Home

TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual

1. 24 Vdc Customer s i device o Controller a PNP 5 Vdc di PSE 24 Vdc Controller Customer s i device si i a A BE K NPN TT Figure 23 Case 2 with transistor utilization TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 169 192 Technical Information How to connect the outputs of the controller The following figure shows a typical logic output connection relay coil but any other device may be connected e g a LED a computer etc and the related simplified circuit of the controller The example figure refers to the programmable set point signal on pins 11 and 9 Controller 15 08 45 08 PR V MT lg 24 V 1 Figure 24 Typical output connection 170 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 J2 Serial Figure 25 J2 Serial This is a 9 pin D type serial input output connector to control the TwisTorr 84 FS AG Nav via an RS 232 or RS 485 connection Pin n Signal name 1 5 V OUT TX RS232 RX RS232 Not used GND A RS485 Not Used B RS485 co O M o G0 B G nN Not Used A serial communication kit with a serial cable and the T Plus software is available opti
2. Figure 18 Analog Output Voltage proportional to Temperature for X3509 64000 and X3509 64001 standard WIN 11122 164 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Output V 1 E 09 1 E 01 Pressure Torr Figure 19 Analog Output Voltage proportional to Pressure WIN 111 3 FAULT this open collector output signal is ON when a system fault condition is detected PROGRAMMABLE SET POINT this open collector output signal is enabled when the reference guantity chosen freguency power or time or pressure or normal is higher than the set threshold The signal can be high level active i e the output is normally OFF and changes to ON when activated or low level active i e the output is normally ON and changes to OFF when activated Moreover if the reference quantity is the frequency or the power or pressure drawn it is possible to set the hysteresis in of the threshold value to avoid rebound TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 165 192 Technical Information For example reference quantity frequency threshold 867 Hz a hysteresis 2 activation type high level N R Set point output Vdc 495 500 595 Frequency Hz Figure 20 It is possible to delay the set point checking for a programmable delay time The PROGRAMMABLE SET POINT signal has the following default
3. Company Name Contact Name Tel Email Fax Customer Ship To Customer Bill To Reference 3 TYPE OF RETURN Choose one from each row and supply Purchase Order if reguesting a billable service 3A O Non Billable Billable gt New PO hard copy must be submitted with this form 3B JExchange Repair upgrade consignment Demo calibration evaluation return for Credit 4 HEALTH and SAFETY CERTIFICATION AGILENT TECHNOLOGIES CANNOT ACCEPT ANY PRODUCTS CONTAMINATED WITH BIOLOGICAL OR EXPLOSIVE HAZARDS RADIOACTIVE MATERIAL OR MERCURY AT ITS FACILITY Call Agilent Technologies to discuss alternatives if this requirement presents a problem The equipment listed above check one O HAS NOT pumped or been exposed to any toxic or hazardous materials OR HAS pumped or been exposed to the following toxic or hazardous materials If this box is checked the following information must also be filled out Check boxes for all materials to which product s pumped or was exposed Toxic O Corrosive 0 Reactive O Flammable O Explosive O Biological O Radioactive List all toxic hazardous materials Include product name chemical name and chemical symbol or formula NOTE If a product is received at Agilent which is contaminated with a toxic or hazardous material that was not disclosed the customer will be held responsible for all costs incurred to ensure the safe handling of the product and is liab
4. a corresponding to a pump speed between 1100Hz and 1350Hz see the diagram below TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 161 192 Technical Information 1400 1350 1300 1250 1200 1150 Excitation Freguency Hz 1100 1050 20 a 30 40 50 60 7 Duty Cycle 0 162 192 Figure 15 Duty cycle of input PWM signal SPEED SETTING TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL this output signal is a voltage from 0 to 10 Vdc proportional to a reference quantity frequency or power or Temperature or Pressure set by the user The default setting is the freguency see the following example diagram Output V 0 1350 freguency Hz Figure 16 Analog Output Voltage proportional to frequency WIN 11150 Type Range Output Analog Voltage WIN 111 Freguency 0 1350Hz 0 10Vdc 0 Power 0 100W 0 10Vdc 1 Temperature 0 100 C 0 10Vdc 2 Pressure 1710 9 Torr 17107 Torr 0 10Vdc 3 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 163 192 Technical Information Output V q 0 50 100 Power W Figure 17 Analog Output Voltage proportional to Power for X3509 64000 and X3509 64001 standard WIN 111 1 Output V 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Temperature C
5. Cannot calibrate No zero high backround Gauge tube not working Display problem Vacuum system unstable Cannot reach test mode Communication failure Degas not working Failed to start Other Error code on display Other SCROLL AND ROTARY VANE PUMPS Pump doesn t start Noisy pump describe Doesn t reach vacuum Over temperature Other Pump seized DIFFUSION PUMPS Heater failure Electrical problem Doesn t reach vacuum Cooling coil damage Other Vacuum leak Section 6 ADDITIONAL TERMS Please read the terms and conditions below as they apply to all returns and are in addition to the Agilent Technologies Vacuum Product Division Products and Services Terms of Sale e Customer is responsible for the freight charges for the returning product Return shipments must comply with all applicable Shipping Regulations IATA DOT etc and carrier requirements e Customers receiving an Advance Exchange product agree to return the defective rebuildable part to Agilent Technologies within 15 business days Failure to do so or returning a non rebuildable part crashed will result in an invoice for the non returned non rebuildable part e Returns for credit toward the purchase of new or refurbished Products are subject to prior Agilent approval and may incur a restocking fee Please reference the original purchase order number e Units returned for evaluation will be evaluated and a quote f
6. General Information This eguipment is destined for professional use Before operating the eguipment the user should read this instruction manual and any other additional information supplied by Agilent Agilent declines any responsibility for non compliance even partial with these instructions improper use by untrained persons unauthorized repairs of the equipment or use not complying with specific national standards The TwisTorr 84 FS AG Navigator controller is suitable for use with TwisTorr 84 FS AG T M pumps It is equipped with auxiliary connectors that make it possible to power an additional fan to control the vent valve and for remote operation of the Navigator by a host computer connected on a serial line RS232 or RS485 The following paragraphs contain all the information necessary to guarantee operator safety when using the eguipment For detailed information refer to the Technical Information appendix The following conventions are adopted in this manual Caution messages are displayed before procedures which if not followed may cause damage to the equipment Warning messages are intended to draw the operator s attention to a particular procedure or practice which if not followed correctly may cause serious injury 134 192 The notes contain important information taken from the text TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Instructions for Use 16 Storage When transpor
7. 3 INTERLOCK IN 4 INTERLOCK IN 5 SPEED SETTING IN 6 SPEED SETTING IN 7 SOFT START IN 8 SOFT START IN 9 24 Vdc Imax 30mA OUT 10 NORMAL OUTPUT Relay OUT Vmax 125V Imax 200mA 11 PROGRAMMABLE SET POINT NORMAL OUTPUT OUT Relay Contact 12 PROGRAMMABLE SET POINT OPEN COLLECTOR OUT 13 PROGRAMMABLE SET POINT NORMAL OUTPUT OUT Relay Contact Vmax 125 V Imax 200 mA 14 PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL OUT 15 GROUND PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL OUT 160 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Signal description START STOP input signal to start or stop the pump With the supplied cover connector the START STOP signal is connected to the 24 Vdc pin and the START STOP signal to the GROUND pin in this condition the pump starts automatically as soon as the controller recognises the input supply if the interlock is closed Plug amp Pump INTERLOCK input signal to control pump rotation With the supplied cover connector the INTERLOCK signal is connected to the 24 Vdc pin and the INTERLOCK signal to the GROUND pin SOFT START this input is used to soft start the pump in this condition the ramp up time could be up to 20 min SPEED SETTING PWM input signal to set pump speed PWM signal characteristics must be as follows a frequency 100 Hz 20 amplitude 24 V max a duty cycle range from 25 to 75
8. 88 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Ohjek sikirja 10 HUOMIO TwisTorr 84 FS AG Navigator 969 8996 kuuluu toiseen asennus tai ylij nnite luokkaan normin EN 61010 1 mukaisesti Laitteen liit nt tulee siis suorittaa virransy tt linjaan joka t ytt mainitun luokan edellytt m t vaatimukset TwisTorr 84 FS AG Navigator on varustettu liittimill sis ntuloa ulostuloa sek sarjaliit nt varten ja ne tulee kytke ulkoisiin virtapiireihin siten ettei mit n j nnitteen alaisena olevaa osaa voida koskea Tulee varmistua siit ett TwisTorr 84 FS AG Navigatoriin liitetyn laitteen eristys on asianmukainen my s yksitt isen vian olosuhteissa kuten normi EN 61010 1 edellytt Valinnaisten lis laitteiden asennusta varten viitataan liitteeseen Technical Information K ytt T ss kappaleessa esitet n laitteen p asialliset toiminnot Ennen kuin k ynnist t Controller Turbo V s timen suorita s hk kytkenn t ja kytke esi tyhji johto noudattaen K ytt oppaan ohjeita TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 89 192 10 Ohjek sikirja TwisTorr 84 FS AG Navigatorin sytytys ja k ytt TwisTorr 84 FS AG Navigator sytytet n kytkem ll laitteeseen sy tt j nnite Laite tunnistaa automaattisesti interlock ja sytytyssignaalit ja k ynnist pumpun Soft Start menetelm k ytet n pumpun sytytykseen pitk n
9. NEBEZPE Aby nedo lo k po kozen osob i p stroje stoj li erpadlo na stole zkontrolujte jeho stabilitu Nen li vstupn p ruba napojen na syst m nebo nen li zav en s uzav rac p rubou erpadlo Turbo V nikdy nespou t jte 112 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 N vod k Pou it 13 POZOR TwisTorr 84 FS AG Navigator patri do druh instala n kategorie nebo p ep t kter je ur ena normou EN 61010 1 Mechanismus je t eba spojit s nap jec ke kategorii p izp sobenou linkou TwisTorr 84 FS AG Navigator m konektory na vstupy v stupy a na seri ln komunikaci kter to mus b t propojeny s vn j mi obvody tak aby dn st nachazejici se pod nap tim nemohla b t dostupn Presv d it se aby izolace mechanismu spojen ho s TwisTorr 84 FS AG Navigator byla adekv tn proveden iv pripad jedin poruchy dle normy EN 61010 1 Pro instalaci op n ho p slu enstv je t eba se pod vat do sekce Technical Information Pou it V tomto odstavci jsou uvedeny hlavn operativn postupy Pred spu t n m Controller Turbo V prove te elektrick zapojen a spojte obj mku pred pr zdna dle instrukci v Priru ce TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 113 192 13 Navod k Pou it Zapin ni a Pou v n TwisTorr 84 FS AG Navigator Pro zapnut TwisTorr 84 FS AG Navigator posta p
10. T rol s 95 A telep t sre val el k sz t s 95 Telep t s 96 Haszn lat 97 A TwisTorr 84 FS AG Navigator bekapcsol sa s haszn lata 98 A TwisTorr 84 FS AG Navigator le ll t sa 98 V szle ll s 98 Karbantart s 99 Megsemmis t s 100 Az eredeti utasitas forditasa Kai Agilent Technologies 93 192 11 Felhaszn l i K zik nyv ltal nos inform ci k FIGYELEM Ez a berendez s hivat sos haszn latra tervezett A felhaszn l nak a berendez s haszn lat t megel z en gondosan el kell olvasnia e felhaszn l i k zik nyvet s minden egy b a Agilent ltal szolg ltatott inform ci t A Agilent elh r t mag t l minden esetleges felel ss get mely a felhaszn l i utas t sok teljes vagy r szleges figyelmen k v l hagy s hoz a nem kik pzett szem lyzet ltal t rt n nem megfelel haszn lathoz meghatalmaz s n lk li beavatkoz sokhoz vagy a specifikus nemzeti ir nyelvekkel ellent tes haszn lathoz k t dik A TwisTorr 84 FS AG Navigator egy a TwisTorr 84 FS AG D LP szivatty kkal val haszn latra alkalmas vez rl Seg dcsatlakoz kkal rendelkezik melyek r v n egy j rul kos ventill tor t pl lhat a vent szelep vez relhet s nmaga egy soros vonalon RS232 vagy RS485 kereszt l sszek t tt host computer seg ts g vel ir ny that Az elk vetkez szakaszok tartalmazz k mindazokat az ismereteket melyek a kezel biztons g t hivatottak garant lni a be
11. deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata Si invita pertanto l utente finale a contattare il fornitore del dispositivo sia esso la casa madre o un rivenditore per avviare il processo di raccolta e smaltimento dopo opportuna verifica dei termini e condizioni contrattuali di vendita TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual Gebrauchsanleitung Allgemeine Informationen 22 Lagerung 23 Vorbereitung f r die Installation 23 Installation 24 Anwendung 25 Anschalten und Betrieb des TwisTorr 84 FS AG Navigator 26 Abschalten des TwisTorr 84 FS AG Navigator 26 Notabschaltung 26 Wartung 27 Entsorgung 28 bersetzung der Originalanleitungen tle Agilent Technologies 21 192 2 Gebrauchsanleitung Allgemeine Informationen VORSICHT Diese Vorrichtung ist f r eine professionelle Anwendung bestimmt Der Benutzer muss vor Anwendung vorliegendes Handbuch und alle weitere von Agilent gelieferte Angaben aufmerksam durchlesen Agilent ist f r etwaige auf teilweise oder gesamte Nichtber cksichtigung der Gebrauchsanweisungen beruhende Verantwortungen f r eine nicht geeignete Anwendung durch nicht ausgebildetes Personal f r nicht autorisierte Eingriffe oder f r Anwendung unter Nichtbeachtung der nationalen Bestimmungen nicht verantwortlich Der Kontroller
12. hod k pou v n s erpadly TwisTorr 84 FS AG D LP Je slo en z v pomocn ch konektor jejich prost ednictv m se m e nap jet dopl kov ventil tor dit ventil ventil toru d lkov dit p es po ta host kter je spojen se seri ln linkou RS232 nebo RS485 V n sleduj c ch odstavc ch jsou uvedeny ve ker nutn informace t kaj c se oper tora a bezpe nostn ch podm nek b hem provozu p stroje Detailn informace se nach zej v dodatku Technical Information Tato p ru ka pou v n sleduj c b n ozna en Tyto zpr vy b vaj vizualizov ny p ed jakoukoliv procedurou je t eba se jimi dit aby nedo lo k po kozen p stroje NEBEZPE Odkazy kter upozor uj na nebezpe a donut oper tora aby se dil dle procedury nebo specifick praktiky kter nebude li dn vykon na m e ohrozit v n m zp sobem jeho zdrav Pozn mky vyjmut z textu obsahuj velmi d le it informace 110 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 N vod k Pou it 13 Uskladneni B hem dopravy a skladov n TwisTorr 84 FS AG Navigator se musi db t na nasledujici podminky prostred temperatura od 20 C do 70 C relativn vlhkost 0 95 nesm kondenzovat Pr prava k instalaci Kontrol r TwisTorr 84 FS AG Navigator je dod v n v speci ln m ochrann m balen objev
13. i dobi zaustavite Za zagon z vklopljenim Soft Start om je potrebno spro iti omenjeni na in s pomo jo programa Za postopek aktiviranja Soft Start modusa si oglejte paragraf Signal Description v poglavju Technical Information Zeleni LED ki se nahaja na plo i na temelju TwisTorr 84 FS AG Navigatorja poka e z utripanjem svetilke operativne pogoje sistema fiksno utripanje rpalka navadno vrti po asno utripanje doba od pribli no 400 ms sistem je v stanju pospe evanja ali zaviranja ali Stopa ali Waiting for interlock hitro utripanje doba od pribli no 200 ms napaka Zaustavitev TwisTorr 84 FS AG Navigatorja Za zaustavitev TwisTorr 84 FS AG Navigator izklopite napajalno napetost Silna zaustavitev Da bi zaustavili TwisTorr 84 FS AG Navigator v zasili morate izklopiti napajalni kabel 130 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Priro nik za Navodila 15 Vzdr evanje TwisTorr 84 FS AG Navigator ne potrebuje vzdr evanja Samo poobla eno osebje lahko rokuje s to napravo Pred katerikoli posegom napravo izklopite V slu aju okvare se lahko obrnete servisu za poprave Agilent oz servisu Agilent advance exchange service ki Vam bo izro il popravljeni controller kot nadomestilo za pokvarjenega SVARILO Pred kateri koli posegom v contgroller ga je potrebno izklopiti Preden bi konstruktoru vnovi poslali popravljalnemu sistemu ali advanc
14. inform cie s v dodatku Technical information Tento n vod pou va nasleduj ce be n ozna enia Sign ly pozoru s zobrazen pred ak mko vek postupom Musia by dodr an aby nedo lo k po kodeniu pr stroja NEBEZPE Odkazy ktor upozor uj na nebezpe ie don tia pracovn ka aby zachov val spr vny postup a pecifik cie ktor v pr pade e nebud spr vne vykonan m u v ne ohrozi jeho zdravie Pozn mky vybrat z textu obsahuj ve mi d le it inform cie 118 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 N vod na Obsluhu 14 Usklad ovanie Po as prepravy a skladovania TwisTorr 84 FS AG Navigator nesm by prekro en tieto podmienky prostredia teplota od 20 C do 70 C reletivna vlhkos 0 95 nesmie kondenzova Pr prava pre in tal ciu TwisTorr 84 FS AG Navigator je dodan v peci lnom ochrannom balen ke zist te kody ktor sa mohli sta po as prepravy obr te sa na miestny predajn servis Obal nezahadzuje Tento materi l je mo n plne recyklova preto e sa zhoduje so mernicami CEE 85 399 t kaj ce sa ivotn ho prostredia TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 119 192 14 N vod na Obsluhu In tal cia Controller nesmie by in talovan na miestach vystaven ch atmosferick m vplyvom d mr z sneh prachu agres vnym ply
15. nap tie ktor je ur en normou EN 61010 1 Pr stroj je treba spoji s nap jacou ku kateg rii prisp sobenou linkou TWISTORR 84 FS AG Navigator m spojky na vstupy v stupy a pre seri lnu komunik ciu ktor musia by prepojen s vonkaj mi obvodmi tak aby iadna as ktor je pod nap t m nemohla by dostupn Skontrolujte i izol cia pr stroja napojen ho na TwisTorr 84 FS AG Navigator je spr vne preveden aj v pr pade jedinej ppruchy pod a normy EN 61010 1 Pre in tal ciu zvolen ho pr slu enstva vi Technical Information Pou itie V tomto odstavci s uveden hlavn operat vne postupy Pred na tartovan m Controller Turbo V napojte na v etky elektrick spojenia a na obj mku pred pr zdno pod a N vodu na obsluhu TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 121 192 14 N vod na Obsluhu Zapnutie a pou itie TwisTorr 84 FS AG Navigator Pre zapnutie TwisTorr 84 FS AG Navigator sta doda elektrick nap tie Controller s m automaticky rozpozn sign ly interlock a zapnutie a spust erpadlo Sp sobom Soft Start sa zap na erpadlo po dlhom odstaven Soft Start treba na tartova cez software Pre postup spustenia Soft Start sa ria te pod a odstavca Signal Description v kapitole Technical Information Zelen LED umiestnen na paneli TwisTorr 84 FS AG Navigator so svojou blikaj cou frekvenciou ur uje operat vne po
16. sollten w hrend des Transports Sch den aufgetreten sein verst ndigen Sie bitte die lokale Verkaufsabteilung Die Verpackung ordnungsgem fs entsorgen Das Material ist vollst ndig recyclebar TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 23 192 2 Gebrauchsanleitung Installation Den Kontroller nicht in R umen die Regen Frost Schnee Staub oder aggressivem Gas ausgesetzt sind oder in R umen mit Explosions oder hoher Brandgefahr verwenden W hrend der Bet tigung m ssen folgende Umgebungsbedingungen ber cksichtigt werden Temperatur von 5 C bis 45 C relative Luftfeuchtigkeit 0 90 ohne Kondensbildung Der TwisTorr 84 FS AG Navigator muss mit einem dreiadrigen Netzkabel und dem international zugelassenen Stecker angeschlossen werden Es sollte immer dieses Netzkabel benutzt werden das an eine korrekt geerdete Steckdose anzuschlieBen ist um den CE Richtlinien zu entsprechen und Stromschl ge zu vermeiden Im Inneren des Controllers entstehen hohe Spannungen die schwere Verletzungen verursachen und lebensgef hrlich sein k nnen Vor jedem Montage bzw Wartungseingriff muss deshalb der Netzstecker gezogen werden WARNUNG Falls Sie die Pumpe auf einem Tisch ablegen stellen Sie zuvor dessen Stabilit t sicher um Personen und Ger tesch den zu vermeiden Schalten Sie die Turbo V Pumpe nie ein wenn der Eingangsflansch nicht am System angeschlossen oder nicht mit dem
17. und Anschaltsignale und schaltet die Pumpe an Mit dem Modus Soft Start wird die Pumpe nach einem l ngeren Stillstand wieder eingeschaltet Damit Soft Start beim Anlauf aktiv ist muss der obige Modus mit Hilfe der Software in Betrieb genommen werden Um den Modus Soft Start einzustellen bitte den Absatz Signal Description im Kapitel Technicall Information nachschlagen Die gr ne lichtemittierende Diode auf der Schalttafel des TwisTorr 84 FS AG Navigators gibt mit ihrer Leuchtfreguenz den System Funktionszustand an a eingeschaltet nicht intermittierend die Pumpe hat eine normale Drehung langsames Aufleuchten ca 400 ms das System befindet sich im Ausgangs oder Stop Stadium oder im Stadium Waiting for interlock schnelles Aufleuchten ca 200 ms gibt einen Fehler an Abschalten des TwisTorr 84 FS AG Navigator Um den TwisTorr 84 FS AG Navigator abzuschalten gen gt es die elektrische Versorgung abzuschalten Notabschaltung Um den TwisTorr 84 FS AG Navigator im Notfall abzuschalten die elektrische Verbindung unterbrechen 26 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Wartung Gebrauchsanleitung 2 F r den TwisTorr 84 FS AG Navigator ist keine Wartung erforderlich Jeder Eingriff unterliegt autorisiertem Personal Vor jedem Eingriff die elektrische Versorgung unterbrechen Bei einem St rfall kann der Reparaturservice Agilent oder der Service Agilent
18. 141 Controller Description 143 Controller Specifications 144 Controller Outline 146 Rear Panel 148 Controller Installation 150 Power Connection 155 Controller Connection 156 J5 Gauge Connector 159 JI IN OUT 160 J2 Serial 171 RS 232 RS 485 Communication Description 172 Windows Protocol 174 Description 174 Use in the Presence of Magnetic Fields 186 Orderable Parts 186 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 11 192 Contents 12 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual Istruzioni per uso Informazioni Generali 14 Immagazzinamento 15 Preparazione per installazione 15 Installazione 16 Uso 17 Accensione ed Uso del TwisTorr 84 FS AG Navigator 18 Arresto del TwisTorr 84 FS AG Navigator 18 Arresto di Emergenza 18 Manutenzione 19 Smaltimento 20 Traduzione delle istruzioni originali pp Agilent Technologies 13 192 1 Istruzioni per uso Informazioni Generali ATTENZIONE Questa apparecchiatura destinata ad uso professionale utilizzatore deve leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed ogni altra informazione addizionale fornita dalla Agilent prima del utilizzo del apparecchiatura La Agilent si ritiene sollevata da eventuali responsabilit dovute al inosservanza totale o parziale delle istruzioni ad uso improprio da parte di personale non addestrato ad interventi non
19. 84 FS AG Navigator beh ver du bara koppla fr n matarsp nningen N dstopp F r att stoppa TwisTorr 84 FS AG Navigator i n dsituationer m ste du koppla ur matarkabeln 14 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Bruksanvisning 8 Underh ll TwisTorr 84 FS AG Navigator kr ver inget som helst underh ll Alla ingrepp m ste utf ras av auktoriserad personal Innan n got som helst ingrepp sker p apparaten m ste den kopplas bort fr n energik llan I det fall fel skulle uppst g r det att utnyttja Agilent reparationsservicen eller Agilent advance exchange service vilken g r det m jligt att f en renoverad styrenhet i st llet f r den som f tt fel VARNING Dra ut n tkabeln fr n v gguttaget innan du b rjar utf ra n got som helst ingrepp p styrenheten Innan du skickar tillbaka apparaten till tillverkaren f r reparation eller avancerad kundtj nst s m ste du fylla i formul ret S kerhet och H lsa som bifogas med den h r manualen och skicka det till f rs ljningskontoret p din ort En kopia av formul ret m ste bifogas i apparatens f rpackning n r den skickas iv g Om apparaten ska skrotas ska du f lja de speciella regler f r detta som g ller i ditt land TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 15 192 8 Bruksanvisning Bortskaffning 16 192 Betydelse av logotypen WEEE p etiketterna Symbolen som visas
20. 87 901 038 01 Felhaszn l i K zik nyv 11 Karbantart s A TwisTorr 84 FS AG Navigator nem ig nyel semmif le karbantart st B rmely beavatkoz st csak meghatalmazott szem lyzet hajthat v gre A rendszeren t rt n b rmely beavatkoz s megkezd se el tt a t p sszek ttet st meg kell sz ntetni Meghib sod s eset n ig nybe vehet a Agilent jav t si szolg ltat sa vagy a Agilent advance exchange service Ez ut bbi szolg ltat s lehet s get ad a meghib sodott vez rl nek egy fel j tott vez rl vel val kicser l s re VESZ LY A vez rl n v gzett b rmilyen beavatkoz st megel z en gy z dj n meg arr l hogy a vez rl csatlakoz ja ki legyen h zva az elektromos h l zatb l A rendszernek javit sra vagy advanced exchange service c lb l a gy rt hoz val visszak ld se el tt felt tlen l sz k s ges a jelen felhaszn l i k zik nyvh z mell kelt Biztons g s eg szs g adatlap kit lt se s helyi forgalmaz irod ba val eljuttat sa Ennek egy m solat t az elk ld st megel z en el kell helyezni a rendszer csomagol s ban Amikor egy rendszert le kell selejtezni megsemmis t sekor a t rgyk rbe tartoz nemzeti norm knak megfelel en kell elj rni TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 99 192 11 Felhaszn l i K zik nyv Megsemmis t s A c mk n jelenl v WEEE logo jelent se Az al bb l that szimb lum
21. Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC 178 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Command SOFT START ON Technical Information 17 Source PC Destination Controller 02 80 31 30 30 31 31 03 42 32 STX ADDR WINDOW WR ON ETX CRC Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC Command SOFT START OFF Source PC Destination Controller 02 80 31 30 30 31 30 03 42 33 STX ADDR WINDOW WR OFF ETX CRC Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 179 192 Technical Information Command READ PUMP STATUS Source PC Destination Controller with address 3 02 83 32 30 35 30 03 38 37 STX ADDR WINDOW RD ETX CRC Source Controller with address 3 in stop status Destination PC 02 83 32 30 35 30 30 30 30 30 30 03 38 37 STX ADDR WINDOW DATA STATUS ETX CRC Command READ SERIAL TYPE Source PC Destination Controller with address
22. TwisTorr 84 FS AG Navigator ist fur eine Anwendung mit Pumpen des Typs TwisTorr 84 FS AG D LP geeignet Er besitzt Hilfsverbinder durch die ein zus tzlicher Ventilator gespeist und das L ftungsventil betrieben werden k nnen eine Fernsteuerung ist durch einen mit einer seriellen Linie verbundenen Host Rechner m glich RS232 oder RS485 In den folgenden Abs tzen sind alle notwendigen Informationen ber die Sicherheit des Bedienungspersonals w hrend des Betriebs angegeben Ausf hrliche Angaben sind im Anhang Technical Information enthalten Dieses Handbuch benutzt folgende konventionelle Angaben Die Vorsichtshinweise erscheinen vor Verfahren die bei Nichtbeachten Ger teschaden verursachen k nnten Die Warnhinweise deuten auf ein Verfahren oder ein besonderes Verhalten hin das bei Nichtbeachtung der Vorsichtsmassnahmen schwere pers nliche Sch den verursachen k nnte Die Hinweise enthalten wichtige Informationen aus dem Text 22 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Gebrauchsanleitung 2 Lagerung W hrend des Transportes und der Lagerung des TwisTorr 84 FS AG Navigators d rfen folgende Umgebungsbedingungen nicht berschritten werden Temperatur von 20 C bis 70 C relative Luftfeuchtigkeit 0 95 ohne Kondensbildung Vorbereitung f r die Installation Der TwisTorr 84 FS AG Navigator wird in einer speziellen Schutzverpackung geliefert
23. W N Gas load type 0 N2 Select the gas load to the pump 1 Ar 161 R W N Pressure Reading Connection Factor 0 to 10 See GAUGE CONNECTOR for more details 0 0 10 1 N2 162 R W A R1 Set Point Pressure Valve Valid if Win 101 4 Format X X E XX Where X Oto 9s lt tor 163 R W N Pressure unit of measure 0 lt mBar 1 Pa 2 Torr 167 R W A Stop speed reading 0 disable Activates deactivates the pump speed 1 enable reading after Stop command default 0 200 R Pumpcurrent in mA dc 201 Pump voltage in Vdc 202 R Pump power in W pump current x pump voltage 203 R N Driving freguency in Hz TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 183 192 Technical Information N Read Write Data Description Permitted Values Type 204 R N Pump temperature in C 0 to 110 60 C Threshold Pump Overtemperature 205 R N Pump status Stop 0 Waiting intik 1 Starting 2 Auto tuning 3 Braking 4 Normal 5 Fail 6 206 R N Error code Bit description see the following figure 211 R N Controller Heatsink Temperature C 0 to 110 216 R N Controller Air Temperature C 0 to 70 224 R A Pressure reading Format XX E XX 226 R N Rotation Freguency rpm 300 R N Cycle time in minutes zeroed by the reset 0 to 999999 command 301 R Cycle number zeroed by the reset command 0 to 9999 302 N Pump life in hours zeroed by the reset 0 to 999999 command 31
24. advance exchange service in Anspruch genommen werden durch den man einen regenerierten Kontroller als Ersatz f r den defekten erh lt WARNUNG Trennen Sie den Kontroller vor jedem beliebigen Eingriff vom Netz Bevor Sie dem Hersteller oder dem Advanced Exchange Service ein System zur Reparatur zur cksenden muss die Karte Sicherheit und Gesundheit die diesem Handbuch beiliegt ausgef llt und dem lokalen Verkaufsb ro zugesandt werden Eine Kopie davon muss der Systemverpackung beigef gt werden Im Falle einer Verschrottung des Systems muss diese nach den nationalen Vorschriften erfolgen TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 21 192 2 Gebrauchsanleitung Entsorgung 28 192 Bedeutung des WEEE Logos auf den Etiketten Das folgende Symbol ist in bereinstimmung mit der EU Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment angebracht Dieses Symbol nur in den EU L ndern g ltig zeigt an dass das betreffende Produkt nicht zusammen mit Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern einem speziellen Sammelsystem zugef hrt werden muss Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Ger ts d h die Muttergesellschaft oder den Wiederverk ufer kontaktieren um den Entsorgungsprozess zu starten nachdem er die Verkaufsbedingungen geprift hat TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual Mode
25. annetaan kaikki tarpeellinen informaatio koneenhoitajan turvallisuuden takaamiseksi laitetta k ytett ess Yksityiskohtaisia ohjeita annetaan liitteess Technical information T ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia vaara ja huomiomerkkej Varoitusviestit visualisoituvat ennen toimintoja jotka laiminly tyin voivat aiheuttaa vahinkoja itse laitteistolle VAROITUS Vaaraa osoittavat viestit kehottavat koneenhoitajaa kiinnitt m n huomiota johonkin menettelytapaan tai erityistoimintoon jotka suoritettuina ohjeiden vastaisesti voivat aiheuttaa vakavia henkil kohtaisia vaurioita Huomautukset sis lt v t t rke tekstist valittua informaatiota 86 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Ohjek sikirja 10 Varastointi TwisTorr 84 FS AG Navigator laitteiden kuljetuksen ja varastoinnin aikana ei saa ylitt seuraavia arvoja ymp rist olosuhteiden suhteen l mp tila 20 C 70 C suhteellinen kosteus 0 95 tiivistym t n Asennuksen valmistelu TwisTorr 84 FS AG Navigator toimitetaan erityisess suojapakkauksessa jos laitteessa havaitaan vakavia mahdollisesti kuljetuksen aikana aiheutuneita vahinkoja tulee ottaa yhteys paikalliseen myyntiedustajaan l h vit pakkausmateriaalia ymp rist n K ytetty materiaali on t ydellisesti kierr tett v ja vastaa CEE direktiivin 85 399 luonnonsuojelum r yksi Twis
26. autorizzati o ad uso contrario alle normative nazionali specifiche II controller TwisTorr 84 FS AG Navigator un controller adatto ad essere utilizzato con le pompe TwisTorr 84 FS AG D LP Ha dei connettori ausiliari tramite i quali e possibile alimentare un ventilatore aggiuntivo comandare la valvola di vent pilotarlo da remoto tramite un computer host collegato con linea seriale RS232 o RS485 Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie a garantire la sicurezza del operatore durante utilizzo del apparecchiatura Informazioni dettagliate sono fornite nel appendice Technical information Guesto manuale utilizza le seguenti convenzioni messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che se non osservate potrebbero causare danni al apparecchiatura AVVERTENZA I messaggi di avvertenza attirano attenzione del operatore su una procedura 0 una pratica specifica che se non eseguita in modo corretto potrebbe provocare gravi lesioni personali Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo 14 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Istruzioni per l uso 1 Immagazzinamento Durante il trasporto e l immagazzinamento del TwisTorr 84 FS AG Navigator non devono essere superate le seguenti condizioni ambientali temperatura da 20 C a 70 C a umidita relativa 0 95 non condensante Preparazione per
27. d emploi Indications Generales 30 Stockage 31 Preparation pour l installation 31 Installation 32 Utilisation 33 Mise en marche et utilisation du TwisTorr 84 FS AG Navigator 34 Arr t du TwisTorr 84 FS AG Navigator 34 Arr t d urgence 34 Entretien 35 Mise au rebut 36 Traduction de la mode d emploi originale em Agilent Technologies 29 192 3 Mode d emploi Indications Generales ATTENTION Cet appareillage a t concu en vue d une utilisation professionnelle Avant toute utilisation de l appareil il est conseill utilisateur de lire attentivement cette notice d instructions ainsi que toute autre indication suppl mentaire fournie par Agilent qui d cline par cons quent toute responsabilit en cas de non respect total ou partiel des instructions donn es d utilisation impropre par un personnel non form d op rations non autoris es ou d emploi contraire aux r glementations nationales sp cifiques Le TwisTorr 84 FS AG Navigator est un contr leur appropri pour tre utilis avec les pompes TwisTorr 84 FS AG D LP Le TwisTorr 84 FS AG Navigator est en outre dot de connecteurs auxiliaires permettant d alimenter un ventilateur suppl mentaire de commander la soupape de ventilation de le piloter distance l aide d un ordinateur host connect par ligne s rielle Les paragraphes suivants fournissent toutes les indications n cessaires garantir la s curit de l op rateur pendant l utilisation de l
28. emissions unless all external wiring is shielded with the shield terminated on the metal enclosure on the 0 subconnector The cable should be secured to the connector with screws Serial Communication Descriptions This unit can communicate using the Windows protocol It can be used as well with 232 or 485 media Windows Protocol Description Communication Format 8 data bit a no parity 1 stop bit a baud rate 600 1200 2400 4800 9600 programmable 174 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Communication Protocol The communication protocol is of the MASTER SLAVE type where Host MASTER Controller SLAVE The communication is performed in the following way 1 the host MASTER sends a MESSAGE CRC to the controller SLAVE 2 the controller replies with an ANSWER CRC to the host The MESSAGE is a string with the following format lt STX gt lt ADDR gt lt WIN gt lt COM gt lt DATA gt lt ETX gt lt CRC gt were When data is indicated between double quotes this means that the data indicated is the corresponding ASCII character TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 175 192 Technical Information lt STX gt Start of transmission 0x02 lt ADDR gt Unit address 0x80 for RS 232 lt ADDR gt Unit address 0x80 device number 0 to 31 for RS 485 lt WIN gt W
29. l installazione Il TwisTorr 84 FS AG Navigator viene fornito in un imballo protettivo speciale se si presentano segni di danni che potrebbero essersi verificati durante il trasporto contattare l ufficio vendite locale Non disperdere l imballo nell ambiente Il materiale completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85 399 per la tutela dell ambiente TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 15 192 1 Istruzioni per uso Installazione Non installare e o utilizzare il controller in ambienti esposti ad agenti atmosferici pioggia gelo neve polveri gas aggressivi in ambienti esplosivi o con elevato rischio di incendio Durante il funzionamento necessario che siano rispettate le seguenti condizioni ambientali temperatura da 5 C a 45 C a umidit relativa O 90 non condensante AVVERTENZA II TwisTorr 84 FS AG Navigator deve essere alimentato mediante un cavo di alimentazione a tre fili vedere tabella delle parti ordinabili con una spina di tipo approvato a livello internazionale ai fini della sicurezza dell utente Utilizzare sempre guesto cavo di alimentazione ed inserire la spina in una presa con un adeguato collegamento di terra onde evitare scariche elettriche e per rispettare le specifiche CE Al interno del controller si sviluppano alte tensioni che possono recare gravi danni o la morte Prima di eseguire gualsiasi operazione di installazione o manutenzione
30. og eller anvendes i omgivelser hvor den uds ttes for atmosf riske agenser regn frost sne st v skrappe gasarter eller hvor der er eksplosions eller h j brandfare Under drift skal f lgende milj m ssige krav opfyldes temperatur mellem 5 C og 45 C relativ luftfugtighed 0 90 uden kondensdannelse ADVARSEL For at TwisTorr 84 FS AG Navigator sikre brugersikkerhed skal styreenheden tilkobles et stromkabel med tre ledere se reservedelslisten og godkendt stik efter internationale standarder Anvend udelukkende det medleverede str mkabel I henhold til EU reglerne m stikket kun tilsluttes et v gudtag med fungerende jordtilslutning for at undg elektriske st d Sp nding frembragt i styreenheden kan n h je v rdier og for rsage stor skade og d dsfald Frakobel altid str mkablet inden der udf res installations eller vedligeholdelsesarbejde p styreenheden ADVARSEL For at hindre personskader og materielskader skal man s rge for at bordet som pumpen st tter p er stabilt T nd aldrig for Turbo V pumpen med mindre indgangsflangen er forbundet med systemet eller lukket med lukningsflangen 64 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Istruktionsbog 7 TwisTorr 84 FS AG Navigator 969 8996 tilh rer den anden installationskategori oversp nding fastsat af normen EN 61010 1 Man skal s ledes forbinde anordningen med et forsyningsnet som op
31. operat rens sikkerhed under anvendelse af apparaturet Der kan indhentes udf rlige oplysninger i bilaget Technical information I denne vejledning anvendes der f lgende almindeligt kendte tegn Beskederne Giv agt vises f r procedurer som skal f lges da man ellers risikerer at beskadige apparaturet ADVARSEL Faremeldingerne ger operatoren opmeerksom p at hvis en seerlig procedure eller fremgangsm de ikke f lges eller udf res forkert opst r der fare for alvorlige l sioner Bem rkningerne indeholder vigtige informationer som er taget fra teksten 62 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Istruktionsbog 7 Opmagasinering Under fragten og opmagasineringen af TwisTorr 84 FS AG Navigator skal f lgende milj m ssige krav opfyldes a temperatur mellem 20 C og 70 C relativ luftfugtighed 0 95 uden kondensdannelse Klarg ring til installering TwisTorr 84 FS AG Navigator leveres i en s rlig sk neemballage skulle den fremvise tegn p beskadigelse som menes at kunne v re opst et i forbindelse med transporten bedes De straks kontakte det lokale salgskontor Emballagen m ikke spredes i milj et Alt materialet kan genbruges og opfylder kravene i E F direktivet 85 399 vedr rende milj beskyttelse TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 63 192 7 Istruktionsbog Installering Kontrolenheden m ikke installeres
32. s r l sek s t rgyi k rok elker l se v gett Soha nem szabad a Turbo V szivatty t a bemeneti peremnek a rendszerhez val csatlakoztat sa vagy a z r peremmel val lez r sa n lk l zemeltetni 96 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Felhaszn l i K zik nyv 11 310730301 A TwisTorr 84 FS AG Navigator az EN 61010 1 norma szerinti m sodik telep t si avagy t lfesz lts gi kateg ri ba tartozik A berendez st teh t olyan t pell t vonalhoz kell k tni mely ezt a kateg ri t kiel giti A TwisTorr 84 FS AG Navigator a be kimenetek s a soros kommunik ci sz m ra olyan csatlakoz kkal rendelkezik melyek a k ls ramk r kh z oly m don kell hogy csatlakoztat sra ker ljenek hogy semelyik fesz lts g alatt ll r sz se legyen el rhet Biztos tani kell hogy a TwisTorr 84 FS AG Navigator hoz k t tt k sz l k szigetel se ahogyan ezt az EN 61010 1 norma el irja egyszeres hiba eset n is megfelel maradjon Az opcion lis kieg sz t felszerel sek telep t s vel kapcsolatosan l sd a Technical Information c m alfejezetet Haszn lat Ebben a szakaszban a fontosabb m k d si elj r sok ker lnek ismertet sre Miel tt a Turbo V Vez rl t m k d sbe hozn k sse be az elektromos csatlakoz sokat valamint csatlakoztassa az el vakuum karmanty t a Felhaszn l i K zik nyvben le rtaknak megfelel en TwisTorr 84 FS AG
33. v slu aju nedovoljenih posegov ali pri zanemarjenju specifi nih nacionalnih meril Controller TwisTorr 84 FS AG Navigator je primeren za uporabo rpalk TwisTorr 84 FS AG D LP Ima pomocne konektorje s katerimi je mogo napoj dodatnega ventilatorja upravljanje vent zaklopko krmiljenje tega s daljinskim upravljanjem preko host ra unalnika priklju enega na serijsko linijo RS232 o RS485 V naslednjih odstavkih so navedene vse informacije ki so potrebne za zagotavljenje sigurnosti uporabnika med rokovanjem s to napravo Podrobnej e informacije najdete v dodatku Technical information Varnostne informacije so razvr ene v dva razreda POZOR Znak pozor se pojavi pred postopke ki e jih uporabnik zanemari lahko napravo po koduje SVARILO Znak svarila opozarja uporabnika da mora pri dolo enem postopku ali pri posebnem delovanju paziti Kr itev svarila lahko privede do la jih ali hudih telesnih po kodb Opombe vsebujejo vse najbolj pomembne informacije iz besedila 126 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Priro nik za Navodila 15 Skladi enje Med preva anjem in skladi enjem TwisTorr 84 FS AG Navigator ja morate zagotoviti naslednje pogoje okolice temperatura da 20 C a 70 C relativna vlaga 0 95 ne kondezna Priprava za monta o II TwisTorr 84 FS AG Navigator dobite v za itni embala i e so na embala i znaki po kodbe ki na
34. warunkach zagrozenia nalezy wylaczyc kabel zasilajacy 106 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Podrecznik Instrukcji 12 Konserwacja TwisTorr 84 FS AG Navigator nie wymaga zadnej konserwacji Jakakolwiek interwencja powinna byc wykonywana wylacznie przez personel autoryzowany Przed przystapieniem do jakiejkolwiek interwencji w systemie nalezy nalezy odlaczyc go od zrodla zasilania W przypadku uszkodzenia nale y zwrocic sie do serwisow naprawczych Agilent lub skorzystac z serwisu Agilent advance exchange service w ktorych znajduja sierowniez kontrolery zastepcze ZAGROZENIE Przed praca nad kontrolerem nale y odlaczy zasilanie elektryczne Przed wyslaniem systemu do producenta lub do advanced exchange service celem naprawy nalezy koniecznie wypelnic przeslac do lokalnego biura sprzedazy karte Bezpieczenstwa Higieny Pracy ktora jest dolaczona do podrecznika instrukcji Natomast kopie tej Karty nalezy dolaczyc do systemu przed wysylka do naprawy W przypadku decyzji zlomowania wykonac operacje respektujac krajowe specyficzne normy TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 107 192 12 Podrecznik Instrukcji Przetworstwo odpadow Objasnienie znajdujacego sie na etykiecie znaczenia logo WEEE Uzyty ponizej symbol jest zgodny z wymogiem zarzadzenia WEEE Unii Europejskiej Symbol ten prawomocny tylko w krajach Unii Europejskiej oznacza ze
35. 0to Reserved to Agilent service 347 400 R A CRC EPROM OE 0E8XXXX where XXXX is variable 401 R A Boot CRC BL BL2XXXX where XXXX is variable 402 R A CRC Param PA PA8XXXX where XXXX is variable 404 R A CRC Parameter structure XXXX 184 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 N Read Write Data Description Permitted Values Type 406 R A Program Listing Code XXXXXXXXXX 407 R A Parameter Listing Code XXXXXXXXXX 500 Reserved for Agilent service 503 R W N RS 485 address 0 to 31 default 0 504 R W L Serial type select 0 RS 232 1 RS 485 default 0 1 Automatic means that when the controller stops the vent valve is opened with a delay defined by window No 126 when the controller starts the vent valve is closed imme diately 2 On command means that the vent valve is opened or closed by means of window No 122 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TOO HIGH LOAD SHORT CIRCUIT OVERVOLTAGE NO CONNECTION PUMP OVERTEMP CONTROLL OVERTEMP Figure 28 Window No 206 Bit Description 185 192 Technical Information Use in the Presence of Magnetic Fields Magnetic fields induce eddy currents in the rotor of a turbomolecular pump that tend to prevent rotation This causes increased electrical power consumption by t
36. 1000 3 3 EN 61000 6 2 2005 ESD EN 61000 4 2 Radiated RF Immunity EN 61000 4 3 Burst EN 61000 4 4 Surge EN 61000 4 5 Conducted RF Immunity EN 61000 4 6 Radiated Magnetic Field EN 61000 4 8 DIPS EN 61000 4 11 Weight 500g 230V 300g 24V Max Altitude 3000m Internal use only Pollution Degree 2 Installation Category Il All connecting cables for Remote 1 0 and serial connections if longer than 3m must be of the shielded type The Controller must be positioned in such a way that the mains cable can be easily disconnected When the TwisTorr 84 FS AG Navigator has been stored at a temperature of less than 5 C wait until the system has reached the above mentioned temperature TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 145 192 Technical Information Controller Outline The outline dimensions for the TwisTorr 84 FS AG Nav controllers are shown in the following figure paran PLVENT JSGAUGE o STATUS J1 IN OUT J2 SERIAL Figure 1 Outline X3509 64001 146 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Figure 2 Outline X3
37. 3 in 485 mode 02 83 35 30 34 30 03 38 31 STX ADDR WINDOW RD ETX CRC Source Controller Destination PC 02 83 35 30 34 30 31 03 42 30 STX ADDR WINDOW RD DATA ETX CRC 180 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Window Meanings N Read Write Data Description Permitted Values Type 000 R W L Start Stop Start 1 in remote mode the window is read only Stop 0 001 R W L Low Speed No lt 0 Activation in remote mode the window is Yes lt 1 read only default lt 0 008 R W L Remote Remote lt 1 or Serial configuration Serial lt 0 default lt 1 100 R W L Soft Start YES 1 write only in Stop condition NO 0 default 0 101 R W N R1 Set Point type 0 Frequency 1 Power 2 Time 3 Normal 4 Pressure default 0 102 R W R1 Set Point valve expressed in Hz W or s default 867 103 R W Set Point delay time between pump start and 0 to 999999 the set point check seconds default 0 104 R W L Set Point signal activation type the signal can 0 high level active be high level active or low level active 1 low level active default 0 105 R W N Set point 0 to 100 Hysteresis default 2 in of value TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 181 192 Technical In
38. 38 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 7 Istruktionsbog Almene oplysninger 62 Opmagasinering 63 Klarg ring til installering 63 Installering 64 Anvendelse 65 T nding og anvendelse af TwisTorr 84 FS AG Navigator Standsning af TwisTorr 84 FS AG Navigator 66 N dstandsning 66 Vedligeholdelse 67 Bortskaffelse 68 Overs ttelse af originalinstruktionerne tle Agilent Technologies 61 192 7 Istruktionsbog Almene oplysninger FORSIGTIG Dette apparatur er beregnet til professionel brug Brugeren har pligt til at leese denne brugervejledning samt alle andre yderligere oplysninger som Agilent leverer omhyggeligt igennem f r ibrugtagning af apparaturet Agilent fral gger sig ethvert ansvar i tilf lde af hel eller delvis tilsides ttelse af anvisningerne forkert anvendelse fordi apparaturet er blevet anvendt af medarbejdere der ikke er opl rte dertil samt hvis der foretages indgreb uden tilladelse eller i strid med den g ldende nationale lovgivning p omr det Kontrolenheden TwisTorr 84 FS AG Navigator er en kontrolenhed som er beregnet til anvendelse sammen med pumper af typen TwisTorr 84 FS AG D LP Den er forsynet med hj lpepumper med hvilke man kan forsyne en ekstra ventilator styre vent ventilen og der er mulighed for fjernbetjening via en v rtscomputer som er forbundet med seriel linieforbindelse RS232 eller RS485 I de n ste afsnit gives der alle n dvendige oplysninger til at garantere
39. 509 64000 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 147 192 Technical Information Rear Panel AWARNING 5 O MAINS CABLEJ EGTA OPENING A P2FAN gt P1 VENT J5 GAUGE 00000000 0000000 O E STATUS Figure 3 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller Panel X3509 64001 Remote 1 0 Connector mating connectors supplied with Link Remote Serial Connector for RS232 and RS485 Power output connector 24Vdc for Vent Power output connector 24Vdc for Gauge TAN Power Mains 24Vdc 148 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 ANWARNING DISCONNECT MAINS CABLE BEFORE OPENING Figure 4 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller Panel X3509 64000 Remote 1 0 Connector mating connectors supplied with Link Remote Serial Connector for RS232 and RS485 Power output connector 24Vdc for Vent Power output connector 24Vdc for Gauge OT B O M Power Mains socket TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 149 192 Technical Information Controller Installation The controller can be mounted in two way a without external FAN a with external FAN To install the controller execute the following procedures 150 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 1
40. 7 Without External Fan See the following figure VACUUM TECHNOLOGIES JtIN OUT J2 SERIAL Figure 5 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 151 192 Technical Information Turn the pump upside down Place the sguare plate on the pump bottom Place the eight screws in the holes on the pump bottom Tighten the screws properly Turn the pump again GI R W N Place the pump aligning the 4 holes of the square plate in the holes on the top of the controller J Place the four screws on the top of the controller 8 Tighten the screws properly 9 Plugtheline cord and connect the pump cable to the pump 10 Connect the mating connector with the jumper on the interlock signal to start the pump 152 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 With External Fan The L shaped bracket P N 969 9290 is available as an option See the following figure VACUUM TECHNOLOGIES E UD Figure 6 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 153 192 Technical Information I G R W N 10 11 Turn the pump upside down Place
41. 87 901 038 01 Mode d emploi 3 WEI Le TwisTorr 84 FS AG Navigator appartient la deuxi me cat gorie d installations ou surtension pr vue par la norme EN 61010 1 De ce fait brancher le dispositif une ligne d alimentation compatible avec cette cat gorie Le TwisTorr 84 FS AG Navigator dispose de connecteurs pour les entr es sorties et pour la communication en s rie qui doivent tre branch s aux circuits ext rieurs de facon qu aucune partie sous tension ne soit accessible S assurer que l isolation du dispositif branch au TwisTorr 84 FS AG Navigator a une isolation appropri e m me en condition de panne individuelle selon les termes de la norme EN 61010 1 Pour l installation des accessoires en option se reporter Technical Information Utilisation Ce paragraphe pr sente les principales proc dures op rationnelles Avant actionner le contr leur Turbo V proc der aux branchements lectrigues et brancher le manchon de pr vide en se r f rant au Manuel instructions TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 33 192 3 Mode d emploi Mise en marche et utilisation du TwisTorr 84 FS AG Navigator Pour allumer le TwisTorr 84 FS AG Navigator il suffit de fournir la tension alimentation Le contr leur reconna t automatiquement la pr sence de signaux d interlock et de d marrage et il actionne la pompe Le mode Soft Start permet de mettre la pompe en marche apr s une p
42. Abschlussflansch geschlossen ist 24 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Gebrauchsanleitung 2 Te TwisTorr84 FS AG Navigator wird in die zweite Installationskategorie berspannung der Norm EN 61010 1 eingestuft Die Vorrichtung muss an eine Netzlinie angeschlossen werden die dieser Kategorie entspricht TwisTorr 84 FS AG Navigator verf gt auBer den f r die serielle Kommunikation vorgesehenen Konnektoren auch Ausgangs und Eingangskonnektore die mit den u eren Schaltungen verbunden werden m ssen sodass kein Teil unter Spannung zug nglich sein kann Sicherstellen dass die Isolierung der mit dem TwisTorr 84 FS AG Navigator verbundenen Vorrichtung auch im Einzelschadenfall so wie von Norm EN 61010 1 vorgesehen eine angebrachte Isolierung besitzt F r die Installation der Options Nebeneinrichtungen beachten Sie bitte den Abschnitt Technical Information Anwendung In diesem Absatz werden die wichtigsten Funktionsverfahren angegeben Bevor Sie den Kontroller Turbo V aktivieren schlief en Sie die Elektroanschl sse an und schlief en Sie die freie Muffe an wie im Benutzerhandbuch beschrieben TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 25 192 2 Gebrauchsanleitung Anschalten und Betrieb des TwisTorr 84 FS AG Navigator Die elektrische Versorgung schaltet den TwisTorr 84 FS AG Navigator automatisch an Der Kontroller erkennt automatisch die Interlock
43. Controller User Manual 87 901 038 01 123 192 14 N vod na Obsluhu Likvid cia V znam loga WEEE nach dzaj ceho sa na t tkoch Aplikovanie doluozzna en ho symbolu dodr uje smernicu E s n zvom WEEE Tento symbol platn iba pre t ty Eur pskej nie znamen e v robok s t mto t tkom NESMIE by odstr nen spolu s be n m dom cim alebo priemyseln m odpadom ale sa mus odstr ni ako delen odpad Vyz vame preto kone n ho u vate a aby sa skontaktoval s dod vate om pr stroja i u je to v robca alebo predajca za elom jeho likvid cie pod a zmluvn ch podmienok predaja 124 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 15 Priro nik za Navodila Informacje ogolne 126 Skladi enje 127 Priprava za monta o 127 Monta a 128 Uporaba 129 Vklopitev in uporaba TwisTorr 84 FS AG Navigatorja 130 Zaustavitev TwisTorr 84 FS AG Navigatorja 130 Silna zaustavitev 130 Vzdr evanje 131 Odlaganje opadkov 132 Prevod navodil v izvirniku em Agilent Technologies 125 192 15 Priro nik za Navodila Splo ne informacije Naprava je namenjena samo za strokovno rabo Uporabnik mora temeljito prebrati priro nik in pri tem upo tevati vsako dodatno informacijo ki jo nudi Agilent Agilent ne odgovarja v slu aju celotnega ali delnega nespo tovanja navodil pri nepravilni uporabi s strani nestrokovnega osebja
44. E CORRECTIVE ACTION PLAN ACTUATION LOG N by AGILENT VPD XXX Code for dialing Italy from your country es 01139 from USA 00139 from Japan etc HE Agilent Technologies Agilent Technologies Vacuum Products Division Instructions for returning products Dear Customer Please follow these instructions whenever one of our products needs to be returned 1 2 3 4 9 6 7 Complete the attached Request for Return form and send it to Agilent Technologies see below taking particular care to identify all products that have pumped or been exposed to any toxic or hazardous materials After evaluating the information Agilent Technologies will provide you with a Return Authorization RA number via email or fax as reguested Note Depending on the type of return a Purchase Order may be required at the time the Request for Return is submitted We will quote any necessary services evaluation repair special cleaning eg Important steps for the shipment of returning product e Remove all accessories from the core product e g inlet screens vent valves e Prior to shipment drain any oils or other liquids purge or flush all gasses and wipe off any excess residue e f ordering an Advance Exchange product please use the packaging from the Advance Exchange to return the defective product e Seal the product in a plastic bag and package product carefully to avoid damage in transit You are res
45. FS AG Navigator Controller User Manual 4 Manual de istrucciones Informaciones Generales 38 Almacenamiento 39 Preparaci n para la instalaci n 39 Instalaci n 40 Uso 41 Encendido y Utilizaci n del TwisTorr 84 FS AG Navigator 42 Parada TwisTorr 84 FS AG Navigator 42 Parada de Emergencia 42 Mantenimiento 43 Eliminaci n 44 Traducci n de las instrucciones originales Kai Agilent Technologies 37 192 4 Manual de istrucciones Informaciones Generales ATENCI N El presente equipo est destinado a uso profesional Antes de utilizar este sistema se aconseja al usuario que lea atentamente el manual de instrucciones as como cualquier otro tipo de informaci n adicional que Agilent facilite Agilent se retiene libre de eventuales respon sabilidades debido a la inobservancia total o parcial de las instrucciones a la utilizaci n incorrecta por parte de personal no adiestrado a intervenciones no autorizadas o a un uso contrario con las normas nacionales espec ficas El controler TwisTorr 84 FS AG Navigator es un controler apto para ser utilizado con las bombas TwisTorr 84 FS AG D LP Est dotado de conectores adicionales mediante los que es posible alimentar un ventilador auxiliar dirigir la v lvula de vent y pilotarlo desde control remoto mediante un ordenador host conectado con una l nea serial RS232 RS485 En los siguientes p rrafos se han incluido todas las informaciones necesarias para garantizar la segurid
46. G Navigator leveres i en spesiell beskyttende emballasje Dersom man finner skader p denne som kan ha blitt p f rt under transporten skal man straks kontakte det lokale salgskontoret Emballasjen skal kastes eller tilintetgj res iht landets gjeldende lover og forskrifter Materialet er fullstendig gjenvinningsbart og er i overensstemmelse med milj verndirektivene 85 399 E S TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 79 192 9 Instruksjon Manual Installasjon Styringen m ikke installeres og eller brukes i rom eller omr der som p virkes av spesielle varforhold regn frost sn st v skadelige gasser under eksplosivfarlige forhold eller i rom med h y brannrisiko Under bruk m f lgende forhold overholdes temperatur fra 5 C til 45 C relativ fuktighet 0 90 ikke fortettet TwisTorr 84 FS AG Navigator styreenheten m koples til en str mkabel med tre ledere se tabellen over deler som kan bestilles med et st psel godkjent i henhold til internasjonale standarder til sikkerhet for brukeren Bruk alltid denne str mkabelen og sett st pselet i en kontakt med passende jordledning for unng elektriske st ter og for holde seg til CE normene Inne i styreenheten utvikles hoye spenninger som kan f re til alvorlige skader eller d dsfall Kople alltid str mkabelen fra str m nettet f r enhver installering eller vedlikehold av styreenheten utf res For unn
47. Manuale di istruzioni Bedienungshandbuch Notice de mode d emploi Manual de istrucciones Manual de istru es Bedrijfshandleiding Istrukstionsbog Bruksanvisning 87 901 038 01 07 2013 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller Models X3509 64000 X3509 64001 Instruksjon manual Ohjek sikirja Felhaszn l i k zik nyv Podrecznik instrukcji N vod k pou it N vod na obsluhu Priro nik za navodila User Manual Er Agilent Technologies Notices Agilent Technologies Inc 2013 No part of this manual may be reproduced in any form or by any means including electronic storage and retrieval or translation into a foreign language without prior agreement and written consent from Agilent Technologies Inc as governed by United States and international copyright laws Manual Part Number Publication Number 87 901 038 01 Edition Edition 07 2013 Printed in ITALY Agilent Technologies Italia S p A Vacuum Products Division Via F lli Varian 54 10040 Leini TO ITALY Warranty The material contained in this document is provided as is and is subject to being changed without notice in future editions Further to the maximum extent permitted by applicable law Agilent disclaims all warranties either express or implied with regard to this manual and any information contained herein including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Agile
48. N 61010 1 F r installering av extra tillbeh r se Technical Information Anv ndning I den h r paragrafen terges de huvudsakliga arbets tg rderna Innan Turbo V styrenheten s tts i g ng ska elanslutningarna uppr ttas och f rvakuumslangen anslutas enligt beskrivningen i bruksanvisningen TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 73 192 8 Bruksanvisning Att s tta p och anv nda TwisTorr 84 FS AG Navigator F r att s tta p TwisTorr 84 FS AG Navigator beh ver du bara ansluta sp nningen Kontrollern k nner automatiskt igen n rvaron av signaler f r interlock och start och s tter d rmed i g ng pumpen L get Mjukstart r f rutsett f r att s tta p pumpen efter ett l ngre stillast ende F r en start med Mjukstart aktivt aktivera l get genom programvaran F r att sedan aktivera detta l ge Soft Start h nvisar vi till paragrafen Signal description i kapitlet Technical Information Den gr na lysdioden som sitter p panelen p TwisTorr 84 FS AG Navigator indikerar med sitt blinkande Ijus systemets operativa f rh llanden stadigt t nt ljus pumpen roterar normalt a l ngsamt blinkande ljus intervall om cirka 400 ms systemet r i rampl ge stoppl ge eller V ntar p f rregling snabbt blinkande ljus intervall om cirka 200 ms ett felf rh llande Att st nga av TwisTorr 84 FS AG Navigator F r att st nga av TwisTorr
49. Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 97 192 11 Felhaszn l i K zik nyv A TwisTorr 84 FS AG Navigator bekapcsol sa s haszn lata A TwisTorr 84 FS AG Navigator bekapcsol s hoz elegend a t pfesz lts g biztos t sa A vez rl automatikusan felismeri a reteszel s az ind t jelek jelenl t t s beind tja a szivatty t A l gy ind t s m d a szivatty egy hosszabb ll si id szak ut ni bekapcsol sra szolg l A l gy ind t s m d enged lyez s hez azt aktiv lni kell a megfelel szoftver paranccsal A Soft Start m d aktiv l si elj r s val kapcsolatos inform ci k a Technical Information c m alfejezet Jelek le r sa c m paragrafus ban tal lhat k A TwisTorr 84 FS AG Navigator el lapj n tal lhat z ld Led villog si frekvenci j val jelzi a rendszer zemi felt teleit a ll f ny a szivatty norm lisan forog a lass villog s kb 400 ms os peri dusid vel a rendszer felfut si Stop vagy Waiting for interlock v rakoz s reteszel sre llapotban van gyors villog s kb 200 ms os peri dusid vel hiba llapot A TwisTorr 84 FS AG Navigator le ll t sa A TwisTorr 84 FS AG Navigator le ll t s hoz elegend a t pfesz lts g kikapcsol sa V szle ll s A TwisTorr 84 FS AG Navigator v szhelyzetben val le ll t s hoz ki kell h zni a h l zati k belt 98 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual
50. S AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 10 Ohjek sikirja Yleist informaatiota 86 Varastointi 87 Asennuksen valmistelu 87 Asennus 88 K ytt 89 TwisTorr 84 FS AG Navigatorin sytytys ja k ytt 90 TwisTorr R 84 FS AG Navigatorin pys ytt minen 90 Pys ytt minen h t tilassa 90 Huolto 91 H vitt minen 92 Alkuper isen ohjeiden k nn s tle Agilent Technologies 85 192 10 Ohjek sikirja Yleist informaatiota T m laitteisto on tarkoitettu ammattik ytt n Laitteen k ytt j n tulee lukea huolellisesti n m k ytt ohjeet sek kaikki muu Agilent laitevalmistajan toimittama lis informaatio ennen laitteen k ytt nottoa Agilent ei katso olevansa vastuussa mahdollisesta k ytt ohjeiden t ydellisest tai osittaisesta laiminly nnist laitteen tarkoituksenvastaisesta k yt st valmentamattoman henkil kunnan toimesta valtuuttamattomista korjaustoimenpiteist tai laitteen k yt st voimassa olevien kansallisten normien vastaisesti TwisTorr 84 FS AG Navigator on kontrolleri joka soveltuu k ytett v ksi TwisTorr 84 FS AG D LP pumppujen oheislaitteena Se on varustettu apuliit nn ill joiden v lityksell on mahdollista sy tt virta lis tuulettimeen antaa komento ylipaineventtiilille kauko ohjata tuuletinta sarjalinjaliit nn ll RS232 tai RS485 varustetun host tietokoneen v lityksell Seuraavissa kappaleissa
51. Torr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 87 192 10 Ohjek sikirja Asennus l asenna ja tai k yt laitetta ep suotuisissa ilmastollisissa olosuhteissa sade pakkanen lumi tai ymp rist ss jossa p ly voimakkaat kaasut r j hdysvaara tai tulipalovaara ovat l sn Laitteen toiminnan aikana on v ltt m t nt ett noudatetaan seuraavia ymp rist olosuhteiden arvoja l mp tila 5 C 45 C suhteellinen kosteus 0 90 tiivistym t n VAROITUS A TwisTorr 84 FS AG Navigator k ytt j n turvallisuuden vuoksi valvojan virranottoon on k ytett v kolmijohtimista s hk kaapelia ks tilattavien osien taulukko jonka pistoke on kansainv lisesti hyv ksytty tyyppi K yt aina t t kaapelia ja kiinnit pistoke asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan s hk iskujen v ltt miseksi ja CE vaatimusten noudattamiseksi Valvojan sis ll muodostuu korkeaj nnitett joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman Ennen mihink n asennus tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymist valvojan pistoke on irrotettava pistorasiasta VAROITUS Jotta v ltyt n henkil ille ja laitteelle aiheutuvilta vahingoilta pumpun ollessa asennettuna p vd lle varmista ett pumppu on tukevasti paikallaan l milloinkaan k ynnist Turbo V pumppua mik li sis ntulon laippaa ei ole kytketty j rjestelm n tai jos sit ei ole suljettu sulkulaipalla
52. V p pad poruchy lze vyu t servisu Agilent nebo se obr tit na servis Agilent advance exchange service kde V m nefunk n kontrol r vym n za nov Ma 44 AAI P ed jakoukoliv manipulac s kontrol rem je nutno p eru it proud V p pad pot eby opravit syst m nejd ve ne ho po lete v robci nebo lok ln mu advanced exchange service je t eba vyplnit l stek Bezpe nost a Zdrav kter je p ilo en k tomuto n vodu k pou it a poslat ho do kancel e m stn ho prodeje Kopie l stku se p ed odesl n m mus vlo it do vnit ku obalu syst mu Bude li zapot eb kontrol r likvidovat mus se postupovat dle platn ch specifick ch st tn ch norem TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 115 192 13 Navod k Pou it Likvidace V znam loga WEEE nach zejiciho se na t tku N e uveden symbol odpov d sm rnicim CE pojmenovanym WEEE Tento symbol platn jen pro st ty Evropsk Unie ur uje e v robek kter je takto ozna en NESM b t likvidov n spole n s ostatn mi dom cimi nebo pr myslov mi odpady ale je nutno ho p edat do patfi nych provoznich sb ren kde mus b t tr d n a likvidov n odd len od m stsk ho odpadu U ivateli kter mini v robek likvidovat doporu ujeme aby se nakontaktoval pr mo s v robcem nebo prodejcem kter se po pat i n m prov en terminu a smluvnich podminek postar o kompl
53. ad del operador durante la utilizaci n del equipo Para m s informaci n consultar el ap ndice Technical information Este manual utiliza las siguientes convenciones Los mensajes de atenci n aparecen cuando se est por realizar un determinado procedimiento que en caso de no ejecutarse correctamente podr a ser causa de da os en el equipo ADVERTENCIA Los mensajes de advertencia se alan al operador que un determinado procedimiento o una operaci n especifica puede ocasionar graves lesiones personales sino se realizan de forma correcta Las notas contienen informaciones importantes extrapoladas del texto 38 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Manual de istrucciones 4 Almacenamiento Durante el transporte y el almacenamiento del TwisTorr 84 FS AG Navigator no pueden ser superadas las siguientes condiciones ambientales temperatura de 20 C a 70 C humedad relativa O 95 no condensante Preparaci n para la instalaci n El TwisTorr 84 FS AG Navigator se suministra con un embalaje especial de protecci n si el embalaje muestra signos de deterioro que podr an haberse verificado durante el transporte ser necesario contactar con el ente de ventas local No dispersar el embalaje en el ambiente El material es completamente reciclable y responde a la directiva CEE 85 399 sobre la tutela del ambiente TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller Us
54. aktig dersom apparat blir brukt av personer uten oppleering for ikke autoriserte inngrep eller for uriktig bruk iht landets gjeldende forskrifter Styringen TWISTORR 84 FS AG Navigator er beregnet for bruk med TwisTorr 84 FS AG D LP pumper Den er utstyrt med ekstra koplingsstykker og med disse er det mulig tilkople en tilleggsvifte kontrollere vent ventilen og fjernstyre viften ved hjelp av en verts computer som er tilkoplet med serielinje RS232 eller R5485 I de fglgende paragrafer finner man alle ngdvendig opplysninger for garantere operatgrens sikkerhet under bruk av apparatet Man finner ogs detaljerte opplysninger i etterskriftet Technical information I denne h ndboken brukes fglgende konvensjonelle tegn Advarslene vises fgr man starter en mangver som dersom den ikke blir korrekt utfgrt kan for rsake skader p apparatet ADVARSEL Faretegnene varsler operat ren om at en spesiell manover eller operasjon kan for rsake alvorlige personskader dersom den de ikke utfgres korrekt Merknadene inneholder viktige opplysninger som er tatt ut av teksten 18 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Instruksjon Manual 9 Lagring Under transport og lagring av TwisTorr 84 FS AG Navigator Navigator m f lgende forhold ikke overskrides temperatur fra 20 C til 70 C relativ fuktighet 0 95 ikke fortettet Installasjonsforberedelser TwisTorr 84 FS A
55. allampe p TwisTorr 84 FS AG Navigators panel angiver systemets driftsstatus alt efter hvordan den lyser eller blinker a lyser uafbrudt uden at blinke pumpen drejer normalt a langsom blinken mellemrum p ca 400 ms systemet befinder sig i rampestatus eller Stop eller Waiting for interlock a hurtig blinken mellemrum p ca 200 ms fejlstatus Standsning af TwisTorr 84 FS AG Navigator TwisTorr 84 FS AG Navigator standses ved at frakoble den netspendingen Nodstandsning Ngdstandsningen af TwisTorr 84 FS AG Navigator foretages ved at frakoble forsyningskablet 66 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Istruktionsbog 7 Vedligeholdelse TwisTorr 84 FS AG Navigator kreever ingen vedligeholdelse Ethvert indgreb skal udfgres af autoriserede medarbejdere Frakobl systemet netforsyningen fer der foretages hvilket som helst indgreb Hvis styreenheden gar i stykker kan man benytte sig af Agilents reparationsservice eller Agilent advance exchange service servicen som erstatter den defekte styreenhed med en regenereret styreenhed ADVARSEL For man udf rer enhver form for indgreb pa styreenheden skal man frakoble den stramforsyningen F r man sender et system tilbage til fabrikanten for at f udf rt reparationer eller advanced exchange service er det strengt n dvendigt at udfylde Sikkerheds og sundhedskortet som er vedlagt denne brugervejledning og aflevere det
56. an de natuur TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 55 192 6 Bedrijfshandleiding Installatie Installeer en of gebruik de controller niet in omgevingen die blootstaan aan atmosferische invloeden regen vries sneeuw stof agressieve gassen en in ontplofbare omgevingen of in ruimtes met verhoogde kans op brand Tijdens het functioneren is het noodzakelijk om de volgende natuurlijke omstandigheden in acht te nemen temperatuur van 5 C tot 45 C gerelativeerde vochtigheid 0 90 niet gecondenseerde WAARSCHUWING ra De TwisTorr 84 FS AG Navigator moet gevoed worden via een voedingskabel met drie draden zie tabel met bestelbare onderdelen met een stekker van het internationaal goedgekeurde type om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen Gebruik altijd deze voedingskabel en steek de stekker in een geaarde contactstop om elektrische ontladingen te voorkomen en aan de CE specificaties te voldoen In de controller ontwikkelen zich hoge spanningen die zware beschadigingen of de dood kunnen veroorzaken Alvorens installatie of onderhoudswerkzaam heden uit te voeren de controller van de contactstop afkoppelen WAARSCHUWING 56 192 De tafel waarop de pomp eventueel geplaatst wordt dient zeer stabiel te zijn om schade aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen Bedien de Turbo V pomp nooit wanneer de ingangsflens niet op het systeem is aangesloten of ni
57. anuale d istruzioni TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 17 192 1 Istruzioni per uso Accensione ed Uso del TwisTorr 84 FS AG Navigator Per accendere il TwisTorr 84 FS AG Navigator e sufficiente fornire la tensione di alimentazione II controller riconosce automaticamente la presenza dei segnali di interlock e di avvio ed avvia la pompa II modo Soft Start previsto per accendere la pompa dopo un prolungato periodo di fermo Per avere una partenza con Soft Start attivo occorre abilitare il modo suddetto tramite software Per la procedura di attivazione della modalit Soft Start far riferimento al paragrafo Signal Description nel capitolo Technical Information 11 LED verde posto sul pannello del TwisTorr 84 FS AG Navigator indica con la freguenza del suo lampeggio le condizioni operative del sistema acceso fisso la pompa in rotazione normale a lampeggiante lentamente periodo di circa 400 ms il sistema in stato di rampa o di Stop o di Waiting for interlock lampeggiante velocemente periodo di circa 200 ms condizione di errore Arresto del TwisTorr 84 FS AG Navigator Per arrestare il TwisTorr 84 FS AG Navigator e sufficiente togliere la tensione di alimentazione Arresto di Emergenza Per arrestare in condizioni di emergenza il TwisTorr 84 FS AG Navigator occorre staccare il cavo di alimentazione 18 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Cont
58. appareillage Des renseignements plus d taill s se trouvent dans appendice Technical Information Cette notice utilise les signes conventionnels suivants Les messages d attention apparaissent avant certaines proc dures dont le non respect pourrait endommager s rieusement appareillage AVERTISSEMENT Les messages d avertissement attirent l attention de l op rateur sur une proc dure ou une manoeuvre sp ciale qui effectu e de facon impropre risque de provoguer de graves l sions 30 192 Les notes contiennent des renseignements importants extrapol s du texte TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Mode d emploi 3 Stockage Pendant le transport et le stockage du TwisTorr 84 FS AG Navigator veiller au respect des conditions environnementales suivantes temp rature de 20 C 70 C a humidit relative O 95 non condensante Preparation pour installation Le TwisTorr 84 FS AG Navigator est livr dans un emballage de protection sp cial en cas d endommagement de l emballage pouvant s tre produit pendant le transport contacter le bureau de vente local Ne pas abandonner l emballage dans la nature Le mat riel est enti rement recyclable et conforme la directive CEE 85 399 en ma tiere de protection de l environnement TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 31 192 3 Mode d emploi Installation Ne pas installer et o
59. av s dos quais possivel alimentar um ventilador suplementar comandar a v lvula de vent dirigi lo por remoto mediante um computador host ligado com a linha serial RS232 ou RS485 Nos par grafos seguintes s o fornecidas todas as informa es necess rias para garantir a seguran a do operador durante a utiliza o do equipamento S o fornecidas informa es detalhadas na Ap ndice Technical information Este manual utiliza as conven es seguintes As mensagens de cuidado s o visualizadas antes de procedimentos que se n o observados poderiam causar danifica es no equipamento ATEN O As mensagens de aten ao chamam a aten o do operador sobre um procedimento ou um processo especifico que se n o executado em modo correto poderia provocar graves les es pessoais As anota es contem informa es importantes extra das do texto 46 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Manual de Istru es 5 Armazenagem Durante o transporte e armazenagem do TwisTorr 84 FS AG Navigator n o podem ser ultrapassadas as condi es ambientais seguintes temperatura de 20 C at 70 C humidade relativa 0 95 n o condensante Prepara o para a instala o O TwisTorr 84 FS AG Navigator fornecido dentro de uma embalagem de prote o especial no caso de presen a de sinais de danifica es que poderiam ter acontecidas durante o transpor
60. az EK WEEE elnevez s ir nyelv vel sszhangban ker l alkalmaz sra Ez a szimb lum mely csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban rv nyes azt jelzi hogy a term k melyen megtal lhat NEM ker lhet k z ns ges h ztart si vagy ipari hullad kkal egy tt megsemmis t sre hanem azt egy szelekt v hullad kgy jt rendszerbe kell tov bb tani A v gfelhaszn l nak a gy jt si s megsemmis t si elj r s beind t sa c lj b l az ad sv teli szerz d s hat rid inek s felt teleinek alapos ttanulm nyoz sa ut n fel kell vennie a kapcsolatot a berendez s sz ll t j val legyen ez a gy rt vagy egy viszontelad 100 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 12 Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne 102 Magazynowanie 103 Przygotowanie do instalacji 103 Instalacja 104 Uzytkowanie 105 Zaswiecenie i uzytkowanie TwisTorr 84 FS AG Navigator 106 Zatrzymanie TwisTorr 84 FS AG Navigator 106 Zatrzymanie w warunkach zagrozenia 106 Konserwacja 107 Przetworstwo odpadow 108 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej Kai Agilent Technologies 101 192 12 Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne Urzadzenie to jest przeznaczone do uzytku zawodowego Przed przystapieniem do korzystania uzytkownik powinien wnikliwie przesledzic zarowno ten podrecznik zawierajacy instrukcje jak rowniez kazda inna dostarczona pr
61. cable in any technical data Trademarks Windows and MS Windows are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Safety Notices A CAUTION notice denotes a hazard It calls attention to an operating procedure practice or the like that if not correctly performed or adhered to could result in damage to the product or loss of important data Do not proceed beyond a CAUTION notice until the indicated conditions are fully understood and met A WARNING notice denotes a hazard It calls attention to an operating procedure practice or the like that if not correctly performed or adhered to could result in personal injury or death Do not proceed beyond a WARNING notice until the indicated conditions are fully understood and met TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller X3509 64001 X3509 64000 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 3 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller 4 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Contents 1 Contents Istruzioni per uso 13 Informazioni Generali 14 Immagazzinamento 15 Preparazione per installazione 15 Installazione 16 Uso17 Manutenzione 19 Smaltimento 20 Gebrauchsanleitung 21 Allgemeine Informationen 22 Lagerung 23 Vorbereitung f r die Installation 23 Ins
62. caso de avaria poss vel usufruir do servi o de conserto Agilent ou do servi o Agilent advance exchange service que permite de obter um controller regenerado em substitui o daquele avariado ATEN AO Antes de executar qualquer interven o no controller deslig lo da alimenta o Antes de enviar ao fabricante um sistema para consertos ou advanced exchange service indispensavel preencher e entregar ao servi o de vendas do lugar a ficha Seguran a e Sa de fornecida junto a este manual de instru es Copia da mesma tem que ser inclu da na embalagem do sistema antes da expedi o No caso em que um sistema tenha que ser destruido efetuar a sua elimina o respeitando as normativas nacionais espec ficas TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 51 192 5 Manual de Istruc es Elimina o 52 192 Significado do log tipo WEEE presente nos r tulos O s mbolo abaixo indicado aplicado de acordo com a directiva CE denominada WEEE Este s mbolo v lido apenas para os pa ses da Comunidade Europeia indica que o produto no qual est aplicado N O deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos ou industriais comuns mas deve ser dirigido a um sistema de recolha diferenciada Portanto convidamos o utilizador final a contactar o fornecedor do dispositivo seja este o fabricante ou um revendedor para encaminhar o processo de recolha e elimina o ap s a
63. del controller scollegarlo dalla presa di alimentazione AVVERTENZA Per evitare danni alle persone ed all apparato nel caso in cui la pompa sia appoggiata su di un tavolo assicurarsi che sia stabile Non azionare mai la pompa Turbo V se la flangia di ingresso non collegata al sistema o non chiusa con la flangia di chiusura 16 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Istruzioni per l uso 1 uma 400 Il TwisTorr 84 FS AG Navigator appartiene alla seconda categoria di installazione o sovratensione prevista dalla normativa EN 61010 1 Connettere quindi il dispositivo ad una linea di alimentazione che soddisfi tale categoria Il TwisTorr 84 FS AG Navigator ha dei connettori per gli ingressi uscite e per la comunicazione seriale che devono essere connessi ai circuiti esterni in modo che nessuna parte sotto tensione sia accessibile Assicurarsi che l isolamento del dispositivo connesso al TwisTorr 84 FS AG Navigator abbia un isolamento adeguato anche in condizione di guasto singolo come previsto dalla normativa EN 61010 1 Uso Per l installazione degli accessori opzionali vedere Technical Information Per l installazione degli accessori opzionali vedere Technical Information In questo paragrafo sono riportate le principali procedure operative Prima di azionare il Controller Turbo V eseguire le connessioni elettriche e collegare il manicotto di pre vuoto facendo riferimento al M
64. dmienky syst mu a nepretr ite rozsvieten erpadlo sa to norm lne blik pomaly doba pribli ne 400 ms syst m je v stave rampy alebo v Stopu alebo vo Waiting for interlock blik r chle doba pribli ne 200 ms vyskytla sa chyba Zastavenie TwisTorr 84 FS AG Navigator Pre zastavenie TWISTORR 84 FS AG Navigator sta preru i elektrick nap tie N dzov zastavenie Pre n dzov zastavenie TwisTorr 84 FS AG Navigator sta odpoji elektrick k bel 122 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 N vod na Obsluhu 14 Udrzba TwisTorr 84 FS AG Navigator nevy aduje iadnu dr bu Ka d z sah mus previes poveren person l Pre ak mko vek z sahom je treba pr stroj odpoji od elektrick ho pr konu V pr pade v d sa obr te na technick servis Agilent alebo Agilent advance exchange service ktor V m vymen vadn controller za zregenerovan 3 14 2H 08 Pred ak mko vek z sahom odpojte controller z nap jacej siete Pred odoslan m pr stroja k v robcovi pre opravu alebo advanced exchange service je treba vyplni t tok Bezpe nos a Zdravie ktor je prilo en k tomuto n vodu a posla ho do kancel rie miestneho predaja K pia t tku sa pred odoslan m mus vlo i do obalu pr stroja V pr pade likvid cie pr stroja postupujte pod a pecifick ch t tnych noriem TwisTorr 84 FS AG Navigator
65. e invita al usuario final a ponerse en contacto con el proveedor del dispositivo tanto si ste es la casa fabricante o un distribuidor para poder proveer a la recogida y eliminaci n del producto despu s de haber efectuado una verificaci n de los t rminos y condiciones contractuales de venta 44 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual Manual de Istruc es Informa es gerais 46 Armazenagem 47 Prepara o para a instala o 47 Instalac o 48 Uso 49 Liga o e Uso do TwisTorr 84 FS AG Navigator Parada do TwisTorr 84 FS AG Navigator 50 Parada de Emerg ncia 50 Manuten o 51 Elimina o 52 Tradu o das instru es originais EM Agilent Technologies 50 45 192 5 Manual de Istruc es Informa es gerais Este equipamento destinado uso profissional O usu rio deve ler atentamente este manual de instru es e todas as outras informa es adicionais fornecidas pela Agilent antes de utilizar o equipamento A Agilent se considera livre de eventuais responsabilidades dev das total ou parcial inobserv ncia das instru es utiliza o n o apropriada por pessoal n o treinado interven es n o autorizadas ou uso contr rio s normativas nacionais espec ficas O controller TwisTorr 84 FS AG Navigator um controller apropriado para ser utilizado com as bombas TwisTorr 84 FS AG D LP Tem conetores auxiliares atr
66. echnical Information Controller Description 143 Controller Specifications 144 Controller Outline 146 Rear Panel 148 Controller Installation 150 Without External Fan 151 With External Fan 153 Power Connection155 Input Power Connector 24 Vdc type 969 8995155 Input Power Connector 969 8996 155 Controller Connection 156 P2 Fan 156 P1 Vent 156 Pump Connector 158 J5 Gauge Connector 159 J1 IN OUT 160 J2 Serial 171 RS 232 RS 485 Communication Description 172 Communication Format 172 Connector Examples 173 tle Agilent Technologies 141 192 Technical Information Windows Protocol174 Description 174 Communication Format 174 Communication Protocol 175 Window Meanings 181 Use in the Presence of Magnetic Fields 186 Orderable Parts 186 142 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Controller Description Two different versions of the controller are available X3509 64001 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller 24Vdc X3509 64000 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller 100 240Vac The controller is a solid state freguency converter with the following features a Drives the pumps of the TwisTorr 84 FS family Powers the pump cooling fan a Drives the vent valve a Provides and acquires the pressure of the wide range gauge Remote I Os compatible with the previous version Navigator default serial compatible with the previous RS 232 and 485 v
67. ed exchange servisu morate najprej izpolniti in poslati krajevnemu prodajalnemu biroju okvir ek Sigurnost in zdravje ki je prilo en priro niku Primerek okvir ka posljite skupaj z embala o celotnega sistema Controller zavrzite kot industrijski odpadek v skladu z dr avnimi predpisi TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 131 192 15 Priro nik za Navodila Odlaganje opadkov 132 192 Pomen znamke WEEE na etiketah Spodaj navedeni simbol je v skladu z direktivo ES znano pod imenom WEEE Ta simbol ki velja samo v dr avah Evropske Skupnosti pomeni da izdelek NE SMETE ODSTRANITI skupaj z ostalimi komunalnimi ali pa industrijskimi odpadki temve morate poskrbeti za njihovo primerno lo evanje Zato pozivamo uporabnike da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku lo evanja in odstranitve odpadkov ele nato ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 16 Instructions for Use General Information 134 Storage 135 Preparation for Installation 135 Installation 136 Use 137 Switching on and Use of the TwisTorr 84 FS AG Navigator 138 Switching off the TwisTorr 84 FS AG Navigator Emergency Stop 138 Maintenance 139 Disposal 140 Original Instructions ote Agilent Technologies 138 133 192 16 Instructions for Use
68. ende paragrafen is alle benodigde informatie beschreven om de veiligheid van de operator tijdens het gebruik van de machine te garanderen Gedetailleerde informatie staat in de bijlage Technical Information Deze handleiding gebruikt de volgende conventies De waarschuwingen worden voor de procedures getoond die als deze niet in acht worden genomen kunnen leiden tot beschadigingen aan de machine WAARSCHUWING Waarschuwingen bij gevaar trekken de aandacht van de operator tijdens een procedure of een specifieke handeling die zodra deze niet op de juiste manier uitgevoerd wordt kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel De aantekeningen bevatten belangrijke informatie uit de tekst 54 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Bedrijfshandleiding 6 Het opslaan Tijdens het transport en het opslaan van de TwisTorr 84 FS AG Navigator mogen de volgende natuurlijke omstandigheden niet overschreven worden temperatuur van 20 C tot 70 C relatieve vochtigheid 0 95 niet gecondenseerde Voorbereiding van de installatie De TwisTorr 84 FS AG Navigator wordt in speciale beschermende verpakking geleverd zijn er beschadigingen die tijdens het trasport hebben kunnen ontstaan neem dan contact op met het plaatselijke verkoopkantoor Gooi de verpakking niet roekeloos weg Het materiaal is volledig geschikt voor recycling en voldoet aan de EG 85 899 norm ter bescherming v
69. er Manual 87 901 038 01 Podrecznik Instrukcji 12 Magazynowanie Podczas transportu i przechowywania w magazynie Navigatora TwisTorr 84 FS AG nie powinny byc przekroczone nastepujace warunki otoczenia temperatura od 20 C do 70 C a wilgotnosc wzgledna 0 95 nie kondensujaca Przygotowanie do instalacji TwisTorr 84 FS AG Navigator zostaje dostarczony w specjalnym ochronnym opakowaniu jezeli opakowanie prezentuje jakiekolwiek uszkodzenia ktore moglyby powstac podczas transportu wowczas nalezy niezwlocznie powiadomic najblizszy lokalny punkt sprzedazy Nie wyrzucac opakowania poniewaz jest ono calkowicie rycyklowalne i odpowiada normom CEE 85 399 dotyczacym ochrony srodowiska TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 103 192 12 Podrecznik Instrukcji Instalacja Nie instalowac i lub uzytkowac kontrolera w miejscach gdzie moze byc narazony na dzialanie warunkow atmosferycznych deszcz mroz snieg pylow gazow agresywnych w srodowisku wybuchowym lub o duzym zagrozeniu pozarowym Podczas pracy niezbedne jest zachowanie nastepujacych warunkow otoczenia temperatura od 5 C do 45 C a wilgotnosc wzgledna O 90 nie kondensujaca ZAGROZENIE TwisTorr 84 FS AG Navigator jest zasilany przy uzyciu kabla skladajacego sie z trzech przewodow patrz tabela czesci na zamowienie i rodzaju wtyczki odpowiadajacej standartom miedzynarodowym gwarantujacego bezpieczne uzyt
70. er Manual 87 901 038 01 39 192 4 Manual de istrucciones Instalaci n No instalar y o utilizar el controler en ambientes expuestos a agentes atmosf ricos lluvia hielo nieve polvo gases agresivos o en ambientes con riesgo elevado de explosi n o de incendio Durante el funcionamiento del controler es necesario que sean respetadas las siguientes condiciones ambientales temperatura de 5 C a 45 C humedad relativa 0 90 no condensante jADVERTENCIA EI TwisTorr 84 FS AG Navigator debe ser alimentado mediante un cable de tres hilos ver tabla de los componentes gue pueden ser ordenados con una clavija del tipo aprobado a nivel internacional con la finalidad de respetar las normas correspondientes a la seguridad del usuario Utilizar siempre este cable de alimentaci n e introducir la clavija en un enchufe con una conexi n de masa adecuada para evitar descargas el ctricas y respetar las especificaciones CE Dentro del controler se desarrollan altas tensiones que pueden causar graves dafios o la muerte Antes de efectuar cualguier operaci n de instalaci n o mantenimiento del controler desconectarlo del enchufe de alimentaci n ADVERTENCIA Siempre que la bomba se instale en una mesa se aconseja comprobar que sta sea estable para evitar da os a las personas y al aparato No accione nunca la bomba Turbo V si la abrazadera de entrada no est conectada al sistema o no est cerrada con la abrazade
71. ersion The dedicated controller is a solid state freguency converter which is driven by a single chip microcomputer and consists of two PCBs which include power supply and 3 phase output analog and input output section microprocessor and digital section The power supply together with the 3 phase output converts the single phase AC mains supply or 24Vdc supply into a 3 phase low voltage medium freguency output which is reguired to power the pump The controller can be operated by a remote host computer via the serial connection A Win dows based software is available optional TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 143 192 Technical Information Controller Specifications Input X3509 64001 Voltage 24 Vdc 10 Power 80W Input X3509 64000 Voltage 100 240 Vac 10 Freguency 50 to 60 Hz 5 Power 130 VA Fuse X3509 64001 2x T4 A 250V Fuse X3509 64000 2x T2 A 250V Output X3509 64001 Voltage 60 Vac Freguency 1350 Hz Power 55W Output X3509 64000 Voltage 60 Vac FreguencyTwisTorr 84 FS AG 1350 Hz Power 70 W Environment storage 20 C to 70 C 0 95 Operating 5 45 C 0 90 Not condensing TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Compliance with standards Safety EN 61010 1 2001 Radio Interference EN 55011 Class A Harmonics EN 61000 3 2 Flicker EN 6
72. et met de sluitflens is afgesloten TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Bedrijfshandleiding 6 VOORZICHTIG De TwisTorr 84 FS AG Navigator behoort tot de tweede categorie installaties of overspanning van de EN 61010 1 normatief Verbindt het toestel dus aan een voedingslijn die geschikt is voor die categorie De TwisTorr 84 FS AG Navigator heeft verbindingsstukken voor de in en uitgangen en voor de seriecommunicatie die op een zodanige manier op het externe stroomcircuit aangesloten moeten zijn dat geen enkel onder stroom staand deel aan te raken is Zorg dat de isolering van het op de TwisTorr 84 FS AG Navigator aangesloten apparaat voldoende is zelfs bij een opzichzelfstaande storing zoals in de EN61010 1 normatief is beschreven Voor het installeren van de optionele hulpstukken zie Technical Information Gebruik In dit hoofdstuk staan de belangrijkste operationele procedures Raadpleeg de Gebruikshandleiding voor het uitvoeren van de elektrische verbindingen en aansluiten van de voor vacu mmof en bedien daarna pas de Controller Turbo V TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 57 192 6 Bedrijfshandleiding Starten en Gebruik van de TwisTorr 84 FS AG Navigator Om de TwisTorr 84 FS AG Navigator te starten is het voldoende de stroom aan te doen De controller herkent automatisch de interlock signalen en die van het starten en start de pomp De modus So
73. etn likvidaci uveden ho v robku 116 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 14 N vod na Obsluhu V eobecn inform cie 118 Usklad ovanie 119 Pr prava pre in tal ciu 119 In tal cia 120 Pou itie 121 Zapnutie a pou itie TwisTorr 84 FS AG Navigator 122 Zastavenie TwisTorr 84 FS AG Navigator 122 N dzov zastavenie 122 dr ba 123 Likvid cia 124 Preklad origin lneho n vodu tle Agilent Technologies 117 192 14 N vod na Obsluhu V eobecn inform cie POZOR Tento pr stroj je ur en pre profesion lne pou itie U vatel si mus pred pou it m velmi pozorne pre ta tento n vod ako aj al ie doplnky vydan firmou Agilent Za nedostato n alebo iasto ne nespr vne pou itie alebo v pr pade ch b nevy kolen ho person lu i neopr vnen ch z sahov a nezodpovedaj cich pecifick m t tnym norm m Agilent nepreber na seba iadnu zodpovednos Controller TwisTorr 84 FS AG Navigator je controller prisp soben na pou vanie s erpadlami TwisTorr 84 FS AG D LP M v pomocn konektory ktor mi je mo n nap ja dopl kov ventil tor riadi ventil ventil tora ia kove ovl dan cez po ta host napojen so seri lnou l niou RS232 o RS485 alej s uveden v etky potrebn inform cie potrebn pre bezpe nos pracovn ka po as pou itia pr stroja Detailn
74. formation N Read Write Data Description Permitted Values Type 106 R W L Water cooling write only in stop 0 NO 1 YES 107 R W L Active Stop write only in stop 0 NO 1 YES default 0 108 R W N Baud rate 600 0 1200 lt 1 2400 lt 2 4800 lt 3 9600 lt 4 default lt 4 109 W L Pump life cycle time cycle number reset To reset write 1 110 R W L Interlock type Impulse lt 0 default 1 Continuous 1 111 R W L Analog output type output voltage signal 0 frequency proportional to frequency or power 1 power default 0 2 Pump temperature 3 Pressure 117 R W N Low Speed 1100 to Maximum frequency Hz rotational frequency win 120 default 1100 120 R W N Rotational frequency setting Hz 1100 to 1350 default 1350 122 R W L Set vent valve on off 0 Closed 1 Open default 1 125 R W L Set the vent valve Automatic 0 operation see note 1 On command 1 see note 2 182 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 N Read Write Data Description Permitted Values Type 126 R W N Vent valve opening 0 to 65535 delay corresponding to 0 expressed in 0 2 sec to 13107 sec default 15 147 R W N Vent open time 0 infinite See vent connector paragraph 1 bit 0 2 sec 1 to 65535 155 R N Power limit applied watt Read the maximum permitted power 157 R
75. from the socket To avoid injury to personnel and damage to the equipment if the pump is lying on a table make sure it is steady Never operate the Turbo V pump if the pump inlet is not connected to the system or blanked off TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Instructions for Use 16 mal The TwisTorr 84 FS AG Navigator belongs to the second installation or overvoltage category of the EN 61010 1 standard Therefore connect the device to a mains line that complies with the above category The TwisTorr 84 FS AG Navigator has Input Output and serial communication connectors that must be connected to external circuits in such a way that no live parts of electronic board are accessible Make sure that the insulation of the device connected to the TwisTorr 84 FS AG Navigator is adequate even in the case of a single fault as per the EN 61010 1 standard Use For installation of optional accessories see Technical Information This paragraph details the main operating procedures Prior to operating the Turbo V controller make all vacuum manifold and electrical connections referring to the Turbo V pump instruction manual TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 137 192 16 Instructions for Use Switching on and Use of the TwisTorr 84 FS AG Navigator To switch on the TwisTorr 84 FS AG Navigator it is sufficient to provide the mains supply The controller automa
76. ft Start wordt gebruikt om de pomp in te schakelen na een langdurige periode van stilstand Activeer deze modus via de software om te kunnen starten met Soft Start Voor het activeren van de Soft Start procedure zie paragraaf Signal Description uit het hoofdstuk Technical Information De groene knop op het paneel van de TwisTorr 84 FS AG Navigator geeft door middel van de knipperlichtfrequentie de operationele condities van het systeem weer altijd aan de pomp draait normaal rond a langzaam knipperend periode van ongeveer 400ms het systeem is in opstartende staat of in Stop of in Waiting for interlock Snel knipperend periode van ongeveer 200 ms error conditie Stoppen van de TwisTorr 84 FS AG Navigator Om de TwisTorr 84 FS AG Navigator te stoppen is het voldoende om de stroom uit te doen Stoppen in noodgeval Om de TwisTorr 84 FS AG Navigator te stoppen in noodgevallen moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden 58 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Bedrijfshandleiding 6 Onderhoud De TwisTorr 84 FS AG Navigator behoeft geen onderhoud Iedere tussenkomst dient door opgeleid personeel uitgevoerd te worden Voor iedere tussenkomst aan het systeem dient eerst de stroom uitgeschakeld worden In geval van storing is het mogelijk om de reparatiedienst van Agilent in te schakelen of de Agilent advance exchange service die zorgt voor een vervan
77. fylder denne kategoris behov TwisTorr 84 FS AG Navigator er forsynet med sammenkoblingsstik til indgangene udgangene og den serielle kommunikation som skal forbindes til de eksterne kredsl b s ledes at der ikke er adgang til nogen af de dele som tilf res sp nding Man skal forvisse sig om at anordningen som er tilsluttet TwisTorr 84 FS AG Navigator er forsynet med pas sende isolering som yder tilstr kkelig beskyttelse selv i tilf lde af enkelt fejl i henhold til normen EN 61010 1 Hvad ang r installeringen af tilbeh ret j vnf r Technical Information Anvendelse I dette afsnit fremstilles de vigtigste driftsprocedurer F r man t nder for Controller Turbo V skal man udf re de elektriske forbindelser og forbinde pre vakuum muffen som beskrevet i Brugsvejledningen TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 65 192 7 Istruktionsbog Tending og anvendelse af TwisTorr 84 FS AG Navigator TwisTorr 84 FS AG Navigator tendes ved ganske enkelt at tilkoble den netspendingen Kontrolenheden genkender automatisk afl snings og startsignalerne og s tter pumpen i gang Med Soft Start igangsettes pumpen efter en leengere hvileperiode For at opn en start med Soft Start skal man aktivere m den i software programmet Hvad ang r fremgangsm den til tilkobling af Soft Start henvises der til afsnittet Signal Description i kapitlet Technical Information Den gr nne sign
78. g skader p personer og apparatet i tilfelle pumpen hviler p et bord m du kontrollere at bordet er stabilt Sett aldri i gang pumpen Turbo V hvis inngangsflensen ikke er tilkoblet systemet eller den ikke er lukket med lukkeflensen 80 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Instruksjon Manual 9 TwisTorr 84 FS AG Navigator 969 8996 horer til annen installasjonskategori eller overspenning iht EN 61010 1 forskriftene Utstyret m derfor tilkoples en str mtilf rselslinje som tilfredsstiller denne kategorien TwisTorr 84 FS AG Navigator er utstyrt med koplingsstykker for utgang inngang og for seriekommunikasjon som m koples til de eksterne kretsene slik at ingen av delene som er under spenning er tilgjengelige Man m dessuten forsikre seg om at utstyret som er tilkoplet TwisTorr 84 FS AG Navigator er godt nok isolert ogs i det tilfellet det skulle oppst n enkelt feil iht EN 61010 1 forskriftene Vennligst se Technical information for installasjon av valgfritt tilleggsutstyr Bruk I denne paragrafen finner man de viktigste operasjons fremgangsm tene Fgr Controller Turbo V settes i gang skal de elektriske tilkoblingene utfgres og muffen for fgr vakuum skal kobles til Se Bruksanvisningen for dette TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 81 192 9 Instruksjon Manual Igangsetting og bruk av TwisTorr 84 FS AG Navigator TwisTorr 84 FS AG Na
79. gende controller WAARSCHUWING Schakel de stroom naar de controller altijd uit alvorens ingrepen eraan uit voeren Als het systeem naar de fabrikant gestuurd moet worden ter reparatie of advanced exchange service dient eerst het formulier veiligheid en gezondheid uit deze handleiding ingevuld te worden en toegestuurd te worden aan het lokale verkoopkantoor De kopie hiervan moet voor de versturing in de verpakking van het systeem worden bijgesloten Mocht het systeem gesloopt moeten worden volg dan de procedure ter eliminatie volgens de specifieke nationale normen TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 59 192 6 Bedrijfshandleiding Afvalverwerking 60 192 Betekenis van het logo WEEE op de etiketten Het onderstaande symbool wordt aangebracht in overeenstemming met de EG richtlijn WEEE Dit symbool alleen geldig voor de landen van de Europese Gemeenschap geeft aan dat het product waarop het is aangebracht NIET mag worden afgevoerd samen met mormaal huisvuil of industrieel afval maar gescheiden moet worden ingezameld De eindgebruiker wordt dus verzocht contact op te nemen met de leverancier van het apparaat zij het de fabrikant of een wederverkoper om het proces van gescheiden inzameling en verwerking in gang te zetten na de van toepassing zijnde termen en voorwaarden van het verkoopcontract te hebben gecontroleerd TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 0
80. he motor most of which is dissipated in the rotor In general therefore an increase in pump current can be expected Orderable Parts DESCRIPTION PART NUMBER Mains cable NEMA Plug 3m long 969 9958 Mains cable European Plug 3m long 969 9957 Serial cable and T Plus Software 969 9883 Turbo V 81 AG Nav Air cooling kit 0 5m 969 9290 Turbo V 81 AG Nav Air cooling kit Extension cable 5m 969 9940 EyeSys Mini IMG special Gauge R1400301 EyeSys Mini IMG Gauge cable 1m 969 9943 EyeSys Mini IMG Gauge cable 5m USB DB9 969 9939 EyeSys Mini IMG extention cable 5 m 969 9944 Vent Valve N O 0 5mm orifice 0 7 m cable 969 9844 Vent valve Extension Cable 5m USB Type A USB Type A 969 9941 for EyeSys convector Gauge extension cable please contact the local sales and Service representative 186 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 e Agilent Technologies Vacuum Products Division Dear Customer Thank you for purchasing an Agilent vacuum product At Agilent Vacuum Products Division we make every effort to ensure that you will be satisfied with the product and or service you have purchased As part of our Continuous Improvement effort we ask that you report to us any problem you may have had with the purchase or operation of our products On the back side you find a Corrective Action request form that you may fill out in the first part and return to u
81. indow a string of 3 numeric character indicating the window number from 000 to 999 for the meaning of each window see the relevant paragraph lt COM gt Command 0x30 to read the window 0x31 towrite into the window lt DATA gt an alphanumeric ASCII string with the data to bewritten into the window In the case of a read command this field is not present Field length varies according to the data type as per the following table DATA TYPE FIELD LENGTH VALID CHARACTERS Logic L 1 0 OFF 17 ON Numeric N 6 1 0 0 9 right justified with 0 Alphanumeric A 10 From blank to ASCII lt ETX gt End of transmission 0x08 lt CRC gt XOR of all characters subsequent to lt STX gt and including the lt ETX gt terminator The value is hexadecimal coded and indicated by two ASCII character The addressed SLAVE will respond with an ANSWER whose structure depends on the MESSAGE type When the MESSAGE is a read command the SLAVE will respond transmitting a string with the same structure 176 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Using the RS 485 interface message structure is identical to that used for the RS 232 interface the only difference being the value assigned to the ADDRESS lt ADDR gt The controller can answer with the following types of replies Response type Re
82. inering 84 Ohjek sikirja 85 Yleist informaatiota 86 Varastointi 87 Asennuksen valmistelu 87 Asennus 88 K ytt 89 Huolto 91 H vitt minen 92 Felhaszn l i K zik nyv 93 ltal nos inform ci k 94 T rol s 95 A telep t sre val el k szit s95 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Contents Telepit s 96 Haszn lat 97 Karbantart s 99 Megsemmisit s 100 12 Podrecznik Instrukcji 101 Informacje ogolne 102 Magazynowanie 103 Przygotowanie do instalacji 103 Instalacja 104 Uzytkowanie 105 Konserwacja 107 Przetworstwo odpadow 108 13 N vod k Pou it 109 V eobecn informace 110 Uskladn n 111 P prava k instalaci 111 Instalace 112 Pou it 113 dr ba 115 Likvidace 116 14 N vod na Obsluhu 117 V eobecn inform cie 118 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 9 192 Contents 10 192 Usklad ovanie 119 Pr prava pre in tal ciu 119 In tal cia 120 Pou itie 121 dr ba 123 Likvid cia 124 Priro nik za Navodila 125 Splo ne informacije 126 Skladi enje127 Priprava za monta o 127 Monta a 128 Uporaba 129 Vzdr evanje 131 Odlaganje opadkov 132 Instructions for Use 133 General Information 134 Storage 135 Preparation for Installation 135 Installation 136 Use 137 Maintenance 139 Disposal 140 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Contents 17 Technical Information
83. is cedex France Tel 33 0 1 69 86 38 84 Fax 33 0 1 69 86 29 88 Toll free 00 800 234 234 00 Germany and Austria Agilent Technologies Vacuum Products Division Alsfelder Strasse 6 Postfach 11 14 35 64289 Darmstadt Germany Tel 49 0 6151 703 353 Fax 49 0 6151 703 302 Toll free 00 800 234 234 00 Sales and Service Offices India Agilent Technologies India Pvt Ltd Vacuum Product Division G01 Prime corporate Park 230 231 Sahar Road Opp Blue Dart Centre Andheri East Mumbai 400 099 India Tel 91 22 30648287 8200 Fax 91 22 30648250 Toll Free 1800 113037 Italy Agilent Technologies Italia S p A Vacuum Products Division Via F lli Varian 54 10040 Leini Torino Italy Tel 39 011 997 9111 Fax 39 011 997 9350 Toll Free 00 800 234 234 00 Japan Agilent Technologies Japan Ltd Vacuum Products Division 8th Floor Sumitomo Shibaura Building 4 16 36 Shibaura Minato ku Tokyo 108 0023 Japan Tel 81 3 5232 1253 Fax 81 3 5232 1710 Toll Free 0120 655 040 Korea Agilent Technologies Korea Ltd Vacuum Products Division Shinsa 2nd Bldg 2F 966 5 Daechi dong Kangnam gu Seoul Korea 135 280 Tel 82 2 3452 2452 Fax 82 2 3452 2451 Toll Free 080 222 2452 Mexico Agilent Technologies Vacuum Products Division Concepcion Beistegui No 109 Col Del Valle C P 03100 Mexico D F Tel 52 5 523 9465 Fax 52 5 523 9472 Singapore Agilent Technol
84. ivodit elektrick nap ti Kontrol r s m automaticky rozpozn sign ly interlock a spu t n tak e spust erpadlo Zp sob Soft Start slou ke spu t n erpadla po del p est vce Pokud chcete spustit s aktivn m Soft Start uveden zp sob je nutno aktivovat pomoc softwaru Ohledn procedury spu t n t kaj c se modality Soft Start je t eba se obracet na odstavec Signal Description v kapitole Technical Information Zelen LED um st n na panelu TwisTorr 84 FS AG Navigator se svou blikaj c frekvenc ur uje operativn podm nky syst mu nep etr it rozsv cen erpadlo je v norm ln rotaci a blik pomalu faze p ibl 400 ms syst m je ve stavu rampy nebo ve Stopu nebo ve Waiting for interlock blik rychle f ze pribl 200 ms vyskytla se chyba Zastaven TwisTorr 84 FS AG Navigator K zastaven TwisTorr 84 FS AG Navigator posta p eru it elektrick nap t Nouzov zastaven Je li t eba p ivolat nouzov zastaven TwisTorr 84 FS AG Navigator posta odpojit elektrick kabel 114 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 N vod k Pou it 13 dr ba Kontrol r TwisTorr 84 FS AG Navigator nevy aduje dnou dr bu Jak koliv z sah mus b t vykon n jen opr vn n m person lem Nejdr ve pred jak mkoliv z sahem na syst mu je t eba ho odpoji od elektrick ho p konu
85. j bi nastale med transportom obrnite se krajevnemu prodajalnemu biroju Pri odstranitvi embala e pazite da TwisTorr 84 FS AG ne bi padel na tla ali da ne podlegel padcem ali nihanju Ne zavrzite embala e v okolico Material lahko v celoti reciklirate in ustreza direktivi CEE 85 399 za za ito okolja TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 127 192 15 Priro nik za Navodila Monta a Controller a ne smete montirati ali uporabiti v okolici ki je izpostavljena klimatskim dejavnikom de ju ledu snegu prahu agresivnim plinom v okolici kjer obsatja nevarnost vnetja ali po ara Med delovanje morate zagotoviti naslednje pogoje okolicei temperatura dot 5 C do 45 C relativna vlaga 0 90 ne kondezna SVARILO TwisTorr 84 FS AG Navigator ima napajalni vod s tremi icami gledaj tudi preglednico delov ki lahko naro i in mednarodno priznan vtika za varnost uporabnika Uporabijajte vedno ta napajalni kabel in vtaknite vtika v vti nico z ustreznim masovnim vezanjem ker druga e vas lahko strese elektri ni tok in da se tako pridr ite ES meril Znotraj controller jev se stvori visoka napetost ki lahko loveku povzro i hude po kodbe ali celo smrt Preden bi nadaljevali s katerokoli dejavnostjo monta e ali pa vzdr evanja izklopite controller iz vti nice SVARILO Da ne bi po kodovali osebe in stroj zagotovite da bo rpalka stabilno naslonjena na mizi Ne
86. k ytt tauon j lkeen Jotta k ynnistys voitaisiin suorittaa Soft Start menetelm ll tulee t m aktivoida ohjelmiston kautta Soft Start k ynnistyksen aktivoimiseksi viitataan kohtaan Signal Description kappaleessa Technical Information TwisTorr 84 FS AG Navigatorin ohjaustaulussa oleva vihre LED osoittaa valon vilkunnan v lityksell j rjestelm n operatiivisen tilan a pysyv valo pumppu on normaalikierrossa valo vilkkuu hitaasti noin 400 ms v lein j rjestelm on kiihdytystilassa Stopissa tai Waiting for interlock tilassa valo vilkkuu nopeasti noin 200 ms v lein virheolosuhteet TwisTorr FS AG Navigatorin pys ytt minen TwisTorr 84 FS AG Navigatorin pys ytt miseksi riitt ett laitteesta katkaistaan sy tt j nnite Pys ytt minen h t tilassa TwisTorr 84 FS AG Navigatorin pys ytt miseksi h t tilassa tulee irrottaa virransy tt kaapeli laitteesta 90 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Huolto Ohjek sikirja 10 TwisTorr 84 FS AG Navigator ei vaadi mink nlaista huoltoa Mik tahansa toimenpide tulee suorittaa valtuutetun henkil kunnan toimesta Ennen mink n toimenpiteen suorittamista laite tulee kytke pois virransy t st Laitevian sattuessa on mahdollista k ytt hyv ksi Agilent korjauspalvelua tai Agilent advance exchange service palvelua jonka avulla on mahdollista saada viallisen s timen tilal
87. kowanie Nalezy wylacznie uzywac tego rodzaju kabla zasilajacego i wlaczac wtyczke do gniazdka odpowiadajacego przepisom Unii Europejskiej tzn posiadajacego polaczenie z masa celem wykluczenia iskrzen We wnetrzu kontrolera powstaja wysokie napiecia ktore moga byc przyczyna powaznych obrazen lub wypadkow smiertelnych Przed przystapieniem do jakiejkolwiek operacji instalowania lub konserwacji nalezy odlaczyc go od zrodla zasilania W celu unikniecia obrazen osob oraz uszkodzen urzarzenia nalezy upewnic sie czy stol na ktorym znajduje sie pompa jest stabilny Nigdy nie nalezy uruchamiac pompy gdy zawor wejsciowy nie jest podlaczony do systemu lub gdy zawor wyjsciowy nie jest zamkniety 104 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Podrecznik Instrukcji 12 UWAGA TwisTorr 84 FS AG Navigator nalezy do drugiej kategorii instalowania lub nadnapiecia regulowanej przez norme EN 61010 1 Podlaczyc wiec urzadzenie do linii zasilajacej przystosowanej do tej kategorii TwisTorr 84 FS AG Navigator jest zaopatrzony w laczniki do wejsc wyjsc jak rowniez do komunikacii seryjnej ktore nalezy podlaczyc do obwodow zewnetrznych w taki sposob zeby zaden element pod napieciem nie byl latwo dostepny Upewnic sie czy isolacja podlaczonego do TwisTorr 84 FS AG Navigator urzadzenia jest wystarczajaca nawet w przypadku uszkodzenia tylko jednego elementu iczy odpowiada normie EN 61010 1 Jezeli chodzi o instalacje dodatk
88. le for any harm or injury to Agilent employees as well as to any third party occurring as a result of exposure to toxic or hazardous materials present in the product Print Name Authorized Signature csseeeeeee Date 5 FAILURE INFORMATION Failure Mode REQUIRED FIELD See next pag Detailed Description of Malfunction Please provide the error message Application system and model I understand and agree to the terms of Section 6 Page 3 3 Print Name Authorized Signature Date Pg 2 3 Agilent Technologies Vacuum Products Division Reguest for Return Form Health and Safety Certification Please use these Failure Mode to describe the concern about the product on Page 2 TURBO PUMPS and TURBO CONTROLLERS APPARENT DEFECT MALFUNCTION POSITION PARAMETERS Does not start Noise Vertical Power Rotational Speed Does not spin freely Vibrations Horizontal Current Inlet Pressure Does not reach full speed Leak Upside down Temp 1 Foreline Pressure Mechanical Contact Overtemperature Temp 2 Purge flow Cooling defective Clogging on OPERATING TIME ION PUMPS CONTROLLERS VALVES COMPONENTS Bad feedthrough Poor vacuum Main seal leak Bellows leak Vacuum leak High voltage problem Solenoid failure Damaged flange Error code on display Other Damaged sealing area Other LEAK DETECTORS INSTRUMENTS
89. le regeneroitu s din VAROITUS Ennen kuin s timelle suoritetaan mit n toimenpiteit pit se kytke irti verkkovirrasta Ennen kuin laite l hetet n laitevalmistajalle korjattavaksi tai advanced exchange service palveluun tulee t ytt k ytt oppaan liitteen oleva kaavake Turvallisuus ja terveys ja l hett se paikalliseen myyntipisteeseen Kopio kaavakkeesta tulee liitt mukaan laitteen l hetyspakkau kseen Mik li laite joutuisi romutettavaksi sen h vitt minen tulee suorittaa voimassa olevien paikallisten m r ysten mukaisesti TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 91 192 10 Ohjek sikirja H vitt minen Pakkausmerkinn iss olevan WEEE logon merkitys Alla n kyv merkki on lis tty pakkaukseen EY n ns WEEE direktiivin mukaisesti Merkki koskee ainoastaan Euroopan Unionin j senmaita tarkoittaa ett tuotetta EI saa h vitt tavallisen kotitalous tai teollisuusj tteen mukana vaan se on toimitettava erilliseen ker yspisteeseen Loppuk ytt j kehotetaan sen vuoksi ottamaan ker ys ja h vitt misprosessia varten yhteytt laitteen toimittajaan olipa se sitten laitteen valmistaja tai j lleenmyyj tarkastettuaan ensin kaupan sopimusehdot 92 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 11 Felhaszn l i K zik nyv ltal nos inform ci k 94
90. li se n sledkem dopravy n jak po kozen je t eba se okam it obr tit na m stn prodejn servis Balic materi l se nesm odkl dat v p rod Tento materi l se m e kompletn recyklovat nebo se shoduje se sm rnicemi EU CEE 85 399 kter se t kaj ivotn ho prost ed TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 111 192 13 Navod k Pou it Instalace Kontrol r se nesm instalovat v m stech vystaven ch atmosferick m vliv m d st mr z sn h prachu agresivnim plyn m na v bu n ch m stech nebo na m stech kde existuje velk riziko po r B hem provozu je t eba aby se respektovaly n sledujici podm nky t kaj c se operativn ho prost ed a teplota od 5 C do 45 C relativn vlhkost 0 90 nesm kondenzovat NEBEZPE A TwisTorr 84 FS AG Navigator mus b t nap jen t dr tov m kabelem viz tabulku sou asti kter Ize objednat se z str kou shodnou s mezin rodnim standardem kter zaru uje bezpe nost u ivatele V euveden kabel je treba neust le pou vat z str ku zasunovat do z suvky s adekv tn uzem n m spojen m aby se p ede lo elektrick m v boj m a aby se respektovaly sm rnice CE Uvnitr kontrol ru doch zi k vysok m nap tim kter jsou velmi nebezpe n i smrtici Pred proveden m jak koliv instala n i dr bov pr ce na kontrol ru je tfeba ho odpojit od prikonu
91. ll not start To prevent damage to the pump when the temperature exceeds 60 C the sensor automatically cuts off the power supply 158 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 J5 Gauge Connector This connector is used to connect the EyeSys Mini IMG gauge with its extension cable see orderable parts table The pressure can be read via serial line WIN 224 or by REMOTE I O on Programmable Analog Out in this case the controller replicates the signal coming from the gauge J5 GAUGE IDENTIFICATION SIGNAL COMMON 25VDC P MAX 2W COMMON SIGNAL Figure 13 J5 Gauge Connector The Mini IMG gauge is intended for high vacuum use there fore with a pressure above 50 mTorr the signal is misinter preted and a false pressure is displayed Use a transition gauge to check whether the reading is effectively below 50 mTorr TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 159 192 Technical Information J1 IN OUT Figure 14 J1 IN OUT This connector carries all the input and output signals for remote control the TWISTORR 84 FS AG Navigator It is a 15 pin D type connector the available signals are detailed in the table the following paragraphs describe the signal characteristics and use Pin n Signal name Input output 1 START STOP IN 2 START STOP IN
92. nca a bomba Turbo V se a flange de entrada n o estiver ligada ao sistema ou n o estiver fechada com a flange de fechamento 48 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Manual de Istru es 5 mlyn OTwisTorr 84 FS AG Navigator pertence segunda categoria de instala o ou sobretens o prevista pela normativa EN 61010 1 Ent o conetar o dispositivo com uma linha de alimenta o de acordo com esta categoria O TwisTorr 84 FS AG Navigator tem conetores para as entradas saidas e para a comunica o serial que devem ser ligados aos circuitos externos para que nenhuma parte sob tens o seja acessivel Controlar que o isolamento do dispositivo ligado ao TwisTorr 84 FS AG Navigator tenha um isolamento adequato msmo em condi o de uma niica falha como previsto pela normativa EN 61010 1 Para a instala o das pe as acess rias opcionais consultar Technical Information Uso Neste par grafo s o indicados os principais procedimentos operacionais Antes de acionar o Controller Turbo V executar as conex es el tricas e ligar a bucha de pr vazio referindo se ao Manual de instru es TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 49 192 5 Manual de Istruc es Liga o e Uso do TwisTorr 84 FS AG Navigator Para ligar o TwisTorr 84 FS AG Navigator suficiente fornecer a tens o de alimenta o O controller reconhece automaticamente a presen a dos sinais de i
93. nedan har till mpats i enlighet med CD direktivet som har betecknats som WEEE Den h r symbolen g ller endast i de l nder som tillh r den Europeiska Unionen indikerar att produkten p vilken symbolen har applicerats INTE f r skaffas bort tillsammans med vanliga hush lls eller industriavfall men att d remot ett differentierat uppsamlingssystem m ste uppr ttas Vi rekommenderar d rf r att slutanv ndaren tar kontakt med leverant ren av anordningen oberoende om det handlar om moderf retaget eller terf rs ljaren f r att kunna starta uppsamlings och bortskaffningsprocessen detta efter l mplig kontroll av kontraktsenliga tidsgr nser och f rs ljningsvillkor TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 1200 000 9 Instruksjon Manual Generell informasjon 78 Lagring 79 Installasjonsforberedelser 79 Installasjon 80 Bruk 81 Igangsetting og bruk av TwisTorr 84 FS AG Navigator 82 Stanse TwisTorr 84 FS AG Navigator 82 N dstopp 82 Vedlikehold 83 Eliminering 84 Oversetting av den opprinnelige samsvarserkl ringen tle Agilent Technologies 77 192 9 Instruksjon Manual Generell informasjon FORSIKTIG Dette apparatet er ment for profesjonelt bruk Brukeren m lese ngye h ndboken og all tilleggsinformasjon utgitt av Agilent f r apparatet tas i bruk Agilent frasier seg ethvert ansvar dersom bruksanvisningene ikke fglges noy
94. ng Allm n information OBSERVER Den h r apparaten r avsedd f r yrkesanv ndning Anv ndaren m ste l sa manualen noggrant och all annan information fr n Agilent innan apparaten s tts i bruk Agilent avs ger sig allt ansvar f r eventuella skador som uppst r p grund av att f reskrifterna inte uppm rksammats helt eller bara delvis att ej utbildad personal anv nder apparaten p felaktigt s tt Vidare g ller det f r inte auktoriserade ingrepp som utf rts eller andra tg rder som inte verensst mmer med g llande nationella specifika normer Kontrollern TwisTorr 84 FS AG Navigator r en styrenhet som r anpassad till att anv ndas med pumpar TwisTorr 84 FS AG D LP Den har extra anslutningsdon med vilka en extrafl kt kan matas eller en fl ktventil kan styras P detta s tt kan du ocks fj rrstyra kontrollern fr n en v rddator som r kopplad till seriell ledning RS232 eller RS485 I de f ljande paragraferna ges all information som beh vs f r att garantera operat rens s kerhet vid anv ndning av apparaten Detaljerad information st r att finna i bilagan Technical Information Den h r manualen anv nder sig av f ljande varningssymbolik Varningsmeddelanden visas f re vissa procedurer som kan orsaka skada p maskinen om de inte iakttas Meddelanden om fara f r operat rens upm rksamhet p en viss procedur eller tg rd som om den inte utf rs p r tt s tt kan orsaka allvarliga
95. nom na v bu n ch miestach alebo na miestach kde sa vyskytuje ve k riziko po iaru Po as prev dzky je potrebn aby boli re pektovan tieto podmienky prostredia teplota od 5 C do 45 C relat vna vlhkos 0 90 nesmie kondenzova NEBEZPE A TwisTorr 84 FS AG Navigator mus by napojen na sie s trojd tov m nap jac m k blom vi tabu ku objedn vaj cich s iastok so z str kou ktor zodpoved medzin rodnej rovni a tak zabezpe uje bezpe nos u vate a Pou vajte v hradne tento nap jac k bel a z str ku zas vajte do z str ky ktor m vhodn uzemnenie aby ste sa vyhli elektrick mu v boju T to mus re pektova stanovenia E Vo vn tri controller sa vytv ra vysok nap tie ktor m e sp sobi v ne kody alebo smr Pred ak mko vek konom t kaj ceho sa in tal cie alebo dr by controller a nezabudnite vytiahnu z str ku z elektrickej z suvky NEBEZPE Ke je erpadlo polo en na stole skontrolujte i je ulo en pevne Zabr nite tak zraneniu os b alebo po kodeniu pr stroja erpadlo Turbo V ne tartujte ke vstupn obruba nie je napojen na syst m alebo nie je uzatvoren s uzatv racou obrubou 120 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 N vod na Obsluhu 14 TwisTorr 84 FS AG Navigator patr do druhej in tala nej kateg rie alebo nadmern
96. nt shall not be liable for errors or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing use or performance of this document or of any information contained herein Should Agilent and the user have a separate written agreement with warranty terms covering the material in this document that conflict with these terms the warranty terms in the separate agreement shall control Technology Licenses The hardware and or software described in this document are furnished under a license and may be used or copied only in accordance with the terms of such license Restricted Rights Legend If software is for use in the performance of a U S Government prime contract or subcontract Software is delivered and licensed as Commercial computer software as defined in DFAR 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a or as Restricted computer software as defined in FAR 52 227 19 June 1987 or any equivalent agency regulation or contract clause Use duplication or disclosure of Software is subject to Agilent Technologies standard commercial license terms and non DOD Departments and Agencies of the U S Government will receive no greater than Restricted Rights as defined in FAR 52 227 19 c 1 2 June 1987 U S Government users will receive no greater than Limited Rights as defined in FAR 52 227 14 June 1987 or DFAR 252 227 7015 b 2 November 1995 as appli
97. nterlock e de funcionamento e liga a bomba O modo Soft Start esta previsto para ligar a bomba ap s um prolongado per odo de parada Para obter um arranque com Soft Start activo ocorre reactivar o modo acima referido utilizando o software Para o procedimento de ativa o da modalidade Soft Start usar como refer ncia o par grafo Signal Description no cap tulo Technical Information O LED verde colocado sobre o painel do TwisTorr 84 FS AG Navigator mostra com a frequ ncia do seu lampejar as condi es operacionais do sistema acendimento fixo a bomba est em rota o normal lampejante lentamente periodo acerca de 400 ms o sistema est no estado de rampa ou de Stop ou de Waiting for interlock lampejante rapidamente periodo acerca de 200 ms condi o de erro Parada do TwisTorr 84 FS AG Navigator Para desligar o TwisTorr 84 FS AG Navigator suficiente tirar a tens o de alimenta o Parada de Emerg ncia Para desligar em condi es de emerg ncia o TwisTorr 84 FS AG Navigator necess rio desconetar o cabo de alimenta o 50 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Manual de Istru es 5 Manutenc o O TwisTorr 84 FS AG Navigator n o necessita de manuten o alguma Qualquer interven o tem que ser realizada por pessoal autorizado Antes de realizar qualquer interven o no sistema desliga lo da alimenta o Em
98. ogies Singapore Pte Ltd Vacuum Products Division Agilent Technologies Building 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 Tel 65 6215 8045 Fax 65 6754 0574 Agilent Technologies Inc 2011 Printed in ITALY 07 2013 Publication Number 87 901 038 01 Agilent Technologies Southeast Asia Agilent Technologies Sales Sdn Bhd Vacuum Products Division Unit 201 Level 2 uptown 2 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 603 7712 6106 Fax 603 6733 8121 Taiwan Agilent Technologies Taiwan Limited Vacuum Products Division 3F 20 Kao Shuang Rd Pin Chen City 324 Taoyuan Hsien Taiwan R O C Tel 886 34959281 Toll Free 0800 051 342 UK and Ireland Agilent Technologies UK Ltd Vacuum Products Division 6 Mead Road Oxford Industrial Park Yarnton Oxford 0X5 10U UK Tel 44 0 1865 291570 Fax 44 0 1865 291571 Toll free 00 800 234 234 00 Other Countries Agilent Technologies ltalia S p A Vacuum Products Division Via F lli Varian 54 10040 Lein Torino Italy Tel 39 011 997 9111 Fax 39 011 997 9350 Toll Free 00 800 234 234 00 Customer Support amp Service NORTH AMERICA Toll Free 800 882 7426 Option 3 vpl ra agilent com EUROPE Toll Free 00 800 234 234 00 vpt customercare agilent com PACIFIC RIM please visit our website for individual office information http www agilent com Worldwide Web Site Catalog and O
99. onal TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 171 192 Technical Information RS 232 RS 485 Communication Description Both the RS 232 and the RS 485 interfaces are available on connector J2 The communication protocol is the same see the structure below but only the RS 485 manages the address field Therefore to enable the RS 485 it is necessary to select the type of communication as well as the device address by means of the T Plus Communication Format 8 data bit no parity I stop bit a baud rate 600 1200 2400 4800 9600 programmable 172 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Connector Examples 9 CNT TwisTorr dl La 84 FS AG Nav 3 3 Figure 26 RS 232 Connection PC HOST TURBO B CONTROLLER N TURBO CONTROLLER 2 Figure 27 RS 485 Connection The communication port mating connector is supplied with the RS 232 PCB AMP Cannon or eguivalent 15 pin D type male connector For example the Transmit data signal from controller pin 2 must be connected to the host computer s receive data line pin 2 and vice versa Consult the host computer s Instruction manual for its serial port connections TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 173 192 Technical Information Agilent cannot guarantee compliance with ECC regulations on radiated
100. onnect to the pump COMMON FAN P2 FAN 24VDC MAX 100mA FAN Figure 9 P2 Fan Connector P1 Vent P1 VENT COMMON ENABLE N C VALVE ENABLE N O VALVE 24VDC MAX 100mA Figure 10 P1 Vent Connector This is a dedicated 24 Vdc connector for control of the optional vent valve see orderable parts table The vent valve can be driven by the controller automatically or via a serial line If a 110 Vac powered vent valve has already been installed this valve must be replaced with a new model see orderable parts table TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Vent Valve OPEN gt lt R RES MENE ae bin bo gt lt gt STOP RAMP NORMAL Vent Valve Delay Vent Valve Open Win 126 Time Win 147 6 START COMMAND STOP COMMAND Figure 11 Vent Valve diagram in Auto mode TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 157 192 Technical Information Pump Connector A 30 cm cable is available to connect the controller to the pump The following figure shows the controller output connector configuration with pins A F pump temperature sensor B C D 60 Vac 3 phase output to pump motor stator E EARTH PROTECTION Figure 12 Controller to Pump Connector If the temperature sensor is disconnected the pump wi
101. oportuna verifica o dos termos e condi es do contrato de venda TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 6 Bedrijfshandleiding Algemene informatie 54 Hetopslaan 55 Voorbereiding van de installatie 55 Installatie 56 Gebruik 57 Starten en Gebruik van de TwisTorr 84 FS AG Navigator Stoppen van de TwisTorr 84 FS AG Navigator 58 Stoppen in noodgeval 58 Onderhoud 59 Afvalverwerking 60 Vertaling van de originele instructies em Agilent Technologies 53 192 6 Bedrijfshandleiding Algemene informatie OORZICHTIG Deze machine is bestemd voor professioneel gebruik De gebruiker dient de handleiding en verder alle door Agilent verstrekte extra informatie nauwkeurig te lezen alvorens de machine in gebruik te nemen Agilent kan niet aansprakelijk gesteld worden voor het gedeeltelijk niet in acht nemen van de instructies oneigenlijk gebruik door niet opgeleid personeel niet toegezegde interventies of voor een gebruik dat niet voldoet aan de nationale specifieke normen De controller TwisTorr 84 FS AG Navigator is een controller die met de pompen TwisTorr 84 FS AG D LP te gebruiken is Deze heeft verbindingsstukken waarmee het mogelijk is om een toegevoegde ventilator van stroom te voorzien de vent klep te besturen en de besturing van veraf te regelen door middel van een computer die aan een seri le lijn RS232 of RS485 is aangesloten In de volg
102. or repair will be issued If you choose to have the unit repaired the cost of the evaluation will be deducted from the final repair pricing A Purchase Order for the final repair price should be issued within 3 weeks of quotation date Units without a Purchase Order for repair will be returned to the customer and the evaluation fee will be invoiced e A Special Cleaning fee will apply to all exposed products per Section 4 of this document e f requesting a calibration service units must be functionally capable of being calibrated Pg 3 3 United States Agilent Technologies Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 USA Tel 1 781 861 7200 Fax 1 781 860 5437 Toll Free 1 800 882 7426 Benelux Agilent Technologies Netherlands B V Vacuum Products Division Herculesweg 8 4338 PL Middelburg The Netherlands Tel 31 118 671570 Fax 31 118 671569 Toll Free 00 800 234 234 00 Canada Central coordination through Agilent Technologies Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 USA Tel 1 781 861 7200 Fax 1 781 860 5437 Toll Free 1 800 882 7426 China Agilent Technologies China Co Ltd Vacuum Products Division No 3 Wang Jing Bei Lu Chao Yang District Beijing 100102 China Tel 86 10 6439 7718 Toll Free 800 820 6556 France Agilent Technologies France Vacuum Products Division 7 Avenue des Tropigues Z A de Courtaboeuf B P 12 91941 Les Ul
103. owych akcesoriow patrz Technical Information Uzytkowanie Paragraf ten zawiera podstawowe procedury operatywne Przed uruchomieniem Kontrolera Turbo V podlaczyc do pradu oraz podlaczyc pompe prozniowa zgodnie z instrukcja obslugi TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 105 192 12 Podrecznik Instrukcji Zaswiecenie I uzytkowanie TWISTORR 84 FS AG Navigator Do zaswiecenia TwisTorr 84 FS AG Navigator wystarczy dostarczyc napiecie zasilania Kontroler rozpoznaje automatycznie obecnosc sygnalow uruchomienia oraz interlock i uruchamia pompe Tryb Soft Start stu y do wlaczenia pompy po dlugim okresie zatrzymania Aby m c zastosowa uruchomienie przy uzyciu Soft Start nale y najpierw uaktywni ten tryb poprzez software Procedura aktywacji SOFT Start znajdujesie w paragrafie signal description rozdzialu Technical Information LED zielony znajdujacy sie na pulpicie TwisTorr 84 FS AG Navigator wskazuje poprzez czestotliwosc migania warunki operatywne systemu swiatlo stale pompa obraca sie prawidlowo a migajace powoli okres okolo 400 ms system jest na rampie na stop lub waiting for interlock a migalace szybko okres okolo 200 ms warunki nieprawidlowe Zatrzymanie TwisTorr 84 FS AG Navigator Do zatrzymania TwisTorr 84 FS AG Navigator wystarczy odlaczyc go od zrodla zasilania Zatrzymanie w warunkach zagrozenia Do zatrzymania TwisTorr 84 FS AG Navigatora w
104. p det lokale salgskontor F r systemet afsendes skal der l gges en kopi deraf i pakningen Hvis et system kasseres og ikke l ngere skal anvendes skal det bortskaffes i henhold til den geeldende nationale lovgivning p omr det TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 67 192 7 Istruktionsbog Bortskaffelse 68 192 Betydningen af WEEE logoet p m rkaterne Nedenst ende symbol anvendes i overensstemmelse med det s kaldte EU direktiv WEEE Symbolet kun g ldende for EU landene viser at produktet som det sidder p IKKE m bortskaffes sammen med affald fra private husholdninger eller industriel affald men skal indleveres p en godkendt affaldsstation Vi opfordrer derfor slutbrugeren til at kontakte leverand ren af anordningen enten fabrikken eller en forhandler for igangs ttelse af afhentnings og bortskaffelsesprocessen efter n je at have kontrolleret betingelserne i salgskontrakten TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 8 Bruksanvisning Allm n information 70 Magasinering 71 Att f rbereda f r installation 71 Installation 72 Anv ndning 73 Att s tta p och anv nda TwisTorr 84 FS AG Navigator 74 Att st nga av TwisTorr 84 FS AG Navigator 74 N dstopp 74 Underh ll 75 Bortskaffning 76 vers ttning av originalinstruktionerna em Agilent Technologies 69 192 8 Bruksanvisni
105. personskador Anm rkningarna inneh ller viktig information som tagits ur texten 10 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Bruksanvisning 8 Magasinering Vid transport eller magasinering av kontrollern TwisTorr 84 FS AG Navigator f r f ljande milj f rh llanden inte verskridas temperatur fr n 20 C 70 C relativ fuktighet 0 95 utan kondens Att f rbereda f r installation TwisTorr 84 FS AG Navigator levereras i en speciell skyddsf rpackning om den skulle uppvisa skada som kan ha uppst tt under transporten ska du kontakta f rs ljningskontoret p din ort Sprid inte f rpackningen i naturen Materialet r helt tervinningsbart och motsvarar milj skyddsdirektiv 85 399 EEG TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 71 192 8 Bruksanvisning Installation Installera och eller anv nd inte kontrollern i milj som inte r best ndig f r atmosf risk inverkan regn frost sn damm giftiga gaser i milj med explosionsrisk eller med stor brandfara Vid maskinens funktion m ste f ljande milj f rh llanden respekteras temperatur fr n 5 C till 45 C relativ fuktighet 0 90 utan kondens VARNING TwisTorr 84 FS AG Navigator styrenheten fungerar med en str mkabel som har tre ledare se tabellen som visar de delar som kan best llas och f r anv ndarens s kerhet ska den ha godk nd stickpropp enlig
106. ponsible for loss or damage in transit e Agilent Technologies is not responsible for returning customer provided packaging or containers e Clearly label package with RA number Using the shipping label provided will ensure the proper address and RA number are on the package Packages shipped to Agilent without a RA clearly written on the outside cannot be accepted and will be returned Return only products for which the RA was issued Product being returned under a RA must be received within 15 business days Ship to the location specified on the printable label which will be sent along with the RA number as soon as we have received all of the required information Customer is responsible for freight charges on returning product Return shipments must comply with all applicable Shipping Regulations IATA DOT etc and carrier requirements RETURN THE COMPLETED REQUEST FOR RETURN FORM TO YOUR NEAREST LOCATION EUROPE NORTH AMERICA PACIFIC RIM Fax 00 39 011 9979 330 Fax Free 00 800 345 345 00 Fax 1781 860 9252 please visit our website for individual Toll Free 00 800 234 234 00 Toll Free 800 882 7426 Option 3 office information vpt customercare agilent com vpl ra agilent com http www agilent com Pg 1 3 v Agilent Technologies Vacuum Products Division Reguest for Return Form Health and Safety Certification Please read important policy information on Page 3 that applies to all returns 1 CUSTOMER INFORMATION
107. r en substitution de celui endommag AVERTISSEMENT Avant effectuer toute op ration sur le contr leur le d brancher Avant de renvover une pompe au constructeur pour r paration ou advanced exchange service remplir et faire parvenir au bureau Agilent de votre r gion la fiche S curit et Sant jointe au pr sent manuel d instructions Une copie de cette fiche devra tre mise dans l emballage de la pompe avant l exp dition En cas de mise au rebut de la pompe proc der son limination conform ment aux r glementations nationales concernant la gestion des d chets TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 35 192 3 Mode d emploi Mise au rebut Signification du logo WEEE figurant sur les tiguettes Le symbole ci dessous est appligu conform ment la directive CE nomm e WEEE Ce symbole uniquement valide pour les pays de la Communaut europ enne indigue gue le produit sur leguel il est appligu NE doit PAS tre mis au rebut avec les ordures m nag res ou les d chets industriels ordinaires mais passer par un syst me de collecte s lective Apr s avoir v rifi les termes et conditions du contrat de vente utilisateur final est donc pri de contacter le fournisseur du dispositif maison m re ou revendeur pour mettre en oeuvre le processus de collecte et mise au rebut 36 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84
108. ra de cierre 40 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Manual de istrucciones 4 PENG El TwisTorr 84 FS AG Navigator pertenece a la segunda categoria de instalaci n o sobretensi n prevista por la normativa EN 61010 1 Conectar por lo tanto el dispositivo a una l nea de alimentaci n gue cumpla con los reguisitos de dicha categor a El TwisTorr 84 FS AG Navigator est dotado de conectores para entradas salidas y para la comunicaci n que deben ser conectados a los circuitos externos de forma gue ninguna parte bajo tensi n sea accesible Comprobar gue el aislamiento del dispositivo conectado al TwisTorr 84 FS AG Navigator sea el adecuado incluso ante condiciones de averia individual tal como previsto en la normativa EN 61010 1 Uso Para la instalaci n de los accesorios opcionales v ase Technical Information En este p rrafo se han incluido los principales procedimientos operativos Antes de accionar el Navigator Controller Turbo V realice las conexiones el ctricas y conecte el manguito de pre vac o siguiendo las instrucciones del Manual de Instrucciones TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 41 192 4 Manual de istrucciones Encendido y Utilizaci n del TwisTorr 84 FS AG Navigator Para encender el TwisTorr 84 FS AG Navigator es suficiente suministrar la tensi n de alimentaci n El controler reconoce autom tica mente la presencia de las se ale
109. rder On line www agilent com Representative in most countries 12 10
110. rendez s haszn lata sor n R szletes inform ci k tal lhat k a Technical Information c m mell kletben E k zik nyv az al bbi megegyez sszer jel l seket alkalmazza A figyelmeztet zenetek azon elj r sok el tt ker lnek megjelen t sre melyek figyelmen k v l hagy sa a berendez s k rosod s hoz vezethet VESZ LY A vesz lyt jelz zenetek olyan elj r sra vagy specifikus tev kenys gre h vj k fel a kezel figyelm t melyek ha nem megfelel m don ker lnek v grehajt sra s lyos szem lyi s r l seket okozhatnak A megjegyz sek fontos a sz vegb l kivonatolt inform ci kat tartalmaznak 94 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Felhaszn l i K zik nyv 11 T rol s A TwisTorr 84 FS AG Navigator sz ll t sa s t rol sa sor n az al bbi k rnyezeti felt teleket kell biztos tani h m rs klet 20 C s 70 C k z tt relativ nedvess gtartalom 0 95 nem lecsap d A telep t sre val el k sz t s A TwisTorr 84 FS AG Navigator speci lis v d csomagol sban ker l lesz ll t sra ha ez k rosod s jeleit mutatja melyek a sz ll t s sor n keletkezhettek kapcsolatba kell l pni a helyi forgalmaz irod val A kicsomagol s sor n k l nleges figyelmet kell ford tani arra hogy a vez rl le ne ess k s ne szenvedjen t d seket A csomagol anyagot nem szabad sz tsz rni a k rn
111. riode d arr t prolong e Pour que la mise en marche s effectue en mode Soft Start il faut activer ce mode l aide du logiciel Pour la proc dure activation de la modalit Soft Start se r f rer au paragraphe SIGNAL DESCRIPTION dans le chapitre Technical Information La LED verte LD1 plac e sur le panneau de la base du TwisTorr 84 FS AG Navigator indique par sa fr quence de clignotement les conditions op rationnelles du syst me a allum e fixe la pompe est en rotation normale clignote lentement p riode d environ 400 ms le syst me est en tat de rampe ou de stop ou attente interlock waiting for interlock clignote rapidement p diode d environ 200 ms condition erreur Arr t du TwisTorr 84 FS AG Navigator Pour arr ter le TwisTorr 84 FS AG Navigator il suffit de retirer la tension alimentation Le contr leur arr te imm diatement la pompe Arr t urgence Pour arr ter le TwisTorr 84 FS AG Navigator en conditions urgence il faut d brancher le cordon alimentation 34 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Entretien Mode d emploi 3 Le TwisTorr 84 FS AG Navigator n exige aucun entretien particulier Toute intervention doit tre effectu e par un personnel agr En cas de panne on peut s adresser au service de r paration Agilent ou au service Agilent advance exchange service qui permet obtenir un contr leur r g n
112. roller User Manual 87 901 038 01 Istruzioni per l uso 1 Manutenzione Il TwisTorr 84 FS AG Navigator non richiede alcuna manutenzione Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale autorizzato Prima di effettuare qualsiasi intervento sul sistema scollegarlo dall alimentazione In caso di guasto possibile usufruire del servizio di riparazione Agilent o del servizio Agilent advance exchange service che permette di ottenere un controller rigenerato in sostituzione di quello guasto AVVERTENZA Prima di eseguire gualsiasi intervento sul controller scollegarlo dall alimentazione Prima di rispedire al costruttore un sistema per riparazioni o advanced exchange service indispensabile compilare e far pervenire al locale ufficio vendite la scheda Sicurezza e Salute allegata al presente manuale di istruzioni Copia della stessa deve essere inserita nell imballo del sistema prima della spedizione Qualora un sistema dovesse essere rottamato procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 19 192 1 Istruzioni per uso Smaltimento 20 192 Significato del logo WEEE presente sulle etichette Il simbolo qui sotto riportato applicato in ottemperanza alla direttiva CE denominata WEEE Questo simbolo valido solo per i paesi della Comunit Europea indica che il prodotto sul quale applicato NON
113. s This form is intended to supplement normal lines of communications and to resolve problems that existing systems are not addressing in an adequate or timely manner Upon receipt of your Corrective Action Request we will determine the Root Cause of the problem and take the necessary actions to eliminate it You will be contacted by one of our employees who will review the problem with you and update you with the second part of the same form on our actions Your business is very important to us Please take the time and let us know how we can improve Sincerely Ez J LT Giampaolo LEVI Vice President and General Manager Agilent Vacuum Products Division Note Fax or mail the Customer Request for Action see backside page to Agilent Vacuum Products Division Torino Quality Assurance or to your nearest Agilent representative for onward transmission to the same address CUSTOMER REQUEST FOR CORRECTIVE PREVENTIVE IMPROVEMENT ACTION TO AGILENT VACUUM PRODUCTS DIVISION TORINO QUALITY ASSURANCE FAX N XXXX 011 9979350 ADDRESS AGILENT TECHNOLOGIES ITALIA S p A Vacuum Products Division Via F Ili Varian 54 10040 Lein TO Italy E MAIL vpd qualityassurance_pdl ext agilent com NAME COMPANY FUNCTION ADDRESS TEL N FAX N E MAIL PROBLEM SUGGESTION REFERENCE INFORMATION model n serial n ordering information time to failure after installation etc DAT
114. s de interlock y de puesta en marcha y activa la bomba El modo Soft Start est previsto para la puesta en marcha de la bomba despu s de un largo periodo de inactividad Para obtener la puesta en marcha Soft Start activa es necesario reactivar este modo mediante el correspondiente software Para el procedimiento de activaci n de la modalidad Soft Start consultar el punto Signal Description del cap tulo Technical Information El LED verde ubicado en el panel del TwisTorr 84 FS AG Navigator indica con la frecuencia de su centelleo las condiciones operativas del sistema a luz fija la bomba est en rotaci n normal centelleo lento periodo de unos 400 ms el sistema est en estado de rampa o de Stop o de Waiting for interlock a centelleo r pido periodo de unos 200 ms condici n de error Parada TwisTorr 84 FS AG Navigator Para parar el TwisTorr 84 FS AG Navigator es suficiente quitar la tensi n de alimentaci n Parada de Emergencia Para parar el TwisTorr 84 FS AG Navigator en condiciones de emergencia es necesario desconectar el cable de alimentaci n 42 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Manual de istrucciones 4 Mantenimiento El TwisTorr 84 FS AG Navigator no necesita ning n tipo de mantenimiento Cualquier tipo de intervenci n sobre el sistema deber ser realizado por personal autorizado Antes de efectuar cualquier intervenci n
115. seg av Agilents reparasjonstjeneste eller tjenesten Agilent advance exchange service som gj r det mulig motta en regenerert controller istedenfor den som har g tt i stykker ADVARSEL For ethvert inngrep utfores p controller m denne frakobles stromtilfgrselen Fgr man sender systemet tilbake til konstruktgren for reparasjon eller advanced exchange service skal man fylle ut skjemaet for Sikkerhet og Helse som er vedlagt instruksjonsh ndboken og sende dette til det lokale salgskontoret En kopi av dette skjemaet skal legges ved n r systemet pakkes og skal f lge med sendingen Dersom det skulle veere nodvendig destruere systemet skal dette gjores iht landets gjeldende lover og forskrifter TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 83 192 9 Instruksjon Manual Eliminering Betydelsen av symbolet p logo WEEE p etikettene Symbolet nedenunder som finnes er anvendt i henhold til EC direktiv kalt WEEE Dette symbolet som bare gjelder for land i Det europeiske fellesselskap viser at produktet som det sitter p IKKE m behandles som vanlig hus industriavfall men m legges i kildesortering Derfor oppfordrer man den sluttelige brukeren av anordningen henvende seg til leverandgren av anordningen som kan v re et firma eller en forhandler som s rger for oppsamling og eliminering etter ha kontrollert avtal og betingelser i kjopekontrakten 84 192 TwisTorr 84 F
116. settings reference quantity frequency threshold 867 Hz a hysteresis 2 a activation type high level delay time 0 second The T Plus optional allows the operator to set all the pro grammable features 166 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 How to connect the open collector input of the controller The typical connections of the open collector input of the TWISTORR 84 FS AG Navigator to an external system are described below Two cases are considered 1 the customer supplies the 24 Vdc 2 the customer does not supply the 24 Vdc Note that a 24 Vdc 30 mA voltage a GROUND signal and the open collector pin are available on the connector 24 Vdc 5 Vdc Cust device s Controller JAK NPN L 24 Vdc PNP 5 Vdc Customer s device Controller JAK Figure 21 Case 1 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 167 192 Technical Information 24 Vdc Customer s device Controller A 5 Vdc to 5 24 Vdc NE Controller Customer s i 5 Vdc device 2 20 Ar Figure 22 Case 2 with relay utilization 168 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17
117. sobre el sistema es necesario desconectarlo de la alimentaci n En caso de aver a es posible ponerse en contacto con el servicio de reparaci n Agilent o el servicio Agilent advance exchange service que permite obtener un controlador regenerado en sustituci n del averiado ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier intervenci n en el controlador desconecte la alimentaci n Antes de expedir al fabricante un sistema para su reparaci n o advanced exchange service es indispensable rellenar y enviar a la oficina de ventas la ficha Seguridad y salud que se adjunta al presente manual de instrucciones Una copia de dicha ficha deber incluirse en el embalaje del sistema antes de la expedici n En caso de que un sistema debiera ser desguazado proceder a su eliminaci n respetando las normas nacionales espec ficas TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 43 192 4 Manual de istrucciones Eliminaci n Significado del logotipo WEEE presente en las etiquetas El s mbolo que se indica a continuaci n es aplicado en observancia de la directiva CE denominada WEEE Este s mbolo v lido s lo para los pa ses miembros de la Comunidad Europea indica que el producto sobre el cual ha sido aplicado NO debe ser eliminado junto con los residuos comunes sean stos dom sticos o industriales y que por el contrario deber ser sometido a un procedimiento de recogida diferenciada Por lo tanto s
118. sponse length Response value Description Logic 1 byte After a read instruction of a logic window Numeric 6 bytes After a read instruction of a numeric window Alphanumeric 10 bytes After a read instruction of an alphanumeric window ACK 1 byte 0x6 Execution of the command has been completed successfully NACK 1 byte 0x15 Execution of the command has failed Unknown Window 1 byte 0x32 The window specified in the command is not a valid window Data Type Error 1 byte 0x33 The data type specified in the command Logic Numeric or Alphanumeric does not match the window specified Out of Range 1 byte 0x34 The value expressed during a write command is outside the range of value of the window specified Win Disable 1 byte 0x35 The window specified is Read Only or temporarily disabled for example Soft Start cannot be written when the Pump is running 6 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 177 192 Technical Information Examples Command START Source PC Destination Controller 02 80 30 30 30 31 31 03 42 33 STX ADDR WINDOW WR ON ETX CRC Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC Command STOP Source PC Destination Controller 02 80 30 30 30 31 30 03 42 32 STX ADDR WINDOW WR OFF ETX CRC
119. spro ite rpalke Turbo V e ni vhodna prirobnica priklju ena k sistemu oz ni zaprta z ustrezno zapiralno prirobnico 128 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Priro nik za Navodila 15 TwisTorr 84 FS AG Navigator spada k drugi monta ni kategoriji ali kategorija ve je napetosti kot je predvideva normativa EN 61010 1 Priklu ite napravo na napajalno linijo ki ustreza taki kategoriji TwisTorr 84 FS AG Navigator ima konektorje za vhod izhod in za serijsko komunikacijo ki jih morate priklju iti na zunanje vezje tako da ne boste imeli dostopa do delov ki so pod napetostjo Zagotovite da boste ustrezno izolirali priklju eno napravo na TwisTorr 84 FS AG Navigator tudi v slu aju samotnega kvara kot predvideva normativa EN 61010 1 Za monta o dodatnih delov oglejte si Technical Infor mation Uporaba V tem odstavku so navedeni glavni operativni postopki Pred spro enjem Controller a Turbo V priklju ite elektri ne konektorje in zgib za predhodno praznjenje pri tem pa upo tevajte Navodila za uporabo TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 129 192 15 Priro nik za Navodila Vklopitev in uporaba TwisTorr 84 FS AG Navigatorja Za vklopitev TwisTorr 84 FS AG Navigatorja morate dovoditi napajalno napetost Vgrajeni Controller avtomati no spozna signale interlocka in zagona ter po ene rpalko Na in Soft Start predvideva vklop rpalke po dalj
120. t internationella standarder Anv nd alltid denna str mkabel och anslut stickproppen till ett v gguttag med fungerande jordanslutning f r att undvika elst tar och f r iakttagelse av CE specifikationer Sp nningen inuti styrenheten kan n h ga v rden och f rorsaka allvarliga skador och d dsfall Dra alltid ur str mkabeln fr n v gguttaget innan n got installations eller underh lismoment utf rs p styrenheten VARNING I det fall pumpen r placerad p ett bord m ste detta vara stabilt s att skador p personer och sj lva apparaten undviks S tt aldrig i g ng Turbo V pumpen utan att den ing ende fl nsen har kopplats till systemet eller st ngts med l sfl nsen 72 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Bruksanvisning 8 Jada TwisTorr 84 FS AG Navigator 969 8996 tillh r den andra installationskategorin eller versp nning som anges i europeisk standard EN 61010 1 Anslut d refter anordningen till en matarledning som tillfredsst ller denna kategori TwisTorr 84 FS AG Navigator har uttag f r ing ngar utg ngar och f r seriell kommunikation Dessa m ste anslutas till yttre kretsar p s s tt att ingen sp nningsf rd del finns tkomlig F rs kra dig om att isoleringen f r den anordning som anslutits till TwisTorr 84 FS AG Navigator r gjord p s dant s tt att den r l mplig ven vid ett enskilt felf rh llande i enlighet med den europeiska standarden E
121. tallation 24 Anwendung 25 Wartung 27 Entsorgung 28 Mode d emploi 29 Indications Generales 30 Stockage 31 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 5 192 Contents 6 192 Preparation pour l installation 31 Installation 32 Utilisation 33 Entretien 35 Mise au rebut 36 Manual de istrucciones 37 Informaciones Generales38 Almacenamiento 39 Preparaci n para la instalaci n 39 Instalaci n 40 Uso41 Mantenimiento 43 Eliminaci n 44 Manual de Istru es 45 Informa es gerais 46 Armazenagem 47 Prepara o para a instala o 47 Instala o 48 Uso 49 Manuten o 51 Elimina o 52 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Contents 6 Bedrijfshandleiding 53 Algemene informatie 54 Het opslaan 55 Voorbereiding van de installatie 55 Installatie 56 Gebruik 57 Onderhoud 59 Afvalverwerking 60 7 Istruktionsbog 61 Almene oplysninger 62 Opmagasinering 63 Klarggring til installering 63 Installering 64 Anvendelse 65 Vedligeholdelse 67 Bortskaffelse 68 8 Bruksanvisning 69 Allm n information 70 Magasinering 71 Att f rbereda f r installation 71 Installation 72 Anv ndning 73 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 1 192 Contents 8 192 Underh ll 75 Bortskaffning 76 Instruksjon Manual 77 Generell informasjon78 Lagring 79 Installasjonsforberedelser 79 Installasjon 80 Bruk 81 Vedlikehold 83 Elim
122. te contatar o servi o de vendas do lugar N o soltar a embalagem no ambiente O material completamente recicl vel e conforme diretiva CEE 85 399 para salvaguarda do ambiente TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 47 192 5 Manual de Instala o stru es N o instalar e ou utilizar o controller em ambientes expostos agentes atmosf ricos chuva gelo neve p gases agressivos em ambientes explosivos ou com elevado risco de inc ndio Durante o funcionamento necess rio respeitar as condi es ambientais seguintes temperatura de 5 C at 45 C humidade relativa 0 90 n o condensante ATEN AO A 0 TwisTorr 84 FS AG Navigator deve ser alimentado mediante um cabo de alimenta o de tr s fios ver tabela das partes orden veis com uma tomada de tipo aprovado a n vel internacional com a finalidade de seguran a do usu rio Utilizar sempre este cabo de alimenta o e inserir a tomada com uma adequada liga o de terra para evitar descargas el ctricas e para respeitar as normativas CE No interior do controller desenvolvem se altas tens es que podem provocar graves danos ou a morte Antes de efectuar qualquer opera o de instala o ou manuten o do controller desligar a tomada de alimenta o ATEN AO Para evitar danos s pessoas e a aparelhagem caso a bomba esteja apoiada numa mesa certificar se que seja est vel N o acionar nu
123. the L shaped bracket with external FAN on the pump bottom Place the sguare plate on the L shaped bracket bottom Place the eight screws in the holes on the pump bottom Tighten the screws properly Turn the pump again Place the pump aligning the 4 holes of the sauare plate in the holes on the top of the controller Place the four screws on the top of the controller Tighten the screws properly Plug the line cord and connect the pump cable to the pump Connect the mating connector with the jumper on the interlock signal to start the pump 154 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Technical Information 17 Power Connection Input Power Connector 24 Vdc type X3509 64001 The following figure shows the input power connector MALE CONNECTOR do mi i 24VDC men MAINS 2 RER 4 GND EARTH A 2 M i COMMON Figure 7 Mains 24V Input Power Connector X3509 64000 The following figure shows the input power connector LINE LINE EARTH Figure 8 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 155 192 Technical Information Controller Connection P2 Fan 156 192 The 24 Vdc 100 mA maximum output voltage is present after Switch ON of the controller This is a dedicated output for the optional TwisTorr 84 FS AG pump cooling fan see orderable parts table If a fan is already installed use the available adapter cable to c
124. tically recognizes the presence of the interlock and start signals and starts the pump Soft Start mode is provided in order to switch on the pump after a long period of standstill To start the pump with Soft Start mode active this must be enabled via software For the Soft Start mode activation procedure see the Signal Description paragraph in the Technical Information chapter The flashing rate of the green LED on the TwisTorr 84 FS AG Navigator front panel indicates system operating conditions on steadily the pump is rotating normally a slow flashing period of about 400 ms the system is in ramp or in Stop or in Waiting for interlock status a fast flashing period of about 200 ms error condition Switching off the TwisTorr 84 FS AG Navigator To switch off the TwisTorr 84 FS AG Navigator it is sufficient to remove the mains supply The integrated controller immediately stops the pump Emergency Stop To stop the TwisTorr 84 FS AG Navigator immediately in an emergency condition remove the power cord 138 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Instructions for Use 16 Maintenance The TwisTorr 84 FS AG Navigator does not require any maintenance Any work performed on the system must be carried out by authorized personnel Before carrying out any operation on the system it must be disconnected from the power supply If a fault occurs it is possible to
125. ting and storing the pumps the following environmental conditions should not be exceeded temperature from 20 C to 70 C relative humidity 0 95 non condensing Preparation for Installation The TwisTorr 84 FS AG Navigator is shipped in a special protective packaging in the case of damage during transport contact your local sales centre Do not dispose of the packaging in the environment The material is totally recyclable in accordance with Directive 85 399 EEC on environmental protection TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 135 192 16 Instructions for Use Installation 136 192 Do not install or use the controller in an environment exposed to atmospheric agents rain snow ice dust aggressive gases or in explosive environments or those with a high fire risk During operation the following environmental conditions must be complied with a temperature from 5 C to 45 C relative humidity 0 90 non condensing For user safety the TwisTorr 84 FS AG Navigator must be powered by a 3 wire power cord see orderable parts table and plug internationally approved Always use this power cord and insert the plug in a socket with a suitable ground connection to avoid electrical shock and to comply with EC requirements The high voltage developed inside the controller can cause severe injury or death Before installing or servicing the unit always disconnect it
126. u utiliser le syst me dans des milieux expos s aux agents atmosph riques pluie froid neige polveri gaz agressifs dans des milieux explosifs ou avec risque lev incendie Pendant le fonctionnement il est n cessaire de respecter les conditions environnementales suivantes temp rature de 5 C 45 C humidit relative 0 90 non condensante AVERTISSEMENT Le TwisTorr 84 FS AG Navigator doit tre aliment au moyen un c ble d alimentation trois fils voir tableau des pi ces que l on peut commander avec une fiche du type approuv au niveau international en vue de la s curit de l usager Utiliser toujours ce cable alimentation et introduire la fiche dans une prise pourvue d un branchement au sol appropri la masse afin d viter toute d charge lectrique et de respecter les sp cifications CE A l int rieur du contr leur se d veloppent de hautes tensions qui peuvent causer de graves dommages voire la mort Avant d effectuer toute op ration d installation ou d entretien du contr leur le d brancher de la prise d alimentation AVERTISSEMENT Afin viter des dommages aux personnes et appareil au cas o la pompe est appuy e sur une table en v rifier la stabilit Ne jamais actionner la pompe Turbo V si la bride en entr e n est pas branch e au syst me ou n est pas ferm e par une bride de fermeture 32 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual
127. use the Agilent repair service Replacement controllers are available on an advance exchange basis through Agilent WARNING Before carrying out any work on the controller disconnect it from the power supply Before returning the controller to the manufacturer for repairs or replacement with a reconditioned unit the Health and Safety sheet attached to this instruction manual must be filled in and sent to the local sales office A copy of the sheet must be inserted in the system packaging before shipping If a controller is to be scrapped it must be disposed of in accordance with the specific national standards TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 139 192 16 Instructions for Use Disposal 140 192 Meaning of the WEEE logo found in labels The following symbol is applied in accordance with the EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive This symbol valid only in countries of the European Community indicates that the product it applies to must NOT be disposed of together with ordinary domestic or industrial waste but must be sent to a differentiated waste collection system The end user is therefore invited to contact the supplier of the device whether the Parent Company or a retailer to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 17 T
128. vigator settes i gang bare ved sl p strgmtilfgrselen Styringen kjenner automatisk igjen interlock og start signalene og setter i gang pumpen Det er tilrettelagt for myk start modus ved oppstart av pumpen etter lang tids stans For sette i gang med myk start aktivert er det ngdvendig aktivere nevnte modus ved hjelp av programvare Fremgangsm ten for kople inn Soft Start modus er beskrevet i kapittelet Technical Information under paragrafen Signal Description Den grgntlysende dioden p panelet p TwisTorr 84 FS AG Navigator viser systemets operative tilstand alt etter hvor hurtig den blinker Alltid tent pumpen roterer normalt Blinker sakte ca hvert 400 ms systemet er rampe stilling eller i Stop eller i Waiting for interlock a Blinker hurtig ca hvert 200 ms feil p systemet Stanse TwisTorr 84 FS AG Navigator TwisTorr 84 FS AG navigator stanses ganske enkelt ved sl av strgmtilfgrselen Nodstopp Dersom man i et nodstilfelle er nodt til stanse TwisTorr 84 FS AG Navigator m man trekke strgmledningen ut av stopselet 82 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 Instruksjon Manual 9 Vedlikehold TwisTorr 84 FS AG Navigator er vedlikeholdsfri Ethvert inngrep skal utfgres kun av autoriserte personer Fgr man utfgrer et hvilket som helst inngrep m maskinens str mtilf rsel frakoples I tilfelle feil er det mulig benytte
129. wyrob ktory nim zostal oznaczony NIE moze bye przetworzony jako odpad razem z innymi domowymi lub przemyslowymi natomiast musi byc skladowany w miejscu przeznaczonym dla odpadow do przerobki zroznicowanej Dlatego tez poleca sie uzytkownikowi po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu 108 192 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 13 N vod k Pou it V eobecn informace 110 Uskladn ni 111 P prava k instalaci 111 Instalace 112 Pou iti 113 Zapinani a Pou ivani TwisTorr 84 FS AG Navigator 114 Zastaveni TwisTorr 84 FS AG Navigator 114 Nouzove zastaveni 114 Udr ba 115 Likvidace 116 Preklad origin ln ho n vodu em Agilent Technologies 109 192 13 Navod k Pou it V eobecn informace POZOR Tento p stroj je ur en pro profesionalni pot ebu U ivatel si mus p ed pou it m tuto p ru ku velmi pozorn p e st ale i ka dou dal aktualizaci kterou podnik Agilent bude p ed vat V d sledku nedostate n ho i aste n nespr vn ho pou it nebo v pripad chyb nevy kolen ho person lu i neopr vn nych z sah a neodpovidajicich specifick m st tn m normam Agilent nep ij m a nenese dnou zodpov dnost Kontrol r TwisTorr 84 FS AG Navigator se obzvl
130. yezetben Az anyag teljes m rt kben jrafelhaszn lhat s megfelel a k rnyezetv delemmel kapcsolatos EGK 85 399 es ir nyelvnek TwisTorr 84 FS AG Navigator Controller User Manual 87 901 038 01 95 192 11 Felhaszn l i K zik nyv Telepit s A vez rl t nem szabad l gk ri hat soknak es fagy h kitett poros mar hat s g zt tartalmaz robban s vagy fokozottan t zvesz lyes k rnyezetben telep teni s vagy haszn lni zem k zben az al bbi k rnyezeti felt teleket kell biztos tani h m rs klet 5 C s 45 C k z tt relativ nedvess gtartalom 0 90 nem lecsap d VESZ LY A A TwisTorr 84 FS AG Navigator nemzetk zileg j v hagyott csatlakoz dug val ell tott h romer h l zati k bellel kell hogy t pl lva legyen a rendelhet alkatr szeket l sd a t bl zatban Mindig ezt a h l zati k belt kell haszn lni s a csatlakoz dug t megfelel f ldcsatlakoz val ell tott aljzatba illeszteni az elektromos kis l sek elker l se s az EK el ir sainak a tiszteletben tart sa rdek ben A vez rl belsej ben nagyfesz lts gek alakulnak ki melyek s lyos k rokat vagy hal lt okozhatnak A vez rl b rmely telepit si vagy karban tart si m velet nek megkezd se el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz t VESZ LY Amennyiben a szivatty t egy asztalon helyezte el gy z dj n meg annak szil rds g r l az esetleges szem lyi