer combust vel Portugu s Seguran a durante o corte O O O O o OO O OO Nunca corte outros materiais do que sebes Inspeccione a rea de corte antes de cada utiliza o Remova objectos que possam ser projectados ou ficarem enredados Para protec o das vias respirat rias quando usar a m quina depois de uma aplica o de insecticidas utilize uma m scara de protec o contra aeross is Mantenha terceiros incluindo crian as animais observadores e ajudantes a 15 m de dist ncia da zona de perigo Pare o motor imediatamente se algu m se aproximar Segure a unidade aparelho firmemente com ambas as m os Mantenha o equil brio e um andar firme N o exceda o seu raio de alcance Quando o motor est em funcionamento mantenha todas as partes do corpo afastadas do silenciador e do grupo de
32. V rifiez que l quipement de coupe est mont et r gl correctement D marrez la machine et v rifiez le r glage du carburateur Voir la section ENTRETIEN Sommaire DESCRIPTION PR CAUTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT CARACT RISTIQUES PROC D S DE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN 18 Fran ais DESCRIPTION Ce manuel tant commun plusieurs mod les vous constaterez 5 peut tre certaines diff rences entre les images et votre appareil Suivez les instructions concernant votre mod le Lanceur R servoir de carburant Dispositif de blocage de l acc l rateur Commande d acc l rateur Poign e avant Poign e arri re Bougie d allumage Protection manuelle 6 Lame de coupe 10 Filtre air 11 Interrupteur d arr t Stop 12 Protection 13 Bo tier d engrenages 14 Tirette de starter 15 Levier de verrouillage 16 Levier de d verrouillage 17 Pompe d amor age 18 Protecteur de lame 19 Cl douille multiple 20 Mode d emploi CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 19 Francais PR CAUTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT s O O O 0 0 000 OO O curit de l utilisateur Portez toujours une visi re et des lunettes de protection Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit Evitez les v tements amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez ce que vos cheveux ne descende
33. joten k sittele polttoainetta varoen Turvallinen leikkaaminen O l leikkaa muuta materiaalia kuin pensasta O Tarkasta leikattava alue aina ennen k ytt Poista esineet jotka voivat sinkoilla tai tarttua teriin Suomi O K yt aerosoleilta suojaavaa naamaria kun leikkaat ruohona torjunta ainek sittelyn j lkeen Pid lapset el imet sivulliset ja avustajat 15 m vaarallisen alueen ulkopuolella Pys yt moottori heti jos sinua l hestyt n Pid laitteesta koneesta tukevasti kiinni kummallakin k dell Seiso tukevasti ja tasapainon s ilytt en l kurottele Pid kaikki kehon osat pois nenvaimentimesta ja leikkuulaitteesta kun moottori k y Pid leikkuulaite hartioiden alapuolella L k yt laitetta kun seisot tikkailla olet puussa tai muulla ep vakaalla alustalla Kun siirryt uuteen ty kohteen sammuta moottori ja tarkasta ett kaikki leikkuulaitteet ovat pys htyneet l laske konetta maahan kun se k y Pid ensiaputarvikkeet k sill kun moottorik ytt isell laitteella l k ynnist tai k yt moottoria suljetussa tilassa ja tai l hell palavia aineita Pakokaasut voivat olla hengenvaarallisia O ty skentelet OO O O 000 Turvallinen huolto Huolla laite kone suositusten mukaisesti Irrota tulpan johto ennen huoltamista paitsi s dett ess kaasutinta Pid muut poissa kun s d t kaasutinta K yt vain valmistajan suosittelemia alkuper
34. 15 Deutsch Wenn sich die Schneidvorrichtung nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl weiterhin dreht wenden Sie sich an den Hitachi Handler Luftfilter Abb 10 Luftfilter regelm ssig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von O Vergaserst rungen O Startschwierigkeiten O Leistungsminderung O Unn tigem Verschleiss der Motorteile O Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Luftfilter t glich reinigen bei au ergew hnlich Verh ltnissen fter staubigen Reinigung des Luftfilters Den Luftfilterdeckel abnehmen und den Filter heraus nehmen Den Filter in warmer Seifenlauge auswaschen Bevor er wieder montiert wird muss der Filter ganz trocken sein Ein Luftfilter der eine lange Zeit verwendet wurde wird nicht mehr vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm ssigen Abst nden auszuwechseln Ein besch digter Luftfilter ist immer auszuwechseln HINWEIS Das Element in Zweitaktgemisch o einweichen Danach das Element ausdr cken um das Gemisch vollst ndig zu verteilen und eventuelles bersch ssiges Gemisch zu beseitigen Z ndkerze Abb 11 Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert O Falsch eingestellter Vergaser O Falsches Kraftstoffgemisch zu viel Ol im Benzin O Verschmutzter Luftfilter O Schwierige Betriebsverh ltnisse z B bei kalter Witterung Diese Faktoren verursachen Bel ge an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Betrie
35. 2006 42 EF 2004 108 EF og 2000 14 EF Detertatt hensyn til folgende standarder ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Anneks V 2000 14 EF For informasjon relatert til lydemisjon se kapittel spesifikasjonene Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE De aplicaci n s lo en Europa Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las Directivas 2006 42 CE 2004 108 CE y 2000 14 CE Se han tenido en consideraci n las siguientes normas ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Anexo V 2000 14 CE Para m s informaci n sobre la emisi n de ruidos consulte la secci n de especificaciones El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Espa ol Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Koskee vain Eurooppaa Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme ett t m tuote on direktiivien 2006 42 EY 2004 108 EY ja 2000 14 EY vaatimusten mukainen Seuraavat standardit on huomioitu ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Liite V 2000 14 EY Katso melup st ihin liittyvi tietoja kappaleesta ominaisuudet Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standar
36. Polttoaines ili n tilavuus 1 CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Kuivapaino kg CH50EA3 ST Leikkuulaitteen CH66EB3 ST kokonaispituus mm CH55EB3 ST CH62EA3 ST 0 Ter n tyyppi E nenpainetaso CH66EB3 ST q LpA dB A CH55EB3 ST ISO 10517 CH50EA3 ST C nenpaineen tehollisarvo ISO 10517 2000 14 EC ISO 10517 2000 14 EC Lw mitattu dB A CH66EB3 8 100 CH55EB3 ST 103 101 102 CH50EA3 ST a 107 CH62EA3 ST 108 LwA dB A T rin m s ISO 10517 Etukahva CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Takakahva CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST HUOM Ekvivalentti nenpainetaso t rin lasketaan aikapainoitettuna nenpaineen t rin n energian summana vaihtelevissa k ytt oloissa seuraavan aikajakautuman mukaisesti ISO 10517 1 5 joutok ynti ja 4 5 t ydet kierrokset 2000 14 EY vain t ydet kierrokset Kaikki tiedot voivat muuttua ennalta ilmoittamatta 80 LAITTEEN KAYTT Polttoaine Kuva 1 N VAROITUS Pensasleikkurissa on kaksitahtimoottori sis lt v kaksitahtipolttoainetta Huolehdi tuuletuksesta kun tankkaat tai k sittelet polttoainetta K yt aina ljy Polttoaine O K yt laadukasta 89 oktaanista lyijyt nt bensiini O K yt kaksitahti ljy tai sekoita ljy ja polttoainetta suhteessa 25 1 50 1 Ka
37. Verwijder na elke 100 bedrijfsuren de demper en vonkenvanger indien aanwezig en verwijder roet uit demper en uitlaatpoort Voor langdurige opslag Maak de tank leeg Start de motor en laat hem lopen tot hij uitgaat Repareer beschadigingen die bij het gebruik zijn ontstaan Maak de machine schoon met een schone doek of met perslucht Laat een paar druppels tweetaktolie door het gat van de bougie in de motor en laat de zuiger een paar keer op en neer gaan Berg de machine droog op onder een doek of zeil Onderhoudsschema Hier vindt u nog enkele algemene onderhoudsinstructies Neem voor verdere informatie a u b contact met uw Hitachi dealer Dagelijks onderhoud O Maak de buitenkant van de heggentrimmer schoon O Controleer de mesbescherming op beschadiging of scheuren Vervang de bescherming als deze beschadigd is of scheuren vertoont Controleer of het snoeimes scherp is en geen scheuren vertoont Controleer of de bevestingsschroef van het snoeimes goed vastgedraaid is Ga na of de snoeimes transportbescherming onbeschadigd is en veilig bevestigd kan worden Controleer of alle schroeven en moeren goed vastgedraaid zijn ekelijks onderhoud Controleer de starhendel het koord en de terugspringveer Maak de bougie van buiten schoon Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de elektrodes Corrigeer op 0 6 mm of vervang de bougie Reinig de koelribben van de cilinder en controleer of de luchtinlaat bij de startmotor niet i
38. ndkerze herausschrauben und den Elektrodenabstand kontrollieren Den Abstand auf 0 6 mm einstellen oder eine neue Z ndkerze einschrauben O Die K hlrippen des Zylinders reinigen und den Lufteintritt an der Startvorrichtung auf Verstopfung kontrollieren und die R ckholfeder O Stellen Sie sicher dass das Getriebegeh use mit ausreichend Fett gef llt ist O Luftfilter reinigen Monatliche Wartung O Den Kraftstoffbeh lter mit Benzin reinigen O Den Vergaser und seine Umgebung uBerlich reinigen O DenL fter und seine Umgebung reinigen Deutsch 17 Fran ais SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE Certains ensembles n en sont pas pourvus Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de s curit et autres avertissements suivants Vous devez les observer strictement L utilisation inattentive ou inad quate de cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et sur le produit Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu une protection pour la t te et les oreilles lorsque vous utilisez ce produit Avant l utilisation de votre nouvelle machine Lisez attentivement le manuel d utilisation
39. sollten daher den Zustand ihrer H nde und Finger dauernd berwachen Sollten irgendwelche der oben genannten Symptome auftreten ist sofort ein Arzt aufzusuchen O Falls Sie aus medizinischen Gr nden elektrische elektronische Ger te wie z B einen Herzschrittmacher tragen holen Sie vor der Inbetriebnahme von strombetriebenen Ger ten den Rat Ihres Arztes sowie des Herstellers des entsprechenden Ger ts ein Ger te Maschinensicherheit O Vor jeder Verwendung ist das gesamte Ger t zu kontrollieren Besch digte Teile sind auszuwechseln Das Ger t ist auf auslaufenden Kraftstoff zu berpr fen Es ist darauf zu achten daB alle Befestigungsteile vorhanden und sicher angezogen sind Gerissene ausgebrochene oder auf andere Weise besch digte Teile sind vor Verwendung des Werkzeuges auszuwechseln Es ist darauf zu achten daB die Schutzabdeckung ordnungsgem angebracht ist W hrend der Vergasereinstellung d rfen sich keine anderen Personen in der N he aufhalten Nur das vom Hersteller f r dieses Ger t empfohlene Zubeh r darf verwendet werden N WARNUNG Keinesfalls das Ger t in irgendeiner Weise ab ndern Das Schneidwerkzeug nur f r die Zwecke verwenden f r die es bestimmt ist 000 Kraftstoffsicherheit Kraftstoff im Freien mischen und einf llen Von Funken und Feuer fernhalten F r den Kraftstoff ist ein zugelassener Beh lter zu verwenden In der N he des Kraftstoffs des Ger tes sowie beim Arbeiten
40. 14 EC Lw m lt dB A CH66EB3 ST 100 CH55EB3 ST 103 101 102 CH50EA3 ST 107 CH62EA3 ST E 108 LwA dB A Vibrationsniveau m s ISO 10517 Forreste h ndtag CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Bagerste h ndtag CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST BEM ERK Tilsvarende stojniveau vibrationsniveau er beregnet som tidsv gtet energi i alt for st j vibrationsniveauer under forskellige driftsbetingelser med folgende tidsfordeling ISO 10517 1 5 tomgang 4 5 fuld fart 2000 14 EC kun fuld fart Alle data kan muligvis blive uden varsel 68 BETJENING Braendstof Fig 1 N ADVARSEL H kkeklipperen er udstyret med en totaktsmotor Motoren skal altid k re med br ndstof som er blandet med olie S rg for god ventilation n r der h ldes br ndstof p eller br ndstof h ndteres Br ndstof O Brug altid 89 oktan blyfri benzin O Brug original totaktsolie eller brug en blanding mellem 25 1 til 50 1 se oliedunken vedr rende forholdet eller kontakt din Hitachi forhandler O Hvis original olie ikke er tilg ngelig skal du bruge en kvalitetsolie der er tilsat en antioxidant og udtrykkelig anbefalet til brug i en luftk let totaktsmotor JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE Brug ikke BIA eller TCW 2 takts vandafk let type blandet olie O Brug aldrig multigradeolie 10W 30 eller spildolie O Bland altid br ndstof og olie i en separat
41. B Afb 5 4 Trek met een korte ruk aan de trekstarter en zorg ervoor dat u de starter goed in uw hand houdt zodat hij niet plotseling terug kan schieten Afb 6 5 Als u hoort dat de motor probeert te starten zet u de chokehendel weer in de positie START open C Trek dan opnieuw met een korte ruk aan de trekstarter OPMERKING Als de machine niet wil starten herhaal dan de stappen 2 tot 4 6 Na het opstarten moet de machine ongeveer 2 3 minuten warm lopen voordat ze belast kan worden 36 Snoeien Tijdens het snoeien moet de machine op volgas draaien omdat zo de juiste snoeisnelheid behouden blijft Als u de bovenkant van een heg wilt trimmen moet u de trimmer zodanig vasthouden dat de messen een hoek van 15 tot 30 graden t o v de horizontale positie vormen zwenk de trimmer met een boogvormige beweging naar de rand van de heg om zo de afgesneden takken te verwijderen Als u de zijkanten van de heg wilt trimmen moet u de trimmer verticaal houden en boogvormig bewegen OPMERKING O Handgreep met meerdere posities Afb 7 De achterste hendel kan 90 graden gedraaid worden zodat u de machine comfortabel in verschillende snijhoeken kunt gebruiken De hendel kan in vijf verschillende posities gedraaid worden Controleer eerst of de motor stationair loopt of uitgeschakeld is voordat u de achterste hendel gaat instellen O De motor slaat automatisch af als de gashendel ingedrukt wordt terwijl de hendel NIET in een van de v
42. BPMR 6A NGK BPMR 6A Capacit del serbatoio carburante 1 Peso a secco kg CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Lunghezza totale del dispositivo di taglio mm CH50EAS ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH62EA3 ST 0 Tipo dilama Livello di pressione acustica LpA dB A ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA8 ST Livello di potenza acustica Lw misurata db A LwA dB A ISO 10517 CH66EB3 ST 100 CH55EB3 ST 103 CH50EA3 ST 107 CH62EA3 ST x 108 2000 14 EC ISO 10517 101 2000 14 EC 102 Livello di vibrazione m s ISO 10517 Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore NOTA CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EAS ST CH62EA3 ST Il livello di rumore livello di vibrazioni equivalenti sono calcolati come la media ponderata sull arco di tempo per varie condizioni di funzionamento con la seguente distribuzione dei tempi ISO 10517 1 5 fermo 4 5 in corsa 2000 14 CE solo in corsa Tutti i dati sono soggetti a modifiche senza preavviso 29 Italiano FUNZIONAMENTO Carburante Fig 1 ATTENZIONE La macchina equipaggiata con motore a due tempi Utilizzate sempre carburante mescolato con olio Effettuare il rifornimento del carburante in luoghi ventilati Carburante O Utilizzare sempre ben
43. O l k yt laitetta v syneen sairaana alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena O l anna lasten tai kokemattomien henkil iden k ytt konetta O K yt kuulonsuojaimia O l k ynnist tai k yt moottoria suljetussa tilassa Pakokaasut voivat olla hengenvaarallisia O Pid kahvat puhtaina ljyst ja polttoaineesta O Pid k det pois leikkauslaitteesta O l tartu laitteeseen leikkauslaitteesta tai pid siit kiinni O Kun laite sammutetaan varmista ett leikkausosa pys htyy ennen kuin laite lasketaan alas O Kun ty skentelet pitk n pid silloin t ll in taukoja jotta v ltt isit t rin st johtuvan valkosormisuuden A VAROITUS O T rin nestoj rjestelm t eiv t est valkosormisuutta tai karpaalitunnelisyndroomaa Konetta jatkuvasti ja s nn llisesti k ytt vien on siksi tarkkailtava huolellisesti k siens ja sormiensa tilaa Jos havaitset edell lueteltuja oireita ota viipym tt yhteys l k riin O Jos sinulla on l ketieteellisi elektronisia laitteita esimerkiksi syd mentahdistin neuvottele sek l k rin ett laitteen valmistajan kanssa ennen moottorik ytt isten koneiden k ytt mist Laitteen koneen turvallisuus O Tarkasta koko laite kone aina ennen k ytt Vaihda vaurioituneet osat Tarkasta mahdolliset polttoainevuodot ja varmista ett kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja varmasti kiinni Vaihda osat joissa on ha
44. combustible Seguridad en el corte O cortar ning n otro material m s que plantas O Inspeccione siempre el rea que hay que cortar antes de iniciar el trabajo Quite los objetos que puedan salir despedidos o enredarse en el cabezal de corte O Para proteger las v as respiratorias durante el corte de plantas que hayan sido fumigadas deber usarse la m scara de protecci n contra aerosoles O Mantenga a otras personas ni os animales ayudantes y personas de alrededor fuera de la zona de peligro de 15 metros Pare el motor inmediatamente si se acerca alguien Sujete firmemente la m quina con ambas manos Mantenga estable el cuerpo con los pies bien apoyados sobre el suelo No estire demasiado el cuerpo Mant nga su cuerpo apartado del silenciador de escape y el aditamento de corte mientras est en marcha el motor Mantenga la herramienta de corte por debajo del hombro Nunca trabaje con la unidad desde una escalera subido a un rbol o subido a cualquier soporte inestable Cuando se reubique en una nueva rea de trabajo aseg rese de parar la m quina y asegure que todos los accesorios de corte se hayan detenido Jam s coloque la m quina sobre el suelo cuando est en marcha O Lleve siempre un botiqu n de primeros auxilios consigo cuando opere cualquier equipo de potencia O Jam s arranque o haga funcionar el motor dentro de un recinto o edificio cerrado y o cerca del l quido inflamable La inhalaci
45. es muy peque a Las cuchillas no pueden moverse correctamente y podr an agarrotarse las superficies deslizantes Cuando la holgura es excesiva Las cuchillas no cortan eficazmente Para ajustar la holgura de las cuchillas 1 Afloje las tuercas que las sujetan a la gu a 2 Apriete por completo los tornillos de sujeci n de las cuchillas y luego afl jelos aproximadamente 1 2 vuelta 3 Con los tornillos en esta posici n apriete las tuercas de sujeci n de las cuchillas Aseg rese de cambiar los tornillos de sujeci n de la gu a del cortasetos cuando compruebe que est n flojos gastados o da ados Tambi n aseg rese de cambiar la cuchilla del cortasetos da ada NOTA Lubrique correctamente cortasetos con aceite las superficies deslizantes del Caja de engranajes Fig 14 Apl quese grasa a base de litio de buena calidad a trav s de la grasera hasta que una cantidad peque a aparezca entre las hojas cortantes y la caja de engranajes NOTA Hay que efectuar la lubricaci n a intervalos de 20 horas o con m s frecuencia en caso de trabajo intenso 44 Filtro de combustible Fig 15 Quitar el filtro de combustible del tanque de combustible y lavar totalmente con disolvente Posteriormente vuelva a insertar totalmente el filtro en el tanque NOTA Si el filtro estuviera obstruido debido al polvo y la suciedad deber reemplazarse Limpieza de las aletas del cilindro Fig 16 El aprisionamiento de las h
46. graves ou at fatais Os avisos e instru es do presente manual e no aparelho devem ser lidos compreendidos e respeitados Utilize sempre protec es dos olhos da cabe a e dos ouvidos Antes de usar o seu aparelho Leia o manual de instru es com aten o Verifique se o grupo de corte est correctamente montado e ajustado Arranque o aparelho e verifique a afina o do carburador Ver sec o MANUTEN O Sum rio DESCKI O DE CADA COMPONENTE ADVERT NCIAS E AVISOS DE SEGURAN A DADOS T CNICOS OPERA O MANUTEN O 45 Portugu s DESCKI O DE CADA COMPONENTE Uma vez que o presente manual de instru es abrange diferentes 5 modelos podem existir diferen as entre as imagens mostradas e o seu aparelho Utilize as instru es que referem ao seu modelo Sita ata a SOVNDARWONA 46 Em O HN En s EN Arrangue de cabo Dep sito de combustivel Trav o de acelerador Gatilho do acelerador Pega frontal Pega traseira Vela de igni o Painel de protec o frontal L mina de corte Filtro de ar Interruptor de igni o Pente de protec o Caixa de transmiss o Punho do ar Alavanca de bloqueio Alavanca de liberta o Bomba de enchimento Tampa das l minas Ferramenta universal Instru es de uso CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 20
47. isi Hitachi varaosia 00 00 Kuljettaminen ja varastointi O Kanna laiteta konetta k dess moottori nenvaimennin poisp in k nnettyn O Anna moottorin j hty tyhjenn polttoaines ili ja kiinnit laite kone paikalleen ennen varastoimista tai kuljettamista autossa Tyhjenn polttoaines ili ennen koneen varastointia Polttoaine kannattaa tyhjent jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos s ili n j polttoainetta s ilyt kone niin ett polttoainetta ei vuoda S ilyt laite kone lasten ulottumattomissa Puhdista laite huolellisesti ja s ilyt kuivassa paikassa Tarkasta ett sytytysvirta on katkaistu ennen kuljettamista tai varastointia O Peit ter suojuksella kun kuljetat autossa tai varastoit sammutettuna ja O 000 Jos joudut tilanteeseen johon ei ole neuvoja oppaassa toimi harkiten Jos tarvitset apua ota yhteys Hitachi myyj n Kiinnit erityist huomioita teksteihin joita edelt v t sanat VAROITUS Suuri vakavan vamman tai kuoleman vaara ellei ohjeita noudateta HUOMIO Tapaturman tai koneen vaurioitumisen vaara ellei ohjeita noudateta HUOM Oikeaa k ytt koskevia hy dyllisi tietoja HUOMIO l pura naruk ynnistint koska k ynnistimen jousi voi vammauttaa 79 Suomi TEKNISET TIEDOT CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78ECS ST Moottorin iskutilavuus ml Sytytystulppa NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A
48. klokken inntil klippetilbeh ret stopper Du har oppn dd riktig hvilehastighet n r motoren g r jevnt i alle posisjoner godt under omdreiningstallet som starter klippetilbeh rets rotasjon Kontakt Hitachi forhandleren hvis kuttetilbeh ret fremdeles roterer etter at hvilehastigheten er justert Luftfilter Fig 10 Luftfilteret m renses for st v og smuss for unng O Feilfunksjon i forgasseren O Startproblemer O Reduksjon av motoreffekten O Un dvendig slitasje p motordeler O Unormalt brennstofforbruk Rens luftfilteret daglig eller oftere hvis arbeid utf res i spesielt st vete omr der Rengj ring av luftfilter Fjern luftfilterdekselet og filteret Skyll det i varmt s pevann Kontroller at filteret er t rt f r det monteres igjen Et luftfilter som er brukt en tid kan ikke fullstendig rengj res Derfor m det regelmessig erstattes av et nytt Et delagt luftfilter m alltid erstattes MERK Mett filteret i totaktsolje eller tilsvarende Klem filteret sammen for fordele oljen fullstendig og fjerne overskytende olje 75 Norsk Tennplugg Fig 11 Tilstanden i tennpluggen er p virket av O Feil forgasserinnstilling O Feil brennstoffblanding for mye olje i bensinen O Ettilsmusset luftfilter O Harde kj rebetingelser som kaldt v r Disse faktorene gir avleiringer p elektrodene i tennpluggen som kan resultere i feilfunksjon og startvanskeligheter Hvis motoren gir lite effekt er
49. machine is at idle or engine is shut off O The machine will automatically shut off if the throttle lever is pressed while the handle is NOT secured in one of the five preset positions Never attempt to operate the machine unless the rear handle is properly locked in place To rotate the handle push the lock lever 6 allowing the handle to turn Press the lock lever 6 to release the lock and allow the handle to turn Rotate the handle to the desired 0 45 or 90 locking position and press the release lever 7 to lock the handle in place D LOCK E UNLOCK Stopping Fig 8 Decrease engine speed and push ignition switch to stop position F MAINTENANCE MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEM MAY BE PERFORMED BY ANY NONROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL Carburetor adjustment Fig 9 N WARNING O The cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments O Never start the engine without the complete clutch cover Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries In the carburetor fuel is mixed with air When the engine is test run at the factory the carburetor is adjusted A further adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw Idle speed adjustment T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cut
50. moteur deux temps et doit toujours tre aliment e en m lange essence huile Veillez une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir Essence O Utilisez toujours de l essence sans plomb avec un indice d octane de 89 O Utilisez une huile pour moteur deux temps ou un m lange variant de 25 1 50 1 veuillez consulter le contenant d huile pour la proportion du m lange ou prendre contact avec un concessionnaire Hitachi O Sivous n avez pas d huile d origine utilisez une huile de qualit contenant un antioxydant pour une utilisation recommand e avec un moteur deux temps refroidi l air JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N utilisez jamais d huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs essence 2 temps refroidissement par eau O N utilisez jamais d huile Multigrade 10W 30 ni d huile usag e O Effectuez toujours le m lange dans un r cipient propre Commencez toujours par verser la moiti de l essence m langer Versez ensuite la totalit de l huile M langez en agitant le r cipient Enfin versez le reste de l essence puis agitez le r cipient afin de m langer soigneusement le carburant avant de faire le plein Faire le plein ATTENTION Fig 2 O teignez toujours le moteur avant de faire le plein O Desserrez lentement le bouchon du r servoir de carburant 1 pour effectuer le remplissage afin de laisser chapper une surpression ventuelle O Serrez le bouc
51. n de los humos de escape puede ser letal O O OO O O Seguridad en el mantenimiento O Mantenga la unidad de m quina seg n las recomendaciones O Antes de iniciar el mantenimiento desconecte la buj a excepto si hay que ajustar el carburador O No permita que se acerquen otras personas mientras est ajustando el carburador O Utilice nicamente repuestos y accesorios originales de Hitachi recomendados por el fabricante Transporte y almacenamiento O Transporte la unidad de m quina con el motor y el silenciador apartados del cuerpo O Antes de almacenar o transportar la unidad de m quina en un veh culo espere a que se haya enfriado el motor vacie el dep sito de combustible y aseg rela bien Vac e el dep sito antes de guardar la unidad de la m quina Es recomendable vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si deja combustible en el dep sito aseg rese de que no puedan producirse fugas Almacene la unidad de m quina fuera del alcance de los ni os Limpie y mantenga la unidad en perfecto estado y gu rdela en un lugar seco Aseg rese de que est desconectado el conmutador del motor al transportarlo o al almacenarlo Si se transporta en un veh culo o se almacena cubra la cuchilla con una cubierta de cuchilla O O OO Si ocurren situaciones que no se han previsto en este manual utilice el sentido com n Contacte con su distribuidor Hitachi si necesita ayuda Dedique e
52. of the above appear seek medical advice immediately O If you are using any medical electric electronic devices such as a pacemaker consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment O 0000 000 O Unit machine safety O Inspect the entire unit machine before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all asteners are in place and securely tightened Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the unit machine Make sure the safety guard is properly attached Keep others away when making carburetor adjustments Use only accessories as recommended for this unit machine by he manufacturer WARNING Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for which it is intended 000 O Fuel safety O Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames O Use a container approved for fuel O Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit machine or while using the unit machine O Wipe up all fuel spills before starting engine O Move at least 3 m away from fueling site before starting engine O Stop engine before removing fuel cap O Empty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak Store unit machine and fuel in area where fuel vapors
53. posible 5 que haya diferencias entre las imagenes y su aparato Utilice las instrucciones que sean relevantes para su unidad Arrancador retr ctil Tanque de combustible Palanca de tope del acelerador Acelerador Manija frontal Mango posterior Buj a de encendido Protector de mano 6 Cuchilla de corte 10 Filtro de aire 11 Llave de ignici n 12 Protecci n redondeada 13 Caja de engranajes 14 Mando del estrangulador 15 Palanca de bloqueo 16 Palanca de liberaci n 17 Bomba de cebado 18 Cubierta de la cuchilla 19 Llave combinada de cubo 20 Instrucciones de manejo N O Q POEN CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 39 Espa ol ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad del usuario O Lleve siempre las protecciones tales como la pantalla o gafas de seguridad O Use siempre pantalones largos gruesos botas y guantes No utilice prendas sueltas adornos pantal n corto sandalias ni ande descalzo Sujete el cabello para que quede por encima de los hombros No opere esta m quina cuando est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos No deje que los ni os o personas inexpertas operen esta m quina Lleve las protecciones de o dos Nunca ponga en marcha esta m quina dentro de un local cerrado o edificio La respiraci n de los gases de escape puede causar la muerte Mantenga la manilla lim
54. r av st rsta betydelse f r att undvika allvarlig personskada eller d dsfall VIKTIGT Information av stor betydelse f r att undvika personskada eller skada p maskin och utrustning OBSERVERA Information som r viktig f r att klarg ra en tg rd och d rmed undvika misstag VIKTIGT Ta inte is r rekylstartaren eftersom det r l tt att skada sig p rekylfj dern 61 Svenska TEKNISKA DATA MODELL CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST Motorstorlek ml T ndstift NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A Br nsletankens rymd I Torrvikt kg CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Total klippl ngd mm CH50EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH62EA3 ST Typ av knivblad Q Ljudtrycksniv x LpA dB A ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA8 ST Ljudeffektniv Lw misurata dB A ISO 10517 2000 14 EC CH66EB3 ST e 100 CH55EB3 ST 103 CH50EA3 ST G 107 CH62EA3 ST E 108 ISO 10517 101 2000 14 EC 102 LwA dB A Vibrationsniv m s ISO 10517 Fr mre handtag Bakre handtag OBSERVERA CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Overensst mmande buller och vibrationsniv er har ber knats som den tidsv gda totalenergin f r buller och v
55. ren beholder Begynd altid med at p fylde halvdelen af det br ndstof der skal bruges Tils t derefter hele oliem ngden Bland ryst br ndstofblandingen Tils t den resterende m ngde br ndstof Bland ryst br ndstofblandingen grundigt inden den fyldes p br ndstoftanken P fyldning af br ndstof ADVARSEL Fig 2 Sluk altid for motoren f r du fylder br ndstof p bn tankd kslet langsomt 1 n r du fylder p s eventuelt overtryk forsvinder Seet br ndstofd kslet omhyggeligt p efter at have tanket Flyt altid enheden mindst 3 m v k fra br ndstofomr det f r du starter enheden 00 00 Rens omr det omkring tankd kslet omhyggeligt inden du p fylder br ndstof for at sikre der ikke falder urenheder i tanken Kontroller at br ndstoffet er godt blandet ved at ryste beholderen inden p fyldning Start FORSIGTIG Inden du starter skal du sikre dig at sk reudstyret ikke r rer ved noget 1 Szet teendingsafbryder 2 p ON A Fig 3 Tryk snapsepumpen 4 adskillige gange s br ndstoffet flyder gennem pumpen eller returr ret hvis udstyret med det Fig 4 2 Med gash ndtagssp rren 3 trykket ind skal du tr kke i gash ndtaget og f rst langsomt slippe gash ndtaget og derefter gash ndtagssp rren Det l ser gash ndtaget i startpositionen Fig 3 3 S t chokerknappen 5 i LUKKET position B Fig 5 4 Tr k hurtigt i rekylstarteren samt s rg for godt g
56. sitter p plats Kopplingen kan annars lossa och orsaka personskador f rgasaren blandas br nslet med luft N r motorn testk rs vid fabriken justeras f rgasaren Ytterligare justering kan komma att beh vas med h nsyn till klimat och h jd F rgasare har bara en justeringsm jlighet T Justerskruv f r tomg ngsvarvtal Tomg ngsjustering T Kontrollera att luftfiltret r rent Vid korrekt inst llt tomg ngsvarvtal roterar inte kedjan Om justering r n dv ndig vrid T skruven medurs med motorn ig ng tills kedjan b rjar rotera Vrid skruven d refter moturs tills kedjan slutar att rotera R tt tomg ngsvarvtal har uppn tts n r motorn g r j mnt i alla l gen p ett varvtal som r l gre n det d kedjan b rjar rotera Kontakta Hitachi terf rs ljare om kedjan fortfarande roterar efter justeringen Luftfilter Bild 10 Luftfiltret m ste reng ras fr n damm och smuts f r att undvika O Felaktig f rgasarfunktion O Startsv righeter O Effekts nkning O On digt slitage av motordelar O Onormal br nslef rbrukning Reng r filtret dagligen eller oftare om motors gen anv nds p speciellt dammiga arbetsomr den Reng ring av luftfilter Ta bort luftfilterk pan och filtret Tv tta det i varmt tv lvatten Kontrollera att filtret r torrt innan det monteras Ett luftfilter som har anv nds l nge kan inte reng ras helt och h llet Det b r d rf r bytas ut mot ett nytt med j mna mellanr
57. un getto di aria compressa Versare alcune gocce di olio per motore a due tempi nel cilindro attraverso il foro della candela facendo girare il motore alcune volte per distribuire uniformemente l olio Coprire l attrezzo e riporlo in un luogo asciutto Schema di manutenzione Seguono alcune istruzioni di manutenzione generale Per ulteriori informazioni rivolgersi ad una rivenditore Hitachi Manutenzione giornaliera Pulire la macchina esternamente Controllare l integrit del coprilama Sostituire se necessario Controllare che le lame siano integre Controllare che i dadi delle lame siano ben serrati Controllare che la protezione di trasporto sia in buono stato e possa essere montata correttamente Controllare che dadi e viti siano ben serrati anutenzione settimanale Controllare il dispositivo di avviamento in particolare la cordicella e la molla di ritorno Pulire l sterno della candela Controllare la distanza dell elettrodo Regolare su 0 6 mm o sostituire la candela Pulire le alette del cilindro e controllare che il collettore di aspirazione dell aria sulla messa in moto sia pulito Accertarsi che la scocca del ventilatore sia lubrificata con una quantit sufficiente di grasso Pulire il filtro dell aria 0 0 00 0 00000 Manutenzione mensile O Lavare con benzina il serbatoio del carburante O Pulire il carburatore esternamente e l area circostante O Pulire il volano magnete e l area circostante
58. unit macchina saldamente con entrambe le mani Mantenere sempre una posizione di equilibrio Non sbilanciarsi Quando il motore in moto non avvicinare la marmitta e il dispositivo di taglio al corpo Tenete l utensile di taglio sotto il livello della spalla Non usare MAI l unit da una scala mentre si su un albero o da qualsiasi altro supporto instabile Prima di trasferirsi in una nuova area di lavoro spegnere la macchina e accertarsi che tutti i dispositivi di taglio si siano fermati Non appoggiare mai la macchina in funzione sul terreno Tenere sempre a portata di mano un kit di pronto soccorso durante l uso di qualsiasi attrezzatura a motore O Non avviare o far funzionare mai il motore all interno di un locale o edificio chiuso e o in prossimit di materiale infiammabile L inalazione dei gas di scarico pu essere letale o 000 O O OO Sicurezza della manutenzione O Perla manutenzione dell unit macchina seguire i procedimenti indicati O Staccare la candela prima delle operazioni di manutenzione ad eccezione della registrazione del carburatore O Tenere gli estranei a distanza durante la registrazione del carburatore O Usare solo ricambi originali Hitachi come raccomandato dal produttore Trasporto e deposito O Trasportare l unit macchina con cautela a motore spento e tenendo la marmitta lontana dal corpo O Far raffreddare il motore svuotare il serbatoio del carburante e blocc
59. 16 Des feuilles peuvent se coincer entre les brosses des cylindres 8 et entrainer une surchauffe du moteur r duisant ainsi les performances de l appareil Pour viter cela nettoyez tr s r guli rement les brosses des cylindres et le carter du ventilateur Apr s 100 heures de service ou une fois par an plus fr quemment Si les conditions d utilisation le requi rent nettoyez les ailettes et la surface ext rieure du moteur afin de retirer la poussi re les salet s et les d p ts d huile qui risqueraient d emp cher un bon refroidissement du moteur Nettoyage du silencieux Fig 17 D montez le silencieux et le pare tincelles si la machine est quip e d un tel dispositif et nettoyez les r sidus de carbone d pos s au niveau de l orifice d chappement et de l entr e du silencieux toutes les 100 heures de service Lors d un stockage prolong Videz le r servoir de carburant Mettez en marche le moteur et laissezle tourner jusqu ce qu il s arr te de lui m me Effectuez toutes les r parations n cessaires sur les pi ces endommag es pendant l utilisation Nettoyez la machine en utilisant un chiffon propre ou l aide d un jet d air comprim Introduisez quelques gouttes d huile pour moteur deux temps par le trou de la bougie d allumage et faites tourner plusieurs fois le moteur pour bien r partir l huile Recouvrez la machine et remisez la dans un endroit l abri de l humidit Entretien Vous trouverez c
60. 3 ST Peso em seco kg CH50EA3 ST Comprimento total da CH66EB3 ST tesoura mm CH55EB3 ST CH62EA3 ST Tipo de l mina N vel de press o ac stica LpA dB A segundo ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Nivel de pot ncia sonora ISO 10517 2000 14 EC ISO 10517 2000 14 EC Lw medido dB A CH66EB3 ST DI 100 CH55EBS ST 103 101 102 CH50EA3 ST 107 CH62EA3 ST 108 LwA dB A N vel de vibra es m s ISO 10517 Pega frontal CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Pega traseira CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST ATEN O Os n veis de ruido vibrac es equivalentes foram calculados com base numa m dia de energia ponderada por dura o dos n veis de ru do vibra es em diferentes condi es de trabalho com a seguinte distribui o do tempo ISO 10517 1 5 ao ralenti 4 5 em acelera o 2000 14 EC apenas acelera o Todos os dados est o sujeitos a modifi ca es sem aviso pr vio 48 OPERA O Combust vel Fig 1 N ADVERT NCIA O aparador de sebes est equipado com um motor de dois tempos Opere o motor sempre com gasolina misturada com leo de 2T Tenha a aten o de encher o dep sito ou manusear com combust veis somente em locais bem arejados Combust vel O Use sempre gasolina sem chumbo de 89 octanos O Use leo genui
61. 3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST NOTA Los niveles de ruido vibraci n equivalentes se calculan como la energ a ponderada en tiempo en varias condiciones de trabajo con la distribuci n de tiempo siguiente ISO 10517 1 5 ralent 4 5 a potencia 2000 14 EC s lo a potencia Todos los datos est n sujetos a cambio sin previo aviso 42 MODO DE USO Combustible Fig 1 N ATENCI N El motor es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una mezcla de gasolina y aceite Asegurarse siempre de que hay buena ventilaci n en los lugares donde se maneja el combustible Gasolina O Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de 89 de octanos O Use aceite de dos tiempos original o use una mezcla de 25 1 a 50 1 s rvase ver la relaci n en la botella o consulte con un distribuidor Hitachi O Sino dispone de aceite original use un aceite con antioxidante de calidad que est etiquetado expresamente para motores de dos tiempos enfriados por aire JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE No utilice aceite mezclado BIA o TCW tipo de 2 tiempos refrigerado por agua No utilice nunca aceites multigrado 10W 30 ni residuales Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un recipiente especial para ello que est limpio O Q Empiece llenando el recipiente hasta la mitad con gasolina y a ada luego todo el aceite Sacuda la mezcla y a ada el resto de la gasolina Antes de llenar el dep sito agite la mezcla c
62. 66EB3 ST og olje kg CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH50EA3 ST Maksimal klippelengde CH66EB3 ST mm CH55EB3 ST CH62EA3 ST Bladtype Lydtrykkniv CH66EB3 ST LpA dB A CH55EB3 ST ISO 10517 CH50EA3 ST CH62EAG ST Lydeffektniv ISO 10517 2000 14 EC ISO 10517 2000 14 EC Lw m lt dB A CH66EB3 ST EN 100 CH55EB3 ST 103 101 102 CH50EA3 ST 107 CH62EA3 ST 108 LwA dB A Vibrasjonsniv m s i flg ISO 10517 Fremre h ndtak CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Bakre h ndtak CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EAS ST CH62EA3 ST MERK Gjeldende st yniv vibrasjonsniv er utregnet som tidsvektet total energi for st y vibrasjonsniv er under varierte arbeidsbetingelser med f lgende tidsdistribusjon ISO 10517 1 5 tomgang 4 5 full hastighet 2000 14 EC kun full hastighet Alle data kan endres uten forutg ende varsel 74 FUNKSJON Brennstoff Fig 1 N ADVARSEL Hekksaksen er utstyrt med en totaktsmotor Motoren m alltid kj res p en blanding av bensin og olje S rg for god ventilasjon ved fylling og h ndtering av brennstoff Brennstoff O Bruk alltid blyfri bensin merket med 89 oktan O Bruk ekte totaktsolje eller bruk en blanding p 25 1 til 50 1 vennligst les p oljebeholderen for blandingsforhold eller kontakt en Hitachi forhandler O Hvis ekte totaktsolje ikke er
63. ACHTUNG Der R cklaufanlasser auf dem Ger t soll nicht zerlegt werden Man k nnte sich an der R cklauffeder verletzen Deutsch 13 Deutsch TECHNISCHE DATEN MODELL CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST Motorgr Be ml Z ndkerze NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A Kapazit t des Kraftstofftanks I Leergewicht kg CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Gesamtl nge Schneideblatt mm CHS0EA8 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH62EA3 ST 0 Art der Klinge Schalldruckpegel LpA dB A ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Schallleistungspegel Lw Messung dB A ISO 10517 2000 14 EC CH66EB3 ST Ja 100 CH55EB3 ST 5 103 CH50EAS ST 107 CH62EA3 ST ISO 10517 101 2000 14 EC 102 LwA dB A Vibrationspegel m s ISO 10517 Vorderer Griff Hinterer Griff HINWEIS Die entsprechenden Ger usch Vibrationspegel verschiedenen Arbeitsbedingungen mit CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST nderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten 14 werden aus der gesamten Ger usch Vibrationsenergie zeitgewichtet unter olgender Zeitverteilung berechnet ISO 10517 1 5 Leerlauf 4 5 Betrieb 2000 14 EC nur Betrieb BETRIEB Kraft
64. ARQUE Impr gnez l l ment d huile pour moteur deux temps ou quivalente Pressez l l ment pour r partir compl tement l huile et en liminer l exc s Bougie Fig 11 L tat de la bougie est influenc par O Un mauvais r glage du carburateur O Un m lange incorrect trop riche en huile O Un filtre air sale O Des conditions d utilisation difficiles par temps froid par exemple Ces facteurs contribuent la formation de d p ts sur les lectrodes de la bougie et peuvent entra ner des troubles de fonctionnement et des difficult s de d marrage Si le taille haie manque de puissance S il d marre mal ou si son ralenti est irr gulier commencez toujours par v rifier l tat de la bougie Si la bougie est encrass e nettoyez la et v rifiez l cartement des lectrodes 0 6 mm La bougie devra tre remplac e apr s une centaine d heures d utilisation ou plus t t siles lectrodes sont endommag es REMARQUE Dans certaines r gions la r glementation locale exige l utilisation d une bougie quip e d une r sistance d antiparasitage afin d liminer les signaux d allumage Si cette machine tait quip e l origine d une bougie avec r sistance d antiparasitage utilisez le m me type de bougie lors du remplacement Lame de coupe Fig 12 13 Les lames coulissent le long du support de lame au moyen de quatre ou cinq boulons Ces boulons sont serr s avec un jeu permettant le d plac
65. Als u de machine toch met brandstof opbergt let er dan op dat hij niet kan lekken Berg de machine buiten bereik van kinderen op Maak de machine schoon en voer onderhoud uit alvorens de machine op een droge plaats op te bergen Transporteer of berg de machine op met de motor volledig uit Als u de machine in een voertuig transporteert of opbergt dek de messen dan af met een mesafdekking O 00 00 Als er situaties optreden die in dit handboek niet staan vermeld ben dan voorzichtig en handel verstandig Neem contact met uw Hitachi dealer als u hulp nodig hebt Let speciaal op aanwijzingen die beginnen met de woorden N WAARSCHUWING Duidt op verhoogd gevaar van ernstig of fataal letsel als de instructies niet worden opgevolgd LETOP Duidt op gevaar van letsel of materi le schade als de instructies niet worden opgevolgd OPMERKING Nuttige informatie voor juist gebruik LETOP Demonteer de trekstarter niet door een terugspringen van de starter kunt u gewond raken plotseling Nederlands SPECIFICATIES CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST Motorinhoud ml NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A Capaciteit brandstoftank 1 CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EAS ST CH62EA3 ST Droog gewicht kg CH50EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST Totale meslengte mm CH62EA3 ST Mesbladtype Geluidsdrukniveau CH66EB3 ST LpA dB A CH55EB3 ST
66. DVARSEL O Antivibrationssystemer garanterer ikke at du slipper for at f HAVS skader eller carpal tunnel syndrom Derfor skal vedvarende og regelm ssige brugere holde je med der es h nders og fingres tilstand S g straks l ge hvis nogen af de ovenfor n vnte symptomer opst r O Hvis du anvender nogen medicinske elektriske elektronis ke anordninger som f eks en pacemaker skal du kontakte din l ge og producenten af anordningen f r betjening af noget motorudstyr Enhed maskinsikkerhed O Unders g hele enheden maskinen f r hver brug Udskift beskadigede dele Kontroller for br ndstofl kager og kontroller at alle fastg relser er p plads og sp ndt ordentligt Udskift dele der er revnede sk rede eller beskadiget p nog m de inden du bruger enheden maskinen Kontroller at sikkerhedssk rmen sidder korrekt Hold andre v k ved indstilling af karburatoren Brug kun tilbeh r som er anbefalet af producenten til den maskine N ADVARSEL Foretag aldrig ndringer p enheden maskinen under nog form Brug aldrig enheden maskinen til et job som den ikke beregnet til 000 0 Br ndstofsikkerhed Bland og h ld br ndstof p udend rs og hvor der ikke nogen gnister eller flammer Brug en beholder som er godkendt til br ndstof en ne en er er Ryg ikke og tillad ikke rygning n r br ndstof eller enheden O O O maskinen eller under brugen af enheden maskinen O Ter alt
67. ES DEVEM SER EFECTUADOS POR UMA OFICINA OU T CNICO DE SERVI O DE MOTORES N O RODOVI RIOS Afina o do carburador Fig 9 N ADVERT NCIA O Ogrupo de corte pode rodar durante o ajuste do carburador O Nunca arranque o motor sem que o revestimento completo da embraiagem e a caixa da transmiss o estejam montados Caso contr rio a embraiagem pode soltar se causar danos corporais No carburador o combust vel misturado com ar Durante os ensaios de f brica do motor o ajuste base do carburador efectuado Mais ajustes podem ser necess rios em fun o do clima e da altitude O carburador tem apenas uma possibilidade de ajuste T Parafuso de ajuste de ralenti Ajuste da velocidade de ralenti T Verifique se o filtro de ar est limpo Quando a velocidade de ralenti correcta o grupo de corte n o roda Em caso de necessidade de afina o feche em sentido dos ponteiros do rel gio o parafuso T com o motor em marcha at o grupo de corte come ar a rodar Abra o parafuso contra sentido dos ponteiros do rel gio at o grupo de corte parar Encontrou a velocidade de ralenti correcta quando o motor funciona suavemente em todas as posi es abaixo do regime de rota es que faz rodar o grupo de corte Se a ponta continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti entre em contacto com o seu concession rio Hitachi Filtro de ar Fig 10 O filtro de ar deve ser limpo de poeira e sujidade para ev
68. HITACHI Hedge Trimmer Corta sebes Heckenschere Taille Haies Hacksax Tosasiepi Haekkeklipper Motor heggenschaar Hekklipper Cortasetos Pensasleikkuri CH 50EA3 ST CH 55EB3 ST CH 62EA3 ST CH 66EB3 ST CH 78EC3 ST CH66EB3 ST Read the manual carefully before operating this machine Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgf ltig durch Lire attentivement le manuel avant d utiliser la machine Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient Antes de utilizar esta m quina lea cuidadosamente el manual Leia o manual atentamente antes de operar esta m quina TO L s noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk L s denne brugsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug Bruksanvisningen m leses n ye f r bruk av maskinen Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen k ytt mist Handling instructions Instrug es de uso Bedienungsanleitung Mode d emploi Bruksanvisning Istruzioni per l uso Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de manejo K ytt ohjeet Hitachi Koki 970 83300 201 2010 05
69. IPARAZIONE DEI DISPOSITIVI E SISTEMI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI POSSONO ESSERE ESEGUITE DA QUALSIASI OFFICINA O TECNICO DI RIPARAZIONE MOTORI NON VEICOLARI Regolazione del carburatore Fig 9 N ATTENZIONE O Epossibile che le lame comincino a muoversi velocemente durante la regolazione della carburazione O Non avviare mai il motore senza il coperchio della frizione correttamente montato altrimenti la frizione potrebbe staccarsi e causare lesioni alle persone Nel carburatore il carburante viene mescolato con l aria Quando il motore viene collaudato in fabbrica il carburatore viene tarato Pu essere necessario ricontrollare la taratura a seconda del clima e dell altitudine della zona di impiego La regolazione del minimo del carburatore pu essere effettuata con T Vite di regolazione del minimo Regolazione del minimo T Controllare che il filtro dell aria sia pulito Se il minimo corretto il dispositivo di taglio non gira Se necessario regolare il minimo chiudere la vite a T in senso orario con il motore in moto fino a quando il dispositivo di taglio comincia a girare Riaprire poi la vite in sensio antiorario fino a quando il dispositivo di taglio si ferma Il minimo corretto quando il motore gira regolarmente in ogni posizione al di sotto del regime di giri necessario al dispositivo di taglio per iniziare a girare Se la testina continua a ruotare dopo aver regolato il minimo contattare u
70. K U VO Ta 55 1 To avaperyp vo AEPIOJI rj O 89 O 25 1 50 1 Hitachi O JASO FC GRADE OIL rj ISO EGC GRADE
71. QUES CH66EB3 ST CH55EB3 ST MODELE CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST Taille du moteur ml Bougie d allumage NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A Contenance du r servoir de carburant I CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Poids sec kg CH50EA3 ST Longueur hors tout CH66EB3 ST du couteau mm CH55EB3 ST CH62EA3 ST 0 Type de lame Niveau de pression CH66EB3 ST sonore LpA dB A ISO 10517 CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Niveau de puissance sonore ISO 10517 2000 14 EC ISO 10517 2000 14 EC Lw mesur dB A CH66EB3 ST m 100 CH55EB3 ST si 103 101 102 CH50EA3 ST E 107 CH62EA3 ST LwA dB A Niveau de vibrations m s ISO 10517 Poign e avant CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Poign e arri re CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST REMARQUE Les niveaux de bruit vibrations quivalents sont calcul s comme total d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de bruit vibrations dans diverses conditions de travail avec la r partition temporelle suivante ISO 10517 1 5 ralenti 4 5 vitesse de course 2000 14 EC vitesse de course uniquement Toutes les donn es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 22 PROC D S DE FONCTIONNEMENT Carburant Fig 1 ATTENTION La machine est quip e d un
72. RHEITSHINWEISE Sicherheit des Bedieners O Stets Gesichtsschutz bzw Schutzbrille tragen O Stets schwere lange Hosen Stiefel und Handschuhe tragen Das Ger t darf nicht in lockerer Kleidung mit Schmuck in kurzen Hosen Sandalen oder barfuB betrieben werden Das Haar ist so zu sichern daB es nicht ber die Schulter herunterh ngt O Dieses Ger t darf nicht von Personen bedient werden die berm det oder krank sind oder unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss stehen O Man darf niemals erlauben daB ein Kind oder eine unerfahrene Person die Maschine bet tigt O Helm Gesichts und Geh rschutz tragen O Der Motor darf nie in geschlossenen R umen oder Geb uden angelassen bzw betrieben werden Die Abgase k nnen zum Tod f hren O Die Griffe m ssen frei von l und Kraftstoff bleiben O H nde weg von den Schneidmessern O Das Ger t nicht an der Schneidausr sung aufheben oder halten O Nach dem Ausschalten des Motors unbedingt mit dem Abstellen des Ger ts warten bis die Schneidemesser vollst ndig stillstehen O Bei Dauerbetrieb gelegentlich eine Pause einlegen als vorbeugende MaBnahme gegen das Hand Arm Syndrom das durch st ndige Vibration verursacht werden k nnte N WARNUNG O Vibrationsd mpfungssysteme k nnen nicht gew hrleisten dass Sie durch die Vibrationenen kein Hand Arm Syndrom oder Karpaltunnelsyndrom erleiden k nnen Benutzer die das Ger t dauernd oder regelm Big verwenden
73. S d tarvittaessa Oikea k rkiv li on 0 6 mm Vaihda sytytystulppa noin 100 k ytt tunnin v lein tai aikaisemmin jos elektrodit ovat eritt in sy pyneet HUOM Joillakin alueilla on k ytett v sytytystulppaa jossa on h iri nestovastus Jos koneessa oli alun perin t llainen sytytystulppa korvaa se vastaavan tyyppisell Leikkuuter Kuvat 12 13 Ter t on kiinnitetty ohjaimeen nelj ll tai viidell ruuvilla Ruuveja kiristett ess j tett v v lys p st ter t liikkumaan tasaisesti Jos v lys on liian pieni Ter t eiv t liiku kunnolla ja liukupinnat voivat leikata Jos v lys on liian suuri Ter t eiv t ole ter v t V lyksen s t minen 1 L ys ter n kiinnitysmutterit 2 Kirist kiinnitysruuvit t ysin ja l ys niit sitten noin 1 2 kierrosta 3 Kun ruuvit ovat t ss asennossa kirist ter n kiinnitysmutterit Vaihda l ystyneet kuluneet tai vaurioituneet ter n kiinnitysruuvit Vaihda my s vaurioitunut ter HUOM Voitele ter n liukupinnat kone ljyll Vaihteisto Kuva 14 Sy t laadukasta litiumperustaista rasvaa nipan kautta kunnes pieni m r poistuu terien ja vaihteiston v list HUOM Voitele 20 tunnin v lein tai useammin raskaassa k yt ss Polttoaineensuodatin Kuva 15 Poista suodatin s ili st ja pese se h llisesti liuottimella Paina suodatin sitten huolellisesti takaisin s ili n HUOM Jos p ly ja lika ovat kovettaneet suo
74. a 15 Leva di blocco 16 Leva di sblocco 17 Pompa di adescamento 18 Copertura delle lame 19 Chiave a tubo combinata 20 Istruzioni per l uso CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST Italiano AVVERTENZE ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA Sicurezza dell operatore O Indossare sempre una protezione per il viso oppure occhiali di protezione O Indossare sempre indumenti pesanti pantaloni lunghi stivali e guanti Non indossare vestiti leggeri gioielli pantaloni corti sandali e non camminare senza scarpe capelli devono essere raccolti sopra le spalle Non usare questa macchina se siete stanchi malati oppure sotto l effetto di alcolici droghe o medicinali Non consentite mai l uso della macchina a bambini o a persone prive di esperienza Proteggere le orecchie Non mettere mai in moto o usare il motore in locali chiusi gas di scarico sono letali Avere cura nel mantenere pulito il manubrio senza presenza di olio o carburante Tenere le mani lontane dalla lama Non afferrare o tenere l unit per la lama Quando si spegne l unit accertarsi che il dispositivo di taglio si sia fermato prima di deporre l unit Quando si usa l unit per periodi prolungati fare una pausa di tanto in tanto in modo da evitare il rischio della malattia delle dita bianche che causata dalle vibrazioni N ATTENZIONE O I sistemi antivibrazioni non garantiscono che potrete evi
75. a distanza corretta di 0 6 mm La candela deve essere sostituita dopo circa 100 ore di funzionamento o prima se gli elettrodi sono molto corrosi NOTA In alcune zone le leggi locali richiedono l impiego di una candela con resistore per sopprimere i segnali di ignizione Se questa macchina era originariamente dotata di una candela con resistore usare lo stesso tipo di candela per la sostituzione Lame Fig 12 13 Le lame sono montate sulla relativa guida con 4 o 5 bulloni Occorre serrare questi bulloni lasciando sufficiente gioco per il libero movimento delle lame Se il gioco insufficente Le lame non possono muoversi liberamente e tendono a bloccarsi Se il gioco eccessivo Le lame non tagliano bene Per regolare il gioco delle lame 1 Allentate i dadi di fissaggio delle lame 2 Serrate a fondo i bulloni di fissaggio delle lame quindi svitateli di circa 1 2 giro 3 Mantenendo i bulloni in questa posizione serrate i dadi di fissaggio Assicuratevi di sostituire i bulloni di fissaggio della guida lame se questi fossero allentati usurati danneggiati Assicuratevi anche di sostituire le lame se danneggiate NOTA Lubrificate adeguatamente le superfici scorrevoli delle lame con olio da macchina Riduttore Fig 14 Applicare del grasso lubrificante al litio di buona qualit attraverso il dispositivo per la lubrificazione fino a che una piccola quantit non fuoriesce tra le lame del tosasiepi e il ridutt
76. a laitteen kaikki varoitukset sek ohjeet ja noudata niit K yt silm nsuojaimia kyp r ja kuulonsuojaimia kun k yt t laitetta Ennen uuden laitteen k ytt mist Lue opas huolellisesti Tarkasta ett leikkuulaite on koottu ja s detty oikein e K ynnist laite ja tarkasta kaasuttimen s t Katso HUOLTO Sis lt MIK ON MITA nennen VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEE TEKNISET TIEDOT LAITTEEN K YTT HUOLTO 77 Suomi MIK ON MIT Koska opas koskee useita malleja kuvat voivat poiketa 5 omistamastasi laitteesta Noudata laitettasi koskevia ohjeita 78 Naruk ynnistin SONO AO Ilmanpuhdistin Virtakytkin Ter mekanismin suojus Vaihteisto Lukitusvipu Vapautusvipu Ter nsuojus K ytt ohjeet Polttoaines ili Kaasuliipaisimen varmistin Kaasuliipaisin Etukahva Takakahva Sytytystulppa K sisuojus Leikkuuter Rikastin Polttoainepumppu Yhdistelm avain CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 20 VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET K ytt j n turvallisuus O K yt aina kasvonsuojusta tai suojalaseja O K yt paksusta kankaasta valmistettuja pitk lahkeisia housuja saappaita ja k sineit l k yt l ysi vaatteita koruja shortseja tai sandaaleita l k kulje paljain jaloin Kiinnit hiukset niin ett ne j v t hartioiden yl puolelle
77. a tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Dansk EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING G lder kun for Europa Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med R dsdirektiv 2006 42 EF 2004 108 EF og 2000 14 EF De folgende standarder har veeret iagttaget ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Appendiks V 2000 14 EF For information vedrorende stojafgivelse henvises til afsnittet Specifikationer Chefen for europ iske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil Denne erkl ring qeelder produkter der er m rket med CE Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Geldt alleen voor Europa Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn 2006 42 EC 2004 108 EC en 2000 14 EC De volgende standaards zijn toegepast ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Aanvulling V 2000 14 EC Voor informatie over de lawaai emissie wordt u verwezen naar het hoofdstuk met de specificaties De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Norsk EF S ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE Gjelder bare for Europa Vi erkleerer med v rt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv
78. aan Reik niet te ver Houd uw lichaamsdelen weg van de uitlaat en het zaagwerktuig als de motor loopt Houd snijgereedschap altijd lager dan uw schouderhoogte Werk NOOIT vanaf een ladder of terwijl u zich in een boom bevindt of op een andere onstabiele ondergrond staat Als u naar een nieuwe werkplek gaat zet dan eerst de machine stop en controleer of alle snijgereedschappen ook stil staan Zet de machine nooit op de grond neer zolang ze in werking is Neem steeds een EHBO doos mee als u met elektrisch gereedschap werkt Start de motor nooit of laat de motor nooit lopen in een gesloten ruimte of gebouw en of in de nabijheid van een ontvlambare vloeistof Het inademen van uitlaatdampen kan dodelijk zijn o 000 D 00 Veilig onderhoud O Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen procedures O Neem de kap van de bougie alvorens u onderhoud uitvoert behalve voor het afstellen van de carburateur O Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders in de directe omgeving bevindt O Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van Hitachi Transport en opslag O Draag de machine met de hand met de motor uit en de uitlaat weg van uw lichaam O Alvorens u de machine opbergt of in een voertuig transporteert dient u de motor af te laten koelen de tank te legen en de zaag te beveiligen Als u de machine opbergt eerst de tank legen Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen
79. aikaisesti kaasuliipaisinta Vapauta sitten hitaasti ensin kaasuliipaisin ja sitten kaasukahvan varmistin Kaasutin lukkiutuu k ynnistysasentoon Kuva 3 3 Sulje rikastin 5 CLOSED B Kuva 5 4 Tartu lujasti k ynnistysnarun kahvaan ja ved reippaasti l anna sen hyp t takaisin Kuvat 6 5 Kun moottori on k ynnistym isill n avaa rikastin asentoon RUN C Ved sitten k ynnistysnarusta reippaasti uudelleen HUOM Jos moottori ei k ynnisty toista vaiheet 2 4 6 Kun moottori on k ynnistynyt anna sen l mmit 2 3 minuuttia ennen kuormittamista Leikkaaminen Kun leikkaat k yt moottoria t ydell kaasulla koska silloin leukkuulaitteen nopeus on oikea Kun trimmaat pensaan yl reunaa pid konetta niin ett ter t ovat 15 30 asteen kulmassa vaakasuorasta ja heiluta trimmeria kaaressa edestakaisin leikkuuj tteiden poistamiseksi Pensaan sivuja trimmatessa pid ter pystysuorassa ja heiluta konetta kaaressa Suomi HUOM O Moniasentoinen k ntyv kahva Kuvat 7 Takakahva k ntyy 90 astetta mik helpottaa ty skentely eri asennoissa Kahva lukkiutuu viiteen eri asentoon Tarkasta ennen takakahvan s t mist ett kone k y joutok ynti tai moottori ei toimi O Kone sammuu automaattisesti jos kaasuvipua painaa kun kahva EI ole lukkiutunut johonkin viidest asennosta l yrit k ytt konetta jos takakahva ei ole lukkiutunut paikalleen Kahvan k nt miseksi vapauta
80. an r fylld med fett Reng r luftfiltret 00 0 000 O 000 OO M nadstillsyn O Reng r br nsletanken med bensin O Reng rf rgasaren utv ndigt och utrymmet runt omkring O Reng r fl kten och utrymmet runt omkring Dansk BETYDNING AF SYMBOLER BEM RK Nogle enheder er ikke forsynet med disse Symboler ADVARSEL Det f lgende viser symboler som anvendes for maskinen V r sikker p at du forst r deres betydning inden du begynder at bruge maskinen Det er vigtigt at du l ser fuldt ud forst r og overholder de f lgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler Sk desl s eller forkert brug af denne enhed kan for rsage alvorlige eller d delige kv stelser L s forst og f lg alle advarsler og instruktioner i denne manual og p enheden Brug altid beskyttelsesudstyr for jne hovedet og rer under brugen af denne enhed Inden du bruger maskinen L s manualen omhyggeligt Kontroller at udstyret er samlet korrekt og indstillet Start enheden og kontroller karburatorindstillingen Se VEDLIGEHOLDELSE Indhold DEE ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER SPECIFIKATIONER BETJENING VEDLIGEHOLDELSE 65 Dansk HVAD ER HVAD Da denne manual daekker flere modeller kan der vaere forskelle 5 mellem disse billeder og din enhed Brug de instruktioner der geelder for din enhed Rekylstarter Br ndstoftank Gash ndtagssp rre G
81. ankdeckel richtig zudrehen Niemals den Motor an der Auftankstelle starten sondern immer in mindestens 3 m Entfernung davon Q O Beim Auftanken auf Reinlichkeit achten Um den Tankdeckel herum sauber abwischen Verunreinigungen im Tank k nnen zu Betriebsst rungen f hren Vor dem Auftanken den Kraftstoff durch Sch tteln des Beh lters gut mischen Anlassen ACHTUNG Vor dem Anlassen sicherstellen da die Schneidvorrichtung nicht mit irgendwelchen Gegenst nden in Ber hrung kommt 1 Stellen Sie den Z ndschalter 2 in die Stellung EIN A Abb 3 Die Ansaugpumpe 4 mehrmals bet tigen damit Kraftstoff durch die Pumpe bzw das R cklaufrohr flieBt falls vorhanden Abb 4 2 Halten Sie die Gashebelsperre 3 gedr ckt und ziehen Sie den Gashebel lassen Sie dann zuerst den Gashebel langsam los und dann die Gashebelsperre Dadurch wird die Drosselklappe in Startposition arretiert Abb 3 3 Stellen Sie den Drosselhebel 5 in die GESCHLOSSEN B Abb 5 4 Nun kr ftig am Starterhandgriff ziehen dabei den Griff fest in der Hand halten damit er nicht zur ckschnellen kann Abb 6 5 Stellen Sie den Drosselhebel in die Stellung BETRIEB offen sobald Sie h ren dass der Motor zu starten versucht C Stellung Deutsch HINWEIS Wenn der Motor nicht anspringt die Punkte 2 bis 4 oben wiederholen 6 Danach den Motor ca 2 3 Minuten warmlaufen lassen bevor er belastet wird Schneiden Beim Schne
82. are l unit macchina prima del deposito o del trasporto O Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre l unit macchina Si raccomanda di svuotare il serbatoio ogni volta dopo l uso dell unit macchina In caso di carburante residuo nel serbatoio assicurarsi che non ci siano perdite O Riporre l unit macchina al sicuro lontano dalla portata dei bambini O Pulire ed eseguire la manutenzione dell unit con cura e conservarla in un luogo asciutto O Assicurarsi sempre che l interruttore del motore sia disattivato quando si trasporta o si ripone la macchina O Proteggere la lama con una protezione per lama durante il rasporto veicoli o per la conservazione In altri casi non previsti da questo manuale agire con cautela e buon senso Contattare un rivenditore Hitachi in caso di necessit Punti particolarmente significativi sono indicati in tre modi diversi a seconda del grado di importanza N ATTENZIONE nformazione di particolare importanza per evitare incidenti gravi o mortali IMPORTANTE ndicazione da seguire per evitare danni alla persona o alla macchina NOTA nformazione utile per un corretto uso e funzionamento IMPORTANTE Non smontare l avviatore a strappo sul attrezzo Ci si potrebbe erire a causa della molla di contraccolpo SPECIFICHE MODELLO Cilindrata del motore ml CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Italiano CH78EC3 ST Candela di accensione NGK
83. arter you may get a possibility of personal injury with recoil spring SPECIFICATIONS Engine Size ml HE Spark Plug E CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST NGK BPMR 6A English CH78EC3 ST NGK BPMR 6A Fuel Tank Capacity 1 Dry Weight kg LI CH55EBS ST CH66EB3 ST CH50EAS ST CH62EA3 ST Overall cutter length mm CH50EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH62EA3 ST He Blade type Sound pressure level LpA dB A ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA8 ST Sound power level Lw measured dB A ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EAS ST CH62EA3 ST 2000 14 EC 100 103 107 108 ISO 10517 2000 14 EC 101 102 LwA dB A Vibration level m s ISO 10517 Front handle Rear handle NOTE CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Equivalent noise level vibration level are calculated as the time weighted energy total for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution ISO 10517 1 5 idle 4 5 racing 2000 14 EC All data subject to change without notice only racing English OPERATING PROCEDURES Fuel Fig 1 WARNING The hedge trimmer is equipped with a two stroke engine Always run th
84. ash ndtag Forreste h ndtag Bagerste h ndtag Teendror H ndskeerm 6 Knivsblad Luftfilter T ndingskontakt Sl v sk rm Gearkasse Choker L searm Udl serarm Snapsepumpe Knivd ksel Topn gle Brugsanvisning ORNDARSVN INS dk N O O1 PB amp D CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 66 ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Operatorsikkerhed O Brug altid ansigtssk rm eller briller af sikkerhedshensyn O B r altid kraftige lange bukser st vler og handsker B r ik ke l se kl der smykker korte bukser sandaler eller g barfodet Sikr h r s det er over skulderh jde Brug ikke dette v rkt j hvis du er tr t syg eller p virket alkohol stoffer eller medicin Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene maskinen Brug h rev rn bygning Ind nding af udst dningsgasser kan v re dr bend Hold h ndtagene fri for olie og br ndstof Hold h nderne v k fra sk rende udstyr udstyr er standset inden du s tter enheden ned O 000 000 O af Start eller kor lad aldrig maskinen i et lukket rum eller lukket e Tag ikke fat p hhv hold ikke enheden p dens sk rende N r du slukker for enheden skal du sikre dig at sk reudstyret Ved l ngere arbejder skal man holde regelm ssige pauser for at undg Hand Arm Vibration Syndrome HAVS skader der for rsages af vibrationer N A
85. bsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei geringer Leistung der Heckenschere wenn der Motor schwer zu starten ist oder wenn er im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt muss man sie reinigen Gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 6 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr 100 Betriebsstunden bzw bei starker VerruBung der Elektroden auszutauschen HINWEIS In manchen Gebieten ist zur Unterdr ckung von Z ndsignalen die Verwendung einer Z ndkerze mit eingebautem Widerstand vorgeschrieben Sollte die Maschine anf nglich mit einer solchen Z ndkerze ausgestattet gewesen sein m ssen auch sp ter stets gleichwertige Ersatzkerzen verwendet werden Schneideblatt Abb 12 13 Die Schneidebl tter sind an der Schneidblattf hrung mit vier oder f nf Schrauben befestigt Diese erlauben nach dem Festziehen noch ausreichend Spiel dass sich die Schneidebl tter frei bewegen k nnen Wenn der Spalt zu klein ist Die Schneidebl tter k nnen sich nicht frei bewegen und die Gleitfl chen k nnen sich festsetzen Wenn der Spalt zu gro ist Die Schneidbl tter haben nicht gen gend Sch rfe Einstellen des Spaltes 1 Die Befestigungsmuttern des Schneideblatts lockern 2 Die Befestigungsschrauben des Schneideblatts erst festziehen und dann um etwa 1 2 Umdrehung lockern 3 Nun die Bestigungsmuttern des Sc
86. cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc N WARNING Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes so that pay special attention when handling or filling fuel O Cutting safety O Do not cut any material other than plant hedge O Inspect the area to be cut before each use Remove objects which can be thrown or become entangled O For respiratory protection wear an aerosol protection mask when cutting the grass after insecticide is scattered O Keep others including children animals bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached O Hold the unit machine firmly with both hands Keep firm footing and balance Do not over reach Keep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running Keep cutting tool below shoulder level NEVER operate unit from a ladder while in a tree or from any unstable support When relocating to a new work area be sure to shut off the machine and ensure that all cutting attachments are stopped Never place the machine on the ground when running Always carry a first aid kit when operating any power equipment Never start or run the engine inside a closed room or building and or near the inflammable liquid Breathing exhaust fumes can kill o 00 0 O 00 Maintenance safety O Maintain the unit machine according to procedures Disco
87. corte Mantenha a ferramenta de corte abaixo da altura dos ombros NUNCA trabalhe com a unidade acima de uma escada subido a uma rvore ou em qualquer outra posi o inst vel Quando transitar para uma zona de trabalho nova desligue o motor e verifique se todas as ferramentas de corte est o paradas Nunca pouse a m quina em funcionamento no ch o Tenha sempre um estojo de primeiros socorros perto quando trabalhar com equipamentos motorizados Nunca arranque ou deixe o motor funcionar em locais fechados e ou na proximidade de l quidos inflam veis A inala o dos gases de escape pode provocar a morte Seguran a durante a manuten o O Q O Fa a a manuten o da unidade aparelho de acordo com os procedimentos recomendados Desligue a vela de igni o antes de come ar a manuten o excepto se tiver que afinar o carburador Mantenha terceiros afastados durante a afina o do carburador Use apenas pe as sobressalentes genu nas da Hitachi tal como recomendado pelo fabricante Transporte e armazenagem O O O O OO Transporte a unidade aparelho com as m os e o motor parado mantendo o silenciador afastado do corpo Deixe o motor arrefecer esvazie o dep sito de combust vel e segure a unidade aparelho antes de guard lo ou transport lo num ve culo Esvazie o dep sito de combust vel antes de guardar a unidade aparelho Aconselha se esvaziar o dep sito de combust vel depois de cada uso E
88. dattimen vaihda se Sylinterin j hdytysripojen puhdistaminen Kuva 16 Kun sylinterin ripojen 8 v liin tarttuu lehti moottori voi kuumentua liikaa jolloin se teho alenee T m n v ltt miseksi pid sylinterin rivat ja puhaltimen kotelo puhtaana Puhdista j hdytysrivat ja moottorin ulkopinnat j hdytyst huonontavasta p lyst liasta ja ljykerrostumista 100 k ytt tunnin v lein tai kerran vuodessa useammin mik li olot sit edellytt v t nenvaimentimen puhdistaminen Kuva 17 Irrota nenvaimennin ja kipin suojus jos asennettu ja poista karsta pakoaukosta tai nenvaimentimen tulosta 100 k ytt tunnin v lein Pitk aikainen varastointi Tyhjenn kaikki polttoaine s ili st K ynnist moottori ja anna k yd kunnes se pys htyy Korjaa mahdolliset k yt st seuranneet vauriot Puhdista laite puhtaalla rievulla tai k yt paineilmaa Tiputa sylinterin muutama tippa kaksitahti ljy sytytystulpan aukosta ja levit ljy py ritt m ll moottoria useita kertoja Peit laite ja s ilyt kuivassa tilassa Huolto ohjelma Alla on on joitakin yleisi huolto ohjeita Kysy lis tietoja Hitachi myyj lt 82 P ivitt inen huolto Puhdista pensasleikkurin ulkopinnat Tarkasta onko ter suojassa vaurioita tai halkeamia Vaihda ter suoja jos siin on vaurioita tai halkeamia Tarkasta ett ter on ter v eik siin ole halkeamia Tarkasta ter n mutterien tiukkuus Tar
89. de no soltar el mango Fig 6 5 Cuando escuche que el motor intenta arrancar vuelva la palanca del est rter a la posici n RUN abierto C Entones tire de nuevo el arrancador de retroceso com fuerza NOTA Si el motor no se pone en marcha repita los puntos 2 al 4 6 Despu s de arrancar el motor pemita que el motor se caliente unos 2 3 minutos antes de someter a cualquier carga Espa ol Corte Al efectuar el corte operar el motor con el acelerador a fondo para mantener la velocidad apropiada de corte Cuando se recorte la parte superior de un seto mantener la recortadora de manera que las cuchillas formen un ngulo de 15 y 30 grados con la horizontal y oscilar la recortadora en forma de arco contra el borde del seto para eliminar los recortes Cuando se recorten los costados de un seto mantener verticalmente la cuchilla y mover la unidad en forma de arco NOTA O Empu adura orientable de posiciones m ltiples Fig 7 La empu adura con control trasero gira 90 grados para ser usada confortablemente mientras son acomodados diferentes ngulos de corte La empu adura permite cinco diferentes posiciones de bloqueo Antes de intentar ajustar la empu adura trasera aseg rese de que la m quina est parada o el motor desconectado O La m quina se desconectar inmediatamente si la palanca del acelerador est apretada mientras la empu adura NO est asegurada en una de las cinco posiciones de ajuste previo Jam s
90. dentligt Justering av spelet 1 Lossa p bladens f stmuttrar 2 Drag t f stbultarna med en nyckel Lossa sedan bultarna ca 1 2 varv 3 Med bultarna p plats dra t muttern f r fixering av bladet Byt ut f stbultar som blivit slitna eller skadade Byt ven ut skadade sk rblad OBSERVERA Sm rj in bladens glidytor ordentligt med maskinolja V xell da Bild 14 Fyll p f rstklassigt litiumfett genom sm rjnippeln tills lite fett sipprar fram mellan bladen och v xell dan OBSERVERA Sm rj v xell dan var 20 e driftstimme vid normal anv ndning och n got oftare vid tung belastning Br nslefilter Bild 15 Ta ut br nslefiltret fr n br nsletanken och reng r det ordentligt i l sningsmedel Skjut d refter in br nslefiltret helt och h llet i br nsletanken OBSERVERA Om filtret r h rt p grund av damm och smuts ska det bytas Reng ring av cylinderfl nsarna Bild 16 N r l v fastnar mellan cylinderfl nsarna 8 verhettad vilket minskar motoreffekten H ll cylinderfl nsarna och fl nshuset rena Eiter var 100 e driftstimme eller en g ng om ret oftare om s kr vs ska fl nsar och motorns yttre ytor reng ras fran damm smuts och olja eftersom s dant kan orsaka f rs mrad kylningsf rm ga kan motorn bli d rf r alltid Reng ring av ljudd mpare Bild 17 Ta bort ljudd mparen och gnistf ngaren om en s dan r monterad och rensa sedan bort eventuellt sot som sitter p av
91. dien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat Suomi T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan O Hitachi Koki Co 31 5 2010 K Kato Board Director CE 005 Ltd Code No E99004972 G Printed in China
92. ditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunction and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Readjust if necessary The correct gap is 0 6 mm The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded NOTE In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this machine was originally equipped with resistor spark plug use the same type of spark plug for replacement Cutter blade Fig 12 13 The blades are installed to the cutter guide with the four or five bolts Those bolts are tightened with a clearance so that the cutters can move smoothly When clearance is too small The cutters do not move properly and the sliding surfaces may seize When clearance is too large The cutters are poor in sharpness To adjust the cutter clearance 1 Loosenthe cutter fixing nuts 2 Fully tighten the cutter fixing bolts and then loosen them approx 1 2 turn 3 With the bolts set at that position tighten the cutter fixing nuts Be sure to replace cutter guide fixing bolts when they are loosened worn or damaged Also be sure to replace damaged cutter blade NOTE Properly lubricate the cutter sliding surfaces
93. drehzahl und dr cken Sie den Z ndschalter in die Stop Position F WARTUNG WARTUNG AUSTAUSCH ODER REPARATUR DER ABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND SYSTEME KANN DURCH EINE BELIEBIGE NICHT AUF STRASSENFAHRZEUGE SPEZIALISIERTE FACHWERKSTATT ODER PERSON ERFOLGEN Vergaser Einstellung Abb 9 N WARNUNG O Es ist m glich dass die Schneidevor richtung w hrend der Vergasereinstellungen in Betrieb gesetzt wird O Den Motor niemals ohne angebaute Kupplungsabdeckung anlassen da sich die Kupplung dabei l sen und Verletzungen verursachen kann Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Die Einstellung des Vergasers ist beim Probelauf im Werk schon vorgenommen worden Je nach Klima und Meeresh he des Einsatzorts kann eine Korrektur dieser Einstellung erforderlich werden Der Vergaser hat eine Einstellschraube T Leerlauf Einstellschraube Einstellung des Leerlaufs T Luftfilter reinigen Die Leerlaufdrehzahl so einstellen dass sich die Schneidevorrichtung nicht mehr dreht Falls eine Einstellung notwendig ist die Leerlaufschraube T im Uhrzeigersinn hineindrehen bei laufendem Motor bis sich die Schneidevorrichtung zu drehen beginnt Dann entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen bis die Schneidevorrichtung stehen bleibt Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt wenn der Motor in jeder Position gleichm Big l uft doch in gutem Verh ltnis zur Drehzahl bei der sich die Schneidevorrichtung zu drehen beginnt
94. ds have been taken into consideration ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Annex V 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the chapter specifications The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Aplica se apenas Europa Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das directivas comunit rias 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Anexo V 2000 14 CE Para obter mais informa es relacionadas com emiss es de ru do consulte as especifica es do cap tulo O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Portugu s Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Gilt nur f r Europa Wir erkl ren eigenverantwortlich dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und 2000 14 EG des Europ ischen Rates entspricht Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Anhang V 2000 14 EG Informationen zur Ger uschentwicklung finden Sie im Kapitel Spezifizierungen Der Manager f r europ
95. e alkaa toimia Jos leikkuulaite py rii edelleen joutok ynnin s t misen j lkeen ota yhteys Hitachi myyj n Ilmansuodatin Kuva 10 Ilmansuodatin on puhdistettava p lyst ja liasta jotta O Kaasutin toimisi oikein O Moottori k ynnistyisi O Moottorin teho ei alenisi O Moottorin osat eiv t kuluisi tarpeettomasti O Polttoainetta ei kuluisi ep normaalisti Puhdista ilmansuodatin p ivitt in tai useammin jos ty skentelet eritt in p lyisiss oloissa Ilmansuodattimen puhdistaminen Poista ilmansuodattimen kansi ja suodatin Huuhtele haalealla saippuavedell Tarkasta ennen kokoamista ett ilmansuodatin on kuiva Jonkin aikaa k ytetty ilmansuodatinta ei saa puhdistettua kunnolla Siksi ilmansuodatin on uusittava s nn llisesti Vaurioitunut ilmansuodatin on vaihdettava viipym tt HUOM Kyll st suodatinpanos kaksitahti ljyll tai vastaavalla Jaa ljy tasaisesti puristelemalla suodatinpanos ja poista liika ljy Sytytystulppa Kuva 11 Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat O V rin s detty kaasutin O V r polttoaineseos liikaa ljy O Likainen ilmansuodatin O Raskaat k ytt olot esimerkiksi kylm s 81 Suomi Sytytystulppa voi t ll in karstoittua jolloin kone k y tai k ynnistyy huonosti Jos moottori on tehoton k ynnistyy huonosti tai k y ep tasaisesti joutok ynti tarkasta ensin sytytystulppa Jos tulppa on likainen puhdista se ja tarkasta k rkiv li
96. e segure o aparador para ficar numa posi o com as l minas entre 15 e 30 graus da posi o horizontal Apare em forma de arco em sentido do bordo da sebe para varrer o material cortado para fora Se cortar as faces laterais de uma sebe mantenha a l mina na vertical e gire a unidade em forma de arco ATEN O O Pega rotativa multi posi es Fig 7 A pega traseira permite uma rota o de 90 para facilitar assim uma utiliza o confort vel e a adapta o aos diferentes ngulos de corte A pega ainda permite 5 posi es de travamento diferentes Antes de ajustar a pega traseira deve verificar se a m quina est em ponto morto ou se o motor est desligado O A m quina desligar se automaticamente se o acelerador for actuado enquanto a pega N O estiver travada numa das 5 posi es previstas Nunca tente usar a m quina enquanto a pega traseira n o estiver correctamente travada Para girar a pega Puxe da alavanca 6 para destravar a pega e permitir a sua rota o Prima a alavanca de bloqueio 6 para libertar o bloqueio e permitir que a pega rode Rode a pega para a posi o de bloqueio 0 45 ou 90 pretendida e prima a alavanca de bloqueio 7 para bloquear a pega D TRAVAR E SOLTAR Desligar o motor Fig 8 Reduza a velocidade do motor e ponha o bot o da igni o na posi o desligado F MANUTEN O A MANUTEN O SUBSTITUI O OU REPARA O DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISS
97. e engine on fuel mixed with oil Provide good ventilation when fueling or handling fuel Fuel O Always use branded 89 octane unleaded gasoline O Use genuine two cycle oil or use a mix between 25 1 to 50 1 please consult the oil bottle for the ratio or Hitachi dealer O If genuine oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil O Never use multi grade oil 10W 30 or waste oil O Always mix fuel and oilin a separate clean container Always start by filling half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank Fueling N WARNING Fig 2 Always shut off the engine before refueling Slowly open the fuel tank 1 when filling up with fuel so that possible over pressure disappears Tighten the fuel cap carefully after fueling Always move the unit at least 3 m from the fueling area before starting 00 00 Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling Starting CAUTION Before starting make sure the cutting attachment does not touch anything 1 Setignition switch 2 t
98. e la hoja que no est deteriorada ni tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o tiene grietas Compruebe que la hoja est afilada y no tenga grietas Compruebe que est bien apretada la tuerca de la hoja Compruebe que est entera la protecci n de transporte de la hoja y que pueda sujetarse bien Compruebe que las tuercas y tornillos est n apretados uidados semanales Compruebe el aparato de arranque la cuerda y el muelle de recuperaci n Limpie la buj a por fuera Desm ntela y compruebe que la distancia entre los electrodos sea de 0 6 mm o cambie la buj a Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro y controle que no se ha obstruido la admisi n de aire Compruebe que la caja de cambios est bien engrasada Limpie el filtro de aire uidados mensuales Limpie el dep sito de combustible con gasolina Limpie el carburador por fuera y los alrededores del mismo Limpie el ventilador y sus alrededores 0000 00 O 00 00 O 00 O OO Portugu s SIGNIFICADO DOS S MBOLOS ATEN O Os s mbolos referidos n o se encontram em todos os modelos S mbolos 6 Ay ADVERT NCIA A seguir aparecem os s mbolos utilizados pela m quina Assimile bem seus significados antes do uso importante que leia compreenda integralmente e respeite os seguintes avisos e advert ncias de seguran a A utiliza o do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necess rios pode causar les es
99. e varje anv ndning Byt ut skadade delar Se efter s att det inte f rekommer n got br nslel ckage och kontrollera att alla f sten r p plats och r ordentligt tdragna Byt ut delar som r spr ckta ytskadade eller skadade p annat s tt innan du anv nder redskapet Se till att s kerhetsskyddet r r tt monterat L t inte n gon st i n rheten vid justering av f rgasaren Anv nd endast tillbeh r som tillverkaren rekommenderar f r detta redskap N VARNING Andra aldrig redskapet p n got s tt Anv nd inte ditt redskap f r annat ndam l n det r avsett f r 000 O Br nsles kerhet O Blanda och hantera br nslet utomhus och p en plats d r det inte finns n gon risk f r gnistor eller ppen eld O Anv nd karl som r godk nda f r br nslehantering O Rok inte sj lv och till t inte n gon annan att r ka n ra br nslet eller redskapet eller vid anv ndning av redskapet O Torka upp utspillt br nsle f re start av motorn O Flytta redskapet minst 3 m fr n tankningsplatsen f re start av motorn O Stanna motorn innan du tar av br nslep fyllningslocket O T m br nsletanken innan du st ller undan redskapet f r f rvaring Vi rekommenderar att br nslet t ms efter varje anv ndning Om det finns br nsle kvar i tanken m ste redskapet f rvaras s att br nsle inte l cker ut O F rvara redskapet och br nslet p en plats d r br nsle ngorna inte kan n gnistor eller ppen e
100. el esteja bem misturado antes de abastecer agitando o recipiente para isso Arrancar o motor CUIDADO Antes de arrancar o motor assegure se que o equipamento de corte n o toque em nada 1 Coloque o bot o da igni o 2 na posi o ON A Fig 3 Pressione a bomba de enchimento 4 v rias vezes para que o combust vel passe pelo reservat rio ou tubo de retorno op o n o dispon vel em todos os modelos Fig 4 2 Como bloqueio do gatilho do acelerador 3 premido puxe o gatilho do acelerador e liberte lentamente primeiro o gatilho do acelerador e de seguida o bloqueio do gatilho do acelerador Tal bloquear o acelerador na posi o de arranque Fig 3 3 Coloque o man pulo do ar de arranque 5 na posi o CLOSED fechado B Fig 5 4 Puxe com for a do cabo de arranque Tenha o cuidado de manter o man pulo firmemente na m o e n o deix lo voltar paratr s Fig 6 5 Quando sentir que o motor est prestes para arrancar recue o man pulo do ar de arranque at posi o RUN aberto C Ent o puxe o cabo de arranque com for a novamente ATEN O Se o motor n o arrancar repita os passos 2 a 4 6 Depois de arrancar o motor deixa o funcionar sem sujeit lo a qualquer esfor o durante cerca de 2 3 minutos para aquec lo Portugu s Cortar Quando cortar sebes opere o motor com o acelerador totalmente puxado para manter uma velocidade de corte adequada Se cortar o cimo de uma seb
101. ement des lames Lorsque ce jeu est trop troit Les lames ne se d placent pas ais ment et les surfaces de coulissement peuvent se gripper Lorsque ce jeu est excessif Les lames sont mal aiguis es Comment r gler le jeu des lames 1 Desserrez les crous de fixation des lames 2 Serrez compl tement les boulons de fixation des lames puis desserrez les d environ 1 2 tour 3 Avecles boulons r gl s sur cette position serrez les crous de fixation des lames Veillez bien remettre en place les boulons de fixation du support de lame au cas o ils seraient desserr s us s ou endommag s Remplacez galement les lames endommag es REMARQUE Lubrifiez correctement les surfaces de coulissement des lames avec une huile pour machine 24 Boite d engrenages Fig 14 Utilisez de la graisse base de lithium de bonne qualit pour lubrifier le graisseur jusqu ce qu une petite quantit apparaisse entre les lames et la boite d engrenages REMARQUE Refaites un graissage toutes les 20 heures de service ou plus r quemment en cas d utilisation intensive Nettoyage du filtre carburant Fig 15 Retirez le filtre carburant du r servoir et lavez le soigneusement dans un solvant Remettez le ensuite en place en le poussant compl tement dans le r servoir REMARQUE Le filtre doit tre remplac s il a durci sous l effet des impuret s contenues dans le carburant Nettoyage des ailettes du cylindre Fig
102. en 6 for at frig re l sen og lad h ndtaget dreje Rot r h ndtaget til den nskede l seposition p 0 45 eller 90 og tryk p frig relsesarmen 7 for at l se h ndtaget p plads D L ST E UL ST Standsning Fig 8 S t motorhastigheden ned og skub stopposition F t ndingsafbryderen i VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING ELLER REPARATION AF EMISSIONSKONTROLENHEDER OG SYSTEM KAN UDF RES AF ETHVERT MOTORREPARATIONSV RKSTED ELLER INDIVID Karburatorindstilling Fig 9 N ADVARSEL O Knivsystemet kan blive aktiveret under karburatorjusteringer O Start aldrig motoren uden den komplette koblingsafd kning Ellers kan koblingen l sne sig og for rsage personkv stelser Br ndstoffet blandes med luft i karburatoren Karburatoren indstilles under testk rsel p fabrikken Det kan v re n dvendigt med yderligere indstilling passende til klima og h jde Karburatoren har en indstillingsmulighed T Tomgangsskrue Tomgangsindstilling T Kontroller at luftfilteret er rent N r tomgangen er korekt vil skeereudstyret ikke rotere Hvis det er nodvendigt med indstilling lukkes i urets retning T skruen med motoren i gang inatil udstyret begynder at rotere Du har n et den rette tomgang n r motoren korer glat i alle positioner vel under rpm n r skeereudstyret begynder at rotere Hvis sk reudstyret stadig roterer efter justering af tomgangshastigheden kontaktes Hitachi for
103. en b ge mot h ckens kant f r att klippresterna ska trilla av Vid trimning av sidorna p h cken h ll bladet vertikals och klipp med svepande r relser Svenska OBSERVERA O Flerstegsvridhandtag Bild 7 Det bakre handtaget kan vridas i 90 grader f r att ge en bekv m arbetsst llning och m jligg ra olika sk rvinklar Handtaget kan l sas i fem olika positioner Innan du st ller om det bakre handtaget b r du f rs kra dig om att verktyget g r p tomg ng eller att motorn r avst ngd O Verktyget st ngs av automatiskt om man trycker p gasspaken medan handtaget INTE r l st i ett av de fem f rinst llda l gen F rs k aldrig att anv nda verktyget utan att det bakre handtaget r korrekt last i ett av dessa l gen F r att kunna vrida p handtaget m ste man trycka p l sspaken 6 Tryck p l sspaken 6 f r att frig ra l set s att handtaget kan vridas Rotera handtaget till nskat l sl ge 0 45 eller 90 och tryck p frig ringsspaken 7 f r att l sa den p plats D L S E L S UPP Stopp av motorn Bild 8 Minska motorvarvtalet och skjut str mbrytaren till stoppl ge F UNDERH LL ANORDNINGAR OCH SYSTEMEN F R EMISSIONSKONTROLL FAR UNDERHALLAS BYTAS ELLER REPARERAS AV EN VERKSTAD F R MOTORREDSKAP ELLER INDIVIDER F rgasarjustering Bild 9 N VARNING O Sk rbladen kan r ra sig under inst llning av f rgasaren O Starta aldrig motorn utan att kopplingsk pan
104. eriore di una siepe afferrare il tosasiepi in modo che la lama sia inclinata di 15 30 dal piano orizzontale e muovere la macchina verso i bordi con un movimento circolare per allontanare il tagliato Operando sui lati della siepe tenere la lama verticale e muovere la macchina con movimenti circolari NOTA O Impugnatura rotante multiposizione Fig 7 Limpugnatura di comando posteriore pu essere ruotata di 90 per la massima comodit d uso e una grande variet di angolazioni di taglio L impugnatura prevede 5 posizioni differenti Prima di regolare l impugnatura posteriore accertarsi che la macchina sia al minimo oppure che il motore sia spento O La macchina si spegne automaticamente se viene premuta la leva dell acceleratore e l impugnatura NON fissata in una delle 5 posizioni previste Non tentare mai di azionare la macchina se l impugnatura posteriore non bloccata saldamente in posizione Per ruotare l impugnatura premere la leva di bloccaggio 6 per consentire all impugnatura di ruotare Premere la leva di blocco 6 per rilasciare il blocco e consentire alla maniglia di girare Ruotare la maniglia alla posizione di blocco di 0 45 o 90 desiderata e premere la leva di rilascio 7 per bloccare la maniglia in posizione D BLOCCO E SBLOCCO Arresto del motore Fig 8 Ridurre il regime del motore e portare l interruttore di avviamento in posizione STOP F MANUTENZIONE LA MANUTENZIONE SOSTITUZIONE O R
105. ermita que se acerquen otras personas Utilice unicamente los accesorios para esta m quina que hayan sido recomendados por el fabricante N ATENCI N No deber modificarse de ninguna manera la maquina No usar su m quina de corte para otra tarea m s que para la cual se ha destinado 0 000 Seguridad sobre el combustible Mezcle y cargue el combustible al aire libre en lugares donde no se produzcan chispas ni fuegos Utilice para el combustible un recipiente adecuado No fume ni deje fumar a otras personas en las cercanias del combustible o de la maquina mientras esta est en marcha Limpie los residuos de combustible antes de poner en marcha el motor Antes de poner en marcha el motor ap rtese como m nimo 3 metros del lugar en el que se ha repostado Pare el motor antes de quitar el tap n del dep sito de combustible Antes de guardar la m quina vacie el dep sito de combustible Es conveniente vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el dep sito aseg rese de que no puedan producirse fugas o 0 0 0 OO O 40 O Guarde la m quina y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc N ATENCI N El combustible puede encenderse o explotar f cilmente o ser inhalados los humos por lo tanto preste especial atenci n cuando maneje o cargue
106. eutstyrets montering og justering e Start enheten og kontroller forgasserinnstillingen Se VEDLIKEHOLD Innhold HVA ER HVA cn ADVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER TEKNISKE DATA FUNKSJON VEDLIKEHOLD 71 Norsk HVA ER HVA Siden denne bruksanvisningen er felles for flere modeller kan 5 det veere noen forskjeller mellom bilder og din enhet Bruk de instruksjonene som gjelder din enhet RJ Qk Sk N O UP amp D 72 NO Q gt O N A Tilbakestillingsstarter Brennstofftank Gassregulatorsperre Chokeutloser Fremre h ndtak Bakre h ndtak Tennplugg H ndbeskyttelse Klippeblad Luftfilter Tenningsbryter Slitasjebeskyttelse Girkasse Chokearm L sehendel Frigjoringshendel Sugepumpe Bladbeskyttelse Kombin kkel Bruksanvisning CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 20 ADVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig sikkerhet O Bruk alltid ansiktsbeskyttelseskjerm eller vernebriller O Bruk alltid tykke lange bukser st vler og hansker Ikke bruk l stsittende kl r smykker korte bukser sandaler eller g barbeint Fest h ret slik at det holder seg kortere enn skulderlangt Ikke bruk denne enheten maskinen n r du er tr tt syk eller p virket av alkohol narkotika eller medisiner La aldri barn eller personer uten erfaring bruke maskinen Bruk h rselsvern Aldri star
107. ez la stabilit de la machine lors du rangement ou du chargement bord d un v hicule O Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors votre trongonneuse dans une position emp chant toute fuite de carburant Remisez la machine hors de port e des enfants Nettoyez soigneusement la tronconneuse avant de l entreposer dans un endroit sec et a r O Assurez vous que le commutateur d arr t du moteur est bien sur la position stop lors du transport ou du remisage de la machine O Lors des transports en v hicule ou des remisages recouvrez la lame avec le couvre lame OO Dans l ventualit de situations qui ne seraient pas prises en compte par le pr sent manuel redoublez d attention et usez de bon sens Prenez contact avec un concessionnaire Hitachi pour toute assistance Faites particuli rement attention aux stipulations introduites par les mots ci dessous ATTENTION Information de premi re importance pour viter des dommages corporels graves ou mortels IMPORTANT Information importante afin d viter les dommages corporels ou mat riels REMARQUE Information utile pour une utilisation et un fonctionnement corrects de la machine IMPORTANT Ne pas d monter le lanceur du moteur On pourrait se blesser cause du ressort de rappel Fran ais 21 Francais CARACT RISTI
108. f beinvloed door O een verkeerde afstelling van de carburateur O een verkeerde mengsmering teveel olie in de benzine O eenvervuild luchtfilter O zware werkomstandigheden bijv koude Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougies wat tot storingen en startproblemen leidt Als het de motor aan kracht ontbreekt hij startproblemen vertoont of niet rond stationair loopt controleer dan eerst de bougie Is de bougie vuil maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektrodes Corrigeer indien nodig De juiste afstand is 0 6 mm Na ongeveer 100 bedrijfsuren of ook al eerder als de elektroden weggevreten zijn dient de bougie te worden vervangen OPMERKING In sommige gebieden wordt een resistor bougie voorgeschreven om de machine te ontstoren tegen ontstekingssignalen Als deze machine standaard met een ontstoorde bougie was uitgerust dient u deze door hetzelfde type te vervangen Snoeimes Afb 12 13 De messen zijn met behulp van de vier of vijf schroeven aan de snijgeleider bevestigd Deze schroeven zijn met een zekere speling vastgeschroefd zodat de messen soepel kunnen bewegen Als er te weing speling is De messen bewegen zich niet correct en kunnen vastslaan Als er te veel speling is De messen zijn niet scherp genoeg De speling van het mes aanpassen 1 Draai de bevestigingsmoeren van het mes los 2 Draai de bevestigingsschroeven van het mes tot aan de aanslag en draai ze
109. fem posisjonene Pr v aldri bruke maskinen uten at det bakre h ndtaket er l st p plass p en sikker m te For rotere h ndtaket skyves l sehendelen 6 som tillater h ndtaket dreie Trykk p l sehendelen 6 for frigj re l sen slik at h ndtaket kan dreies Drei h ndtaket til nsket l seposisjon 0 45 eller 90 og trykk p frigj ringshendelen 7 for l se h ndtaket p plass D L S E L S OPP Stopp Fig 8 Senk motorhastigheten og sett tenningsbryteren i stopp posisjon P VEDLIKEHOLD BYTTE AV DELER ELLER REPARASJON AV AVGASSKONTROLLANORDNINGER OG SYSTEM KAN UTF RES AV ETHVERT MOTORREPARASJONSVERKSTED ELLER PRIVATPERSON Justering av forgasseren Fig 9 N ADVARSEL O Klippetilbehoret kan forgasseren O Aldri start motoren uten fullstendig koblingsdeksel Ellers kan koblingen l sne og for rsake personskade I forgasseren blandes brennstoff med luft N r motoren ble testkj rt i fabrikken ble forgasseren justert Ytterligere justering kan v re n dvendig avhengig av klima og h yde over havet Forgasseren har en justeringsmulighet T skrue for hvilehastighet bevege seg under justering av Justering av hvilehastighet T Kontroller at luftfilteret er rent Hvis hvilehastigheten er riktig vil klippetilbeh ret ikke rotere Hvis justering er n dvendig skrus T skruen igjen med klokken mens motoren g r til klippetilbehoret starter rotere pne skruen mot
110. gaskanalen eller ljudd mparing ngen efter 100 timmars anv ndning L ngtidsf rvaring Tappa ur allt br nsle fr n br nsletanken Starta motorn och l t den g tills den stannar Reparera eventuella skador som har uppst tt vid anv ndning Reng r motors gen med en ren trasa eller tryckluft Droppa n gra droppar tv taktsmotorolja i cylindern genom t ndstiftsh let och dra runt motorn n gra g nger s att oljan sprid T ck ver motors gen och f rvara den p en torr plats 64 Underh llsschema Nedan f ljer n gra allm nna underh llsinstruktioner F r ytterligare information var god kontakta en Hitachi terf rs ljare Daglig tillsyn Reng r h cksaxen utv ndigt Kontrollera sv rd och blad avseende skador och sprickbildning Byt ut sv rdet om det r skadat eller sprucket Kontrollera att bladen r slipade och utan sprickor Kontrollera att bladmuttrarna r ordentligt tdragna Se till att sv rdets transportskydd r oskadat och kan monteras p ett tillfredsstallande s tt Kontrollera att muttrar och skruvar r ordentligt tdragna ckotillsyn Kontrollera startapparaten speciellt startsn re och returfj der Reng r t ndstiftet utv ndigt Demontera t ndstiftet och kontrollera elektrodavst ndet Justera det till 0 6 mm eller byt stift om elektroderna r slitna Reng r kylfl nsarna p cylindern och kontrollera att luftintaget vid startapparaten in r igensatt Kontrollera att v xell d
111. halld mpfer vom K rper fernhalten Motor abk hlen lassen Kraftstofftank entleeren und das Ger t absichern bevor es in einem Fahrzeug gelagert oder transportiert wird Vor der Lagerung des Ger ts den Kraftstofftank entleeren Es empfiehlt sich den Kraftstoff nach jedem Arbeitseinsatz abzulassen Wenn der Tank noch einen Rest Kraftstoff enth lt ist das Ger t so zu lagern da kein Kraftstoff auslaufen kann Das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort lagern Reinigen und warten Sie das Ger t sorgf ltig und lagern Sie es an einem trockenen Platz Sicherstellen da der Schalter bei Transport oder Lagerung ausgeschaltet ist Sch tzen sie die Klinge mit einem Klingenschutz beim Transport in einem Fahrzeug bzw zum Lagern O o OO Bei Vorkommnissen die nicht in dieser Anleitung behandelt werden vorsichtig vorgehen und geeignete MaBnahmen treffen Wenden Sie sich an Ihren Hitachi H ndler falls Sie Hilfe ben tigen Besonders wichtige Abschnitte wurden auf drei verschiedene Arten hervorgehoben diese sind abh ngig vom Grad der Wichtigkeit N WARNUNG Information von allergr sster Wichtigkeit um schwere Verletzungen oder Todesf lle vermeiden zu k nnen ACHTUNG Information von groBer Bedeutung um Personensch den oder Sch den an der Maschine und Ausr stung vermeiden zu k nnen HINWEIS Information die eine MaBnahme klarlegt und daher wichtig ist um Fehler vermeiden zu k nnen
112. handleren Luftfilter Fig 10 Luftfilteret skal renses for snavs og st v for at undg O Funktionsfejl p karburator O Startproblemer O Reduceret motorydelse O Unedvendigt slid p motordele O Unormalt br ndstofforbrug Rens luftfilteret dagligt eller oftere ved arbejde i seerligt stovede omr der zace Rens luftfilteret Fjern luftfilterets d ksel og filteret Rens dem i en varm s beopl sning Kontroller at filteret er t rt inden samling Et luftfilter der har v ret brugt nogen tid kan ikke renses fuldst ndigt Derfor skal det udskiftes regelm ssigt med et nyt Et beskadiget filter skal altid udskiftes 69 Dansk BEM ERK Gennemv d elementet med totaktsolie eller lignende Klem elementet for at fordele olien komplet og for at fjerne overskydende olie T ndror Fig 11 Taendrorets tilstand p virkes af O Forkert karburatorindstilling O Forkert br ndstofblanding for meget olie i benzinen O Etsnavset luftfilter O Vanskelige driftsforhold f eks koldt vejr Disse faktorer for rsager aflejringer p t ndr rets elektroder som kan resultere i funktionsfejl og startvanskeligheder Hvis motoren har lav ydelse er vanskelig at starte eller korer d rligt i tomgang skal du altid forst kontrollere teendroret Hvis teendroret er snavset skal det renses og elektrodeafstanden m les Juster om ngdvendigt Den korrekte afstand er 0 6 mm T ndr ret b r udskiftes efter ca 100 drifts
113. heden maskinen uden for b rns r kkevidde Reng r og vedligehold enheden omhyggeligt og opbevar den et t rt sted Kontroller at motorkontakten er afbrudt under transport og opbevaring Under transport i et k ret j eller ved opbevaring d kkes knivene med knivd kslet Hvis der forekommer situationer som ikke er d kket af denne manual s v r omhyggelig og brug din sunde fornuft Kontakt din Hitachi forhandler hvis du beh ver assistance V r s rlig opm rksom p udsagn hvor f lgende ord st r foran ADVARSEL Hvis instruktionerne ikke f lges kan der v re fare for alvorlige personskader eller d d FORSIGTIG Hvis instruktionerne ikke f lges kan der v re fare for personskader eller skader p udstyret BEM RK Nyttig information for korrekt funktion og brug FORSIGTIG Du m ikke skille rekylstarteren ad da rekylfjederen kan springe ud og for rsage personskade 67 Dansk SPECIFIKATIONER CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78ECS ST Motorstorrelse ml T ndror NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A Br ndstoftankkapacitet CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Torvaegt kg CH50EAS ST CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH62EA3 ST Sk rel ngde i alt mm Klingetype Lydtryksniveau CH66EB3 ST LpA dB A CH55EB3 ST ISO 10517 CH50EA3 ST C Lydeffektniveau ISO 10517 2000 14 EC ISO 10517 2000
114. het stationair toerental juist is draait de ketting niet Als afstellen nodig blijkt draai met de klok mee aan de T schroef terwijl de motor loopt tot de ketting begint te draaien Draai de schroef terug tegen de klok tot de ketting stopt U heeft het juiste stationair toerental ingesteld als de motor in elke positie rond loopt op een toerental dat ver onder het toerental ligt waarbij de ketting begint te draaien Als het snijgereedschap nog draait nadat u de onbelaste snelheid ingesteld heeft neem dan contact op met uw Hitachi dealer Luchtfilter Afb 10 Verwijder stof en vuil uit het luchtfilter om te vermijden dat O decarburateur storingen vertoont O de motor slecht start O de motor minder kracht heeft O de motoronderdelen onnodig verslijten O de machine meer benzine verbruikt Als u in een zeer stoffige omgeving werkt dient u dagelijks het luchtfilter te reinigen Luchtfilter reinigen Verwijder de deksel en het filter Maak ze schoon met warm zeepwater Controleer of het luchtfilter droog is voor hermontage Een luchtfilter dat enige tijd in gebruik is geweest kan niet meer worden gereinigd Het moet daarom regelmatig worden vervangen Beschadigde filters moeten altijd worden vervangen OPMERKING Smeer het element overvloedig in met 2 taktolie of iets dergelijks Druk op het element om de olie volledig te verdelen en om overbodige olie te verwijderen Bougie Afb 11 De toestand van de bougie wordt negatie
115. hneideblatts wieder festziehen Die Befestigungsschrauben der Schneidblattf hrung m ssen ausgewechselt werden wenn sie sich gelockert haben abgenutzt oder besch digt sind Auch ein besch digtes Schneideblatt mu ausgetauscht werden 16 HINWEIS Die Gleitfl chen des Schneideblatts m ssen mit Maschinen l eingeschmiert werden Getriebegeh use Abb 14 Ein lithiumbasiertes Qualit tsfett in die Schmier ffnung einf llen bis etwas davon zwischen den Schneidemessern und dem Getriebegeh use wieder austritt HINWEIS Das Getriebegeh use alle 20 Betriebsstunden schmieren bei starker Beanspruchung h ufiger Kraftstoffilter Abb 15 Den Kraftstoffilter aus dem Kraftstofftank entfernen und gut mit L sungsmittel auswaschen Den Filter danach wieder in den Tank ganz einschieben HINWEIS Wenn der Filter bei durch Schmutz und Staub hart geworden ist muss man ihn durch einen neuen ersetzen Reinigen der Zylinderrippen Abb 16 Wenn Laub zwischen die Zylinderrippen 8 ger t kann der Motor hei laufen was zu einer Verminderung der Leistung f hrt Um dies zu vermeiden sollen die Rippen und das Gebl segeh use stets sauber gehalten werden Alle 100 Betriebsstunden oder einmal j hrlich bei extremen Einsatzbedingungen in entsprechend k rzeren Intervallen die Rippen und die Au enfl chen des Motors von Staub Schmutz und lablagerungen befreien welche die K hlwirkung beeintr chtigen Reinigen des Schalld
116. hon soigneusement apr s avoir rempli le r servoir de carburant O Avant de red marrer le moteur loignez vous toujours d au moins 3 m de l endroit o vous avez fait le plein de carburant Pendant le remplissage respectez les r gles de propret Essuyez autour du bouchon du r servoir afin d viter que des corps trangers ne p n trent dans le r servoir en occasionnent des dysfonctionnements Veillez ce que le m lange soit bien homog ne en agitant le r cipient avant le remplissage D marrage IMPORTANT Avant le d marrage v rifiez que la lame ne touche rien 1 R glez le contacteur d allumage 2 sur la position ON A Fig 3 Pressez la poire de la pompe d amorcage 4 plusieurs reprises pour que le carburant puisse s couler par la poire ou par le tuyau de retour Si la machine en est munie Fig 4 2 Tout en appuyant sur le levier de s curit 3 tirez la manette de commande des gaz puis rel chez la lentement avant de rel cher le levier de s curit Ceci bloquera l acc l rateur sur la position de d marrage Fig 3 3 R glez le starter 5 en position ferm e CLOSED B Fig 5 4 Tirez vivement sur la corde du lanceur en faisant attention de bien tenir la poign e sans la laisser s chapper brusquement Fig 6 5 D s que vous entendez le moteur essayer de d marrer ramenez le starter en position ouverte RUN C Puis tirez nouveau vivement sur le lance
117. i dessous quelques conseils d entretien d ordre g n ral Pour plus d informations veuillez prendre contact avec un concessionnaire Hitachi Entretien quotidien Nettoyez ext rieurement le taille haie V rifiez que le prot ge lame n est pas fissur S il l est ou s il a subi des chocs remplacez le Assurez vous que la lame est bien aff t e et qu elle est exempte de fissures Assurez vous que les crous de lame sont suffisamment serr s Assurez vous que le protecteur de lame pour le transport est en bon tat et que sa fixation ne pose aucun probl me V rifiez le serrage de tous les crous et vis ntretien hebdomadaire Contr lez le lanceur sa corde et son ressort de rappel Nettoyez la bougie ext rieurement d montez la et contr lez l cartement de ses lectrodes qui doit tre de 0 6 mm Remplacez la le cas ch ant Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et v rifiez que la prise d air situ e au niveau du lanceur n est pas obstru e V rifiez que le carter d engrenage est rempli de graisse Nettoyez le filtre air 00 oom 0 OOO OO OO Entretien mensuel O Rincezle r servoir de carburant avec de l essence O Nettoyez l ext rieur du carburateur ainsi que son logement O Nettoyez le ventilateur et son logement Francais 25 Italiano SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA Alcune unit non ne sono provviste Simboli AN ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per
118. ibrationsniv er under olika arbetsf rh llanden med f ljande tidsf rdelning ISO 10517 1 5 tomg ng 4 5 k rning 2000 14 EC endast k rning R tt till ndringar f rbeh lls 62 ANV NDNING Br nsle Bild 1 N VARNING Saxen r utrustad med en tv taktsmotor K r alltid motorn med oljeblandad bensin Se till att ventilationen r tillfredst llande vid tankning eller hantering av br nslet Br nsle O Anv nd alltid 89 oktanig blyfri bensin O Anv nd tv taktsolja eller en blandning mellan 25 1 och 50 1 ang ende m ngd se uppgift p oljeflaskan eller fr ga en Hitachi terf rs ljare O Om originalolja inte finns anv nd en olja av h g kvalitet med tillsats av ett antioxidationsmedel och uttrycklig m rkning f r anv ndning i tv taktsmotorer JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE Anv nd inte olja av typ BIA eller TCW avsedd f r vattenkylda tv taktsmotorer O Anv nd aldrig motorolja 10 W 30 eller spillolja O Blanda alltid bensin och olja i en separat ren beh llare B rja alltid med att fylla i halva bensinm ngden H ll d refter i hela m ngden olja Blanda skaka blandningen H ll sedan i terst ende m ngd bensin Blanda skaka blandningen ordentligt innan blandningen h lls i br nsletanken Br nslep fyllning N VARNING Bild 2 Stanna alltid motorn vid br nslep tyllning ppna br nsletankens lock 1 l ngsamt vid p fyllning av br nsle s att eventuellt
119. ico el ctrico electr nico como por exemplo um pacemaker consulte o seu m dico e o fabricante do aparelho antes de trabalhar com equipamentos motorizados O 0000 OO O O Seguran a do aparelho Inspeccione a unidade aparelho inteiro antes de cada uso Substitua partes danificadas Verifique se existem fugas de combust vel e assegure se que todos os parafusos e porcas est o correctamente instalados e apertados O Substitua sempre todas as partes partidas lascadas ou danificadas antes de usar esta unidade aparelho O Assegure se que o painel de protec o est correctamente montado O Mantenha terceiros afastados durante a afina o do carburador O Use exclusivamente os acess rios recomendados pelo fabricante para esta unidade aparelho N ADVERT NCIA N o modifique a unidade aparelho N o utilize o aparelho para qualquer outro trabalho que aqueles para os quais foi desenvolvido Seguran a do Combust vel O Misture e esvazie o combust vel sempre no exterior num s tio onde n o haja fa scas ou chamas O Utilize apenas recipientes homologados para o transporte de combust vel O N o fume e pro ba fumar na proximidade do combust vel ou da unidade aparelho e tamb m durante o trabalho com a unidade aparelho O Limpe todas as manchas de combust vel derramado antes de arrancar o motor O Afaste se pelo menos 3 m do local onde meteu a gasolina O Desligue o motor antes de remover o tamp o do dep sito
120. iden Vollgas geben um die erforderliche Schnittgeschwindigkeit zu erreichen Beim Stutzen der oberen Heckenkanten die Heckenschere so halten da die Schneiden zwischen 15 und 30 Grad zur Horizontalen geneigt sind Den Trimmer im Bogen zur Heckenkante f hren damit das Schnittgut zu Boden f llt Beim Stutzen der Heckenseiten die Schneide vertikal halten und das Ger t im Bogen f hren HINWEIS O Multipositions Drehgriff Abb 7 Der hintere Bediengriff l sst sich zur komfortablen Bedienung und zur Erm glichung einer Vielzahl von Schneidewinkeln um 90 Grad drehen Der Griff kann in f nf verschiedenen Stellungen eingerastet werden Stellen Sie vor dem Verstellen des hinteren Griffs sicher dass sich die Maschine im Leerlau befindet bzw der Motor ausgeschaltet ist O Die Maschine schaltet sich automatisch aus wenn Sie den Gashebel bet tigen und der Griff NICHT sicher in einer der f nf vorgegebenen Positions eingerastet ist Nehmen Sie die Maschine nie in Betrieb wenn der hintere Griff nich ordnungsgem eingerastet ist Dr cken Sie zum Drehen des Griffs den Sperrhebel 6 dami sich der Griff drehen l sst Dr cken Sie den Sperrhebel 6 um die Sperre aufzuheben und den Griff drehen zu k nnen Drehen Sie den Griff in die gew nschte Verriegelungsstellung von 0 45 oder 90 und dr cken Sie Freigabehebel 7 um den Gri in der Stellung zu arretieren D SPERREN E ENTRIEGELN Anhalten Abb 8 Drosseln Sie die Motor
121. ifica o at sair uma pequena quantidade entre nas l minas de corte e a caixa de transmiss o ATEN O A lubrifica o deve ser efectuada em intervalos de 20 horas e com mais frequ ncia em casos de alto esfor o Filtro de gasolina Fig 15 Remova o filtro de gasolina do dep sito de combust vel e lave o profundamente em solvente Depois disso prima o filtro completamente para dentro do dep sito 50 ATEN O Se o filtro estiver muito duro por causa do p e da sujidade substitua o Limpeza das aletas do cilindro Fig 16 Quando folhas ficam presas entre as aletas do cilindro 8 o motor pode sobreaquecer e perder rendimento Para evitar isso mantenha as aletas do cilindro e o c rter da ventoinha sempre limpas Ap s cada 100 horas de opera o ou uma vez por ano ou ainda com maior frequ ncia se as condi es de opera o o requerem limpe as aletas e as superf cies exteriores do motor de poeira sujidade e dep sitos de leo que podem contribuir para uma refrigera o menos eficaz Limpeza do silenciador Fig 17 Desmonte o silenciador e o absorvedor de fa scas se o aparelho estiver equipado com um e limpe ap s cada 100 horas de opera o o excesso de carv o na abertura de escape e no silenciador Armazenamento de longa dura o Esvazie todo o combust vel do dep sito Arranque o motor e deixe o trabalhar at parar Repare todos os danos que foram causados durante a opera o Limpe o apare
122. ijf posities vastgezet is Probeer nooit om met de machine te werken als de achterste hendel niet stevig vastgezet is Om de hendel in een bepaalde positie te kunnen draaien moet u eerst de vergrendelknop 6 indrukken Druk op de blokkeerhendel 6 om de blokkering op te heffen zodat de handgreep kan worden gedraaid Draai de handgreep tot de gewenste 0 45 of 90 vergrendelstand en druk dan op de vrijzethendel 7 om de handgreep op de plaats te vergrendelen D VERGRENDELEN E ONTGRENDELEN Stoppen Afb 8 Verminder de snelheid van de ontstekingsschakelaar in de positie stop F motor en zet de ONDERHOUD ONDERHOUD VERVANGING EN REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET UITSTOOT VAN UITLAATGASSEN EN GELUIDSOVERLAST TE MAKEN HEBBEN MOGEN WORDEN UITGEVOERD DOOR DESBETREFFENDE VAKBEDRIJVEN EN VAKLUI Carburateurafstelling Afb 9 N WAARSCHUWING O De messen kunnen mogelijk draaien terwijl de carburateur afgesteld wordt O Start de motor nooit met de kap van de koppeling verwijderd De koppeling kan loskomen en persoonlijk letsel veroorzaken In de carburateur wordt de brandstof met lucht vermengd De carburateur wordt afgesteld als de motor wordt getest in de fabriek Er kunnen aanpassingen nodig zijn afhankelijk van klimaat en hoogte De carburateur heeft n afstelmogelijkheid T afstellingsschroef stationair toerental Afstelling stationair toerental T Controleer of het luchtfilter schoon is Als
123. ina e durante l uso di quest ultimo Ripulire eventuali perdite di carburante prima di avviare il motore Prima di mettere in moto spostarsi di almeno 3 m dalla zona di rifornimento del carburante Arrestare il motore prima di rimuovere il tappo del serbatoio Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre l unit macchina consigliabile di svuotarlo dopo l uso In caso ci sia del carburante residuo controllare che non ci sia la possibilit di fuoriuscita del carburante O Riporre l unit macchina e il carburante al sicuro lontano da fiamme o scintille generate da interruttori motori elettrici o simili N ATTENZIONE Prestare la massima attenzione durante la movimentazione o il rifornimento di carburante per evitare il rischio di incendio o esplosione o di inalazione dei fumi 00 0 0 00 O 28 Sicurezza di taglio O Nontagliare materiali diversi da siepi O Controllare la zona da tagliare prima dell uso dell attrezzo Rimuovere eventuali oggetti che possono essere lanciati a distanza o rimanere impigliati durante l operazione di taglio O Per proteggere le vie respiratorie indossare una maschera di protezione da vapori quando si taglia della vegetazione su cui sono stati usati degli insetticidi Tenere le altre persone bambini gli animali ed altri estranei a una distanza di almeno 15 m dalla zona di lavoro Arrestare immediatamente il motore se qualcuno si avvicina alla macchina Impugnare l
124. instruktioner i denna bruksanvisning och p apparaten B r alltid gon huvud och h rselskydd n r du anv nder denna apparat Innan maskinen tas i bruk L s noggrant igenom denna bruksanvisning Kontrollera sk rutrustningens montering och justering Starta maskinen och kontrollera f rgasarinst llningen Se UNDERH LL Inneh ll VAD R VAD near VARNINGAR OCH S KERHETSINSTRUKTIONER TEKNISKA DATA ANV NDNING UNDERH LL 59 Svenska VAD R VAD Det kan h nda att det finns skillnader mellan den modell du har och den modell som visas p illustrationerna eftersom denna bruksanvisning t cker flera modeller Anv nd de instruktioner som r till mpbara f r Din maskin Starthandtag Br nsletank Gasreglagesp rr Gasreglage Fr mre handtag Bakre handtag T ndstift 6 Handskydd Sk rblad Luftfilter Stoppknapp Sk rbladsskydd V xell da Chokereglage L sspak Frig ringsspak Handpump Transportskydd Kombinationsnyckel Bruksanvisning OON 00 PEN Nm a mms a as NN Oo O1 B amp D CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 60 20 VARNINGAR OCH SAKERHETSINSTRUKTIONER Anv ndarens s kerhet O Anv nd alltid ansiktsskydd eller skyddsglas gon O Anv nd alltid kraftiga l nga byxor stadiga skor och handskar B r aldrig l st sittande kl de
125. intente operar la m quina salvo que la empu adura trasera est correctamente bloqueada en su lugar Para rotar la empu adura empuje la palanca de bloqueo 6 permitiendo que la empu adura gire Pulse la palanca de bloqueo 6 para soltar el bloqueo y permitir que el asidero gire Gire el asidero a la posici n de bloqueo deseada 0 45 o 90 y pulse la palanca de liberaci n 7 para bloquear el asidero en su lugar D BLOQUEADO E DESBLOQUEADO Parada Fig 8 Reduzca la velocidad del motor y empuje el interruptor de encendido a la posici n de stop F MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO REEMPLAZO O REPARACI N DE LOS DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE GAS PUEDEN HACERSE EN CUALQUIER TALLER DE REPARACI N DE MOTOR NO PARA CARRERAS O PERSONALMENTE Ajuste del carburador Fig 9 N ATENCI N O Es posible que el accesorio de corte d vueltas durante los ajustes del carburador O Jam s deber arrancarse el motor sin la cubierta completa del embrague ya que podr a aflojarse el embrague y causar lesiones personales En el carburador se mezcla el combustible con el aire Durante la prueba del motor en la f brica el carburador est ajustado Sin embargo puede ser necesario reajustarlo seg n el clima y la altitud El carburador tiene una posibilidad de ajuste T Tornillo para el ajuste de las revoluciones de ralent Ajuste de precisi n de ralent T Comprueben que el filtro de aire est limpio C
126. ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen ENAPM NIZM Y OTL TIG 2006 42 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Ta ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 V 2000 14 EK O Hitachi Koki Europe Ltd va TO CE Frangais DECLARATION DE CONFORMITE CE Svenska EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET Concerne l Europe uniquement Nous d clarons sur la foi de notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l Union europ enne 2006 42 EC 2004 108 EC et 2000 14 EC Le
127. itar O Falhas do carburador O Problemas de arranque O Redu o da pot ncia do motor O Desgaste desnecess rio das pe as do motor O Consumo de combust vel anormalmente alto Limpe o filtro de ar diariamente ou com ainda maior frequ ncia quando trabalhar em zonas poeirentas 49 Portugu s Limpeza do filtro de ar Remova a tampa do filtro de ar e o filtro Lave os em gua de sab o morna Verifique que o filtro est seco antes de mont lo novamente Um filtro de ar em uso durante algum tempo nunca poder ser limpo totalmente Por isso deve ser substitu do periodicamente por um novo Um filtro danificado deve ser substitu do sempre ATEN O Sature o elemento em leo 2T ou equivalente Esprema o elemento para distribuir o leo totalmente e para remover leo em excesso Vela de igni o Fig 11 O estado da vela influenciado por O Afina es incorrectas do carburador O Mistura de combust vel errada demasiado leo O Filtro de ar sujo O Condi es de opera o duras i e tempo frio Estes factores provocam dep sitos nos el ctrodos da vela que depois resultam em falhas de funcionamento e dificuldades de arranque Se o motor tiver um rendimento fraco arrancar com dificuldades ou trabalhar a solu os em ralenti controle em primeiro lugar a vela de igni o Se a vela estiver suja limpe a e verifique a folga entre os el ctrodos Ajuste a folga se necess rio A folga correcta 0 6 mm A ve
128. k en aerosol beskyttelsesmaske som pustebeskyttelse n r gress skal sl s etter at det er spredt insektdrepende midler O Hold andre inkludert barn dyr tilskuere og hjelpere utenfor en faresone p 15 m Stopp maskinen yeblikkelig hvis noen n rmer seg O Hold enheten maskinen godt fast med begge hender O St st tt og godt balansert Ikke strekk deg for langt O Hold alle deler av kroppen borte fra lyddemperen og klippetilbeh ret n r motoren g r O Hold klippeverkt yet lavere enn skulderh yde BRUK ALDRI enheten p en stige i et tre eller p et ustabilt underlag O N r du skal flytte til et nytt arbeidsomr de m du v re sikker p at maskinen er sl tt av og at alt skj reutstyr har stoppet O Sett aldri fra deg maskinen p bakken mens den g r O Ha alltid med deg f rstehjelpsutstyr n r du skal bruke motordrevet utstyr O Aldri start eller kj r motoren inne i et lukket rom eller en bygning og eller i n rheten av brennbare materialer Inn nding av eksosgass kan v re d delig Vedlikeholdssikkerhet O Vedlikehold enheten maskinen i prosedyrene O Koble bort tennpluggen f r vedlikehold utf res unntatt for justering av forgasseren O Hold andre unna n r forgasseren justeres O Bruk kun originale Hitachi reservedeler som er anbefalt av produsenten henhold til de anbefalte Transport og lagring O B r enheten maskinen i h nden med motoren av og lyddemperen vendt bort fra kroppen O La maskinen av
129. kasta ett ter n suojuksessa ei ole vaurioita ja ett sen saa kiinnitetty varmasti Tarkasta mutterien ja ruuvien tiukkuus O O O O O O Viikottainen huolto O Tarkasta k ynnistin erityisesti naru ja palautusjousi O Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta O Irrota tulppa ja tarkasta k rkiv li S d 0 6 mm ksi tai vaihda tulppa O Puhdista sylinterin j hdytysrivat ja tarkasta ett k ynnistimen ilmanotto ei ole tukossa O Tarkasta ett vaihteistossa on rasvaa O Puhdista ilmansuodatin Kuukausittainen huolto O Huuhtele polttoaines ili bensiinill O Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ymp rist O Puhdista puhallin ja sen ymp rist 83 LS cga399HO x e AN D MEN EIN WI AVA 6 EFE LS EaaSSHI 84 CH50EA3 ST SARA ON D Y DEEE CH62EA3 ST 86 Kol BD ug H CH78EC3 ST m 8 A GE Y INA o AG DE a or EC DECLARATION OF CONFORMITY English Applies to Europe only We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006 42 EC 2004 108 EC and 2000 14 EC The following standar
130. kift filteret hvis det er h rdt pga st v og snavs Rensning af cylinderribber Fig 16 Hvis der sidder blade fast mellem cylinderens k leribber 8 kan motoren bliver overophedet med en mindre ydelse som resultat For at undg det skal k leribberne og bl seren altid holdes rent For hver 100 driftstimer eller en gang om ret oftere hvis n dvendigt skal ribber og ydre overflader p motor reng res for st v snavs og olieaflejringer som kan medf re forringet afk ling 70 Rensning af lydpotte Fig 17 Rens lydpotten og gnistfangeren hvis udstyret med det og udrens overskydende kul fra udst dningsporten eller lydpotteindgangen for hver 100 driftstimer For langtidsopbevaring T m al br ndstof ud af br ndstoftanken Start motoren og lad den k re indtil den stopper Reparer eventuelle skader som f lge af brugen Rens enheden med en ren klud eller brug en trykluftslange Kom nogle f dr ber totaktsmotorolie i cylinderen gennem t ndr rshullet og drej motoren adskillige gange for at fordele olien Tild k enheden og opbevar enheden t rt Vedligeholdelsesplan Nedenfor finder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse Kontakt Hitachi forhandleren for yderligere information Daglig vedligeholdelse Reng r h kkeklipperen udvendig Kontroller knivsk rmen for skader eller skeermen i tilf lde af st d eller revner Kontroller at kniven er skarp og uden revner Kontroller at knivens m trik er spae
131. kj les t m brennstofftanken og sikre enheten maskinen f r lagring eller transport i et kj ret y O Tom bensintanken f r enheten maskinen settes bort for lagring Det anbefales at brennstoffet t mmes ut etter hver gangs bruk Hvis brennstoff finnes i tanken m lagringen gj res slik a brennstoffet ikke lekker ut Lagre enheten maskinen utilgjengelig for barn Rengj r enheten n ye og lagre den p et t rt sted V r sikker p at motoren er av under transport og lagring Dekk til bladet med bladbeskytteren under transport i e kjoretoy eller ved lagring 0000 Hvis det skulle oppst situasjoner som ikke er omtalt i denne bruksanvisningen m man veere forsiktig og bruke sunn fornuft Kontakt Hitachi forhandleren hvis du trenger hjelp V r spesiel oppmerksom p utsagn som er merket med f lgende ord N ADVARSEL Betyr at det er mulighet for stor personlig skade eller tap av liv hvis instruksjonene ikke blir fulgt FORSIKTIG Betyr at det er mulighet for personlig skade eller skade p utstyret hvis instruksjonene ikke blir fulgt MERK Nyttig informasjon for riktig funksjon og bruk FORSIKTIG Ikke ta fra hverandre rekylstarteren du kan bli skadet av rekylstartfj ren 73 Norsk TEKNISKE DATA CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78ECS ST Motorstorrelse ml Tennplugg NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A Brennstofftankstorrelse 0 CH55EBS ST Vekt uten brennstoff CH
132. la de igni o deve ser substitu da ap s aprox 100 horas de opera o ou mais cedo se os el ctrodos estiverem muito corroidos ATEN O Nalgumas regi es a lei exige o uso de uma vela de resistores para impedir a emiss o de ru do electromagn tico Se o seu aparelho foi fornecido com uma vela de resistores utilize o mesmo tipo de vela para substitu la L mina de corte Fig 12 13 As l minas s o montadas na barra com quatro ou cinco parafusos Estes parafusos s o apertados com uma folga para que os elementos de corte possam mover se suavemente Quando a folga demasiado pequena Os elementos de corte n o se movem correctamente e as superf cies de deslizamento podem prender Quando a folga demasiado grande Os elementos de corte s o pouco cortantes Para ajustar a folga dos elementos de corte 1 Solte as porcas de fixa o da tesoura 2 Aperte os parafusos de fixa o da tesoura totalmente e solte os depois aprox 1 2 volta 3 Com os parafusos colocados nesta posi o aperte as porcas de fixa o da tesoura Encarregue se de substituir os parafusos de fixa o da guia da tesoura quando ficarem soltos gastos ou danificados Encarregue se tamb m de substituir as l minas de corte danificadas ATEN O Lubrifique as superficies deslizantes da adequadamente com leo para m quinas tesoura Caixa de transmiss o Fig 14 Aplique massa consistente de l tio de boa qualidade no bocal de lubr
133. la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso importante leggere comprendere a fondo e osservare le seguenti precauzioni di sicurezza e avvertenze Disattenzione o un uso improprio dell unit possono causare lesioni gravi o fatali Leggere con attenzione e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni all interno del manuale Indossare sempre protezioni per gli occhi per la testa e per le orecchie quando usate la macchina 26 Prima di usare la macchina Leggere attentamente il manuale di istruzioni Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglio Mettere in moto l unit e controllare la registrazione del carburatore Vedere MANUTENZIONE Sommario DESCRIZIONE AVVERTENZE ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE Italiano DESCRIZIONE Dato che questo manuale si riferisce a svariati modelli potranno 5 esserci delle differenze tra la vostra macchina e quella illustrata in figura Usare le istruzioni che si riferiscono al vostro apparecchio Avviamento a strappo autoavvolgente Serbatoio di combustibile Leva fermo acceleratore Leva dell acceleratore Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore Candela di accensione Protezione per la mano 6 Lama di taglio 10 Filtro dell aria 11 Interruttore di spegnimento 12 Protezione lama 13 Scatola movimento lame 14 Comando dell ari
134. ld fr n varmvattenberedare elektriska motorer eller str mst llare v rmepannor etc N VARNING Br nsle kan l tt ant ndas eller explodera och r farligt att andas in varf r man b r vara extra f rsiktig vid hantering och p fyllning av br nsle Svenska Arbetss kerhet O F rs k inte att klippa annat material n h ckar buskar tr d och dylikt O Granska arbetsytan f re varje arbetsinsats Avl gsna alla f rem l som kan kastas iv g eller trassla in sig O Anv nd en mask f r andningsskydd vid klippning av v xter besprutade med insektsmedel O Hall obeh riga s som barn djur sk dare och medhj lpare utanf r riskomr det p 15 m Stanna omedelbart motorn om n gon n rmar sig H ll redskapet stadigt med b da h nderna Se till att du st r stadigt och med god balans Str ck dig inte Hall alla kroppsdelar borta fr n ljudd mpare och sk rutrustning s lange motorn g r Undvik att arbeta med saxen ver axelh jd Anv nd ALDRIG saxen n r du st r p en stege i ett tr d eller p n got ostadigt underlag O Om verktyget flyttas till en ny arbetsplats m ste man f rs kra sig om att motorn r avst ngd och alla sk rtillsatser har stannat S tt aldrig ner maskinen p marken s l nge den r i g ng Ha alltid en f rsta hj lpen v ska till hands n r du anv nder elektrisk utrustning O Starta eller anv nd motorn aldrig i slutna rum eller byggnader eller i n rheten av a
135. lho com um pano limpo ou ar comprimido Meta atrav s do furo da vela de igni o algumas gotas de leo 2T no cilindro e fa a rodar o motor v rias vezes para distribuir o leo Cubra o aparelho e guarde o num local seco Plano de manuten o Mais abaixo vai encontrar algumas instru es gerais de manuten o Se precisar de mais informa es contacte por favor o seu concession rio Hitachi Manuten o di ria Limpar a parte exterior do aparador de sebes Inspeccionar a protec o da l mina por danos e fendas Substituir a protec o em caso de golpes ou fendas Verificar se a l mina est afiada e sem fendas Controlar o aperto suficiente das porcas da l mina Verificar se a tampa de transporte da l mina n o est danificada e se deixa montar de forma segura Controlar o aperto suficiente de todos os parafusos e porcas 000 00 Manuten o semanal O Controlar o arranque de cabo em particular o cabo e a mola de retorno O Limpar parte exterior da vela de igni o O Desmontar a vela de igni o e controlar a folga entre os el ctrodos Ajustar se necess rio a 0 6 mm ou substituir a vela O Limpar as aletas de refrigera o do cilindro e verificar se a admiss o de ar no arranque de recuo n o est obstru do O Verifique se a caixa de transmiss o est enchida com lubrificante O Limpar o filtro de ar Manuten o mensal O Lavar o dep sito de combust vel com gasolina e limpar o fil
136. lkemia lohkeamia tai jotka ovat jollakin tavalla vaurioituneet ennen laitteen koneen k ytt Varmista ett suojus on kiinnitetty oikein Pid muut poissa kun s d t kaasutinta K yt vain lis varusteita joita valmistaja suosittelee t h n laitteeseen koneeseen N VAROITUS Al muuta laitetta konetta mill n tavoin K yt leikkuu laitetta konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen 000 0 Polttoaineen turvallinen k sittely O Sekoita ja kaada polttoaine ulkona paikassa jossa ei ole kipin it tai avotulta O K yt polttoainetta varten hyv ksytty astiaa O l tupakoi tai salli tupakointia l hell polttoainetta tai laitetta konetta tai k ytt ess si laitetta konetta O Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine ennen moottorin k ynnist mist O Siirry v hint n 3 m p h n tankkauspaikasta ennen moottorin k ynnist mist O Sammuta moottori ennen polttoaines ili n korkin irrottamista O Tyhjenn polttoaines ili ennen koneen varastointia Polttoaine kannattaa tyhjent jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos s ili n j polttoainetta s ilyt kone niin ett polttoainetta ei vuoda O S ilyt laite kone ja polttoaine tilassa jossa polttoaineh yryt eiv t saavuta vedenl mmittimen s hk moottorin tai muiden s hk laitteiden kipin it tai liekkej N VAROITUS Polttoaine syttyy ja r j ht eritt in helposti ja polttoaineh yryt ovat haitallisia hengitettyn
137. llom klippebladene og girkassen MERK Sm ringen b r p f res med 20 timers intervaller eller oftere ved tung bruk Brennstoff filter Fig 15 Fjern brennstoff filteret fra brennstofftanken og vask det grundig i l semiddel Deretter trykkes filteret fullstendig inn i tanken MERK Hvis filteret er hardt p grunn av st v og smuss bytt det Rengj ring av sylinderfinnene Fig 16 Hvis blader er fanget mellom sylinderfinnene 8 kan motoren bli for varm Dette f rer til lavere utgangseffekt For unng dette m sylinderfinnene og viftehuset alltid holdes rene For hver 100 brukstime eller hvert r oftere hvis betingelsene krever det rengj res finnene og utvendig overflate for st v smuss og oljerester som kan bidra til d rligere kj ling Rengj ring av lyddemperen Fig 17 Fjern lyddemperen og gnistfangeren hvis slik utstyrt og rens bort alt kulloverskudd fra utbl singsutgangen og lyddemperinngangen hver 100 brukstime 76 For langtidslagring T m ut alt brennstoff fra brennstofftanken Start motoren og la den g til den stopper Reparer enhver skade som skyldes bruk Rengj r enheten med en ren klut eller bruk en h yttrykk luftdyse Legg noen f dr per totakts motorolje i sylinderen gjennom tennplugghullet og dra rundt motoren flere ganger for fordele oljen Dekk til enheten og lagre den p et t rt sted Vedlikeholdsplan Nedenfor finner du noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner For mer infor
138. m caso de deixar combust vel no dep sito guarde o aparelho de maneira que possa haver derrames Guarde a unidade aparelho fora do alcance das crian as Limpe o aparelho e efectue as opera es de manuten o cuidadosamente antes de arrum lo num local seco Assegure se que o bot o de igni o esteja em posi o desligado quando transportar ou guardar o aparelho Para transportar o aparelho num ve culo ou para armazen lo cubra a l mina com a protec o Em caso de ocorr ncia de situa es n o abordadas neste manual seja cauteloso e actue com senso comum Contacte o seu concession rio Hitachi quando precisa de assist ncia t cnica Preste especial aten o aos textos precedidos pelos seguintes termos N ADVERT NCIA Alerta para uma forte probabilidade de sofrer danos corporais ou perder a vida em caso de desrespeito das instru es CUIDADO Alerta para a possibilidade de sofrer danos corporais ou materiais em caso de desrespeito das instru es ATEN O Informa es teis para o funcionamento e uso correcto CUIDADO N o desmonte o mecanismo de arranque Pode sofrer les es por causa da mola que recolhe o cabo 47 Portugu s DADOS T CNICOS CH66EB3 ST CH55EB3 ST MODELO CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST Cilindrada ml Vela de ignig o NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A Capacidade do dep sito de combust vel 1 CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA
139. masjon vennligst ta kontakt med Hitachi forhandleren Daglig vedlikehold Rengj r hekk klipperen utvendig Kontroller bladbeskyttelsen for skader og sprekker Erstatt beskyttelsen hvis det er bulker eller sprekker Kontroller at bladet er skarpt og uten sprekker Kontroller at bladmutterne er tilstrekkelig tilskrudd V r sikker p at bladtransportbeskyttelsen er uskadet og at den kan festes sikkert Kontroller at muttere og skruer er tilstrekkelig tilskrudd o 000 00 c kentlig vedlikehold Kontroller starteren spesielt snor og returfjaer Rengj r tennpluggen utvendig Fjern den og kontroller elektrodeavstanden Juster den til 0 6 mm eller bytt tennpluggen Rengj r kj lefinnene p sylinderen og kontroller at luftinntaket ved starteren ikke er tett Kontroller at girkassen er fylt med sm refett Rengj r luftfilteret 00 000 M nedlig vedlikehold O Rensbrennstofftanken med bensin O Rengjor forgasseren utvendig og omr det rundt den O Rengjer viften og omr det rundt den Suomi SYMBOLIEN MERKITYS HUOM Niit ei ole joissakin laitteissa Symbolit Ay VAROITUS Seuraavassa on n ytetty koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen k yt n Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti ymm rr ne ja noudata niit Varomaton tai virheellinen k ytt voi vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan Lue ja ymm rr oppaan j
140. mettre la rotation de la poign e poussez sur le levier de blocage 6 Appuyez sur le levier de verrouillage 6 pour lib rer le dispositif de verrouillage et permettre la poign e de tourner Faites tourner la poign e jusqu ce qu elle s enclenche dans la position de verrouillage d sir e 0 45 ou 90 puis enfoncez le levier 7 pour la verrouiller D VERROUILLAGE E D VERROUILLAGE Arr t Fig 8 R duisez la vitesse du moteur et poussez le contacteur d allumage en position d arr t F ENTRETIEN L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DES DISPOSITIFS ET SYST MES DE CONTR LE DE L CHAPPEMENT PEUVENT TRE EFFECTU S PAR N IMPORTE QUEL ATELIER DE R PARATION OU M CANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE R glage du carburateur Fig 9 N ATTENTION O Il se peut que la lame entre en mouvement pendant le r glage du carburateur O N essayez jamais de d marrer le moteur tant que le carter de protection du c t embrayage n est pas parfaitement en place Dans le cas contraire l embrayage risquerait de se d tacher entrainant un risque de blessures corporelles Dans le carburateur l air est m lang avec de l essence Le carburateur est r gl pendant les essais en usine Ce r glage peut n cessiter des modifications selon les conditions climatiques et l altitude Le carburateur pr sente une possibilit de r glage T Vis de r glage du ralenti R glage du ralenti T Commencez par
141. mit dem Ger t ist das Rauchen zu unterlassen Vor dem Anlassen des Motors muf3 versch tteter Kraftstoff restlos entfernt werden Vor dem Anlassen des Motors ist das Ger t mindestens 3 m von der Kraftstoffeinf llstelle zu entfernen Vor dem Abnehmen des Tankdeckels muf der ausgeschaltet werden 0 0 00 O Motor O Bevor das Ger t gelagert wird muB der Tank entleert werden Es empfiehlt sich den Kraftstoff nach jedem Gebrauch abzulassen Falls der Tank noch einen Rest Kraftstoff enth lt ist das Ger t so lagern daf kein Kraftstoff auslaufen kann O Das Ger t und der Kraftstoff sind an Orten zu lagern wo die Kraftstoffd mpfe nicht mit Funken oder offenen Flammen von Wassererhitzern Elektromotoren oder elektrischen Schaltern fen usw in Ber hrung kommen k nnen N WARNUNG Da Treibstoff leicht entz ndlich ist explodieren kann und Sich leicht einatmen l sst gehen Sie beim Umgang mit bzw Einf llen von Treibstoff mit besonderer Vorsicht vor Schneidsicherheit O Das Werkzeug nur zum Schneiden von Hecken einsetzen O Vor jedem Gebrauch die zu schneidende Fl che untersuchen Gegenst nde entfernen bei denen die Gefahr besteht daB sie hochgeschleudert werden oder sich in den Schneidemessern verfangen O Beim Schneiden von Vegetation die mit Insektenbek mpfungsmitteln behandelt worden ist zum Schutz der Atmungsorgane eine Aerosolschutzmaske tragen O Kinder Tiere in der N he befindliche Personen Helfer
142. mpfers Abb 17 Den Schalld mpfer und Funkenf nger falls verhanden alle 100 Betriebsstunden abnehmen und RuBablagerungen im Auslassstutzen oder Schalld mpfereinlass entfernen L ngerfristige Lagerung Den Kraftstoff vollst ndig aus dem Tank ablassen Den Motor starten und laufen lassen bis er von selbst stoppt Eventuelle beim Gebrauch entstandene Sch den beheben Das Ger t mit einem sauberen Lappen oder Druckluft gr ndlich reinigen Einige Tropfen Zweitaktmotor l durch die Z ndkerzenbohrung in den Zylinder geben und den Motor einige Male drehen lassen damit sich das Ol gut verteilt Das Ger t abdecken und an einem trockenen Ort lagern Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hitachi H ndler T gliche Wartung O Die Heckenschere u erlich reinigen O Der Klingenschutz muss unbesch digt und frei von Rissen sein O Weist der Klingenschutz StoBstellen oder Risse auf muss er ausgetauscht werden Das Schneidemesser mu scharf und frei von Rissen sein Den festen Sitz der Schneideblattmutter kontrollieren Darauf achten da der Transportschutz f r das S geblatt unbesch digt ist und ordnungsgem befestigt werden kann O Kontrollieren ob Muttern und Schrauben gen gend fest angezogen sind O O W chentliche Wartung O Die Startvorrichtung das Seil berpr fen O Die Z ndkerze u erlich reinigen O Die Z
143. n rivenditore Hitachi Filtro dell aria Fig 10 Il filtro dell aria deve essere sempre pulito per evitare O Disturbi di funzionamento al carburatore O Problemi di messa in moto O Perdita di potenza del motore O Usura inutile del motore O Consumi elevati Pulire il filtro dell aria almeno una volta al giorno Pi spesso se necessario Pulizia del filtro dell aria Togliere il coperchio del filtro Lavarlo con acqua calda saponata Prima del montaggio assicurarsi che il filtro sia asciutto filtro non potr mai essere pulito completamente Pertanto deve esere sostituito con regolarit Sostituire immediatamente un filtro danneggiato NOTA Saturare l elemento con olio per motore a due tempi equivalente Spremete l elemento in modo da distribuire l olio completamente e rimuovere l eccesso dell olio Candela Fig 11 Lo stato della candela influenzato da O Uncarburatore mal registrato O Una miscela di carburante ed olio non corretta troppo ricca di olio O Unfiltro dell aria sporco O Condizioni di esercizio difficili climi freddi Questi fattori causano la formazione di depositi sugli elettrodi della candela con conseguente difficolt di messa in moto e avarie Se il motore poco brillante difficile da mettere in moto o non tiene il minimo controllare sempre prima la candela Se la candela sporca pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi Rettificare se necessario L
144. ndt tilstr kkelig Kontroller at knivens transportsk rm er uden skader og at den kan monteres sikkert Kontroller at m trikker og skruer er tilstr kkeligt sp ndt revner Udskift lt 0 000 00 gentlig vedligeholdelse Kontroller starteren is r rem og returfjeder Rens t ndr ret udvendigt Fjern t ndr ret og kontroller elektrodeafstanden Juster den til 0 6 mm eller udskift t ndr ret Rens k leribberne p cylinderen og kontroller at luftindtaget p starteren ikke er stoppet til Kontroller at gearkassen er fyldt med fedt Rens luftfilteret OO O OOO M nedlig vedligeholdelse O Skylbraendstoftanken med benzin O Rens karburatoren udvendigt og pladsen omkring den O Rens bl seren og pladsen omkring den Norsk BETYDNING AV SYMBOLER MERK Noen enheter har ikke alle symboler Symboler N ADVARSEL F lgende symboler brukes for maskinen S rg for forst betydningen av disse symbolene f r maskinen tas i bruk Det er viktig at du leser forst r innholdet fullstendig og legger merke til sikkerhetsvernetiltak og advarsler Uforsiktighet eller feil bruk av denne enheten kan for rsake alvorlig eller livsfarlig skade Les forst og f lg alle advarsler og instruksjoner i denne bruksanvisningen og p enheten Bruk alltid ye hode og rebeskyttelse n r du bruker denne enheten F r du tar i bruk din nye enhet Les bruksanvisningen n ye Kontroller klipp
145. nnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments Keep others away when making carburetor adjustments Use only genuine Hitachi replacement parts as recommended by the manufacturer recommended 00 O Transport and storage O Carry the unit machine by hand with the engine stopped and the muffler away from your body O Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit machine before storing or transporting in a vehicle O Empty the fuel tank before storing the unit machine lt is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak Store unit machine out of the reach of children Clean and maintenance the unit carefully and store it in a dry place Make sure engine switch is off when transporting or storing When transporting in a vehicle or storage cover blade with blade cover 00 00 If situations occur which are not covered in this manual take care and use common sense Contact your Hitachi dealer if you need assistance Pay special attention to statements preceded by the following words WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Helpful information for correct function and use CAUTION Do not disassemble the recoil st
146. no para motores a 2 tempos numa mistura de 25 1 a 50 1 Consulte as instru es do leo ou o concession rio Hitachi para saber a rela o de mistura exacta O Se n o conseguir encontrar o leo genu no use um leo de qualidade com aditivos antioxidantes que indique expressamente a sua compatibilidade com motores a 2 tempos refrigerados por ar JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N o utilize leo misto BIA ou TCW tipo refrigera o por gua em 2 tempos Nunca recorra a leos multi grau 10W 30 ou a leos usados Misture a gasolina e o leo sempre num recipiente limpo separado Q O Comece sempre introduzindo a gasolina que precisa at a metade Depois acrescente a quantidade necess ria de leo Misture agite a mistura de combust vel Adicione depois a quantidade remanescente de gasolina Misture agite a mistura de combust vel bem antes de introduzi la no dep sito do aparelho Encher o dep sito ADVERT NCIA Fig 2 O Desligue sempre o motor antes de encher o dep sito O Abra o dep sito devagar 1 antes de reabastecer assim consegue fazer dissipar uma poss vel sobrepress o O Aperte o tamp o do dep sito cuidadosamente depois de abastecer O Afaste o aparelho pelo menos 3 m da zona de abastecimento antes de arrancar o motor Antes de abastecer com gasolina limpe a zona do tamp o do dep sito com cuidado Assim evita que a sujeira entre no dep sito Assegure se que o combust v
147. nt ndbar v tska Att andas in avgaser inneb r livsfara 000 OO Sk tsels kerhet Underh ll redskapet enligt anvisningarna Ta bort tandkabeln fr n t ndstiftet innan utf rande av underh llsarbeten med undantag fr n f rgasarjusteringar L t inte n gon st i n rheten vid justering av f rgasaren Anv nd endast Hitachi s original utbytesdelar av de typer som tillverkaren rekommenderar 00 00 Transport och f rvaring O B r alltid redskapet med motorn avst ngd och ljudd mparen v nd bort fr n kroppen O L t motorn svalna t m br nsletanken och sp nn fast redskapet f re f rvaring eller transport i ett fordon O T m br nsletanken innan du st ller undan redskapet f r f rvaring Vi rekommenderar att br nslet t ms efter varje anv ndning Om det finns br nsle kvar i tanken m ste redskapet f rvaras s att br nsle inte l cker ut F rvara redskapet o tkomligt f r barn Reng r och underh ll apparaten noggrant och f rvara den p en torr plats Se till att stoppknappen r avslagen vid transport eller f rvaring T ck ver klingan med ett transportskydd vid transport i ett fordon eller vid f rvaring O OO Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning uppst r var f rsiktigt och anv nd sunt f rnuft Kontakta Hitachi s terf rs ljare om du beh ver hj lp Var s rskilt uppm rksam p avsnitt som f reg s av f ljande ord N VARNING Information som
148. nt pas au dessous des paules Utilisez cette machine uniquement si vous tes en pleine possession de vos moyens physiques Evitez strictement la consommation d alcool de drogue ou de m dicaments Ne laissez jamais un enfant ou une personne inexp riment e se servir de ces machines Portez un dispositif de protection auditif contre le bruit Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos les gaz d chappement tant toxiques Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou de carburant N approchez jamais les mains du guide cha ne et de la cha ne N attrapez jamais et ne tenez jamais la machine par l extr mit du guide cha ne Apr s l arr t de la tron onneuse attendez l arr t complet de la cha ne de coupe avant de poser la machine Lors d une utilisation prolong e veillez oratiquer des pauses r guli res afin d viter des troubles ventuels provoqu s par les vibrations ATTENTION O Re Les systemes anti vibrations ne previennent pas de la maladie des doigts blancs ni du syndrome du canal carpien Par cons quent en cas d utilisation r guli re et continue de votre trongonneuse surveillez soigneusement l tat de vos mains et de vos doigts Si l un des sympt mes ci dessus venait appara tre il serait indispensable de vous faire examiner imm diatement par votre m decin Si vous tes quip d un appareillage m dical lectrique lectronique par ex un pacemaker consultez vot
149. o ON position A Fig 3 Push priming bulb 4 several times so that fuel flows through the bulb or return pipe If so equipped Fig 4 2 With the throttle trigger lockout 3 pressed pull throttle trigger then slowly release throttle the trigger first then the throttle trigger lockout This will lock the throttle in starting position Fig 3 3 Setchoke lever 5 to CLOSED position B Fig 5 4 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back Fig 6 5 When you hear the engine attempts to start return choke lever to RUN position open C Then pull recoil starter briskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 4 6 After starting engine allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load Cutting When cutting operate engine at full throttle as this maintains proper cutter speed When trimming top of hedge hold trimmer so blades are between 15 and 30 degrees from a horizontal position and swing trimmer in an arc toward edge of hedge to sweep cuttings off When trimming sides of hedge hold blade vertically and swing unit inanarc NOTE O Multi position twist handle Fig 7 The rear control handle turns 90 degrees to provide comfortable use while accommodating a variety of cutting angles The handle allows for five different locking positions Before attempting to adjust rear handle make sure the
150. odusenten for denne enheten maskinen N ADVARSEL Ikke gj r endringer p enheten maskinen p noen m te Ikke bruk klippeenheten maskinen til noe annet arbeid enn det den er beregnet til 000 O Brennstoffsikkerhet O Bland og fyll brennstoff utend rs p et sted der det ikke finnes gnister eller flammer O Bruk en kanne som er godkjent for brennstoff O Ikke r yk eller tillat r yking n r brennstoffet eller enheten maskinen eller n r maskinen er i bruk O Tork opp alt s l av brennstoff f r motoren startes O Flytt deg minst 3 m fra stedet der brennstoffet ble fylt p f r motoren startes O Stopp motoren f r brennstoffdekselet fjernes O Tom bensintanken f r enheten maskinen settes bort for lagring Det anbefales at brennstoffet t mmes ut etter hver gangs bruk Hvis brennstoff finnes i tanken m lagringen gj res slik at brennstoffet ikke lekker ut Lagre enheten maskinen og brennstoffet i et omr de der brennstoffavdunsting ikke kan n fram til gnister eller pen flamme som f eks vannvarmere elektriske motorer og brytere ovner etc N ADVARSEL Drivstoff er lett antennelig og kan lett eksplodere og damp er farlig inn nde v r derfor meget forsiktig n r drivstoff h ndteres og fylles O Norsk Klippesikkerhet O Ikke klipp noe annet materiale enn plantehekk O Kontroller omr det som skal klippes f r hver gangs bruk Fjern objekter som kan bli kastet eller sammenfiltret O Bru
151. ojas entre las aletas de cilindro 8 puede ocasionar el sobrecalentamiento del motor con la consiguiente p rdida de potencia Para evitar esto mantenga siempre separadas las aletas y el ventilador Cada 100 horas de operaci n o una vez al a o o con m s frecuencia cuando sea necesario limpiar las aletas y la superficie exterior del motor para eliminar los sedimentos de polvo suciedad y aceite que causen el enfriamiento inadecuado Limpieza del silenciador Fig 17 Desmontar el silenciador y parachispas si lo tiene equipado y limpiar cualquier exceso de carb n de la boca de escape o entrada del silenciador cada 100 horas de operaci n Para el almacenamiento durante largos periodos Drenar totalmente el contenido del tanque de combustible Arrancar el motor y dejarlo en funcionamiento hasta que se pare Reparar cualquier dafio que haya sufrido por el uso Limpiar la unidad con trapo limpio o soplar con la manguera de aire de alta presi n Aplicar algunas gotas de aceite de motor para motocicletas dentro del cilindro a trav s del orificio de la buj a de encendido y girar el motor varias veces para que se distribuya el aceite Cubrir la unidad y almacenar en un lugar seco Esquema de mantenimiento A continuaci n se muestran algunas instrucciones generales de mantenimiento Para obtener informaci n adicional contacte con su distribuidor Hitachi Cuidados diarios Limpie la m quina por fuera Compruebe la protecci n d
152. ore NOTA La lubrificazione deve essere eseguita ad intervalli di 20 ore e pi spesso in caso di uso frequente Filtro del carburante Fig 15 Rimuovere il filtro del carburante dal serbatoio del carburante e lavarlo accuratamente con solvente Quindi reinserire completamente il filtro nel serbatoio NOTA Se il filtro si presentasse indurito a causa di polvere e sporco sostituirlo Italiano Pulizia delle alette del cilindro Fig 16 In presenza di foglie tra le alette del cilindro 8 il motore potrebbe surriscaldarsi con un conseguente calo della potenza Per evitare questo inconveniente consigliabile mantenere sempre pulite le alette e la scocca del ventilatore Ogni 100 ore di impiego oppure una volta all anno piu frequentemente se le condizioni lo richiedono pulire le alette e le superfici esterne del motore eliminando polvere sporco e depositi di olio che possono contribuire a causare un raffreddamento non appropriato Pulizia del silenziatore Fig 17 Staccare la marmitta e il parascintille se presente ed eliminare tutti i residui carboniosi dalla luce di scarico o dall apertura di entrata della marmitta ogni 100 ore di impiego Deposito prolungato Svuotare completamente il serbatoio del carburante Avviare il motore e lasciarlo girare fino a quando non si ferma per mancanza di carburante Riparare eventuali danni che si fossero verificati durante l uso Pulire l attrezzo con uno straccio pulito o con
153. pia de aceite y combustible Mantenga las manos alejadas de la cuchilla de corte No agarre esta unidad por el equipo de corte Cuando pare la unidad aseg sere de que el aditamento de corte se haya detenido antes de apoyarla sobre el suelo Durante una operaci n prolongada se recomienda interrumpir de vez en cuando el trabajo para evitar una excesiva exposici n a las vibraciones que podr a ocasionar los llamados dedos blancos N ATENCI N O Los sistemas antivibratorios no garantizan que no sufra el s ndrome de dedos blancos o s ndrome de t nel carpiano Por lo tanto los usuarios continuos o regulares deber n controlar frecuentemente el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas citados deber solicitarse inmediatamente asistencia m dica O Si usa alg n dispositivo m dico el ctrico o electr nico tales como marcapasos consulte a su m dico as como al fabricante del dispositivo antes de operar cualquier equipo de potencia OO O O O 0000 Seguridad de la unidad de m quina O Inspeccione siempre la unidad de m quina antes de usarla Sustituya las piezas da adas Compruebe que no haya fugas de combustible y aseg rese de que todas las piezas est n bien apretadas en su sitio Sustituya las piezas agrietadas rotas o deterioradas antes de poner en marcha la unidad de m quina Aseg rese de que el protector de seguridad est perfectamente colocado Al ajustar el carburador no p
154. quivalente Comprima el elemento para distribuir el aceite completamente y para retirar cualquier exceso de aceite Buj a Fig 11 El estado de la buj a depende de lo siguiente O Carburador mal ajustado O Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite O Filtro de aire sucio O Condiciones de funcionamiento dif ciles como clima fr o Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos pudiendo causar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades de arranque Si en la cortadora se nota falta de potencia si los arranques son dif ciles y si el ralent es inestable controlar siempre primero la buj a antes de adoptar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiarla y controlar la separaci n entre electrodos que ha de ser de 0 6 mm La buj a debe cambiarse despu s de unas 100 horas de funcionamiento o antes si los electrodos est n muy gastados NOTA En algunas reas los reglamentos locales requieren el uso de una buj a de encendido de resistencia para eliminar se ales de ignici n En el caso de que esta m quina est equipada originalmente de la buj a de encendido de resistencia debe usar alg n tipo de buj a de encendido de resistencia como repuesto Hoja de la cortadora Fig 12 13 Las cuchillas van instaladas en la gu a de la barra mediante cuatro o cinco tornillos apretados con una holgura que permite el libre movimiento de las mismas Cuando la holgura
155. r Locklever Release lever Priming pump Blade cover Combi box spanner Handling instructions OON ON BON dda dida NO UP amp D O CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST English WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Operator safety O Always wear a safety face shield or goggles O Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length Do not operate this tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Never let a child or inexperienced person operate the machine Wear hearing protection Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Keep handles free of oil and fuel Keep hands away from cutting equipment Do not grab or hold the unit by the cutting equipment When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down When operation is prolonged take a break from time to time so that you may avoid possible Hand Arm Vibration Syndrome HAVS which is caused by vibration N WARNING O Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain Hand Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely he condition of their hands and fingers If any symptoms
156. r smycken kortbyxor sandaler eller g aldrig barfota Bind upp h ret s att det inte r cker nedanf r axelh jd Anv nd inte redskapet medan du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol droger eller mediciner L t aldrig ett barn eller en oerfaren person anv nda maskinen B r h rselskydd Starta eller k r aldrig motorn inne i ett st ngt rum eller byggnad Avgaserna kan vara livsfarliga att inandas H ll handtagen fria fr n olja och br nsle H ll h nderna borta fr n sk rande delar Fatta eller h ll inte apparaten i de sk rande delarna Se alltid till att kedjan har stannat innan du s tter ned redskapet n r det har st ngts av N r du arbetar under l ng tid se till att ta en paus med j mna mellanrum f r att undvika eventuella Hand arm vibrationssyndrom HAVS som uppst r vid arbete med vibrerande maskiner N VARNING O Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte f r hand arm vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom D rf r m ste anv ndaren kontinuerligt och regelbundet kontrollera h ndernas och fingrarnas tillst nd Om n got av symptomen ovan uppst r s k omedelbart medicinsk hj lp O Om du anv nder medicinska hj lpmedel i form av elektriska eller elektroniska instrument som t ex en pacemaker m ste du r dg ra med din l kare och med instrumentets tillverkare innan du anv nder elektrisk utrustning O 0000 OOO O Redskapets s kerhet O Kontrollera hela redskapet f r
157. rburant ou d huile O Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine 20 Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une position emp chant toute fuite de carburant Rangez la machine et le carburant dans un endroit o les vapeurs d essence ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutateur d une chaudi re etc ATTENTION Le carburant peut s enflammer facilement ou exploser et l inhalation de ses vapeurs est dangereuse Faites particuli rement attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l appoint du r servoir S curit au niveau de la coupe O Necoupez rien d autre que les haies O Examinez la zone de coupe avant chaque utilisation Enlevez tout objet pouvant tre projet ou s emm ler dans la machine O Pour la protection des voies respiratoires portez un masque de protection contre les a rosols lors de la coupe d une v g tation trait e avec des insecticides Veillez ce que personne enfants animaux spectateurs ou aides ne se tienne l int rieur d un p rim tre de s curit de 15 m Arr tez imm diatement le moteur si quelqu un s approche de vous Maintenez fermement la machine des deux mains Tenez vous bien en quilibre sur les deux jambes Ne travaillez jamais en porte faux Restez toujou
158. rco nel serbatoio Controllare che la miscela sia ben mescolata agitando il recipiente prima del rifornimento Avviamento IMPORTANTE Prima di mettere in moto assicurarsi che dispositivo di taglio non tocchi niente 1 Portare l interruttore di avviamento 2 in posizione ACCESO A Fig 3 Premere ripetutamente il bulbo 4 del primer per far affluire la miscela al carburatore attraverso il bulbo o il tubo di ritorno se la macchina ne fornita Fig 4 2 Con la leva di fermo dell acceleratore 3 premuta tirare il comando di accelerazione quindi rilasciare lentamente prima il comando di accelerazione quindi la leva di fermo dell acceleratore Con questa operazione la farfalla si blocca nella posizione di accensione Fig 3 3 Portare la leva dello starter 5 in posizione CHIUSA B Fig 5 4 Tirare rapidamente la miniglia riaccompagnandola poi in sede Fig 6 5 Quando il motore tenta di avviarsi riportare la leva dello starter in posizione di MARCIA aperta C Quindi tirare nuovamente la maniglia dell avviamento dell avviamento NOTA Se il motore non parte ripetere le operazioni dal 2 al 4 6 Dopo aver avviato il motore lasciate scaldare il motore per circa 2 3 minuti prima di sottoporlo a qualsiasi carico 30 Operazioni di taglio Quando si taglia far funzionare il motore con l acceleratore tutto aperto per mantenere una corretta velocit della taglierina Quando si taglia la parte sup
159. re m decin et le fabricant de cet appareillage avant d utiliser tout appareil lectrique thermique gles de s curit concernant l utilisation de la machine O Contr lez entierement votre machine avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez l absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fix s O Remplacez les l ments de la machine qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre avarie O V rifiez que les syst mes de s curit sont fonctionnels O Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur O Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le constructeur pour cette machine N ATTENTION Ne modifiez en aucun cas la machine N utilisez jamais la trongonneuse pour un autre usage que celui pour lequel elle est pr vue S curit au niveau du carburant O Faites le m lange et le plein l air libre distance de toute tincelle ou flamme O Utilisez pour l essence un r cipient agr O Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de la machine ni lorsque vous utilisez la machine O Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de mettre le moteur en marche O Pour d marrer la trongonneuse cartez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein O Arr tez le moteur avant de d visser les bouchons des r servoirs de ca
160. reb i h ndtaget s det ikke smutter tilbage Fig 6 5 N r du h rer motoren pr ver at starte s ttes chokerknappen tilbage i K R position ben C Tr k derefter hurtigt i rekylstarteren igen BEM RK Hvis motoren ikke starter gentages procedurerne fra 2 til 4 6 N r motoren er startet skal du lade den k re 2 3 minutter for at varme op inden den bliver udsat for belastning Dansk Klipning Under klipning skal motoren k re med fuld gas da det fastholder korrekt klippehastighed Under trimning af h kkens top holdes trimmeren s dan at knivene er mellem 15 og 30 grader fra vandret position og trimmeren svinges i en bue mod kanten af h kken for at feje afklippet v k Under trimning af h kkens sider holdes kniven lodret og enheden svinges i en bue BEM RK O Multiposition vrideh ndtag Fig 7 Bagkontrolh ndtaget kan drejes 90 grader for at sikre komfortabel brug og tager hensyn til mange forskellige klippevinkler H ndtaget har fem forskellige l sepositioner F r man pr ver at justere bagh ndtaget skal man s rge for at maskinen g r i tomgang eller at motoren er slukket O Maskinen vil automatisk slukke hvis starth ndtaget er trykket ind mens h ndtaget IKKE er sikret i en af de fem forh ndsfastsatte positioner Pr v aldrig p at betjene maskinen medmindre bagh ndtaget er forsvarligt l st p plads For at dreje h ndtaget tryk p l seknappen 6 s h ndtaget kan dreje Tryk p l searm
161. rekk i gassh ndtaket og slipp f rst gassh ndtaket sakte og slipp deretter gassregulatorsperren Dette vil l se gassen i startposisjon Fig 3 3 Sett chokehendelen 5 til CLOSED LUKKET posisjon B Fig 5 4 Trekk raskt i rekylstarteren mens man passer p holde et grep om h ndtaket og ikke tillater det sl tilbake Fig 6 5 N r du h rer at motoren pr ver starte returneres chokehendelen til posisjon RUN pen C Trekk raskt i rekylstarteren igjen MERK Hvis motoren ikke starter gjentas punktene 2 til 4 6 La motoren f 2 3 minutter oppvarming etter at motoren har startet f r den utsettes for belastning Klipping Mens man klipper skal motoren g p full gass for opprettholde riktig klippehastighet Mens man klipper toppen av hekken holdes klipperen slik at bladene er mellom 15 og 30 grader fra horisontal posisjon og svinges i en bue mot kanten av hekken for slenge avkuttet bort Mens man klipper hekkens sider holdes bladet vertikalt og svinges i en bue Norsk MERK O Multiposisjons dreieh ndtak Fig 7 Det bakre kontrollh ndtaket kan dreies 90 grader og s rger dermed for en bekvem arbeidsstilling ved tilpasning av forskjellige kuttevinkler H ndtaket kan l ses i fem forskjellige posisjoner F r justering av det bakre h ndtaket m motoren settes i tomgang eller sl s av O Maskinen vil automatisk sl s av n r gassh ndtaket er trykket inn og h ndtaket IKKE er l st i en av de
162. rgekoelde 2 taktmotoren gemengde olie O Gebruik nooit multigrade olie 10W 30 of vervuilde olie O Meng benzine en olie in een aparte jerrycan Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u denkt te verbruiken Voeg de tweetaktolie toe Meng schud het mengsel Voeg de resthoeveelheid benzine toe Meng schud het mengsel grondig alvorens de tank ermee te vullen Tanken N WAARSCHUWING Afb 2 Schakel de motor altijd uit voor het tanken Maak de tank 1 voorzichtig open om te tanken om de eventuele druk te laten ontwijken Na het tanken de dop weer goed vastschroeven Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u de motor start 00 00 Maak de tankdop zorgvuldig schoon voor het tanken zodat er geen vuil in de tank kan vallen De brandstof dient goed te zijn gemengd door de jerrycan te schudden voor het tanken Starten LET OP Voordat u start moet u controleren of het snoeigedeelte niets aanraakt 1 Zet de ontstekingsschakelaar 2 in de positie AAN A Afb 3 Duw verschillende keren op de injectiepomp 4 zodat de brandstof door de pomp of de terugloopleiding vloeit indien aanwezig Afb 4 2 Houd de gashendel vergrendeling 3 ingedrukt trek tegelijkertijd aan de gashendel en laat dan eerst langzaam de gashendel los en daarna de gashendel vergrendeling Hierdoor wordt de gashendel in de startstand vergrendeld Afb 3 3 Zet de chokehendel 5 in de positie GESLOTEN
163. rs loign du silencieux d chappement et de l ensemble de coupe lorsque le moteur est en fonctionnement Maintenez toujours le taille haie sous le niveau de l paule N utilisez JAMAIS la machine sur une chelle un arbre ou tout autre support instable Quand vous d placez l appareil d un lieu un autre v rifiez que P appareil est compl tement arr t et que tous les accessoires de coupe sont l arr t Ne placez jamais l appareil sur le sol en cours de fonctionnement O Lors de l utilisation de tout appareil lectrique thermique emportez toujours avec vous une trousse de premiers soins Ne d marrez jamais le moteur de l appareil N utilisez jamais l appareil dans un local clos ou l int rieur d un b timent et ou proximit d un produit inflammable Linhalation des fum es d chappement peut tre mortelle 0 0 OO o O O O S curit au niveau de l entretien O Entretenez votre machine selon les recommandations du constructeur O D branchez la bougie avant toute intervention d entretien Pexception des op rations de r glages du carburateur O Ne laissez personne s approcher de la machine lorsque vous proc dez au r glage du carburateur O Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Hitachi Transport et rangement O Portez la machine avec moteur arr t et silencieux orient vers l ext rieur O Laissez le moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veill
164. s nonnes suivantes ont t prises en consid ration ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Annexe V 2000 14 EC Pour les informations relatives aux missions de bruits reportez vous au chapitre Caract ristiques Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE G ller endast Europa Vi intygar under ensamt ansvar att denna produkt motsvarar best mmelserna i direktiven 2006 42 EF 2004 108 EF och 2000 14 EF Vi har tagit h nsyn till f ljande standards ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Bilaga V 2000 14 EF F r information r rande buller se kapitelbeskrivningen Den europeiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd r auktoriserad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si applica solo all Europa Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle Direttive del Consiglio 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE Sono stati presi in considerazione i seguenti standard ISO 3767 3864 ISO 10517 EN 774 EN ISO 12100 1 2 Allegato V 2000 14 CE Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore consultare le specifiche del capitolo Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la sched
165. s verstopt Controleer of de drijfwerkkast met vet gevuld is Reinig het luchtfilter 00 O 000 0 O O O Maandelijks onderhoud O Spoel de brandstoftank met brandstoffilter O Reinig de carburateur en de omgeving ervan O Reinig de ventilator en de omgeving ervan benzine en reinig het 37 Espa ol LOS SIGNIFICADOS DE LOS S MBOLOS NOTA algunos aparatos no est n provistos de ellos S mbolos A ATENCI N A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso Es importante que usted lea entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o incorrecto de la unidad podr causarle lesiones serias o fatales Lea comprenda y siga todas las advertencias y dem s instrucciones de este manual y las que hay en la m quina Utilice siempre las protecciones para los ojos cabeza y o dos cuando trabaje con la m quina Antes de usar la unidad Leer cuidadosamente el manual del operador Verificar que el equipo de corte est correctamente montado y ajustado Arrancar la unidad y comprobar el ajuste del carburador Ver la secci n de MANTENIMIENTO Contenido QUE OI ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES MODO DE USO MANTENIMIENTO 38 Espafiol QU ES QU Ya que este manual es aplicable a varios modelos es
166. se painamalla lukkovipua 6 Paina lukitusvipua 6 vapauttaaksesi lukituksen ja salliaksesi kahvan k ntymisen Py rit kahva haluttuun 0 45 or 90 n lukitusasentoon ja paina vapautusvipua 7 lukitaksesi kahvan paikalleen D LUKITTU E AUKI Pys ytt minen Kuva 8 V henn moottorin nopeutta ja ty nn virtakytkin pys ytysasentoon P HUOLTO PAKOJ RJESTELM N JA SEN OSIA SAA HUOLTAA VAIHTAA TAI KORJATA MISSA HYVANSA PIENKONEKORJAAMOSSA TAI OMISTAJA VOI TEHDA NAMA TYOT ITSE Kaasuttimen s t minen Kuva 9 N VAROITUS O Leikkuulaite voi liikkua s dett ess kaasutinta O l k ynnist moottoria ellei kytkimen kotelo ole paikallaan Muuten kytkin voi irrota ja vammauttaa Polttoaine ja ilma sekoittuvat kaasuttimessa Kaasutin s det n kun moottori koek ytet n tehtaalla Ilmasto tai k ytt paikan korkeus meren pinnasta voivat edellytt lis s t mist Kaasuttimessa on vain yksi s t mahdollisuus T joutok ynnin s t ruuvi Joutok ynnin s t minen T Tarkasta ett ilmansuodatin on puhdas Kun joutok yntinopeus on oikea leikkuulaite ei toimi Jos joutok ynti on s dett v k nn T ruuvia my t p iv n kiinni moottorin k ydess kunnes leikkuulaite alkaa liikkua Avaa ruuvia vastap iv n kunnes leikkuulaite pys htyy Joutok yntinopeus on oikea kun moottori k y tasaisesti kaikissa asennoissa alle nopeuden jolla leikkuulait
167. special atenci n a los apartados precedidos por las palabras siguientes N ATENCI N Indica gran peligro de da os personales graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones IMPORTANTE Indica posibilidad de dafios personales o materiales si no se siguen las instrucciones NOTA Indica informaci n til para un correcto uso y funcionamiento de la m quina IMPORTANTE No se desmonte el dispositivo de arranque de retroceso sobre el aparato Uno podria herirse a causa del resorte de retroceso Espafiol 41 Espafiol ESPECIFICACIONES CH66EB3 ST CH55EB3 ST MODELO CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST Tama o del motor mi NGK BPMR 6A NGK BPMR 6A Capacidad del tanque de combustible 1 CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Peso en vac o kg CH50EA3 ST Largo total de la CH66EB3 ST cortadora mm CH55EB3 ST CH62EA3 ST 10 Tipo de hoja Nivel de presi n de sonido LpA dB A ISO 10517 CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Nivel de potencia ac stica ISO 10517 2000 14 EC ISO 10517 2000 14 EC Lw medido dB A CH66EB3 ST sel 100 CH55EB3 ST 103 101 102 CH50EA3 ST 107 CH62EA3 ST LwA dB A Nivel de vibraci n m s ISO 10517 Manija fronta CH66EB3 ST CH55EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST Manija posterior CH66EB3 ST T CH55EB
168. spildt br ndstof op inden du starter maskinen O G mindst 3 m v k fra p fyldningsstedet inden du star motoren O Stop motoren f r du fjerner br ndstofd kslet O T m br ndstoftanken inden du s tter enheden maskin til opbevaring Det anbefales at br ndstoffet t mmes af ef er en er hver brug af enheden maskinen Hvis der efterlades br ndstof i tanken s opbevar enheden maskinen s br ndstoffet ik l kker ke O Opbevar enheden maskinen og br ndstoffet i et omr de hvor dampe fra br ndstof ikke kan komme i kontakt med gnister el er ben ild fra vandvarmere elektriske motorer eller kontakter ovne osv N ADVARSEL Br ndstof er nemt at ant nde eller f til at eksplodere el at ind nde derfor b r man v re s rlig opm rksom n r m h ndterer eller p fylder br ndstof er an Dansk Sikkerhed ved klipning o 000 o O OO O OO Klip ikke andet materiale end plantede haekke Inspicer det omr de der skal klippes for hver brug Fjern objekter som kan slynges omkring eller vikles ind B r en aerosol beskyttelsesmaske for ndedr tsbeskyttelse n r greesset klippes efter spredning af insektdr bende midler Hold andre inklusive b rn dyr tilskuere og hj lpere uden for risikozonen p 15 m Stop straks motoren hvis nogen n rmer sig Hold enheden maskinen fast med begge h nder Hold fast fodf ste og balance Str k ikke for langt ud Hold alle legemsdele v k fra l
169. stoff Abb 1 N WARNUNG Der Motor ist ein Zweitakter und muss daher mit einer Kraftstoff Ol Mischung betrieben werden Bei Umgang mit Kraftstoff f r gute Entl ftung sorgen Benzin O Stets einen bleifreien Markenkraftstoff mit einer Oktanzahl von 89 oder h her verwenden O Verwenden Sie echtes Zweitakt l oder eine Mischung von 25 1 bis 50 1 Lesen Sie die Angaben auf dem lbeh lter oder wenden Sie sich an den Hitacht H ndler um sich ber das Mischungsverh ltnis zu informieren O Falls kein echtes Zweitakt l verf gbar ist verwenden Sie ein hochqualitatives Motor l mit Korrosionsschutzzusatz das laut Beschriftung speziell f r luftgek hlte Zweitaktmotoren geeignet ist JASO FC GRADE OIL oder ISO EGC GRADE Kein f r wassergek hlte Zweitaktmotoren bestimmtes BIA oder TCW Misch l verwenden Auf keinen Fall Mehrbereichs l 10W 30 oder AIt l verwenden Stets Benzin und I in einem separaten sauberen Beh lter mischen O O Zuerst die H lfte des Benzins einf llen Dann die ganze lmenge Die Kraftstoffmischung verr hren sch tteln Danach das restliche Benzin hinzuf gen Die Kraftstoffmischung sorgf ltig verr hren sch tteln bevor der Tank gef llt wird Auftanken N WARNUNG Abb 2 O Beim Auftanken immer den Motor abstellen O Zum Einf llen von Kraftstoff den Kraftstofftankdeckel 1 langsam aufdrehen um einen eventuellen berdruck im Tank abzulassen Nach dem Auftanken den T
170. t eller kj r motoren inne i et lukket rom eller en bygning Inn nding av eksosgass kan v re d delig Hold h ndtakene fri for olje og bensin Hold hender vekk fra klippeutstyret Ikke ta eller hold enheten i klipperedskapet N r maskinen er skrudd av s rg for at kutteredskapet har stoppet helt f r du setter maskinen fra deg Ved lengre tids bruk er det n dvendig at du tar en pause fra tid til annen for unng at fingrene eller armene eventuelt blir f lelsesl se p grunn av vibrasjonene N ADVARSEL O Antivibrasjonssystemet garanterer ikke at du vil unng f f lelsesl se fingre eller carpal tunnel syndromet Derfor m de som bruker maskinen regelmessig n ye unders ke tilstanden i hender og fingre Hvis noen av de ovenfor nevnte symptomene skulle oppst m det s kes medisinsk hjelp yeblikkelig O Hvis du bruker medisinsk elektrisk elektronisk utstyr som f eks pacemaker kontakt din lege s vel som produsenten av utstyret f r motordrevet utstyr tas i bruk O 0000 OOO O Enhet maskin sikkerhet O Kontroller hele enheten maskinen for hver gangs bruk Bytt ut odelagte deler Kontroller om det er bensinlekkasje og v r sikker p at alle skruene er p plass og godt tilskrudd Bytt ut deler som er sprukket har hakk eller er skadet for du bruker maskinen Veer sikker p at sikkerhetsbeskyttelsen er ordentlig festet Hold andre unna n r forgasseren justeres Bruk kun tilbeh r som er anbefalt av pr
171. ta roken ook niet toe in de buurt van brandstof in de omgeving van de machine of tijdens gebruik van de machine Neem alle geknoeide brandstof op alvorens de motor te starten Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u de motor start Stop de motor alvorens u de benzinedop verwijdert Als u de machine opbergt eerst de tank legen Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen Als u de machine toch met brandstof opbergt let er dan op dat hij niet kan lekken Berg de machine en de brandstof op waar de dampen niet door vonken of open vuur kunnen worden ontstoken van bijv geisers boilers elektromotoren schakelaars etc 00 oo O 34 N WAARSCHUWING Brandstof kan snel vlam vatten of ontploffen en bovendien kunt u de dampen van brandstof inademen wees dus bijzonder voorzichtig als u met brandstof omgaat of brandstof bijvult Veilig zagen O Snoei geen ander materiaal dan heggen O Voordat u begint altijd eerst het gedeelte controleren dat u gaat snoeien Verwijder alle voorwerpen die klem kunnen komen te zitten of weggeslingerd kunnen worden O Draag een a rosol beschermingsmasker ter bescherming van de ademhaling als u het gras gaat maaien nadat een insecticide is gestrooid O Houd omstanders kinderen helpers maar ook dieren buiten de gevarenzone van 15 m Stop de machine onmiddellijk als iemand dichterbij komt Houd de machine met beide handen stevig vast Neem een stabiele houding
172. tare malattie come le dita bianche o la sindrome del canale carpale Pertanto coloro che usano l unit continuamente e regolarmente devono tenere sotto stretto controllo le condizioni delle mani e delle dita Se compaiono i sintomi di una delle malattie sopraccitate consultare immediatamente un medico O In caso di utilizzo di dispositivi medicali elettrici elettronici ad es pacemaker consultare il proprio medico nonch il produttore del dispositivo prima di utilizzare qualsiasi attrezzatura a motore O 000 O 00 O O Sicurezza dell unit macchina O Controllare l unit macchina prima dell uso Sostituire le parti danneggiate Controllare la presenza di eventuali perdite di carburante e verificare che gli attacchi siano ben serrati Sostituire le parti rotte e danneggiate prima di usare l unit macchina Controllare che la protezione sia applicata correttamente Tenere gli estranei a distanza durante la registrazione del carburatore Usare esclusivamente gli accessori consigliati per l unit macchina dalla casa costruttrice N ATTENZIONE Non modificate mai l unit macchina in nessun modo Non usate l unit macchina di taglio per lavori diversi da quelli ai quali destinata O OO O Sicurezza del carburante Mescolare e versare il carburante all esterno lontano da fiamme e scintille Usare recipienti omologati per i carburanti vietato fumare nelle vicinanze del carburante e dell unit macch
173. tfilter Ontstekingsschakelaar Mesbescherming Drijfwerkkast Chokehendel Blokkeerhendel 4 Vrijzethendel Injectiepomp Mesafdekking Combisleutel Gebruiksaanwijzing tO NO U RYN pis Ree ck Se do ck CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 33 Nederlands WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheid van de gebruiker O Draagaltijd een vizier of veiligheidsbril Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting O Altijd een dikke lange broek laarzen en handschoenen dragen Geen losse kleding sieraden korte broek of sandalen dragen of op blote voeten lopen Maak uw haar zodanig vast dat het niet op uw schouder hangt Gebruik deze machine niet indien u moe of ziek bent of alcohol drugs of medicijnen heeft ingenomen Laat nooit kinderen of onervaren personen aan de machine Draag oorbeschermers Nooit de machine starten of laten lopen in gesloten ruimtes en gebouwen Uitlaatgassen inademen kan dodelijk zijn Houd de hendels vrij van olie en brandstof Houd uw handen weg van het zaagwerktuig Grijp of houd de machine nooit aan het zaagwerktuig vast Als de machine uitgeschakeld is dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagwerktuig stilstaat alvorens u hem neerzet Als de werkzaamheden langer duren moet er regelmatig pauze worden gehouden om lichamelijk letsel bijv door de vibratie te vermijden Raynaud fenomeen white finger disease
174. tilgjengelig brukes en kvalitet tilsatt antioksiderende middel som uttrykkelig er merket for luftkj lte totaktsmotorer bruk JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE Ikke bruk BIA eller TCW totakter med vannavkj ling blandet olje O Bruk aldri hel rsolje 10W 30 eller spillolje O Bland alltid bensin og olje i en separat kanne Begynn alltid med helle halvparten av bensinen som skal blandes inn i en kanne Fyll deretter p hele mengden olje Bland rist brennstoffblandingen Fyll p resten av bensinen Bland rist brennstoffblandingen n ye f r den fylles over p maskinens bensintank Fylling av brennstoff N ADVARSEL Fig 2 O Sl alltid av maskinen f r p fylling av brennstoff O Apne tanklokket sakte 1 ved p fylling av brennstoff slik at et eventuelt overtrykk forsvinner O Skru tanklokket godt til etter p fylling O Flytt alltid enheten minst 3 m bort fra p fyllingsstedet f r start F r fyllingen m omr det rundt tanklokket rengj res n ye for v re sikker p at ikke noe smuss faller inn i tanken P se at brennstoffet er godt blandet ved riste kannen f r tanken fylles Start FORSIKTIG F r start p se at klippetilbeh ret ikke er i ber ring med noe 1 Sett tenningsbryteren 2 i posisjon ON P A Fig 3 Trykk p sugepumpeboblen 4 flere ganger slik at brennstoff flyter gjennom boblen eller returr ret Hvis utstyrt slik Fig 4 2 Trykk og hold gassregulatorsperren 3 t
175. timer eller for hvis elektroderne er slemt eroderede BEM ERK I nogle omr der kr ver lokal lovgivning brugen af et modstandst ndr r for at undertrykke t ndingssignaler Hvis denne maskine oprindeligt var udstyret med modstandst ndr r s brug samme type ved udskiftning Knivsblad Fig 12 13 Knivsbladene er monteret p knivstyret med de fire eller fem bolte Disse bolte er sp ndt med et spillerum s knivene let kan bev ge sig Hvis spillerummet er for lille Knivene bev ger sig ikke som de skal og de glidende overflader kan s tte sig fast Hvis spillerummet er for stort Knivene er sl ve Justering af spillerummet 1 L sn de knivf stnende m trikker 2 Sp nd de knivf stnende bolte helt og l sn dem s 1 2 omdrejning 3 Med boltene sat i den position sp ndes de knivf stende m trikker V r sikker p at udskifte knivf stnende bolte hvis de sidder l st er slidte eller beskadigede V r ogs sikker p at udskifte beskadigede knivsblade BEM RK Sm r knivenes glidende overflade med maskinolie Gearkasse Fig 14 Sm r med en f rsteklasses lithiumbaseret fedt gennem sm refittingen til der kommer lidt ud mellem knivsbladene og gearkassen BEM RK Sm ring skal ske med 20 timers intervaller og hyppigere ved kraftig brug Br ndstoffilter Fig 15 Fjern br ndstoffilter fra br ndstoftanken og vask det grundigt i en opl sning Skub derefter filteret helt ind i tanken BEM RK Uds
176. ting attachment will not rotate If adjustment is required close clockwise the T screw with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open counter clockwise the screw until the cutting attachment stops You have reached the correct idle speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cutting attachment starts to rotate If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment contact Hitachi dealer Air filter Fig 10 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid O Carburetor malfunctions O Starting problems O Engine power reduction O Unnecessary wear on the engine parts O Abnormal fuel consumption Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter Rinse itin warm soap suds Check that the filter is dry before reassembly An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely Therefore it must regularly be replaced by a new one A damaged filter must always be replaced NOTE Saturate the element in 2 cycle oil or the equivalent Squeeze the element to distribute the oil completely and to remove any excess oil Spark plug Fig 11 The spark plug condition is influenced by O An incorrect carburetor setting O Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline O A dirty air filter O Hard running con
177. tore itin a dry area Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact your Hitachi dealer Daily maintenance ean the exterior of the hedge trimmer heck the blade guard for damage or cracks Change the guard case of impacts or cracks heck that the blade is sharp and without cracks heck that the blade nut is sufficiently tightened ake sure that the blade transport guard is undamaged and at it can be securely fitted heck that nuts and screws are sufficiently tightened 05200500 x eekly maintenance heck the starter especially cord and return spring ean the exterior of the spark plug emove it and check the electrode gap Adjust it to 0 6 mm or change the spark plug Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air intake at the starter is not clogged Check gear case is filled with grease Clean the air filter DOO onthly maintenance Rinse the fuel tank with gasoline Clean the exterior of the carburetor and the space around it Clean the fan and the space around it 0008 00 O 000 O 000 00 Deutsch DIE BEDEUTUNGEN DER SYMBOLE HINWEIS Manche Ger te wurden nicht damit versehen Symbole N WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Es ist wichtig dass Sie sich mit den nachfolgenden VorsichtsmaBnahmen und Warnungen
178. tro de gasolina O Limpara parte exterior do carburador e as partes envolventes O Limparo ventilador e as partes envolventes N H rj va TN To
179. tso lis tietoja ljypullosta tai kysy Hitachi myyj lt O Jos kaksitahti ljy ei ole saatavana k yt ilmaj hdytteisiin kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua ljy JASO FC GRADE OIL tai ISO EGC GRADE l k yt BIA tai TWC vesij hdytteisiin kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua ljy O l k yt moniaste ljy 10 W 30 tai j te ljy O Sekoita bensiini ja ljy puhtaassa astiassa T yt aluksi puolet bensiinist Lis sitten kaikki ljy Sekoita ravistamalla Lis loppu bensiini Sekoita huolellisesti ravistamalla t ytt mist ennen polttoaines ili n Tankkaaminen AN VAROITUS Kuva 2 Sammuta moottori ennen tankkaamista Avaa polttoaines ili 1 hitaasti jotta mahdollinen ylipaine p sisi purkautumaan Kirist polttoaines ili n korkki tankkaamisen j lkeen Siirry v hint n 3 m p h n tankkauspaikasta ennen moottorin k ynnist mist 00 00 Puhdista polttoaines kannen ymp rist huolellisesti ennen tankkaamista jotta s ilid n ei p sisi likaa Sekoita polttoaine ravistelemalla astiaa ennen tankkaamista K ynnist minen HUOMIO Tarkasta ennen k ynnist mist ett leikkuulaite ei kosketa mit n 1 K nn virtakytkin 2 asentoon ON A Kuvat 3 Paina polttoainepumppua 4 useita kertoja kunnes sen tai paluuputken l pi virtaa polttoainetta Jos asennettu Kuva 4 2 Pid kaasukahvan varmistin 3 painettuna ja ved saman
180. uando la velocidad de ralent es correcta el aditamento de corte no ha de girar Si necesita ajustarlo cierre hacia la derecha el tornillo T con el motor en marcha hasta que el aditamento de corte empiece a girar Abra hacia la izquierda el tornillo T hasta que la cuchilla se detenga Se habr alcanzado el ralent correcto cuando el motor funcione con regularidad en cualquier posici n por debajo de las revoluciones por minuto en las que empieza a girar el aditamento de corte Si la cuchilla todav a gira despu s del ajuste de la velocidad al ralent comun quese con un distribuidor Hitachi Filtro de aire Fig 10 Este filtro debe limpiarse con regularidad quitando polvo y suciedad a fin de evitar Perturbaciones en el funcionamiento del carburador Problemas de arranque P rdidas de potencia Desgaste innecesario de las piezas del motor Consumo de combustible excesivo 00000 43 Espa ol Limpie el filtro de aire diariamente si las condiciones de trabajo son desfavorables Limpieza del filtro de aire Desmontar la cubierta del filtro y sacarlo Limpiar el filtro con agua jabonosa caliente Antes de volver a montarlo comprobar que est seco Un filtro de aire que ha prestado largo servicio nunca podr quedar completamente limpio por lo que los filtros deber n sustituirse por otros nuevos a intervalos regulares Cambie siempre los filtros que est n da ados NOTA Ba e el elemento en aceite de 2 ciclos o e
181. uidadosamente Repostar AS ATENCI N Fig 2 Parar siempre el motor antes de repostar x Para llenar el combustible del tanque deber abrirse lentamente la tapa del tanque de combustible 1 para que escape la sobrepresi n que pueda contener Despu s de haber repostado apretar bien la tapa Antes de arrancar la unidad deber alejarse por lo menos 3 m del rea de carga de combustible Q Q Antes de repostar limpiar cuidadosamente el rea del tap n del tanque para garantizar que no entra suciedad en el dep sito Asegurarse de que el combustible est bien mezclado agitando bien el recipiente antes de verter su contenido en el dep sito Arranque IMPORTANTE Antes del arranque aseg rense de que el aditamento de corte no est rozado con nada 1 Coloque el interruptor de encendido 2 en la posici n ON conectado A Fig 3 Presione varias veces el cebador 4 de manera que el combustible fluya a trav s del cebador o de la tuber a de retorno Si lo tiene equipado Fig 4 2 Con el tope del gatillo del acelerador 3 pulsado tire del gatillo del acelerador suelte lentamente el acelerador del gatillo y a continuaci n el tope del gatillo del acelerador Esto bloquear autom ticamente el acelerador en la posici n de arranque Fig 3 3 Coloque la palanca del est rter 5 en la posici n CLOSED cerrado B Fig 5 4 Tirar en rgicamente del arrancador de retroceso y teniendo cuidado
182. um Ett skadat filter m ste alltid bytas ut OBSERVERA Dr nk elementet i tv taktsolja eller motsvarande olja f r m ttning Kl m elementet s ordentligt att oljan sprids ut och ingen verfl dig olja finns kvar T ndstift Bild 11 T ndstiftet p verkas av O Felaktig f rgasarinst llning O Felaktig br nsleblandning f r mycket olja i bensinen 63 Svenska O Smutsig luftfilter O Sv ra arbetsf rh llande t ex kyla Dessa faktorer orsakar bel ggning p t ndstiftets elektroder som kan leda till motorst rningar och startproblem Om motorn l mnar l g effekt r sv rstartad eller g r oj mnt p tomg ng s kontrollera alltid t ndstiftet f rst Om t ndstiftet r smutsigt reng r och kontrollera elektrodavst ndet Justera om s beh vs Korrekt avst nd r 0 6 mm T ndstiftet ska bytas efter ca 100 timmars k rning eller tidigare om elektroderna r kraftigt avbr nda OBSERVERA I vissa omr den kr ver lagen anv ndning av resistort ndstift f r att d mpa st rstr lning Om denna maskin var utrustad med resistort ndstift anv nd samma typ av t ndstift vid byte Sk rbladen Bild 12 13 Sk rbladen r monterade p sv rdet med fyra eller fem bultar Dessa bultar dras t med ett spelrum s att sk rbladen kan r ra sig fritt N r spelet r f r litet Sk rbladen r r sig inte ordentligt och glidytorna kan komma att fastna N r spelet r f r stort Sk rbladen klipper inte or
183. ur Francais REMARQUE Si le moteur ne se met pas en marche r p tez la proc dure partir des points 2 4 6 Apr s avoir mis en marche le moteur laissez le chauffer pendant 2 3 minutes avant de le soumettre une charge quelconque Coupe Pour la coupe faites tourner le moteur plein r gime pour maintenir la vitesse ad quate Pour ajuster la partie sup rieure d une haie tenez le taille haie de facon ce que les lames soient orient es dans un angle de 15 30 degr s par rapport l horizontale et d placez le en arc de cercle vers le bord de la haie pour liminer les parties coup es Pour couper les parties lat rales de la haie maintenez la lame verticalement et d placez le taille haie en arc de cercle REMARQUE O Poign e pivotante multi position Fig 7 La poign e de commande arri re peut tourner de 90 degr s pour permettre une utilisation plus confortable et une grande diversit d angles de coupe Cette poign e peut tre r gl e selon cinq positions de verrouillage diff rentes Avant d ajuster la position de la poign e arri re assurez vous que la machine n est pas aliment e ou que le moteur est arr t O Si vous appuyez sur l acc l rateur alors que la poign e N EST PAS verrouill e sur l une des cinq positions pr d finies la machine s arr te automatiquement Ne faites pas fonctionner la machine si vous n avez pas auparavant correctement verrouill la poign e arri re Pour per
184. usw d rfen sich nicht innerhalb der 15 m Gefahrenzone aufhalten Motor sofort abstellen wenn sich jemand n hert Ger t mit beiden H nden gut festhalten Stets f r gute Standsicherheit sorgen Nicht zu weit vorbeugen Schneidevorrichtung und Schalld mpfer sowie Schneide Vorsatzger t vom K rper fernhalten wenn der Motor l uft Das Schneidewerkzeug unter Schulterh he halten NIEMALS auf einer Leiter in einem Baum oder in einer anderen Stellung betreiben die keinen stabilen Stand zul Bt O Wenn die Machine an einen anderen Arbeitsbereich verbracht wird muss gew hrleistet sein dass die Maschine vorher auBer Betrieb gesetzt worden ist und alle Schneideaufs tze abgestellt wurden O Stellen Sie die Maschine nie im laufenden Betrieb auf dem Boden ab O Halten Sie beim Betrieb von strombetriebenen Ger ten immer einen Erste Hilfe Kasten bereit O Starten bzw betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen bzw Geb uden und oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Das Einatmen von Abgasen kann zum Tod f hren Wartungssicherheit Das Ger t gem den Empfehlungen warten Vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten au er bei Vergasereinstellungen Z ndkerzenstecker abziehen Bei Vergasereinstellungen andere Personen fernhalten Nur vom Hersteller empfohlene Hitachi Originalersatzteile verwenden 00 00 Transport und Lagerung O Das Ger t bei ausgeschaltetem Motor transpor tieren und den Sc
185. v rifier la propret du filtre air Lorsque le ralenti est correct la chaine ne doit pas tourner Si un r glage s av re n cessaire vissez dans le sens des aiguilles d une montre la vis T le moteur en marche jusqu ce que la lame commence tourner D vissez alors en sens contraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la chaine s immobilise nouveau Un ralenti correct permet au moteur de tourner sans variation de r gime dans toutes les positions ce qui assure une marge de s curit avant la mise en rotation de la chaine 23 Francais Si le dispositif de coupe tourne encore apr s le r glage du r gime de ralenti contactez un concessionnaire Hitachi Filtre air Fig 10 Nettoyer le filtre air r guli rement pour viter O Les troubles de fonctionnement du carburateur O Les probl mes de d marrage O Les pertes de puissance O Lusure pr matur e des organes du moteur O Une consommation anormalement lev e Nettoyer le filtre air tous les jours plus fr quemment en milieu poussi reux Nettoyage du filtre D montez le carter du filtre air et sortez le filtre Lavez le dans de l eau savonneuse chaude Veillez ensuite ce qu il soit bien sec avant de le remonter Un filtre air ayant servi longtemps ne peut tre compl tement nettoy Pour cette raison le filtre doit tre r guli rement remplac par un filtre neuf Remplacez toujours un filtre endommag REM
186. vanskelig starte eller er vanskelig holde p hvilehastigheten skal tennpluggen kontrolleres f rst Hvis tennpluggen er tilsmusset rens den og kontroller elektrodeavstanden Juster den igjen hvis n dvendig Den riktige avstanden er 0 6 mm Tennpluggen b r erstattes etter omkring 100 arbeidstimer eller tidligere hvis elektrodene er slitte MERK Noen steder er det lover som krever at en motstandstennplugg blir benyttet for undertrykke tenningssignaler Hvis denne maskinen var utstyrt med motstandstennplugg bruk den samme tennpluggen ved bytte Klippeblad Fig 12 13 Bladene er montert p klippeholderen med fire eller fem skruer Disse skruene er tilskrudd med en klaring slik at klipperen kan bevege seg jevnt Hvis klaringen er for liten Klipperen kan ikke bevege seg riktig og glideoverflaten vil klemme Hvis klaringen er for stor Klipperne har d rlig skarphet For justere klippeklaringen 1 L sne klippeholder mutterne 2 Skru fullstendig til klippeholderskruene og l sne dem deretter ca 1 2 omdreining 3 Med skruene i denne posisjonen strammes mutterne som holder klipperen V r n ye med erstatte klippeholderskruene hvis de l sner slites eller er skadet V r ogs n ye med erstatte et skadet klippeblad MERK Olje klippeglideoverflaten tilstekkelig med maskinolje Girkasse Fig 14 P f r et litiumbasert sm refett av god kvalitet gjennom fettnippelen inntil en liten mengde kommer ut me
187. vertraut machen und diese befolgen Unvorsichtige oder unsachgem e Handhabung dieses Ger tes kann zu schweren oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Die in der Bedienungsanleitung und an der Maschine angegebenen Warnhinweise und Anweisungen sind zu lesen und zu befolgen Tragen Sie bei der Anwendung der Maschine stets Helm Gesichts und Geh rschutz Vor dem Gebrauch Ihres neuen Ger tes Bedienungsanleitung genau durchlesen Montage und Einstellung der Schneidausr stung kontrollieren Das Ger t starten und die Vergasereinstellung pr fen Siehe WARTUNG Inhalt TEILEBEZEICHNUNGEN WARN UND SICHERHEITSHINWEISE TECHNISCHE DATEN BETRIEB WARTUNG 12 14 10 Deutsch TEILEBEZEICHNUNGEN Da diese Bedienungsanleitung f r mehrere Modelle gilt es ist 5 m glich dass die Bilder von Ihrem Ger t verschieden sind Befolgen Sie die Anleitungen die auf Ihr Ger t zutreffen Startergriffzug Kraftstofftank Sicherheitsgasgriff Gashebel Vorderer Handgriff Hinterer Handgriff Z ndkerze Handschutz 6 Schneideklinge 10 Luftfilter 11 Z ndschalter 12 Schutzabdeckung 13 Getriebegeh use 14 Choker 15 Sperrhebel 16 Freigabehebel 17 Handpumpe 18 Schneidenabdeckung 19 Kombi Steckschl ssel 20 Bedienungsanleitung N m amp D CH55EB3 ST CH66EB3 ST CH50EA3 ST CH62EA3 ST CH78EC3 ST 11 Deutsch WARN UND SICHE
188. vertryck f rsvinner Dra t tanklocket ordentligt efter tankning Flytta alltid apparaten minst 3 m fr n tankningsplatsen f re start av motorn 00 00 Reng r runt tanklocket innan br nslep fyllning f r att f rhindra att smuts hamnar i tanken Se till att br nslet r ordentligt blandat f re tankning genom att skaka beh llaren Start VIKTIGT Kontrollera f re start att sk rbladen inte kan hugga tag i n got f rem l 1 S ttstr mbrytaren 2 till l ge ON A Bild 3 Pumpa p handpumpens bl sa 4 tills br nslet str mmar in i bl san eller returledningen om s dana finns Bild 4 2 Tryck ner gasreglagesp rren 3 dra i gasreglaget sl pp sedan f rst gasreglaget l ngsamt sedan gasreglagesp rren Detta l ser gasspj llet i startl get Bild 3 3 Skjutchokespaken 5 till l ge CLOSED st ngd B Bild 5 4 Dra kraftigt i startsn rets handtag H ll stadigt i handtaget Bild 6 5 Flytta tillbaka chokespaken till l ge RUN ppen C n r du h r att motorn f rs ker starta Dra sedan kraftigt i startsn rets handtag igen OBSERVERA Om motorn inte startar upprepa moment 2 till 4 6 N rmotorn startat varmk r motorn i cirka 2 3 minuter innan den belastas Klippning Arbeta alltid med h gt varvtal f r att vidmakth lla tillr cklig klippningshastighet Vid trimning av h ckar h ll trimmern s att bladen r mellan 15 och 30 grader fr n horisontalplanet och sv ng trimmern i
189. vervolgens weer ca 1 2 slag terug 3 Als de schroeven in deze positie staan bevestigingsschroeven van het mes vastgedraaid De bevestigingsschroeven van het mes moeten absoluut worden vervangen als ze te los zitten versleten of beschadigd zijn Zorg er ook voor dat een beschadigd mes vervangen wordt OPMERKING De glijvlakken van de messen moeten goed met machineolie ingesmeerd worden worden de Drijfwerkkast Afb 14 Breng op lithium gebaseerd vet van goede kwaliteit via de vetinbrengopening aan totdat een kleine hoeveelheid vet tussen de messen en de drijfwerkkast te voorschijn komt OPMERKING De machine moet na iedere 20 uur worden gesmeerd en bij veelvuldig gebruik nog vaker Brandstoffilter Afb 15 Verwijder het brandstoffilter van de tank en was het uit in benzine Daarna het filter weer volledig in de tank drukken OPMERKING Als het filter door stof of vuil hard geworden is dient u het te vervangen Nederlands De cilinderribben reinigen Afb 16 Als bladeren tussen de cilinderribben 8 vast komen te zitten kan de motor oververhit raken en minder goed functioneren Om dit te vermijden dienen de cilinderribben en de ventilatorbehuizing altijd schoon gehouden te worden Na 100 bedrijfsuren of eens per jaar of vaker indien nodig dienen de koelribben en andere motoroppervlakken van stof vuil en oliesmeer te worden bevrijd om verzekerd te zijn van een optimale koeling De uitlaatdemper reinigen Afb 17
190. with machine oil Gear case Fig 14 Apply a good quality lithium based grease through the grease fitting until a small amount comes out between the cutter blades and the gear case NOTE Lubrication should be applied at 20 hour intervals and more frequently with heavy use Fuel filter Fig 15 Remove the fuel filter from the fuel tank and thoroughly wash it in solvent After that push the filter into the tank completely NOTE If the filter is hard due to dust and dirt replace it Cleaning the cylinder fins Fig 16 When leaves get caught between cylinder fins 8 the engine may overheat resulting in lower output To avoid this always keep cylinder fins and fan case clean Every 100 operating hours or once a year more often if conditions require clean fins and external surfaces of engine of dust dirt and oil deposits which can contribute to improper cooling Cleaning the muffler Fig 17 Remove the muffler and spark arrestor if so equipped and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation English For long term storage Drain all fuel from the fuel tank Start and let engine run until it stops Repair any damage which has resulted from use Clean the unit with a clean rag or high pressure air hose Put a few drops of two cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole and spin the engine over several times to distribute oil Cover the unit and s
191. ydpotten og sk reudstyret n r motoren er i gang Hold sk rev rkt jet under skulderniveau Betjen ALDRIG maskinen fra en stige oppe fra et tr eller fra enhver ustabil underst ttelse N r man flytter til et nyt arbejdsomr de skal man sikre sig at slukke for maskinen og sikre sig at alle sk rende enheder er stoppet Placer aldrig maskinen p jorden mens den k rer Medtag altid f rstehj lpsudstyr n r der arbejdes med motorudstyr Start aldrig motoren inde i et lukket rum eller bygning og eller t t p brandfarlige v sker Ind nding af udst dningsdampe kan v re dr bende Vedligeholdelsessikkerhed O 00 Vedligehold enheden maskinen i overensstemmelse med anbefalede procedurer Tag t ndr ret ud inden du udf rer vedligeholdelse bortset fra ved karburatorindstilling Hold andre v k n r du indstiller karburatoren Brug kun originale Hitachi reservedele som producenten anbefaler Transport og opbevaring O O O OO Beer enheden maskinen med h nden med motoren stoppet og lydpotten vaek fra din krop Lad motoren k le af tom br ndstoftanken og sikr enheden maskinen inden du seetter den til opbevaring eller transporterer den i et k ret j Tom breendstoftanken for du seetter enheden maskinen til opbevaring Det anbefales at tomme breendstoftanken efter hver brug Hvis der efterlades br ndstof i tanken s opbevar enheden maskinen s den ikke l kker br ndstof Opbevar en
192. zina senza piombo tipo 89 O Usare olio per 2 tempi oppure una miscela tra 25 1 a 50 1 verificare le prescrizioni per la miscela sulla bottiglietta dell olio oppure rivolgersi ad un rivenditore Hitachi O Senon disponibile un olio appropriato usare un olio di qualit addizionato con dell anti ossidante espressamente sviluppato per motori 2 tempi raffreddati ad aria JASO FC GRADE OIL oppure ISO EGC GRADE Non utilizzate olio miscelato BIA o TCW per motori a 2 tempi raffreddati ad acqua Non usare mai olio multigrado 10W 30 o olio di scarto Mescolare sempre carburante ed olio in un recipiente separato pulito O O Iniziare sempre col versare la met del carburante che deve essere usato Successivamente versare l intera quantit di olio Mescolare agitare la miscela Aggiungere la restante met del carburante Mescolare agitare la miscela prima di versarla nel serbatoio Rifornimento ATTENZIONE Fig 2 O Spegnere sempre il motore prima del rifornimento O Quando si effettua il rifornimento di carburante aprire lentamente il serbatoio del carburante 1 in modo da eliminare un eventuale eccesso di pressione Stringere bene il tappo del serbatoio dopo il rifornimento Prima di mettere in funzione l attrezzo allontanare sempre l attrezzo di almeno 3 m dalla zona dove avvenuto il rifornimento O O Prima del rifornimento pulire la zona intorno al tappo con cautela per evitare la penetrazione di spo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KGL for Windows User's Manual  PDF-stel lava y encera-stel lava y encera  M-Nav 750 Quickstart Guide_Final  LG 55LW7700 55" Full HD 3D compatibility Grey LED TV  Philips PET101 Portable DVD Player  Behringer EUROLIVE B612D Quick Start Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file