BR 755, BR 755C, BR 855 - Capital Equipment Hire
Contents
1. A 6 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 ENGLISH A 7 BATTER ES f your machine shipped vvith batteries installed do the follovving e Check that the batteries are connected to the machine 34 e Turn ON the Key Switch A and check the Battery Indicator F6 If the gauge is completely filled the batteries are ready for use If the gauge is less than full the batteries should be charged before use See the Charging The Batteries section e IMPORTANTI IF YOUR MACHINE HAS AN ONBOARD BATTERY CHARGER REFER TO THE OEM PRODUCT MANUAL FOR INSTRUCTIONS REGARDING SETTING THE CHARGER FOR BATTERY TYPE See TSBUS2008 984 for the latest battery charger algorithms If your machine shipped without batteries installed do the following e Consult your Authorized Nilfisk dealer for recommended batteries e Install the batteries by following the instructions below DO NOT install two 12 volt batteries in your machine This affects the stability of the machine e IMPORTANTI IF YOUR MACHINE HAS AN ONBOARD BATTERY CHARGER REFER TO THE OEM PRODUCT MANUAL FOR INSTRUCTIONS REGARDING SETTING THE CHARGER FOR BATTERY TYPE See TSBUS2008 984 for the latest battery charger algorithms INSTALL THE BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from inside the bat2. Yan Etekligin Bak m si an la s nd zs Sorun Giderme n nanas B 18 ENEE B 19 G R Bu k lavuz Nilfisk otomatik firgalama kurutma makinesinden en iyi ekilde yararlanman za yard mc olacakt r Makineyi al t rmadan nce dikkatlice okuyunuz Not Aksi belirtilmedik e parantez i inde koyu yaz lm numaralar 4 6 sayfalarda bulunan ekildeki bir maddeyi g sterir Bu makine yaln zca ticari kullan m i indir PAR ALAR VE SERV S Gerekli onar mlar fabrikada e itilmi personeli olan ve Nilfisk orijinal yedek par a ve aksesuarlar n kullanan bir Nilfisk Yetkili Servis Merkezinde yap lmal d r Yedek par a veya servis i in Nilfisk i aray n z Makinenizle ilgili ba vurunuzda Model ve Seri Numaras n belirtin Distrib t r buraya kartmas n yap t racak K NYE Makinenizin Model ve Seri Numaras ak b lmesinde bulunan K nyede yaz l d r Bu bilgi makine i in sipari verirken gereklidir A a daki b l me makinenizin Model ve Seri Numaras n ileride gerekli oldu unda bakmak i in yaz n Model Seri Numaras AMBALAJIN IKARILMASI Makineyi teslim ald n zda nakliye s ras nda herhangi bir hasar meydana gelip gelmedi ini anlamak i in makineyi ve ambalaj kontrol edin E er hasar meydana geldi i a k bir ekilde belliyse daha sonra incelenmesi i in m mk nse ambalaj muhafaza edin Hasar n tazmin edilmesine ili
3. karbonat JEL VRLA AK LER N ARJ ED LMES Makineyi her kullan mda veya Ak G stergesi F6 doludan az g sterdi inde ak leri arj edin A UYARI Ak leri iyi havaland r lan bir yerde arj edin Ak lere bak m yaparken sigara i meyin Ak lere bak m yaparken e T m m cevherleri kar n Sigara i meyin Koruyucu g zl k lastik eldiven ve lastik nl k tak n yi havaland r lan bir yerde al n Aletlerin bir seferde birden fazla ak kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin Ak leri de i tirirken k v lc m kmas n nlemek i in DA MA nce ak n n negatif asi kablosunu s k n Ak leri monte ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n A DIKKAT Voltaj reg leli kur un asit ak ler VRLA YALNIZCA DO RU OLARAK ARJ ED LD NDE st n performans sa lar Yetersiz veya fazla arj ak mr n k salt r performans n s n rlar DO RU ARJ TAL MATLARINA UYDU UNUZDAN EM N OLUN BU AK Y A MAYA TE EBB S ETMEY N VRLA ak a l rsa bas n kaybeder ve plakalar oksijenle kirlenir AK A ILIRSA GARANT GE ERS Z OLUR Makineniz entegre batarya arj cihaz tak l olarak gelirse a a daki i lemleri uygulay n Kontak Anahtar n A KAPALI konuma getirin Do ru havaland rma i in Batarya B lmesi 10 ve Batarya arj Cihaz Eri im Kapa n 16 a n Entegre arj cihaz n n yan ndan elektrik kablosunu a n ve do
4. Yetersiz su toplanmas ek ek nitesi b aklar a nm veya y rt k Ters y z evirin veya de i tirin ek ek nitesi ayar bozuk B aklar tam geni likte zemine dengeli de ecek ekilde ayarlay n Geri kazanma tank dolu Geri kazanma tank n bo alt n Geri kazanma tank tahliye hortumu s zd rmakta Tahliye borusu kapa n sa lamla t r n veya de i tirin Geri kazanma tank kapak contas s zd rmakta Contay de i tirin kapa iyice oturtun ek ek nitesine pler girmi tir ek ek nitesini temizleyin Vakum hortumu t kal d r At klar temizleyin ok fazla zelti kullan lm t r zelti ak n kontrol panelinde ayarlay n K p k filtresi kapa yerine oturmam t r Kapa iyice oturtun D k kaz ma performans F r a veya altl k a nm t r F r alar evirin veya de i tirin Yanl f r a veya altl k tipi Nillfisk Advance firmas na dan n Yanl temizleme maddesi Nillfisk Advance firmas na dan n Makine a r h zl hareket etmekte Yava s r n Yeterli zelti kullan lmamas zelti ak n kontrol panelinde y kseltin Yetersiz zelti ak veya zelti yok zelti tank bo tur zelti tank n doldurun zelti hatlar vanalar filtresi veya kanal t kal d r Hatlar bo
5. B 6 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 T RK E B 7 AK LER Makineniz ak ler monte edilmi olarak geldiyse a a dakileri yap n e o Ak lerin makineye ba l oldu undan emin olun 34 Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin ve Batarya G stergesini F6 kontrol edin l aleti tamamen dolu ise bataryalar kullan ma haz rd r l aleti dolu de ilse bataryalar kullan mdan nce doldurulmal d r Bataryalar n ari Edilmesi b l m ne bak n z NEML MAK NEN Z N ZER NDE B R ARJ C HAZI VAR SE R N N OEM KILAVUZUNDAK ARJ C HAZININ AK T P NE G RE AYARLANMASI TAL MATLARINA BAKIN TABLOYA BAKIN En g ncel ak arj cihaz algoritmalar i in TSBUS2008 984 a bak n z Makineniz ak ler monte edilmemi olarak geldiyse a a dakileri yap n nerilen ak ler i in Yetkili Nilfisk sat c n za dan n e A a daki talimatlara g re ak leri monte edin Makinenize iki adet 12 voltluk batarya TAKMAYIN Bu durum makinenin dengesini etkiler NEML MAK NEN Z N ZER NDE B R ARJ C HAZI VAR SE R N N OEM KILAVUZUNDAK ARJ C HAZININ AK T P NE G RE AYARLANMASI TAL MATLARINA BAKIN TABLOYA BAKIN En g ncel ak arj cihaz algoritmalar i in TSBUS2008 984 a bak n z BATARYALARIN TAKILMASI A UYARI Ak lerle al rken azami derecede dikkatli olun Ak lerdeki s lf rik asit cildinize
6. 3 Makineyi al ma yap lacak alana g t rmek i in ileri hareket etmek i in S rme Pedal n n 3 n taraf na ve geriye gitmek i in pedal n arka taraf na e it bas n uygulay n stenilen h zda gitmek i in ayak pedal na uygulanan bas nc de i tirin 4 Zemine n slatma uygulamak i in zelti Anahtar n C bas l tutun anahtar tutulu oldu u s rece zelti b rak lacakt r NOT B ylece kuru f r alarla ovmaya ba land nda zemin y zeyinde iz kalmas nlenmi olacakt r Bu i lem Ovma A IK Anahtar na H basmadan nce yap lmal d r 5 Ovma A ma Kapatma Anahtar na H bas n ovma g vertesi ve lastik silecek otomatik olarak yere indirilecektir Ovma vakum zelti ve deterjan EcoFlex modelleri sistemlerinin tamam S rme Pedal 3 etkinle tirildi inde al r Ovma bas nc otomatik olarak Normal ayar na d ner bir ovma bas nc g stergesi yanar Ovma Bas nc Artt rma Anahtar G ve Ovma Bas nc Azaltma Anahar n 1 kullanarak Normal Sert ve A r Sert Ovma modlar aras nda ge i yap n zelti debisi ovma bas nc na uyacak ekilde otomatik olarak ayarlanacakt r NOT zelti Artt rma Anahtar B veya zelti Azaltma Anahtar na D basarak ovma bas nc ndan ba ms z ekilde zelti debisi de i tirilebilir Bundan sonraki b t n ovma bas nc ayarlamalar zelti debisini ovma bas nc na uygun de ere getirecektir NOT Ovma A k Kapal
7. 3 Turn the Master Key Switch A ON and press the Wand Switch L NOTE The operator cannot be in the seat for the vacuum motor to run The vacuum motor will run continuously until the switch is pressed again to turn it OFF NOTE The Recovery Tank FULL indicator is disabled when the wand mode is activated The float will stop the flow into the recovery tank SERVICE NOTE Refer to the service manual for detailed functional descriptions of all controls and optional programmability A 12 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 6 10 ENGL SH A 13 FIGURE 6 A 14 ENGLISH AFTER USE 1 When finished scrubbing press the Scrub ON OFF Switch H this will automatically raise retract and stop all the machine systems brush squeegee vacuum solution and detergent EcoFlex models Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep 2 To empty the solution tank remove the Solution Drain Hose 2 from its storage clamp Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water 3 To empty the recovery tank pull the Recovery Tank Drain Hose 31 from its storage area Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and unscrew the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to
8. ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries If your machine shipped with an onboard battery charger do the following Turn the Key Switch A OFF Open the Battery Compartment 10 and the Battery Charger Access Door 16 for proper ventilation Unwind the electrical cord from the side of the onboard charger and plug it into a properly grounded outlet Refer to the OEM product manual for more detailed operating instructions If your machine shipped without an onboard battery charger do the following Open the Battery Compartment 10 and set the Prop Rod 33 Disconnect the batteries from the machine and push the connector from the charger into the Battery Pack Connector 34 Follow the instructions on the battery charger SERVICE NOTE Make sure you plug the battery charger into the connector that attaches to the batteries A CAUTION To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL Check the water level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the water level in each battery cell Use distilled or demineralized water in a battery filling dispenser available at most auto parts stores to fill each cell to the level indicator or to 10 mm over the top of the separators DO NOT over fill the batteries A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Ti
9. L 5 B 10 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 T RK E B 11 DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI SADECE ECOFLEX MODELLER VAN DETERJAN ETKIN DETERJAN DEVRE DISI TAM SIFIRLA S f rlamak i in B ve D yi 3 saniye bas l tutun TAHL YE Tahliye i in C ve E yi 3 saniye bas l tutun G sterge A k oldu unda deterjan sistemi A kt r revised 1 10 FORM NO 56041743 BR 755 series B 11 B 12 T RK E MAK NEN N ALI TIRILMASI A UYARI Operat r kumanda cihazlar ve bunlar n i levlerini tam olarak anlad n zdan emin olun Rampa zerinde ve e imli yerlerde y kl oldu unda ani durma hareketinden ka n n Ani ve keskin d n lerden ka n n Yoku a a d k h zda gidin Sadece rampadan t rman rken yukar ya do ru giderken temizleyin Ovma i lemi i in Bu k lavuzun makinenin kullan ma haz rlanmas b l m nde yer alan talimatlar uygulay n 1 Bkz ekil 6 Makineye oturduktan sonra Direksiyon E im Ayar D mesini 23 kullanarak direksiyonu rahat bir konuma ayarlay n Gerekirse koltu u yat rarak ve ayar d mesini 18 kullanarak koltuk ayarlanabilir 2 Ana Kontak Anahtar n A A IK konuma 1 getirin Bu i lemden sonra kontrol paneli g sterge klar yanar Devam etmeden nce Batarya Durum G stergesi F6 ve Saat Sayac n F1 kontrol edin
10. alar de i tirin F r a k llar gruplama yapm t r F r alar d nd r n Deterjan ak yok sadece EcoFlex modelleri Deterjan kartu u bo Deterjan kartu unu doldurun Deterjan ak hatt t kal veya b k l Sistemi y kay n her t r b k lmeyi gidermek i in hatlar d zle tirin Deterjan kartu un zerindeki kuru s zd rmazl k kapa iyice kapat lmam Kuru s zd rmazl k kapa n yeniden oturtun Deterjan pompas kablosu km veya geriye do ru Kablolar ba lay n veya yeniden tak n B 18 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 T RK E B 19 TEKN K ZELL KLER N TE ZER NDE MONTE VE TEST ED LEN EK LDE Model BR 755 BR 755C BR 855 Model No 56601014 56601016 56601015 Voltaj Bataryalar V 24V 24V 24V Batarya Kapasitesi Ah 238 238 238 Koruma Derecesi IPX3 IPX3 IPX3 Ses G c Seviyesi IEC 60335 2 72 2002 De i ikli i 1 2005 dB A 20uPa 63 7 621 7 63 7 621 7 63 7 621 7 ISO 3744 Br t A rl k bs kg 1 451 658 1 451 658 1 451 658 Maksimum Tekerlek Zemin Y k orta n psi kg cm 174 7 12 3 174 7 12 3 174 7 12 3 Maksimum Tekerlek Zemin Y k sa arka psi kg cm 112 7 17 9 112 7 7 9 112 7 17 9 Maksimum Tekerlek Zemin Y k sol arka psi kg cm 124 7 18 8 124 7 18 8 124 7 18 8 Vibrasyon mis 26 26 26 Koltuktaki Titre iml
11. f r an n d kenar n ekilde g sterildi i gibi makinenin n taraf na AE do ru evirin FIR ALARIN TAKILMASI S L ND R S STEM A D KKAT F r alar de i tirmeden ve herhangi bir eri im panelini a madan nce kontak anahtar n kapat n O ve anahtar kart n 1 F r alama G vertesinin KALKIK konumda olmas na dikkat edin Kontak Anahtar n n A kapal 0 konumda oldu undan emin olun 2 Bkz ekil 3 Her iki taraftaki eteklik tertibat n kart n NOT Eteklikleri yerinde tutan iki b y k D me BA vard r Bu d meleri gev etin ve Eteklik Tertibatlar n BB F r alama G vertesinden ay r n 3 Avara Di lisi Tertibatlar n n BD st nden Siyah D meleri BC gev etin ve tertibat s k n 4 F r ay kartere do ru kayd r n hafif e kald r n oturana kadar itin ve d nd r n Avara Di lisi Tertibatlar n BD ve Eteklik Tertibatlar n BB tekrar tak n B 8 FORM NO 56041743 BR 755 series T RK E B 9 LAST K S LECE N TAKILMASI 1 Bkz ekil 4 Lastik Silecek Tertibat n 11 lastik silecek montaj dirse inin zerine do ru kayd r n ve Lastik Silecek Montaj Kelebek Somunlar n AA s k n 2 Geri Alma Hortumunu AB lastik silecek giri ine tak n 3 Arka lastik silece in a z b t n uzunlu u boyunca zemine ayn seviyede temas edecek ve lastik silecek kesitinde g r ld gibi hafif e e
12. im alacak ekilde lastik silece i a a ya indirin makineyi hafif e ne do ru hareket ettirin ve Lastik Silecek E im Ayar D mesi 32 ve Lastik Silecek Y kseklik Tekerini AC kullanarak lastik silecek e im ve y kseklik ayar n yap n EK L 4 ZELT DEPOSUNUN DOLDURULMASI Temizleme kimyasal etiketini okuyun ve 28 Amerikan galonu 110 litre kapasiteli tank i in kar t r lacak do ru kimyasal miktar n hesaplay n zelti Deposu Kapa n 2 a n ard ndan deponun 1 3 n suyla doldurun temizleme kimyasal ekleyin ve tank n kalan n doldurun NOT EcoFlex makineleri geleneksel olarak depoda deterjan kar m yla ya da deterjan sistemiyle kullan labilir Deterjan yayma sistemini kullan rken depoya deterjan kar t rmay n sadece su ekleyin A D KKAT Makinede yaln zca az k p ren yan c olmayan s v deterjanlar kullan n Su s cakl 130 fahrenhayt derecenin 54 49C zerinde olmamal d r revised 1 10 FORM NO 56041743 BR 755 series B 9 B 10 T RK E DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI SADECE ECOFLEX MODELLER ORTAK TAL MATLAR zelti sistemi aktifken Deterjan Anahtar na B bas p b rak ld nda deterjan sistemi s rayla a l p kapan r Farkl bir deterjana ge erken sistemin nceki deterjan temizlemesi gerekir SERV S NOTU Bu i lem s ras nda az miktarda deterjan at laca ndan tasfiye i leminden
13. n z Batarya kablolar n resimde g r ld ekilde takin ve batarya terminallerinin somunlar n s k n 4 Batarya pabu lar n tak n ve sa lanan ba lant bantlar yla ak kablolar na s k ca tutturun 5 Batarya paketi konekt r n makine konekt r ne 34 tak n ve batarya b lmesi kapa n kapat n A D KKAT Bataryalar de i tirmeden nce TSBUS2008 984 e bak n z veya http Awww nilfisk advance com adresini ziyaret edin CAUTION Before changing batteries consult TSBUS2008 984 or visit http Avvvvv nilfisk advance com 56601589 FORM NO 56041743 BR 755 series B 7 B 8 T RK E FIR ALARIN TAKILMASI D SK S STEM A D KKAT F r alar de i tirmeden ve herhangi bir eri im panelini a madan nce kontak anahtar n kapat n O ve anahtar kart n 1 F r alama G vertesinin KALKIK konumda olmas na dikkat edin Kontak SEKIL 2 Anahtar n n A kapal O konumda oldu undan emin olun 2 Biz ekil 2 Her iki taraftaki eteklik tertibat n kart n NOT Eteklikleri yerinde tutan iki b y k D me AA vard r Bu d meleri gev etin Eteklik Tertibatlar n AB yava a ne do ru kayd r n ve F r alama G vertesinden ay r n 3 F r alar AC ya da koruyucu yast k tutucular takmak i in f r a zerindeki Di leri AD monte edilece i levha zerindeki deliklere g re ayarlay n ve yerine oturtmak i in d nd r n
14. nce makineyi zemindeki su kanal zerine getirin Kimyasallar n De i tirilmesi S ras nda Tahliye i in 1 Deterjan kartu unu s k n ve kart n 2 Kontak Anahtarini A A IK konuma getirin zelti Anahtar C ve Deterjan Anahtar n E 3 saniye bas l tutun NOT Tahliye i lemi ba lat ld ktan sonra 20 saniye s rer Deterjan Sistemi g stergeleri i in sonraki sayfadaki resme bak n z Normal olarak sistemi tahliye etmek i in bir tahliye i lemi yeterlidir Haftal k Tahliye i in 1 Deterjan kartu unu s k n ve kart n Temiz su ile doldurulmu bir Kartu takin ve ba lay n 2 Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin zelti Anahtar C ve Deterjan Anahtar n E 3 saniye bas l tutun NOT Tahliye i lemi ba lat ld ktan sonra 20 saniye s rer Deterjan Sistemi g stergeleri i in sonraki sayfadaki resme bak n z Normal olarak sistemi tahliye etmek i in bir tahliye i lemi yeterlidir Deterjan Kartu u bo almaya yakla t nda Ekran Paneli F4 g stergesi yanar Bu D k Deterjan g stergesi sistem s f rlanana kadar yanmaya devam eder Bu g sterge yand ktan sonra l konusunda endi elenmeden Kartu a deterjan i esinin t m galonunu d kebilirsiniz NOT Sistemi sadece kartu doluyken s f rlay n Kartu de i tirirken D k Deterjan g stergesi sadece yeni kartu de i tirilen kartu la ayn seviyedeyse do rudur S f rlamak i in 1 Kontak Ana
15. ru topraklanm bir k a tak n Daha ayr nt l kullan m talimatlar i in OEM r n k lavuzuna bak n z Makineniz entegre batarya arj cihaz tak l olmadan gelirse a a daki i lemleri uygulay n Makineden bataryalar ay r n ve arj cihaz konekt r n Batarya Paketi Konekt r ne 33 tak n Batarya arj cihaz zerindeki talimatlar uygulay n SERV S NOTU Batarya arj cihaz n bataryalara tak lan konekt re takt n zdan emin olun NEML Jel h creli ak ler i in uygun bir arj cihaz n z n oldu undan emin olun Yaln zca voltaj reg leli veya voltaj limitli arj cihazlar kullan n Standart sabit ak m veya kademeli ak m arj cihazlar KULLANILMAMALIDIR Manuel ayarlamalar asla do ru olmayaca ndan ve b t n VRLA ak leri bozaca ndan s cakl a duyarl arj cihaz nerilir FORM NO 56041743 BR 755 series B 15 B 16 T RK E LAST K S LECEK BAKIMI Lastik silecek arkas nda dar eritler veya su b rak rsa b ak a zlar kirlenmi veya hasar g rm olabilir Lastik silece i kar n l k su i inde durulay n ve b ak a zlar n kontrol edin Kesik y rt lm dalgal veya a nm b ak a zlar n ters evirin veya de i tirin Arka Lastik Silecek A z n Ters evirmek veya De i tirmek i in 1 Bkz ekil 7 Lastik silecek aletini zeminden kald r n ard ndan lastik silecek aleti zer
16. 4 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 ENGL SH A 5 KNOW YOUR MACHINE 21 Solution Shutoff Valve 22 Solution Filter 23 Steering Wheel Tilt Adjust Knob 24 Control Panel 25 Solution Tank Fill Cover 26 Recovery Tank Cover 27 Vacuum Motor Filter Housing 28 Strainer Basket 29 Recovery Tank Shutoff Float 30 Squeegee Storage Hook 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Recovery Tank Drain Hose Squeegee Tilt Adjustment Knob Seat Prop Rod Machine Battery Connector Rear Squeegee Blade Removal Latch Hopper Cylindrical models only Recovery Hose Solution Solenoid Valve Front Squeegee Blade Removal Thumb Nut d FORM NO 56041743 BR 755 series A 5 A 6 ENGLISH CONTROL PANEL A Key Svitch B Solution Increase Switch C Solution ON OFF Switch C1 Solution Flow Indicators Normal Heavy amp Extreme D Solution Decrease Switch Detergent ON OFF Switch F Display F1 Hour Meter F2 Solution Tank Level Indicator F3 Fault Codes F4 Detergent Indicator if so equipped F5 Detergent Percentage Indicator F6 o Battery Indicator F7 Recovery Tank FULL Indicator F8 Battery Low Indicator m G H K L Scrub Pressure Increase Switch Scrub ON OFF Switch H1 Scrub Pressure Indicators Normal Heavy and Extreme Scrub Pressure Decrease Switch EcoFlex Switch Horn Switch Vacuum Wand Switch
17. Alma Hortumunu 37 Lastik Silecekten 11 ay r n Kaplini ve hortumu de nek kitinden geri alma hortumuna ba lay n 2 Uygun slak alma aletlerini hortuma tak n Opsiyonel ubuk Kiti olan PN56601087 Nilfisk ten temin edilebilir 3 Ana Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin ve ubuk Anahtar na I bas n NOT Vakum motorunun al mas i in operat r koltukta olmamal d r Vakum motoru KAPALI konuma getirmek i in tekrar anahtara basana kadar s rekli al acakt r NOT ubuk modu etkin hale getirildi inde Geri Alma Deposu DOLU g stergesi devreden kar amand ra geri alma deposuna ak durduracakt r SERV S NOTU T m kumanda donan m ve opsiyonel programlanabilme zelliklerinin ayr nt l i lev a klamalar i in servis kitap na bak n z B 12 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 6 10 T RK E B 13 EK L 6 revised 1100 FORM NO 56041743 BR 755 series B 13 B 14 T RK E KULLANIM SONRASI 1 Ovmay tamamlad n zda Ovma A ma Kapatma Anahtar na H bas n bu ekilde t m makine sistemlerini f r a lastik silecek vakum zelti ve deterjan EcoFlex modelleri kald rabilir geri ekebilir ve durdurabilirsiniz Daha sonra g nl k bak m ve di er gerekli servis
18. Anahtar na H bas ld nda ovma zelti vakum ve deterjan EcoFlex modelleri sistemleri otomatik olarak etkin hale gelir Ovma i lemi s ras nda herhangi bir zamanda ilgili anahtara basmak suretiyle herhangi bir sistem KAPALI veya tekrar A IK konuma getirilebilir NOT Makineyi geriye do ru s rerken lastik silecek otomatik olarak kalkar 6 Makineyi d z bir hat zerinde normal y r me h z yla s rerek ovma i lemine ba lay n ve d n te her yolu 2 3 in 50 75 mm kadar ak t rarak s r n Gerekli oldu unda zeminin durumuna g re makine h z n ve zelti ak n ayarlay n A D KKAT Zemine zarar vermemek i in f r alar d nerken makineyi hareketli halde bulundurun 7 Ovma i lemi s ras nda at k suyun tamamen al nd ndan emin olmak i in ara s ra makinenin arkas n kontrol edin Makinenin arkas nda su kal yorsa ok fazla zelti veriyor olabilirsiniz geri alma deposu dolu olabilir ya da lastik silece in ayarlanmas gerekli olabilir 8 Makine otomatik olarak EcoFlex temizleme moduna ge erek EcoFlex Anahtar G stergesi YE L yanar zelti ve deteriandan tasarruf sa lar EcoFlex Anahtar na J basarak EcoFlex temizleme modunu devre d b rak n ve ovma bas nc zelti ak ve deterjan y zdesini ge ici olarak artt r n Sar g sterge bir dakika yan p s necek zelti debisi bir sonraki seviyeye y kselecek ovma bas nc bir sonraki seviyeye y kselecek ve de
19. across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section FIGURE 7 A 16 FORM NO 56041743 BR 755 series ENGL SH A 17 SIDE SKIRT MAINTENANCE The side skirts function is to channel the waste water to the squeegee helping contain the water within the machine s cleaning path During normal use the blades will wear in time The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side skirts A height adjustment can easily be made to lower the blades so that all the water can be picked up by the squeegee To reverse or replace the scrub system side skirt s 1 2 3 4 SIDE SKIRT HEIGHT ADJUSTMENT 1 2 To adjust remove the Skirt Assemblies AA from the Scrub Deck AB to access the Adjuster Collars 14 Adjustment Tip The skirts Retainer Knobs 15 can be loosened with skirts left on and the Adjuster Collars 14 rotated by reaching under the skirt housing 3 Turn the Adjuster Collars 14 Up or Down to where the blades just fold over enough when scrubbing that all the waste water is contained inside the skirting Note Make small adjustments to obtain good blade wiping Do not lower the blades too much to where they fold over excessively and cause unneeded blade wear FIGURE 8 See Figure 8 Loosen the 2 side skirt Retainer Knobs 15 2 per side and pull the Skirt Assemblies AA slightly forward disc only and then off from the scrub deck Re
20. assembly 4 Slide the brush into the housing lift slightly push and turn until it seats Re install the Idler Assemblies BD and Skirt Assemblies BB A 8 FORM NO 56041743 BR 755 series ENGLISH A 9 INSTALL THE SQUEEGEE 1 See Figure 4 Slide the Squeegee Assembiy 11 onto the squeegee mount bracket and tighten the Squeegee Mount Thumb Nuts AA 2 Connect the Recovery Hose AB to the squeegee inlet 3 Lower the squeegee move the machine ahead slightly and adjust the squeegee tilt and height using the Squeegee Tilt Adjust Knob 32 and Squeegee Height Wheel AC so that the rear squeegee blade touches the floor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section FIGURE 4 FILL THE SOLUTION TANK Read the cleaning chemical label and calculate the proper amount of chemical to mix for a tank that holds 28 US gallons 110 liters Open the Solution Tank Cover 2 then fill the tank 1 3 full of water add the cleaning chemical then fill up the tank the remainder of the way NOTE EcoFlex machines can either be used conventionally with detergent mixed in the tank or the detergent system can be used When using the detergent dispensing do not mix detergent in the tank plain water should be used A CAUTION Use only low foaming non flammable liquid detergents intended for automatic scrubber machine applications Water temperature should not exceed 130 degr
21. i lemlerinin yap lmas i in makineyi bir servis alan na g t r n i 2 o zelti deposunu bo altmak i in zelti Ak tma Hortumunu 2 depolama kelep esinden kart n Hortumu belirtilen bir MHA SAHASINA do ru tutun ve tapas n kar n Depoyu temiz su ile durulay n i 3 Geri alma deposunu bo altmak i in Geri Alma Deposu Ak tma Hortumunu 31 depoland yerden ekin Hortumu belirtilen MHA SAHASINA do ru tutun ve tapas n kart n at k suyun aniden kontrols z ekilde akmas n nlemek i in hortumun ucunu depodaki su seviyesinin zerinde tutun Depoyu temiz su ile durulay n 4 F r alar EH yast k tutucular kart n F r alar veya yast klar l k su ile y kayarak kurumas i in bir yere as n 5 Lastik silece i s k n ve l k suyla durulay n Geri alma deposu kapa n a n ve geri alma deposundan lastik silece i Lastik Silecek Saklama Kancas n 30 kullanarak as n 6 Silindir sistemlerde huniyi kar n ve iyice temizleyin Makinenin herhangi bir kenar ndan etekli i kararak huniyi yukar ya ve karterin d na do ru kald r n ve ekin 7 bak m izelgesini kontrol edin ve depolamadan nce gerekli bak m i lemlerini ger ekle tirin BAKIM ZELGES BAKIM KONUSU G nl k Haftal k Ayl k Y ll k Ak lerin arj Edilmesi X Tanklar n ve Hortumlar n Kontrol Temizlenmesi X F r alar n Althiklarin Kontrol 7 Temizli
22. kin bir talep formu doldurmak i in hemen Nilfisk M teri Hizmetleri B l m n aray n Makineyi paletten indirmek i in makineyle birlikte verilen ambalaj n kar lmas talimatlar na bak n 2 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 T RK E UYARILAR VE TEDB RLER SEMBOLLER Nilfisk Firmas A a daki sembolleri potansiyel olarak tehlikeli durumlar belirtmek i in kullan r Bu bilgileri daima dikkatli bir ekilde okuyun ve personeli ve e yalar korumak i in gereken tedbirleri al n TEHL KE Ciddi ki isel yaralanma veya l me yol olabilecek ani tehlikeleri uyarmak i in kullan l r A UYARI Ciddi ki isel yaralanma yol a abilecek bir duruma dikkat ekmek i in kullan l r A TEDB R K k apl ki isel yaralanmaya ve makine ve di er e yalara hasar verebilecek bir duruma dikkat ekmek i in kullan l r N Kullanmadan nce b t n talimatlar dikkatlice okuyunuz GENEL EMN YET TAL MATLARI V cudunuza veya makineye potansiyel olarak tehlikeli olabilecek hususlar hakk nda sizi uyarmak zere Spesifik Uyar ve Tedbir bilgileri dahil edilmi tir A UYARI Bu makine sadece gerekti i gibi e itimli ve yetkili ki iler taraf ndan kullan lacakt r o Rampa veya meyilli alanlarda iken y kl durumda aniden duru lardan ka n n D zensiz keskin d n lerden ka n n Yoku a a ini lerde d k h z kullan n Sadece rampa y
23. onboard charger and plug it into a properly grounded outlet Refer to the OEM product manual for more detailed operating instructions If your machine shipped without an onboard battery charger do the following Open the Battery Compartment 10 and set the Prop Rod 33 Disconnect the batteries from the machine and push the connector from the charger into the Battery Pack Connector 34 Follow the instructions on the battery charger SERVICE NOTE Make sure you plug the battery charger into the connector that attaches to the batteries IMPORTANT Make sure you have an appropriate charger for use on Gel cell batteries Use only voltage regulated or voltage limited chargers Standard constant current or taper current chargers MUST NOT be used A temperature sensing charger is recommended as manual adjustments are never accurate and will damage any VRLA battery x FORM NO 56041743 BR 755 series A 15 A 16 ENGLISH 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 SQUEEGEE MAINTENANCE If the squeegee leaves narrow streaks or water the blades may be dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the blades Reverse or replace the blades if they are cut torn wavy or worn To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade See Figure 7 Raise the squeegee tool off the floor then unsnap the Rear Squeegee Blade Removal Latch 35 on the squeegee
24. scrub pressure NOTE The scrub solution vacuum and detergent EcoFlex models systems are automatically enabled when the Scrub ON OFF Switch H is pressed Any individual system can be turned OFF or back ON by simply pressing its switch at any time during scrubbing NOTE When operating the machine in reverse the squeegee automatically raises 6 Begin scrubbing by driving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2 3 inches 50 75 mm Adjust the machine speed and solution flow when necessary according to the condition of the floor A CAUTION Jo avoid damaging the floor keep the machine moving while the brushes are turning When scrubbing check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or the squeegee tool may require adjustment 8 The machine defaults to the EcoFlex cleaning mode EcoFlex Switch Indicator is lit GREEN conserving solution and detergent Press the EcoFlex Switch J to override the EcoFlex cleaning mode and temporarily increase scrub pressure solution flow and the detergent percentage This will cause the indicator to flash yellow for one minute solution flow rate will increase to the next level scrub pressure will increase to the next level and the detergent percentage will increase to the next larger percentage NOTE For ma
25. 4 5 6 T 8 9 MAKINENIZI TANIYIN Bu k lavuzu okurken parantez i inde koyu harfle yaz lm bir numara veya harf g receksiniz rnek 2 Bu numaralar aksi belirtilmedik e bu sayfada g sterilen bir bile ene at f yapmaktad r Metinde bahsedilen bir bile enin yerini tam olarak belirlemek i in gerekli oldu unda bu sayfaya bak n z NOT Takip eden 3 sayfada g sterilen her bir bile ene ait ayr nt l a klamalar i in servis el kitab na bak n z S r c Koltu u zelti Deposu Ak tma Hortumu S rme Pedal Y n H z Tahrik Tekerle i Tahrik Tekerle i Devre Kesicisi 70 Amp Kontrol Devresi Devre Kesicisi 10 Amp Acil Durdurma F r alama G vertesi Arka Tekerlek 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Batarya B lmesi koltuk alt nda Lastik Silecek Tertibat Deterian Kartu Eri im Kapa sadece EcoFlex modelleri Deterjan Kartu u sadece EcoFlex modelleri G verte Etekli i Y kseklik Ayar D mesi G verte Etekli i S kme D meleri Batarya arj Cihaz Eri im Kapa Batarya arj Cihaz iste e ba l Koltuk Ayar D mesi n Makaral Tampon B 4 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 T RK E B 5 31 Geri Alma Deposu Ak tma Hortumu 32 Lastik Silecek E im Ayar D mesi 39 n Silecek Lasti i S kme Kelebek Somunu 33 Koltuk Destek ubu u 35 Arka Silecek Lasti i S kme S rg s 36 Huni Sa
26. A ma Kapatma Anahtarina H bir kez bas n B ylece ovma f r alar ve zelti ak otomatik olarak duracak ve ovma g vertesi yukar kalkacakt r Lastik silecek k sa s re sonra yukar kalkacak ve bir s re sonra da vakum duracakt r bunun amac vakumu tekrar a madan kalan sular n hepsini alabilmektir 12 Makineyi belirtilen bir at k su MHA SAHASINA g t r n ve geri alma deposunu bo alt n Bo altmak i in Ak tma Hortumunu 31 arka depolama alan ndan ekin ve ba l n kart n at k suyun aniden kontrols z ekilde akmas n nlemek i in hortumun ucunu depodaki su seviyesinin zerinde tutun zelti deposunu tekrar doldurun ve ovma i lemine devam edin NOT Geri Alma Deposu Kapa 26 ve Geri Alma Deposu Ak tma Hortumu 31 kaps l n n uygun bi imde yerine tak lmas na dikkat edin aksi halde makine kalan sular d zg n ekilde almayacakt r Bataryalar n yeniden arj edilmesi gerekti inde Batarya D k G stergesi F8 yanar B ylece ovma f r alar ve zelti ak duracak ve ovma g vertesi yukar kalkacakt r K sa bir s re sonra lastik silecek yukar kalkacak ve biraz sonra da vakum duracakt r Makineyi bir servis alan na g t r n ve bu k lavuzun Batarya b l m nde yer alan talimatlara uygun olarak bataryalar arj edin ISLAK VAKUMLAMA Makineyi slak vakumlama i in opsiyonel eklentilerle donatmak i in a a daki ad mlar takip edin 1 Geri
27. BR 755 BR 755C BR 855 Instructions For Use Original Instructions Kullanim Talimatlari C Nilfisk Models 56601014 56601015 56601016 12 08 revised 8 10 FORM NO 56041743 QNilfisk B T rk e 2 ENGLISH TABLE OF CONTENTS Introduction ia All k A Ra Su a awas Cautions and Warnings Know Your Machine Control E tanqana lal aaa Prepare the Machine for Use InstalltheBatteries Install the Brushes nstall the Squeegee Fill the Solution Tank Detergent System Operating the Machine Serubbing Ah sana eh a Ml asa AS A 12 A 1 Wet Vacuuming u nn A 12 A 1 After Use Maintenance Scheduk Lubricating the Machine m Charging the Batteries Wet oe ChecktheBatteryWaterlevel A 1 ChargingtheBatteriees Gel A 1 Squeegee Maintenance vi Squeegee Adjustment ENEE Side Skirt Maintenance c a a ace aa e aye Side Skirt Maintenance eects Troubleshooting EE A 18 Technical Specifications el s ss i il iis s i l A 19 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Rider Scrubber Read it thoroughly before operating the machine No
28. a veya lastik silece in zemini kurutmadan b rakmas halinde lastik silecek a s n ayarlay n 1 Makineyi d z ve engebesiz bir y zeye getirin ve lastik silece i indirin Ard ndan lastik silecekler arkaya katlanacak kadar makineyi yeterince ileri s r n 2 Arka lastik silece in a z b t n uzunlu u boyunca zemine ayn seviyede temas edecek ve lastik silecek kesitinde g r ld gibi hafif e e im alacak ekilde Lastik Silecek E im Ayar D mesi 32 ve Lastik Silecek Y kseklik Tekerini AD kullanarak lastik silecek e im ve y kseklik ayar n yap n EK L 7 B 16 FORM NO 56041743 BR 755 series T RK E B 17 YAN ETEKL N BAKIMI Yan etekli in i levi at k suyu lastik silece e iletmek ve suyun makinelerin temizleme yolu zerinde kalmas n sa lamakt r Normal kullan m ko ullar nda b ak a zlar zaman i inde a nacakt r Operat r yan etekliklerin alt ndan d ar ya s zan az miktarda su fark edecektir B ak a zlar n al altarak lastik silece in t m suyu alabilmesini sa lamak i in y kseklik ayar kolayca yap labilir Ovma sistemi yan etekliklerini ters evirmek veya de i tirmek i in 1 2 3 4 Bkz ekil 8 2 yan eteklik Tespit D mesini 15 gev etin her tarafta 2 adet ve Eteklik Tertibatlar n AA hafif ileri ekin sadece disk ve ard ndan ovma g vertesinden kart n B ak a zlar n eteklik karterlerinde
29. avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the tank with clean water 4 Remove the brushes or pad holders Rinse the brushes or pads in warm water and hang up to dry 5 Remove the squeegee and rinse it with warm water Open the Recovery tank cover and hang the squeegee from the recovery tank using the Squeegee Storage Hook 30 6 Remove the hopper on cylindrical systems and clean thoroughly Remove from either side of the machine by removing the skirt and tilting the hopper up and away from housing then pull out 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE m e e EEN eck Clean Rotate the Brushes Pads X l ui eck Clean the Squeegee eck Clean Vacuum Shut Off Float EE amm ma e 1 1 BEE al Fourmumomnusimmirsmub in M eck Each Battery Cell s Water Leve mE e nspect Scrub Housing Skirts l lI X nspect and clean Solution Filter l uo EE aS j C T Jana iss oem ecem oY C EE z mus J j i m ee si Have Nilfisk check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours The brush and drive motor carbon brushes check every 500 hours or once a year NOTE Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and service repairs 8 Storethe machine indoors in a clean dry place Keep from freezing Leave the tanks open to air them out 9 Tum the Master Key Sw
30. chines that do not have detergent installed pressing the EcoFlex switch will temporarily increase scrub pressure and solution flow NOTE Pressing and holding the EcoFlex Switch J for 2 seconds disables the EcoFlex system The only way to re enable is to push the EcoFlex Switch J again Cycling the Key Switch A does not re enable the system The EcoFlex system will only function if the Scrub System H has been enabled 9 For extremely dirty floors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and a double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the first pass the squeegee is in the up position press the Vacuum Wand Switch L to raise the squeegee This allows the cleaning solution to remain on the floor to work longer The final pass is made over the same area with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution 10 The recovery tank has a shut off float 29 that causes ALL systems to turn OFF except the drive system when the recovery tank is full When this float is activated the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water or scrub with the float activated NOTE All other indicators vanish and a Recovery Tank FULL Indicator F7 appears on the Display Panel when the float is activated 11 When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press the Scrub ON OFF Switch H once This will automatically stop the scrub brus
31. ctrical short circuit amp reset No FWD REV wheel drive Drive system speed controller Check error fault codes See service manual S 1 Tripped 70 Amp circuit breaker Check for drive motor overload Emergency stop switch tripped Reset the Emergency Stop Switch Vacuum shuts off and display shows Plugged squeegee hose Clear debris Recovery Tank FULL indicator when recovery tank is not full Vacuuming large amounts of water Slow down or disable auto shut off feature at a high travel speed see service manual Poor Sweeping Performance Hopper Full Empty and clean hopper Cylindrical System Replace brushes Bristles have taken a set Rotate brushes No Detergent Flow EcoFlex models Empty detergent cartridge Fill detergent cartridge onl Plugged or kinked detergent flow line Purge system straighten lines to remove any kinks Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Reseat dry seal cap Detergent pump wiring Connect or reconnect wiring disconnected or backwards A 18 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 ENGL SH A 19 TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model BR 755 BR 755C BR 855 Model No 56601014 56601016 56601015 Voltage Batteries V 24V 24V 24V Battery Capacity Ah 238 Protection Grade IPX3 Sound Power Level IEC 60335 2 72 2002 Amend 1 2005 ISO dB A 20uPa 63 7 621 7 63 7 621 7 63 7 621 7 3744 Gross VVeight Ibs
32. dece silindir modellerde 34 Makine Batarya Konekt r 37 Geri Alma Hortumu 38 zelti Solenoid Valf 25 zelti Deposu Doldurma Kapa 26 Geri Alma Deposu Kapa 27 Vakum Motoru Filtre Karteri 29 Geri Alma Deposu Kesme amand ras 30 Lastik Silecek Saklama Kancas 23 Direksiyon E imi Ayar D mesi 28 S zge Sepeti 24 Kontrol Paneli MAK NEN Z TANIYIN 21 zelti Kesme Valf 22 zelti Filtresi ER r s sos s e s SS e gl A on aa FES FS S ku FORM NO 56041743 BR 755 series B 5 B 6 T RK E KONTROL PANEL A Kontak Anahtar B zelti Artt rma Anahtar C zelti A ma Kapatma Anahtar C1 zelti Ak G stergeleri Normal A r ve A r D zelti Azaltma Anahtar Deterjan Sistemi A ma Kapatma Anahtar F Ekran F1 Saat Sayac F2 zelti Deposu Seviye G stergesi F3 Ar za Kodlar F4 Deterjan Sistemi G stergesi F5 Deterjan Y zdesi G stergesi F6 Batarya G stergesi F7 Geri Alma Deposu DOLU G stergesi F8 Batarya Zay f G stergesi m G H K L Ovma Bas nc Y kseltme Anahtar Ovma A ma Kapatma Anahtar Hi Bas nc G stergeleri Normal Sert ve ok Sert Ovma Bas nc Azaltma Anahtar EcoFlex Anahtar Korna Anahtar Vakum ubuk Anahtar
33. dir Bu fren ekilde g r tornavida sokarak gerekli hallerde manuel olarak ge ersiz k l nabilir Bu i lem sadece niteyi itmeniz veya ekmeniz gerekli oldu unda yap lmal d r uygulay n Direksiyon Zinciri Lastik Silecek ve Ovma G vertesi Ba lant s i in Genel D nme SEKI L 6 5 Noktalar Yan Eteklik Y kseklik Ayar D meleri Direksiyon Mili Kardan Mafsal n Makaral Tampon EKTROMANYET K FREN ekil 6 5 Tahrik Direksiyon Tak m nda 4 bir yerle ik Id gibi Y n Ya lt s Yolk AA arkas na orta veya b y k bir B 14 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 6 10 T RK E B 15 SULU AK LER N ARJ ED LMES Makineyi her kullan mda veya Ak G stergesi F6 doludan az g sterdi inde ak leri arj edin A UYARI Ak leri arj etmeden doldurmay n Ak leri iyi havaland r lan bir yerde arj edin Ak lere bak m yaparken sigara i meyin Ak lere bak m yaparken e T m m cevherleri kar n Sigara i meyin Koruyucu g zl k lastik eldiven ve lastik nl k tak n yi havaland r lan bir yerde al n Aletlerin bir seferde birden fazla ak kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin Ak leri de i tirirken k v lc m kmas n nlemek i in DA MA nce ak n n negatif asi kablosunu s k n Ak leri monte ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n Makineniz entegre batarya arj cihaz tak l olara
34. do producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares 1 Il sottoscritto dichiara che modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecin ts ka augstakmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem CZ NiZe podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potriulem da je zgorai omenjeni model izdelan v skladu z nasledniimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa etta yllamainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan s Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR UTTOyYEYDOHHEVO TT OTOTTO E TI n Tapaywy TOU TTPOMVOAYEPBEVTO HOVTEAOU Y VETOL G UYUVA HE GK AOU E o TYy E Kal TTDOTUTTO P A presente assinatura serve para declarar gue os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dok
35. ees Fahrenheit 54 4 degrees Celsius revised 1 10 FORM NO 56041743 BR 755 series A 9 A 10 ENGLISH DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE ECOFLEX MODELS ONLY COMMON INSTRUCTIONS Pressing and releasing the Detergent Switch E while the solution system is active will cause the detergent system to alternately turn on and off The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent SERVICE NOTE Move machine over floor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process To Purge When Changing Chemicals 1 Disconnect and remove the detergent cartridge 2 Tum the Key Switch A ON Press and hold the Solution Switch C and the Detergent Switch E down for 3 seconds NOTE Once activated the purge process takes 20 seconds See illustration on next page for Detergent System indicators Normally one purge cycle is adequate to purge the system To Purge Weekly 1 Disconnect and remove the detergent cartridge Install and connect a Cartridge filled with clean water 2 Tum the Key Switch A ON Press and hold the Solution Switch C and the Detergent Switch E down for 3 seconds NOTE nce activated the purge process takes 20 seconds See illustration on next page for Detergent System indicators Normally one purge cycle is adequate to purge the system When the Detergent Cartridge is almost empty a Display Panel F4 indicator will come on The Low D
36. er EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 T rmanma Kabiliyeti Ta ma 16 9 16 9 16 9 Tirmanma Kabiliyeti Temizleme 9 5 9 5 9 5 FORM NO 56041743 BR 755 series B 19 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformite Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d en o shod Atbilst bas deklar cija Deklaracja zgodno ci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Modele Model Malli Modelo Movt Ao Modelo Modelis Monenb Scrubber Type Tyyppi Tipo T rro T p Tipas Tips Typ Tipus Tip BR755 BR 755C BR855 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erwahnten Modelle gemaB den folgenden Richtlinien und Normen hergestelit vvurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance vvith the follovving directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han si
37. etergent indicator will remain on until you reset the system Once this indicator comes on you should be able to simply pour an entire gallon bottle of detergent into the Cartridge to refill without worrying about measuring NOTE Only reset the system when the cartridge is full When switching cartridges the Low Detergent indicator is only accurate if the replacement cartridge is at the same level as the cartridge being replaced To Reset 1 Turn the Key Switch A ON Press and hold the Solution Increase Switch B and the Solution Decrease Switch D down for 3 seconds See illustration on next page for Detergent System indicators Detergent Percentage 1 The detergent percentage default is 0 25 To change the percentage the detergent system must be OFF then press and hold the Detergent ON OFF Switch E for 2 seconds The detergent indicator will flash and each press of the switch will cycle through the available percentages 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Once the desired percentage is displayed on the screen F5 stop and it will lock in after 5 seconds CARTRIDGE INSTRUCTIONS The Detergent Cartridge 13 is located behind the Detergent Cartridge Access Door 12 in the operator s compartment Fill the detergent cartridge with a maximum of 1 25 gallons 4 73 Liters of detergent SERVICE NOTE Remove the detergent cartridge from the detergent box prior to filling to avoid spilling detergent on the machi
38. ghten the vent caps Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 liter of water CHARGING GEL VRLA BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator F6 is reading less than full A WARNING Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time ALWAYS disconnect the negative ground cable first when replacing batteries to prevent sparks ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries A CAUTION Your voltage regulated lead acid VRLA battery will deliver superior performance and life ONLY IF IT Is RECHARGED PROPERLY Under or overcharging will shorten battery life and limit performance Be sure to FOLLOW PROPER CHARGING INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN THIS BATTERY If a VRLA battery is opened it loses its pressure and the plates become oxygen contaminated THE WARRANTY WILL BE VOIDED IF THE BATTERY IS OPENED If your machine shipped with an onboard battery charger do the following Turn the Key Switch A OFF Open the Battery Compartment 10 and the Battery Charger Access Door 16 for proper ventilation Unwind the electrical cord from the side of the
39. hes and solution flow and the scrub deck will raise up The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after a brief delay this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on 12 Drive the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Drain Hose 31 from its rear storage area then unscrew the cap hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue scrubbing NOTE Make sure the Recovery Tank Cover 26 and the Recovery Tank Drain Hose 31 cap are properly seated or the machine will not pick up water correctly When the batteries require recharging the Battery LOW Indicator F8 will come on Then the scrub brushes and solution flow will stop and the scrub deck will raise up The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after a brief delay Transport the machine to a service area and recharge the batteries according to the instructions in the Battery section of this manual WET VACUUMING Steps to follow in fitting the machine with optional attachments for wet vacuuming 1 Disconnect the Recovery Hose 37 from the Squeegee 11 Connect the coupler and hose from the wand kit to the recovery hose 2 Attach suitable wet pick up tools to the hose An optional Wand Kit PN56601087 is available from Nilfisk
40. htar n A A IK konuma getirin zelti Artt rma Anahtar B ve zelti Azaltma Anahtar n D 3 saniye bas l tutun Deterjan Sistemi g stergeleri i in sonraki sayfadaki resme bak n z Deterjan Y zdesi 1 Deterjan y zdesi fabrika ayar 0 25 tir Y zdeyi de i tirmek i in deterjan sistemi KAPALI olmal ard ndan Deterjan A ma Kapatma Anahtar E 2 saniye bas l tutulmal d r Deterjan g stergesi yan p s necek ve anahtara her bas ld nda mevcut y zdeler 943 2 901 5 961 900 8 900 66 900 5 900 4 0 3 90 25 aras nda ge i yap lacakt r stenen y zde ekranda F5 g r nt lendi inde durum 5 saniye sonra kilitlenecektir KARTU TAL MATLARI Deterjan Kartu u 13 operat r b lmesinde Deterjan Kartu u Eri im Kapa 12 arkas nda bulunmaktad r Deterjan kartu unu maksimum 1 25 galon 4 73 litre deterjanla doldurun SERV S NOTU Deterjan n makine zerine d k lmesini nlemek i in doldurmadan nce deterjan kartu unu deterjan kutusundan kart n Kullanmay planlad n z her deterjan i in ayr bir kartu kullan lmas tavsiye edilir Deterjan kartu lar zerinde beyaz bir kartma vard r her bir kartu zerine deterjan n ad n yazarak kar malar n engelleyebilirsiniz Yeni bir kartu takarken Ba l AA kald r n ve kartu u deterjan kutusu i ine yerle tirin Kuru Aral k Ba l n BB ve deterjan hortumunu g r len ekilde tak n EK
41. i 7 D nmesi X ek ek nitesinin Kontrol Temizli i X Vakum Kapatma amand ras Kontrol Temizli i X Vakum Motoru K p k Filtresi Kontrol Temizli i X Geri Alma Deposundaki S zge Sepetini Bo alt lmas Temizlenmesi X Silindirik Sistemde Hazne Temizli i X Her Ak H cresinin Su Seviyesinin Kontrol X F r a Muhafazas Eteklerinin Muayenesi X zelti Filtresi Muayenesi ve Temizli i X Silindirik Sistemde zelti Ak Temizli i X Deterjan Sisteminin Y kanmas Sadece EcoFlex X Makinenin Ya lanmas X Karbon F r alar n Kontrol Edilmesi X Y lda bir kez ya da 300 saat al man n ard ndan vakum motoru karbon motor f r alar n Nilfisk e kontrol ettirin Y lda bir kez ya da her 500 saatte bir f r a ve tahrik motoru karbon f r alar n kontrol edin NOT Bak m ve servis onar mlar ile ilgili daha fazla ayr nt i in Servis Kitap na bak n z 8 9 Makineyi kapal alanda temiz ve kuru bir yerde muhafaza edin Donmaya kar koruyun Depolar havaland rmak i in a k b rak n Ana Kontak Anahtar n A KAPALI 0 konuma getirin ve anahtar kar n MAK NEN N YA LANMASI Ayda bir kez a a daki par alar ya lamak i in hafif makine ya EL Bkz elektromanyetik fren sistemi vard r ve LER GER S rme Pedal n n 3 bo ta oldu u ya da Ana Kontak Anahtar n n A KAPALI konumda oldu u durumlarda etkin hale gelmekte
42. indeki Arka Lastik Silecek S kme Mandal n 35 a n 2 Germe Kay n AA kart n 3 Arka bigak a z n hizalama pimlerinden ay r n 4 Lastik silecek a z n n 4 al ma kenar bulunmaktad r Temiz ve hasars z bir k e makinenin n taraf na bakacak ekilde b ak a z n d nd r n 4 k enin hepsi b y k oranda entikli a nm veya y rt lm ise b ak a z n de i tirin 5 Yukar daki ad mlar tersten uygulayarak b ak a z n yerine tak n ve lastik silecek e imini ayarlay n n Lastik Silecek A z n Ters evirmek veya De i tirmek i in 1 Lastik silecek aletini zeminden kald r n lastik silecek zerindeki Kelebek Somunlar AB gev etin 2 ve lastik silecek aletini d zenekten kart n 2 On Lastik Silecek A z S kme Kelebek Somununu 39 gev etin ard ndan Germe Kay n AC ve a z s k n 3 Lastik silecek a z n n 4 al ma kenar bulunmaktad r Temiz ve hasars z bir k e makinenin n taraf na bakacak ekilde b ak a z n d nd r n 4 k enin hepsi b y k oranda entikli a nm veya y rt lm ise b ak a z n de i tirin 4 o Yukar daki ad mlar tersten uygulayarak b ak a z n yerine tak n ve lastik silecek e imini ayarlay n LAST K S LECEK AYARI Lastik silecek aletinde m mk n olan iki ayar vard r a ve y kseklik ayar Bir b ak a z n n ters evrilmesi veya de i tirilmesinden sonr
43. itch A OFF O and remove the key LUBRICATING THE MACHINE Once a month apply light machine oil to lubricate the o Steering Chain General Pivot Points For the Squeegee and Scrub Deck Linkage Side Skirt Height Adjustment Knobs Steering Wheel Shaft Universal joint Front Roller Bumper FIGURE 6 5 ELECTROMAGNETIC BRAKE See Figure 6 5 The Drive Steer Wheel Assembly 4 has a built in electromagnetic brake that is engaged whenever the Master Key Switch A is OFF or the FWD REV Drive Pedal 3 is in the neutral position This brake can be manually over ridden if necessary by inserting a medium to large screwdriver behind the Yoke AA as shown This should only be done in the event you need to push or pull the unit S A 14 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 6 10 ENGL SH A 15 CHARGING WET BATTER ES Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator F6 is reading less than full A WARNING Do not fill the batteries before charging Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time ALWAYS disconnect the negative ground cable first when replacing batteries to prevent sparks
44. k gelirse a a daki i lemleri uygulay n Kontak Anahtar n A KAPALI konuma getirin Do ru havaland rma i in Batarya B lmesi 10 ve Batarya arj Cihaz Eri im Kapa n 16 a n Entegre arj cihaz n n yan ndan elektrik kablosunu a n ve do ru topraklanm bir k a tak n Daha ayr nt l kullan m talimatlar i in OEM r n k lavuzuna bak n z Makineniz entegre batarya arj cihaz tak l olmadan gelirse a a daki i lemleri uygulay n Makineden bataryalar ay r n ve arj cihaz konekt r n Batarya Paketi Konekt r ne 33 tak n Batarya arj cihaz zerindeki talimatlar uygulay n SERV S NOTU Batarya arj cihaz n bataryalara tak lan konekt re takt n zdan emin olun A DIKKAT Zemin y zlerine zarar vermemek i in arj sonras nda ak lerin st ndeki su ve asidi silin AK SU SEV YES N N KONTROL ED LMES Ak su seviyelerini haftada bir kontrol edin Ak leri arj ettikten sonra havaland rma tapalar n kart p su seviyelerini kontrol edin Her h creyi seviye g stergesine veya st ay r c lar n 10 mm zerine kadar doldurmak i in distile veya de mineralize su kullan n oto par as satan yerlerin o unda bulunur Ak leri a r DOLDURMAYIN A DIKKAT Ak ler a r doldurulursa yere asit d k lebilir Havaland rma tapalar n s k t r n Ak kutuplar n karbonatl su zeltisi ile y kay n 1 litre suya 2 orba ka
45. kg 1451 658 1 451 658 1 451 658 Maximum Wheel Floor Loading center front psi kg cm 1747 1123 174 7 I 12 3 174 7 I 12 3 Maximum Wheel Floor Loading right rear psi kg cm 112 7 17 9 112 7 17 9 112 7 7 9 Maximum Wheel Floor Loading left rear psi kg cm 124 7 I 8 8 124 718 8 124 7 18 8 EDE n Hand Controls miz 26 26 26 Vibrations at the Seat EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 Gradeability Transport 16 9 16 9 16 9 Gradeability Cleaning 9 5 9 5 9 5 FORM NO 56041743 BR 755 series A 19 2 T RK E NDEK LER EI nlemler ve Uyar lar Makinenizi Tan y n Kontrol Paneli esaslarla sail al annelik m Makinenin Kullan ma Haz rlanmas Bataryalarin TAaKiIMast m B 7 Fir alar n Tak lmasi xs all nine Meli sa glam B 8 Lastik Silece inTak lmas n n B 9 zeltiDeposununDoldurulmas B 9 Deterjan Sistemi B 10 B 11 Makinenin al t r lmas Bak m izelgesi siri Eer elini Makinenin Ya lanmas m Bataryalar n arj Edilmesi Islak EN Batarya Su Seviyesinin Kontrol Edilmesi B 1 Bataryalar n arj Edilmesi Jel B 1 Lastik Silecek Bak m s Lastik Silecek Ayar s z eas ia adan B S pil hai ade YanEtekli inBak m
46. lways read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property A DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property i A Read all instructions before using GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine shall be used only by properly trained and authorized persons While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off O and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on
47. move all the hardware that holds the blades to the skirt housings Replace the blades as a set if they are nicked torn or worn beyond their ability to be adjusted Reinstall the skirt housing assemblies onto the machine and adjust the blade for proper contact to the floor when the brush deck is placed in the scrub position See Figure 8 The side skirt housing knob retainer screw studs have leveling Adjuster Collars 14 that are to be raised or lowered to compensate for blade wear Disc Cylindrical FORM NO 56041743 BR 755 series A 17 A 18 ENGLISH GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING ke e KN e a across entire width Recovery inka E T pF Recovery tank ren RoseTenk dren hose apor repaos pF Recovery tank covergasteticak J Replace gasket Seat cover peri Yes caughtin squeegee Geen squeegee TT Vacuum rose dogged Usngtonunsun Adjust souon coni panel reat cover mo se ted Seatcoverpropeny 0 cp eee e x Wong bsr pale wen ring temel ean e main to fast Sasi ets enough ston erase sean ow at O Inadequate solution flow Solution tank empty Fill solution tank or no solution yk Solution shutoff valve closed U Open solution shutoff vave Solution solenoid vave Lleancrreplace vave Be ly 220 OT Operator seat sata saten dnezforopan creutandrepiace see service manual i Tripped 10 Amp circuit breaker Check for ele
48. ne It is recommended that a separate cartridge be used for each detergent you plan to use The detergent cartridges have a white decal on them so you can write the detergent name on each cartridge to avoid mixing them up When installing a new cartridge remove the Cap AA and place the cartridge in the detergent box Install the Dry Break Cap BB and detergent hose as shown FIGURE 5 A 10 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 ENGLISH A 11 DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE ECOFLEX MODELS ONLY J DETERGENT ENABLED DETERGENT DISABLED FULL RESET Press and hold B amp D for 3 seconds to Reset Press and hold C amp E for 3 seconds to Purge Detergent system is ON when indicator is ON revised 1 10 FORM NO 56041743 BR 755 series A 11 A 12 I ENGLISH OPERATING THE MACHINE A WARNING Be sure you understand the operator controls and their functions While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp To Scrub Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual 1 See Figure 6 While seated on the machine adjust the steering wheel to a comfortable position using the Steering Wheel Tilt Adjust Knob 23 The seat can be adjusted if necessary by tipping up the seat and using the adiustment k
49. nob 18 2 Turn the Master Key Switch A ON I This will display the control panel indicator lights Reference the Battery Condition Indicator F6 and Hour Meter F1 before proceeding 3 To transport the machine to the work area apply even pressure with your foot on the front of the Drive Pedal 3 to go forward or the rear of the pedal for reverse Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed 4 Press and hold the Solution Switch C to pre wet the floor solution will be dispensed while the switch is held NOTE This will help prevent scarring of the floor surface when starting to scrub with dry brushes This must be done prior to pressing the Scrub ON Switch H 5 Press the Scrub ON OFF Switch H the scrub deck and squeegee will automatically be lowered to the floor The scrub vacuum solution and detergent EcoFlex models systems all start when the Drive Pedal 3 is activated The scrub pressure will default to Normal one scrub pressure indicator lit Use the Scrub Pressure Increase Switch G and Scrub Pressure Decrease Switch I to change between Normal Heavy and Extreme Scrub modes The solution flow rate will automatically adjust to coincide with the scrub pressure NOTE The solution flow rate can be changed independently of the scrub pressure by pressing the Solution Increase Switch B or Solution Decrease Switch D Any subsequent scrub pressure adjustments will reset the solution flow rate to correspond with the
50. or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Donotclean this machine with a pressure washer Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use scarifier discs and grinding stones Nilfisk will not be held responsible for any damage to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones can also cause damage to the brush drive system When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off O removing the key and applying the parking brake Turn the key switch off O and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution recovery or detergent tanks or in the hose lines could freeze causing damage to valves and fittings Flush with windshield washer fluid batteries must be removed from the machine before the machine is scra
51. ore changing batteries www nilfisk advance com consult TSBUS2008 984 or visit http Avvvvv nilfisk advance com 56601589 FORM NO 56041743 BR 755 series A 7 A 8 ENGLISH INSTALL THE BRUSHES DISC SYSTEM A CAUTION Turn the key switch off 0 and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Make sure the Scrub Deck is in the RAISED position Make sure the Key Switch FIGURE 2 A is off O 2 See Figure 2 Remove both side skirt assemblies NOTE The skirts are held in place by two large Knobs AA Loosen these knobs and slide the Skirt Assemblies AB slightiy forward and then off of the Scrub Deck 3 To mount the Brushes or pad holders align the Lugs AD on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place turn the outside edge of brush towards the front of machine as shown AE INSTALL THE BRUSHES CYLINDRICAL SYSTEM A CAUTION Turn the key switch off O and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Make sure the Scrub Deck is in the RAISED position Make sure the Key FIGURE 3 Switch A is off 0 2 See Figure 3 Remove both side skirt assemblies NOTE The skirts are held in place by two large Knobs BA Loosen these knobs and then slide the Skirt Assemblies BB off of the Scrub Deck 3 Loosen the Black Knobs BC on top of the Idler Assemblies BD and remove the
52. pped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS FORM NO 56041743 BR 755 series A 4 ENGLISH KNOW YOUR MACHINE As you read this manual you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses example 2 These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text NOTE Refer to the service manual for detailed explanations of each item illustrated on the next 3 pages 1 Operator s Seat 10 Battery Compartment under seat 2 Solution Tank Drain Hose 11 Squeegee Assembiy 3 Drive Pedal Directional Speed 12 Detergent Cartridge Access Cover EcoFlex models only 4 Drive Wheel 13 Detergent Cartridge EcoFlex models only 5 Drive VVheel Circuit Breaker 70 Amp 14 Deck Skirt Height Adiustment Knob 6 Control Circuit Circuit Breaker 10 Amp 15 Deck Skirt Removal Knobs 7 Emergency Stop 16 Battery Charger Access Door 8 Scrub Deck 17 Battery Charger optional 9 Rear Wheel 18 Seat Adiustment Knob 19 Front Roller Bumper A
53. rular y kay n ve zelti filtresini temizleyin zelti kesme valfi kapal d r zelti kesme valfini a n zelti solenoit vanas Vanay temizleyin veya de i tirin Makine al m yor Ak konekt r ba lant s kesilmi tir Operat r koltu u g venlik anahtar Batarya konekt rlerini yeniden ba lay n A k devre kontrol yap n ve de i tirin Ana sistem kontrol nitesi Ar za hata kodlar n kontrol edin servis Elkitab na bak n 10 Allik devre kesicisi aksamakta Elektriksel k sa devre kontrol yap n ve s f rlama yap n Tekerlekler LER GER gitmiyor Tahrik sistemi h z denetleyicisi Hata kodlar n kontrol edin servis kitap na bak n z A lm 70 Amp devre kesici Tahrik motorunda a r y klenme olup olmad n kontrol edin Acil durdurma anahtar a lm t r Acil Durdurma Anahtar n s f rlay n Vakum kapal d r ve geri alma deposu dolu olmamas na ra men ekranda Geri Alma Deposu DOLU g stergesi g r l r Lastik silecek hortumu t kanm t r pleri temizleyin Y ksek seyahat h z nda b y k miktarda su emilmekte Arac yava s r n veya otomatik kapatma zelli ini devre d b rak n servis Elkitab na bak n D k s p rme performans silindir sistemi Hazne dolu Hazneyi bo alt n ve temizleyin F r alar a nm F r
54. te Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A 4 A 6 This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk original replacement parts and accessories Call the NILFISK DEALER named below for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAME PLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL NUMBER SERIAL NUMBER UNCRATE THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton if applicable so that it can be inspected Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to file a freight damage claim Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet A 2 FORM NO 56041743 BR 755 series revised 1 10 ENGL SH A 3 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions A
55. teries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses a rubber apron and rubber gloves FIGURE 1 Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time ALWAYS disconnect the negative ground cable first when replacing batteries to prevent sparks 41 5A H 20HR R RATE ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries A CAUTION Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by Nilfisk or by a qualified electrician 1 Turn the Key Switch A off 0 and remove the key Then swing open the Battery Compartment Cover 10 and set the Prop Rod 33 2 Using 2 people and an appropriate lifting strap carefully lift the batteries into the compartment tray exactly as shown Refer to decal 56601589 battery cable layout 3 See Figure 1 Install battery cables as shown and tighten the nuts on the battery terminals 4 Install the battery boots and secure tightly to the battery cables with the supplied tie straps 5 Connect the battery pack connector to the machine connector 34 and close the battery compartment cover A CAUTION Before changing batteries consult TSBUS2008 984 or visit http CAUTION Bef
56. terjan y zdesi bir st y zdeye y kselecektir NOT EcoFlex Anahtar n J 2 saniye bas l tutmak EcoFlex sistemini devre d b rak r Yeniden etkinle tirmenin tek yolu EcoFlex Anahtar na J tekrar basmakt r Anahtar Sivinin A kapat p a lmas sistemi yeniden etkinle tirmez EcoFlex sistemi sadece Ovma Sistemi H etkinle tirilmi se al r H A r kirli zeminler i in bir ge i lik ovma i lemi yeterli olmayabilir ve ift ovma i lemi gerekebilir Bu i lem tek ge i lik ovma ile ayn d r ancak birinci ge i te lastik silecek yukar konumdad r lastik silece i kald rmak i in Vakum ubuk Anahtar na L bas n B ylece temizlik maddesinin deterjan n zeminde daha uzun kalarak etkisini g stermesi sa lan r Ayn alan zerinde biriken zeltiyi almak i in vakum ayaklar a a konumda ve vakum motoru al r durumdayken son ge i yap l r 10 Geri alma deposunun kesme amand ras 29 geri alma deposu doldu unda tahrik sistemi d nda T M sistemlerin KAPALI konuma gelmesini sa lar Bu amand ra etkin hale geldi inde geri alma deposu bo alt lmal d r amand ra etkin haldeyken makine suyu almayacak ya da ovma i lemi yapmayacakt r NOT amand ra etkin oldu unda t m di er g stergeler s ner ve Ekran Panelinde Geri Alma Deposu DOLU G stergesi F7 g r n r 11 Operat r n ovma i lemini durdurmak istemesi ya da geri alma deposunun dolu olmas halinde Ovma
57. tool Remove the Tension Strap AA Slip the rear blade off the alignment pins The squeegee blade has 4 working edges Turn the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt To Reverse or Replace the Front Squeegee Blade Raise the squeegee tool off the floor then loosen the 2 Thumb Nuts AB on top of the squeegee and remove the squeegee tool from the mount Loosen the Front Squeegee Blade Removal Thumb Nut 39 then remove Tension Strap AC and blade The squeegee blade has 4 working edges Turn the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt SQUEEGEE ADJUSTMENT There are two squeegee tool adjustments possible angle and height Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced or if the squeegee is not wiping the floor dry Park the machine on a flat even surface and lower the squeegee Then drive the machine forward enough to have the squeegee blades fold over to the rear Adjust the squeegee tilt and height using the Squeegee Tilt Adjust Knob 32 and Squeegee Height Wheel AD so that the rear squeegee blade touches the floor evenly
58. tutan t m donan m kart n K enin hepsi ayarlanamaz derecede entikli a nm veya y rt lm ise b ak a z n komple de i tirin Eteklik karter tertibatlar n makine zerine tekrar monte edin ve b ak a z n f r a g vertesi ovma konumuna getirildi inde zemine d zg n temas edecek ekilde ayarlay n YAN ETEKL K Y KSEKL K AYARI 1 2 3 Bkz ekil 8 Yan eteklik karter d mesi tespit vidas ivileri b ak a z a nmas n telafi etmek zere y kseltilip al alt labilecek tesviye Ayar Halkalar na 14 sahiptir Ayarlama yapmak i in Eteklik Tertibat n AA Ayarlama Halkalar na 14 ula lacak ekilde Ovma G vertesinden AB kart n Ayarlama pucu Eteklik Tespit D meleri 15 eteklikler sola do ru evrilerek gev etilebilir ve Ayarlama Halkalar 14 eteklik karterinin alt na ula arak d nd r lebilir Ayarlama Halkalar n 14 t m at k su eteklik i inde kalacak ekilde b ak a zlar n n ovma s ras nda kaplayaca alana g re Yukar veya A a d nd r n Not B ak a zlar n n iyi silmesi i in k k ayarlamalar yap n B ak a zlar n zemine a r temas edecek ve gereksiz a z a nmas na yol a acak ekilde fazla indirmeyin EK L 8 Disk Silindir FORM NO 56041743 BR 755 series B 17 B 18 T RK E GENEL ARIZA TESP T VE G DER LMES Problem Muhtemel Sebebi z m
59. ukar karken temizleyin K v lc m alev ve sigara malzemelerini ak lerden uzakta tutun Normal al ma esnas nda patlay c gazlar kar arj i lemi ok y ksek derecede patlay c olan hidrojen gaz k na sebep olur Ak leri iyice havaland r lm bir alanda ve plak alevden uzakta arj edin Ak leri arj ederken sigara i meyin Elektrikli par alar yak n nda al ma yaparken b t n m cevherlerinizi kart n Elektrikli par alara servis yapmadan nce anahtar kapal 0 konumuna getirin ve ak leri s k n Emniyet blo u veya aya ile desteklenmemi bir makine alt nda asla al ma yapmay n Yan c temizleme maddelerini kullanmay n makineyi bu maddelere yak n yerde veya tutu abilir s v lar n bulundu u alanda al t rmay n Bu makineyi bas n l y kay c ile temizlemeyin Sadece cihazla birlikte verilen veya talimatlar elkitab nda belirtilen f r alar kullan n Ba ka f r alar n kullan lmas emniyeti azaltabilir A TEDB R Bu makine kamuya ait yol ve caddelerde kullan lmak zere onaylanmam t r Bu makine tehlikeli tozlar s p rmek i in uygun de ildir Kaz y c diskler ve z mpara ta l arklar kullanmay n Nilfisk Firmas kaz y c diskler ve z mpara ta l arklar n kullan lmas ndan dolay zemin y zeylerindeki hasarlardan mesul tutulamaz bu durum ayr ca f r a tahrik sistemine de hasar verebilir Bu makineyi k
60. ullan rken nc taraflar n zellikle ocuklar n tehlikeye d memesini sa lay n Her hangi bir servis fonksiyonu yapmadan nce bu fonksiyon ile alakal b t n talimatlar dikkatle okuyun Anahtar kapal 0 konumuna getirmeden anahtar karmadan ve park frenini tatbik etmeden bu makineyi kendi ba na b rakmay n F r alar de i tirmeden nce ve her hangi bir eri im panosunu a madan nce anahtar kapal 0 konumuna getirin ve anahtar kar n Sa m cevher veya gev ek elbiseyi makinenin hareketli par alar na kapt r lmamak i in gerekli nlemleri al n Bu makineyi donma s cakl artlar n n alt nda hareket ettirirken ihtiyatl olun zeltideki geri kazanma tank ndaki veya deterjan tank ndaki veya hortumlardaki su donabilir ve vanalara ve armat re zarar verebilir Araba cam silecek s v s yla hatlar temizleyin o Cihaz hurdaya ayr lmadan nce zerindeki ak ler s k lmelidir Ak lerin bertaraf edilmesi yerel evre y netmelikleriniz do rultusunda g venle yap lmal d r o Makineyi zerinde i aretlenen e imi a an y zeylerde kullanmay n o Makineyi kullanmadan nce b t n kap lar ve kapaklar talimat elkitab nda belirtildi i ekilde yerle tirilmelidir BU TAL MATLARI SAKLAYIN k OF 0 revised 8 10 FORM NO 56041743 BR 755 series B 3 B 4 T RK E 1 2 3
61. umentu patvirtinama kad minetas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Ni ej podpisany za wiadcza Ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Low Voltage Directive 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 EN 50366 EC Machinery Directive 06 42 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 6 5 2010 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Br ndby Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2010 pas Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby N l s Denmark Tel 45 43 23 81 00 setting standards Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk advance com
62. veya g zlerinize temas ederse ciddi yaralanmalara yol a abilir Ak kapaklar n n a kl lar ndan patlay c hidrojen gaz kar Bu gaz biz elektrik ark k v lc m veya alevle parlayabilir Hi bir kur un asit ak y kapal bir kutuda ya da ambalajda monte etmeyin A r arjdan dolay olu an hidrojen gaz n n ka na olanak sa lanmal d r Ak ler servise al nd nda e T m m cevher tak lar kar n Sigara i meyin Koruyucu g zl k lastik eldiven ve lastik nl k tak n yi havaland r lan bir ortamda al n EK L 1 Aletlerin bir seferde birden fazla ak kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin e Ak leri de i tirirken k v lc m kmas n nlemek i in DA MA nce ak n n tif asi kabl k n Ak ler e ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n 41 AA H m 20H R m RATE A D KKATI Ak ler do ru monte edilmez ve ba lanmaz ise bu makinedeki elektrikli aksamlar ciddi hasar g rebilir Ak leri Nilfisk nitelikli bir elektrik i veya retici monte etmelidir 1 Kontak Anahtar n A KAPALI 0 konuma getirin ve anahtar kart n Ar ndan Batarya B lmesi Kapa n 10 a n ve Destek ubu unu 33 yerle tirin 2 ki 2 insanla ve uygun bir kald rma kay kullanarak bataryalar b lme tablas na tam olarak g r len ekilde dikkatlice kald r n Batarya kablo d zeni i in 56601416 numaral etikete bak n z 3 ekil 1 e bak
Download Pdf Manuals
Related Search