Home

nespresso

Contents

1. 05 05 12 04 30 e
2. 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 8 05 05 12 04 30 e e 3 e ee e e
3. Regularnie czy ci wylot kawy wilgotn szmatk Aby u atwi mycie wyj ruchome elementy wyposa enia maszyny 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 20 05 05 12 04 30 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Brak wiecenia gt Sprawdzi wtyczk napi cie bezpieczniki W razie problem w dzwo do Klubu Nespresso gt Pierwsze u ycie wyp uka urz dzenie ciep wod o maksymalnej temperaturze 55 C i zgodnie z instrukcjami na stronie 109 gt Zbiornik na wod jest pusty Nape ni zbiornik na wod gt W razie potrzeby odkamienic Patrz rozdzia Odkamienianie Otoczenie kapsu y nieszczelne woda w pojemniku na kapsu y gt Umie ci prawid owo kapsu Je li nieszczelne powiadomi Klub Nespresso gt
4. Nespresso Nespresso e e T 1 e 05 05 12 04 30
5. 19 Nespresso NC00027560 01_KRUPS XN 720 04 2012 SPIS Przed w czeniem ekspresu nale y zapozna si z zaleceniami i rodkami ostro no ci opisanymi w niniejszej instrukcji ZASADY BEZPIECZENSTWA MEP bl IPER0CTOP0XKH0CTIA 99 INFORMACJE 107 DANE 2 HAHHbIE 107 OSZCZ DZANIE ENERGII PEXMM 108 PIERWSZE U YCIE U YCIE PO D UGIM OKRESIE NIEU YWANIA 109 PRZYGOTOWANIE
6. Krups Nespresso Nespresso Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 24 05 05 12 04 30 NOTATKI Nespresso een exclusief systeem voor een perfecte Espresso kopje na kopje Alle machines zijn voorzien van een uniek extractiesysteem dat tot 19 bar druk garandeert Alle parameters van belang zijn uiterst nauwkeurig afgestemd om alle aroma van de verschillende Grands Crus volledig tot hun recht te laten komen met een intense body en een onge venaard stevige en romige crema als eindresultaat Nespresso va va Espresso
7. Nespresso Twardo wody Odkamienia po Francja CaCO Fili anki 40 ml mn Niemcy 360 mg l 18 10 180 mg l Weglan wapnia 1200 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 19 05 05 12 04 30 CZYSZCZENIE UWAGA Niebezpiecze stwo miertelnego pora enia elektrycznego i po aru Nie zanurza urz dzenia lub jego cz ci w wodzie Przed rozpocz ciem czyszczenia od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej Nie stosowa silnych rodk w czyszcz cych ani rodk w na bazie rozpuszczalnika Do czyszczenia powierzchni zewn trznych urz dzenia stosowa wilgotn ciereczk oraz agodny rodek czyszcz cy Nie my w zmywarce do naczy
8. N H va e Mnv TO va Kal 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 8 e Ev to TOU TOU e Edv TO e Emotp yte TT Nespresso Club Nespresso e
9. Da Nespresso PDF nespresso gr e ia mv Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 10 05 05 12 04 30 OVERZICHT TECHNISCHE GEGEVENS EMI KOTIH H AAPAKTEPI e Hendel a Wi 7 w 13cm 27 8 cm 37 2 cm N Waterreservoir 1 L 220 240 V 50 60 Hz Max u y 1260 W Opvangbakje voor 9 11 capsules 1 M w 1 yia 9 11 Max uty 19 bar Koffieknoppen Espresso en Lungo Espresso Kai Lungo Koffie uitloop Basis van het lekbakje
10. Nespresso e Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso
11. Nespresso Club gt 55 C 109 gt E gt Tok Kobe OT ero Tok 7 gt gt gt Nespresso Club Nespresso Club gt Nespr
12. Kal 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 16 05 05 12 04 30 FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN EPIOZIAZIAKON PYOMI EON 1 Houd de knop Lungo vijf seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat Y 1 Me tn Lungo 5 3 De indicatielampjes knipperen vervolgens normaal net als bij het opwarmen totdat de machine klaar voor gebruik is 3 LED n Indicatieleds blijven branden klaar voor gebruik 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 17 2 De indicatielampjes knipperen drie keer snel om te bevestigen dat de fabrieksinstellingen op de machine zijn hersteld 2 Ta LED 3 via va OT Fabrieksinstellingen Espresso kopje 40 ml Lungo kopje 110 ml Uitschakelmodus 9 min
13. Dpeyu va BudiCete AMO OE e O Kal kat va e Mnv e Mnv elvat dev TO ue Nespresso Club tov Nespresso e M a va Kat
14. e B e e B 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 7 e 8
15. Espresso Lungo 3 UWAGA Roztw r do odkamieniania mo e by szkodliwy Unika kontaktu z oczami sk r i powierzchniami Zalecamy stosowanie zestawu do odkamieniania marki Nespresso dost pnego w Klubie Nespresso poniewa jest dostosowany do Pa stwa urz dzenia Nie stosowa innych produkt w tj ocet kt re mog wp ywa na Smak W tabeli podano cz stotliwo wykonywania procesu odkamieniania wymagan dla optymalnego dzia ania urz dzenia w oparciu o twardo wody W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych odkamieniania prosz skontaktowa si z Klubem Nespresso ZA Nespresso Nespresso
16. ue 1 5 mm va e oe H Ba va oe Kal 05 05 12 04 30 e ANOOUVOEETE TN via amoouv ere Tn TOABNETE TO TO 010 TO VA TO
17. e e e ero e
18. 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 20 05 05 12 04 30 SIORINGEN Eerste gebruik spoel machine met warm water max 55 C volgens instructies op pagina 133 Geen koffie geen water gt Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir gt Ontkalk indien nodig zie hoofdstuk Ontkalking 3 Verwarm het kopje voor De koffie is niet warm genoeg gt Ontkalk indien nodig Het controlelampje knippert onregelmatig gt Laat de machine repareren of neem telefonisch contact op met de Nespresso Club Beide indicatielampjes knipperen als de machine klaar is voor gebruik gt Ga verder met ontkalken gt ue EWG 55 133 gt To Av gt O rap dev CEOT C Av ta O TE VEP Ta
19. e Nespresso Nespresso e He BO K 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 9 e e e He e
20. Dysza do kawy Pojemnik zu yte kapsu ki poj 9 11 kapsu ek Ha 9 11 Podstawka ociekowa AA Kratka ociekowa ao GEE KARZE Tacka ociekowa owca A tai PS ZAWARTO OPAKOWANIA m Ekspres do kawy Broszura Witamy w Nespresso Zestaw kapsu ek Grand Cru Nespresso w prezencie Instrukcja u ytkowania B Nespresso Nespresso Grand 106 107 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 11 05 05 12 04 30 OSZCZ DZANIE ENERGIT Urz dzenie to umo liwia oszcz dzanie energii dzi ki funkcji automatycznego wy czenia zasilania Urz dzenie wy cza si 9 minutach od ostatniego u ycia B 9 Aby w czy urz dzenie nale y nacisn przycisk Espresso lub Lungo
21. TO TOV ONKWVETE N e Mny BACETE TO e Mnv e To va e to Nespresso Club
22. KAWOUAEG kat ta Nespresso va m va va A H Nespresso Kal kat 9 growela 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 23 05 05 12 04 30 GARANTIE EIIYH2H De garantie van Krups in geval van eventuele materiaal en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van dit apparaat Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden waarbij
23. Ta Espresso kat Lungo Deze instelling wijzigen va 1 Houd de knop Espresso drie seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat 2 De knop Espresso knippert ten teken van de huidige instelling 1 Me th oBnou vn 2 To Espresso Ba yta va b Espresso yid 3 ei 3 Druk op de knop Espresso om deze instelling te wijzigen 4 Druk drie seconden lang op de knop Lungo E n keer voor een uitschakelmodus na negen minuten om de energiebesparingsmodus af te sluiten Nog een keer voor een uitschakelmodus na dertig minuten U 4 va Nog een keer om de modus uit te schakelen TO Se 3 va TH TO Espresso Lungo vg 3 Mia yta 9 Mia tn 30 Mia 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 201
24. A Nespresso 7 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 23 05 05 12 04 30 GWARANCJA Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materia owych i wykonania okres dw ch lat od daty zakupu W ci gu tego okresu Krups zgodnie z w asnym uznaniem dokona naprawy lub wymiany wszelkich nieprawnych urz dze bez koszt w dla w a ciciela Wymiana produktu lub naprawionych cz ci obj ta jest gwarancj przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sze miesi cy w zale no ci od tego kt ry z tych okres w jest d u szy Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych przez wypadek nieprawid owe u ytkowanie konserwacj lub normalne zu ycie a wyj tkiem sytuacji okre lonych przez przepisy prawa warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wy czaj nie ograniczaj i nie zmieniaj wszelkich praw zwi zanych z transakcj sprzeda y produktu W przypadku podejrzenia usterki urz dzenia prosz skontaktowa si z Krups w celu
25. Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 24 05 05 12 04 30 OPMERKINGEN 144 145 NC0002 560 01 KRUPS XN 720 BY NESPRESSO 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 26 05 05 12 04 28
26. Espresso 40 Lungo 110 9 05 05 12 04 30 ONTKALKING AAATON Deze machine is voorzien van een ontkalkingsalarm Als beide indicatielampjes knipperen terwijl de machine klaar is voor gebruik moet uw machine worden ontkalkt H ue Kat LED i OPMERKING deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten i 15 1 Verwijder de capsule en sluit de capsuleklem 1 3 Vul het waterreservoir met 0 5 L drinkwater en voeg een zakje Nespresso ontkalkingsmiddel toe 2 Maak het lekbakje en het opvangbakje voor capsules leeg 2 kat 3 0 5 L 1 Nespresso 4 P
27. e PDF or Nespresso nespresso com e Nespresso GA Ha B Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 10 05 05 12 04 30 INFORMACJE OG LNE DANE TECHNICZNE D wignia vue p PT 7 13cm 2 8 cm 3 2 cm Zbiornik na wod 220 240 V 50 60 Hz Tu 1260 W BaTT 11 z w Makc Makc 19 Bar TUR 1 1 Przyciski do kawy Espresso i Lungo
28. TOV a Tn PE m va Ta 000 O da va 4 Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de koffie uitloop 4 5 Druk op de knop Espresso 40 ml of Lungo 110ml om de machine in te schakelen Na extractie stopt de machine automatisch Druk nogmaals om de doorstroming van de koffie te stoppen of er koffie aan toe te voegen 6 Verwijder het kopje Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het opvangbakje voor capsules TO 5 Espresso 40 yu 6 TOU Lungo 110 ya va H yia va va
29. Espresso Lungo Aby zmieni ustawienia nale y 1 Podczas gdy urz dzenie jest wy czone wcisn i przytrzyma przycisk Espresso przez 3 sekundy 1 Espresso 3 3 Aby zmieni to ustawienie wcisn przycisk Espresso Jednokrotnie aby ustawi automatyczne wy czanie po 9 minutach Dwukrotnie aby ustawi automatyczne wy czanie po 30 minutach U Trzykrotnie aby dezaktywowa automatyczne wy czanie N 3 Espresso N 9 30 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 12 Aby wy czy udz dzenie zanim wejdzie w stan czuwania nale y przycisn jednocze nie przycisk Espresso i Lungo Espresso Lungo 2 Przycisk Espresso zacznie miga aby pokaza aktualne ustawi
30. ue Ta Kal TIG TO Nespresso Nespresso Club yia EVI O TH ue ue ue TO Nespresso Club Hardheid van het water Ontkalken na Franse hardheidsgraad Cups 40 ml Duitse hardheidsgraad fH d 360 mg l 18 10 180 mg l U calciumcarbonaat Lo 0 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 19
31. rj yia va 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 14 05 05 12 04 30 WATERVOLUME PROGRAMMEREN OTKOY 1 Schakel de machine in en wacht tot deze klaar is voor gebruik indicatielampje blijft branden 1 vd 4 Houd de knop Espresso of Lungo ingedrukt 4 To Espresso r Lungo 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 15 2 Vul het waterreservoir met drinkwater en leg een Nespresso capsule in de houder 2 Nespresso 5 Laat de knop los zodra het gewenste volume is bereikt 5 TO 6 Het watervolumeniveau is nu opgeslagen 6 To 3 Plaats een kopje onder de koffieuitloop 3 05 05 12
32. Nespresso TO 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 9 05 05 12 04 30 e A EIACETE TO VA e AVTIKATAOTNOTE edv Mnv Kal TO va kadapiorik va Kal TETASTE
33. OE TH oe Kai TNV 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 7 e va kat bed and breakfast e 8 ev THY Kat va
34. Nespresso Club Kat Ta LED www nespresso com 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 21 05 05 12 04 30 CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB ME TO NESPRESSO CLUB Neem voor aanvullende informatie bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club De contactgegevens van uw dichtstbijzijnde Nespresso Club zijn opgenomen in de map Welkom in de Wereld van Nespresso die u aantreft in de machineverpakking of zijn te vinden op de website www nespresso com Nespresso Club Nespresso Ta Nespresso Club Nespresso Nespresso www nespresso com AFVOEREN MILIEUBESCHERMING MAOt2H ATIOPPIMMATON KAI TOY Dit apparaat voldoet
35. Nespresso e OT e 1 5 K e Bo
36. pe TH 0 e Ta va 05 05 12 04 30 e O kat TO e DUVOEETE TN TO
37. KONTAKT NESPRESSO CLUB CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTAIE ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM GARANTIE GARANCIA cucire id 05 05 12 04 29 SICHERHEITSHINWEISE WSA ACHTUNG bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes Bewahren Sie die Sicherheitshinweise auf damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen k nnen A VORSICHT wenn Sie dieses Zeichen sehen halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren und Schaden zu vermeiden i ZUR INFORMATION wenn Sie dieses Zeichen sehen befolgen Sie den Rat f r einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine e Das Ger t ist dazu bestimmt Getr nke nach diesen Anweisungen zuzubereiten e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Gebrauch Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r die Nutzung innerhalb von Gebduden und unter normalen Temperaturbedingungen entwickelt Sch tzen Sie Ger t vor direktem Sonnenlicht und Spritzwasser e Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Anwendungen wie z B in Mitarbeiterk chen in Geschaften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh fen f r den Gebrauch dur
38. 6 Usun fili ank Podnie i zamkn d wigni w celu odrzucenia kapsu ki do pojemnika na zu yte kapsu ki 6 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 14 05 05 12 04 30 PROGRAMOWANIE ILO CI WODY 1 W czy maszyn i 2 Nape ni zbiornik wod 3 Umie ci fili ank poczeka a wejdzie w zdatn do picia i w o y pod wylotem kawy stan aktywny przyciski kapsu k Nespresso 3 pod wietlone na sta e 2 1 Nespresso 4 Wcisn i przytrzyma 5 Pu ci przycisk gdy osi gni ty 6 Ustawiona Ilo kawy zosta a przycisk Espresso lub Lungo zostanie po danym poziom zapami tana 4 5 6 Espresso Lungo B 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 15 05 05 12 04 30 OPR NIENIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY PRZED
39. n Ba ot pot Krups To Nespresso Nespresso
40. 19 va Grand Cru NC00027560 01_KRUPS XN 720 04 2012 INHOUDSOPGAVE TEPIEXOMENA d Deze gebruikershandleiding is onderdeel van deze machine Lees alle instructies uit deze gebruikshandleiding en alle veiligheidsinstructies aandachtig door voor eerste gebruik van de machine Ot TIG Kat VEILIGHEIDSMAATREGELEN METPA Ay 0ANAEIA OVERZICHT EM KOMMAN ree TECHNISCHE GEGEVENS XAPAKTHPIZTIKA ENERGIEBESPARINGSMODUS AEITOYPTIA EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE VAN NIET GEBRUIK META AXPH gt IA2 KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN MAPAZKEYH KAQI WATERVOLUME PROGRAMMEREN TIPOTPAMMATIZMOZ
41. 5 25 Espresso Lungo wiat o sta e gotowe 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 13 1 Zdj plastikow folie z kratki ociekowej 1 4 Pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej 4 6 Wcisn przycisk Lungo aby przep uka urz dzenie Powt rzy 3 razy 6 Lungo 3 05 05 12 04 30 PRZYGOTOWANIE KAWY 1 Przep uka zbiornik 2 Wcisn przycisk Espresso lub Miganie przycisk w na wod przed Lungo aby uruchomi urz dzenie nagrzewanie 25 sek nape nieniem go 2 Espresso wod pitn Lungo 25 1 i wiat o sta e gotowe 3 Podnie d wigni UWAGA nie otwiera d wigni podczas parzenia kawy Istnieje ryzyko oparzenia ca kowicie 3 UWAGA mo na nacisn wybrany przycisk kawy ju podczas nagrzewania gdy p
42. D toe s seed Ber Rooster voor het lekbakje BW 83 Lekbakje tai PS INHOUD VAN DE VERPAKKING a Koffiemachine Verpakkking met Nespresso Grand Cru capsules Welkom bij Nespresso mapje Handleiding Nespresso Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 11 05 05 12 04 30 ENERGIEBESPARINGSMODUS NEITOYPIIA E OIKONOMH2H2 Deze machine is voorzien van een energiebesparingsfunctie Na negen minuten wordt de machine automatisch uitgeschakeld pe H Ba 9 Als u de machine wilt inschakelen drukt u op de knop Espresso of Lungo va TH va Espresso Lungo Als u de machine wilt uitschakelen voordat deze automatisch wordt uitgeschakeld drukt u de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in va TH
43. To turn the machine off before automatic Power Off mode press both the Espresso and Lungo button simultaneously Pour teindre la machine avant mise en veille automatique appuyez simultan ment sur les boutons Espresso et Lungo To change this setting Pour modifier ce r glage 1 With machine being turned off press and 2 The Espresso button will blink to indicate hold the Espresso button for 3 seconds the current setting 1 Avec la machine teinte appuyez et 2 Le bouton Espresso clignote pour indiquer maintenez le bouton Espresso pendant le r glage actuel 3 secondes 3 To change this setting press the Espresso button 4 To exit the energy saving mode press the One time for power off mode after 9 minutes Lungo button for 3 seconds One more time for power off mode after 30 minutes U 4 Pour quitter le mode d conomie d nergie One more time to deactivate appuyez sur le bouton Lungo pendant N 3 Pour modifer ce r glage appuyez sur le bouton Espresso N 3 secondes Une pression pour d sactiver le Mode d economie d nergie apr s 9 min Une pression de plus pour d sactiver le mode apr s 30 min Une autre pression pour le d sactiver 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 12 05 05 12 04 28 FIRST USE AFTER A LUNG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE PERIODE DE NON UTILISATION PROLONGEE A CAUTION first read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shocks
44. e H Nespresso to Nespresso Club Nespresso H Nespresso Nespresso Nespresso ot Nespresso TEOT VA H Nespresso To Nespresso Nespresso va 000
45. 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 20 05 05 12 04 29 HIBA ELHARITASA ODSTRA OVANI PORUCH gt Ellen rizze az ramell t st dug t fesz lts get s biztos t kokat Probl m j val forduljon a Nespresso Club hoz gt Els haszn lat bl tse at a k sz l ket max 55 C h m rs klet meleg v zzel a 85 oldalon lev utasitasok szerint gt res a v ztart ly T ltse fel a viztart lyt gt Sz ks g eset n vizk telenitsen l sd vizk mentesites gt A kifoly s sebess ge f gg a k v fajt j t l gt Sz ks g eset n vizk telenitsen l sd vizk mentesites dai gt Meleg tse el a cs sz t 91010 gt Sz ks g eset n vizk telenitsen l sd vizk mentesites NT 2 gt Korrig lja a kapszula helyzet t Tart s t m tetlens gn l k rj k forduljon a Nespresso Nem t mitett a kapszula k rny ke viz van a kapszulatart ban a p y J J J 3 Rendszertelen szaggatott villog s gt Juttassa el szakszervizbe a k sz l ket vagy forduljon a Nespresso Club hoz Nem k v csak v z folyik ki pedig van bet ve kapszula gt Probl ma eset n h vja fel a Nespresso Club ot K szenl ti llapotban mindk t gomb villog gt izk mentesitse a g pet gt Zkontrolujte elektrick rozvod z str ku nap t a pojistky V p pad probl m volejte Nespresso Club gt Prvn pou it podle instrukc na str nce 85 propl chn te k vovar vodou teplou max 55 C
46. Remplissez toujours le r servoir avec de l eau fraiche potable Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant et froide son fonctionnement e Videz le r servoir d eau si l appareil n est pas utilis pendant une e N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas dur e prolong e vacances etc parfaitement D branchez le imm diatement de la prise lectrique Remplacez l eau du r servoir d eau quand l appareil n est pas utilis Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr pour pendant un week end ou une p riode de temps similaire la r paration ou le r glage de votre appareil e N utilisez pas l appareil sans le bac d gouttage et sa grille afin e Un appareil endommag peut provoquer des chocs lectriques d viter de renverser du liquide sur les surfaces environnantes br lures et incendies Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d entretien ou un Refermez toujours bien completement le levier et ne le soulevez solvant Utilisez un chiffon humide et un d tergent doux pour jamais pendant le fonctionnement des br lures peuvent nettoyer la surface de l appareil se produire Lors du d ballage de l appareil retirer le film plastique sur la Ne mettez pas vos doigts sous la sortie caf il y a un risque grille d gouttage de br lure e Ne mettez pas vos doigts dans le compartiment capsules ou dans le bac de r cup ration des capsules Il existe un risque de ble
47. e Desconecte la m quina de la red el ctrica cuando no vaya a utilizarla durante un periodo de tiempo prolongado Descon ctela extrayendo el enchufe sin tirar del cable ya que de lo contrario este podr a resultar da ado Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desenchufe la m quina de la toma de corriente y deje que se enfr e e Nunca toque el cable con las manos mojadas Nunca sumerja la m quina total ni parcialmente en agua u otro l quido e Nunca introduzca la m quina ni ninguna de sus partes en un lavavajillas e La combinaci n de agua y electricidad es peligrosa y puede provocar descargas el ctricas mortales e No abra la m quina ya que en su interior hay elementos bajo tensi n e No introduzca ning n objeto por las aberturas ya que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica 05 05 12 04 29 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Evite posibles da os durante la utilizaci n de la m quina Nunca deje la m quina desatendida durante su funcionamiento e No utilice la maquina si presenta alg n da o o no funciona correctamente Desench fela inmediatamente de la toma de corriente P ngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso para su examen reparaci n 0 ajuste e Una m quina da ada puede causar descargas el ctricas quemadu ras e incendios e Baje siempre la palanca completamente y nunca la levante durante su funcionamiento
48. 25 m sodperc Tlacitka blikaj nah v n 25 vte in Folyamatos f ny k szenl t Tlacitka sv t p stroj je 3X p ipraven k pou it 1 Tavolitsa el a m anyag f li t a cseppr csr l 1 Odstrante ochrannou f lii z odkap vac m ky 4 Csatlakoztassa a konnektorba 4 Zapojte p stroj do zasuvky 6 Nyomja meg a Lungo gombot a g p tmos s hoz Ism telje meg 3 szor 6 Stiskn te tlacitko Lungo pro vyplachnuti pristroje Opakujte t ikr t KAVEF ZES PR PRAVA KAVY 1 Oblitse ki majd t ltse meg a viztartalyt iv vizzel 1 Oplachnete nadobu na vodu a napl te ji pitnou vodou 2 Nyomja meg az Espresso s Lungo gombokat a g p bekapcsol s hoz 2 Pro aktivaci pristroje stisknete tlacitko Espresso nebo Lungo Villog feny felf tes 25 m sodperc Tla ftka blikaj nah v n 25 vte in Yi Folyamatos f ny k szenl t Tla tka sv t p stroj je p ipraven k pou it 3 Emeljefelakart A VIGY ZAT ne nyissa fel a kart m k d s k zben s gyeljen a biztons gi el r sokra elker lend az teljesen s helyezzen esetleges s r l seket be egy Nespresso kapszul t i MEGJEGYZ S a felf t s k zben megnyomhatja valamelyik villog gombot A k v f z s a k szenl t 3 Zvedn te pln ut n automatikusan elindul vlo te Nespresso A VAROV N nezvedejte p ku za chodu p stroje a i te se bezpe no
49. NEPOY HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE OTAN TIA ANO MATO MIA FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN EPTOZTAZIAKON PY0MI gt EQN 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 2 ONTKALKING AOAIPEZH AMATON 138 REMIGEN RACAPIZMO aaa 140 STORINGEN ENIAYZH 141 CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB EEMIKOINONIA ME TO NESPRESSO CLUB 142 AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING TOY 142 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM 143 GARANTIE ENE YMA Gaci OG Ac 144 05 05 12 04 30 VEILIGHEIDSMAATREGELEN AA A GEVAAR de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt Bewaar ze op een veilige p
50. dn k va dn voda gt Z sobn k vody je pr zdn Napl te z sobn k vody gt Odv pn te v p pad pot eby viz st Odv pn n NET gt Vytokov rychlost z vis na druhu zvolen k vy gt Odv pn te v p pad pot eby viz st Odv pn nf gt Predehrejte s lek Kava neni dostatecn hork gt ORT gt Odv pn te v p pad pot eby Prostor pro kapsle net sn voda v odpadn n dob na kapsle gt Spr vn zpolohujte kapsli Pokud net snost p etrv v volejte Nespresso Club A jelz l mp k nem vil g tanak Nincs k v nincs viz Va Kontrolka nesviti Blik n v nepravideln m intervalu gt Ode lete p stroj k oprav nebo volejte Nespresso Club dn k va vyt k pouze voda a koli je vlo ena kapsle gt V p pad probl m volejte Nespresso Club Ob LED diody blikaj i po nah t gt Odv pn te p stroj www nespresso com 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 21 05 05 12 04 29 FORDULJON A NESPRESSO CLUB HOZ KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB Ha tov bbi inform ci ra tan csra van sz ks ge vagy b rmilyen probl ma mer lne fel h vja a Nespresso Clubot vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j t A legk zelebbi Nespresso Club vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j nek el rhet s geit megtal lja a g phez mell kelt s a www nespresso com oldalon is olvashat dv z lj k a Nespresso vil g ban c m
51. min 1 litre de volume sous la sortie caf 7 Refill the water tank with the used descaling solution collected 8 Empty and rinse the water tank Fill with potable 6 Press the Lungo button and wait until the water tank is empty in the container and repeat step water 6 Appuyez sur le bouton 4and6 8 Vider et rincer le r servoir ET Lungo et attendre que le 7 Remplir le r servoir d eau avec d eau Remplissez avec de r servoir d eau soit vide la solution de d tartrage usag e l eau potable recueillie dans le r cipient et r p tez l tape 4 et 6 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 18 05 05 12 04 28 10 To exit the descaling mode 11 The machine is press both the Epresso and Lungo now ready for use button for 3 seconds 11 La machine est 10 Pour quitter le mode de maintenant pr te d tartrage appuyez simulta l emploi n ment sur les boutons Espresso et Lungo pendant 3 secondes 9 When ready repeat step 4 and 6to now rinse the machine 9 Lorsque vous tes pret r p tez l tape 4 et 6 puis rincer la machine A CAUTION the descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine based on water hardness For any additio
52. A unidade de manuten o pode ser removida em pe as separadas para facilitar a sua limpeza 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 20 05 05 12 04 29 SOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUGAO DE PROBLEMAS EE gt Compruebe la red el ctrica el enchufe la tensi n y el fusible En caso de problemas llame al Sinindicador luminoso Club Nespresso gt Primer uso Aclarar la m quina con agua caliente m x 55 C conforme a las instrucciones de la p gina 61 Sin caf sin agua El dep sito de agua est vac o Llene el dep sito de aqua gt Descalcifique de ser necesario vea la secci n Descalcificaci n La velocidad a la que sale el caf depende de la variedad del mismo El caf sale muy lentamente gt Descalcifique de ser necesario vea la secci n Descalcificaci n gt Precaliente la taza El caf no est lo suficientemente caliente gt Descalcifique de ser necesario El rea de la c psula gotea aqua en el contenedor gt Sit e la c psula correctamente En caso de fugas llame al Club Nespresso de c psulas Parpadeo de intervalo irregular gt Env e la m quina a reparar o llame al Club Nespresso Sin caf simplemente sale agua a pesar de haber p En caso de problemas llame al Club Nespresso insertado una c psula Ambos LED parpadean durante el modo listo gt Realice una descalcificaci n Nenhum indicador luminoso gt Verifiqu
53. Cierre la palanca y coloque una taza bajo la salida de caf 4 Feche o man pulo e coloque uma ch vena debaixo da sa da de caf 6 Retire la taza Levante y cierre la palanca para expulsar la c psula al recipiente de c psulas usadas 6 Retire a ch vena Levante e feche o manipulo para ejetar a c psula para o recipiente de c psulas usadas 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 14 05 05 12 04 29 PROGRAMACI N DEL VOLUMEN DE AGUA PROGRAMACAO DO VOLUME De AGUA 1 Encienda la m quina y espere a que est en modo listo luces fijas 1 Ligue a m quina e aguarde que a mesma fique pronta para utilizac o luzes fixas 4 Mantenga pulsado el bot n Espresso o Lungo 4 Pressione e mantenha pressionado o bot o Espresso ou Lungo 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 15 2 Llene el dep sito de agua con aqua potable e introduzca una c psula Nespresso 2 Encha o dep sito de gua com gua pot vel e insira uma c psula Nespresso 5 Suelte el bot n una vez alcanzada la cantidad deseada 5 Largue o bot o uma vez atingido o volume desejado 3 Coloque una taza 3 Coloque uma ch vena debaixo da sa da de caf 6 El volumen de agua ha quedado memorizado 6 0 volume de agua est agora programado bajo la salida de caf 05 05 12 04 29 VACIAR EL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD PARA EVITAR LA CONGELACI N O ANTES DE SU REPARA
54. Esta m quina disp e de um modo de poupanca de energia m quina entrar automaticamente em modo OFF ap s 9 minutos Para encender la m quina pulse el bot n Espresso o Lungo Para colocar a m quina em modo ON pressione o bot o Espresso ou Lungo Para apagar la m quina antes de que pase al modo de espera de forma autom tica pulse los botones Espresso y Lungo simult neamente Para colocar a m quina em modo OFF antes do stanby autom tico pressione os bot es Espresso e Lungo em simult neo Para cambiar este ajuste Para alterar esta programac o 1 Con la m quina apagada pulse el bot n 2 El bot n Espresso parpadear indicando el Espresso durante 3 segundos ajuste actual 1 Com a m quina em modo OFF pressione 2 O bot o Espresso ir piscar para indicar a e mantenha pressionado o botao Espresso presente programacdo durante 3 segundos 3 Para cambiar este ajuste pulse el bot n Espresso 4 Para salir del modo de ahorro de energia Una vez para el modo apagado tras 9 minutos pulse el bot n Lungo durante 3 segundos Otra vez para el modo apagado tras 30 minutos U 4 Para sair do modo de poupan a de energia C Una vez m s para desactivar esta funci n prima o bot o Lungo durante 3 segundos 3 Para alterar essa programac o pressione o bot o Espresso Uma vez para o modo OFF ap s 9 minutos Duas vezes para o modo OFF ap s 30 minutos Tr s vezes para desativar 5870 UM CITIZ C Z2 MAST
55. ch ploch jako jsou radi tory trouby plynov topen otev en plamen apod e P stroj v dy um st te na vodorovn stabiln a rovn povrch Povrch pro um st n p stroje mus b t odoln v i teplu a tekutin jako je k va voda odv p ovac prost edek apod 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 8 05 05 12 04 29 Y BEZPECNOSTN POKYNY Ochrana pred razem a zran n m b hem pou v n p stroje e Nikdy nenech vejte p stroj b hem pou v n bez dozoru Nikdy nepou vejte p stroj pokud je po kozen Ci nepracuje spr vn Okam it vyjm te z str ku ze z suvky Kontaktujte Nespresso Club nebo autorizovan ho z stupce Nespresso pro opravy servisn z sahy nebo pravy p stroje Po kozen p stroj m e zp sobit Uraz elektrick m proudem pop aleni nebo ohe e V dy zcela uzav ete p ku p stroje a neotev rejte ji b hem pou it p stroje Nebezpe opa en e Nikdy nesahejte pod v pust k vy hroz nebezpe opa en e Nikdy nesahejte do prostoru pro vkl d n i vyhazov n kapsl Hroz nebezpe razu e P i neprorazeni kapsle Cepelemi p stroje m e doj t k prot k n vody okolo kapsle a po kozen p stroje e Nikdy nepou vejte po kozenou Ci zdeformovanou kapsli Pokud je kapsle zablokovan v prostoru pro kapsle vypn te p stroj a odpojte jej z elektrick ho proudu Kontaktujte
56. esti m s c podle toho kter obdob je del Tato omezen z ruka neplat na vady zp soben nehodou patn m pou v n m nevhodnou dr bou nebo b n m opot eben m Krom rozsahu definovan ho platn m z konem tyto podm nky omezen z ruky nevylu uj neomezuj ani neupravuj povinn statut rn pr va platn pro prodej produktu a jsou jejich roz en m Pokud jste p esv d eni e tento produkt je vadn kontaktujte spole nost Krups ohledn pokyn pro zasl n nebo odevzd n p stroje pro jeho opravu Az Nespresso k v g p nek megfelel m k d se s maxim lis letciklusa kiz r lag a Nespresso kapszul k haszn lat val biztos tott Ez a garancia nem rv nyes olyan k r eset n mely nem Nespresso kapszula haszn lat b l eredeztethet 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 24 05 05 12 04 29 POZNAMKY JEGYZETEK Nespresso ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy Espresso za ka dym razem Wszystkie maszyny s wyposa one w unikalny system do ekstrakcji kt ry gwarantuje ci nienie r wne 19 bar Ka dy z parametr w urz dzenia zosta bardzo precyzyjnie obliczony aby zapewni mo liwo ekstrakcji wszystkich aromat w kawy Grand Cru nada kawie odpowiedniej konsystencji i utworzy niezwykle g st i delikatn piank crema Nespresso 3TO
57. k vetkez k rok rt hib s m k dtet s rt nem szakszer jav t s rt irod kban s egy b munkahelyeken hotel s motelvend gek illetve az utas t sok be nem tart s rt s ezekben az esetekben a sz m ra egy b lak k rnyezetekben s sz ll shelyeken garancia sem rv nyes 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS PROD indd 3 05 05 12 04 53 Z RASOK BIZTONSAGI ELO Ker lje az aramutest s tuzet okozo helyzeteket vagy hasonl eszk z k s ny lt lang k zel be e V szhelyzet eset n azonnal h zza ki a h l zati dug t a konnektorb l e A k sz l ket mindig v zszintes szil rd s sima fel letre tegye e A k sz l ket csak megfelel k nnyen el rhet f ldelt elektromos A fel letnek ellen ll nak kell lennie a h vel s folyad kokkal v zzel n l zati csatlakoz hoz csatlakoztassa Gy z dj n meg arr l hogy a k v val v zk old val s hasonl kkal szemben h l zati e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket n zza ki a t pk belt a fesz lts g megegyezik a k sz l k adatt bl j n felt ntetett h l zatb l Ilyenkor mindig a konnektordug t fogja s soha ne a k belt fesz lts g rt kkel Nem megfelel csatlakoz s haszn lata rv nytelen ti h zza mert a k bel megs r lhet a garanci t e Tiszt t s s jav t s el tt h zza ki a dug t a konnektorb l s nagyja kih lni a k sz l ket A k sz l ket csak a telep t st k vet en csat
58. l a k sz l ket e Ne haszn lja a k sz l ket ha a k sz l k s r lt vagy nem m k dik megfelel en Azonnal h zza ki a dug t a konnektorb l Ellen rz sre jav t sra vagy be ll t sra a k sz l ket juttassa el a Nespresso Club c m re vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j hez e A s r lt k sz l k ram t st g si s r l st s t zet okozhat e A k sz l k m k d se k zben mindig z rja le teljesen a kapszulakart s soha ne nyissa fel Ilyenkor leforr zhatja mag t e Ne tegye az ujj t a k v kifoly al mert leforr zhatja mag t Ne dugja be az ujj t a kapszularekeszbe vagy a kapszulatart ba mert s r l st okozhat e Ha a kapszul t a peng k nem f rj k t a v z a kapszula k r folyhat s a k sz l k megs r lhet e Soha ne haszn ljon s r lt vagy eldeform l dott kapszul t Ha kapszula szorult a kapszularekeszbe a tov bbi haszn lat el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dug t a konnektorb l H vja a Nespresso Club munkat rs t vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j t e A v ztart lyt mindig friss s hideg iv v zzel t ltse meg e Ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn lja pl vak ci a v ztart lyt r tse ki 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 5 Ha a k sz l ket a h tv g n vagy n h ny napig nem haszn lta cser lje ki a v ztart lyban l v vizet Ne haszn lja a k sz l ket csepegtet t lca
59. ria para obter o desempenho ideal da sua m quina com base na dureza da gua Para obter informa es adicionais sobre a descalcifica o entre em contato com o Nespresso Club Dureza del agua Dureza da gua CaCO fH dH 10 180 mg l 18 0 0 Om 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 19 Descalcificar tras Descalcifique ap s Tazas Ch venas 40 ml Calidad francesa Grau franc s Calidad alemana Grau alemdo Carbonato c lcico carbonato de c lcio 05 05 12 04 29 LIMPIEZA LIMPEZA CUIDADO Riesgo de descarga el ctrica mortal e incendio Nunca sumerja la m quina total o parcialmente en agua Aseg rese que la m quina est desconectada antes de limpiarla No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes No utilice objetos afilados cepillos o productos abrasivos No coloque ning n componente en el lavavajillas AVISO Risco de choque el ctrico fatal e incendio Nunca mergulhe a m quina ou parte da mesma em agua Garanta que desligou a m quina da alimenta o antes da limpeza N o use nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes N o utilize objectos afiados ou escovas abrasivas coloque na m quina de lavar lou a Limpie regularmente la salida de caf con un h medo Limpe a sa da de caf regularmente com um pano suave e h mido La unidad de mantenimiento puede desmontarse en piezas separadas para facilitar su limpieza
60. s cseppr cs n lk l hogy elker lje a folyad k k rnyez fel letekre foly s t Ne haszn ljon er s s rol vagy old szert k sz l ket nedves ruh val s kim l tisztit szerrel tiszt tsa meg Amikor kicsomagolja a kesz leket vegye le s dobja ki a m anyag f li t e A k sz l ket Nespresso k v kapszul kkal val haszn latra tervezt k amelyeket a Nespresso Clubon kereszt l vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j n l szerezhet be A kiv l min s get a Nespresso csak akkor garant lja ha Nespresso k sz l k hez Nespresso kapszul t haszn l e A saj t biztons ga rdek ben kifejezetten a k sz l khez tervezett Nespresso alkatr szeket s kieg sz t ket haszn ljon e Minden Nespresso k sz l knek szigor k vetelm nyeknek kell megfelelnie A megb zhat s g ellen rz s re szolg l teszteket v letlenszer en kiv lasztott k sz l keken gyakorlati haszn lat sor n hajtjuk v gre N h ny k sz l ken ez rt l tsz dhatnak kor bbi haszn latra utal jelek e A Nespresso fenntartja a jogot az utas t sok el zetes figyelmeztet s n lk l t rt n megv ltoztat s ra 05 05 12 04 29 Z RASOK BIZTONSAGI ELO Vizk mentesit s e Helyes haszn lat eset n a Nespresso vizk mentesit el seg ti g pe megfelel m k d s t a k sz l k lettartama alatt s gondoskodik arr l hogy az n k v ja ugyanolyan t k letes legyen m
61. t d nt se szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li hib s term keket A kijav tott vagy kicser lt term k garanci ja az eredeti garanciab l h tral v id re vagy 6 h napra rv nyes amelyik t bb A korl tozott garancia nem rv nyes akkor ha a meghib sod s baleset nem rendeltet sszer haszn lat nem megfelel karbantart s vagy a rendeltet sszer haszn latb l fakad elhaszn l d s miatt k vetkezik be A korl tozott garancia felt telei nem z rj k ki korl tozz k vagy m dos tj k az nre a term k megv s rl s val megszerzett k telez rv ny t rv nyerej jogokat hanem azok kieg sz t sek nt szolg lnak Ha gy v li hogy term ke hib s forduljon a Krups gyf lszolg lat hoz ahol t j koztatj k arr l hova k ldje vagy vigye a jav tand k sz l ket Az n Nespresso k v g p nek megfelel m k d se s maxim lis letciklusa kiz r lag a Nespresso kapszul k haszn lat val biztos tott Ez a garancia nem rv nyes olyan k r eset n mely nem eredeti Nespresso kapszula haszn lat b l eredeztethet Krups poskytuje u tohoto produktu z ruku na vady materialu a prace po dobu dvou let od data nakupu B hem tohoto obdobi vam spolecnost Krups opravi nebo nahradi dle vlastniho uv zeni jakykoli vadny produkt bez jak hokoli n kladu pro jeho majitele N hradn produkty nebo opraven sti budou m t z ruku po dobu zbyl sti p vodn z ruky nebo po dobu
62. 04 30 HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE AAEIAXMA TOY 2Y2THMATO2 OTAN NPOBAEJETA i AXPRZIA TAN ATTO MIA 1 OPMERKING de machine wordt na het legen van het systeem tien minuten geblokkeerd i yta 10 3 Druk de knoppen Espresso en Lungo drie seconden lang in 3 Kat ta duo Espresso kat Lungo 3 1 U schakelt de leegmodus in door de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in te drukken zodat de machine wordt uitgeschakeld 2 Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem omhoog 2 To 1 va Ta Espresso kat Lungo va Beide indicatielampjes 4 Sluit de capsuleklem 5 De machine wordt 6 Maak het opvangbakje branden beurtelings 4 nu automatisch voor capsules en het Kat ta uitgeschakeld lekbakje leeg en schoon LED 5 6
63. 12 04 30 9 Herhaal als u klaar bent 10 Druk drie seconden lang de 11 De machine is nu klaar de stappen 4 en 6 om de knoppen Espresso en Lungo tegelijk voor gebruik machine na te spoelen in om de ontkalkingsmodus af te 11 H 9 sluiten 10 4 kat 6 va Ta Epresso Kal Lungo via 3 A LET OP de ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid Vermijd contact met de ogen de huid en materialen opper vlakken We adviseren de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club te gebruiken aangezien deze specifiek gemaakt zijn voor uw machine Gebruik geen andere producten zoals azijn die de smaak van uw koffie negatief be nvloeden In de onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club A va via
64. 30 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM Wij verplichten ons ertoe koffie in te kopen van de hoogste kwaliteit die geproduceerd wordt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer __ Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable Quality Program We kozen aluminium als grondstof voor het verpakkingsmateriaal van onze capsules omdat het de koffie en de aroma s van de Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar zonder dat het haar bijzondere eigenschappen verliest T Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst A o ue kat tic 2003 MKO Rainforest Alliance yia Nespresso AAA TM Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program Emb cae
65. 4 Tartsa lenyomva az 5 Engedje el amikor a megfelel 6 A v zmennyis g elt rolva Espresso vagy Lungo mennyis g kifolyt 6 Objem vody je te nastaven gombot 5 Pus te tla tko jakmile dos hnete pro dan tla tko 4 Stiskn te a dr te tla tko po adovan ho objemu Espresso nebo Lungo 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 15 05 05 12 04 29 Y TESE HOSSZABB UZEMSZUNET EL TT FAGYASVEDELEMHEZ VAGY JAVITAS ELOTT VYPUSTEN SYSTEMU PRED DELS DOBOU NECINNOSTI PRED OPRAVOU NEBO JAKO OCHRANA PRED MRAZEM A RENDSZER KIUR Z 1 FONTOS a k sz l k a ki r t s ut n 10 percen kereszt l nem haszn lhat i POZN MKA p stroj bude zablokov n po dobu 10 minut po vypu t n se J f s 3 Nyomja le az Espresso s Lungo gombot 3 m sodpercig 2 Vegye ki a viztart lyt s nyissa fel a kart 2 Vyjm te n dobu na vodu a zvedn te p ku bel p shez nyomja meg az Espresso s Lungo gombot hogy kikapcsoljon a g p 1 Pro vstup do re imu vypou t n stiskn te sou asn tla tka Espresso a Lungo m vypnete p stroj 3 Stiskn te a p idr te tla tka Espresso a Lungo po dobu 3 vte in A k t gomb v ltakozva 4 Csukja le a kart 5 g p automatikusan 6 Uritse ki s tisztitsa villog 4 Zav ete p ku kikapcsol el a kapszulatart t s a Ob LED diody st dav 5 P stroj se automaticky cseppt lc t blikajl vypne 6 Vy
66. Lungo 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 15 2 F llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und legen Sie eine Nespresso Kapsel ein 2 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile e inserire una capsula Nespresso 5 Lassen Sie die laste los wenn die gew nschte Tassenf llmenge erreicht ist 5 Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la quantita desiderata 3 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf 3 Posizionare una tazzina sotto erogatore di caffe 6 Die neue Tassenf llmenge ist nun gespeichert 6 Il livello di acqua stato memorizzato 05 05 12 04 29 LEEREN DES SYSTEMS VOR LANGERER NICHBETNUTZUNG ZUM FROSTSCHUIZ ODER VOR EINER REPARATUR SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO PER LA PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE G HINWEIS nach dem Entleeren des Systems ist die Funktion Ihrer Maschine f r 10 Minuten blockiert GI NOTA dopo lo svuotamento la macchina rimarr bloccata per 10 minuti dr cken Sie gleichzeitig die Espresso und Lungotaste um die Maschine auszuschalten 1 Per entrare nella modalita di svuotamento premere insieme i pulsanti Espresso e Lungo per spegnere la macchina Beide Tasten blinken abwechselnd Entrambi i LED lampeggiano alternativamente 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 16 1 Um das System zu entleeren 2 Entnehmen Sie den Wassertank und ffnen Sie d
67. Maschine vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt wird Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel sowie scharfe Gegenstande B rsten oder Scheuermittel Stellen Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica fatale e incendio Non immergere mai l apparecchio o parti di esso nell acqua Assicurarsi di scollegare la spina prima della pulizia Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Non usare oggetti abrasivi Non lavare in lavastoviglie Reinigen Sie den Kaffeeauslauf regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch Pulire l erogatore di caffe regolarmente con un panno umido Das Einschubmodul kann zur einfachen Reinigung in Einzelteile zerlegt werden l unit di manutenzione pu essere rimossa per una facile pulizia 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 20 05 05 12 04 29 FEHLERBESEITIGUNG RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI Sona I gt Stromversorgung Stecker Spannung und Sicherungen priifen Wenden Sie sich bei Problemen an den Nespresso Club gt Inbetriebnahme Maschine mit maximal 55 C warmem Wasser gem Anweisungen auf Seite 37 reinigen Kein Kaffee kein Wasser gt Der Wasserbehalter ist leer Den Wasserbeh lter f llen gt Falls notwendig entkalken siehe Abschnitt Entkalken Die Durchlaufgeschwindigkeit ist abh ngig von der Kaffeesorte gt Falls notwendig entkalken siehe Abschnitt Entkalken gt lasse
68. ap s instala o Antes da limpeza e manuten o retire a ficha da tomada el ctrica e e N o arraste cabo de alimenta o sobre extremidades afiadas fixe o deixe a m quina arrefecer ou deixe o pendurado Nunca toque no cabo el ctrico com as m os molhadas e Mantenha cabo de alimenta o longe de fontes de calor e humidade Nunca coloque a m quina total ou parcialmente em gua ou Se o cabo de alimenta o est danificado dever ser substitu do pelo outro l quido fabricante por um servi o reconhecido pelo mesmo ou Nunca coloque a m quina ou parte da mesma na m quina de pessoa qualificada lavar lou a e Se 0 cabo de alimenta o est danificado n o use a m quina e combina o de electricidade e gua perigosa e pode resultar em Devolver a m quina ao Club Nespresso ou um agente choque el ctrico fatal autorizado Nespresso N o abra a m quina Risco de tens o el ctrica no interior e Caso seja necess ria uma extens o use apenas um cabo ligado a terra N o coloque nada em nenhuma abertura Caso contr rio risco de com um condutor de sec o transversal de pelo menos 1 5mm ou inc ndio ou choque el ctrico adequado tomada el ctrica 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 8 05 05 12 04 29 MEDIDAS DE PREVENCAO IMPORTANTES Evite qualquer risco ao manusear a m quina Nunca deixe a m quina sozinha durante a sua utiliza o N o use a m quina se estiver danif
69. defecto resultante del uso de c psulas no originales de Nespresso no ser cubierto por esta garant a Krups assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra durante este per odo Krups repara ou substitui ao seu crit rio qualquer produto defeituoso sem custos para o propriet rio os produtos de substitui o ou pecas reparadas est o em garantia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo esta garantia limitada n o se aplica a defeitos resultantes de acidentes uso incorrecto manutenc o indevida ou desgaste normal exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor os termos desta garantia limitada n o excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis venda de produtos Se acredita que este produto defeituoso contacte a Krups para instru es sobre como coloc lo em repara o O devido funcionamento e dura o da sua m quina Nespresso s s o garantidos com a utiliza o de c psulas Nespresso Qualquer defeito ou anomalia resultante da utiliza o de c psulas Nespresso n o genu nas n o ser abrangido por esta garantia 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 24 05 05 12 04 29 NOTAS NOTAS 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 25 05 05 12 04 29 A Nespresso exkluziv rendszer vel mint nap t k le
70. e Water could flow around a capsule when not perforated by the blades and damage the appliance Never use a damaged or deformed capsule capsule is blocked in the capsule compartment turn the machine off and unplug it before any operation Call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative e Always fill the water tank with cold fresh drinking water e Empty water tank if the appliance will not be used for an extended time holidays etc 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 5 Replace water in water tank when the appliance is not operated for a weekend or a similar period of time Do not use the appliance without the drip tray and drip grid to avoid spilling any liquid on surrounding surfaces Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance e When unpacking the machine remove the plastic film and dispose his appliance is designed for Nespresso coffee capsules available excusively through the Nespresso Club or your Mespresso authorized representative Mespresso quality is only guaranteed when Nespresso capsules are used in Nespresso appliances For your own safety you should only use parts and appliance accesso ries from Nespresso that are designed for your appliance e All Nespresso appliances pass stringent controls Reliability tests under practical conditions are performed randomly on select
71. en welke procedure u dient te volgen 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 6 05 05 12 04 30 AA A va A i e e Mnv TOV H
72. l endommager e Gardez le cordon d alimentation loin de la chaleur et de l humidit e Avant le nettoyage et l entretien de votre appareil d branchez le de la e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac prise lectrique et laissez le refroidir par le fabricant son agent apres vente ou des personnes e Ne touchez jamais le fil lectrique avec des mains mouill es de m me qualification e Ne plongez jamais l appareil en entier ou en partie dans l eau ou dans e Si le cordon d alimentation est endommag ne faites pas d autres liquides fonctionner l appareil Ne mettez jamais l appareil ou une partie de celui ci dans e Retournez votre appareil au Club Nespressso ou un revendeur un lave vaisselle Nespressso agree e L lectricit et l eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire des chocs lectriques mortels 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 8 05 05 12 04 28 CONSIGNES DE SECURITE e Nouvrez pas l appareil Voltage dangereux l int rieur perfor e par les lames et endommager l appareil Ne mettez rien dans les ouvertures Cela pourrait provoquer un e N utilisez jamais une capsule endommag e ou d form e Si une incendie ou un choc lectrique capsule est bloqu e dans le compartiment capsules teignez l appareil et d branchez le avant toute op ration Appelez le Club vitez les dommages possibles lors de l utilisation Nespresso ou un revendeur Nespresso agree de l appareil
73. la m quina 9 Uma vez pronta repita 05 pontos 4e 6 para agora enxaguar a m quina 10 Para salir del modo de descalcificaci n pulse los botones Espresso y Lungo simult neamente durante 3 segundos 10 Para sair do modo de descalcihcacdo pressione ambos os bot es Espresso e Lungo durante 3 segundos 11 La m quina est lista para su USO 11 m quina est pronta para utiliza o A AVISO la soluci n de descalcificaci n puede ser irritante Evite todo contacto con los ojos la piel y superficies de contacto Le recomendamos que utilice el kit de descalcificaci n de Nespresso que encontrar en el Club Nespresso ya que est dise ado espec ficamente para su m quina No utilice otros productos como vinagre que puedan afectar al sabor del caf La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificaci n recomenda da para el rendimiento ptimo de la m quina seg n la dureza del agua Si desea m s informaci n sobre el proceso de descalcificaci n p ngase en contacto con el Club Nespresso A AVISO a solu o de descalcificac o pode ser prejudicial Evite o contato com os olhos a pele e outras superf cies de contato recomend vel usar o kit de descalcifica o Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club pois ele especificamente adaptado a sua m quina N o use outros produtos como vinagre que podem afetar o gosto do caf A tabela a seguir indicar a frequ ncia de descalcifica o necess
74. le levier 3 Press both the Espresso and Lungo button for 3 seconds 3 Appuyez simultan ment sur la touche Espresso et Lungo pendant 3 secondes 1 lo enter the emptying mode press both the Espresso and Lungo button to turn the machine off 1 Pour entrer dans le mode de vidange appuyez simultan ment sur les boutons Espresso et Lungo pour teindre la machine Both LEDs blink 4 lose the lever 5 Machine switches 6 Empty and clean the alternatively 4 Fermez le levier off automatically used capsule container Les deux voyants 5 La machine sarr te and drip tray clignotent automatiquement 6 Vider et nettoyer le alternativement bac capsules usag es et bac de r cup ration 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 16 05 05 12 04 28 RESET TQ FACTORY SETTING5 RESTAURER LES REGLAGES USINE 2 LEDS will blink fast 3 times to confirm machine has been reset 1 With machine being turned off press and hold down the Lungo button for to factory settings 5 seconds 2 Les voyants clignotent 1 Avec la machine teinte rapidement 3 fois pour confirmer la r initialisation de la machine aux r glages d usine appuyez et maintenez enfonc le bouton Lungo pendant 5 secondes 3 LEDs will then continue to blink Factory settings normally as heating up until ready Espresso Cup 40 ml 3 Les voyants continueront Lungo Cup 110 ml clignoter normalement pendant Power Off mode 9
75. medidas de seguridad antes de utilizar la m quina As instru es fazem parte integral da m quina Leia todas as instru es e medidas de seguran a antes de operar a m quina DESCALCIFICACI N DESCALCIFICA O 66 LIMPIEZA LIMPEAN E 68 SOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCAO DE 69 P NGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO CONTACTE O CLUBE NESPRESSO i ai 70 ELIMINACI N DE DESECHOS Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINA O DE RES DUOS PROTE O AMBIENTAL 70 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM 71 GARANTIA RIR cca 72 05 05 12 04 29 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AA A PRECAUCION las precauciones de seguridad forman parte de la maquina L alas detenidamente antes de usar su nueva maquina por primera vez Guardelas en un lugar de facil acceso para futuras consultas A PRECAUCION cuando vea este simbolo consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones o da os 1 INFORMACI N cuando vea este s mbolo siga los consejos para una utilizaci n correcta y segura de su m quina e Esta maquina est destinada a la elaboraci n de bebidas seg n indica el presente manual e No la utilice para cualquier otro uso que no sea el indicado Esta m quina ha sido dise ada para su uso de
76. min le pr chauffage jusqu a ce quelle Les r glages d usine soit pr te Tasse Espresso 40 ml Steady lights machine ready Tasse Lungo 110 ml Voyants allum s en continu pret Mode veille 9 min 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 17 05 05 12 04 28 DESCALING DETARTRAGE This machine is equipped with a descaling alarm When both LEDs blink during ready mode your machine needs descaling Cette machine est quip e d une alarme de d tartrage Lorsque les deux voyants clignotent en mode pret votre machine a besoin d un d tartrage 1 NOTE duration approximately 15 minutes REMARQUE la dur e approximative est de 15 minutes 1 Remove the capsule 2 Empty the drip tray and 3 Fill the water tank with and close the lever used capsule container 0 5 L of potable water and 1 Retirer la capsule 2 Videz le bac de r cup ration add 1 Nespresso descaling et fermez le levier et le baca capsules usag es liquid 3 Remplir le r servoir d eau avec 0 5 L d eau potable et ajouter 1 liquide de detartrage Nespresso 4 Place a container 5 0 enter the descaling mode Both LEDs blink min volume 1 L under while the machine is turned on Les deux voyants the coffee outlet press both the Espresso and Lungo clignotent button for 3 seconds 5 Pour entrer dans le mode de d tar trage machine allum e appuyez simultan ment surles boutons Espresso et Lungo pendant 3 secondes 4 Placez un r cipient
77. of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities Cet appareil est conforme la Directive de l UE 2002 96 CE Les mat riaux d emballage et l appareil contiennent des mati res recyclables Votre appareil contient des mat riaux valorisables qui peuvent tre r cup r s ou recycl s Le tri des mat riaux en diff rentes cat gories facilite le recyclage des mati res premieres valorisables D poser l appareil un point de collecte Pour obtenir des renseignements sur le recyclage contacter les autorit s locales 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 22 05 05 12 04 28 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM a We have committed to buy coffee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities Since 2003 we have been working together with the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program CH We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coffee and aromas of the Nespresso Grand Cru Aluminium is also infinitely recyclable without losing any of its qualities T Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative high performing and user friendly 5 Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges sy Nous
78. prospektusban Pot ebujete li asistenci v p pad pot nebo odbornou radu kontaktujte Nespresso Club nebo autorizovan ho prodejce ARTALMATLANITASI ES K RNYEZETVEDELM ELOIRASOK LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI A k sz l k megfelel az EU 2002 96 EK ir nyelv nek A csomagol anyagok s a k sz l k jrahasznos hat anyagokat tartalmaznak A k sz l kben jav that vagy jrahasznos that alkatr szek s anyagok vannak A szelekt v hullad kgy jt s lehet v teszi ezeknek az anyagoknak az jrahasznos t s t A k sz l ket juttassa el egy gy jt pontra Az rtalmatlan t s m dj r l a helyi illet kes hat s gokt l kaphat inform ci kat lento pristroj odpovida sm rnici EU 2002 96 EC Obaly a pristroj obsahuji recyklovateln materialy V pr stroj obsahuje cenny materi l ktery m ze byt obnoven nebo recyklov n T d n ostatn ho odpadu na jednotliv druhy zjednodu uje recyklaci cenn ch surovin Odlo te p stroj na sb rn m m st Informace o likvidaci m ete z skat od m stn ch spr vn ch org n 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 22 05 05 12 04 29 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM Arra t reksz nk hogy csak olyan kiv l min s g k v t v s roljunk amelyet k rnyezettudatosan s a k v termeszt gazdas gok tiszteletben tart s val termesztettek Az Es erd Sz vets ggel 2003 ta dolgozunk egy
79. tt a Nespresso AAA Sustainable Quality Fenntarthat Min s g programon O A kapszul kat az rt k sz tj k alum niumb l mert az meg rzi a Nespresso Grand Cru k v rlem nyek arom j t R ad sul az alum nium korl tlanul jrahasznos that an lk l hogy vesz tene min segeb l T A Nespresso arra t rekszik hogy innovat v cs csteljes tm ny s felhaszn l bar t g peket tervezzen s gy rtson j k sz l keink tervez sekor a k rnyezetv delmi szempontokat is figyelembe vessz k 1 Zav zali jsme se nakupovat k vu nejvy kvality p stovanou zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a farm sk m komunit m Od roku 2003 spolupracujeme s organizac Rainforest Alliance na rozvoji na eho Nespresso AAA Sustainable Quality programu Jako obalovy material pro na e kapsle jsme vybrali hlinik protoze chrani aroma na ich kav Nespresso Grands Crus Z Hlin k je nav c pln recyklovatelny bez ztr ty sv ch vlastnost A Spolecnost Nespresso se zavazala navrhovat a vyrabet inovativn vysoce vykonn a snadno ovladateln pristroje V voj na ich nov ch a budouc ch p stroj je soust ed n na minimalizaci dopad na ivotn prost ed 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 23 05 05 12 04 29 GARANCIA Z RUKA A Krups k sz l kgaranci ja anyaghib ra s gy rt si hib ra terjed ki a v s rl s t l szamitott ket vig A garancia ideje alatt a Krups saj
80. usage dans des conditions de temp ratures non extr mes e Prot gez votre appareil des effets directs des rayons du soleil des claboussures d eau et de l humidit e Cet appareil est pr vu seulement pour une utilisation domestique et des utilisations similaires comme les espaces cuisine dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes une utilisation par les clients dans les h tels les chambres d h tes et autres environnements r sidentiels ou du type bed amp breakfast 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 7 e Les enfants ag s de 8 ans et plus et les personnes qui ne possedent pas l exp rience et les connaissances n cessaires ou dont les aptitudes physiques sensorielles ou mentales sont r duites doivent tre supervis s lors de l op ration de l appareil afin de l utiliser de maniere s curitaire et de comprendre les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Un enfant ne devrait pas nettoyer l appareil ou effectuer une op ration d entretien sans supervision e Les enfants doivent tre supervis s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne s appliquera pas en cas d usage commercial d utilisations ou de manipulations inappropri es de dommages r sultant d un usage incorrect d un fonctionnement erron d une r paration par un non professionnel ou du non respect des inst
81. uzyskania wskaz wek co do przes ania urz dzenia do naprawy U ywanie oryginalnych kapsu ek Nespresso jest gwarancj prawid owego funkcjonowania twojej maszyny Wszelkie uszkodzenia wynikaj ce z u ycia kapsu ek innych ni Nespresso nie b d obj te gwarancj Krups B Krups 6
82. when you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage G INFORMATION when you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions e Do not use the appliance for other than its intended use e This appliance has been designed for indoor and non extreme temperature conditions use only e Protect the appliance from direct sunlight effect prolonged water splash and humidity e This appliance is intended to be used in households and similar applications only such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential environments bed and breakfast type environments 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 3 his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should be supervised to ensure that they not play with the appliance e he manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not app
83. 04 29 ENERGIESPARMODUS RISPARMIO ENERGETICO Diese Maschine ist mit einer Energie Sparfunktion ausgestattet Nach 9 min tiger Nichtbenutzung schaltet sie sich automatisch aus Questa macchina dotata della modalit risparmio energetico La macchina si spegnera automaticamente dopo 9 minuti Um die Maschine einzuschalten dr cken Sie die Espresso oder Lungotaste Per accendere la macchina premere il pulsante Espresso o il pulsante Lungo Um die Maschine auszutauschen bevor sie in den automatischen Stand by Modus wechselt dr cken Sie die Espresso und die Lungotaste gleichzeitig Per spegnere la macchina prima dello stand by automatico premere contemporaneamente i pulsanti Espresso e Lungo Um diese Einstellung zu andern Per cambiare queste impostazioni 1 Driicken Sie bei ausgeschalteter Maschine die Espressotaste und halten Sie diese f r 3 2 Die Espressotaste blinkt um die derzeitige Einstellung anzuzeigen Sekunden gedr ckt 2 pulsante Espresso lampeggera per 1 Con la macchina spenta tenere premuto il indicare l impostazione corrente pulsante Espresso per 3 secondi 3 Um die Einstellung zu ndern Espressotaste dr cken 4 Um den Energiesparmodus zu verlassen Einmaliges Driicken aktiviert die Abschaltautomatik nach 9 Minuten driicken Sie die Lungotaste fiir 3 Sekunden Erneutes Dr cken aktiviert die Abschaltautomatik nach 30 Minuten U 4 dalla modalita di risparm
84. 05 05 12 04 30 REINIGEN WAARSCHUWING Risico van elektrische schokken en brand Dompel de machine nooit geheel of gedeeltelijk in water Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u deze gaat reinigen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van de machine Gebruik geen scherpe voorwerpen borstels of puntige schuurmiddelen De machine mag niet in de vaatwasser worden gereinigd Reinig de koffie uitloop regelmatig met een zachte vochtige doek De onderhoudsgroep is in onderdelen van de machine te verwijderen waardoor de reiniging erg makkelijk is H
85. 2 KRUPS V20 indd 12 05 05 12 04 30 EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE VAN NIET GEBRUIK META ANO MEIAAH A LET OP lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken 2 Spoel het waterreservoir om voordat u dit vult met drinkwater 1 Verwijder de plastic folie van het lekrooster 1 en brand te vermijden 2 A VEDOU TO YELIOETE ds E 3 Plaats een opvangbak 4 Sluit de machine op 5 Druk op de knop Espresso of Lungo om de machine in te schakelen 5 TO Espresso Lungo T min 1 L onder de netspanning aan koffie uitloop 4 3 Kat 1 Indicatieleds knipperen 6 Druk op de knop Lungo opwarmen 25 sec om de machine te spoelen Herhaal deze handeling 25 drie
86. 25 sec Diesen Vorgang dreimal einzuschalten Se wiederholen 5 Premere il pulsante Tasten blinken konstant 6 Premere il pulsante Lungo Espresso o Lungo per betriebsbereit 3X per sciacquare la macchina accendere la macchina Luci fisse macchina pronta Ripetere 3 volte 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 13 05 05 12 04 29 KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL CAFFE 1 F llen Sie den Wassertank nach dem Sp len mit frischem Wasser 1 Sciacquare e riempire il serbatoio dell acqua con acqua potabile Tasten blinken Aufheizphase 25 Sekunden Luci intermittenti riscaldamento 25 sec Tasten leuchten konstant betriebsbereit Luci fisse macchina pronta 2 Dr cken Sie die Espresso oder Lungotaste um die Maschine einzuschalten 2 Premere il pulsante Espresso o Lungo per accendere la macchina Yi ACHTUNG ffnen Sie den Hebel niemals w hrend der Zubereitung und lesen Sie sorgf ltig die 3 ffnen Sie den Hebel lt OE i it Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren w hrend der Anwendung zu vermeiden vollstandig um eine Nespresso Kapsel 4 HINWEIS w hrend der Aufheizphase k nnen Sie die gew nschte Kaffeetaste dr cken us Die Kaffeezubereitung beginnt automatisch wenn die Maschine betriebsbereit ist JONEVare aie de A ATTENZIONE non sollevare la leva durante il funzionamento e leggere le precauzioni di sicurezza per e inserire una capsula Evitare possibili d
87. ASTER 2012 KRUPS V20 indd 5 e Oproznic zbiornik na wod je eli urz dzeni nie b dzie u ytkowane przez d u szy czas np w czasie wakacji e Wymieni wod w zbiorniku na wod je eli urz dzenie nie jest u ytkowane przez weekend lub podobny okres Aby unikn rozlania p yn w wok urz dzenia korzysta z urz dzenia wy cznie z zainstalowanym naczyniem ociekowym siatk ociekowa e Nie u ywa silnych rodk w do czyszczenia ani rozpuszczalnik w Do czyszczenia urz dzenia u ywa wilgotnej cierki i agodnego rodka czyszcz cego e W czasie rozpakowywania urz dzenia zdj foli plastikow z kratki ociekowej i wyrzuci Urz dzenie jest zaprojektowane do u ywania kapsu ek z kaw Nespresso dost pnych wy cznie w Klubie Nespresso lub u autoryzowanego przedstawiciela Nespresso Jako Nespresso jest zagwarantowana jedynie w przypadku stosowania w urz dzeniach Nespresso kapsu ek Nespresso Dla zapewnienia bezpiecze stwa u ywa wy cznie cz ci i akcesori w Nespresso kt re zosta y zaprojektowane specjalnie dla potrzeb danego urz dzenia 05 05 12 04 30 ZASADY BEZPIECZE STWA Wszystkie urz dzenia Nespresso poddawane s cis ym kontrolom Usuwanie osadu wapiennego Praktyczne testy niezawodno ci wykonywane s na wybranych losowo e W a ciwie u yty rodek Nespresso do usuwania osadu wapiennego modelach Niekt re urz dzenia mog wi c nosi lad
88. ATION 00 APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON UTILISATION 13 COFFEE PREPARATION PREPARATION DU CAEE 14 PROGRAMMING THE WATER VOLUME PROGRAMMATION DU VOLUME D EAU 15 EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON USE AND FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D INUTILISATION POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATI0N 16 RESET TO FACTORY SETTINGS RESTAURER LES HEGLAGES USING een 17 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 2 tt EA 18 ii c 20 TROUBLESROOTING PANNE nac 2 CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTER LE CLUB NESPRESSO 22 DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION RECYCLAGE ET PROTECTION DEL ENVIRONNEMENT 22 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM 23 LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITEE 24 05 05 12 04 28 SAFETY PRECAUTIONS AA A CAUTION the safety precautions are part of the appliance Read them carefully before using your new appliance for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on A CAUTION
89. CI N ESVAZIAMENTO DO SISTEMA ANTES DE UM PER ODO DE N O UTILIZA O PARA PROTECAO CONTRA O GELO OU ANTES DE REPARACAO NOTA su maquina permanecer bloqueada durante 10 minutos tras el modo de vaciado i NOTA a sua maquina ficara bloqueada durante 10 minutos ap s o modo de esvaziamento 3 Pulse los botones Espresso y Lungo simultaneamente durante 3 segundos 3 Pressione os bot es Espresso e Lungo em simultaneo durante 3 segundos 1 Para entrar en el modo de vaciado pulse los botones Espresso y Lungo a la vez para apagar la m quina 1 Para aceder ao modo de esvaziamento pressione os bot es Espresso e Lungo para colocar a m quina em modo OFF 2 Retire el dep sito de agua y abra la palanca 2 Retire o dep sito de gua e levante o man pulo Ambos LED parpadean 4 Cierre la palanca 5 La m quina se apaga de 6 Vacie y limpie el alternativamente 4 Feche o man pulo forma autom tica recipiente de c psulas Os dois LEDS ir o piscar 5 A m quina desliga se usadas y la bandeja alternadamente automaticamente antigoteo 6 Esvazie e limpe o recipiente de c psulas usadas e o recuperador de pingos 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 16 05 05 12 04 29 RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE F BRICA RECUPERAR AS DEFINICOES DE F BRICA 1 Con la m quina apagada pulse el bot n Lungo durante 2 Los LED parpadear n r pidamente 3 veces para confirmar que la m qui
90. ER 2012 KRUPS V20 indd 12 05 05 12 04 29 PRIMER USO DESPUES DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZACAO OU AP S LONGO Y PER 000 DE N O UTILIZA O A PRECAUCI N lea en primer lugar las precauciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descarga el ctrica e incendio A CUIDADO leia primeiro as medidas de seguranca para evitar riscos de choque el trico fatal e incendio 2 Enjuague el dep sito de agua antes de llenarlo con agua potable 2 Enxague o dep sito de gua antes de 0 encher com gua pot vel 5 Pulse el bot n Espresso Lungo para activar la m quina 5 Pressione bot o Espresso ou Lungo para ativar a m quina 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 13 3 Coloque un recipiente m n 1L bajo la salida de caf 3 Coloque um recipiente m n 1 L debaixo da sa da de caf Luces intermitentes calentando 25 s Luzes intermitentes em aquecimento 25 segundos Luces fijas listo Luzes fixas pronta Y 1 Retire la pel cula de pl stico de la rejilla antigoteo 1 Remova a pelicula de pl stico da grelha de escoamento 4 Enchufe la m quina 4 Ligue a fonte de alimentac o 6 Pulse el bot n Lungo para enjuagar la m quina Repita la operaci n 3 veces 6 Pressione o bot o Lungo para enxaguar a m quina Repita 3 vezes 05 05 12 04 29 PREPARACI N DE CAFE PREPARA O DE CAFE 1 Enj
91. K00E 110 PROGRAMOWANIE ILO CI WODY TIPOTPAMMMPOBAHME 111 OPR NIANIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY PRZED OKRESEM NIEU YWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNI CIEM OT 112 PRZYWRACANIE USTAWIE FABRYCZNYCH CBPOC HACTPO KAK 113 HAKIIIIA 114 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 2 CZYSZCZENIEJDAKCIRA m GC 116 117 KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO CBA3ATbCA NESPRESSO 118 UTYLIZACJA I OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO 118 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM 119 GWARANCIR IAPANINA ss HH 120 05 05 12 04 30 ZASADY BEZPIECZE STWA AWA A UWAGA wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa do czono do urz dzenia Przed pierwszym u yciem urz dzeni
92. Nespresso o de su representante autorizado Nespresso La calidad Nespresso queda exclusivamente garantizada si se utilizan c psulas Nespresso en las m quinas Nespresso e Por su propia seguridad solo debe usar recambios y accesorios de Nespresso que hayan sido dise ados para su m quina Todas las m quinas Nespresso se someten a estrictos controles La pruebas de fiabilidad se llevan a cabo en condiciones de funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de forma aleatoria Por ello algunas m quinas pueden mostrar se ales de un uso previo e Nespresso se reserva el derecho de modificar las instrucciones sin previo aviso 05 05 12 04 29 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Descalcificaci n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES e El uso correcto del producto descalcificador Nespresso ayuda a garantizar Entr gueselas a cualquier posible futuro usuario un funcionamiento correcto de su m quina durante su vida til lo que Este manual de instrucciones tambi n est disponible en har que su caf tenga la misma calidad que el primer d a Para conocerel formato PDF en nespresso com modo de empleo as como la cantidad de producto necesaria consulte el manual del usuario incluido con el kit de descalcificaci n Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 6 05 05 12 04 29 MEDIDAS DE SEGURANCA AWA A CUIDADO as medidas de seguranca fazem parte da maquina Leia as cuidadosamente antes de usar a sua nova maquina pela prime
93. OKRESEM NIEUZYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIECIEM OT 1 UWAGA urz dzenie zostanie zablokowane na 10 minut po zako czeniu trybu opr niania 10 3 Wcisn i przytrzyma jednocze nie przycisk Espresso i Lungo przez 3 sekundy 2 Wyj zbiornik na wod i otworzy d wigni 2 U 1 Aby wej w tryb opr niania nale y wcisn przyciski Espresso i Lungo jednocze nie w celu wy czenia maszyny 1 Espresso Lungo Oba przyciski migaj naprzemiennie 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 16 4 Zamkn d wigni 4 5 Urz dzenie wy czy si automatycznie 5 3 Espresso Lungo 3 Za dz pojemnik n
94. OSTI 85 KAVEFOZES PRIFRAUR RAMM E 86 A V ZMENNYIS G BEALLITASA PROGRAMOV N OBJEMU VODY 87 A RENDSZER KIURITESE HOSSZABB UZEMSZUNET EL TT FAGYASVEDELEMHEZ VAGY JAVITAS EL TT VYPUSTENI SYSTEMU PRED DELS DOBOU NECINNOSTI P ED OPRAVOU NEBO JAKO OCHRANA PRED MRAZEM 88 A GY RI BE LL T SOK VISSZA LL T SA OBNOVEN V ROBN HO NASTAVEN 89 V ZK MENTES T S ODV PN N 90 TISZTIEAS CISTIEN Lia 92 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 2 HIBA ELH R T SA ODSTRA OV N PORUCH 93 FORDULJON A NESPRESSO CLUB HOZ KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB 94 RTALMATLAN T SI ES K RNYEZETVEDELMI EL R SOK LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ZIVOTN HO PROST ED 94 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM 95 GARANCIA cs 96 05 05 12 04 29 4 R SOK BIZTONS GI EL ABA A FIGYELEM a biztons gi el irasok a k sz l k r sz t k pezik Az uj k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az el r sokat Tartsa olyan helyen ahol k s bb is megtal lja s tn zheti A FIGYELEM ha ezt a jelet l tja az esetleges s r l sek s k rok megel z se
95. Para evitar quemaduras e No coloque los dedos debajo de la salida de caf ya que podria sufrir quemaduras No introduzca los dedos en el compartimento o el tubo de las c psulas ya que podr a sufrir lesiones El agua puede fluir alrededor de la c psula si esta no es perforada por las cuchillas y da ar la m quina Nunca utilice una c psula da ada o deformada e Si una c psula queda atascada en el compartimento de las c psulas apague la m quina y descon ctela de la alimentaci n antes de realizar cualquier operaci n P ngase en contacto con el Club Nespresso 0 con un representante autorizado Nespresso Llene siempre el dep sito de agua con aqua fr a potable 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 5 e Vacie el dep sito de agua si no va a usar la m quina durante un largo periodo de tiempo como por ejemplo durante unas vacaciones e Cambie el agua del dep sito si la m quina no se ha utilizado durante un fin de semana o un periodo de tiempo similar e No utilice la m quina sin la bandeja ni la rejilla antigoteo para evitar que se produzcan derrames sobre las superficies pr ximas e No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes Use un pa o h medo y un producto de limpieza suave para limpiar la superficie de la m quina e Al desembalar la m quina retire y deseche la pel cula de pl stico Esta m quina utiliza c psulas de caf Nespresso disponibles exclusivamente a trav s del Club
96. TANTE Urz dzenie jest wyposa one w system sygnalizacji potrzeby profilaktycznego odkamieniania Je li oba przyciski migaj podczas trybu gotowo ci urz dzenie wymaga odkamieniania B i UWAGA czas trwania ok 15 minut i 15 1 Usun zu yt kapsu k i zamkn dzwigni 1 2 Oczy ci tack ociekow i pojemnik na zu yte kapsu ki 2 3 Nape ni zbiornik 0 5 L wody i doda 1 opakowanie p ynu do odkamieniania Nespresso 3 0 5 1 Nespresso 4 Umie ci pojemnik 5 Aby w czy tryb odkamienia Oba przyciski migaj min 1 L pod wylotem kawy 4 1 n nia nale y w stanie gotowo ci wcisn jednocze n
97. Yi Steady Lights ready Voyant allum en continu pr t A CAUTION never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm compl andina When operating the appliance a Nespresso capsule NOTE during heat up you can press either coffee button while blinking The coffee will then flow 3 soulevez le levier automatically when the machine is ready completement et cuni T T ns rez une capsule ATTENTION ne jamais lever la poign e pendant le fonctionnement et se r f rer aux consignes de Nespresso s curit pour viter tout dommage 1 REMARQUE lors du pr chauffage vous pouvez appuyer sur Fun des deux boutons de caf clignotants Le caf s coule alors automatiquement lorsque la machine est pr te 5 Press the Espresso 40 ml or the Lungo 110 ml button to start Preparation will stop automatically To stop the coffee flow or top up your coffee press again 5 Appuyez sur le bouton Espresso 40 ml ou le Lungo 110 ml pour d marrer La levier pour jecter la pr paration sarr te automatiquement Pour capsule dans le baca arr ter l coulement du caf ou l allonger capsules usag es appuyez nouveau 4 Close the lever and place a cup under the coffee outlet 4 Fermez le levier et placer une tasse sous la sortie caf 6 Remove the cup Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container 6 Retirer la tasse Soule
98. a nale y uwa nie je przeczyta Nale y przechowywa je w miejscu atwo dost pnym aby zawsze m c po nie si gn UWAGA w przypadku pojawienia si tego symbolu nale y sprawdzi we wskaz wkach dotycz cych bezpiecze stwa co zrobi aby unikn ryzyka i uszkodzenia 1 INFORMACJA w przypadku pojawienia sie tego symbolu nale y post powa zgodnie z wy wietlonymi instrukcjami dotycz cymi poprawnego i bezpiecznego korzystania z urz dzenia e Ekspres do kawy s u y do przygotowywania napoj w zgodnie z niniejsz instrukcj e Zabrania si wykorzystywania urz dzenia w celach innych ni cel okre lony w instrukcji e Ekspres do kawy przeznaczono do wykorzystywania w pomieszczeniach w kt rych panuj umiarkowane temperatury e Nie wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie s o ca i nie nara a na przed u aj ce si dzia anie wody i wilgoci e Urz dzenie przeznaczono do wykorzystywania w warunkach domowych oraz w kuchniach sklep w biur i innych miejsc pracy przez klient w w hotelach motelach oraz innych miejscach pobytu takich jak pensjonaty typu bad and breakfast 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 3 e Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych nie maj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze st
99. a zu yte kapsu ki oraz tack ociekow 6 05 05 12 04 30 PRZYWRACANIE USTAWIE FABRYCZNYCH 1 Podczas gdy urz dzenie jest wy czone wcisn i przytrzyma 2 Oba przyciski zamigaj szybko trzykrotnie urz dzenie wr ci o przycisk Lungo przez 5 sekund do ustawie fabrycznych C 1 2 3 N Lungo 5 3 Oba przyciski b d dalej miga Ustawienia fabryczne normalnie podczas nagrzewania do Fili anka Espresso 40 ml czasu osi gni cia stanu gotowo ci Fili anka Lungo 110 ml 3 Tryb czuwania 9 min wiat o sta e gotowe Espresso 40 Lungo 110 9 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 17 05 05 12 04 30 ODKAMIEN
100. aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2002 96 EC Bij de productie van verpakking en machine wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling pe THY EE 2002 96 EC Ta H va f va O 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 22 05 05 12 04
101. adas de forma a garantir que n o brinquem com a m quina e O fabricante assume nenhuma responsabilidade e a garantia n o ser aplic vel em caso de utiliza o comercial de manuseamento inapropriado da m quina de dano resultante de uma utiliza o para outros fins de opera o danosa de repara o n o profissional ou de incumprimento das instruc es 05 05 12 04 29 MEDIDAS DE PREVENCAO IMPORTANTES Evite riscos de choque el ctrico fatal e incendio e Para evitar a ocorr ncia de danos graves nunca coloque a m quina sobre Em caso de emerg ncia retire imediatamente a ficha da ou junto a superf cies quentes tais como aquecedores fog es fornos tomada el ctrica bicos de gas chamas ou similares e Ligue a maquina apenas a tomadas el ctricas apropriadas acess veis e Coloque sempre a m quina sobre uma superf cie horizontal e est vel com liga o a terra A m quina deve ser ligada apenas ap s instala o A superf cie deve ser resistente ao calor e fluidos como a aqua caf Certifique se que a tens o da fonte de alimentac o igual indicada na descalcificante 0u similares chapa de especifica es A utiliza o de uma liga o incorrecta anula e Desligue a m quina da tomada el ctrica em longos per odos de n o a garantia utiliza o Desligue a m quina puxando pela ficha e n o pelo cabo el ctrico caso contr rio o cabo poder ficar danificado 0 equipamento apenas poder estar ligado
102. an daarbij namelijk e Voorkom blootstelling van de kabel aan hitte of vocht beschadigd raken e Als de voedingskabel beschadigingen vertoont dan dient deze door de e V r het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het fabrikant een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen stopcontact verwijderen en machine laten afkoelen te worden e Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan e Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is Breng de machine e Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval onder terug naar de Nespresso Club in water of andere vloeistoffen e Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel e Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen waarvan de kerndiameter minimaal 1 5 mm bedraagt of die geschiktis Elektriciteit en water gaat niet samen en kan resulteren in elektrocutie voor het vermogen Machine niet openmaken Levensgevaarlijke elektrische spanning e Plaats geen voorwerpen in de openingen van de machine Daarbij bestaat de kans op brand of elektrische schokken 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 4 05 05 12 04 30 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Voorkom kans op letsels tijdens gebruik e Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik e De machine niet gebruiken als het beschadigd is of niet naar behoren werkt Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact Neem contact op met de Ne
103. and fire REMARQUE veuillez lire les consignes de s curit pour viter les risques de d charges lectriques mortelles et d incendie 3 Place a container min 1 L under coffee outlet 3 Placez un r cipient min 1 L sous la sortie caf Blinking Lights heating up 25 sec Voyants clignotants pr chauffage 25 sec Steady Lights ready Voyant allum en continu pr t 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 13 1 Remove the plastic film from the drip grid 1 Retirer le film plastique de la grille d gouttage 4 Plug into mains 4 Branchez la machine au secteur 6 Press the Lungo button to rinse the machine Repeat 3 times 6 Appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la machine R p tez 3 fois 2 Rinse the water tank before filling with potable water 2 Rincer le r servoir d eau avant le remplissage avec de l eau potable 5 Press the Espresso or Lungo button to activate the machine 5 Appuyez sur le bouton Espresso ou Lungo pour activer la machine 05 05 12 04 28 COFFEE PREPARATION PREPARATION DU CAFE 1 Rinse then fill 2 Press the Espresso or Lungo Blinking Lights heating the water tank with button to activate the machine up 25 sec potable water 2 Appuyez sur le bouton Espresso Voyants clignotants Y S 1 Rincer puis ou Lungo pour activer la machine pr chauffage 25 sec remplissez le r servoir avec de l eau potable
104. anni durante il funzionamento dell apparecchio 1 NOTA durante il riscaldamento possibile premere uno dei due pulsanti caffe mentre lampeggia caff sara automaticamente erogato quando la macchina pronta 5 Dr cken Sie die Espresso 40 ml oder Lungotaste 110 ml Die Zubereitung 4 Schlie en Sie den Hebel und stellen Sie 6 Entfernen Sie die Tasse ffnen und schlie en eine Tasse unter den stoppt automatisch Um den Kaffeefluss Sie den Hebel um die Kaffeeauslauf manuell zu stoppen oder die Kaffeemenge gebrauchte Kapsel in den 4 Chiudere la leva e zu vergr ern dr cken Sie erneut Kapselbeh lter zu bef rdern posizionare una 5 Premere il pulsante Espresso 40 ml o il 6 Togliere la tazzina tazzina sotto pulsante Lungo 110 ml La preparazione Sollevare e chiudere la leva erogatore di caffe si fermera automaticamente Per fermare per espellere la capsula usata l erogazione di caff o aumentare la quantita nel contenitore delle capsule di caff premere nuovamente il pulsante usate 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 14 05 05 12 04 29 PROGRAMMIEREN DER TASSENFULLMENGE REGULAZIUNE DELLA QUANTITA 1 Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis sie betriebsbereit ist 1 Accendere la macchina e attendere che sia in modalit pronta luci fisse 4 Dr cken Sie die Espresso oder Lungotaste und halten Sie diese gedr ckt 4 Tenere premuto il pulsante Espresso o
105. antiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten je nachdem was l nger ist Diese beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Besch digungen die durch einen Unfall Missbrauch unsachgem e Pflege oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausgenommen im durch das anwendbare Rechts zul ssigen Umfang nehmen die Bestimmungen dieser eingeschr nkten Garantie keine AusschlieBungen Einschr nkungen Anderungen oder Erg nzungen beziiglich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren rechts vor Wenn Sie der Meinung sind dass Ihr Produkt fehlerhaft ist kontaktieren Sie den Nespresso Club um Anweisungen zu erhalten wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen k nnen Nur bei Verwendung von Nespresso Kapseln wird die volle Leistung und Lebensdauer der Nespresso Maschine garantiert Nespresso bernimmt keine Garantie f r technische Probleme und Defekte die durch die Verwendung von Nicht Original Nespresso Kapseln entstehen Krups garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d acquisto Durante tale periodo Krups riparera o sostituira gratuitamente a sua discrezione qualunque prodotto difettoso prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi a seconda di quale sia il periodo piu lungo Vei limiti e termini previsti dalla legge vigente questa garanzia limita
106. as Ger t immer auf eine stabile und ebene Oberfl che Die an Vergewissern Sie sich das die Netzspannung dieselbe ist wie auf Oberfl che muss gegen Hitze und Fl ssigkeiten wie Wasser Kaffee dem Typenschild angegeben Bei falschen Anschluss verf llt Entkalkerl sung 0 4 resistent sein der Gew hrleistung e iehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Beim Irennen vom Netz ziehen Sie den Stecker und zerren Das Ger t darf erst nach dem korrekten Aufbau Sie nicht am Kabel das Kabel k nnte sonst besch digt werden angeschlossen werden e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Befestigen Sie es oder Ger t abk hlen lassen Sie es h ngen e Ber hren Sie das Kabel nie mit feuchten H nden e Halten Sie das Kabel von Hitze und Feuchtigkeit fern e lauchen Sie das Ger t oder Teile davon niemals in Wasser oder e Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem andere Fl ssigkeiten Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden e Stellen Sie das Ger t oder Teile davon niemals in die Sp lmaschine Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Netzkabel besch digt ist e Die Verbindung von Elektrizit t und Wasser ist gef hrlich und kann zu Sollten Ihr Ger t einen Defekt aufweisen wenden Sie sich an den t dlichen Stromschl gen f hren Nespresso Club ffnen Sie das Ger t nicht Di
107. bowi za o si do kupowania kawy o najwy szej jako ci uprawianej w poszanowaniu rodowiska naturalnego i praw spo eczno ci rolniczej Od roku 2003 wsp pracujemy z Rainforest Alliance przy realizacji programu Nespresso AAA Sustainable Quality CH Aluminium jest materia em kt ry chroni nasz kaw i aromaty Grand Cru Nespresso zamkni te w ka dej kapsu ce Aluminium podlega pe nemu recyklingowi nie trac c adnych ze swoich w a ciwo ci Nespresso pragnie projektowa i tworzy urz dzenia innowacyjne niezawodne i przyjazne dla u ytkownika Projekty nowych modeli naszych urz dze uwzgl dniaj potrzeb ochrony rodowiska naturalnego mo 2003 c Rainforest Alliance Nespresso AAA Sustainable Quality E B Nespresso 2
108. ch G ste in Hotels Motels und anderen Unterkunfts und bernachtungs Einrichtungen bestimmt 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 3 e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen Fdhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Gerdt spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie dieses Gerat nicht zu Spielzwecken verwenden Bei kommerziellem Gebrauch bei weckentfremdung falscher Bedienung unsachgemalsem Gebrauch nicht fachgerechte Reparatur oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung f r eventuelle Sch den Ebenso sind Gewahrleistungen in solchen Fallen ausgeschlossen 05 05 12 04 29 SICHERHEITSHINWEISE Vermeiden Sie Risiken wie todlichen Stromschlag e Um gef hrliche Sch den zu vermeiden stellen Sie das Ger t nie auf oder und Feuer neben eine hei e Oberfl che wie Heizk rper Kochplatten Gaskocher e Im Notfall Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose offene Flammen oder hnliches e Schliessen Sie das Ger t nur an eine geeignete geerdete Netzsteckdose Stellen Sie d
109. chiedenen Abfallmaterialien erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das Ger t zu einem Recycling bzw Wertstoffhof Mehr Information zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Questo apparecchio conforme alla direttiva UE 2002 96 CE materiali dell imballaggio e il contenuto dell apparecchio sono materiali riciclabili Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati La separazione dei rifiuti rimanenti nei diversi materiali facilita il riciclo delle materie prime preziose Lasciare l apparecchio in un isola ecologica Pu ottenere maggiori informazioni contattando le autorit locali 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 22 05 05 12 04 29 ECOLABORATION WWW NESPRESSO COM ECOLABORATION ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM x Wirhaben uns verpflichtet ausschliesslich Kaffee von h chster Qualit t zu kaufen dessen Anbau den Schutz der Natur und der Farmer respektiert Seit 2003 arbeiten wir zusammen mit der Rainforest Alliance an der Entwicklung unseres Nespresso AAA Sustainable Quality Programms und verpflichten uns nun bis 2013 80 des Kaffees aus diesem Programm Rainforest Alliance CertifiedTM zu beziehen Wir haben Aluminium als Verpackungsmaterial f r unsere Kapseln ausgew hlt weil es einen perfekten Schutz des Kaffees und der Aromen unserer Nespresso Grands Crus bietet Zus tzlich kann CZ Aluminium unendlich oft ohne Qualitats
110. d utilisation 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 10 05 05 12 04 28 OVERVIEW SPECIFICATIONS PRESENTATION SPECIFICATIONS Lever a z 7 13 cm 27 8 cm 3 2 cm Water tank 11 220 240 V 50 60 Hz 1260 W ZE Max max 19 Bar Coffee buttons Espresso and Lungo Boutons caf Espresso et Lungo Coffee outlet Embout de sortie du caf Capsule container for 9 11 used capsules R servoir capsules pour 9 11 capsules 1 L Dripbase ANNEE Socle collecteur D toe s seed Ber Drip grid P3 d Grille d gouttage 888 Drip tray Bac d gouttage PACKAGING CONTENT CONTENU DE LEMBALLAGE ar Coffee Machine Nespresso Grand Cru capsule tasting gift Welcome to Nespresso Folder User Manual Machine caf Assortiment de 16 Grands Crus Nespresso Pochette de Bienvenue Nespresso Manuel d utilisation 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 11 05 05 12 04 28 ENERGY SAVING MODE MODE D ECONOMIE D ENERGIE This machine is equipped with an energy saving feature The machine will automatically enter power off mode after 9 minutes Cette machine est quip e d une fonction d conomie d nergie La machine se met automatiquement en Mode conomie d nergie au bout de 9 minutes To turn the machine on either press the Espresso or Lungo button Pour allumer la machine appuyez soit sur le bouton Espresso ou Lungo
111. de Verwenden Sie keine anderen Produkte z B Essig die den Geschmack des Kaffees beeintr chtigen k nnen Die folgende Tabelle bestimmt die n tige Entkalkungsh ufigkeit f r einen optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserh rte F r zus tzliche weiterf hrende Informationen bez glich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Nespresso Club A ATTENZIONE la soluzione di decalcificazione pud essere nociva Evitare il contatto con gli occhi la pelle e altre superfici Per evitare di danneggiare la macchina non utilizzare prodotti diversi per esempio aceto bianco dal decalcificante del kit Nespresso disponibile al Nespresso Club in base al modello della macchina La seguente tabella indica in base alla durezza dell acqua la frequenza con cui decalcificare la macchina per un funzionamento ottimale della macchina Per ulteriori informazioni sulla decalcificazione contattare il Nespresso Club Wasserharte Entkalkung nach Franz sische Skala Durezza dell acqua Decalcificare dopo Livello francese Tassen Tazzine 40 ml Deutsche Skala dH 40 ml dH 360 mg l 300 Livello tedesco 18 10 180 mg l 600 J GOO Kalziumkarbonat Kesselstein olo mai 1200 Carbonato di calcio 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 19 05 05 12 04 29 REINIGUNG PULIZTA A ACHTUNG Stromschlag und Brandgefahr Stellen Sie niemals die Maschine oder Teile davon ins Wasser Stellen Sie sicher dass die
112. de cada Grand Cru sejam revelados realcando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e Suave NC00027560 01_KRUPS XN 720_04 2012 CONTENIDO CONTEUDO A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS DE SEGURANQA VISI N GENERAL VISTA GERAL ESPECIFICACIONES ESPECIFICACOES MODO DE AHORRO DE ENERGIA MODO DE POUPAN A DE ENERGIA PRIMER USO 0 DESPUES DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZA O OU AP S LONGO PER ODO DE UTILIZAGAO PREPARACI N DE CAF PREPARA O DE CAF PROGRAMACI N DEL VOLUMEN DE AGUA PROGRAMA O DO VOLUME DE GUA VACIAR EL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD PARA EVITAR LA CONGELACI N O ANTES DE SU REPARACI N ESVAZIAMENTO DO SISTEMA ANTES DE UM PER ODO DE N O UTILIZA O PARA PROTE O CONTRA 0 GELO OU ANTES DE RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE F BRICA RECUPERAR AS DEFINI ES DE F BRICA 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 2 Las instrucciones forman parte de la m quina Lea todas las instrucciones y todas las
113. de langste termijn als regel wordt gehanteerd Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk onoordeelkundig gebruik gebrekkig onderhoud of normale slijtage Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product Als u de indruk hebt dat uw product defect is neem dan contact op met Krups en informeer naar de reparatiemogelijkheden en adressen De correcte functionering van uw Nespresso machine en de levensduur wordt uitsluitend gegarandeerd bij gebruik van Nespresso capsules Elk defect dat veroorzaakt wordt door het gebruik van capsules die niet van Nespresso zijn wordt niet door deze garantie gedekt H Krups yta TO n Krups Ta
114. den Sie niemals eine besch digte oder deformierte Kapsel Sollte eine Kapsel im System feststecken schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Kontaktieren Sie den Nespresso Club e Verwenden Sie stets frisches kaltes Trinkwasser e Leeren Sie den Wassertank wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Urlaub usw e Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank wenn Sie das Ger t w hrend des Wochenendes oder einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben e Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Tropfschale und Tropfgitter um jegliche Fl ssigkeit auf umliegenden Fl chen zu vermeiden e Verwenden Sie keine starken Reinigungs oder L sungsmittel Benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch zur Reinigung der Ger teoberfl che e Wenn Sie die Maschine auspacken entfernen Sie die Kunststofffolie vom Iropfgitter und entsorgen Sie diese Diese Maschine wurde speziell f r die Verwendung mit Nespresso Kapseln entwickelt die nur ber den Nespresso Club erh ltlich sind Die hohe Nespresso Qualit t kann nur bei Verwendung der Nespresso Kapseln garantiert werden 05 05 12 04 29 SICHERHEITSHINWEISE e Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original Nespresso Entkalkung ubeh rteile welche f r ihre Nespresso Maschine entwickelt wurden Das Nespresso Entkalkerset hilft bei korrekter Anwendung die e Alle Nespresso Maschinen durchlaufen strenge Qualit tskontrollen einwandfreie Fun
115. derhouden e Let erop dat kinderen niet met de machine spelen e De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik onei genlijke bediening of gebruik van de machine schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden 05 05 12 04 30 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Voorkom het risico op elektrocutie en brand e Om schade te voorkomen mag de machine in geen geval geplaatst Bij noodgevallen de stekker direct uit het stopcontact verwijderen worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals Sluit de machine alleen aan op een geschikt en goed bereikbaar verwarmingsradiatoren fornuizen ovens gasbranders open stopcontact met randaarde De machine mag pas na de installatie vuur of dergelijke aangesloten worden Controleer of de netspanning overeenkomt met Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond de spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid is Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water koffie ontkalkingsmiddel en dergelijke Deze machine mag enkel aangesloten worden e Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd na de installatie niet gebruikt e Trek de kabel niet over scherpe randen en zorg dat ze niet bekneld raakt Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te of naar beneden hangt trekken niet aan de voedingskabel de kabel k
116. dv pnit 4 MEGJEGYZES az id tartam k r lbel l 15 perc 4 POZNAMKA doba trv n cca 15 minut 1 T vol tsa el kapszul t s z rja le a kart 1 Vyjm te kapsli a zav ete p ku 4 Helyezzen egy legal bb 1 literes ed nyt a k v kifoly al 4 Postavte pod v pus k vy n dobu o objemu minim ln IE 6 Nyomja meg a Lungo gombot s varjon amig a v ztart ly ki r l 6 Stiskn te tlac tko Lungo a pockejte az se n doba na vodu vypr zdn 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 18 2 Uritse ki a cseppt lc t s a kapszulatart t 2 Vypr zdn te odkap vac misku a kontejner na pouzite kapsle 5 A vizk mentesit m dba val bel p shez a bekapcsolt k sz l ken nyomja le 3 masodpercig egyszerre az Espresso s Lungo gombokat 5 Pro vstup do re imu odv pn n stiskn te a pfidrzte tlacitka Espresso a Lungo po dobu 3 vte in 7 T ltse vissza a viztat lyba a hasznalt vizk mentesit folya d kot az ed nyb l s ism telje meg a 4 s 6 l p seket 7 Napl te n dobu na vodu pou it m odv p ovac m roztokem a zopakujte kroky 4 6 3 l lts n a viztartalyba 0 5 L iv vizet s 1 adag Nespresso vizk mentesit szert 3 Nalijte do nadoby na vodu jednu d vku odv p ovac ho prost edku Nespresso a 0 5 L vody Mindk t gomb villog Ob LED diody blikaj 8 Uritse s dblitse ki a viztart lyt T ltse me
117. e a tomada a ficha a tens o e o fusivel Em caso de problemas contacte o Clube Nespresso gt Primeira utiliza o a m quina com gua quente no m x a 55 C de acordo com as instru es na p gina 61 0 reservat rio de gua est vazio Encha o reservat rio de gua gt Descalcifique se necess rio consulte a sec o Descalcifica o a rs 3 velocidade do fluxo depende da variedade de caf O caf sai muito lentamente ME gt Descalcifique se necess rio consulte a sec o Descalcifica o Vo gt Pr aquega a ch vena O caf n o sai suficientemete quente Li gt Descalcifique se necessario A rea das c psulas tem uma fuga gua no T imn E gt Posicione correctamente a c psula Em caso de fuga contacte o Clube Nespresso recipiente de c psulas Nenhum caf nenhuma gua Intermit ncia irregular gt Contacte o Clube Nespresso Nenhum caf s sai gua apesar de a c psula estar Em caso de problemas contacte o Clube Nespresso Ambos os LEDS piscam quando a m quina est gt Proceder descalcificacao pronta www nespresso com 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 21 05 05 12 04 29 P NGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO CONTACTE O CLUBE NESPRESSO Para obtener informaci n adicional en caso de problemas o simplemente para hacer cualquier consulta llame al Club Nespresso o a un representante autorizado de Nespr
118. e im Inneren vorhandene Spannung e Falls Sie ein Verl gerungskabel ben tigen verwenden ist gef hrlich Sie nur ein geerdetes Kabel mit einem Leitungsdurchmesser e Stecken Sie nichts in die ffnungen Wenn Sie es tun k nnen Sie einen von mindestens 1 5 mm Brand oder Stromschlag ausl sen 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 4 05 05 12 04 29 SICHERHEITSHINWEISE Vermeiden Sie m gliche Schaden bei der Bedienung des Gerats e Lassen Sie das Ger t w hrend der Anwendung nicht unbeaufsichtigt e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist oder nicht ordnungsgem funktioniert Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich zur Pr fung Reparatur oder Einstellung des Ger tes an den Nespresso Club e Ein beschddigtes Ger t kann zu Stromschlag Verbrennungen und Brand f hren Schlie en Sie immer den Hebel und ffnen Sie diesen niemals wenn das Gerat in Betrieb ist Dies k nnte zu Verbr hungen f hren Schlie en Sie immer den Hebel und ffnen Sie diesen niemals wenn das Ger t in Betrieb ist Dies k nnte zu Verbr hungen f hren e Halten Sie den Finger nicht unter den Kaffeeauslauf Verbr hungsgefahr e Stecken Sie den Finger nicht in das Kapselfach oder den Kapselgang Verletzungsgefahr e Wasser k nnte um die Kapsel flie en falls sie nicht von den Klingen durchstochen wurde und das Ger t besch digen 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 5 e Verwen
119. e surface must be resistant to heat and fluids like water coffee descaler or similar Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord itself or the cord may become damaged Before cleaning and servicing remove the plug from the mains socket and let the appliance cool down e Never touch the cord with wet hands Never immerse the appliance or part of it in water or other liquid Never put the appliance or part of it in a dishwasher e Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks e Do not open the appliance Hazardous voltage inside e Do not put anything into any openings Doing so may cause fire or electrical shock 05 05 12 04 28 SAFETY PRECAUTIONS Avoid possible harm when operating the appliance e Never leave the appliance unattended during operation e Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfectly Immediately remove the plug from the power socket Contact the Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination repair or adjustment e damaged appliance can cause electrical shocks burns and fire e Always completely close the lever and never lift it during operation Scalding may occur e Do not put fingers under coffee outlet risk of scalding e Do not put fingers into capsule compartment or the capsule shaft Danger of injury
120. eczny i mo e prowadzi do miertelnego pora enia pr dem e Nie otwiera urz dzenia pod gro b pora enia pr dem zatyka otwor w znajduj cych si na urz dzeniu Nieprzestrzeganie tego zakazu mo e skutkowa po arem lub pora eniem pr dem 05 05 12 04 30 Unika mo liwych zagro e w czasie obs ugi urz dzenia Nie pozostawia dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru e Nie u ywa urz dzenia w przypadku jego uszkodzenia lub niew a ciwego dzia ania Niezw ocznie wyj wtyczk z gniazda elektrycznego e Uszkodzenie urz dzenia mo e skutkowa pora eniem pr dem poparzeniem i po arem Nale y zawsze dok adnie zamyka d wigni i nie podnosi jej w czasie dzia ania urz dzenia Nieprzestrzeganie tego zakazu mo e skutkowa poparzeniem e Nie wk ada palc w pod wylot kawy ryzyko poparzenia e Nie wk ada palc w do pojemnika na kapsu ki ani do otworu na kapsu ki ryzyko urazu Je eli ostrze nie przebije kapsu ki woda b dzie zbiera si wok kapsu ki i spowoduje uszkodzenie urz dzenia e Nie wolno wykorzystywa uszkodzonych czy zniekszta conych kapsu ek Je eli kapsu ka zablokuje si w Komorze na kapsu ki nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda Nale y skonsultowa si z Klubem Nespresso lub z autoryzowanym przedstawicielem Nespresso e Zawsze nape nia zbiornik na wod wie zimn wod pitn 5870 UM CITIZ C Z2 M
121. ed units This can show traces of any previous use e Nespresso reserves the right to change instructions without prior notice 05 05 12 04 28 SAFETY PRECAUTIONS Descaling SAVE THESE INSTRUCTIONS e Nespresso descaling agent when used correctly helps ensure the proper Pass them on to any subsequent user functioning of your machine over its lifetime and that your coffee experience This instruction manual is also available as a PDF at is as perfect as the first day For the correct amount and procedure to follow nespresso com consult the user manual included in the Nespresso descaling kit 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 6 05 05 12 04 28 CONSIGNES DE SECURITE AWA AVERTISSEMENT les consignes de s curit font partie de Veuillez les lire attentivement avant d utiliser votre nouvel appareil Gardez les dans un endroit o vous pourrez les retrouver et vous y r f rer ulterieurement AVERTISSEMENT lorsque ce symbole apparait veuillez consulter les mesures de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages 1 INFORMATION lorsque ce symbole apparait veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre appareil l appareil est concu pour pr parer des boissons conform ment ces instructions e N utilisez pas l appareil pour d autres usages que ceux pr vus e et appareil a t concu seulement pour un usage int rieur pour un
122. en Hebel 2 Rimuovere il serbatoio dell acqua e sollevare la leva 4 Schlie en Sie den Hebel 4 Chiudere la leva 5 Die Maschine schaltet sich automatisch aus 5 La macchina si spegnera automaticamente 3 Dr cken Sie gleichzeitig die Espresso und Lungotaste fur 3 Sekunden 3 Premere insieme i pulsanti Espresso e lungo per 3 secondi 6 Entleeren und reinigen Sie den Kapselbehalter und die Abtropfschale 6 Svuotare e pulire il contenitore capsule usate il vassoio raccogligocce 05 05 12 04 29 AUF WERKSEINSTELLUNG ZURUCKSETZEN RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 1 Driicken Sie die Lungotaste bei ausgeschalteter Maschine und halten Sie sie f r 5 Sekunden C gedr ckt 1 Con lo spegnimento della mac china tenere premuto il pulsante Lungo per 5 secondi 3 Anschlie end blinken die Tasten in der Aufheizphase bis die Maschine betriebsbereit ist 3 LED continueranno lampeggiare normalmente come nella fase di riscaldamento fino a quando la macchina non sara pronta Tasten leuchten konstant Maschine betriebsbereit Luci fisse macchina pronta 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 17 2 Schnelles dreimaliges Blinken der Tasten best tigt das R cksetzen auf die Werkseinstellung 2 LED lampeggeranno velocemente per 3 volte per confermare che la macchina e stata ripristinata con le impostazioni di fabbrica Werkseinstellung Espressotasse 40 ml Lun
123. enie 2 Espresso C 4 Aby wyj z ustawie systemu oszcz dzania energii nale y wcisn i przytrzyma przycisk Lungo przez 3 sekundy 4 3 05 05 12 04 30 PIERWSZE UZYCIE UZYCIE PO D UGIM OKRESIE NIEU YWANIA ZA UWAGA najpierw nale y zapozna si z zasadami bezpiecze stwa aby unikn zagro enia pora enia pr dem i po aru 2 Przep uka zbiornik na wod przed nape nieniem go wod pitn 2 3 Umie ci pojemnik min 1 L pod wylotem kawy 3 1 5 Wcisn przycisk Miganie przycisk w Espresso lub Lungo aby nagrzewanie 25 sek uruchomi urz dzenie
124. erficie deve essere resistente al calore e ai liquidi come acqua di alimentazione caffe decalcificanti e simili e Collegare l apparecchio solo a prese di terra adequate e facilmente e Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare l apparecchio dalla accessibili Verificare che la tensione riportata sull apparecchio presa di alimentazione Per evitare di provocare danni al cavo scollegare corrisponda alla tensione di alimentazione Luso di collegamenti errati l apparecchio tirando la spina e non il cavo rende nulla la garanzia Prima della pulizia e della manutenzione togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio L apparecchio deve essere collegato solo dopo e Non toccare mai la spina con le mani bagnate l installazione e Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in acqua o altro liquido Non accostare il cavo a bordi taglienti non fissarlo o lasciarlo pendere e Non immergere mai l apparecchio o parti di esso in lavastoviglie e Tenere il cavo lontano da fonti di calore e umidit l acqua in presenza di elettricita genera pericolo e pud essere causa di e Se il cavo di alimentazione e danneggiato deve essere sostituito dal scariche elettriche produttore o personale qualificato e Non aprire l apparecchio Pericolo di scariche elettriche e Se il cavo danneggiato non utilizzare l apparecchio e Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio Pericolo e Portare l apparecchio al Nes
125. espresso Club nebo autorizovan ho z stupce Nespresso e V dy napl te n dobu na vodu erstvou studenou pitnou vodou e Vypr zdn te n dobu na vodu pokud nebudete p stroj del dobu pou vat nap dovolen apod 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 9 e Vym te vodu v n dob na vodu pokud jste p stroj nepou vali b hem v kendu i podobn ho asov ho seku e Nepou vejte p stroj bez odkap va e a odkap vac n doby abyste p ede li riziku vylit ci vyst knut tekutiny na okoln plochy e Nepou vejte dn agresivn istic prost edek K dr b povrchu p stroje pou vejte ist had k a jemn istic prost edek e P i vybalov n p stroje odstra te plastovou f lii um st nou na odkap vac m ce a vyhodte ji Tento p stroj je navr en pro Nespresso k vov kapsle kter jsou dostupn v hradn v Nespresso Clubu nebo u autorizovan ho z stupce Nespresso Nespresso kvalita je zaru ena pouze tehdy pokud jsou Nespresso kapsle pou ity v Nespresso p stroji e Pro sv vlastn bezpe byste m li pou vat pouze sou stky a p slu enstv od spole nosti Nespresso kter jsou navr en pro v typ p stroje e V echny Nespresso p stroje proch zej p sn mi kontroln mi testy Testy kvality v praxi se prov d j na n hodn vybran ch p stroj ch proto n kter p stroje mohou n st
126. esse a laquelle il convient de l envoyer ou de l apporter pour en obtenir la r paration Seul l usage des capsules Nespresso garantit le bon fonctionnement et la long vit de votre machine Nespresso Tout dommage ou dysfonctionnement occasionn par l utilisation de capsules autres que de marque Nespresso ne sera pas couvert par cette garantie 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 24 05 05 12 04 28 NOTES REMARQUES 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 25 05 05 12 04 28 Nespresso ist ein exklusives System Genie en Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit Alle Maschinen sind mit einen einzigartigen Extraktionssystem ausgestattet welches bis zu 19 bar Druck garantiert Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen um die Aromenvielfalt den K rper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen Nespresso un sistema esclusivo per preparare un Espresso eccellente tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico di estrazione ad alta pressione fino a 19 bar in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato superiore di crema densa e corposa NC00027560 01_KRUPS XN 720 04 2012 INHALT CONTENUTO Lesen Sie alle Anweisungen und alle Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch der Maschine Le istruzioni sono parte integrante dell apparecchio Pr
127. esso Brak kawy brak wody www nespresso com 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 21 05 05 12 04 30 KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO C NESPRESSO W przypadku wyst pienia problem w lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji czy porady nale y skontaktowa si z Klubem Nespresso lub autoryzowanym przedstawicielem Nespresso Dane kontaktowe najbli szego Klubu Nespresso lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso mo na znale w folderze Witamy w Nespresso w opakowaniu urz dzenia lub na stronie nespresso com Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso nespresso com UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Urz d
128. esso Los datos de contacto del Club Nespresso o de Su representante autorizado Nespresso m s cercanos se encuentran en la carpeta Bienvenido a Nespresso incluida en la caja de la m quina o en nespresso com Caso pretenda informa es adicionais em caso de problemas ou para simples aconselhamento contacte o Clube Nespresso ou agente autorizado Nespresso Os contactos do seu Clube Nespresso ou agente autorizado Nespresso mais pr ximo encontram se no dossier de Boas Vindas Nespresso na caixa da sua m quina ou em nespresso com ELIMINACI N DE DESECHOS Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINAGAO DE RESIDUOS E PROTECAO AMBIENTAL Esta m quina cumple con la Directiva 2002 96 CE La m quina y su embalaje contienen materiales reciclables La m quina contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados La separaci n de los materiales residuales en distintos tipos facilita el reciclado de las materias primas m s valiosas Deposite la m quina en un punto limpio Puede obtener la informaci n necesaria de las autoridades locales Esta m quina est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC A embalagem e a m quina cont m materiais recicl veis A sua m quina cont m materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados A separa o de mat rias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de mat ria prima valorizada Deixe a m quina num ponto de recolha Pode obter informa o sobre elimina o de res d
129. estes de fiabilidade em condi es reais em unidades seleccionadas de forma aleat ria Algumas m quinas poder o de facto apresentar sinais de utiliza o pr via e Nespresso reserva se o direito de modificar estas instru es sem aviso pr vio e Feche sempre a alavanca por completo e nunca a levante durante a utiliza o Risco de queimaduras e N o coloque os dedos debaixo da sa da de caf risco de queimaduras N o coloque os dedos no compartimento da c psula ou na ranhura da c psula Perigo de les o e Pode ocorrer perda de gua volta da c psula quando esta n o devidamente perfurada pelas l minas e danificar a m quina Nunca use uma c psula danificada ou deformada Se uma c psula estiver bloqueada no compartimento da c psula desligue a m quina e retire da alimenta o el ctrica antes de qualquer opera o Ligue para o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso e Encha sempre o reservat rio de gua com gua fresca pot vel e fria 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 9 05 05 12 04 29 MEDIDAS DE PREVEN O IMPORTANTES Descalcificac o GUARDE ESTAS INSTRUCOES e O agente descalcificante Nespresso quando usado correctamente ajuda Entregue as ao utilizador seguinte a assegurar correcto funcionamento da sua m quina durante seu Este manual tamb m est disponivel em formato PDF em tempo de vida e a experi ncia de degustac o do seu caf tao perfeita nespresso co
130. forma exclusiva en condiciones de temperatura no extremas y en interiores e Proteja la m quina de la luz solar directa del contacto prolongado con salpicaduras de agua y de la humedad e Esta m quina est destinada para su uso exclusivamente dom stico y en aplicaciones similares como peque as cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo tambi n para clientes de hoteles moteles albergues y otros alojamientos e Esta m quina puede ser utilizado por ni os mayores de ocho a os y personas con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas carentes de experiencia y conocimientos siempre que lo hagan 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 3 bajo supervisi n o hayan sido instruidos en el uso seguro de dicho aparato y comprendan los riesgos asociados Los ni os no deben jugar con este aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento de este aparato sin supervisi n Evitarse que los ni os jueguen con este m quina e El fabricante no asumir ninguna responsabilidad y la garant a quedar anulada en caso de uso comercial o manipulaci n utilizaci n inadecuada de la m quina asi como por cualquier da o que resulte de su uso para otros prop sitos manejo incorrecto reparaci n por parte de personal no cualificado o incumplimiento de las instrucciones 05 05 12 04 29 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Evite el riesgo de descargas el ctricas mortales y de i
131. g iv v zzel 8 Vypr zdn te a d kladn vypl chn te n dobu na vodu Napl te ji pitnou vodou 05 05 12 04 29 10 A vizk mentesit m db l val 11 A g p most haszn latra k sz kil p shez nyomja le 3 masodpercig 11 P stroj je p ipraven k pou it egyszerre az Espresso s Lungo gombokat 10 Pro ukoncen re imu odvapneni stiskn te a pridrzte tla tka Espresso a Lungo po dobu 3 vtefin 9 Amint k sz ism telje meg a 4 s 6 l p seket a g p at blitesehez 9 Pot spustte proces proplachov n zopakovanim kroki 4 a 6 A FIGYELEM a vizk old eg szs gre rtalmas lehet Ne ker lj n szembe b rre vagy m s fel letre Ne haszn ljon a Nespresso Club on kereszt l el rhet vizk mentesit k szleten k v l m st elker lend a g p s r l s t Az al bbi t bl zatb l kider l hogy a vizkem nys g f ggv ny ben milyen gyakran kell v zk mentes teni a k sz l ket az optim lis m k d shez Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge a v zk mentes t ssel kapcsolatban forduljon a Nespresso Club hoz A UPOZORN N roztok pro odv pn n m e b t kodliv Vyhn te se kontaktu s o ima poko kou a jak mkoli povrchem Doporu ujeme Nespresso odv p ovac sadu speci ln adaptovanou na v k vovar kterou lze objednat v Nespresso Clubu Nikdy nepou vejte jin v robek ne Nespresso odv p ovac sadu aby nedo lo k po kozen va eho p stroje N s
132. gotasse 110 ml Standby Modus 9 Minuten Impostazioni di fabbrica Tazzina Espresso 40 ml Tazza Lungo 110 ml Modalit stand by 9 min 05 05 12 04 29 ENTKALKEN DECALCIFICAZIONE Diese Maschine ist mit einem Entkalkungsalarm ausgestattet Wenn beide Tasten im Bereit Modus blinken muss Ihre Maschine entkalkt werden Questa macchina dotata di un allarme di decalcificazione Quando entrambi i LED lampeggiano la macchina necessita di decalcificazione 1 HINWEIS pauer der Entkalkung ca 15 Minuten i NOTA durata 15 minuti circa 1 Hebel ffnen und schlie en um die Kapsel in den Kapselbehdlter auszuwerfen 1 Rimuovere la capsula e chiudere la leva 4 Platzieren Sie ein Gef min 1 L unter dem Kaffeeauslauf 4 Posizionare un contenitore capacita min 1 sotto erogatore di caffe 6 Dr cken Sie die Lungotaste und warten Sie bis der Wassertank leer gelaufen ist 6 Premere il pulsante Lungo ES e attendere fino a quando il serbatoio dell acqua non Sara vuoto 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 18 2 Leeren Sie das Auffangbecken und den Kapselbehdlter 2 Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore capsule usate 5 Um den Entkalkungsvorgang zu starten dr cken Sie im Bereit Modus 3 Sekunden lang gleichzeitig die Espresso und Lungotaste 5 Per entrare nella modalita di decalcificazione premere entrambi i pulsanti per 3 secondi con la macchina acce
133. i Ujist te se e nap t elektrick ho zdroje je stejn jako nap t e P ed i t n m a servisem p stroje jej odpojte od elektrick ho proudu a uveden na t tku p stroje Pou it nespr vn ho p ipojen vede nechte vychladnout k z niku z ruky k p stroji e Nikdy nesahejte na kabel mokryma rukama e Nikdy nevkl dejte p stroj Ci jeho sti do vody nebo jin tekutiny P stroj m e b t zapojen do s t a po kompletn instalaci Nikdy nevkl dejte p stroj i jeho sti do my ky n dob e Netahejte kabel p es ostr hrany Kabel p isvorkujte nebo jej nechte Elektrick proud je v kombinaci s vodou nebezpe n a m e v st k voln viset smrteln mu razu Ujist te se e se kabel nikdy nenach z v bl zkosti tepla a vlhka e P stroj neotev rejte P stroj je pod nap t m e Pokud je kabel po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisem e Do otvor p stroje nevkl dejte dn p edm ty V opa n m p pad nebo podobnou kvalifikovanou osobou m e doj t k po ru i razu elektrick m proudem e Pokud je kabel po kozen nepou vejte p stroj e Vra te p stroj Nespresso Clubu nebo autorizovan mu z stupci Nespresso e Je li nutn pou t prodlu ovac kabel pou vejte pouze uzemneny kabel s vodi em o pr m ru alespo 1 5mm nebo odpov daj c ho p konu e Abyste p ede li po kozen p stroje nepokl dejte jej do bl zkosti hork
134. icada ou caso n o esteja em e Esvazie o reservat rio de gua caso a m quina n o seja usada durante um longo per odo de tempo f rias etc Substitua a gua do reservat rio de gua quando a m quina n o for perfeitas condi es de funcionamento Remova imediatamente a ficha da tomada el ctrica Contacte o Club Nespresso ou um representante Nespresso autorizado para verifica o repara o OU programa o e Uma m quina danificada pode causar choque el ctrico queimaduras e inc ndio usada durante um fim de semana ou um per odo de tempo similar e N o use a m quina sem o recuperador de pingos e a respectiva grelha para evitar o derrame de qualquer l quido nas superf cies circundantes N o use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou solvente Use um pano h mido e um agente de limpeza suave para limpar a superf cie da m quina e Ao desembalar a m quina retire a pel cula de pl stico da grelha de pingos e deite fora e Esta m quina est concebida para c psulas Nespresso dispon veis exclusivamente atrav s do Club Nespresso ou do seu agente autorizado Nespresso qualidade Nespresso apenas est garantida quando as c psulas Nespresso s o usadas em m quinas Nespresso e Para sua pr pria seguran a deve apenas usar componentes e acess rios de m quina Nespresso concebidos para a sua m quina e Todas as m quinas Nespresso s o sujeitas a controlos rigorosos S o realizados t
135. ie przyciski Espresso i Lungo na 3 sekundy 5 Espresso Lungo 6 Wcisn przycisk Lungo i poczeka a zbiornik na wod opr zni si 6 Lungo 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 18 B 3 7 Przela odkamieniacz z pojemnika do pojemnika na wod i powt rzy krok 41 6 7 4 M 6 Zee Ze zbiornik na wode Nape ni wod zdatn do picia 8 05 05 12 04 30 9 Powt rzy krok 4 16 10 Aby wyj z trybu odkamieniania 11 Urz dzenie jest gotowe aby przep uka urz dzenie wcisn jednocze nie i przytrzyma do u ycia czyst wod przez 3 sekundy przyciski Espresso 11 9 i Lungo 4 6 10
136. ima di mettere in funzione l apparecchio leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza SICHERHEITSHINWEISE PRECAUZIONI DI SICUREZZA 27 UBERBLICK INDICAZIONI GENERAII 35 TECHNISCHE DATEN SPECIFICHE TECNICHE 35 ENERGIESPARMODUS RISPARMIO ENERGETICO 36 INBETRIEBNAHME NACH L NGERER NICHTNUTZUNG PRIMO UTILIZZO 0 DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO 37 KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL 38 PROGRAMMIEREN DER TASSENF LLMENGE REGOLAZIONE DELLA QUANTIT 39 LEEREN DES SYSTEMS VOR LANGERER NICHTBENUTZUNG ZUM FROSTSCHUTZ ODER VOR EINER REPARATUR SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO PER LA PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE 40 AUF WERKSEINSTELLUNG ZUR CKSETZEN RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 41 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 2 ENTKALKEN DECALCIFICAZIONE REINIGUNG PULIZIA cri ii FEHLERBESEITIGUNG RICERCA E RISOLUZIONE GUASII
137. int az els alkalommal A megfelel mennyis ggel s a folyamat l p seivel kapcsolatos inform ci kat a Nespresso v zk old k szlet ben tal lhat haszn lati tmutat ban olvashatja 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 6 RIZZE MEG EZT A HASZN LATI TMUTAT T Adja t a k sz l k k s bbi haszn l j nak A haszn lati utas t s let lthet PDF form tumban a www nespresso com oldalr l 05 05 12 04 29 4 BEZPECNOSTN AA POKYNY A POZOR bezpecnostn pokyny jsou souc st pr stroje Prect te si tyto bezpecnostni pokyny pozorne pred prvnim pouzitim nov ho pristroje Uchov vejte je na zn m m miste abyste je kdykoli mohli pouzit A POZOR pokud uvidite toto upozorn ni prect te si bezpecnostni pokyny abyste prede li mozn mu urazu ci poskozeni i INFORMACE pokud uvid te toto upozorn n vezm te na v dom p slu nou radu pro bezpe n a spr vn pou v n va eho p stroje lento p stroj je ur en pro p pravu n poj podle t chto pokyn k pou it e Nepou vejte tento p stroj pro jin ne ur en el Tento p stroj byl navr en pro pou it v interi ru pouze za standardn ch teplotn ch podm nek Tento p stroj nesm b t vystaven p m mu slune n mu Svitu vlhkosti a del mu p soben vody Tento p stroj je ur en pro pou v n pouze v dom cnosti a v podobn ch prostor ch jako jsou zam stnaneck kuchy
138. io Erneutes Driicken deaktiviert die Abschaltautomatik energetico premere il pulsante Lungo per SS 3 Per cambiare l impostazione premere il pulsante Espresso Ki 3 secondi Una volta per la modalita di spegnimento dopo 9 minuti Un altra volta per la modalita di spegnimento dopo 30 minuti Un ultima volta per disattivare la modalita di spegnimento 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 12 05 05 12 04 29 INBETRIEBNAHME NACH LANGERER NICHINUTZUNG PRIMO UTILIZZO 0 DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO 1 Entfernen Sie die Plastikfolie auf dem Abtropfgitter 1 Rimuovere la pel licola di plastica dalla griglia raccogligocce A ACHTUNG lesen Sie die Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren wie einen elektrischen Schlag und Brand zu vermeiden ATTENZIONE leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi 2 Sp len Sie den Wasser 3 Stellen Sie einen 4 Schlie en Sie die tank aus bevor Sie ihn mit Beh lter mind 1 L Maschine an das frischem Wasser f llen unter den Kaffeeauslauf Stromnetz an 2 Sciacquare e riempire il 3 Posizionare un 4 Inserire la spina serbatoio dell acqua con contenitore min 1 nella presa acqua potabile sotto l erogatore di caff w 5 Dr cken Sie die Tasten Blinken 6 Dr cken Sie die Espresso oder Aufheizphase 25 Sekunden Lungotaste um die Lungotaste Luci intermittenti Maschine zu sp len um die Maschine riscaldamento
139. ira vez Guarde as num local onde facilmente as possa encontrar mais tarde A CUIDADO quando visualizar este sinal por favor consulte as medidas de seguranca a fim de evitar riscos e danos 4 INFORMACAO quando visualizar este sinal por favor atente indicac o para uma correcta e segura utilizacao da sua m quina e A m quina est concebida para a prepara o de bebidas de acordo com estas instru es N o use a m quina para outros fins m quina foi concebida apenas para uma utiliza o de interior com temperaturas n o extremas e Proteja a m quina dos efeitos da exposi o solar do contacto prolongado com gua e humidade e Esta m quina est concebida apenas para utiliza o dom stica e aplica es similares tais como reas de copa de pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais por clientes em hot is mot is e outros espa os residenciais 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 7 Esta m quina pode ser usada por crian as com 8 anos ou idades superiores e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento caso lhes tenha sido dada supervis o ou instru o sobre a utiliza o da m quina de forma segura compreendendo os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com a m quina A limpeza e manuten o n o devem ser feitas por crian as sem supervisdo e As crian as devem ser supervision
140. iztart ly 1L N doba na vodu 1 L P Max max 19 bar bar D Cseppfog t lca Odkap vac miska e dv z lj k a Nespresso vil g ban c m mappa Desky s informacemi o Nespresso syst mu Haszn lati utas t s Uzivatelsk prirucka 05 05 12 04 29 ENERGIATAKAREKOS UZEMM D KONCEPT USPORY ENERGIE A k sz l k energiatakar kos izemm ddal rendelkezik A k sz l k automatikusan kikapcsolt llapotba ker l 9 perc ut n Tento pristroj je vybaven funkci spory energie Pfistroj se automaticky vypne po 9 minutach necinnosti A bekapcsol shoz nyomja meg az Espresso vagy a Lungo gombot Stiskn te tlacitko Espresso nebo Lungo pro opetovn zapnuti pristroje Az automatikus k szenl t el tti kikapcsol shoz nyomja meg az Espresso s a Lungo gombokat egyszerre Pro vypnut k vovaru p ed automatick m p echodem do pohotovostn ho re imu stiskn te sou asn tla tka Espresso a Lungo A be llit s megv ltoztat s hoz Pro zm nu nastaveni 1 A kikapcsolt k sz l ken nyomja meg 2 Az Espresso gomb felvillan mutatva az s tartsa lenyomva az Espresso gombot aktu lis be ll t st 3 m sodpercig 2 Tla tko Espresso se rozblik a zobraz 1 Stiskn te a pridrzte tlacitko Espresso aktudlni nastaveni po dobu 3 vtefin u vypnut ho pristroje 3 Ennek megv ltoztat s hoz nyomja meg az Espresso gombot 4 Az energiatakar kos zemm db l val Eg
141. ktion Ihrer Maschine und ein perfektes Kaffee Erlebnis Belastungstests unter realen Bedingungen werden im Zufallsbetrieb mit wie am ersten lag w hrend ihrer gesamten Lebensdauer zu erhalten ausgew hlten Produktionseinheiten durchgef hrt Einige Ger te k nnen Die korrekte Anwendung entnehmen Sie der im Entkalkerset daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen enthaltene Anleitung e Nespresso beh lt sich das Recht vor Anweisungen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF Datei auf www nespresso com verf gbar 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 6 05 05 12 04 29 PRECAUZIONI DI SICUREZZA AWA A ATTENZIONE le precauzioni di sicurezza sono parte dell apparecchio Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l apparecchio per la prima volta Conservarle in un posto dove possono essere trovate facilmente per consultarle in seguito ATTENZIONE in presenza di questo simbolo leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni G INFORMAZIONI in presenza di questo simbolo leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio e l apparecchio destinato a preparare bevande conformi a queste istruzioni e Non usare l apparecchio per un uso diverso da quello previsto e Questo apparecchio stato progettato per uso interno e solo
142. l appareil ou une partie de celui ci dans l eau Assurez vous avoir d branch la machine avant de la nettoyer Ne pas utiliser de d tergent fort ou solvant Ne pas utiliser d objets tranchants des brosses ou abrasifs tranchants Ne placez pas dans un lave vaisselle Clean the coffee outlet regularly with a soft damp cloth Nettoyez la sortie du caf r guli rement avec un chiffon doux et humide Maintenance unit can be removed in separate pieces for easy cleaning l unit de maintenance peut tre retir e en pi ces d tach es pour un nettoyage facile 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 20 05 05 12 04 28 TROUBLESHOOTING PANNES No coffee no water Coffee is not hot enough Irregular blinking Both LEDs blink during ready mode Pas de caf pas d eau Le caf n est pas assez chaud gt First use fill water tank with warm water max 55 C and run through machine according to instructions on page 13 Water tank is empty Fill water tank gt Descale if necessary see Descaling section gt Preheat cup gt Descale if necessary gt Send appliance to repair or call the Nespresso Club Proceed to descaling gt Premi re utilisation rincer la machine l eau chaude max 55 C conform ment aux instructions de la page 13 gt Le r servoir d eau est vide Remplir le r servoir d eau gt D tartrer si n cessaire voir section D tartrage gt Pr chauffer
143. la tasse gt D tartrer si n cessaire Z 1 Clignotement a intervalles irr guliers gt Envoyer l appareil en r paration ou appeler le Club Nespresso Les deux voyants clignoteront m me si la machine est pr te gt Commencer le d tartrage 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 21 www nespresso com 05 05 12 04 28 CONTACT THE NESPRESSO CLUD CONTACTER LE CLUB NESPRESSO As we may not have forseen all uses of your appliance should you need any additional information in case of problems or simply to seek advice call the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative Contact details for your nearest Nespresso Club or your Nespresso authorized representative can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com Pour toute information suppl mentaire en cas de probleme ou pour obtenir des conseils appeler le Club Nespresso Les coordonn es de votre Club Nespresso sont disponibles dans le dossier Bienvenue chez Nespresso dans la bo te de votre machine ou sur nespresso com DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION RECYCLAGE El PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT This appliance complies with the EU Directive 2002 96 EC Packaging materials and appliance contain recyclable materials Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling
144. laats een 5 U start de ontkalkingsmodus in Beide indicatielampjes opvangbak min 1 L door de knoppen Espresso en Lungo knipperen onder de terwijl de machine is ingeschakeld Kat ta LED koffie uitloop 3 seconden lang tegelijk in te drukken 4 va 5 va Elva 1 To Kal Ta Espresso kat Lungo 3 6 Druk op de Lungo Vul het waterreservoir nogmaals met 8 Maak het waterreser knop de gebruikte onkalkingsoplossing die u voir leeg en spoel na Vul en wacht totdat het hebt opgevangen en herhaal de stappen met drinkwater C waterreservoir leeg is 4en6 8 6 7 zavayeuiote pe TO 4 6 Lungo TO LIE 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 18 05 05
145. lakoztassa e Soha fogja meg a k belt nedves k zzel e Ne vezesse t a k belt les fel leteken ne szor tsa ssze s ne e A k sz l ket vagy alkatr szeit nem szabad v zbe vagy m s hagyja lel gni folyad kba mer teni e V dje a k belt h hatast l s nedvess gt l e A k sz l ket vagy alkatr szeit soha ne tegye mosogat g pbe e A s r lt t pk belt kiz r lag a gy rt annak szervizpartnere vagy hasonl A v zzel rintkez elektromos r szek vesz lyesek hal los k pes t s szakember cser lheti ki ram t st okozhatnak e Ha a k bel s r lt ne zemeltesse a k sz l ket e Ne nyissa fel a k sz l ket A benne l v fesz lts g vesz lyes e A k sz l ket juttassa vissza a Nespresso Club c m re vagy a Nespresso e A k sz l k ny l saiba ne dugjon semmit T z s ram t s lehet a hivatalos k pvisel j hez k vetkezm nye e Ha sz ks g van hosszabb t k belre kiz r lag legal bb 1 5 mm keresztmetszet vagy a bemeneti ramnak megfelel f ldelt vezet k belt haszn ljon e A vesz lyes s r l sek elker l se rdek ben soha ne helyezze a k sz l ket forr fel letre vagy annak k zel be p ld ul radi tor f z lap s t g z g 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 4 05 05 12 04 29 4 BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k haszn latakor ker lje a lehets ges s r l seket e M k dtet s k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk
146. leduj c tabulka v m uk e jak Casto je pot eba prov st odv pn n aby v k vovar fungoval optim ln Toto z vis na tvrdosti vody Dodate n informace ohledn odv pn n z sk te kontaktov n m va eho Nespresso Clubu Vizkemenyseg Vizk mentesites Francia kem nys gi fok Tvrdostvody Odv pn te po Fr stupnice 0 S lky Cs sz k 40 ml N met kem nys gi fok fH dH N m stupnice 18 10 180 mg l Kalciumkarbon t 0 om Uhlicitan vapenaty 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 19 05 05 12 04 29 TISZIITAS CISTENI FIGYELMEZTET S A k szuleket vagy alkatr szeit soha ne meritse vizbe H zza ki az elektromos csatlakoz t tiszt t s el tt Ne haszn ljon er s s rol vagy old szert Ne haszn ljon les eszk z ket kef ket vagy er s d rzs l szert Ne tegye mosogat g pbe V STRAHA Nikdy neponorujte pristroj nebo jeho c sti do vody Pred cistenim se ujist te e pristroj neni zapojen siti Nepou vejte siln a agresivn istic prost edky nebo rozpou t dla Nepou vejte ostr a drsn p edm ty a kart e Nemyjte v my ce n dob A k v kifoly t rendszeresen nedves ruh val tisztitsa Wpust k vy pravideln ist te jemn m a vlhk m had kem A karbantart si egys get r szenk nt el lehet tavolitani a k nnyebb tiszt t s rdek ben Jednotliv souc stky Ize vyjmout pro snaz i t n
147. lek zodat u ze later als referentie kunt inzien A GEVAAR dit pictogram duidt op gevaar Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen 1 INFORMATIE dit pictogram verwijst naar de instruc ties voor een correct en veilig gebruik van uw machine e Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn e Gebruik deze machine uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is e Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt Bescherm de machine tegen directe zoninvloed langdurige bloots telling aan opspattend water en vocht e Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik zoals personeelskantines in winkels kantoor en overige werkomgevingen door gasten van hotels motels en overige verbli jfsruimten bed amp breakfast etc 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 3 e Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of verstandelijke ver mogens of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aan wezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico s begrijpen die ermee samenhangen Kinderen mogen niet met de machine spelen Zonder toezicht mogen kinderen de machine niet reinigen noch on
148. ly for any commercial use inappropriate handling or use of the appliance any damage resulting from use for other purposes faulty operation non professionals repair or failure to comply with the instructions 05 05 12 04 28 SAFETY PRECAUTIONS Avoid risk of fatal electric shock and fire e In case of an emergency immediately remove the plug from the power socket e Only plug the appliance into suitable easily accessible earthed mains connections Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate The use ofan incorrect connection voids the warranty The appliance must only be connected after installation e Do not pull the cord over sharp edges clamp it or allow it to hang down e Keep s the cord away from heat and damp e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons cord is damaged do not operate the appliance e Return the appliance to the Nespresso Club or to a Nespresso authorized representative e fan extension cord is required use only an earthed cord with a conductor cross section of at least 1 5 mm or matching input power e lo avoid hazardous damage never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators stoves ovens gas burners open flame or similar 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 4 e Always place it on a horizontal stable and even surface Th
149. m como no primeiro dia Para a quantidade correcta e procedimento a seguir consulte o manual de utilizacdo inclu do no kit descalcificante Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 10 05 05 12 04 29 VISI N GENERAL VISTA GERAL Palanca Botones caf Espresso y Lungo I e Bot es de caf Espresso e Lungo Pico surtidor de cafe _ Bico de sa da de caf Se Dep sito Contenedor de c psulas usadas 9 11 c psulas deagua IL Recipiente de c psulas usadas 9 11 c psulas 7 Reservat rio de gua 11 Base degen 0 0 E Dep sito de recupera o de gua AA Rejilla antigoteo Grelha de salpicos SEE Bandeja antigoteo LONE DO erg de gua CONTENIDO DE LA CAJA CONTEUDO DA EMBALAGEM e M quina de caf M quina de caf C psulas de muestra Nespresso Gran Cru Oferta de degustac o c psulas Grand Cru Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 11 Carpeta Bienvenido a Nespresso Dossier de Boas Vindas Nespresso ESPECIFICACIONES ESPECIFICAC ES Krups XN 720 J A 13 cm 2 8 cm 3 2 cm 220 240 V 50 60 Hz m x m x 1260 W P M x M x 19 bar Manual del usuario Manual do utilizador 05 05 12 04 29 MODO DE AHORRO DE ENERGIA MODO DE POUPANCA DE ENERGIA Esta m quina est equipada con una funci n de ahorro de energ a La m quina pasar al modo apagado de forma autom tica tras 9 minutos
150. m het oppervlak van de machine schoon te maken Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie van het lekbakrooster en 0001 het weg e Deze machine werd ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club De kwaliteit van Nes presso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de originele Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso machine Voor uw eigen veiligheid mogen er uitsluitend onderdelen en accessoires van Nespresso worden gebruikt die speciaal voor uw machine bestemd zijn e Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk die reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen 05 05 12 04 30 VEILIGHEIDSMAATREGELEN e Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen zonder BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS voorafgaande kennisgeving Als deze machine wisselt van eigenaar geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij Ontkalken Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op e bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor datuw website www nespresso com machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken
151. maal Indicatieleds blijven branden klaar 6 lungo voor gebruik va 3 3 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 13 05 05 12 04 30 KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN 1 Spoel het 2 Druk op de knop Espresso of Lungo Indicatieleds knipperen waterreservoir om en om de machine in te schakelen opwarmen 25 sec vul het daarna met 2 Espresso Lungo drinkwater 25 1 Indicatieleds blijven branden klaar voor gebruik yia A LET OP open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke 3 Open de apsuleklem schade te voorkomen i OPMERKING tijdens het opwarmen kunt u elke koffietoets indrukken Zodra de machine Nespresso capsule in de klemhouder opgewarmd is treedt hij in werking 3 Ac tele
152. n v obchodech kancel ch a dal ch pracovn ch prost ed ch pro pou v n klienty v hotelech motelech a ostatn ch ubytovac ch za zen ch v ubytovac ch za zen ch typu penzion 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 7 e D ti ve v ku od let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem znalost a zku enost mohou p stroj pou vat jen pokud byly sezn meny s manipulac v souladu s bezpe nostn mi pokyny a jsou si v domy rizika s ma nipulac souvisej c m P stroj nen ur en na hran i t n a dr bu k vovaru nesm prov d t d ti bez dozoru Donl dn te na d ti aby si s p strojem nehr ly e V robce nep eb r dnou odpov dnost a z ruka se nevztahuje na komer n vyu it p stroje nevhodn zach zen i pou it kody zp soben pou v n m k jin m el m nespr vnou innost neprofesion ln mi opravami nebo nedodrzovanim pokyn 05 05 12 04 29 4 BEZPECNOSTNI POKYNY Ochrana pred razem elektrick m proudem a proti po ru Odpojte p stroj od elektrick ho proudu pokud jej nebudete po del e P stroj pripojujte pouze do vhodn ch snadno dostupn ch a uzemn nych dobu pou vat Odpojte p stroj vyta en m z str ky ne tahem mohlo by elektrick ch z suvek P stroj p ipojte do elektrick ho proudu a po jeho doj t k po kozen kabelu instalac
153. na 5 segundos ha restablecido los ajustes programados C 1 Com a m guina em modo de f brica OFF pressione e matenha 2 Os LEDS ir o piscar 3 vezes pressionado o bot o Lungo rapidamente para confirmar que a durante 5 segundos m quina restabeleceu as definic es de f brica 3 Los LED continuar n parpadeando Ajustes programados de f brica normalmente mientras la m quina Taza Espresso 40 ml se calienta hasta que est lista Taza Lungo 110 ml 3 LEDS ir o continuar a piscar Modo apagado 9 min normalmente em aquecimento Definic es de f brica at a m quina estar pronta Ch vena Espresso 40 ml Luces fijas m quina lista Ch vena Lungo 110 ml Luzes fixas m quina pronta Modo poupanca energia 9 minutos 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 17 05 05 12 04 29 DESCALCIFICACION DESCALCIFICAC AO Esta maquina est equipada con una alarma de descalcificaci n Cuando ambos LED parpadean durante el modo listo su maquina necesita ser descalcificada Esta maquina disp e de um alarme para descalcificacao Quando ambos os LEDS piscam quando a m quina est pronta para utilizac o a sua m quina precisa ser descalcificada 1 NOTA duraci n aproximada de 15 minutos 1 NOTA durac o aproximada 15 minutos 1 Retire la c psula y cierre la palanca 1 Retire a c psula e feche o man pulo 4 Coloque un recipiente volumen min 1 L bajo la salida de caf 4 Coloque um recipiente volume m
154. nal questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club A AVERTISSEMENT la solution de d tartrage peut tre nocive Evitez le contact avec les yeux la peau et les surfaces Nous pr conisons le kit de d tartrage Nespresso disponible aupres du Club Nespresso dans la mesure ou il est sp cialement adapt a votre machine Attention a ne pas utiliser d autres produits du type vinaigre qui laisserait un go t au caf et pourrait endommager la machine Sur la base de la duret de l eau le tableau suivant vous indiquera la fr quence de d tartrage requise pour une performance optimale de votre machine Pour tout renseignement compl mentaire sur le d tartrage veuillez contacter votre Club Nespresso Water hardness Descale after French grade Duret de l eau D tartrer apres Indice francais Cups Tasses 40 ml German grade fH d 360 mg l Indice allemand 10 180 mg l U Calcium carbonate 18 nm carbonate de calcium 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 19 05 05 12 04 28 CLEANING NETTOYAGE ZA WARNING Risk of fatal electrical shock and fire Never immerse the appliance or part of it in water Be sure to unplug the machine before cleaning Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Do not use sharp objects brushes or sharp abrasives Do not place in a dishwasher ATTENTION Risque d lectrocution mortelle et d incendie Ne plongez jamais
155. ncendios e En caso de emergencia desench fela inmediatamente de la toma de corriente e Enchufe el la m quina nicamente a una toma de corriente adecuada de f cil acceso y con toma de tierra La m quina solo debe conectarse tras su instalaci n Aseg rese de que la tensi n de red se corresponde con la indicada en la placa de especificaciones El uso de una conexi n incorrecta anular la garant a La m quina s lo debe conectarse tras su instalaci n e No tense el cable sobre bordes afilados fijelo o d jelo colgar e Mant ngala apartada del calor y la humedad e En caso de que el cable de alimentaci n presente da os deber ser reemplazado por el fabricante por el servicio t cnico o por personal cualificado e Si el cable est deteriorado no utilice la m quina e Devuelva la m quina al Club Nespresso o a un representante autorizado Nespresso Si necesita utilizar un cable de prolongaci n emplee nicamente uno cuyo conductor tenga una secci n de como m nimo 1 5 mm o sea adecuado a la potencia especificada 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 4 Para evitar da os graves jam s coloque la m quina encima o al lado de superficies calientes como radiadores fogones hornos hornillos de gas lamas o similares Col quela siempre sobre una superficie horizontal uniforme y estable La superficie debe ser resistente al calor y a l quidos como aqua caf productos descalcificadores o similares
156. nimo 1 L debaixo da sa da de caf 6 Pulse el bot n Lungo y espere hasta que se llene el dep sito de agua 6 Pressione o bot o Ki Lungo e aguarde at 0 dep sito de gua estar vazio 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 18 2 Vac e la bandeja antigoteo y el recipiente de c psulas usadas 2 Esvazie recuperador de pingos e o recipiente de c psulas usadas 5 Para entrar en el modo descalcifi caci n mientras la m quina arranca pulse los botones Espresso y Lungo simult neamente durante 3 segundos 5 Para aceder ao modo de descalcifi ca o com a m quina em modo ON pressione ambos os bot es Espresso e Lungo durante 3 segundos 7 Rellene el dep sito de aqua con la soluci n descalcificadora utilizada recogida en el recipiente y repita los pasos 4 y 6 7 Volte a colocar no dep sito de gua a solu o descalcificante recolhida e repita os pontos 4 e 6 3 Llene el dep sito de agua con 0 5 L de aqua potable y a ada 1 sobre de l quido descalcificador Nespresso 3 Encha o dep sito de gua com 0 5 L de gua pot vel e adicione uma saqueta de l quido desclacificante Nespresso Ambos LED parpadean Ambos os LEDS piscam 8 Vac e y enjuague el dep sito de agua Ll nelo con agua potable 8 Esvazie e enxague 0 dep sito de gua Encha 0 com gua pot vel 05 05 12 04 29 9 Cuando est listo repita los pasos 4 y 6 para enjuagar
157. nous engageons acheter du caf de qualit sup rieure produit dans le respect de l environnement et des cultivateurs lt Depuis 2003 nous collaborons avec l organisation Rainforest Alliance pour mettre en oeuvre notre Programme Nespresso AAA Sustainable Quality Nous avons choisi Faluminium comme mat riau d emballage de nos capsules car il prot ge la saveur et les ar mes de nos Grands Crus Nespresso aluminium se recycle par ailleurs a l infini sans perdre aucune de ses qualit s Nespresso s est toujours engag a concevoir et fabriquer des appareils qui allient innovation performance et convivialit D sormais nous int grons des caract ristiques cologiques la conception de nos nouvelles gammes de machines 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 23 05 05 12 04 28 LIMITED WARKANTY GARANTIE LIMITEE Krups warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase During this period Krups will either repair or replace at its discretion any defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse improper maintenance or normal wear and tear Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited warranty do n
158. ny macn ne NESPRESSO Nespresso an exclusive system creating the perfect Espresso time after time All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema Nespresso un syst me exclusif pour reproduire a l infini un Espresso parfait Toutes les machines Nespresso sont quip es d un systeme d extraction unique a tres haute pression jusqu a 19 bar Chaque parametre est calcul avec pr cision pour r v ler la totalit des ar mes de chaque Grand Cru de caf lui donner du corps et g n rer une creme d une densit et d une onctuosit incomparables NC00027560 01_KRUPS XN 720 04 2012 CONTENT CONTENU These instructions are part of the appliance Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance A Lorsque vous voyez ce symbole veuillez vous r f rer au chapitre Pr cautions importantes afin d viter tout risque de blessure ou de dommage SAFETY PRECAUTIONS CONSIGNES DE SECURITE 03 OVERVIEW PRESENTATION isis eege 11 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS aa 11 ENERGY SAVING MODE MODE D ECONOMIE D ENERGIE 12 FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILIS
159. onceber e produzir m quinas inovadoras de elevado desempenho e de f cil utiliza do Actualmente estamos a introduzir benef cios ambientais na concep o das nossas novas e futuras gamas de m quinas 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 23 05 05 12 04 29 GARANTIA GARANTIA Krups garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricaci n por un periodo de dos a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo Krups reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente un uso incorrecto un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con Krups para obtener la direcci n a la que hay que enviar o llevar la m quina para su reparaci n El buen funcionamiento y la duraci n de su m quina Nespresso se garantiza solamente con el uso de c psulas Nespresso Cualquier
160. orrettamente Se la perdita persiste contattare il Nespresso Club Luci intermittenti irregolari 3 Inviare l apparecchio al servizio di riparazione o contattare il Nespresso Club Non esce caff ma solo acqua nonostante l inserimento della I EE d In caso di problemi contattare il Nespresso Club Entrambi i LED lampeggiano in modalit macchina pronta gt Procedere alla decalcificazione WWW nespresso com caff erogato molto lentamente 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 21 05 05 12 04 29 KONTAKT NESPRESSO CLUB CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB F r jegliche weiterf hrende Information bei auftretenden Problemen oder auch wenn Sie nur Rat suchen kontaktieren Sie den Nespresso Club Kontakteinzelheiten zum Nespresso Club finden Sie in der Mappe im Maschinenkarton oder auf www nespresso com Per ulteriori informazioni in caso di problemi o semplicemente per chiedere consiglio pud contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso dettagli per contattare il Nespresso Club si possono trovare nel folder Benvenuti in Nespresso all interno dell imballo della macchina o sul sito nespresso com ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Verpackungsmaterialien und Ger te enthalten recycelfahige Stoffe Ihr Ger t enthalt wertvolle Materialien die wiedergewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der vers
161. ot exclude restrict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you If you believe your product is defective contact Krups for instructions on where to send or bring it for repair Only the use of Nespresso capsules will guarantee the proper functioning and lifetime of your Nespresso machine Any defect resulting from the usage of non genuine Nespresso capsules will not be covered by this warranty Krups garantit ce produit contre tous les d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat Pendant cette p riode Krups r parera ou remplacera a sa discr tion tout produit d fectueux sans frais suppl mentaires pour son propri taire Les produits de remplacement ou les pi ces r par es seront exclusivement garanties pour la part expir e de la garantie initiale ou pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne s applique pas a un quelconque d faut r sultant d un accident d un usage incorrect d un entretien mal assur ou d une usure normale Sauf dans la mesure o cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions de cette garantie limit e nexcluent ni ne restreignent ni ne modifient les droits l gaux obligatoires relatifs a votre achat du produit voire y sont compl mentaires Si vous estimez que votre produit est d fectueux contactez Krups pour obtenir des pr cisions sur l adr
162. per temperature non estreme e Proteggere l apparecchio dalla luce diretta del sole da schizzi d acqua e dall umidit l apparecchio destinato a un uso esclusivamente domestico similare cucina di negozi uffici e altri ambienti lavorativi agriturismi per clienti di alberghi motel BB e altri tipi di strutture d accoglienza 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 7 e Questo apparecchio pud essere usato da bambini con eta superiore a 8anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte solo nel caso in cui abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell apparecchio comprendendo i rischi inerenti bambini non dovranno giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non dovr essere fatta da bambini senza una supervisione e bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e n caso di uso commerciale di uso non conforme alle istruzioni di eventuali danni derivanti dall uso per altri scopi di cattivo funzionamento di riparazione non professionale o di inosservanza delle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed e autorizzato a non applicare i termini di garanzia 05 05 12 04 29 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi e Posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile n caso di emergenza scollegare l apparecchio dalla presa La sup
163. pr zdn te a vymyjte kontejner na pou it kapsle a odkap vac misku 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 16 05 05 12 04 29 GY RI BEALLITASOK VISSZAALLITASA OBNOVEN VYROBNIHO NASTAVEN 1 A kikapcsolt k sz l ken tartsa a Lungo gombot lenyomva 5 m sodpercig 1 B hem vyp n n pr stroje stiskn te a C p idr te tla tko Lungo po dobu 5 vte in 2 A gombok 3 szor gyorsan felvillannak jelezv n a gy ri be ll t sok vissza ll t s t 2 LED diody t ikr t rychle Zablikaji pro potvrzen obnoven v robn ho nastaven 3 A gombok folyamatosan villognak a Gy ri be ll t sok megszokott m don amig a felf t s tart Espresso cs sze 40 ml 3 Pot budou LED diody blikat stejn Lungo cs sze 110 ml jako p i nah v n dokud nebude p stroj Energiatakar kos m d 9 perc p ipraven k pou it V robn nastaven Folyamatos f ny k szenl t Salek Espresso 40 ml Tla tka sv t p stroj je p ipraven s lek Lungo 110 ml k pou it Automatick vypnut po 9 minut ch 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 17 05 05 12 04 29 VIZKOMENTESITES ODVAPNENI Az n k sz l ke v zk mentes t si figyelmeztet ssel rendelkezik Amikor k szenl ti llapotban mindk t gomb villog a g pet vizk teleniteni kell Tento p stroj je vybaven signalizac pot eby odv pn n Pokud ob LED diody blikaj i po nah t je pot eba p stroj o
164. presso Club oppure a un rappresentante d incendio o di scariche elettriche autorizzato di Nespresso Nel caso in cui occorra una prolunga utilizzare solo un cavo con conduttore di messa a terra con sezione di almeno 1 5 mm o potenza di ingresso corrispondente e Per evitare eventuali danni non posizionare mai l apparecchio accanto o su ripiani caldi come caloriferi piano cottura fiamme o simili 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 8 05 05 12 04 29 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Evitare eventuali danni durante il funzionamento dell apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento Non usare l apparecchio in caso di danni o di funzionamento anomalo Staccare subito la spina dalla presa di corrente Contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso afinch l apparecchio sia esaminato riparato o regolato e Un apparecchio danneggiato pu causare scariche elettriche ustioni e incendi e Richiudere sempre la leva completamente e non aprirla quando l apparecchio in funzione Rischio di scottature e Non inserire le dita sotto l erogatore di caff o latte rischio di scottature Non inserire le dita nello spazio destinato al contenitore di capsule Rischio di lesioni e Qualora la capsula non sia correttamente perforata l acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula e causare danni all apparecchio e Non utilizzare capsule danneggiate o deformate Se
165. rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat 4 INFORM CI ha ezt a jelet l tja a k sz l k A k sz l ket 8 v feletti gyermekek illetve korl tozott fizikai biztons gos s megfelel haszn lata rdek ben vegye rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy kev s figyelembe az adott tan csot tapasztalattal s szakismerettel rendelkez szem lyek csak e A k sz l k az tmutat ban tal lhat el r soknak megfelel en italok fel gyelettel haszn lhatj k vagy ha a biztons gos haszn latr l k sz t s re val illetve a haszn lattal kapcsolatos vesz lyekr l t j koztat st kaptak e A k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn lja Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st e A k sz l ket belt ri nem sz ls s ges h m rs kleti viszonyok gyermekek fel gyelet n lk l ne v gezz k melletti haszn latra tervezt k e A gyermekek fel gyelete sz ks ges annak rdek ben hogy e gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje k zvetlen napsug rz s nej tsszanak a k sz l kkel illetve ne tartsa nedves vagy p r s k rnyezetben e A gy rt nem v llal felel ss get a k sz l k kereskedelmi vagy nem e A k sz l k kiz r lag h ztart si s ahhoz hasonl c l felhaszn l sra megfelel haszn lat rt az el rtakt l elt r c l haszn latb l szolg l mint p ld ul zletekben kialak tott dolgoz i konyh kban
166. ructions 05 05 12 04 28 CONSIGNES DE SECURITE Evitez les risques d incendie et de choc lectrique fatal e Si une rallonge lectrique sav re n cessaire n utilisez qu un cable reli e En cas d urgence debranchez imm diatement l appareil de la la terre dont le conducteur a une section d au moins 1 5 mm prise lectrique e Afin d viter de dangereux dommages ne placez jamais l appareil sur ou Branchez l appareil uniquement a des prises adapt es facilement c t de surfaces chaudes telles que les radiateurs les cuisinieres les accessibles et reli es a la terre L appareil doit tre connect uniquement fours les br leurs gaz les feux nus ou des sources de apr s l installation Assurez vous que la tension de la source d nergie chaleur similaires soit la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation e Placez le toujours sur une surface horizontale stable et r guliere La d un branchement inadapt annule la garantie surface doit tre r sistante a la chaleur et aux fluides comme l eau caf le d tartrant ou autres Lappareil doit tre connect uniquement e D branchez l appareil de la prise lectrique lorsqu il nest pas utilis apr s l installation pendant une p riode prolong e e Ne tirez pas le cordon d alimentation sur des bords tranchants D branchez l appareil en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon attachez le ou laissez le pendre d alimentation afin de ne pas
167. rzyciski migaj ak Nespresso Po nagrzaniu parzenie kawy rozpocznie si automatycznie SE G 4 Zamkn d wigni i umie ci fili ank pod wylotem kawy 4 5 Wcisn przycisk Espresso 40 ml lub Lungo 110 ml Proces parzenia zako czy si automatycznie W celu dolania lub zatrzymania strumienia kawy nale y ponownie nacisn przycisk 5 Espresso 40 Lungo 110
168. sa 7 F llen Sie den Wassertank erneut mit der gebrauchten Entkalkungs l sung auf und wiederholen Sie die Punkte 4 und 6 7 Riempire il serbatoio dell acqua con la soluzione raccolta nel contenitore e ripetere i punti 4 e 6 3 F llen Sie den Wassertank mit einem Beutel der Nespresso Entkalkungsl sung und 0 5 L Leitungswasser auf 3 Riempire il serbatoio dell acqua con 500 ml di acqua potabile e aggiungere 1 soluzione decalcificante Nespresso Beide Tasten blinken Entrambi i LED lampeggiano 8 Leeren und sp len Sie den Wassertank F llen Sie ihn mit frischem Trinkwasser 8 Svuotare e sciacquare il serbatoio dell acqua Riempire con acqua potabile 05 05 12 04 29 10 Um den Entkalkungsmodus 11 Die Maschine ist nun zu verlassen dr cken Sie betriebsbereit gleichzeitig die Espresso und 11 La macchine adesso die Lungotaste f r 3 Sekunden pronta per l uso 10 Per uscire dalla modalita di decalcificazione premere entrambi i pulsanti Espresso e Lungo per 3 secondi 9 Anschlie end wiederholen Sie die Schritte 4 und 6 um die Maschine zu sp len 9 Quando pronta ripetere i punti 4 e 6 per sciacquare la macchina ACHTUNG die Entkalkungsl sung kann sch dlich sein Vermeiden Sie Kontakt mit Auge Haut und Oberfl chen Wir empfehlen die Verwendung des Nespresso Entkalkungsmittels das Sie im Nespresso Club bestellen k nnen da es speziell f r Ihre Maschine entwickelt wur
169. senza avviso 05 05 12 04 29 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Decalcificazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI e La soluzione decalcihcante Nespresso se usata correttamente Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchina Queste istruzioni sono disponibili anche in PDF sul sito durante la sua vita e un esperienza di degustazione sempre eccezionale nespresso com come il primo giorno Per la corretta quantit e la procedura da seguire consultare il manuale incluso nel kit di decalcificazione Nespresso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 10 05 05 12 04 29 UBERBLICK TECHNISCHE DATEN INFORMAZIONI GENERALI SPECIFICHE TECNICHE e Aes pet RENO 7 13 cm 27 8 cm 37 2 cm NW Wasserbeh lter 220 240 V 50 60 Hz 1260 W Kapselbeh lter f r 9 11 Kapseln U Ou A Contenitore capsule usate per 9 11 capsule 7 erbatoio we E dell acqua 11 Max max 19 Bar Tropfbeh lter Base raccogligocce BRI Kaffeetasten Espresso und Lungo Pulsanti caffe Espresso e Lungo Kaffeeauslauf 77m Erogatore di caffe 2 Abtropfschale Vassoio raccogligocce VERPACKUNGSINHALT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Kaffeemaschine 16er Kapselset Willkommensunterlagen Bedienungsanleitung Macchina da caffe Set di 16 Grand Cru Nespresso Cofanetto di benvenuto Nespresso Istruzioni per l uso 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 11 05 05 12
170. spresso Club voor onderzoek reparatie of afstelling e Een beschadigde machine kan elektrische schokken brandwonden en brand veroorzaken Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik Gevaar voor verbranding Plaats uw vingers nooit onder de uitloop vermijd brandwonden e Plaats nooit uw vingers in de capsuleruimte of in het inlegmecha nisme Gevaar voor persoonlijke letsels Als de capsule niet geperforeerd is door de messen in de capsul ehouder kan er water langs de capsule geperst worden waardoor de machine beschadigd kan raken e Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrichten Neem contact op met de Nespresso Vul het waterreservoir altijd met vers koud drinkwater 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 5 e Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt tijdens vakanties etc Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek e Gebruik deze machine nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom het apparaat e Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel o
171. ssure e eau peut s couler autour d une capsule quand celle ci n a pas t 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 9 05 05 12 04 28 CONSIGNES DE SECURITE e et appareil est concu pour des capsules de caf Nespresso disponibles Detartrage exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agr Lorsquil est utilis correctement le d tartrant Nespresso permet La qualit Nespresso nest garantie que lorsque les capsules Nespresso d assurer le bon fonctionnement de votre appareil tout au long de sa vie sont utilis es dans les appareils Nespresso et vous permet de maintenir une exp rience caf aussi parfaite qu au e Pour votre propre s curit vous devez utiliser seulement les pieces et premier jour Pour le dosage exact et la proc dure a suivre consultez le accessoires d appareils Nespresso qui sont concus sp cialement pour manuel d utilisation indus dans le kit de d tartrage Nespresso votre appareil e Tous les appareils Nespresso sont soumis a des contr les severes Des CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES tests de fiabilit dans des conditions r elles d utilisation sont effectu s Transmettez les aux utilisateurs ult rieurs au hasard sur des unit s s lectionn es Certains appareils peuventdonc Ce manuel d instruction est galement disponible montrer des traces d une utilisation ant rieure en version PDF sur nespresso com e Nespresso se r serve le droit de modifier sans pr avis la notice
172. st mi pokyny id Predejdete tak Urazu i POZN MKA ji b hem nah v n m ete stisknout t 5 Nyomja meg az Espresso 40 ml vagy a Lungo 110 ml gombot az elinditashoz 10765 automatikusan all le k v megallitasahoz vagy plussz mennyis ghez nyomja meg jra 5 Stiskn te tla tko Espresso 40 ml nebo Lungo 110 ml Priprava k vy se ukon automaticky Pro p ed asn zastaven proudu nebo dopln n lku stiskn te znovu tot tla tko a tko na p pravu k vy K va pote e po nah t 4 Z rja le a kart s helyezzen egy cs sz t a k v kifoly al 4 Zav ete p ku a postavte pod v pust k vy lek 6 Vegye el a cs sz t Nyissa ki majd csukja le a kart hogy a kapszula a kapszulatart ba essen 6 Odeberte lek vedn te a zav ete p ku pou it kapsle bude odstran na do kontejneru na pou it kapsle 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 14 05 05 12 04 29 A VIZMENNYISEG BEALLITASA PROGRAMOV N OBJEMU VODY 1 Kapcsolja be a g pet s 2 T ltse fel a v ztart lyt 3 Helyezzen egy v rjon amig zemk sz nem iv v zzel s tegyen a g pbe cs sz t a k v kifoly lesz folyamatos f ny egy Nespresso kapszul t al 1 Zapn te pristroj a pockejte 2 Napl te n dobu 3 Postavte pod a bude p ipraven pou it vodu pitnou vodou a vlo te vypust k vy lek tla tka sv t Nespresso kapsli
173. stopy p edchoz ho pou it e Spole nost Nespresso si vyhrazuje pr vo na mo nost zm ny n vodu k pou it bez p edchoz ho upozorn n 05 05 12 04 29 BEZPECNOSTNI POKYNY Odvapneni UCHOVEJTE SI TENTO NAVOD POUZIT e Nespresso prost edek na odv pn n pokud je pou it spr vn m P edejte tento n vod k pou it dal mi u ivateli zp sobem pom h zajistit spr vn fungov n va eho p stroje po dobu Tento n vod k pou it je k dispozici tak v PDF verzi jeho ivotnosti a zajist e v po itek z k vy bude dokonal den za na www nespresso com dnem Pro spr vn pou it prost edku vyhledejte informace v n vodu k pou it Nespresso odvapnovaciho prost edku 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 10 05 05 12 04 29 TTEKINTES POPIS PRISTROJE K v gombok Espresso s Lungo Tla tka na p pravu k vy Espresso a Lungo rm K v kifoly V pus k vy Kapszulatart 9 11 kapszul hoz Odpadn n doba na kapsle pro 9 11 kapsl Csepptart ly NR Odkap vac miska Cseppr cs lt tn tr Odka p va c m ka RE FRA FR HE te CSOMAG TARTALMA OBSAH BALEN K v f z Nespresso Grand Crus kezd szett Set 16 kapsl Nespresso Grands Crus 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 11 M SZAKI ADATOK TECHNICKE UDAJE Krups XN 720 13 cm 27 8 cm 37 2 cm 220 240 V 50 60 Hz 1260 W V
174. ta non vale per difetti dovuti a incidenti uso non corretto manutenzione inadeguata o normale usura Le condizioni di questa garanzia non escludono riducono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso si prega di contattare Krups che indichera come procedere per la riparazione corretto funzionamento e la longevita della macchina sono garantiti solo con l utilizzo di capsule Nespresso Ogni difetto derivato dall utilizzo di capsule non Nespresso non sara coperto da questa garanzia 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 24 05 05 12 04 29 NOTIZEN NOTE 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 25 05 05 12 04 29 Nespresso un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un Espresso perfecto Todas las maquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracci n nico que funciona con una presi n muy elevada hasta 19 bares Cada par metro se calcula con precisi n para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave Nespresso um sistema exclusivo para preparar um Espresso perfeito ch vena ap s ch vena Todas as m quinas Nespresso est o equipadas com um sistema de extracc o original de elevada press o at 19 bar Cada par metro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas
175. tes eszpressz t k sz thet Minden k v g p egy egyed l ll kivon rendszerrel van ell tva mely maximum 19 bar nyom st biztos t Minden param tert a lehet legpontosabban sz m tottunk ki hogy az sszehasonlithatatlanul s r s selymes kr mben kibontakozhasson a Grand Cru k v rlem nyek minden arom ja Nespresso exkluzivn system pro p pravu v jime n k vy Espresso den za dnem V echny k vovary jsou vybaveny jedine n m extrakcnim syst mem kter zaru uje tlak a 19 baru Ka d parametr byl vypo t n s velkou p esnost tak aby bylo mo n vyj d it ve ker aroma ka d k vy Grand Cru dodat j t lo a vytvo it nesrovnatelnou a bohatou cremu NC00027560 01_KRUPS XN 720 04 2012 TARTALOM OBSAH haszn lati tmutat a kesz lek r sz t kepezi Olvasson el minden tmutat st s minden biztonsagi t j koztat st g p haszn lata el tt N vod k pou it je sou st tohoto p stroje P ed uveden m p stroje do provozu si pros m p e t te n vod k pou it a bezpe nostni pokyny BIZTONS GI EL R SOK BEZPE NOSTN POKYNV eene 75 ATTEKINTES POPIS P STROJE u 83 M SZAKI ADATOK TECHNICK DAJUE 67 ENERGIATAKAR KOS ZEMM D KONCEPT SPORY ENERGIE 84 ELS HASZN LAT EL TT VAGY HOSSZABB ZEMSZ NET UT N PRVN POU IT NEBO POU IT PO DEL DOBE NE INN
176. uague el dep sito de agua ll nelo con agua potable 1 Enxaque e depois encha o dep sito de gua com gua pot vel Luces intermitentes Calentando 25 s Luzes intermitentes em aquecimento 25 segundos 2 Pulse el bot n Espresso o Lungo para activar la m quina 2 Pressione o bot o Espresso ou Lungo para ativar a m quina 71 Luces fijas listo Luzes fixas pronta EE PRECAUCI N nunca levante la palanca durante el funcionamiento y consulte las precauciones de a paana P seguridad para evitar da os completo e introduzca una c psula Nespresso NOTA durante el calentamiento puede pulsar cualquier bot n de caf mientras parpadea El caf 3 Levante fluir cuando la m quina est lista letament A CUIDADO nunca levante o man pulo durante a extra o e remeta se as medidas de seguran a de c psula Nespresso forma a prevenir ferimentos NOTA durante o per odo de aquecimento pode pressionar qualquer um dos bot es de caf O caf ser extra do automaticamente 5 Pulse el bot n Espresso 40 ml o Lungo 110 ml para empezar La preparaci n se detendr de forma autom tica Para detener el flujo de caf o rellenar su taza pulse de nuevo 5 Pressione o bot o Espresso 40 ml ou o bot o Lungo 110 ml para iniciar A extra o ir parar automaticamente Para parar a extrac o ou acrescentar mais algum caf pressione novamente 4
177. una capsula fosse bloccata nel vano capsula spegnere la macchina e staccare la spina prima di qualsiasi operazione Chiamare il Nespresso Club Riempire il serbatoio con acqua fresca fredda e potabile e Svuotare il serbatoio dell acqua se Fapparecchio non verra utilizzato per un periodo prolungato vacanze ecc 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 9 e Cambiare l acqua del serbatoio se la macchina non viene utilizzata da pi di due giorni e Non utilizzare l apparecchio senza il vassoio raccogligocce e la griglia per evitare fuoriuscite di liquidi sulle superfici circostanti e Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Usare un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie della macchina e Quando si apre Fimballo della macchina rimuovere la pellicola di plastica e Questo apparecchio progettato per capsule Nespresso disponibili esclusivamente al Nespresso Club La qualit Nespresso e garantita solo con l utilizzo di capsule Nespresso in macchine a sistema Nespresso Per a propria sicurezza si consiglia di utilizzare solo parti e accessori Nespresso che sono stati progettati per l apparecchio e Tutti gli apparecchi Nespresso passano attraverso controlli severi Devono superare test rigorosi in condizioni reali che vengono eseguiti su selezionate unita in modo casuale Per questo motivo possono essere presenti tracce di utilizzo Nespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni
178. uos das autoridades locais 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 22 05 05 12 04 29 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM w Nos hemos comprometido a adquirir caf de la mejor calidad cultivado de forma respetuosa con el medio ambiente y las comunidades agr colas Desde el a o 2003 colaboramos con la Rainforest Alliance en el desarrollo de nuestro programa AAA Sustainable Quality de Nespresso CH Hemos seleccionado el aluminio como material para nuestras c psulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus de Nespresso x Baluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder sus cualidades T Nespresso mantiene un firme compromiso con el dise o y la fabricaci n de m quinas innovadoras eficaces y f ciles de usar Ahora integramos beneficios para el medio ambiente en el dise o de nuestras nuevas y futuras gamas de m quinas Temos o compromisso de comprar caf da mais elevada qualidade cultivado de forma a respeitar o meio ambiente e as comunidades agr colas Desde 2003 temos trabalhado com a Rainforest Alliance no desenvolvimento do nosso Programa de Caf Nespresso AAA Sustainable Quality Escolhemos o aluminio como o material de embalagem das nossas c psulas uma vez que protege o caf e os aromas nos nossos Grands Crus Nespresso 2 Q alumimio infinitamente recicl vel sem perder nenhuma das suas qualidades A Nespresso est comprometida em c
179. verlust recycelt werden g Nespresso hat sich verpflichtet Maschinen zu entwickeln die innovativ leistungsstark und mit attraktivem Design ausgestattet sind Nun konstruieren wir Maschinen die die Vorteile f r die Umwelt in das Design der neuen und zuk nftigen Maschinenserien integriert iy Gisiamo impegnati ad acquistare caffe della migliore qualit coltivato nel rispetto dell ambiente e delle comunit agricole Dal 2003 stiamo lavorando con la Rainforest Alliance per sviluppare il nostro programma AAA Nespresso Sustainable Quality e Abbiamo scelto l alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule in quanto protegge il caff e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso lt l alluminio inoltre riciclabile all infinito senza perdere alcuna delle sue qualit T Nespresso si impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi pratici e di facile utilizzo x Stiamo ora introducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 23 05 05 12 04 29 GARANTIE GARANZTA Krups gew hrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausf hrung W hrend dieser Zeitspanne wird Krups jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen ohne Kosten f r den Besitzer Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original Gar
180. vez et fermez le 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 14 05 05 12 04 28 PROGRAMMING THE WATER VOLUME PROGRAMMATION DU VOLUME D EAU 1 Turn the machine on and wait for it to be in ready mode steady lights 1 Mettez la machine sous tension et attendez quelle soit en mode pr t Voyant allum en continu 4 Press and hold the Espresso or Lungo button 4 Appuyez et maintenez enfonc le bouton Espresso ou Lungo 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 15 2 Fill the water tank with potable water and insert a Nespresso capsule 2 Remplir le r servoir d eau avec de l eau potable et ins rer une capsule 3 Place a cup under the coffee outlet 3 Placez une tasse sous la sortie caf Nespresso 5 Release button once the desired 6 Water volume level is now stored volume is served 6 Le niveau du volume d eau est 5 Relachez le bouton une fois que maintenant m moris le volume d sir est atteint 05 05 12 04 28 EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON USE AND FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D INUTILISATION POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION 1 NOTE your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode i REMARQUE votre machine sera bloqu e pendant 10 minutes apres avoir quitt le mode Vidange 2 Remove the water tank and open the lever 2 Retirez le r servoir d eau et ouvrez
181. vorw rmen EE Falls notwendig entkalken Der Kapselbereich ist undicht Wasser im Kapselbeh lter 3 Lage der Kapsel korrigieren Bei anhaltender Undichtigkeit wenden Sie sich an den Nespresso Club Unregelm Biges Intervallblinken gt Senden Sie das Ger t zur Reparatur oder wenden Sie sich an den Nespresso Club Es l uft kein Kaffee sondern nur Wasser heraus trotz eingesetzter Kapsel 9 Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Nespresso Club Beide Tasten blinken w hrend die Maschine betriebsgereit ist gt Mit der Entkalkung fortfahren Der Kaffee lduft sehr langsam heraus Nessun indicatore luminoso acceso gt Controllare la presa la spina la tensione e il fusibile In caso di problemi contattare il Nespresso Club gt Al primo utilizzo risciacquare la macchina con acqua calda max 55 C come da istruzioni a pagina 37 Nessuna erogazione di caff acqua gt serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio dell acqua gt Se necessario eseguire la decalcificazione Fare riferimento al paragrafo Decalcificazione gt La velocit di erogazione dipende dalla varieta di caff gt Senecessario eseguire la decalcificazione Fare riferimento al paragrafo Decalcificazione NN gt Preriscaldare la tazzina caff non abbastanza caldo gt Se necessario eseguire la decalcificazione Larea delle capsule perde acqua nel contenitore capsule usate gt Posizionare la capsula c
182. walifikowanej osobie w celu wymiany Nie w cza urz dzenia w przypadku uszkodzenia przewodu e Zwr ci urz dzenie do Klubu Nespresso lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso e Je eli konieczne jest u ycie przed u acza nale y u y wy cznie przed u acza uziemionego o przekroju przewodu minimum 1 5 mm lub odpowiadaj cego mocy wej ciowej 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 4 Aby unikn niebezpiecznego uszkodzenia nie nale y umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach takich jak grzejniki kuchenki piece palniki gazowe czy r d a otwartego ognia ani w ich pobli u e Urz dzenie nale y zawsze ustawia w pozycji pionowej na stabilnej i r wnej powierzchni Powierzchnia ta musi by odporna na dzia anie ciep a i p yn w takich jak woda kawa rodek do usuwania osadu wapiennego inne e Urz dzenie nieu ywane przed d u szy czas nale y od czy od r d a pr du Od czaj c urz dzenie nale y chwyci za wtyczk a nie za przew d W przeciwnym razie przew d mo e ulec uszkodzeniu Przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda i pozwoli urz dzeniu wystygn Nie nale y dotyka przewodu mokrymi r kami Nie zanurza urz dzenia ani jego cz ci w wodzie ani w adnym innym p ynie Nie wk ada urz dzenia ani jego cz ci do zmywarki e Kontakt pr du elektrycznego z wod jest bardzo niebezpi
183. wo lub otrzyma y od tej osoby instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia Dzieci powinny by pod nadzorem w celu upewnienia si e nie bawi si urz dzeniem e Dzieci powinny by nadzorowane aby nie bawi y si urz dzeniem Producent wy cza z zakresu gwarancji przypadki wykorzystania komercyjnego niew a ciwej obs ugi lub niew a ciwego wykorzystywania urz dzenia szk d wynikaj cych z u ytkowania urz dzenia w innych celach niepoprawnego u ytkowania nieprofesjonalnej naprawy oraz nieprzestrzegania zapis w instrukcji obs ugi i nie ponosi odpowiedzialno ci z tego tytu u 05 05 12 04 30 ZASADY BEZPIECZE STWA Unika ryzyka pora enia pr dem i po aru W sytuacji awaryjnej natychmiast wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego e Urz dzenie pod cza wy cznie do odpowiednich atwo dost pnych gniazd z bolcem uziemiaj cym W cza urz dzenie do r d a pr du dopiero po instalacji urz dzenia Upewni si ze napi cie r d a zasilania jest takie samo jak wskazano na tabliczce znamionowej Niew a ciwe pod czenie urz dzenia spowoduje anulowanie gwarancji Urz dzenie mo e by pod czone tylko po instalacji e Nie przeci ga przewodu po ostrych powierzchniach nie zgina go oraz nie dopuszcza do jego zwisania Nie zbli a przewodu do r de ciep a i wilgoci e W przypadku uszkodzenia przewodu nale y przekaza go producentowi pracownikowi serwisu lub innej wyk
184. y pomaga w zapewnieniu poprawnego dzia ania urz dzenia przez ca y okres jego eksploatacji i pozwala cieszy si zawsze doskona ej jako ci kaw Odpowiednie proporcje i procedury zawarto w instrukcji obs ugi Nespresso zastrzega sobie prawo do zmiany instrukcji bez uprzedzenia do czonej do zestawu do usuwania osadu wapiennego Nespresso wcze niejszego u ytkowania NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Instrukcj nale y przekaza nast pnemu u ytkownikowi Niniejsza instrukcja obs ugi dost pna jest tak e w formacie PDF na stronie nespresso com 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 6 05 05 12 04 30 AWA M 1
185. yszer a 9 perc ut ni kikapcsolt llapothoz kil p shez nyomja le 3 m sodpercig a Lungo M g egyszer a 30 perc ut ni kikapcsolt llapothoz U gombot M g egyszer a fukci deaktiv l s hoz 4 Pro opu t n funkce spory energie stiskn te 3 Stiskn te tla tko Espresso pro zm nu nastaven tla tko Lungo na minim ln 3 vte iny Jednou pro automatick vypnut po 9 minut ch ne innosti Dvakr t pro automatick vypnut po 30 minut ch ne innosti T ikr t pro deaktivaci funkce spory energie 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 12 05 05 12 04 29 ELS HASZNALAT ELOTT VAGY HOSSZABB UZEMSZUNET UTAN PRVNI POUZITI NEBO POUZITI PO DEL NE INNOSTI A FIGYELEM ram t s s t zeset elker l se rdek ben el sz r olvassa el E a biztons gi eloirasokat A VAROV N nejd ve si p e t te bezpe nostn pokyny vyhnete se tak riziku z sahu elektrick m proudem a po ru 2 Oblitse ki majd t ltse meg a v ztart lyt iv v zzel 2 Opl chn te n dobu na vodu predt m nez ji napln te pitnou vodou 5 Nyomja meg az Espresso s Lungo gombokat a g p bekapcsol s hoz 5 Pro aktivaci p stroje stiskn te tla tko Espresso nebo Lungo 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 13 3 egy ed nyt min 1 L a k v kifoly 3 Postavte pod vypust k vy n dobu o objemu minimalne 1 L w Villog f ny felf t s
186. zenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektyw 2002 96 WE Opakowanie i samo urz dzenie wykonano z materia w kt re mog zosta poddane procesowi recyklingu Urz dzenie zawiera cenne materia y kt re nadaj si do odzysku i ponownego u ycia Podzia materia w odpadowych na r ne rodzaje umo liwia recykling cennych surowc w Nale y odda ekspres do punktu zbi rki takich urz dze Informacje na temat utylizacji odpad w mo na uzyska u odpowiednich w adz lokalnych EC 2002 96 EC 5870 UM CITIZ C Z2 MASTER 2012 KRUPS V20 indd 22 05 05 12 04 30 ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM x Nespresso zo

Download Pdf Manuals

Related Search

nespresso nespresso pods nespresso login nespresso machine nespresso vertuo nespresso store nespresso coffee nespresso promo code nespresso capsules nespresso descaling nespresso coffee machine nespresso vertuo pods nespresso professional nespresso website nespresso coffee pods nespresso uk nespresso essenza mini nespresso logo nespresso original nespresso costco nespresso creatista pro nespresso amazon nespresso inissia nespresso citiz platinum nespresso australia nespresso capsulas

Related Contents

  Sweex Notebook Speaker Set Sunset Orange  User`s Manual    SEG BB 1325  Equipamientos opcionales. Serie 2 Active Tourer (F45).  Bedknife Grinder - Operator`s Manual  the vesseltracker.com user manual  Hamilton Beach 14955 User's Manual  PRESS RELEASE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file