Home

SIMOTICS TN Series N-compact

1. 91 7 6 Liga o sais Tms VM STI eet THEA V TIESA tee PR foe diese ieee 91 7 7 Desligar ss lebens lemeulslentahedskemahaksteheken 92 8 FUNCIONAMENTO tii A A Tee ee ee cau awe Reine E eee ec ane 93 8 1 Indica es de seguran a durante o funcionamento uesnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 93 8 2 Sobreaguecimento da m quina devido a camada de p ii eres 94 8 3 Opera o em zonas potencialmente explosivas nn nn 95 8 4 Desligar o aquecimento de imobiliza o on ini 96 8 5 Ligar a Maaulna sssskomen simaa a 96 8 6 Relubrificar os mancais de rolamentos is rn 96 8 7 Ligar novamente ap s paragem de emerg ncia nn no r enrsnrnr nr 96 8 8 Intervalos de Servi o rnain A A AA AL eee 97 8 8 1 Evitar forma o de gelo ou condensa o no compartimento interior da m quina 98 8 8 2 Evitar danos nos mancais de rolamentos causados pela imobiliza o 98 8 8 3 Escovas de liga o terra dos veios opcional onn naan nr 99 8 8 4 Medi o da resist ncia do isolamento ap s uma longa paragem ooooroonnnonnvnnnnnnn 99 8 9 Colocar a m quina fora de servi o nn n aan ni 100 8 10 Colocar a m quina novamente em funcionamento ereta 100 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 7 Indice
2. ATEN O Danos no mancal Se o dispositivo de suporte do rotor n o estiver montado existe perigo de danificar o mancal quando for alterada a posi o da m quina Fixar o rotor antes de colocar a m quina na posi o horizontal 5 2 4 Remover a protec o anti corrosiva As superf cies trabalhadas met licas e polidas das pe as da m quina e de pe as pequenas tais como parafusos cavilhas cunhos molas de ajuste e pinos de ajuste possuem um tratamento anti corrosivo O agente anti corrosivo deve ser removido cuidadosamente e s mesmo antes da montagem SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 52 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m guina no local de utilizac o Superficies met licas polidas nas pecas da m guina e Remover a pintura de protecc o anti corrosiva das superficies trabalhadas das pecas da m guina e das pecas peguenas com petr leo benzina ou solventes ou detergentes similares ATENG O Danos na pintura Se as superficies pintadas entrarem em contacto com detergente ou solvente a pintura pode ficar danificada e Amolecer as camadas espessas de anti corrosivo com um solvente adequado Raspar a camada amolecida por ex com uma t bua de madeira dura do tamanho aprox de 10 x 10 x 1 cm N o lixar ou raspar a camada de protec o ATEN O Danos na superf cie da m quina Se para remover a protec o anticorrosiva uti
3. nn nn 59 9 3 2 Seleccionar os parafusos de fixa o o o nn nana n nannaa anna aa nn rra 60 5 3 3 Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibracOes oooooconcnccnncnnnnnncncnnono 60 5 3 4 Alinhar e fixar a m quina para a m quina de trabalho IM B3 IM B35 60 5 3 5 Alinhar a m quina para a m quina de trabalho e fixar IM B5 nenn 62 5 3 6 Alinhar e fixar a m quina para a m quina de trabalho IM V1 IM V10 inn naneeeen 62 5 3 7 Forcas axia S e radialss i so maalaa an ede tts dans wa ae da 63 Liga o el ctrica ninan eii nennen nella 65 6 1 Indica es de seguran a para a liga o el ctrica rear 65 6 2 Calxa de Dornes ammmen raasta adh a ae eee 65 6 2 1 Caixa de bornes 1XB1621 n na nan na na naa aan aan aa aa a a a aa aa aa casa Kanaan nannaa nannaa 66 6 2 2 Caixa de bornes 1XB165 215522000 22 22 am ha KAS mate iR 67 6 2 3 Caixa de bornes 1XB1634 nen nanna n nannaa rr r aa Aaa Kaa a naan naan nannaa an 68 6 3 Preparativos tata it bata Ui hl rn Aa ovl 68 6 3 1 Verificar circuito do enrolamento nn 68 6 3 2 Designa o dos bomeS sita craniano Tikat hi dadas if 69 6 3 3 Selec o de CAM ie ee A A O MNT e k n 69 6 3 4 Liga o do condutor de liga o aterra uuusossis essun ansio dd 70 6 3 5 Liga o a terra de alta frequ ncia com opera o do CON
4. SIEMENS Russisch 3agBneHue O COOTBETCTBUN cTaHJapram EC cornacHo npunoxennio VIII Oupertusei EC 94 9 EG Mpon3Boautenb Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg HasBaHHoe nsgenne COOTBETCTBYECT NpeanucaHuam CIENYH LIE AMPEKTUBBI EC 94 9 EG Qupexktusa EBpone ckoro lapnameHTa u Cosera no agantaumu NPABOBBIX npegnncaHu CTPAH ydacTHUL HA YCTPO CTBA U CHCTEMBI ZALIMTBI MPUMEHAEMBIE BO B3PbIBOONACHBIX NOMELJEHUAX Moareepxaaem COOTBETCTBNE BBILLIEHAZBAHHOTO U3 JENMA cnenytotuiumM craH apram lepBoe HaHeceHne 3Haka CE 2002 HasBaHHoe u3nenne NPEJIHAZHAYEHO ANA BCTPANBAHNA B APyroli MexaHu3M ANA NPNUMEHEHNA BO B3PbIBOONACHbIX NOMELLIEHNAX 30HbI 22 npn Hannynn HEJLNEKTPONPOBOJLALLIE nbinn cornacHo EN 60079 10 2 n QupextuBe 1999 92 E G BBoa B akconyaTauuto ZAMPELLIEH noka HE OV JET NPUZHAHO COOTBETCTBNE Takoro MEXAHUZMA AupektuBe 94 9 E G Hactosuee 3aaBneHve HE ABNAGTCA rapaHTNE SKCNNYATALINCHHBIX XAPAKTEPUCTUK Co6ntopa Te PEKOMEHLALIMM HOKYMEHTALIMU Ha UZNENNE BXOMALLIE B COCTAB NOCTABKU Slowakisch Prehl senie o zhode s normami E v s lade s pr lohou VIII Smernice E 94 9 EEC vr tane v etk ch neskor ch doplnkov V robca Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Uveden v robok zodpoved predpisom nasledovn ch eur pskych smern c 94 9 EEC Smernica Eur pskeho parlament
5. SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 79 Ligac o el ctr ca 6 4 Ligac o Um cabo externo especial de liga o terra s adicionalmente montado se por exemplo os elementos de veda o planos estiverem montados sem um apoio adicional Durante os trabalhos de montagem deve ter aten o para que todas as medidas de liga o equipotencial se mantenham activas 6 4 8 Superf cie de apoio progressiva para a veda o na tampa da caixa de bornes n o em GT640 A superf cie de veda o da tampa da caixa de bornes constitu da pela carca a da caixa de bornes e o elemento de introdu o dos cabos Por isso certifique se do alinhamento correcto para assegurar a veda o e deste modo a classe de protec o Alinhar o tubo de introdu o do cabo ou a placa de introdu o do cabo em rela o carca a da caixa de modo a que a superf cie de veda o entre a caixa de bornes e a tampa da caixa de bornes forme um n vel plano N o podem existir desn veis na rea de veda o 6 4 9 Entreferros m nimos Ap s a montagem correcta verifique se s o observados os entreferros m nimos entre as pe as n o isoladas Tenha aten o s extremidades dos fios Tabela 6 6 Entreferro m nimo em fun o do valor efectivo da tens o alternada Us Valor efectivo da tens o alternada Us Entreferro m nimo lt 500 V 8 mm lt 630 V 10 mm lt 800 V 12mm lt 1000 V 14mm Os valores sao validos para uma alt
6. 5 2 Levantar e posicionar a m guina no local de utilizac o eventualmente fechados com parafusos de fecho Consoante a montagem os orificios de escoamento de gua encontram se dispostos em baixo Imagem 5 2 Apresentac o esguem tica Orificio de escoamento de gua 1 Retire os parafusos de fecho para deixar escoar a gua de condensac o 2 Em seguida cologue novamente os parafusos de fecho ATENG O A classe de protecc o 6 reduzida Se for retirado o parafuso de fecho em m guinas da classe de protecc o IP65 e superior a classe de protecc o reduzida nominalmente para IP44 5 2 9 Alinhamento prim rio da m guina Condic o O elemento de saida por exemplo uma parte do acoplamento j se encontra montado SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 58 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 5 3 Montagem da m guina Alinhamento prim rio da m guina e Para o posicionamento horizontal desloque a m quina lateralmente na funda o Tenha aten o para manter a posi o axial Montagem da m quina Indica es de seguran a para a montagem N aviso Perigo devido a material de fixa o inadequado Se tiverem sido seleccionados parafusos com uma categoria de resist ncia incorrecta ou estes tenham sido apertados com um bin rio de aperto incorrecto os parafusos podem quebrar ou ficarem soltos A m quina move se e os mancais podem ser danificados O rotor pode destruir a caixa da m quina
7. Siemens AG Industry Sector Drive Technologies and Industry Automation P O Box 4848 90327 NUREMBERG GERMANY www siemens com drives
8. diferente depois de ter rodado o rotor Para o efeito utilize a mola de ajuste caso exista como ponto de refer ncia Renove a prote o contra corros o Volte a instalar o dispositivo de suporte do rotor caso exista Volte a embalar a m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 39 Preparativos de utiliza o 4 12 Opera o no conversor 4 11 6 Protec o da m quina contra corros o Se a m quina for armazenada em condi es secas deve tomar as seguintes medidas de protec o contra corros o e Armazenamento at seis meses Coloque uma cobertura de protec o em todas as pe as n o revestidas acess veis tais como extremidade livre do eixo flange ou p s da m quina e Armazenamento superior a seis meses Aplique uma camada de produto de protec o contra corros o de longa dura o em todas as pe as n o revestidas acess veis p ex Tectyl 506 e Inspeccione a m quina regularmente e se necess rio renove a camada de protec o contra corros o Os trabalhos de conserva o devem ser documentados para consulta por ocasi o de uma coloca o em funcionamento posterior 4 12 Opera o no conversor O cap tulo seguinte s relevante para m quinas da s rie 1PQ8 ou se a m quina foi encomendada para opera o no conversor Nota No n mero de encomenda pode verificar se a m quina foi encomendada para opera o no conversor na 9 pos
9. o terra do eixo 99 Liga o de flange 50 Liga o equipotencial 79 Ligar 91 Limites de temperatura 38 Linha de fuga 77 Linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia 41 85 Local de armazenamento 37 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Index M Mancais de rolamento aplicar uma nova lubrificac o 89 Avarias 103 Inspecc o 110 relubrificar 89 Mancais de rolamentos Montagem 126 Substituic o 132 Mancal de rolamentos 26 Mancal isolado 26 42 94 Mangas 77 78 Manutenc o Intervalo de manutenc o 105 M guina alinhar em rela o m quina de trabalho 60 fixa o 60 pousar 57 Marcha de ensaio 91 Modelo aberto do enrolamento 69 Modo de opera o 29 Mola de ajuste 55 Monitoriza o da temperatura Enrolamento do estator 82 Montagem Anel de labirinto 128 Anel em V 127 Cobertura do ventilador 120 Mancais de rolamentos 126 Primeira inspec o 108 Veda o 119 Veda o exterior do mancal 128 Ventilador exterior 121 122 Montar anel de protec o 127 N Nova coloca o em funcionamento 100 N cleos de atenua o 42 86 N mero de s rie 131 O Oscilac o de frequ ncia 31 Oscilac o de tens o 31 Outras informac es 149 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 P Paragem de emerg ncia 96 Pecas de montagem 46 Pecas rotativas 17 Pecas sobressalentes 131 149 Caixa de bornes 1XB1621 1
10. o e velocidade m ximas indicadas na placa de eleva o Levantar a m quina sem solavancos Acelera o a lt 3 942 m s Velocidade v lt 20 m min e Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o N aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada de forma adequada ao seu modelo Se n o transportar ou elevar a m quina numa posi o adequada ao seu modelo a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o ou cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o e Utilize os meios de eleva o da carga de acordo com a posi o da m quina e Utilize dispositivos de guia de cabos ou de extens o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas N aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada com o centro de gravidade ao centro Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio dos pontos de eleva o a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o e caiar durante o transporte ou eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante todos os trabalhos de transporte deve respeitar as indica es de manuseamento afixadas na m quina e Tenha em conta a capacidade de carga diferen
11. o em funcionamento e manuten o Em cada um dos cap tulos deste documento encontra instru es de seguran a Cumpra impreterivelmente as instru es de seguran a para sua pr pria seguran a para protec o de outras pessoas e para evitar danos materiais Respeite sempre as seguintes indica es de seguran a quando efectuar qualquer actividade na e com a m quina Esta m quina foi concebida e constru da em conformidade com a directiva 94 9 CE Directiva relativa protec o contra explos o e est prevista para a utiliza o em instala es industriais com atmosferas explosivas N o permitida a coloca o em funcionamento dentro da Comunidade Europeia enquanto n o for constatada a conformidade da instala o onde SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 15 Indicag es de seguranca 2 3 Tecnicos gualificados dever ser montada a m guina com esta directiva No caso de uma utilizac o da m guina fora da Comunidade Europeia devem ser respeitadas as normas especificas de cada pais N aviso Coloca o em funcionamento antes da determina o da conformidade Se a m quina for colocada em funcionamento antes da determina o da conformidade da instala o a protec o contra explos o da instala o n o assegurada Pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Coloque a m quina em funcionamento apenas quando a co
12. 10 8 11 Avarllas sn ar st a nn a 100 8 11 1 Inspec o no caso de avarias uunssnenenssessnennnnnnnnnnnnannennnnnnnnnnnnennennnnnnnnennnnnnnrnneennnnnnen nn 100 8 112 Avarias Cl ChicaS italia estadia 101 8 11 93 Avarlas mec nicas muassa naakat EA nl earth alla a ra ii 102 8 114 Avarias no mancal de rolamentos aamen naa nanna naa aan aa aa aa rn 103 COnservacaon msn Nh ans S A Aho inan Nennen aca 105 9 1 Revis o e Manutenc o ooooumsmmeem een eee acena nannaa naan nannaa naa ana aa a nananana naa ennn 105 9 1 1 Instru es de seguran a para a inspec o e a manuten o ia 105 9 1 2 Perigo de explos o durante a limpeza com ar comprimido aan aan eaa Rn 107 9 1 3 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o no mbito dos trabalhos de manutencaO cra maa ra gin hn i omasta Sy ete egies tthe dik Cha rn dees A 107 9 1 4 Inspec o no caso de avarias vo iiummaan samman u A a 108 9 1 5 Primeira inspec o ap s montagem ou repara o a nr 108 9 1 6 Inspeccao princip li iimis t s nie ra hrda ihlu alu kuta diese k haetin 109 9 1 7 Inspec o dos mancais de rolamentos no s so rr rr rn 110 9 1 8 Manuten o e inspec o do aquecimento de imobiliZac o oococccnccnnnncnccnonononononenennnnnn 110 9 1 9 Intervalos de relubrificac o e tipos de graxa para o funcionamento de manca
13. SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 132 Manual do utilizador 05 2014 Pecas sobressalentes 10 3 Suporte e rotor 10 3 Suporte e rotor Imagem 10 1 Estator e rotor Tabela 10 1 Pe as sobressalentes do estator e do rotor Peca Descri o Pe a Descri o 7 07 Ventilador interior 8 31 Anel de equil brio lado NDE 7 81 Adaptador de guia do ar 10 00 Caixa do estator com pacote de l minas e enrolamento 8 00 Rotor completo 10 50 Olhal de eleva o 8 10 Veio 10 84 Tampa com vedac o 8 20 Pacote de laminas do rotor com enrolamento 20 00 Caixa de bornes 8 30 Anel de equilibrio do lado DE SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 133 Pecas sobressalentes 10 4 Ventilag o 10 4 Ventilac o 11 04 11 62 Vers o no caso de m guinas bipolares Vers o no caso de m guinas de guatro ou mais p los Tabela 10 2 Pe as sobressalentes do sistema de ventila o Peca Descric o Peca Descric o 4 80 Niple de lubrificac o 12 02 Cobertura do ventilador 4 83 Bucha de borracha 12 21 Bocal de guia do ar 4 84 Tubo de extens o para lubrificac o 12 35 Grade protectora 11 04 Ventilador exterior dependente do sentido de 12 70 Cobertura de protecc o opcional no modelo IM V1 rotac o 11 05 Ventilador exterior independente do sentido de 12 85 Elementos de fixa o rotac o 11 62 Anel de retenc o SIMOTICS TN Series N comp
14. Pac fico TEL 86 10 6475 7575 Fat 86 10 6474 7474 EI support asia automation siemens com mailto support asia automation siemens com Ver tambem http www siemens com automation support reguest http www siemens de automation support reguest A 2 Reduc o de subst ncias nocivas Reduction of hazardous substances De acordo com o estado actual da t cnica substitu mos subst ncias nocivas por in cuas A seguranca durante o funcionamento e manuseamento tem sempre prioridade SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 150 Manual do utilizador 05 2014 Dados tecnicos B 1 Tabela B 1 Caso A B Cc Binarios de aperto de uni es roscadas Mecanismos de bloqueio dos parafusos e Os parafusos ou porcas montados juntamente com elementos de retenc o el sticos e ou distribuidores de forca devem ser novamente equipados com os mesmos elementos funcionais durante a montagem Por esta ocasi o substitua sempre os elementos de bloqueio de fixac o efetiva e Quando aparafusar as uni es blogueie novamente as roscas bloqueadas com plastico liquido por ex com Loctite 243 e Para efetuar a montagem montar os parafusos de fixa o com um comprimento de aperto inferior a 25 mm sempre com elementos de bloqueio adequados ou com um agente de bloqueio sol vel por ex com Loctite 243 Como comprimento de aperto considera se a dist ncia entre a cabe a do parafuso e o ponto de aparafusamento Torques de aperto Para uni
15. SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 11 Indice SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 12 Manual do utilizador 05 2014 Introduc o 1 1 Acerca deste manual Este manual descreve a m guina e informa o utilizador sobre o seu manuseamento desde o fornecimento at6 a eliminac o Guarde o manual para uma futura utilizac o Leia o presente manual do utilizador antes de manusear a m guina e siga as instruc es Isto permite garantir um funcionamento sem perigo e sem falhas bem como um longo periodo de utiliza o da m quina No caso de sugest es de melhoria do documento dirija se ao nosso centro de assist ncia t cnica P gina 149 Caracter sticas do texto O conceito de aviso explicado no verso do t tulo interior Respeite sempre as instru es de seguran a deste manual A par das indica es de aviso que devem ser infalivelmente respeitadas por motivos de seguran a existem as seguintes caracter sticas de texto no presente manual 1 As indica es de ac o s o apresentadas em forma de lista Respeite a sequ ncia dos passos de ac o e As enumera es ocupam o ponto da lista O h fen caracteriza enumera es no segundo nivel Nota Uma indica o uma informa o importante sobre o produto o manuseamento do produto ou a respectiva parte da documenta o A indica o fornece uma ajuda ou sugest es adicionais SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do
16. necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e As superf cies de liga o est o limpas e A pintura anti corrosiva foi removida nas superf cies de liga o por exemplo nos p s da m quina flange Na m quina n o se encontra gua de condensa o Pousar a m quina e Pouse a m quina lenta e cuidadosamente no local de utiliza o evitando impactos Ver tamb m Escoar a gua de condensa o P gina 57 5 2 8 Escoar a gua de condensa o Devido s seguintes condi es pode acumular se gua de condensa o na m quina e Oscilac es fortes da temperatura ambiente por exemplo devido radia o directa do sol e elevada humidade do ar e Servi o peri dico ou oscila es de carga na opera o ATEN O Danos devido a gua de condensa o Se o enrolamento do estator estiver h mido a resist ncia do isolamento do enrolamento do estator diminui Como consequ ncia podem ocorrer escorvamentos que podem destruir o enrolamento Al m disso pode formar se ferrugem na m quina devido a gua de condensa o Assegure o escoamento da gua de condensa o Deixar escoar a gua de condensa o Nas placas do mancal do lado DE e lado NDE foram colocados orif cios de escoamento de gua na zona inferior ou seja em frente ao dispositivo de relubrifica o que est o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 57 Montagem
17. o da m quina Durante a opera o do conversor por norma montado um mancal isolado do lado NDE Existem as seguintes variantes de mancais de rolamentos Tabela 3 4 Vers es de mancais de rolamentos Vers o Mancais de rolamento Modelo horizontal sa da de e Lado DE Rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo embraiagem e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal m vel com molas de press o axiais Modelo horizontal para e Lado DE Mancal de rolos cil ndricos como mancal m vel elevadas for as transversais p e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo ex valor de sa da da correia Modelo vertical altura do eixo e Lado DE Rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo 315 sa da de embraiagem e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal m vel com molas de press o axiais Modelo vertical altura do eixo e Lado DE Par de rolamentos de esferas de contacto angular 355 450 rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo e LadoNDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal m vel com molas de press o axiais SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Descric o Vers o de mancal de rolamentos para Classe de protecc o superior opc o Caixa de bornes Atrav s da disposi o de uma antec mara de lubrifica o colocada frente do adaptador do mancal obtido uma maior veda o dos adaptadores de mancal co
18. ueeenenennnnnnennnnennnnennnennnnnne nn 42 Montagem sssusa A O A Ae 45 9 1 Prepara o da montagem u lee aviu A ov hn 46 9 1 1 Condi es essenciais para a montagem noo rr rr r annan naan aa nananana annan naan 46 9 1 2 Resist ncia de isolamento e ndice de polariza o aaa 46 5 1 3 Verificar a resist ncia de isolamento e o indice de polariza o o 47 5 1 4 Prepara o das superf cies de liga o s ooo rr rn 50 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o aaa 51 5 2 1 Condi es essenciais para o alinhamento correcto e fixa o segura sooooosonsono nn nen 51 5 2 2 Verificar os meios de suporte de carga nan nn nor 51 5 2 3 Remover o dispositivo de suporte do rotor nen nana a a aa aa nn 51 5 2 4 Remover a protec o anti corrosiva ommaan naa nananana an nn naan Ennen nennen a ana EEE 52 5 2 5 Montagem dos elementos de tomada de for a nan nn 53 5 2 6 Eleva o e transporte da m quina niu 55 5 2 7 P sar MAQUINA wi 2 sumeassa mnt Nha 57 5 2 8 Escoar a gua de condensa o no ooo nn r nn nr rrnnn nn nr cnn nr narran aaa arena a rara 57 5 2 9 Alinhamento prim rio da m quina no ni nr r 58 5 3 Montagem da m aguina vatsi ahma kak nn sn 59 5 3 1 Indica es de seguran a para a montagem
19. xima do conversor max conversor V Condutor Condutor Condutor Terra Circuito interm dio SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 84 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares lt 500 V 1500 V 1100 V 750 V Tempo de subida Tempo de subida 0 5 us 0 5 us gt 500 at 690 V 2250 V 1500 V 1125 V Tempo de subida Tempo de subida 0 4 us 0 4 us ATENC O Danos do isolamento devido s reflex es do cabo A carga de tens o no motor ou nos bornes pode duplicar devido s reflex es dos cabos Isto pode danificar o sistema de isolamento podendo causar danos totais da m guina 6 5 6 3 Reduzir as correntes dos mancais As seguintes medidas permitem reduzir as correntes dos mancais e Liga o terra Adicionalmente liga o terra das m quinas atrav s do condutor PE compacto deve ser complementada a liga o terra de alta frequ ncia com cintas planas de cobre entran adas ou condutores flex veis de alta frequ ncia Os contactos devem possuir um tamanho suficiente Devido ao efeito de Kelvin os condutores de cobre compactos n o s o indicados para a liga o terra de alta frequ ncia e Utilizar linhas de liga o equipotencial Entre o motor e a m quina de trabalho Entre o motor e o conversor Entre a caixa de bornes e o ponto de ligac o terra de alta frequ ncia na caixa do motor e Utilizar uma
20. Atribui o da altura do eixo caixa de bornes Altura dos eixos Caixa de bornes 315 GT640 315 355 1XB1621 315 450 1XB1631 315 450 1XB1634 315 450 1XB9600 9 N o para vers es com protecc o contra explos o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 27 Descric o Nota Rodar caixa de bornes A caixa de bornes pode ser girada consoante a vers o Ela pode ent o ser deslocada 90 consoante o sentido de ligac o Se necess rio consulte o centro de assist ncia t cnica P gina 149 Dispositivos adicionais Dependendo da encomenda podem estar integrados ou montados diversos dispositivos adicionais por ex sensores de temperatura para monitoriza o dos mancais ou monitoriza o do enrolamento Aquecimento de imobiliza o op o A m quina est equipada com um aquecimento de imobiliza o Os dados de liga o s o indicados numa placa adicional da m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 28 Manual do utilizador 05 2014 Preparativos de utilizac o 4 Um bom planeamento e a prepara o da utiliza o da m quina s o condi es importantes para uma instala o f cil e correcta um funcionamento seguro e a acessibilidade da m quina para manuten o e repara o Neste cap tulo indicado o que deve ser levado em considera o para o projecto da instala o em rela o a esta m quina e o que deve ser prepar
21. Controlar o funcionamento mec nico quanto a ru dos ou oscila es nos mancais e respectivas placas 4 No caso de uma marcha da m quina pouco suave ou no caso de ru dos anormais desligue a m quina Determine a causa na redu o de pot ncia Se o funcionamento mec nico melhorar imediatamente ap s a desactiva o o motivo da avaria de origem magn tica ou el ctrica Se o funcionamento mec nico n o melhorar ap s a desconex o significa que existem causas mec nicas As causas s o p ex o desequil brio da m quina el ctrica ou da m quina de trabalho o alinhamento incorrecto do conjunto da m quina a opera o da m quina em resson ncia do sistema sistema motor quadro base funda o etc ATEN O Destrui o da m quina Se os valores de vibra o durante o funcionamento segundo a norma DIN ISO 10816 3 n o forem mantidos a consequ ncia poder ser a destrui o da m quina Respeite os valores de vibra o durante o funcionamento segundo a norma DIN ISO 10816 3 1 7 Desligar e Seorespectivo comando n o entrar automaticamente em funcionamento proceda nos intervalos de funcionamento a activac o do aguecimento de imobilizac o eventualmente existente Isto permite evitar a formac o de gua de condensac o e O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado no m nimo uma hora ap s desligar a m quina Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento 92 SIMO
22. NDE com caixa do mancal Peca Descric o Peca Descric o 4 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal 4 50 Caixa do mancal m vel 4 10 Anel em V 4 60 Tampa interior do mancal 4 20 Tampa exterior do mancal 4 81 Porca 4 30 Anel de retenc o 4 82 Tubo de lubrificac o 4 35 Deflector 6 00 Placa do mancal 4 40 Rolamento ranhurado de esferas 6 67 Tamp o de fecho 4 45 Mola de press o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 138 Manual do utilizador 05 2014 Pecas sobressalentes 10 9 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal 10 9 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal A 4 81 4 82 Imagem 10 6 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal Tabela 10 7 Pecas sobressalentes para mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal Peca Descric o Peca Descric o 4 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal 4 45 Mola de press o m vel 4 10 Anel em V 4 60 Tampa interior do mancal 4 20 Tampa exterior do mancal 4 81 Porca 4 30 Anel de retenc o 4 82 Tubo de lubrificac o 4 35 Deflector 6 00 Placa do mancal 4 40 Rolamento ranhurado de esferas 6 67 Tamp o de fecho SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 139 Pecas sobressalentes 10 10 Mancal de rolamentos lado NDE Placa do mancal com tampa integrada 10 10 Mancal de rolamentos lado NDE Placa do mancal com tampa integrada 4 60 Imagem 10 7 Mancal
23. Verificar a ligac o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 101 Funcionamento 8 11 Avarias 8 11 3 Tabela 8 2 Avarias mec nicas Na tabela seguinte encontram se descritas as causas possiveis e medidas de resoluc o para avarias causadas por influ ncias mec nicas Avarias mec nicas y Ru do de arrasto abras o y Forte aquecimento Oscila es radiais y Oscila es axiais Poss veis causas da avaria Pe as em movimento circular em abras o Medidas de resolu o Determine a causa e reajuste as pe as Redu o da alimenta o do ar eventualmente sentido de rota o errado do rotor Verifique as vias de circula o limpe a m quina X Deseguilibrio do rotor Desacoplar o rotor e eguilibr lo X Rotor empenado veio torto Consulte o fabricante X X Alinhamento incorrecto Alinhar o conjunto da m guina e verificar o acoplamento X Deseguil brio da m guina acoplada Eguilibrar novamente a m guina acoplada X Impactos pancadas da m quina acoplada Analisar a m quina acoplada X X Ruido funcionamento irregular na engrenagem Colocar a engrenagem em ordem X X Resson ncia do sistema completo do motor e Reforce a funda o depois de consultar o funda o fabricante X X Altera es na funda o Determine a causa e tome a resolu o adequada Alinhar novamente a m quina
24. a aN Taa me k dA a OD a ade ee da aa 81 6 5 2 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes auxiliar nn nn 81 6 5 3 Ligar a blindagem met lica caixa de bornes naa ae nn nannaa en annan a nr naar rancio 82 6 5 4 Conectar a monitoriza o da temperatura do enrolamento do estator en 82 6 5 5 Medidas COonclusiVvas vsss ssa made en ON iligte 83 6 5 6 Opera o no conversor nn nn ns 84 6 5 6 1 Opera o no conversor com baixa frequ ncia de pulso iii 84 6 5 6 2 Tens o de pico do conversor n naamaan narran 84 6 5 6 3 Reduzir as correntes dos mancais r s o o r r r rn 85 6 5 6 4 Opera o do conversor na rede ligada terra no so or r rn 86 7 Coloca o em funcionamento naa ana maana aa aa ana naan anna annan ana a ana maes aa naan EEEE Enen EEEE 87 7 1 Verifica es antes da coloca o em funcionamento erre 87 7 2 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o antes da coloca o em TUNCIONAMENTO ii N Te Sao do LESS USO DAT aa A ee de NINA 88 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionament o 89 7 4 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal en 90 7 5 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura de enrolamento
25. adaptado de forma a n o ocorrerem resson ncias de sistema onde sejam ultrapassados os valores de oscila o permitidos As oscila es demasiado elevadas podem causar danos no conjunto da m quina N o permitido ultrapassar os valores limite de oscila o conforme a DIN ISO 10816 3 Carga por torg o da linha do veio devido a falhas na ligac o electrica Em caso de falhas na ligac o el ctrica durante a operac o podem ocorrer bin rios de entreferro demasiado elevados que por sua vez podem causar cargas por torc o mec nicas adicionais da transmiss o por rvore Nota O projectista da instalac o 6 respons vel por toda a transmiss o por rvore N aviso Em caso de erro no projecto as cargas de tor o mec nicas da transmiss o por rvore podem causar a destrui o na m quina Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Durante o planeamento da instala o respeite os dados do projecto Destrui o da m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Preparativos de utiliza o 4 11 Transporte e armazenamento Nota Para mais informa es consulte o cat logo 4 11 Transporte e armazenamento Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas
26. alta frequ ncia Entre a caixa do motor e a barra de terra de protec o do conversor Entre a caixa do motor e a m quina de trabalho e Selec o e liga o do cabo Utilizar cabos de liga o de estrutura sim trica e blindada O entran ado de blindagem composto por um n mero m ximo de condutores individuais deve possuir uma boa capacidade condutora de electricidade As blindagens entran adas de cobre ou alum nio s o bastante indicadas para o efeito A liga o da blindagem efectuada de ambos os lados no motor e conversor as extremidades dos cabos n o blindadas devem permanecer o mais curto poss vel Para obter uma boa deriva o das correntes de alta frequ ncia os contactos devem possuir uma grande dimens o E efectuada uma deriva o de 360 no conversor e no motor por exemplo atrav s de uni es roscadas de CEM nas entradas dos cabos O c ES Blindagem conc ntrica de cobre ou alum nio Blindagem de a o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 41 Preparativos de utilizac o 4 12 Operac o no conversor Medidas para continuar a reduzir as correntes dos mancais 4 12 3 42 Para obter uma reduc o objectiva e evitar danos causados pelas correntes dos mancais necess rio analisar o sistema completo do motor conversor e m guina de trabalho As medidas seguintes reforcam a reduc o das correntes dos mancais e Montar no sistema completo um sistema de lig
27. as pe as da m quina podem ser projectadas para fora Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Respeite as categorias de resist ncia especificadas para as uni es roscadas e Aperte as uni es roscadas com os bin rios de aperto especificados N aviso Deforma es nas pe as de fixa o Se a m quina n o estiver alinhada correctamente podem ocorrer deforma es nas pe as de fixa o Os parafusos podem soltar se ou quebrar a m quina move se e as pe as da m quina podem saltar Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Alinhe a m quina cuidadosamente para a m quina de trabalho ATEN O Danos nas pe as de montagem Na m quina encontram se instaladas pe as de montagem p ex detector de temperatura ou codificadores de velocidade que podem ser arrancadas ou destru das devido a um manuseamento incorrecto Como consequ ncia podem ocorrer avarias e at danos totais na m quina e Se necess rio utilize auxiliares de acesso adequados quando efectuar trabalhos de montagem na m quina e N o pisar os cabos ou pe as de montagem durante a montagem N o utilize as pe as de montagem como meios auxiliares de acesso SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 59 Montagem 5 3 Montagem da m guina 5 3 2 Seleccionar os parafusos de fixac o Ver tamb m Para uma fixac o segura da m guina e para a transmiss o
28. cabos padr o 20 65 20 62 LA 20 61 20 70 Imagem Introduc o dos cabos dividida em duas partes 10 13 Tabela 10 13 Pecas sobressalentes para caixa de bornes 1XB1634 Pe a Descri o Pe a Descri o 20 20 Carca a da caixa de bornes 20 65 Descarga de tens o parte superior 20 27 Barra de suporte 20 66 Descarga de tens o parte inferior 20 28 Veda o 20 68 Veda o 20 30 Tampa 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 38 Veda o 21 41 Apoios dos bornes 20 60 Bocal de introdu o 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 145 146 Pecas sobressalentes 10 13 Caixa de bornes 1XB1634 Pe a Descri o Pe a Descri o 20 61 Bocal de introdu o parte superior 22 70 Patilha de aperto para condutor de protec o 20 62 Bocal de introdu o parte inferior SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Eliminac o 1 1 11 1 Introduc o A protecc o do meio ambiente e a preservac o dos seus recursos s o objectivos da nossa empresa de m xima prioridade A gest o ambiental em conformidade com a norma ISO 14001 assegura a observ ncia das leis e imp e elevados reguisitos para o efeito A concepc o amiga do ambiente a seguranca t cnica e a protecc o da sa de publica constituem os
29. com veda o tipo rodela de cebola ester 74 Entreferro m nimo em fun o do valor efectivo da tens o alternada Usp 80 Tens o de pico m xima do conversor aa a aa r ana n aan nannaa nennen 84 Valores de ajuste para a monitorizac o da temperatura do mancal antes da colocac o em A nho ds rota a RE ei dita aang a lt ha 90 Valores de ajuste para a monitorizac o das temperaturas do mancal em funcionamento MOTTI Ake aaa arcas 90 Valores de ajuste para a monitorizac o das temperaturas do enrolamento na colocac o em t ncionamento tamis eat sora do opala do istia au i matika rennen st ed SRB geal Ea E 91 Valores de ajuste para a monitorizac o das temperaturas do enrolamento em f nelonamentonormal a ae nee eat 91 Avarias el ciri aS se ale ala len ches SEG DANS in 101 AVarlasmeCanlcassssi aasmosa ne een een ado a une Hrn 102 Avarias no mancal de rolamentos _ 444sssssnsnennenennnnnnnennnnnnnnnnennennnnnnennennnnnnnnnnnnrnnnne nn 103 Controlos ap s a montagem ou repara o 2444444nnnennennnnnnennennnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnenne nenn 108 Controlos durante a inspec o principal aan aa r nn 109 Crit rios para a selec o de massas de mancais de rolamentos its 110 Massas de mancais de rolamentos para modelos verticais e horizontais 111 Massas lubrificantes alternativas com a classe NLGI 2 para motore
30. cumple las siguientes normas v ase pagina 1 Colocaci n de la marca CE 1996 Esta declaraci n certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las caracter sticas ni la durabilidad Deben observarse las consignas de seguridad de la documentaci n de producto suministrada a tl IDT LD Copyright SIEMENS AG 2013 All rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 2 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 155 Documentos da gualidade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS Italienisch Dichiarazione di conformit CE secondo la Direttiva CE 2006 95 CE Costruttore Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Il prodotto indicato soddisfa le norme delle seguenti Direttive Europee 2006 95 CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio de 12 dicembre 2006 concemente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Si certifica la conformit del prodotto denominato alle norme seguenti vedi pagina 1 Apposizione del marchio CE 1996 Questa dichiarazione certifica la conformit con le direttive citate non costituisce per alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate Sch
31. danos na rosca 5 Aque a o anel de labirinto enquanto estiver a remover Ver tamb m Montar anel de labirinto P gina 128 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 125 Conservac o 9 2 Reparac o 9 2 8 4 Montagem dos mancais de rolamentos Na instalac o e durante a montagem do mancal de rolamentos proceda com o m ximo de cuidado e limpeza Tenha aten o sequ ncia correta dos componentes durante a montagem Fixe os componentes com os torques de aperto P gina 151 indicados Nota Para mais informa es sobre a montagem do mancal de rolamentos consulte o cat logo ou as informa es do fabricante do mancal de rolamentos Modo de procedimento 1 2 7 8 9 Desmonte os componentes necess rios e substitua os componentes danificados Limpe a eventual sujidade nos componentes Elimine os residuos de massa consistente e os restos de vedante ou do produto l quido de fixac o para parafusos Prepare os pontos de apoio Lubrifigue ligeiramente o assento do anel interior Lubrifigue o assento do anel exterior com lubrificante s lido como p ex a pasta antifricc o Altemp Q NP 50 Agueca o mancal de rolamentos Deslize o mancal de rolamentos aquecido no anel interior colocando o no veio Evite pancadas para n o danificar o mancal Certifique se de que o mancal de rolamentos se encontra encostado ao ombro do eixo ou seja ao segundo mancal Caso cont
32. das forcas com base no bin rio utilize parafusos de fixa o com a categoria de resist ncia m nima de 8 8 em conformidade com ISO 898 1 A selec o dos parafusos e a concep o da funda o devem respeitar as for as m ximas geradas em caso de avaria por ex curto circuito ou mudan as de rede em oposi o s fases Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 151 5 3 3 Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibra es Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibra es Concep o est vel da funda o Alinhamento preciso da m quina Equil brio correcto das pe as a montar sobre a extremidade do eixo Observ ncia das velocidades de oscila o em conformidade com a norma ISO 10816 3 5 3 4 Alinhar e fixar a m quina para a m quina de trabalho IM B3 IM B35 1 60 Respeite eventuais regulamentos para o alinhamento da m quina de trabalho e do fabricante do acoplamento As m quinas com sa da de acoplamento devem ser alinhadas em rela o m quina de trabalho de modo a que as linhas centrais dos veios no estado quente fiquem sem desalinhamento de paralelismo ou angular Isto impede a ac o de for as adicionais sobre os seus mancais durante o funcionamento No caso de um crescimento t rmico diferente do motor e da m quina accionada fazer o acoplamento no estado frio com um desalinhamento correspondente O desalinhamento a ajustar no estado frio deve ser
33. de m quinas por suspens o nas m quinas individuais e Paraotransporte de conjuntos de m quinas deve utilizar apenas os dispositivos previstos para o efeito por exemplo as aberturas ou olhais de eleva o das placas de base Tenha aten o capacidade de carga do dispositivo de eleva o Nota Pousar a m quina numa posi o mais alta e segura Para aceder sem perigo e facilmente parte inferior da m quina colocar a m quina numa posi o mais alta e segura N PERIGO Perman ncia sob cargas suspensas Se os meios de eleva o ou de suporte de carga falharem a m quina pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o permanecer sob a m quina levantada ou na rea circundante 4 11 5 Armazenamento Se uma maquina nao for colocada em funcionamento imediatamente ap s a entrega esta deve ser armazenada correctamente ATEN O Danos nos mancais devido a imobiliza o No caso de um armazenamento incorrecto existe o perigo de danos nos mancais causados pela imobiliza o Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais p ex marcas de imobiliza o e corros o Respeite as seguintes indica es sobre o armazenamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 36 Manual do utilizador 05 2014 Preparativos de utiliza o 4 11 Transporte e armazenamento Condi es essenciais e preparativos e A mercadoria s deve ser guardada em emba
34. de rolamentos lado NDE Placa do mancal com tampa integrada Tabela 10 8 Pe as sobressalentes para o mancal de rolamentos lado NDE Pe a Descri o Pe a Descri o 4 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal 4 60 Tampa interior do mancal m vel 4 10 Anel em V 4 81 Porca 4 30 Anel de retenc o 4 82 Tubo de lubrificac o 4 35 Deflector 6 00 Placa do mancal 4 40 Rolamento ranhurado de esferas 6 67 Tamp o de fecho 4 45 Mola de press o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 140 Manual do utilizador 05 2014 Pecas sobressalentes 10 11 Caixa de bomes 1XB1621 10 11 Caixa de bornes 1XB1621 ZU S oy WS I E Y la I CCD 20 00 Imagem 10 8 Caixa de bornes 1XB1621 com introdu o de cabos padr o DN B O E p Q N 20 60 20 70 20 62 7720 61 Imagem 10 9 Introduc o dos cabos dividida em duas partes Tabela 10 9 Pecas sobressalentes para caixa de bornes 1XB1621 Peca Descric o Peca 20 00 Caixa de bornes sem entrada de cabos e co Descric o 20 20 mposta pe Carcaca da caixa de bornes 21 41 los seguintes componentes Apoios
35. distingue se pela elevada robustez longa vida util e alta fiabilidade bem como por uma grande variedade de adaptac o ideal a respectiva func o Os detalhes da construc o da m guina fornecida bem como as condic es de funcionamento permitidas constam da documentac o A m guina foi concebida em conformidade com a especificac o do cliente e s pode ser utilizada para os fins acordados contratualmente Pode consultar as condic es de funcionamento permitidas na placa de caracteristicas As caracteristicas t cnicas s o descritas no cat logo Classe de protecc o contra ignic o Ex tc Esta m guina foi construida com a classe de protecc o contra ignic o Protecc o atrav s da caixa Ex tc em conformidade com IEC EN 60079 0 e IEC EN 60079 31 Por isso pode ser utilizada em locais com perigo de explos o com poeiras combustiveis n o condutoras das zonas 22 em conformidade com IEC EN 60079 10 2 N aviso Perigo de explos o Esta m quina n o foi concebida para a utiliza o nas seguintes reas e Locais com perigo de explos o e Locais com perigo de explos o devido a misturas h bridas e Locais com p s de materiais explosivos e Locais com perigo de explos o devido a poeiras condutoras e Locais com materiais pirof ricos Se a m quina for utilizada nestas zonas pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o opere esta m quina nas zonas acima menc
36. divide se em metade por cada 10 K de subida de temperatura A resist ncia duplica por cada 10 K de descida de temperatura Os enrolamentos secos e mais recentes t m uma resist ncia de isolamento entre 100 2000 MO e eventualmente tamb m valores superiores Se o valor da resist ncia de isolamento estiver pr ximo do valor m nimo a causa pode ser humidade e ou sujidade Mas tamb m o tamanho do enrolamento a tens o de refer ncia e outras caracter sticas influenciam a resist ncia de isolamento devendo ser considerados na determina o das medidas se necess rio Durante o tempo de funcionamento a resist ncia de isolamento dos enrolamentos pode baixar devido a influ ncias funcionais e ambientais O valor cr tico da resist ncia de isolamento dever ser calculado conforme a tens o de refer ncia mediante a multiplica o desta kV com o valor cr tico de resist ncia espec fico e convertido com base na temperatura atual do enrolamento altura da medi o ver tabela em cima Medir o ndice de polariza o 1 Para apurar o ndice de polariza o dever medir as resist ncias de isolamento ap s 1 min e 10 min Estabele a a rela o entre os valores medidos PI Risol 10min Risol 1 min Os medidores modernos indicam estes valores automaticamente depois de decorridos os tempos de medi o Para resist ncias do isolamento gt 5000 MQ a medi o do PI deixa de ser expressiva e por isso deixa de
37. e Inspeccionar regularmente as escovas de liga o terra do veio e se necess rio substitu las e Mantenha a pista das escovas sempre limpa Verificar regularmente a pista das escovas e remover a ferrugem antes da coloca o em funcionamento 8 8 4 Medi o da resist ncia do isolamento ap s uma longa paragem Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o PI obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas e Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e Oisolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e Oisolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 47 SIMOTICS TN Series N com
38. es roscadas com superf cies de apoio met licas por ex placas do mancal componentes dos adaptadores do mancal pe as aparafusadas na caixa do estator das caixas de bornes aplicam se os seguintes torques de aperto consoante o tamanho da rosca Torques de aperto de uni es roscadas com uma toler ncia de 10 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 1 2 2 5 4 8 13 20 40 92 80 150 Nm 1 3 2 6 4 5 11 22 38 92 180 310 620 1080 1700 2600 4200 Nm 3 5 8 20 40 70 170 340 600 1200 2000 3100 4700 7500 Nm Situac es de aplicac o Os torgues de aperto acima especificados aplicam se s seguintes situac es de aplicac o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 151 Dados tecnicos B 1 Bin rios de aperto de uni es roscadas Ver tamb m 152 Caso A Para conex es el tricas em gue o torgue de aperto admiss vel normalmente 6 limitado pelos materiais das cavilhas e ou pela capacidade de carga dos isoladores exceto uni es de barras condutoras segundo o caso B Caso B Para parafusos em componentes com uma resist ncia reduzida por exemplo alum nio ou para parafusos da classe de resist ncia 8 8 conforme a ISO 898 1 Caso C Para parafusos da classe de resist ncia 8 8 ou A4 70 conforme a ISO 898 1 no entanto apenas as uni es de componentes com uma resist ncia mais elevada por exemplo ferro fundido cinzento aco ou aco fundido Nota Torgues de aperto divergentes Os torq
39. funcionamento normal Classe de isolamento 155 F T Funcionamento 10 K s 145 C T Funcionamento 15 K s 155 C Valor de ajuste Aviso Desconex o 7 6 Ligac o Ap s a montagem ou revis es efectue uma marcha de ensaio 1 Ligar a m guina sem carga Para o efeito ligar o interruptor de pot ncia disjuntor e se possivel n o desligar antecipadamente Controle a suavidade da marcha N mero m ximo admiss vel de arrangues sucessivos para m quinas de rede Tr s a frio dois a quente As condi es de arranque para m quinas de conversor est o indicadas no cat logo As desactiva es do arranque a baixas rota es para o controlo do sentido de rota o ou para a verifica o devem ser limitadas a um m nimo indispens vel Deixar a m quina funcionar totalmente por in rcia antes de a ligar novamente 2 Observe a m quina a funcionar em vazio durante algum tempo SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 91 Colocac o em funcionamento 7 7 Desligar 3 Cologue carga na m guina caso esteja a funcionar correctamente Controle a suavidade da marcha Consulte os valores da tens o corrente e pot ncia e documente os Se poss vel leia os respectivos valores da m quina de trabalho e documente os igualmente Controle as temperaturas do mancal e do enrolamento do estator at alcan ar o ponto de estagna o desde que tal seja poss vel com os dispositivos de medi o dispon veis
40. gina 121 Ventilador exterior em pl stico P gina 122 Nota As apresenta es do princ pio da respectiva disposi o do componente encontra se no cap tulo Pe as sobressalentes P gina 131 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 123 Conservac o 9 2 Reparac o Modo de procedimento 1 Remova os componentes da fixac o do mancal Remova a tampa do mancal exterior caso haja Desmontar anel em V P gina 124 Desmontar anel de labirinto P gina 125 Certificar se de gue a tampa do mancal interior j n o est presa caixa do mancal ou a placa do mancal Cologue um apoio por baixo do rotor para desmontar a caixa do mancal ou placa do mancal Se necess rio retire a caixa do mancal da placa do mancal Desmonte a placa do mancal Consoante a altura do eixo tipo e vers o do mancal de rolamentos trata se de uma vers o com cabeca de mancal ou de uma vers o com caixa de mancal Remover o anel de retenc o do veio Retire o mancal de rolamentos juntamente com o deflector 9 2 8 2 Desmontar anel em V Pode estar montado um anel em V consoante a vers o Ele tem de ser substitu do se sair muita massa do mancal de rolamentos ou se o anel em V apresentar danos vis veis a do 1 Identifique os componentes para garantir uma montagem correcta 2 Retire o anel em V do eixo em conjunto com a tampa do mancal exterior ou com uma ferramenta adequada Desmontar o
41. individual oococcccnocccconononononnnononananononnnnns 42 Apresenta o esquem tica do accionamento em SErie uoouuuu neen 43 Tipo de equil brio do Lado DE na na n naa aan aa ana naa naan nana naan naan a a aa naa nannaa 53 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 ndice Imagem 5 2 Imagem 5 3 Imagem 6 1 Imagem 6 2 Imagem 6 3 Imagem 6 4 Imagem 6 5 Imagem 6 6 Imagem 9 1 Imagem 9 2 Imagem 9 3 Imagem 9 4 Imagem 9 5 Imagem 10 1 Imagem 10 2 Imagem 10 3 Imagem 10 4 Imagem 10 5 Imagem 10 6 Imagem 10 7 Imagem 10 8 Imagem 10 9 Imagem 10 10 Imagem 10 11 Imagem 10 12 Imagem 10 13 Apresenta o esquem tica Orificio de escoamento de gua nen 58 Apresenta o do princ pio Alinhar a m quina para a m quina de trabalho 61 Caixa de bornes 1XB1621 eae aan naa aaa aa aa r aeee ea aan naan nannaa naan 66 Caixa de bornes 1XB1031 sais easier ei siatasisiaaa ill eisen 67 Caixa de bornes 1XB 1634 22 2 anne tia 68 Descarga de tens o e adaptador de veda o in nn nn 74 Liga o com terminal do cabo e parafuso de fixa o Apresenta o do princ pio 76 Liga o com abracadeiras de bornes apresenta o esquem tica 78 Ventila o apresenta o do princ pio com ventilador axial io 121 Ventila o apresenta o do
42. linha separada de liga o equipotencial de alta frequ ncia Entre a caixa do motor e a barra de terra de protec o do conversor Entre a caixa do motor e a m quina de trabalho e Selec o e liga o do cabo Utilizar cabos de liga o de estrutura sim trica e blindada O entran ado de blindagem composto por um n mero m ximo de condutores individuais deve possuir uma boa capacidade condutora de electricidade As blindagens entran adas de cobre ou alum nio s o bastante indicadas para o efeito A liga o da blindagem efectuada de ambos os lados no motor e conversor as extremidades dos cabos n o blindadas devem permanecer o mais curto poss vel Para obter uma boa deriva o das correntes de alta frequ ncia os contactos devem possuir uma grande dimens o E efectuada uma deriva o de 360 no conversor e no motor por exemplo atrav s de uni es roscadas de CEM nas entradas dos cabos SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 85 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares Blindagem conc ntrica de cobre ou alum nio Blindagem de a o Medidas para continuar a reduzir as correntes dos mancais Para obter uma redu o objectiva e evitar danos causados pelas correntes dos mancais necess rio analisar o sistema completo do motor conversor e m quina de trabalho As medidas seguintes refor am a redu o das correntes dos mancais Montar no sistema comple
43. lo antes de embalar o rotor e Se a m quina possuir um aquecimento de imobiliza o deve lig lo durante os intervalos de servi o da m quina O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado no m nimo uma hora ap s desligar a m quina Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento e Antes de efectuar a liga o para a nova coloca o em funcionamento observe o ponto a Conex o ATEN O Danos causados por um armazenamento incorrecto Podem ocorrer danos no motor devido a um armazenamento incorrecto No caso de uma coloca o fora de servi o durante um per odo superior a 12 meses necess rio tomar medidas adequadas de protec o anti corrosiva de conserva o de embalagem e de secagem Coloca o fora de servi o Para mais informa es sobre as medidas necess rias a tomar consultar o cap tulo Transporte e armazenamento P gina 33 Nova coloca o em funcionamento e Na altura da nova coloca o em funcionamento ap s intervalos de servi o prolongados deve tomar as medidas recomendadas no cap tulo Coloca o em funcionamento P gina 87 e Seointervalo de servi o for superior a um ano necess rio relubrificar os mancais antes da coloca o em funcionamento Durante este processo o veio deve rodar para distribuir o lubrificante pelo mancal e Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o
44. m s em funcionamento ou pelo menos rodar v rias vezes o rotor No caso de ter desacoplado a m quina da m quina de trabalho e a ter bloqueada com um dispositivo de suporte do rotor deve remov lo antes de rodar o rotor ou para o funcionamento Certifique se de que a posi o de repouso dos mancais de rolamentos diferente depois de ter rodado o rotor Para o efeito utilize a mola de ajuste ou uma parte do acoplamento como ponto de refer ncia e Para a nova coloca o em funcionamento deve respeitar as informa es do cap tulo Coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento P gina 87 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento P gina 89 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Funcionamento 8 8 Intervalos de servico 8 8 3 Escovas de ligac o a terra dos veios opcional No caso de utiliza o de escovas de liga o terra do veio na vers o n o encapsulada e vedada pode surgir ferrugem na pista das escovas no caso de longos intervalos de servi o N AVISO Pe as condutoras de tens o Se a liga o terra n o funcionar devidamente o veio pode conduzir tens es elevadas podendo assim o veio conduzir tens es elevadas que n o se reduzem rapidamente suficiente no caso de paragem da m quina Isto pode causar a morte ferimentos graves e danos nos mancais devido a um fluxo de corrente el ctrica ou choque el ctrico
45. o devem ser respeitadas as indicac es existentes na placa de lubrificac o 1 Durante o processo de relubrifica o o veio deve rodar para distribuir o lubrificante novo pelo mancal Em motores que sejam operados no conversor a relubrifica o deve ser efectuada com rota es baixas at m dias Nmn 250 min Nmax 3600 min para assegurar uma lubrifica o suficientemente homog nea N aviso Pe as rotativas O veio tem de rodar durante a relubrifica o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Na relubrifica o tenha aten o a todas as pe as rotativas 2 Para efectuar a relubrifica o limpe os niples de lubrifica o e injecte gradualmente o tipo e quantidade de massa adequados conforme a placa de lubrifica o e especifica o no presente manual do utilizador Primeiro a temperatura do mancal de rolamentos sobe visivelmente depois baixa novamente para a temperatura normal quando a massa em excesso sair do mancal 3 A massa usada acumula se sempre fora do mancal num compartimento de massa usada Lubrifica o de mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento Em caso de armazenamento correcto de longa dura o antes da coloca o em funcionamento a massa lubrificante no interior dos mancais n o se deteriora normalmente num espa o de dois anos Observe a esse respeito as informa es sobre o armazenamento de longa dura o Relubrifigue os man
46. o de ligac o da m guina Por isso estes podem igualmente ser determinados em fun o das respectivas condi es de servi o Certifique se de que aranhura da veda o est sempre cheia com graxa 9 1 11 Manter a corrente de ar de refrigerac o sempre limpa Para a m quina ser refrigerada adequadamente as vias de ar de refrigera o t m de estar isentas de sujidade Limpe regularmente o p e a sujidade das grelhas dos canais das aletas dos tubos etc 9 1 12 Corrigir danos na pintura Se a pintura estiver danificada deve corrigir os danos na pintura Isto permite assegurar a protecc o anticorrosiva Nota Aplicac o de pintura Contacte o centro de assist ncia t cnica P gina 149 antes de corrigir danos na pintura Aqui poder obter informa es sobre a aplica o correcta da pintura e correc o dos danos na pintura SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 115 Conservac o 9 1 Revis o e manuteng o 9 1 13 Repintura N aviso Perigo de explos o devido a pintura incorrecta No caso de uma espessura maior da camada de pintura a camada de pintura pode adquirir carga electrost tica Pode ocorrer uma descarga Existe perigo de explos o se tamb m existirem misturas explosivas no mesmo momento Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Se pintar novamente superf cies pintadas deve respeitar um dos seguintes requisitos e Limita o
47. que a liga o do cabo se mant m isenta de for as exteriores Isole as extremidades dos condutores de modo a que o isolamento remanescente quase atinja a abra adeira de bornes SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 77 Ligac o el ctr ca 6 4 Ligac o 4 Consoante o tamanho do condutor deve ter aten o disposi o correcta das abracadeiras de aperto Coloque o cabo na abra adeira do borne Aperte as porcas de fixa o 5 com um bin rio de aperto de 8 Nm 5 No caso ter desapertado o parafuso de aperto 2 deve voltar a apert lo com um bin rio de 40 Nm Na caixa de bornes GT640 a fixa o do corpo de bornes D efectuada com uma porca de aperto M12 no pino roscado dos suportes dos bornes com um bin rio de 20 Nm JN Imagem 6 6 Ligac o com abracadeiras de bornes apresentac o esguem tica Coma a respectiva encomenda podem ser incorporados bornes com bracadeiras gue s o apropriados para ligag o de condutores com fios m ltiplos ou de pegueno di metro sem utilizar mangas Se pretender utilizar mangas estas devem ser fixadas na extremidade do condutor antes da ligac o por meio de uma ligac o de press o correcta capaz de suportar a corrente N aviso Perigo de explos o devido a sobreaquecimento das extremidades dos condutores Se a extremidade do condutor n o for correctamente envolvida pela manga e apertada com esta pode ocorrer um sobre
48. ser utilizada para a avalia o Rio min R a min Avalia o 22 Isolamento em bom estado lt 2 Depende do diagn stico conjunto do isolamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 49 Montagem 5 1 Preparac o da montagem ATEN O Danos no isolamento Se a resist ncia cr tica de isolamento for alcan ada ou se for atingido um valor inferior mesma podem resultar danos no isolamento e escorvamentos e Dirija se ao Centro de assist ncia t cnica P gina 149 e No caso de o valor medido se situar pr ximo do valor cr tico verifique a resist ncia de isolamento durante o tempo subsequente em intervalos mais curtos Valores limite da resist ncia de isolamento do aquecimento de imobiliza o A resist ncia de isolamento do aquecimento de imobiliza o contra a carca a da m quina n o dever exceder o valor 1 MO nas medi es com CC 500 V 5 1 4 Prepara o das superf cies de liga o Preparar as superf cies de instala o consoante o modelo da m quina e Instala o sobre uma funda o Certifique se de que as superf cies da funda o est o planas e limpas Verificar eventualmente as dimens es dos orif cios dos p s e Liga o de flange Limpe o flange antes da instala o e verifique se as superf cies do flange est o planas e limpas Verificar eventualmente a geometria do flange e Fixa o na parede Certifiq
49. todas as caixas de bornes auxiliar verifique o seguinte As linhas est o ligadas de acordo com o esquema de bornes Oscabos est o dispostos livremente e o isolamento dos cabos n o pode ser danificado O interior da caixa de bornes est limpo e sem restos de fios sujidade e corpos estranhos s pe as das uni es roscadas dos cabos est o bem apertadas e foram montadas cuidadosamente de acordo com a classe de protec o o modo de coloca o dos cabos e o di metro permitido do cabo etc As roscas na placa de liga o encontram se fechadas com introdu es de cabos e linhas ou tamp es de fecho que asseguram a respectiva classe de protec o As introdu es eventualmente n o utilizadas est o fechadas Os elementos de fecho est o bem apertados ou seja apenas se podem desapertar com ferramenta Todas as veda es e superf cies vedantes da caixa de bornes est o conforme as regulamenta es Os parafusos de aperto de eventuais bornes de rosca est o bem apertados mesmo que n o sejam utilizados 2 Fechar a caixa de bornes auxiliar com a respectiva tampa O bin rio de aperto para os parafusos de fixa o da tampa pode ser consultado no cap tulo Bin rios de aperto de liga es roscadas P gina 151 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 83 Ligac o el ctr ca 6 5 Ligac o dos circuitos auxiliares 6 5 6 Operac o no conversor O cap tulo se
50. utilizador 05 2014 117 Conservac o 9 2 Reparac o 9 2 1 Preparac o dos trabalhos de reparac o 118 e Osdesenhos e listas de pe as n o cont m indica es detalhadas sobre o tipo e dimens es dos elementos de fixa o e componentes Por isso para proceder desmontagem deve determinar a disposi o dos elementos e marc los para efectuar a montagem e Anote a ordem das pe as de modo a poder restabelecer o estado original e Utilize dispositivos adequados para a desmontagem e Antes da desmontagem proteja os componentes contra queda p ex substituindo os elementos de fixa o por parafusos de fixa o extralongos pinos roscados ou similares Isto permite apoiar a respectiva pe a depois de a pressionar para remov la e As centragens nas extremidades do eixo t m roscas recuadas Consoante o peso do rotor e sentido de carga utilize meios de eleva o da carga adequados N AVISO O rotor pode cair Os parafusos de olhal conforme DIN 580 n o s o adequados para suspender o rotor O rotor pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Consoante o peso do rotor e sentido de carga utilize meios de eleva o da carga adequados N aviso Danos na m quina devido a trabalhos de repara o incorrectos A m quina pode sofrer danos devido a trabalhos de repara o realizados incorrectamente Podem ocorrer danos e ou avarias que impliquem directa ou directamente a
51. verticais servem de ajuda de posicionamento 3 Pousar a m quina lentamente sobre a m quina de trabalho na centragem de modo a nao ficar totalmente encostada Se a m guina for pousada muito depressa podem ocorrer danos na centragem 4 Se necess rio rode a m guina para a posic o correcta de modo a gue os orificios do flange figuem ao centro por cima dos orificios das roscas 5 Pousar a m guina totalmente no contra flange de modo a gue este figue totalmente encostado e remover as cavilhas verticais 6 Fixar a m guina com os parafusos de fixac o do flange Ver tamb m Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 151 Precis o de alinhamento A coaxialidade necess ria dos eixos da m guina el ctrica e da m guina de trabalho n o pode ultrapassar um di metro de 0 05 mm 5 3 7 Forcas axiais e radiais Os valores admiss veis para as forcas axiais e radiais podem ser consultados junto do centro de assist ncia t cnica da Siemens P gina 149 ou no cat logo da m quina ATEN O Danos no rolamento ou no veio Grandes massas de sa da e as respectivas posi es do centro de gravidade fora dos munh es dos eixos podem gerar um funcionamento de resson ncia A consequ ncia pode ser danos nos rolamentos e nos eixos Respeite as cargas permitidas para as for as no munh o do eixo conforme os dados do cat logo ou dados do projecto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 0
52. 06 95 CE Produc tor Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Produsul descris aici respect prevederile urm toarelor Directive Europene 2006 95 CE Directiva Parlamentului si Consiliului European din 12 decembrie 2006 pentru armonizarea legislatiei statelor membre cu privire la mijloacele de productie electrice destinate utiliz rii intre anumite limite de tensiune Confirm m prin prezenta conformitatea produsului mai sus mentionat cu urm toarele norme 1 Aplicarea marcajului CE 1996 Aceast declaratie confirm conformitatea cu directivele mentionate ins nu reprezint o garantie a calit tii sau Tiabilit tii Trebuie respectate indicatiile de sigurant din documentatia livrat cu produsul Bulgarisch EO geknapaunn 34 CBOTBETCTBME cernacHo anperrusa EO 2006 95 EO NponsBoguren Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O603HaueHuAT MPOAyKT CHOTBETCTBA Ha npeanucaHusta Ha CNENHNTE EBpone cku AUPEKTUBN 2006 95 EO Ouperrusa Ha Esponelickus napnamekT u Ha Cbeera or 12 gexemepu 2006 3a yenHakagsaHe Ha NPABHUTE NPEANUCAHNA Ha CTPAHHTE YNEHKI OTHOCHO ENEKTPUHECKU PA OTHU cpegctea 3a UZNONZBAHE B OMPELENEHU rpaHuLy Ha Hanpexenue NoTBLPKNABAME CHOTBETCTBMETO Ha FOPENOCOYEHHA MIPOAYKT Cee craHgaprure 1 MocraeaHe Ha CE o6o3HaueHne 1996 Tasu pexnapauua YNOCTOBEPABA CHOTBETOTBKETO C NOCOUEHNTE AUPEKTUB
53. 1LA8 100 Manual do utilizador 05 2014 Funcionamento 8 11 2 Avarias el ctricas 8 11 Avarias Nota Se operar o motor num conversor tamb m deve observar o manual de instruc o do conversor de frequ ncia no caso de ocorr ncia de avarias el ctricas Tabela 8 1 Avarias el ctricas y Motor n o arranca y Motor acelera com dificuldades 4 Zumbido durante o arranque y Zumbido durante o funcionamento y Forte aquecimento na marcha em vazio 4 Forte aquecimento com carga y Forte aquecimento de sectores isolados do enrolamento Poss veis causas da avaria Medidas de resolu o X X X Sobrecarga Reduzir a carga X Interrupc o de uma fase na linha de Verifigue os interruptores e linhas de entrada entrada X X X Interrupc o de uma fase na linha de Verifigue os interruptores e linhas de entrada entrada ap s a conex o X Tens o de rede demasiado baixa Verifigue as condic es de rede fregu ncia demasiado elevada Tens o de rede demasiado alta Verifigue as condic es de rede fregu ncia demasiado baixa X X X X Enrolamento do estator com circuito Verifigue o circuito do enrolamento na caixa de errado bornes X X X Curto circuito entre espiras ou entre Determine as resist ncias do enrolamento e as fases no enrolamento do estator resist ncias do isolamento Repara o ap s consulta com o fabricante X Sentido de rotac o errado
54. 2 6 M dulos em perigo electrost tico Medidas de protec o relativas a componentes em perigo electrost tico 20 ATEN O Descarga electrost tica Os m dulos electr nicos cont m componentes em perigo electrost tico Estes componentes podem ser facilmente destru dos caso sejam manuseados de forma impr pria Respeite as seguintes instru es para evitar danos materiais e Toque apenas nos m dulos electr nicos se precisar de efectuar impreterivelmente trabalhos necess rios nos mesmos e Caso seja necess rio tocar em m dulos electr nicos o corpo da pessoa em quest o dever ser descarregado electrostaticamente e ligado terra imediatamente antes e N o coloque os m dulos electr nicos em contacto com material com isolamento el ctrico tal como pel cula de pl stico pe as de pl stico bases para mesa isolantes ou vestu rio de fibras sint ticas e Coloque os m dulos apenas sobre bases com capacidade condutora e Embale armazene e transporte os m dulos e componentes electr nicos apenas em embalagens com capacidade condutora como p ex recipientes de pl stico metalizados ou met licos materiais espumosos com capacidade condutora ou pel culas de alum nio para uso dom stico As necess rias medidas de protec o relativas a componentes em perigo electrost tico encontram se ilustradas nos desenhos que se seguem 1 Lugar sentado 2 Lugar de p 3 Lugar de p
55. 38 52 Remover 51 Dispositivos adicionais 28 Documenta o do conversor 42 86 E Elemento de sa da 54 Eleva o 34 56 Elimina o Componentes 148 Produtos qu micos 148 Emiss o de ru dos 18 31 Emiss es de interfer ncias 22 Encomenda de pe as sobressalentes 131 Enrolamento do estator Monitoriza o da temperatura 82 Enrolamento do rotor 25 Entreferros m nimos 77 80 Entrega 33 Esquema de bornes 81 Excessos de velocidade 29 F Filtros de modo comum 42 86 Fixa o na parede 50 Flange de centragem 62 Flange padr o 62 For a axial 63 For a radial 63 Frequ ncias pr prias do sistema 32 176 G Geometria do flange 50 Graxa vedante 27 Inspec o Avarias 100 108 Inspec o principal 109 Instru es de seguran a Pe as que se encontram sob tens o 17 Pe as rotativas 17 Subst ncias combust veis 18 Subst ncias nocivas para a sa de 18 Superf cies quentes 18 Trabalhos de manuten o 105 Intervalo de relubrifica o 115 Intervalos de servi o 97 Coloca o fora de servi o 97 Dispositivo para a liga o terra de veios 97 Lubrifica o antes da coloca o em funcionamento 97 Mancais de rolamento 98 Introdu o de cabos 73 Introdu o e coloca o dos cabos 75 Introdu es de cabos certificadas 75 81 IP56 non heavy sea 127 Isolamento do mancal 42 88 z ndice de polariza o 46 49 88 99 107 L Liga o 96 Liga
56. 4 11 1 Verificar a entrega A entrega 6 composta individualmente Verifigue ap s a recepc o do volume de fornecimento se o mesmo est em conformidade com os documentos de acompanhamento N o nos responsabilizamos por defeitos reclamados posteriormente e Nocaso de danos de transporte visiveis reclame imediatamente junto do fornecedor e Nocaso de danos visiveis ou fornecimento incompleto reclame imediatamente junto da respectiva pessoa de contacto O manual de instruc es constitui parte integrante do conjunto de fornecimento guarde o num local sempre acessivel 4 11 2 Reguisitos para uma elevac o e um transporte seguros Para levantar e transportar a m guina 6 necess rio estarem reunidas as seguintes condic es essenciais e Opessoaltem de possuir uma qualificac o adeguada para manobrar gruas e empilhadores de forguilha e Utilize dispositivos de guia de cabo ou de expans o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m guina Verifigue os dispositivos de elevac o antes da utilizac o O peso da m guina 6 indicado na placa de caracteristicas SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 33 Preparativos de utiliza o 4 11 Transporte e armazenamento e Para efectuar a eleva o da m quina deve reger se pelas instru es indicadas na placa de eleva o Respeite o ngulo de expans o especificado Durante a eleva o n o ultrapassar a acelera
57. 4 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o A vers o com veda o tipo rodela de cebola opcional Para mais informa es consulte e Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB16 com uni o roscada de cabos P gina 73 e Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 74 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 76 e Liga o sem terminais de cabos P gina 77 6 3 Preparativos 6 3 1 Verificar circuito do enrolamento Se o modelo do enrolamento for aberto portanto se os in cios e pontas do enrolamento ver cap tulo Designa o dos bornes P gina 69 entrarem directamente na caixa de bornes o circuito realizado com a ajuda de pontes na caixa de bornes As pontes de conex o para SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 68 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 3 Preparativos o circuito aberto n o podem ser removidas durante o ensaio do enrolamento a este respeito observe o esquema de conex es Verificar se o circuito estrela ou tri ngulo corresponde indica o na placa de caracter sticas Certificar se de que os valores de liga o correspondem s indica es na placa de caracter sticas 6 3 2 Designa o dos bornes Nas designa es dos bornes segundo a IEC EN 60034 8 s o v lidas as seguintes defini es para as m quinas de
58. 41 Caixa de bornes 1XB 1631 143 Caixa de bornes 1XB 1634 145 Estator 133 Mancal de rolamentos lado DE Placa do mancal com tampa integrada 137 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal 135 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal 136 Mancal de rolamentos lado NDE Placa do mancal com tampa integrada 140 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal 138 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal 139 Rotor 133 Ventilac o 134 Perigo de explos o 23 38 119 120 122 132 Camada de p 94 107 Dep sitos de p 107 Descarga electrost tica 21 Ligac o em ponte do mancal isolado 94 Limpeza com ar comprimido 107 Pecas sobressalentes 131 Temperatura do mancal 95 107 Perigos residuais 29 Placa de caracter sticas 24 25 Placa de introduc o dos cabos 73 Placa do mancal 124 Pontes de conex o 69 Ponto de ligac o terra de alta frequ ncia 41 85 Posicionamento 60 Preparac o da montagem 46 Protecc o contra corros o 40 128 remover 52 protecc o superior classe de 27 Protecc o t rmica do motor 30 Q Qualidade do equil brio 53 177 Index R Reduc o de subst ncias nocivas 150 Refrigerac o 26 Relubrifica o 96 114 Reparac o Primeira inspecc o 108 Repintura 116 Resist ncia a interfer ncias 21 Resist ncia de isolamento medir 47 Resist ncia do isolamento 46 88 99 107 Aguecimento de imobilizac o 50 Resson ncias de sistema 32 Risc
59. 43 10 13 Caba de bomes IAB O kasa RU 145 11 MIMI GAO iii U O I I 147 11 1 INTO UCAO era ee ann Bela E Renee nalen 147 11 2 Disposi es legais nacionais uuuunnsennesnnssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennannnnnnnnnnnnnn 147 11 3 Desmontagem da m guina i cin oasis A E nn dades 147 11 4 Elimina o de componentes annan n nananana aan aa aa rn 148 A Assist ncia t cnica e apoio t cnico muunna nannaa aa nanna naa aa annan aa aa anna naa renas aaaaaaananan 149 A 1 Siemens Industry Online Support ana n nn naan ni 149 A 2 Redu o de subst ncias nocivas nn nn s rr rr nn 150 B Dados t cnica cio 151 B 1 Bin rios de aperto de uni es FOSCAJAS cccccccccccccccnnnnnnonnonnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rr 151 C Documentos da qualidade ns teenrit aan aa naan aa annan naa a naa naa nannaa rn nr ran a naan anna aaaaaanaaan 153 C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE aaa 153 C 2 Declara o de conformidade CE Ex tc nero 162 Index ea AO 175 Tabelas Tabela 3 1 Vers o da M quina s22 400 oia niacina Khka aa LE E A u ar 24 Tabela 3 2 Vers o da m quina com classe de protec o contra igni o Ext 24 Tabela 3 3 Ver dados na placa de caracter sticas nnen r 25 Tabela 3 4 Vers es de mancais de rolamentos nn an ana aa nannaa aan nana a a nann
60. 5 2014 63 Montagem 5 3 Montagem da m guina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 64 Manual do utilizador 05 2014 Ligac o electrica Para realizar gualguer tipo de trabalho na m guina respeite sempre as instruc es gerais de seguranca P gina 15 e os reguisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguranca com e em instalac es electricas Nota Centro de assist ncia t cnica Se precisar de apoio para efectuar a ligac o el ctrica da m guina dirija se ao centro de assist ncia t cnica P gina 149 6 1 Indica es de seguran a para a liga o el ctrica N aviso As pe as de liga o podem soltar se Se utilizar elementos de fixa o de material errado ou efectuar a fixa o com bin rios de aperto incorrectos pode ser obstru da a passagem da corrente ou soltarem se as pe as de liga o Os elementos de fixa o podem rodar e isto pode fazer com que as dist ncias m nimas do isolamento fiquem abaixo dos valores especificados poss vel haver forma o de fa scas e em atmosferas explosivas podem ocorrer explos es As consequ ncias podem ser morte ferimentos graves e danos materiais na m quina ou falha da mesma bem como danos materiais na instala o devido falha da m quina e Aperte as uni es roscadas com os bin rios de aperto especificados e Respeite os materiais eventualmente requeridos para os elementos de fixa o e Verificar sempre os pontos de liga o nas inspec e
61. 9 Tenha em conta as eventuais altera es no caso de aquecimento 102 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Funcionamento 8 11 4 Tabela 8 3 8 11 Avarias Avarias no mancal de rolamentos Nota Os danos nos mancais de rolamentos s o por vezes dificeis de identificar Em caso de duvida substitua o mancal de rolamentos S deve utilizar outras vers es de mancais ap s consulta do fabricante Avarias no mancal de rolamentos y Mancal est demasiado quente J mancal assobia y mancal detona Possiveis causas da avaria Medidas de resoluc o X Acoplamento com press o Alinhar melhor a m quina X Tens o da correia demasiado elevada Reduzir a tens o da correia X Mancal sujo Limpar ou substituir o mancal Verificar as vedac es X Elevada temperatura ambiente Utilizar uma graxa adeguada para elevadas temperaturas X X Lubrifica o insuficiente Lubrificar conforme instru es X X O mancal foi montado inclinado Monte o mancal correctamente X X Folga do mancal demasiado reduzida Apenas ap s consulta do fabricante Montar os mancais com uma folga maior Folga do mancal demasiado elevada Apenas ap s consulta do fabricante Montar os mancais com uma folga menor X O mancal est corro do Substituir o mancal Verificar as vedac es X Demasiada graxa no mancal Remover o excesso de graxa X Graxa errada no mancal Utilizar a graxa co
62. AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 8 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 169 Documentos da gualidade C 2 Declarac o de conformidade CE Ex tc 170 SIEMENS Polnisch Dekla racja zgodnosci U E wedtug zatacznika VIII dyrektywy EG 94 9 EG Producent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Wymieniony produkt jest zgodny z przepisami nast puj cej Dyrektywy Europejskiej 94 9 E G Dyrektywa Parlamentu E uropejskiego i Rady ds Harmonizacji Przepis w Prawnych Panstw Cztonkowskich dla Urzadze i System w Ochronnych w celu ich u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem w obszarach zagrozonych wybuchami Niniejszym potwierdzamy e opisany powy ej produkt spe nia nast puj ce standardy Pierwsze u ycie znaku CE 2002 Wymieniony produkt przeznaczony jest do wbudowania w inne maszyny do zastosowania w strefach zagro onych wybuchem 22 z nieprowadzacymi pytami wed ug normy EN 60079 10 2 i dyrektywy 1999 92 WE Nie zaleca si uruchomienia bez stwierdzenia zgodno ci niniejszej maszyny z dyrektyw 94 9 E G Niniejsza deklaracja za wiadcza zgodno z wymienionymi dyrektywami jednak nie stanowi gwarancji o w a ciwo ciach lub trwa o ci produktu Nale y zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa zawartych w do czonej dokumentacji produktu Portugiesisch Decla rac o de co nformidade C E segundo o an
63. Circuito de blogueio para aguecimento de imobilizac o opc o 4 3 Protecc o termica do motor A m guina est eguipada com resist ncias com coeficiente positivo de temperatura para monitorizac o directa da temperatura do motor para proteger a m guina contra sobrecarga durante a operac o Providencie um respectivo circuito para monitorizac o Ver tambem Valores de ajuste para a monitorizac o da temperatura do mancal P gina 90 Valores de ajuste para a monitorizac o da temperatura de enrolamento P gina 91 4 4 Circuito de bloqueio para aquecimento de imobiliza o op o Se o aquecimento de imobiliza o for operado com a m quina em funcionamento as temperaturas na m quina podem aumentar demasiado e Utilize um circuito de bloqueio que desliga o aquecimento de paragem se a m quina se ligar e O aquecimento de imobiliza o s deve ser operado com a m quina desligada Ver tamb m Desligar o aquecimento de imobiliza o P gina 96 N aviso Perigo de explos o Se o aquecimento de imobiliza o for ligado directamente depois de a m quina ter sido desligada a classe de temperatura ou a temperatura m xima da superf cie da m quina poder o ser ultrapassadas Em atmosferas explosivas isto pode causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado uma hora ap s desligar a m quina SIMOTICS TN Series N
64. EC Directive 94 9 EG Manufacturer Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg The designated product is in conformity with the specifications of the following European Directive 94 9 EC Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres We confirm conformity of the product indicated above with the standards First display of the CE marking 2002 The product indicated is intended to be installed in another machine for use in hazardous areas of zone 22 non conductive dust in accordance with EN 60079 10 2 and Directive 1999 92 EC Commissioning is prohibited until conformity of this machine with Directive 94 9 EC has been confirmed This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Tschechisch Prohl en o shod s p edpisy EU podle dodatku vill sm mice EU 94 9 EG Vyrobce Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Uveden v robek se shoduje s p edpisy n sleduj c ch evropsk ch sm rnic 94 9 EG sm mice Evropsk ho parlamentu a Rady o sjednoceni legislativy lensk ch st t EU tykajici se pr stro
65. JJIOKYMEHTALINA IDT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 13 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 174 Manual do utilizador 05 2014 Index A Abertura axial 61 Accionamento em s rie 43 Acoplamento 43 Acoplamento isolado 43 Adaptac o de vedac o 75 Alinhamento 59 62 Condic es essenciais 51 Alinhamento de precis o 61 Alinhar 62 Precis o 63 Anel de labirinto 125 Anel de protecc o 124 Anel em V 124 127 Antec mara de lubrificac o 115 127 Aplicac o de pintura 115 Aguecimento de imobilizac o 30 92 96 97 98 110 120 Montagem 132 Reparac o 132 Resist ncia do isolamento 50 Armazenamento 37 Armazenamento de longa durac o 39 Assist ncia t cnica no local 149 Avarias 94 el ctricas 101 Inspecc o 100 108 Mancais de rolamento 103 mec nicas 102 Avarias el ctricas 101 z A gua de condensac o 57 94 B Bin rios de aperto 65 Bornes de liga o terra 70 Dispositivo de suporte do rotor 35 Terminal do cabo 70 Blindagem met lica 82 Bloqueio dos parafusos 151 Bocal de guia do ar 121 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 C Cabo de liga o equipotencial 41 85 Cabos armados com metal 82 Cabos conduzidos para fora 71 Cabos de liga o Selec o 69 81 caixa de bornes rodar 28 Caixa de bornes 27 66 82 fechar 81 manuten o 117 Caixa de bornes auxiliar
66. NV CUULOPPWON HE TIG aVapep LEVES O nyiec WOT OO dev ATTOTEAEI eyy non KAANS kardoraong Di pkelas Curls IP TTE va TNPO VTAI OI UTTO EIEEIG AOMaAEiag TNG OUVO EUTIK G TEKUNPIWONG TPOI VTOG Spanisch Decla raci n de conformidad C E seg n el Anexo VIII de la Directiva 94 9 C E Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg El producto arriba mencionado cumple con lo especificado en la Directiva Europea siguiente 94 9 C E Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo para la armonizaci n de las leyes de los estados miembros relativa a aparatos y sistemas de protecci n para uso conforme en atm sferas potencialmente explosivas Confirmamos que el producto arriba mencionado cumple las siguientes normas Primera colocaci n de la marca CE 2002 El producto mencionado est previsto para su montaje en otra m quina prevista para su instalaci n en atm sferas potencialmente explosivas de la zona 22 con polvo no conductor conforme a EN 60079 10 2 y la directiva 1999 92 CE La puesta en marcha est prohibida hasta que no se haya confirmado que dicha m quina cumple la directiva 94 9 CE Esta declaraci n certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las caracter sticas ni la durabilidad Deben observarse las consignas de seguridad de la documentaci n de producto suministrada I DT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All right
67. Para efectuar a eleva o da m quina deve reger se pelas instru es indicadas na placa de eleva o Respeite o ngulo de expans o especificado Durante a eleva o n o ultrapassar a acelera o e velocidade m ximas indicadas na placa de eleva o Levantar a m quina sem solavancos Acelera o a lt 3 942 m s Velocidade v lt 20 m min e Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 55 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m guina no local de utilizac o 56 N aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada de forma adequada ao seu modelo Se n o transportar ou elevar a m quina numa posi o adequada ao seu modelo a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o ou cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o e Utilize os meios de eleva o da carga de acordo com a posi o da m quina e Utilize dispositivos de guia de cabos ou de extens o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas N aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada com o centro de gravidade ao centro Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no
68. SIEMENS Para aplicaci n en la zona 22 IEC EN 60079 10 2 CE amp II 3D Ex tc IIIB T125 C Dc SIMOTICS TN Series N compact Motor ass ncrono Tipo 1LA8 Manual do utilizador Answers for industry 23 05 2014 10 26 V8 00 SIEMENS Motor assincrono SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador Para aplicaci n en la zona 22 IEC EN 60079 10 2 CE II 3D Ex tc IIIB T125 C Dc Edic o 05 2014 Introdu o Indica es de seguran a Descri o Preparativos de utiliza o Montagem Liga o el ctrica Coloca o em funcionamento Funcionamento Conserva o Pe as sobressalentes Elimina o O 0 N O O RA W JIN EN O Assist ncia t cnica e apoio t cnico Dados t cnicos Documentos da qualidade Informac es juridicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada N PERIGO significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o N AVISO significa que pode ocorrer mor
69. SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 97 Funcionamento 8 8 Intervalos de servico N aviso Perigo de explos o Se o aquecimento de imobiliza o for ligado directamente depois de a m quina ter sido desligada a classe de temperatura ou a temperatura m xima da superf cie da m quina poder o ser ultrapassadas Em atmosferas explosivas isto pode causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado uma hora ap s desligar a m quina 8 8 1 Evitar forma o de gelo ou condensa o no compartimento interior da m quina e Se o respectivo comando n o entrar automaticamente em funcionamento proceda nos intervalos de funcionamento activa o do aquecimento de imobiliza o eventualmente existente Isto permite evitar a forma o de gua de condensa o e O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado no m nimo uma hora ap s desligar a m quina Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento 8 8 2 Evitar danos nos mancais de rolamentos causados pela imobiliza o Ver tamb m 98 No caso de intervalos de servi o prolongados a mesma ou quase sempre a mesma posi o de repouso dos mancais de rolamentos pode causar danos de imobiliza o como marcas de imobiliza o e forma o de corros o e Durante os intervalos de funcionamento colocar a m quina regularmente uma vez por
70. TICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Funcionamento Para realizar gualguer tipo de trabalho na m guina respeite sempre as instruc es gerais de seguranca P gina 15 e os reguisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguranca com e em instalac es electricas 8 1 Indica es de seguran a durante o funcionamento N AVISO Pe as condutoras de tens o As caixas de bornes cont m pe as condutoras de tens o A abertura da tampa da caixa de bornes pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais As caixas de bornes t m de estar sempre fechadas durante o funcionamento As caixas de bornes s podem estar abertas quando a m quina estiver parada e sem tens o N aviso Pe as rotativas ou com tens o As pe as rotativas ou condutoras de tens o representam uma fonte de perigo A remo o das coberturas necess rias pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais As coberturas que evitam o contacto de pe as condutoras de tens o ou rotativas que asseguram a classe de protec o da m quina ou que s o necess rias para a correcta admiss o de ar e para uma refrigera o eficaz n o podem estar abertas durante o funcionamento N aviso Perigo de queimadura devido a superf cies quentes As pe as individuais da m quina aquecem durante a opera o No caso de contacto podem ocorrer queimaduras graves e Antes de tocar nas pe as verifique a temperatu
71. U HO He e rapaHyua 3a CBO CTBATA urnu Tpa HocTTA Da ce cnaaeat ykasan nTa 3A 6esonacHocT OT AOCTaBeHaTa 3AE 1HO NPOHYKTA NPOHYKTOBA AOKYMEHT IV I DTLD Copyright SIEMENS AG 2013 All rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 8 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 161 Documentos da gualidade C 2 Declarac o de conformidade CE Ex fc C 2 162 Declara o de conformidade CE Ex tc SIEMENS EG Konformit tserkl rung nach Anhang VIII der EG Richtlinie 94 9 EG Nr A5E00840820A Hersteller Siemens Aktiengesellschaft Sector Industry Drive Technologies Large Drives DT LD Anschrift Postfach 4743 Vogelweiherstr 1 15 D 90025 N rnberg D 90441 N rnberg Produktbezeichnung Drehstrom Asynchronmaschine mit K figl ufer Z ndschutzart tc Typ 1LA8 1PQ8 Ger tegruppe ll Ger tekategorie 3D Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinie berein 94 9 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Rechtsangleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Wir best tigen die Konformit t des oben genannten Produktes mit den Normen Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum EN 60079 0 2009 EN 60079 31 2009 EN 60034 2011 Erstmalige Anbringung der CE Kennzeichnung 2002 Das bezeichnete Produkt ist be
72. VEFSOM cccccccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaes 71 6 3 6 Liga ao Sem caixa de Dornes ssimmmm so ne k tt i imi fe ny TMA Onen 71 6 3 7 SOMO dE TACA stat O TE TN TA 72 6 4 Ligac an een TATUN ILSA in E ou b Veni sa E RO sadni 72 6 4 1 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB16 com uni o roscada de cabos 73 6 4 2 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB com vedac o tipo rodela de cebola 74 6 4 3 Liga o de cabos com terminais de cabos 4444nnnsssnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nenn nme nn 76 6 4 4 Liga o sem terminais de cabos naan nana aan nannaa n anna aa n nannaa n naa aa anna nar 77 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 ndice 6 4 5 Utiliza o de condutores de alum nio no a nan na n nn aa aa aa aan ana naan naan 79 6 4 6 Utiliza o de cabos de um s condutor maa annan n aa nanna n nn aa aa aan aa ana nananana naan 79 6 4 7 Liga o interna equipotencial s snou 79 6 4 8 Superficie de apoio progressiva para a vedac o na tampa da caixa de bornes n o em GLOBO sm O Tn ena Chase man mas ans N Seats 80 6 4 9 Entreferros miniMOS sie ir lo n e Madde OI sedan nsa 80 6 4 10 Conclus o dos trabalhos de liga o nn nn nn nn nn nn rr rr nn 81 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares nn o 81 6 5 1 Seleccao dE CAOS
73. a de 5 e a oscila o de frequ ncia permitida de 2 de acordo com a sec o A em IEC EN 60034 1 As oscila es permitidas para al m destes valores s o indicadas na placa de caracter sticas p ex oscila o de tens o 10 de acordo com a sec o B em IEC EN 60034 1 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 31 4 9 4 10 32 Preparativos de utiliza o 4 10 Carga por tor o da linha do veio devido a falhas na liga o el ctrica Por norma aplica se o seguinte Sob condi es de funcionamento da pr tica ser necess rio operar por vezes a m quina fora do limite da sec o A Estas excep es devem ser limitadas em rela o aos valores neste caso ocorrentes bem como relativamente dura o e frequ ncia da sua ocorr ncia Conforme for poss vel deve tomar medidas correctivas dentro de um tempo adequado p ex redu o da pot ncia Deste modo poss vel evitar uma redu o da vida til da m quina causada por um envelhecimento t rmico ATEN O Sobreaquecimento do enrolamento A ultrapassagem das toler ncias permitidas de tens o e frequ ncia pode causar um aquecimento n o permitido do enrolamento e consequentemente a longo prazo danos na m quina Frequ ncias pr prias do sistema ATEN O Danos na m quina devido a resson ncias de sistema O sistema composto pela funda o e conjunto da m quina deve ser concebido e
74. a o terra correctamente entrela ado com baixa imped ncia para correntes de alta frequ ncia e Utilizar filtros de modo comum n cleos de atenua o na sa da do conversor A selec o e o dimensionamento s o efectuados atrav s de um representante da Siemens e Limitar a subida de tens o atrav s da utiliza o de filtros de sa da Isto atenua os teores em harm nicos na tens o de sa da Nota Documenta o do conversor O manual de instru es do conversor n o constitui parte integrante desta documenta o Respeite igualmente as informa es de projecto do conversor Mancais com isolamento no caso de opera o no conversor Se a m quina for operada num conversor de baixa tens o do lado NDE instalado um mancal isolado e um codificador de velocidade com mancal isolado op o Respeitar as placas da m quina em rela o ao isolamento do mancal e poss veis liga es em ponte O M quina de trabalho D Mancal isolado O Motor Montagem de taquimetro isolado Acoplamento Imagem 4 2 Apresentac o esguem tica do accionamento individual SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Preparativos de utiliza o 4 12 Opera o no conversor ATEN O Danos nos mancais O isolamento dos mancais n o pode ser ligado em ponte Devido ao fluxo de corrente podem ocorrer danos no mancal e Mesmo em trabalhos de montagem realizados posteriormente por exem
75. a de enrolamento P gina 91 Opera o no conversor e Caso a concep o do motor implique uma disposi o especial do conversor necess rio observar as respectivas indica es adicionais da placa de caracter sticas e O conversor est parametrizado correctamente Os dados de parametriza o encontram se na placa de caracter sticas da m quina Pode encontrar indica es sobre os par metros no manual do utilizador do conversor e A velocidade limite indicada Nmax nao ultrapassada A velocidade limite indicada Ni alcan ada Refrigera o e Verificar se a refrigera o da m quina se encontra assegurada para a coloca o em funcionamento e Oisolamento do mancal est de acordo as placas 7 2 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o antes da coloca o em funcionamento Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o PI obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas 88 Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado No mbito de trabalhos de manuten o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Colocac o em funcionamento 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da colocac o em funcionamento Desta forma poder obt
76. a gualidade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS Slowakisch ES Prehl senie o zhode pod a smernice Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES V robca Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Dan v robok zodpoved pecifik ci m nasledovn ch eur pskych smern c 2006 95 ES smernica Eur pskeho parlamentu a Rady zo d a 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ch zariaden ur en ch pre pou vanie v ur it ch rozmedziach nap tia T mto prehlasujeme e vy ie op san v robok sp a nasledovn normy vi str 1 Zobrazenie ozna enia CE 1996 Toto prehl senie osved uje zhodu s uveden mi smernicami neznamen v ak z ruku vlastnost alebo trvanlivosti Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pod a dodanej dokument cie k v robku Ungarisch EK Megfelel s gi nyilatkozat a 2006 95 EK ir nyelv szerint Term k gy rt ja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Az itt megnevezett term k megfelel a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak 2006 95 EK Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 december 12 n elfogadott ir nyelve a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l Ezennel kijelentj
77. a lentamente caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem 4 Se necess rio rode a m quina para a posi o correcta de modo a que os orif cios do flange fiquem ao centro por cima dos orif cios das roscas 5 Colocar a m quina totalmente junto ao contra flange de modo a que este fique totalmente encostado 6 Fixar a m quina com os parafusos de fixa o do flange e substituir as cavilhas verticais em ltimo Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 151 5 3 6 Alinhar e fixar a m quina para a m quina de trabalho IM V1 IM V10 62 O flange padr o possui um mecanismo de centragem A selec o do ajuste do contra flange da m quina de trabalho da responsabilidade do fabricante do sistema ou do propriet rio da instala o Nota Se a m quina n o possuir nenhum flange padr o deve alinhar a m quina em fun o da m quina de trabalho SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 5 3 Montagem da m guina Modo de procedimento O eixo da m guina tem de estar na vertical durante a elevac o o flange alinhado paralelamente ao contra flange para evitar encravamentos e deformac es Caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem 1 Lubrificar o flange de centragem com pasta de montagem para facilitar o processo 2 Aparafusar duas cavilhas verticais nos lados opostos nas roscas do flange da m guina de trabalho As cavilhas
78. a respectiva rea de compet ncia da entidade em quest o O fabricante da m quina n o pode para estes casos fazer recomenda es v lidas de car cter geral Nota S poss vel um esclarecimento obrigat rio dos riscos locais e de eventuais medidas recomend veis atrav s da entidade operadora da unidade em coordena o com a autoridade de fiscaliza o competente para a respectiva instala o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 95 Funcionamento 8 7 Ligar novamente ap s paragem de emerg ncia 8 4 Desligar o aguecimento de imobilizac o ATEN O Temperatura da m quina sobre elevada Se o aquecimento de imobiliza o for operado com a m quina em funcionamento as temperaturas na m quina podem aumentar demasiado Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais e Certificar se de que o aquecimento de imobiliza o se encontra desligado antes de ligar a m quina e O aquecimento de imobiliza o s deve ser operado com a m quina desligada Ver tamb m Circuito de bloqueio para aquecimento de imobiliza o op o P gina 30 8 5 Ligar a m quina 1 Ligue a m quina se poss vel sem carga e verifique se apresenta uma marcha silenciosa N mero m ximo admiss vel de arranques sucessivos para m quinas de rede Tr s a frio dois a quente As condi es de arranque para m quinas de conversor est o indicadas no cat logo 2 Se a m quina funcio
79. a standardin EN 60079 10 2 ja direktiivin 1999 92 EY mukaisesti K ytt notto on kielletty kunnes koneen on todettu vastaavan direktiivin 94 9 EY m r yksi T m selostus todistaa ett tuote vastaa mainittuja direktiivej mutta se ei ole ominaisuus tai kest vyystakuu Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 11 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 2 Declara o de conformidade CE Ex tc SIEMENS Schwedisch EG konformitetsf rklaring eniigt artikel vin i EG direktiv 94 9 EG Tillverkare Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Den m rkta produkten st mmer verens med f reskrifterna i f ljande europeiska direktiv 94 9 E G Direktiv fr n det europeiska parlamentet och r det f r anpassning av medlemsstaternas r ttsliga f reskrifter ang ende apparater och skyddssystem f r anv ndning inom best mda omr den med explosionsrisk Vi bekr ftar ovan angivna produkts verensst mmelse med standarderna F rsta placering av CE m rkning 2002 Den m rkta produkten r avsedd att byggas in i en annan maskin f r insats i omr den med explosionsrisk i zonen 22 med ej ledande damm enligt EN 60079 10 2 och direktiv 1999 92 EG Idrifttagande r f rbjudet fram till d
80. aa nana nene nanana 26 Tabela 3 5 Atribui o da altura do eixo caixa de bornes areas 27 Tabela 4 1 Dimens o m nima para entrada do ar e aea aaa ini 31 Tabela 4 2 Bin rios de aperto do parafuso do eixo do dispositivo de suporte do rotor 35 Tabela 5 1 Resist ncia de isolamento do enrolamento do estator com 40 C 48 Tabela 5 2 Desvios permitidos no alinhamento da m quina com acoplamento el stico 61 Tabela 6 1 Designac es dos bornes no exemplo 1U1 1 eae ana a nana naan 69 Tabela 6 2 Determina o da sec o transversal do condutor de liga o terra 70 Tabela 6 3 T cnica de conex o com terminal do cabo liga o sem terminal do cabo 73 Tabela 6 4 Vers es da placa de introdu o do cabo aa naene a nan anna nn naa naan a naan Aaa Kaanaan 73 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 9 Indice Tabela 6 5 Tabela 6 6 Tabela 6 7 Tabela 7 1 Tabela 7 2 Tabela 7 3 Tabela 7 4 Tabela 8 1 Tabela 8 2 Tabela 8 3 Tabela 9 1 Tabela 9 2 Tabela 9 3 Tabela 9 4 Tabela 9 5 Tabela 10 1 Tabela 10 2 Tabela 10 3 Tabela 10 4 Tabela 10 5 Tabela 10 6 Tabela 10 7 Tabela 10 8 Tabela 10 9 Tabela 10 10 Tabela 10 11 Tabela 10 12 Tabela 10 13 Tabela B 1 Imagens Imagem 3 1 Imagem 4 1 Imagem 4 2 Imagem 4 3 Imagem 5 1 10 Caixas de bornes
81. abirinto on r r ni 125 9 2 8 4 Montagem dos mancais de rolamentos urssssssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnne nn 126 9 2 8 9 Montaraneliem V id A on 127 9 2 8 6 Montagem do anel em V op o classe de protec o superior 222224444444 nenn 127 9 2 8 7 Montar anel de labirinto ee r a nanna nananana ana naan naan annan 128 Petas sobressalentes zera VOO DGE I 131 10 1 Indica es para encomenda naa nn aa naa rr r rr 131 10 2 Aquecimento de imobilizag o 4444444s0anennnnnnnnnnnnnnnennnnnannnnnnnnnnnennennnnnnnennnnnnnnrnnnnn nn 132 10 3 SUPORTE SOl Mr mata AA a 133 10 4 Ventild oO assi massaa saisi a Eih a m Tan N sm ks ekana O HN TL ela 134 10 5 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal a 135 10 6 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal aa aan aa aan nennen 136 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 ndice 10 7 Mancal de rolamentos lado DE Placa do mancal com tampa integrada u m 137 10 8 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal ener 138 10 9 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal nen 139 10 10 Mancal de rolamentos lado NDE Placa do mancal com tampa integrada 140 10 11 Caixa de bornes 1XBA62 Tinten lutna 141 19 12 Calxa de Dornes 1XB163 diia a La 1
82. act 1LA8 134 Manual do utilizador 05 2014 Pecas sobressalentes 10 5 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal 10 5 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal Imagem 10 2 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal Tabela 10 3 Pecas sobressalentes para mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal Peca Descric o Peca Descric o 3 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal de 3 50 Caixa do mancal guia 3 10 Anel em V 3 60 Tampa interior do mancal 3 13 Anel de protecc o 3 80 Niple de lubrificac o 3 16 Anel de labirinto opcional 3 81 Porca 3 20 Tampa exterior do mancal 3 82 Tubo de lubrificac o 3 30 Anel de retenc o 5 00 Placa do mancal modelo B3 3 35 Deflector 5 10 Placa do mancal flangeado 3 40 Rolamento ranhurado de esferas mancal de guia 5 67 Tamp o de fecho SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 135 Pecas sobressalentes 10 6 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal 10 6 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal 3 80 3 81 Ss y 8 S Imagem 10 3 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal Tabela 10 4 Pecas sobressalentes para mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal Peca Descric o Peca Descric o 3 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal de 3 50 Caixa do mancal guia 3 10 Anel em V 3 60 Tampa interior do mancal 3 13 Anel de protec
83. ado antes da entrega da m quina 4 1 Aspectos relevantes para a seguranca a considerar para o planeamento da instalac o A m guina acarreta perigos residuais Estes s o descritos no capitulo Indicac es de seguranca P gina 15 ou nas partes associadas por temas Atraves de medidas de seguranca adeguadas tais como coberturas vedac es identifica es etc deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o Respeitar o modo de opera o Respeite o modo de opera o da m quina Atrav s de um controlo adequado deve evitar excessos de velocidade e consequentemente danos na m quina 4 2 Assegurar a refrigera o Certifique se de que a m quina suficientemente refrigerada no local de utiliza o atrav s do fluxo de ar de refrigera o e Oar de refrigera o pode entrar e sair livremente A capacidade de d bito total do ventilador apenas pode ser atingida se o fluxo correr livremente na direc o da roda Por isso no sentido axial necess rio manter uma dist ncia livre m nima de 1x o di metro do fluxo de entrada e Oarde escape quente n o deve ser aspirado novamente e Se n o houver um telhado de protec o as aberturas de entrada de ar t m de estar protegidas contra a penetra o de corpos estranhos e gua no caso do modelo vertical com entrada de ar por cima SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 29 Preparativos de utilizac o 4 4
84. al devido a vibra es Bloqueio o rotor nas m quinas que foram fornecidas com um dispositivo de suporte do rotor de acordo com as indica es relativas ao Transporte P gina 35 Proteja a m quina contra fortes vibra es radiais uma vez que estas n o podem ser totalmente absorvidas pelo dispositivo de suporte do rotor ATEN O Danos nos mancais Se j existirem pe as de montagem montadas pelo cliente p ex acoplamento ou polia podem ocorrer danos no mancal durante o transporte Neste caso garanta um dispositivo de suporte do rotor pr prio do cliente N aviso Perigo de explos o no caso de materiais vedantes danificados Se armazenar a m quina fora dos limites de temperatura especificados os materiais vedantes podem ficam danificados e causar falhas de funcionamento na m quina Consequentemente pode entrar uma atmosfera explosiva na m quina e inflamar durante a coloca o em funcionamento Pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Os materiais utilizados foram optimizados para a gama de temperaturas encomendada A m quina n o pode ser armazenada fora dos limites de temperatura especificados Os limites de temperatura especificados encontram se na placa de caracter sticas SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 38 Manual do utilizador 05 2014 Preparativos de utiliza o 4 11 Transporte e armazenamento Armazenamento de longa d
85. alos de relubrifica o em horas de servi o e Quantidade de relubrifica o com massa em gramas e Tipo de lubrificante SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 1 Revis o e manuteng o Independentemente das horas de servico os mancais de rolamentos devem ser relubrificados pelo menos a cada 12 meses ATEN O Danos nos mancais de rolamentos Os intervalos de relubrifica o necess rios para os mancais de rolamentos diferem dos intervalos de inspec o da m quina O incumprimento dos intervalos de relubrifica o pode provocar danos nos mancais de rolamentos Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es existentes na placa de lubrifica o Prazos de mudan a do lubrificante Os prazos de mudan a da massa constantes do presente manual do utilizador ou os prazos de relubrifica o nas indica o da placa aplicam se s seguintes condi es e Carga normal e Opera o com rota es conforme as indica es na placa e Marcha com reduzidas vibra es e Ar ambiente neutro e Massas de mancais de rolamentos de alta qualidade No caso de condi es de funcionamento desfavor veis necess rio reduzir os prazos de relubrifica o ap s consulta com o fabricante SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 113 Conservac o 9 1 Revis o e manuteng o Relubrificac o Relativamente a relubrificac
86. am realizados os seguintes controlos ap s cerca de 16 000 horas de servi o no m ximo depois de dois anos Tabela 9 2 Controlos durante a inspec o principal Controlo Durante a Durante a marcha imobiliza o os par metros el ctricos s o respeitados X As temperaturas permitidas nos mancais n o s o excedidas P gina 90 X a suavidade da marcha e os ruidos de funcionamento da m guina n o X pioraram N o surgiram guaisguer fissuras ou rebaixamentos na fundac o X x o alinhamento das m quinas encontra se dentro das toler ncias permitidas x todos os parafusos de fixac o para as ligac es mec nicas e electricas est o x bem apertados Todas as ligac es eguipotenciais ligac es terra e suportes da blindagem x assentam correctamente e possuem um contacto correcto As resist ncias de isolamento dos enrolamentos s o suficientemente x grandes Um isolamento do mancal eventualmente existente foi executado de acordo x com as placas linhas e pecas isoladas est o em bom estado e n o apresentam X descolorac es Pode efectuar estes controlos durante a imobilizac o ou durante a marcha se necess rio ATEN O No caso de detectar desvios n o permitidos durante a inspec o deve elimin los imediatamente Caso contr rio podem ocorrer danos na m quina Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura de enrolamento P gina 91 SIMOTICS TN Series N c
87. anel de protec o na classe de protec o IP56 non heavy sea Ver tamb m 124 Na classe de protec o IP56 non heavy sea o anel em V possui um anel de protec o 2 colocado frente para a veda o exterior do mancal N o necess rio retirar o anel de protec o para desmontar a bucha do mancal Retire o anel de protec o do eixo em conjunto com o anel em V e a tampa do mancal exterior ou a placa do mancal Montar anel em V P gina 127 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 2 Reparac o 9 2 8 3 Desmontar anel de labirinto Nota Na op o Classe de protec o superior a m quina est equipada com um anel de labirinto do lado DE e NDE Antes da desmontagem do mancal de rolamentos necess rio remover o anel de labirinto O anel de labirinto est fixado com tr s pinos roscados e estes est o protegidos com cola sol vel por ex Loctite 243 Imagem 9 3 Desmontagem do anel de labirinto apresenta o do princ pio 1 Identifique os componentes dos mancais para garantir uma montagem correcta 2 Remova a pintura de protec o no eixo frente do anel de labirinto 3 Desaparafuse os tr s pinos roscados da fixa o radial para a fixa o axial do anel 4 Para remover aparafuse pinos ou parafusos adequados nas roscas radiais Para tal tenha aten o ao comprimento de aparafusamento para evitar um encravamento no eixo ou
88. ante a limpeza com ar comprimido o isolamento poder ficar danificado As dist ncias de isolamento e de fuga podem n o ser alcan adas Podem ocorrer danos na m quina e falha total Durante a limpeza com ar comprimido preste aten o a uma aspira o apropriada ATEN O Danos na m quina devido a corpos estranhos Nos trabalhos de manuten o podem ficar corpos estranhos tais como sujidade ferramentas ou componentes soltos por exemplo parafusos etc na m quina Devido a isto podem ocorrer curto circuito redu o da pot ncia de refrigera o ou aumento dos ru dos de funcionamento A m quina pode ficar danificada e Nos trabalhos de manuten o certifique se de que n o ficam corpos estranhos na e em cima da m quina e Fixe novamente os componentes soltos ap s os trabalhos de manuten o e Remova cuidadosamente eventual sujidade Nota Uma vez que as circunst ncias de funcionamento podem variar bastante s podem ser indicados aqui intervalos gerais para inspec es e medidas de manuten o no caso de um funcionamento sem avarias SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 1 Revis o e manutenc o N aviso Perigo de explos o por sobreaquecimento da m quina devido a dep sitos de p Os dep sitos de p podem causar o sobreaquecimento da m quina devido ao seu calor com efeito isolante A temperatura m xima da superf cie da m q
89. apurado e predefinido pelo respons vel pelo sistema Para o posicionamento vertical x gt 0 colocar chapas finas e com superf cie grande por baixo dos p s da m quina A quantidade de chapas deve ser muito reduzida utilizar o menor n mero poss vel de chapas empilhadas Isto tamb m permite evitar uma deforma o da m quina causada pela tens o Utilize as roscas existentes para os parafusos de desmontagem para levantar ligeiramente a m quina Especialmente no caso de elevadas rota es do motor ou da utiliza o de acoplamentos r gidos o balanceamento do veio balanceamento em semicunha e cunha completa e os erros de alinhamento afectam sobretudo a vida til do mancal SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 5 3 Montagem da m quina 4 No posicionamento tenha tamb m em aten o a folga axial uniforme y gt 0 em toda a volta no acoplamento 5 Fixe a m quina funda o A selec o dos elementos de fixa o depende da funda o e da responsabilidade do propriet rio da instala o TIA R O Apoio com chapas para alinhamento do motor Alinhamento a laser Imagem 5 3 Apresenta o do princ pio Alinhar a m quina para a m quina de trabalho Tabela 5 2 Desvios permitidos no alinhamento da m quina com acoplamento el stico Rota o m x Nmax Desalinhamento paralelo m x x Desalinhamento angular m x y Nmax l
90. aquecimento A categoria de temperatura da m quina n o pode ser ultrapassada Pode ocorrer uma inflama o da mistura inflam vel Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente uma extremidade do condutor por cada manga Fixar correctamente a manga e Ligar apenas uma extremidade do condutor por cada borne SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 78 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 6 4 5 Utiliza o de condutores de alum nio Se utilizar condutores de alum nio deve ter adicionalmente em conta o seguinte e Para a liga o de condutores de alum nio deve utilizar terminais de cabos adequados e Imediatamente antes da coloca o do condutor de alum nio remover com uma escova ou lima a camada oxidada nos pontos de contacto do condutor e ou contra pe a Em seguida deve lubrificar imediatamente os pontos de contacto com vaselina neutra para evitar uma nova oxida o ATEN O Deforma o do alum nio condicionada pela press o de contacto O alum nio deforma se em fun o da press o do contacto ap s a montagem Isto pode soltar ligeiramente a liga o com as porcas de aperto A resist ncia de transi o sobe e impedida a passagem da corrente como consequ ncia podem arder a caixa de bornes e a rea volta Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais na m quina ou falha da mesma bem como danos materiais na instala o
91. arka CE 2002 Il prodott imsemmi huwa ma sub biex ji i immuntat f magna o ra g all u u f Zona ta periklu 22 trab mhux konduttiv skond EN 60079 10 2 u d Direttiva 1999 92 KE Il prodott ma jistax jibda ji i m addem sakemm tigi determinata il konformit ta din il magna mad direttiva 94 9 KE Din id dikjarazzjoni mhix garanzija ta responsabbilt dwar il prodott Ir regoli tad dokumentazzjoni tal prodott g andhom jigu obduti I DT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 7 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 2 Declara o de conformidade CE Ex tc SIEMENS Niederl ndisch EG conformiteitsverklaring voigens bijlage Vil van de EG richtlijn 94 9 EG Fabrikant Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Het omschreven product stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijn 94 9 E G Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Wij bevestigen de conformiteit van bovengenoemd product met de normen Eerste aanbrengen van het CE keurmerk 2002 Het omschreven product is bedoeld voor inbouw in een andere machine voor gebruik op explosiegevaarlijke plaatsen van
92. as partes 10 11 Tabela 10 11 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB 1631 Pe a Descri o Pe a 20 00 Caixa de bornes sem entrada de cabos e composta pelos seguintes componentes Descri o 20 20 Carca a da caixa de bornes 21 41 Apoios dos bornes 20 27 Barra de suporte 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar 20 28 Veda o 22 01 Borne com bra adeiras completo 20 30 Tampa 22 05 Corpo dos bornes 20 38 Veda o 22 43 Arco de liga o progressivo dois orif cios 21 11 Chapa de junc o com cabo interno 22 70 Patilha de aperto para condutor de protecc o S poder encomendar a caixa de bornes como uma pe a SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 143 Pecas sobressalentes 10 12 Caixa de bornes 1XB1631 Tabela 10 12 Pecas sobressalentes adicionais Peca Descric o Peca Descric o 20 61 Parte superior do bocal de introduc o 20 66 Parte inferior da descarga de tens o 20 62 Parte inferior do bocal de introduc o 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 65 Parte superior da descarga de tens o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 144 Manual do utilizador 05 2014 Pecas sobressalentes 10 13 Imagem 10 12 Caixa de bornes 1XB1634 10 13 Caixa de bornes 1XB1634 20 27 20 38 21 61 20 30 22 70 Caixa de bornes 1XB1634 com introduc o de
93. atia livrat cu produsul I DT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 12 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 173 Documentos da gualidade C 2 Declarac o de conformidade CE Ex tc SIEMENS Bulgarisch EC Aaexnapauna 3a CbrjlacyBaHOCT cernacho npunoxenne VIII Ha aupexrusa Ha EC 94 9 EG IPOUZBOANTEN Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Anpec Postfach 4743 Vogelweiherstr 1 15 D 90025 N rnberg D 90441 N rnberg OGOZHAHEHNAT npoaykr OTroBapa Ha npeanucaHusaTa Ha cnegHara eBponeiicka AnpeKTWuBa 94 9 EG InpektuBa Ha Esponeiickna napnamekt U CbBET 3a MpaBHo VEJIHAKBABAHE Ha HOPMATUBHUTE aKTOBE Ha AbpxaBUTe YNEHKU 3a ypegn U ZALIINTHU CUCTEMN 3a ynoTpeba cbrnacHo NPEJAHAZHAHEHNETO BbB BZPUBOCNACHU OONacTu Hue NOTBEPpKOIABAME cbrnacyBaHocTTaA Ha TOPECIIOMEHATNA MPOAYKT C HOPMUTE bpBoHayanhHo NocTABAHE Ha CE o6o3HayeHne 2002 O6osHayeHnaT NPOHYKT e npegHasHayeH 3a BrpaxkgaHe B Apyra MaluuHa 3a ynoTpe6a BbB B3PUBOOMACHU OONacTn Ha 30Ha 22 c Henposogumu MPAXOBE cbrnacHo EN 60079 10 2 u anpertusa 1999 92 EG MyckaHeTo B ekcnnoaTaLINA e 3a6paHeHo Ao ToraBa AOKaTO Ce NOTBLPAN CbrnacyBaHocTTA Ha Ta3 MaLuuHa C Anpextusa 94 9 EG Tasu neknapauna YAOCTOBEPABA CHOTBETCTBNETO C MOCOYEHNTE OUPEKTUBU HO He e rapaHUKUA 3a CBO CTBATA MNN TPa HOCTTA Ha ce cnasBaT yka3aHuata 3a 6e3onacHocT OT NOCTABEHATA 3AE IHO C npoaykTa MpOAyKTOBA
94. atud direktiividele ei kujuta endast aga tooteomadus ega vastupidavusgarantiid Tarnimisel kaasaantud tootedokumentatsioonis ratoodud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 3 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 2 Declara o de conformidade CE Ex tc SIEMENS Griechisch A Awon OULLOpQwons EK c ugwva pe ro Map prnna VIII Tic O nyiac 94 9 EK Kataokeuaortiis Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg To avapep gevo Trpoi v cuuqwVvei HE TIG laT EEIG T NS aKOAOUONs Eupwirraikrig Odnyiac 94 9 EK O nyia Tou Eupwrraiko KoivoBouAiou Kal TOU Zun ouAiou VIA TNV TTPOCEYYION TUV VONIKWV DIAT EEWV TWV XWPWV HEAWV TOU APOPOUV EEOTTAIOJI KAI OUOTN OTA ITPOGTAG AG TTOU TIPOOP OVTAI VIA XP JCN GE TTEPIOXEG LE kivduvo EKPpNENS Me To TTAP V TTIOTOTTOIOUNE TN CUL PEWON TOU AVWTEPW AVAPEP LIEVOU TTPOIOVTOG LIE TA TTP TUTTA Npwrn ToTTOB TNON TNS omuavons CE 2002 To avagEP LEVO TIPO OV ITPOOP ETAI VIA EYKAT CTACM Ge GAAN UNXAV VIA XP CM GE TTEPIOXEG pe Kiv uvo EKPpNENS ng Zwvng 22 yia un aywy un GK VN G LEVWVA je EN 60079 10 2 kal tnv O nyia 1999 92 EK H e gn oe hEITOUPyia ATTAYOPEUETAI L XPI va egaxpiBwbBEi N GUULOPQWON AUT G TNS UNXaV G pe THY O nyia 94 9 E K AuT n ONAWON TIIOTOTTOIEI T
95. bo P gina 76 Sem terminal do cabo P gina 77 1XB1631 1XB1634 1XB9600 N o 6 possivel a ligac o sem terminal do cabo 6 4 1 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB16 com uni o roscada de cabos Os cabos de ligac o s o introduzidos na caixa de bornes atrav s de uma placa de introduc o de cabos amovivel ou tubo de introduc o de cabos A placa de introduc o do cabo possui orificios padr o As uni es roscadas dos cabos n o est o incluidas na gama de fornecimento padr o No modelo com protecc o contra explos o a placa de introduc o do cabo n o possui orificios A quantidade e tamanho dos orificios podem ser adaptados s condic es de utilizac o A introduc o do cabo pode ser rodada 180 Tabela 6 4 Vers es da placa de introdu o do cabo Caixa de bornes Padr o Modelo protegido contra explos es 1XB1621 Placa de introdu o dos cabos com furos Sem furos com 2xM80x2 2xM25x 1 5 1XB1631 Placa de introdu o dos cabos com furos Sem furos 1XB1634 com 4 x M80 x 2 2 x M25 x 1 5 1XB9600 Apenas rodela de cebola Introduzir cabo na caixa de bornes 1 2 D QU dar to Desaparafuse a placa de introdu o dos cabos Fa a o n mero necess rio de furos ou roscas na placa de introdu o dos cabos com os tamanhos necess rios Certifique se de que a placa de introdu o dos cabos pode ser montada depois de perfurada e que apresenta uma rigidez suficiente Monte as u
96. c o 3 80 Niple de lubrificac o 3 16 Anel de labirinto opcional 3 81 Porca 3 20 Tampa exterior do mancal 3 82 Tubo de lubrificac o 3 30 Anel de retenc o 5 00 Placa do mancal 3 35 Deflector 5 67 Tamp o de fecho 3 40 Rolamento ranhurado de esferas mancal de guia SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 136 Manual do utilizador 05 2014 Pecas sobressalentes 10 7 Mancal de rolamentos lado DE Placa do mancal com tampa integrada 10 7 Mancal de rolamentos lado DE Placa do mancal com tampa integrada N Imagem 10 4 Mancal de rolamentos lado DE Placa do mancal com tampa integrada Tabela 10 5 Pecas sobressalentes para o mancal de rolamentos lado DE Peca Descric o Peca Descric o 3 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal de 3 50 Caixa do mancal guia 3 10 Anel em V 3 60 Tampa interior do mancal 3 13 Anel de protecc o 3 80 Niple de lubrificac o 3 16 Anel de labirinto opcional 3 81 Porca 3 30 Anel de retenc o 3 82 Tubo de lubrificac o 3 35 Deflector 5 00 Placa do mancal 3 40 Rolamento ranhurado de esferas mancal de guia 5 67 Tamp o de fecho SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 137 Pecas sobressalentes 10 8 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal 10 8 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal Imagem 10 5 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal Tabela 10 6 Pecas sobressalentes para mancal de rolamentos lado
97. cabos Respeite os crit rios seguintes quando seleccionar os cabos de liga o para os circuitos auxiliares Intensidade de corrente de refer ncia Tens o de refer ncia Condi es em fun o da instala o por exemplo temperatura ambiente tipo de cablagem sec o transversal de cabo condicionadas pelo comprimento de cabo necess rio etc Requisitos da norma IEC EN 60204 1 Requisitos da norma IEC EN 60079 14 Utilizar somente tamp es de fecho introdu es de cabos e linhas certificados e identificados para a utiliza o na respectiva rea com risco de explos o da zona 6 5 2 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes auxiliar As informa es necess rias para a liga o dos circuitos auxiliares est o indicadas no esquema de bornes do lado interior da respectiva tampa da caixa de bornes SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 81 Ligac o el ctr ca 6 5 Ligac o dos circuitos auxiliares Para a ligac o dos circuitos auxiliares est eventualmente incorporada uma r gua de bornes na caixa de bornes principal O comprimento de isolamento necess rio nos condutores para bornes auxiliares situa se consoante o tipo de borne entre 6 e 9 mm Se o comprimento for correcto o condutor conduzido at ao batente do borne e o isolamento da linha abrange simultaneamente a pe a de contacto do borne Adaptar as uni es roscadas de cabos Ver tamb m Para a entrada dos cabo
98. cais aquando da coloca o em funcionamento com o dobro da quantidade de massa lubrificante Durante este processo o veio deve rodar para mudar a massa no mancal N aviso Sobreaquecimento dos mancais de rolamentos Se os mancais de rolamentos n o forem relubrificados com regularidade poder o ocorrer sobreaquecimentos locais e em consequ ncia disso explos es em atmosferas explosivas Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Relubrifique regularmente os mancais de rolamentos de acordo com a placa de lubrifica o e Instale um dispositivo de monitoriza o da temperatura dos mancais se tal ainda n o tiver sido feito SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 114 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 1 Revis o e manutenc o 9 1 10 Vedac o dos mancais de rolamentos opc o classe de protecc o superior Relubrificar a antec mara de lubrificac o Para obter uma vedac o ideal do mancal de rolamentos e vedar eficazmente as juntas labirinticas atraves de graxa injectada posteriormente 6 necess rio relubrificar regularmente a antec mara de lubrificac o O procedimento 6 id ntico ao da graxa de lubrificac o O efeito vedante durante o funcionamento permanece ideal enguanto sair graxa relativamente limpa e em peguenas guantidades Intervalos de relubrificac o Os intervalos necess rios da relubrificac o dependem essencialmente do grau de sujidade do ambiente e da durac
99. com uma seta do sentido de rota o e as designa es dos bornes na respectiva sequ ncia de fases necess ria ATEN O Danos na m quina Se a m quina for operada de uma forma diferente da encomendada ou seja no sentido de rota o errado a refrigera o n o ser suficiente Como consequ ncia podem ocorrer danos na m quina Respeite as indica es relativas ao sentido de rota es na placa de caracter sticas 6 4 Liga o De um modo geral aplica se o seguinte conex o el ctrica 72 Estabeleca antes de iniciar os trabalhos uma ligac o segura do condutor de protecc o Na introduc o de cabos da caixa de bornes 6 possivel vedar e fixar os cabos de ligac o Colocar os cabos de ligac o e especialmente o condutor de protecc o de um modo livre na caixa de bornes para evitar o desgaste do isolamento dos cabos A liga o da m quina deve ser efectuada de modo a que possa ser mantida uma liga o el ctrica segura e duradoura Evite extremidades de fios salientes Colocar e fixar as linhas introduzidas externamente separadamente da linha principal Para o efeito existem elementos com agrupadores de cabos SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 4 Liga o Tabela 6 3 T cnica de conex o com terminal do cabo liga o sem terminal do cabo Caixa de bornes Liga o GT640 1XB1621 Com terminal do ca
100. compact 1LA8 30 Manual do utilizador 05 2014 Preparativos de utiliza o 4 8 Oscila es de tens o e frequ ncia em caso de funcionamento a partir da rede 4 5 Emiss o de ru dos N AVISO Emiss o de ru dos Durante o funcionamento a m quina pode apresentar um n vel de emiss o de ru do n o permitido para locais de trabalho Como consequ ncia podem ocorrer danos auditivos Atrav s de medidas de minimiza o do ru do tais como coberturas isolamentos ac sticos ou medidas de protec o auditiva deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o 4 6 Valores limite de rota es N aviso Rota es demasiado elevadas As rota es demasiado elevadas podem causar a destrui o na m quina Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Evite um funcionamento acima das rota es admiss veis atrav s do comando e Respeite as indica es relativas s rota es existentes na placa de caracter sticas 4 7 Espa o necess rio Mantenha uma dimens o m nima para a entrada do ar no local de utiliza o da m quina Tabela 4 1 Dimens o m nima para entrada do ar Altura dos eixos 31 35 40 45 130 mm 140 mm 150 mm 160 mm 4 8 Oscila es de tens o e frequ ncia em caso de funcionamento a partir da rede Salvo indica o em contr rio na placa de caracter sticas esta oscila o de tens o permitid
101. corrente trif sica Tabela 6 1 Designac es dos bornes no exemplo 1U1 1 U 1 1 Designa o Indicativo num rico para classificac o de polos em m guinas com possibilidade de comutac o de polos desde gue aplic vel Um algarismo mais baixo corresponde a uma velocidade inferior Excec o para enrolamento subdividido x Designac o das fases U V W x Indicativo num rico para o inicio do enrolamento 1 ou fim do enrolamento 2 ou se existir mais do gue uma ligac o por enrolamento x Indicativo num rico adicional se em caso de v rios bornes com a mesma designa o for obrigat ria a liga o de cabos de rede paralelos 6 3 3 Selec o de cabos Respeite os crit rios seguintes quando seleccionar os cabos de liga o Intensidade de corrente de refer ncia Tens o de refer ncia Se necess rio o factor de servi o Condi es em fun o da instala o por exemplo temperatura ambiente tipo de cablagem sec o transversal de cabo condicionadas pelo comprimento de cabo necess rio etc Requisitos da norma IEC EN 60204 1 Requisitos da norma IEC EN 60079 14 Indica es do projecto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 69 Ligac o el ctr ca 6 3 Preparativos 6 3 4 Liga o do condutor de liga o terra A sec o transversal do condutor de liga o terra da m quina deve estar em conformidade com as disposi es de co
102. da espessura total da pintura de acordo com o grupo de explos o IIA IIB Espessura total da pintura lt 2 mm IC Espessura total da pintura lt 0 2 mm em motores do grupo II g s e Limita o da resist ncia da superf cie da pintura utilizada Resist ncia da superf cie lt 160 em motores dos grupos II e III g s e p e Limita o da transfer ncia de carga 60ncC para aparelhos do grupo ou IIA 30 nC para aparelhos do grupo IIB 10 nC para aparelhos do grupo IIC 200 nC para aparelhos do grupo III e Tens o de ruptura nominal lt 4 kV para grupo de explos o Ill apenas p Prova de aptid o do sistema de pintura para zonas Ex Existem comprovativos relativos adequa o electrost tica em m quinas com protec o contra explos o para os sistemas padronizados dispon veis para encomenda Esses comprovativos n o est o dispon veis para sistemas de pintura n o estandardizados ou espec ficos para os clientes Tenha em conta que os presentes comprovativos n o s o v lidos para pinturas posteriores 9 1 14 Efectuar manutenc o das caixas de bornes Condic o 116 A m guina n o se encontra isenta de tens o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 2 Reparac o Verificar caixa de bornes e Verifique regularmente as caixas de bornes quanto estangueidade se o isolamento apresenta danos e as uni es est o fixas Caso tenha penetra
103. dade do eixo e Montagem Aguecer os elementos de sa da antes da sua montagem para alarg los Seleccionar a diferen a de temperatura para aquecimento de acordo com o di metro do acoplamento ajuste e material Respeite as indica es do fabricante do acoplamento Colocar e retirar elementos de sa da apenas com o dispositivo apropriado Colocar o elemento de sa da de uma vez atrav s do orif cio roscado frontal no veio ou inserindo o manualmente Evite pancadas com martelo para n o danificar o mancal Extremidades dos eixos com mola de ajuste Para manter a qualidade de equil brio existem as seguintes possibilidades e Seo elemento de sa da com o tipo de equil brio H for mais curto que a mola de ajuste necess rio desbastar a parte da mola de ajuste que sobressai do contorno do eixo e elemento de sa da ou providenciar a compensa o da massa e Seoelemento de sa da for montado at ao ombro do ressalto do eixo certifique se durante o balanceamento de que a parte n o preenchida pela mola de ajuste da ranhura do acoplamento levada em considera o A todas as m quinas bipolares e a m quinas com quatro p los com uma frequ ncia gt 60 Hz aplica se o seguinte e Amola de ajuste tem de ser retirada quando o eixo da embraiagem for mais curto que a mola de ajuste e O centro de gravidade da metade da embraiagem deve estar dentro do comprimento da extremidade do eixo e O acoplamento utiliza
104. de terminais de cabos M16 x 35 gt 20 mm 92 Nm M6 gt 9 mm 8 Nm No caso de utilizac o M8 gt 12 mm 20 Nm de bornes de ligac o a M10 gt 15 mm 40 Nm terra M12 gt 18 mm 70 Nm M16 gt 20 mm 170 Nm e Nacaixa de bornes devem ser utilizados os bornes de ligac o assinalados para o condutor de ligac o terra Ver tamb m Operac o no conversor P gina 84 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 70 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 3 Preparativos 6 3 5 Liga o terra de alta frequ ncia com opera o do conversor Durante a opera o do conversor o conversor emite correntes alternadas de alta frequ ncia Para estabelecer uma liga o optimizada em termos de alta frequ ncia entre a caixa de bornes do motor e a caixa do motor podem ser usadas fitas planas de cobre de fios finos e entran adas com uma baixa imped ncia e uma ampla gama de frequ ncias Ligue a liga o terra de alta frequ ncia com condutores de fita plana Como alternativa pode ligar a liga o terra de alta frequ ncia com terminais de cabos O Parafuso sextavado Porca sextavada Arruela el stica Fio terra de alta frequ ncia Placa de aperto D Terminal do cabo D Condutor de liga o terra Para mais informa es consulte o cap tulo Opera o no conversor P gina 84 6 3 6 Liga o sem caixa de bornes Se a m quina foi encomendada com cabos conduzidos para fora ou seja
105. devido falha da m quina Apertar novamente as porcas de aperto ap s cerca de 24 horas e outra vez ap s cerca de 4 semanas Certifique se de que os bornes se encontram isentos de tens o 6 4 6 Utiliza o de cabos de um s condutor N aviso Elevadas temperaturas devido a correntes parasitas induzidas No caso de correntes elevadas e na utiliza o de diversos cabos de uma ramifica o em vez de cabos com diversas ramifica es podem ocorrer temperaturas elevadas na rea de introdu o do cabo devido a correntes parasitas induzidas Pode ocorrer um curto circuito e uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Assim sendo deve se controlar ap s a coloca o em funcionamento que os limites de temperatura dos cabos de rede ligados n o sejam ultrapassados durante a opera o Atrav s de condi es de inser o alteradas resp placas de inser o de cabos alteradas ap s consulta do fabricante pode ser evitado esse efeito de temperatura e Utilize uma placa de introdu o de cabos de metal n o ferroso 6 4 7 Liga o interna equipotencial Entre o borne de liga o terra na carca a da caixa de bornes e a carca a do motor os parafusos de fixa o da caixa de bornes servem como liga o do condutor de protec o Como liga o equipotencial entre a tampa da caixa de bornes e a carca a da caixa de bornes servem os parafusos de fixa o da tampa
106. do deve estar preparado para o equil brio do sistema O n mero de p los da m quina encontra se na placa de caracter sticas na designa o do tipo de motor SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 54 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o N aviso A mola de ajuste pode ser projectada para fora As molas de ajuste apenas est o protegidas contra queda durante o transporte Se uma m quina com duas extremidades de eixo n o possuir um elemento de sa da numa extremidade do eixo a mola de ajuste pode ser projectada para fora durante o funcionamento Isto pode causar a morte ou ferimentos graves e N o deve operar a m quina sem os elementos de sa da montados e Bloqueie a mola de ajuste contra projec o na extremidade do eixo sem elemento de sa da e reduza para aproximadamente metade do comprimento se o tipo de equil brio for HE 5 2 6 Eleva o e transporte da m quina Para levantar e transportar a m quina necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e O pessoal tem de possuir uma qualifica o adequada para manobrar gruas e empilhadores de forquilha e Utilize dispositivos de guia de cabo ou de expans o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m quina Verifique os dispositivos de eleva o antes da utiliza o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas e
107. do poeira ou humidade nas caixas de bornes limpe e ou seque a caixa de bornes sobretudo os isoladores Verifique as veda es e as superf cies vedantes e elimine a causa das fugas Verifique os isoladores as pe as de conex o e as liga es das linhas na caixa de bornes Se necess rio substitua os componentes danificados N aviso Perigo de curto circuito Os componentes danificados podem causar curto circuitos e isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Substitua os componentes danificados 9 2 Repara o N AVISO Perigo de explos o em trabalhos de repara o Os trabalhos de repara o s o apenas permitidos no mbito dos trabalhos descritos no presente manual do utilizador Caso contr rio em atmosferas explosivas tal pode causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Dirija se ao centro de assist ncia t cnica para repara es fora desse mbito Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas Durante todos os trabalhos de inspec o e de manuten o na m quina observe a norma IEC EN 60079 17 Nota Para o transporte necess rio da m guina observe o capitulo Transporte P gina 33 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do
108. dos bornes SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 141 Pecas sobressalentes 10 11 Caixa de bornes 1XB 1621 142 Pe a Descri o Pe a Descri o 20 27 Barra de suporte 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar 20 28 Veda o 22 01 Borne com bra adeiras completo 20 30 Tampa 22 43 Arco de liga o progressivo dois orif cios 20 38 Veda o 20 70 Patilha de aperto para condutor de protec o 21 11 Chapa de jun o com cabo interno Tabela 10 10 Pe as sobressalentes adicionais Pe a Descri o Pe a Descri o 20 60 Bocal de introdu o 20 66 Parte inferior da descarga de tens o 20 61 Parte superior do bocal de introdu o 20 68 Veda o 20 62 Parte inferior do bocal de introdu o 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 65 Parte superior da descarga de tens o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Pecas sobressalentes 10 12 Caixa de bornes 1XB1631 10 12 Caixa de bomes 1XB1631 20 00 Imagem Caixa de bornes 1XB1631 com introduc o de cabos padr o 10 10 20 62 Imagem Introduc o dos cabos dividida em du
109. e CE Ex tc SIEMENS Lettisch EK atbilstibas dekla r cija Saskan ar pielikumu VIII no EK direktivas 94 9 EG Ra otajs Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Ra ojums atbilst turpm k min to Eiropas direktivu specifik cij m 94 9 E K Eiropas parlamenta un padomes direktiva saskan ar dalibvalstu likumiem attiecib uz ieceri izmantot ierices un aizsardzibas sist mas iesp jami spr dzienbistam vide Ar o dokumentu apliecin m ka iepriek aprakst tais izstr d jums atbilst d m pras b m CE z mes pirm uzlik ana 2002 Saska ar EN 60079 10 2 un direkt vu 1999 92 EK is izstr d jums paredz ts ieb v anai citos meh nismos kas izmantojami 22 zonas str vu nevado u putek u spr dzienb stam vid Nodo ana ekspluat cij aizliegta kam r neb s apstiprin ta s ma nas atbilst ba direkt vai 94 9 EK deklar cija apliecina atbilst bu nor d taj m direkt v m bet t negarant atbilst bu nor d taj m izstr d juma Tpa b m vai kalpo anas ilgumam J iev ro dro bas nor d jumi kas ietverti pieg des komplekt iek autaj izstr d juma dokument cij Litauisch EB atitikties deklaracija pagal EB direktyvos 94 9 EB vil prieda Gamintojas Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Nurodytas produktas atitinka ios E uropos direktyvos rei
110. e de que o ambiente da m quina est isento de gases e poeiras Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o no mbito dos trabalhos de manuten o Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o PI obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 107 Conservac o 9 1 Revis o e manuteng o e Antes da primeira colocac o em funcionamento da m guina e Ap s um armazenamento ou periodo de paralisac o prolongado e No mbito de trabalhos de manutenc o Desta forma poder obter as seguintes informac es sobre o estado do isolamento do enrolamento e Oisolamento da cabeca de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e Oisolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a colocac o em funcionamento da m guina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e E poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 47 9 1 4 Inspec o no caso de avarias As avarias como cat strofes
111. eda o Inserir o adaptador de veda o no ngulo preparado 7 Colocar o cabo com adaptador de veda o na abertura do bocal Aperte a abra adeira da descarga de tens o quando o cabo se encontrar em posi o conc ntrica na abertura do bocal 8 Fixe a abra adeira de descarga de tens o 9 Aperte os parafusos de aperto para a abra adeira de descarga de tens o de modo a que seja estabelecido o efeito de aperto necess rio e o isolamento do cabo n o seja danificado Para o efeito recomendamos um bin rio de 5 Nm 10 Ap s 24 horas reaperte os parafusos de fixa o N aviso Parafusos de aperto para a abra adeira de descarga de tens o Se os parafusos de aperto para a abra adeira de descarga de tens o estiverem demasiado apertados pode ser danificado o isolamento Como consequ ncia podem ocorrer escorvamentos Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Aperte o parafuso de aperto para a abra adeira de descarga de tens o com o bin rio indicado Utilizar somente tamp es de fecho introdu es de cabos e linhas certificados e identificados para a utiliza o na respectiva rea com risco de explos o da zona SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 75 Ligac o el ctr ca 6 4 Ligac o 6 4 3 76 Ligac o de cabos com terminais de cabos Seleccione os terminais de cabos de acordo com a secc o transversal do condutor necess ria e
112. elas instala es errar 15 2 2 Observ ncia das cinco regras de seguran a rir naa aa a na nannaa nannaa 16 2 3 T cnicos qualificados 224505 lussa 12 anna Hallein 16 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas nn n een nn 17 2 5 Utiliza o em zonas potencialmente explosivas da zona 2 ou 22 eres 19 2 6 M dulos em perigo electrost tico errar nn nar na naan an nana rrnnnn nan 20 2 7 Compatibilidade electromagn tica mm nn aa a na naa naa a a nannaa nana 21 2 8 Resist ncia a interferencias s o inn di een ib KENT amm KANANEN 21 2 9 Influ ncia sobre a rede de abastecimento com um bin rio fortemente heterog neo 21 2 10 Tens es de interfer ncia no caso de opera o no conversor ossrosnsrnnnro o nn nnen 22 2 11 Campos electromagn ticos na operac o de instalac es electr nicas e electrot cnicas 22 DESTA mis A AO UE DADE hl i ee a DD EEE 23 Preparativos de utili2zacaO 23 ssssusss in I aa eo a ligados 29 4 1 Aspectos relevantes para a seguranca a considerar para o planeamento da instalac o 29 4 2 Assegurar a refrigera o sines osol nn nala ida nee 29 4 3 Protec o t rmica do motor a aan aa maa aa aa aa aa naan a nananana nannaa naan Ea 30 4 4 Circuito de bloqueio para aquecimento de imobiliza o opg o mens 30 4 5 Emissa deiruldos nr tu Sin da
113. encontram sob tens o As m quinas el ctricas possuem pe as rotativas e que se encontram sob tens o Se a m quina estiver n o parada e isenta de tens o durante os trabalhos de manuten o podem ocorrer a morte ferimentos graves ou danos materiais e Os trabalhos de manuten o s devem ser realizados com a m quina parada Apenas permitido relubrificar os mancais de rolamentos quando a m quina estiver a rodar e Para efectuar os trabalhos de manuten o respeite as cinco regras de seguran a P gina 16 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 105 Conservac o 9 1 Revis o e manuteng o 106 N aviso Danos na m quina Se n o for efectuada a manuten o da m quina podem ocorrer danos na m quina Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais Efectuar regularmente a manuten o da m quina AN CUIDADO Remoinhos durante os trabalhos com ar comprimido Durante a limpeza com ar comprimido podem levantar se no ar poeiras aparas met licas ou detergentes Como consequ ncia podem ocorrer ferimentos pessoais Durante a limpeza com ar comprimido preste aten o a uma aspira o apropriada e ao uso de um equipamento pessoal de protec o p ex culos de protec o e fato de protec o ATEN O Danos no isolamento Se entrarem aparas met licas na cabe a da bobina dur
114. endar pe as sobressalentes indique sempre para al m da designa o exacta das pe as sobressalentes o tipo de m quina e o n mero de s rie da m quina Certifique se de que a designa o da pe a sobressalente coincide com a designa o nas listas de pe as sobressalentes e acrescente a respectiva refer ncia Exemplo e Placa do mancal lado DE pe a 5 00 e Tipo de m quina e N mero de s rie O tipo da m quina e o n mero de s rie encontram se na placa de caracter sticas O n mero de s rie est ainda gravado no lado frontal da extremidade do eixo do lado DE Nota Os desenhos gr ficos neste cap tulo representam os desenhos principais dos modelos padr o Servem para definir as pe as sobressalentes O modelo fornecido pode divergir destes desenhos N aviso Perigo de explos o No caso de utilizar pe as diferentes das pe as sobressalentes originais n o poss vel garantir a classe de protec o contra igni o Durante o funcionamento num ambiente com risco de explos o pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente pe as sobressalentes originais para m quinas com protec o contra explos o o mesmo tamb m se aplica a componentes tais como veda es bornes introdu es de cabos e linhas el ctricas No caso de d vidas dirija se ao centro de assist ncia P gina 149 e As pe as normalizadas equivalentes tais como paraf
115. entualmente sob observ ncia duma restri o no tempo de montagem 5 Ap s alguns minutos aperte novamente os parafusos de fixa o da tampa depois da aplica o do vedante l quido SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 119 Conservac o 9 2 Reparac o Nota Centro de assist ncia t cnica Em caso de duvidas consulte o centro de assist ncia tecnica Ver tamb m Assist ncia tecnica e apoio tecnico P gina 149 9 2 3 Aguecimento de imobilizac o Perigo de explos o na coloca o em funcionamento do aquecimento de imobiliza o Devido a um procedimento incorrecto durante a repara o do aquecimento de imobiliza o por exemplo devido utiliza o de pe as sobressalentes n o autorizadas ou n o testadas pode ser provocada uma explos o durante o funcionamento da m quina num ambiente explosivo Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Uma vez que os trabalhos de repara o no aquecimento de imobiliza o e os respectivos controlos das pe as requerem um conhecimento t cnico profundo estes apenas podem ser efectuados pelos t cnicos especializados dos Centros de Assist ncia P gina 149 S podem ser utilizadas pe as sobressalentes autorizadas e testadas 9 2 4 Cobertura do ventilador Desmontagem Montagem 120 Para desmontar ou substituir o ventilador exterior necess rio desmontar a cobertura do ventilador A cobertura do ve
116. er diferen as de potencial entre o rotor e a m quina ligada terra Conseguentemente existe o perigo de ocorrerem fa scas que possam inflamar o p existente ou gases inflam veis sobretudo em ambientes sujeitos a explos o Pode ocorrer uma explos o Al m disso existe o perigo de choque el ctrico Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o abra a liga o em ponte do isolamento do mancal durante a opera o 8 2 Sobreaquecimento da m quina devido a camada de p 94 N aviso Perigo de explos o por sobreaquecimento da m quina devido a camada de p As camadas de p mais de 5 mm de espessura pode causar o sobreaquecimento da m quina devido ao seu calor com efeito isolante A temperatura m xima da superf cie da m quina n o pode ser mantida Pode ocorrer uma inflama o do p e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Limpe regularmente a m quina Evite as camadas de p com mais de 5 mm de espessura A m quina s deve ser ligada depois de ser removido o p SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Funcionamento 8 3 Operac o em zonas potencialmente explosivas N aviso Perigo de explos o devido a uma temperatura de armazenamento demasiado elevada N o poss vel manter a temperatura m xima de superf cie se a temperatura de armazenamento for demasiado elevada Pode ocorrer uma
117. er as seguintes informac es sobre o estado do isolamento do enrolamento e Oisolamento da cabeca de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e Oisolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a colocac o em funcionamento da m guina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e E poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 47 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento As indica es que se seguem pressup em que as condi es de armazenamento indicadas foram cumpridas Especifica es gerais e Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o e Renovar a lubrifica o em por es Para o efeito o veio tem de rodar para a graxa se distribuir nos mancais Relubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento e Se tiverem passado mais do que um ano ou menos do que quatro anos entre o fornecimento e a coloca o em funcionamento Relubrifigue os mancais de rolamentos com o dobro da quantidade de lubrificante de acordo com o placa de lubrifica o Desde que poss vel verifique a temp
118. eratura do mancal Aplique uma nova lubrifica o dos mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento Ser necess rio aplicar uma nova lubrifica o nos mancais de rolamento nas seguintes condi es e Se a m quina tiver estado armazenado durante mais de quatro anos e Se a m quina n o tiver sido armazenada de acordo com as especifica es contidas no cap tulo Armazenamento Modo de procedimento 1 Desmonte o mancal os tubos de relubrifica o o niple de lubrifica o e a tampa do mancal 2 Remova a graxa antiga SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 89 Colocac o em funcionamento 7 4 Valores de ajuste para a monitorizac o da temperatura do mancal 3 Inspeccione o mancal antes de voltar a aplicar graxa Se necess rio instale um novo mancal 4 Lubrifigue o mancal e volte a montar os respectivos componentes Ver tamb m Intervalos de relubrificac o e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de rolamentos P gina 110 Intervalos de servico P gina 97 Transporte e armazenamento P gina 33 1 4 Valores de ajuste para a monitorizac o da temperatura do mancal Antes da colocac o em funcionamento Se a m guina estiver eguipada com term metros de mancal deve ser ajustado no dispositivo de monitorizac o o valor da temperatura para a desconex o antes do primeiro funcionamento da m guina Tabela 7 1 Valores de ajuste para a monitoriza o da temp
119. eratura do mancal antes da coloca o em funcionamento Valor de ajuste Temperatura Desconex o na coloca o em funcionamento 120 C Funcionamento normal Medir a temperatura normal de funcionamento T Funcionamento M C no local de instala o Ajustar os valores para a desconex o e aviso de acordo com a temperatura de funcionamento T Funcionamento E Tabela 7 2 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do mancal em funcionamento normal Valor de ajuste Temperatura Aviso no funcionamento normal Truntisnamente 0 K Desconex o em funcionamento normal Teuncionamento 10 K SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 90 Manual do utilizador 05 2014 Colocac o em funcionamento 7 6 Ligac o 7 5 Valores de ajuste para a monitorizac o da temperatura de enrolamento Antes da colocac o em funcionamento Antes do primeiro funcionamento da m quina deve ser ajustado no equipamento de controlo o valor da temperatura para a desconex o Tabela 7 3 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do enrolamento na coloca o em funcionamento Temperatura 145 C Valor de ajuste Desconex o Funcionamento normal Medir a temperatura normal de funcionamento T Funcionamento M C no local de instala o Ajustar os valores para a desconex o e aviso de acordo com a temperatura de funcionamento T Funcionamento Tabela 7 4 Valores de ajuste para a monitorizac o das temperaturas do enrolamento em
120. esist ncia suficiente contra interfer ncias atrav s da selec o adequada de cabos de sinaliza o do sensor e dos aparelhos de an lise 2 9 Influ ncia sobre a rede de abastecimento com um bin rio fortemente heterog neo Devido a um bin rio fortemente heterog neo por ex no accionamento de um compressor de mbolo for ada uma corrente de motor n o sinusoidal As oscila es harm nicas podem influenciar negativamente a rede de abastecimento atrav s das linhas de liga o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 21 Indicac es de seguranca 2 11 Campos electromagn ticos na operac o de instalac es electr nicas e electrotecnicas 2 10 Tens es de interfer ncia no caso de operac o no conversor N aviso Tens es de interfer ncia no caso de opera o no conversor No caso de opera o no conversor podem ocorrer emiss es de interfer ncias de intensidade diferente conforme a vers o do conversor fabricante tipo medidas tomadas contra interfer ncias No caso de m quinas com sensores instalados p ex resist ncias com coeficiente positivo de temperatura podem ocorrer tens es de interfer ncia no cabo do sensor que s o condicionadas pelo conversor Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais Para evitar que os valores limite conforme IEC EN 61000 6 3 sejam ultrapassados no sistema de accionamento composto pela
121. espeitar as indica es de seguran a da documenta o do produto juntamente fornecida TDT Tee ema IDTLD Copyright SIEMENS AG 2013 All rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 4 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 157 Documentos da gualidade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS Griechisch A Awon ouup ppwong EK oupewva pe tay O nyia tng EK 2006 95 EK Kataoxevaorrs Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Nurnberg To mepiypap pevo Tpoi v GULPUVE pe TIG IAT EEIG TWV aKdAOUOWV EUPWTTAIKWV OSnyiwv 2006 95 EK O nyia Tou Eupwrraiko KorvoBouAiou kal Tou Zuu ouAiou ng 12ng AskeuBpiou 2006 yia tv EVOPH VIOM TUV vopikwv IAT EELYV TWV KPATWV HEADY AVapopik pe NAEKTPIK p oa Aerroupylas yla xprjan EvT g ka opio p vwv opiwv Tdons Me TO Trapov TTIOTOTTOIOUHE TN OUHH PPWON TOU VO AVOPEP HEVOU Trpoi vro LIE Ta TTP TUTTU 1 Totre8 tnon tng or avons CE 1996 Aur n OHAWON Tototrolei thy OUHUOPPWON pe TIG avapep peves O nylec WGT GO Sev atroteAei Eyy non Kahiic Katdgraong Di pkelas Zwrig Np trel va TANPO VTAI oi UTTOdEIEEIG 00paheias Tg GUVOBEUTIKFG TEKUNPIWONG TTPOI VTOG Polnisch Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy WE 2006 95 WE Producent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produkt odpowiada wymaganiom nastepujacych dyrekt
122. espeite as indica es no manual do utilizador e as informa es sobre os produtos dos fabricantes e Respeite os regulamentos de seguran a aplic veis e use os meios de protec o pessoal especificados N CUIDADO Subst ncias facilmente inflam veis e combust veis As subst ncias qu micas que s o utilizadas para a constru o opera o e manuten o da m quina podem ser facilmente inflam veis ou combust veis As consequ ncias podem ser queimaduras e outros danos para a sa de bem como danos materiais e Respeite as indica es no manual do utilizador e as informa es sobre os produtos dos fabricantes e Respeite os regulamentos de seguran a aplic veis e use os meios de protec o pessoal especificados N aviso Emiss o de ru dos Durante o funcionamento a m quina pode apresentar um n vel de emiss o de ru do n o permitido para locais de trabalho Como consequ ncia podem ocorrer danos auditivos Atrav s de medidas de minimiza o do ru do tais como coberturas isolamentos ac sticos ou medidas de protec o auditiva deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 18 Manual do utilizador 05 2014 Indicag es de seguranca 2 5 Utiliza o em zonas potencialmente explosivas da zona 2 ou 22 2 5 Utiliza o em zonas potencialmente explosivas da zona 2 ou 22 As instala es el ctricas em zonas co
123. ess att denna maskins verensst mmelse med direktiv 94 9 EG har fastst llts Denna f rklaring garanterar verensst mmelse med n mnda standarder men g ller inte som garanti av n got slag Beakta s kerhetsanvisningarna i den medf ljande produktdokumentationen Rum nisch Declaratie de conformitate CE in conformitate cu anexa VIII directivei CE 94 9 CE Produc tor Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Adresa C suta postal 4743 Vogelweiherstr 1 15 D 90025 N rnberg D 90441 N rnberg Produsul mai sus mentionat corespunde prevederilor urm toarelor Directive Europene 94 9 C E Directiva Parlamentului European si a Consiliului cu privire la uniformizarea legislatiei statelor membre pentru aparate si sisteme de protectie cu privire la utilizarea conform cu scopul de fabricatie in zone cu pericol de explozie Confirm m conformitatea produsului mai sus mentionat cu urm toarele norme Modul initial de montare al simbolului CE 2002 Produsul mai sus mentionat este conceput pentru montarea intr o alt masin pentru utilizarea in zone cu pericol de explozie zonei 22 cu pulberi neconductibile cu EN 60079 10 2 si directiva 1999 92 CE Punerea in functiune este interzis p n c nd se stabileste conformitatea acestei masini cu directiva 94 9 CE Aceast declaratie confirm conformitatea cu directivele mentionate ins nu reprezint o garantie a calit tii sau a i SNA indicatiile de sigurant din document
124. essante e uma temperatura superior de utiliza o de no m nimo 130 C 266 F Na selecc o da massa lubrificante certifigue se de gue as caracteristicas tecnicas da massa s o adeguadas para a aplicac o A massa lubrificante tem que satisfazer os crit rios apresentados na tabela seguinte e ser adequada s condi es de utiliza o Tabela 9 3 Crit rios para a selec o de massas de mancais de rolamentos Crit rios Norma Caracter stica valor caracter stico Unidade Tipo de leo base leo mineral Espessante L tio Consist ncia conforme a classe de DIN 51818 e 3 para modelo vertical e horizontal NLGI e 2 alternativamente para modelo horizontal com prazo de lubrifica o reduzido Gama de temperatura de utiliza o No m nimo 20 C 130 C SC Ponto de gota DIN ISO 2176 No m nimo 180 C C Viscosidade do leo base DIN 51562 1 e aprox 100 mm s com 40 C mm s e aprox 10 mm s com 100 C 110 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 1 Revis o e manutenc o Criterios Norma Caracteristica valor caracteristico Unidade Aditivos e Antioxidac o AO Anti Wear AW e Sem lubrificantes s lidos e Alternativa Extreme pressure EP apenas depois de consulta do fabricante da massa e do mancal Teste FE9 A 1500 6000 DIN 51821 1 2 F10 gt 50 h com 130 C H F50 gt 100 h com 130 C C
125. exo VIII da Directiva CE 94 9 Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O produto especificado est em conformidade com o disposto nas seguintes Directivas Europeias 94 9 C E Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a aproximac o das legislac es dos Estados Membros sobre aparelhos e sistemas de protec o destinados a serem utilizados em conformidade com as especifica es em atmosferas potencialmente explosivas Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas Primeira aposi o da classifica o CE 2002 O produto supracitado destina se instala o noutra m quina para a utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas da zona 22 com poeiras n o condutoras em conformidade com a Norma EN 60079 10 2 e a Directiva 1999 92 CE N o autorizada a sua coloca o em funcionamento enquanto n o for verificada a conformidade da m quina com a Directiva 94 9 C E A presente declara o atesta a conformidade com as directivas mencionadas no entanto n o constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade Respeitar as indica es de seguran a da documenta o do produto juntamente fornecida IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 9 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 2 Declara o de conformidade CE Ex tc
126. fechar 83 Campo de aplica o 23 Campos electromagn ticos 22 Cargas por tor o 32 Centro de assist ncia t cnica 149 Centro de gravidade 34 56 Cinco regras de seguran a 16 Classe de protec o Redu o 58 Classe de protec o contra igni o 23 131 Classe de protec o contra igni o Ex t 24 Classe de protec o superior 27 Classe de resist ncia 60 Classe de temperatura 30 98 Cobertura do ventilador 120 Compatibilidade eletromagn tica 21 Condutor de liga o terra Liga o 70 Condutor de protec o 86 Condutores de alum nio 79 Conex o 69 Conex o de bloqueio Aquecimento de imobiliza o 30 Contactos 149 Correntes dos mancais reduzir 41 85 Correntes parasitas induzidas 79 Crescimento da m quina 61 D Danos auditivos 18 31 Danos de transporte 33 35 Danos na pintura 115 175 Index Danos nos mancais devido a imobilizac o 36 de liga o terra Sistema entrela ado 42 86 Descarga de tens o 75 Designa o dos bornes 69 Desligar Aquecimento de imobiliza o 92 98 Desloca o 52 Desmontagem Cobertura do ventilador 120 Mancais de rolamentos 124 M quina 118 Ventilador exterior 121 122 Ventilador interior 123 Dimens es dos orif cios dos p s 50 Directiva relativa a baixa tens o 15 Directiva relativa protec o contra explos o 16 Directivas relativas a componentes em perigo electrost tico 20 Dispositivo de suporte do rotor 35
127. guinte s relevante para m quinas da s rie 1PQ8 ou se a m quina foi encomendada para operac o no conversor Nota No numero de encomenda pode verificar se a m guina foi encomendada para operac o no conversor na 9 posic o do n mero de encomenda encontra se a letra P ou O 6 5 6 1 Operac o no conversor com baixa fregu ncia de pulso ATEN O Temperatura do motor aumentada Na opera o num conversor com baixa frequ ncia de pulso ocorrem maiores perdas no motor Como consequ ncia aumenta a temperatura do motor Reduza a pot ncia para evitar ultrapassar a classe t rmica e para prevenir o envelhecimento t rmico precoce do isolamento que condicionado pela ultrapassagem da classe t rmica N aviso Tens o perigosa devido ao conversor Enquanto o conversor alimentador n o estiver desligado ou o circuito interm dio do conversor n o estiver descarregado ainda pode haver tens o el ctrica nos bornes do motor apesar do rotor estar parado Consoante o tipo de conversor a tens o pode ir at 1000 V Certifique se de que durante os trabalhos na m quina s o sempre respeitadas as Cinco regras de seguran a P gina 16 6 5 6 2 Tens o de pico do conversor Os valores para a tens o de pico m xima do conversor como valores limite para o sistema de isolamento encontram se na tabela seguinte Tabela 6 7 Tens o de pico m xima do conversor Tens o nominal do Tens o de pico m
128. guisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguranca com e em instalac es electricas Nota Cessac o da conformidade com as directivas europeias No estado em gue se encontra aguando do seu fornecimento a m guina encontra se em conformidade com os reguisitos das directivas europeias Efectuar alterac es ou modifica es na m quina por iniciativa pr pria conduz cessa o da conformidade com as directivas europeias e perda da garantia N AVISO Perigo de explos o em caso de altera es na m quina As altera es substanciais na m quina n o s o permitidas ou s podem ser efectuadas pelo fabricante Caso contr rio em atmosferas explosivas tal pode causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Se necess rio consulte o Centro de assist ncia t cnica SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 45 Montagem 5 1 Preparac o da montagem 5 1 5 1 1 5 1 2 46 Preparac o da montagem Condic es essenciais para a montagem Antes de iniciar os trabalhos de montagem 6 necess rio estarem reunidas as seguintes condic es essenciais e Este manual do utilizador e as instruc es de montagem encontram se disponiveis para o pessoal e A m quina encontra se dispon vel para montagem no local de montagem ap s desembalagem Nota Medir a resist ncia do isolamento do enrolamento antes do in cio dos trabalhos de
129. ht SIEMENS AG 2013 Ali rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 5 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 158 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 99 CE SIEMENS Lettisch EK atbilstibas deklar cija saskan ar EK Direktivu 2006 95 EK Razotajs Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Ra ojums atbilst turpm k min to Eiropas direktivu specifik cij m 2006 95 EK Eiropas Parlamenta un Padomes Direktiva 2006 95 EK 2006 gada12 decembris par dal bvalstu ties bu aktu saska o anu attiec b uz elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s Ar o dokumentu apliecin m ka iepriek aprakst tais izstr d jums atbilst d m pras b m skatit 1 lappusi CE z mes uzlik ana 1996 deklar cija apliecina atbilst bu nor d taj m direkt v m bet t negarant atbilst bu nor d taj m izstr d juma Tpa b m vai kalpo anas ilgumam J iev ro dro bas nor d jumi kas ietverti pieg des komplekt iek autaj izstr d juma dokument cij Estnisch EU vastavusdeklaratsioon E direktiivi 2006 95 EU alusel Tootja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Toode vastab j rgmiste Euroopa direktiivide spetsifikatsioonidele 2006 95 EU Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiiv 12 detsembrist 2006 li
130. i o do n mero de encomenda encontra se a letra P ou Q 4 12 1 Opera o do conversor em m quinas protegidas contra explos es permitida a opera o da m quina protegida contra explos o no conversor de frequ ncias quando s o respeitados os dados sobre a gama de ajuste das rota es bem como as caracter sticas do bin rio e quando estiver assegurada a monitoriza o da temperatura do enrolamento atrav s dos sensores de temperatura integrados em combina o com um disparador SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 40 Manual do utilizador 05 2014 Preparativos de utilizac o 4 12 Operac o no conversor 4 12 2 Reduzir as correntes dos mancais As seguintes medidas permitem reduzir as correntes dos mancais e Liga o terra Adicionalmente ligac o terra das m guinas atrav s do condutor PE compacto deve ser complementada a liga o terra de alta frequ ncia com cintas planas de cobre entran adas ou condutores flex veis de alta frequ ncia Os contactos devem possuir um tamanho suficiente Devido ao efeito de Kelvin os condutores de cobre compactos n o s o indicados para a liga o terra de alta frequ ncia e Utilizar linhas de liga o equipotencial Entre o motor e a m quina de trabalho Entre o motor e o conversor Entre a caixa de bornes e o ponto de liga o a terra de alta frequ ncia na caixa do motor e Utilizar uma linha separada de liga o equipotencial de
131. icag es de seguranca 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas 2 4 Manuseamento seguro de m guinas el ctricas A seguranca no local de trabalho depende da atenc o precauc o e consci ncia das pessoas gue efectuam a instalac o operac o e manutenc o da m guina Al m da observ ncia das medidas de seguranca mencionadas sempre necess rio tomar cuidado guando se encontrar na proximidade da m quina Tenha sempre aten o seguran a Para evitar acidentes deve igualmente observar o seguinte e Regulamentos gerais de seguran a em cada pa s de utiliza o e Normas espec ficas do propriet rio e do campo de aplica o e Acordos espec ficos realizados em conjunto com o propriet rio e Instru es de seguran a individuais fornecidas juntamente com a m quina e S mbolos de seguran a e indica es na m quina e respectiva embalagem N aviso Pe as que se encontram sob tens o As m quinas el ctricas possuem pe as que se encontram sob tens o A desmontagem das coberturas a utiliza o incorrecta da m quina uma opera o errada ou uma manuten o insuficiente podem causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante os trabalhos na m quina respeite sempre as Cinco regras de seguran a P gina 16 e As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada e Efectuar regular e correctamen
132. igosos Conex o do cabo de liga o Medi o da resist ncia de isolamento 1 Antes de medir a resist ncia de isolamento observar o manual de instru es do aparelho de medi o utilizado 2 Certifique se de que n o se encontram conectados cabos de rede 3 Me a a resist ncia de isolamento do enrolamento caixa da m quina e temperatura do enrolamento A temperatura do enrolamento n o dever exceder os 40 C durante a medi o Converta as resist ncias de isolamento medidas com base na temperatura de refer ncia de 40 C de acordo com a f rmula na seguinte tabela Assim fica assegurada a comparabilidade com os valores m nimos indicados 4 Consulte a resist ncia de isolamento 1 min depois de aplicada a tens o de medi o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 47 Montagem 5 1 Preparac o da montagem Valores limite da resist ncia de isolamento do enrolamento do estator 48 A seguinte tabela apresenta a tens o de medi o e os valores limite para a resist ncia de isolamento Estes valores correspondem s recomenda es da IEEE 43 2000 Tabela 5 1 Resist ncia de isolamento do enrolamento do estator com 40 C Un V Umea V Re MQ U lt 1000 500 25 1000 lt U lt 2500 500 m x 1000 100 2500 lt U lt 5000 1000 m x 2500 5000 lt U lt 12000 2500 m x 5000 U gt 12000 5000 m x 10000 U ten
133. igue a blindagem met lica a um dos bornes de liga o terra verde amarelo 6 5 4 Conectar a monitoriza o da temperatura do enrolamento do estator 82 Foram instalados term metros de resist ncia no enrolamento do estator para a monitoriza o do enrolamento do estator contra um esfor o t rmico excessivo SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares Os cabos de liga o do sensor de temperatura conduzem caixa de bornes principal ou auxiliar A conex o e a ocupa o dos bornes constam do esquema de bornes da respectiva caixa de bornes N aviso Perigo devido a choque el ctrico O isolamento do sensor de temperatura para a monitoriza o do enrolamento foi concebido para o enrolamento em conformidade com os requisitos para o isolamento de base As liga es do sensor de temperatura est o protegidas contra contacto na caixa de bornes e n o possuem uma separa o segura Em caso de erro o cabo sensor pode assim apresentar uma tens o perigosa que em caso de contacto pode levar morte causar ferimentos graves e danos materiais Se necess rio ao conectar o sensor de temperatura a uma monitoriza o externa da temperatura tome medidas adicionais para garantir o cumprimento dos requisitos contra Perigo devido a choque el ctrico ver CEI 60664 1 ou CEI 61800 5 1 6 5 5 Medidas conclusivas 1 Antes de fechar
134. ikmesriikides teatud pingevahemikes k itatavaid elektriseadmeid k sitlevate igusaktide htlustamise kohta K esolevaga avaldame et eespool kirjeldatud toode vastab j rgmistele normidele vt Ik 1 N idatud on CE m rgistus 1996 K esolev deklaratsioon t endab vastavust nimetatud direktiividele ei kujuta endast aga tooteomadus ega vastupidavusgarantiid Tarnimisel kaasaantud tootedokumentatsioonis ratoodud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada Tschechisch ES Prohl en o shod podle sm amp rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES V robce Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Doty n vyrobek odpov d specifikac m n sledujicich evropsk ch sm rnic 2006 95 ES sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vnich p edpis lensk ch st t tykajicich se elektrick ch zafizeni ur en ch pro pou v n v ur it ch mezich nap ti Prohla ujeme t mto e v e popsan v robek spl uje n sledujici normy viz str 1 Zobrazen zna ky CE 1996 Toto prohl en osv d uje shodu s uveden mi sm rnicemi neznamen v ak z ruku vlastnost nebo trvanlivosti Dodr ujte bezpe nostn pokyny podle dodan dokumentace k v robku zz OA Am O IDT LD Copyright SIEMENS AG 2013 All rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 6 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 159 Documentos d
135. in conformit al Annesso VIII della Direttiva Europea 94 9 C E Costruttore Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg II prodotto designato amp conforme alle prescrizioni della seguente Direttiva Europea 94 9 CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Si certifica la conformit del prodotto sopra menzionato alle norme seguenti Prima apposizione del marchio CE 2002 II prodotto designato amp destinato ad essere installato in un altra macchina per impiego in aree a rischio di esplosione della Zona 22 con polveri non conduttrici secondo la norma EN 60079 10 2 e la Direttiva 1999 92 CE La messa in servizio vietata fintantoch non stata accertata la conformit di questa macchina con la Direttiva 94 9 CE Questa dichiarazione certifica la conformit con le direttive citate non costituisce per alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate I DT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 5 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 2 Declara o de conformidad
136. inflama o do p e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Inspeccione sempre a temperatura de armazenamento P gina 90 e Adicionalmente ao dispositivo de protec o contra sobrecarga dependente da corrente nas tr s fases do cabo de liga o recomend vel controlar o aquecimento da m quina com os sensores de temperatura instalados no enrolamento do estator P gina 91 8 3 Opera o em zonas potencialmente explosivas Manuseamento seguro Al m das indica es de perigos deve ser respeitado o seguinte As instala es el ctricas em zonas com perigo de explos o devem ser montadas instaladas e operadas em conformidade com as normas aplic veis Partimos do princ pio de que os propriet rios destas instala es garantam a observ ncia destas normas e disposi es durante a montagem instala o e opera o bem como que providenciem as respectivas verifica es necess rias Recomendamos que estas verifica es sejam realizadas e documentadas ap s consulta do organismo oficial respons vel Perigos espec ficos de detona o da instala o Os crit rios para a respectiva divis o em zonas n o s o harmonizados e a avalia o dos riscos operacionais das condi es locais de opera o e dos v rios m todos de monitoriza o n o s o homog neos Assim sendo as medidas de resolu o recomendadas pelas entidades de controlo podem ser diferentes consoante
137. ionadas Vers o da m quina Os regulamentos e normas que serviram de base para a concep o e verifica o da m quina encontram se especificados na placa de caracter sticas SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 23 Descric o Ver tamb m A vers o da m guina satisfaz os reguisitos impostos pelas normas seguintes Consulte as declarac es de conformidade CE para saber mais sobre o estado das normas harmonizadas referenciadas Tabela 3 1 Vers o da m quina Caracter stica Dimensionamento e comportamento operacional Norma CEI EN 60034 1 Classe de protec o CEI EN 60034 5 Refrigera o CEI EN 60034 6 Modelo CEI EN 60034 7 Designa es de conex o e sentido de rota o CEI EN 60034 8 Emiss o de ru dos CEI EN 60034 9 Comportamento de arranque m quinas el ctricas rotativas CEI EN 60034 12 N veis da magnitude das oscila es CEI EN 60034 14 Valores limite de oscila o DIN ISO 10816 3 S para m quinas com alimenta o de rede Documentos da qualidade P gina 153 Nas m quinas com protec o contra explos o aplicam se adicionalmente as seguintes normas Tabela 3 2 Vers o da m quina com classe de protec o contra igni o Ex t Caracter stica Classe de protec o contra igni o Ex t O Norma IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 31 Opcional consoa
138. is de A A talia a an N Eeden ins aguada ta durabrs shaceded lll ET 110 9 1 10 Veda o dos mancais de rolamentos op o classe de protec o superior 115 9 1 11 Manter a corrente de ar de refrigera o sempre limpa nennen 115 9112 Cormigir danos na PINU i hl u 115 91 13 7 Repinturas casa ae ein prala avon ie a blaha 116 9 1 14 Efectuar manuten o das caixas de bornes ro si s error rr 116 9 2 Reparacao msmsimamm andes nities TA eve na ae Ns GU GSE MEUS a eg eee tt cae 117 9 2 1 Prepara o dos trabalhos de repara o nn nn nn nn nn rr r rn 118 9 2 2 Vedac o d m guina assa gulosa io daria ia aia 119 9 2 3 Aquecimento de imobiliza o nn naa a naan aa aan na n nnen a ana naan aanaan 120 9 2 4 Cobertura do ventilador ona n n n aan aan naan a aa cnn nnnn nn nn nn naan nn nr 120 9 2 5 Ventilador exterior em metal naan o ana ana nana naa aan nananana aa et iaer Taa iii 121 9 2 6 Ventilador exterior em pl stico on nr rn 122 9 2 7 Ventilador interloka erein mesi a H fudeu Tasha ATS NI AN 123 9 2 8 Mancais de rolamento aan nn nana aan a naan n annan aa aa a aa a anna naan nana nn nnnnnnnnn nen 123 9 2 8 1 Desmontar mancal de rolamentos nn nn nn nen r rr nr aa Kaa ni 123 9 2 8 2 Desmontar anel em V nn ni 124 9 2 8 3 Desmontar anel de l
139. is de rolamentos de alta qualidade para modelos do motor verticais e horizontais Tabela 9 4 Massas de mancais de rolamentos para modelos verticais e horizontais Fabricante Tipo de massa Shell Gadus S2 V100 3 ExxonMobil Unirex N3 Esso SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 111 Conservac o 9 1 Revis o e manutenc o Fabricante Tipo de massa BP Energrease LS3 Fuchs Renolit H443 HD88 Lubcon Turmoplex 3 Addinol LM 3 EP FAG Arcanol Multi 3 Para motores de modelo horizontal podem ser usadas alternativamente massas lubrificantes com a classe de NLGI 2 No entanto o prazo de lubrificac o ser reduzido em 20 Relubrificac o Tabela 9 5 Massas lubrificantes alternativas com a classe NLGI 2 para motores de modelo horizontal Fabricante Tipo de massa Shell Gadus S2 V100 2 ExxonMobil Esso Unirex N2 BP Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus Shell Retinax LX2 FAG Arcanol Multi 2 ATEN O Danos devido mistura de massas Se misturar massas diferentes as propriedades de lubrifica o s o afectadas Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais Evite a mistura de massas S o fabricante da massa pode dar uma garantia da capacidade de mistura de determinadas massas Os dados relativos relubrifica o encontram se na placa de lubrifica o da m quina e Interv
140. j a ochrann ch syst m za elem jejich spr vn ho pou v n v oblastech ohro en ch exploz Potvrzujeme t mto e se v e uveden v robek shoduje s n sledujicimi normami Prvn um st n ozna en CE 2002 Uveden v robek je ur en pro mont do jin ch stroj pro pou it v oblastech ohro en ch exploz z ny 22 s nevodivym prachem podle EN 60079 10 2 a sm mice 1999 92 E G Stroj nen dovoleno zprovoz ovat dokud nen potvrzena shoda tohoto stroje se sm rnic 94 9 E G Toto prohl en osv d uje shodu s uveden mi sm rnicemi neznamen v ak z ruku vlastnost nebo trvanlivosti Dodr ujte bezpe nostn pokyny podle dodan dokumentace k v robku I DT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 2 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 163 Documentos da gualidade C 2 Declarac o de conformidade CE Ex tc 164 SIEMENS D nisch EF overensstemmelseserklaering i henhold tii EF direktivet 94 9 E F Producent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Det angivne produkt opfylder forskrifterne fra f lgende europ iske direktiver 94 9 EF Direktiv fra Europa Parlamentet og r det for tilpasning af medlemslandenes redskaber og beskyttelsessystemer til anvendelse inden for bestemte eksplosive omr der Vi bekraefter det ovennaevnte produkts overensstem
141. k hogy a fenti term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak l sd 1 oldal A CE jel l s felt ntet se 1996 Ez a nyilatkozat tanusitja a nevezett ir nyelveknek val megfelel s get de semmilyen min s gi vagy tart ss gi garanci t nem jelent A csatolt term kdokument ci ban szerepl biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni Slowenisch Izjava o skladnosti ES v skladu z ES direktivo 2006 95 ES Proizvajalec Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Opisani izdelek ustreza zahtevam naslednjih smernic Evropske Unije 2006 95 ES Direktiva evropskega parlamenta in posveta z dne 12 decembra 2006 zaradi izena itve pravnih predpisov dr av evropske skupnosti ki se nana a na elektri na obratna sredstva za uporabo znotraj dolo enih napetostnih mej Izjavljamo da se zgoraj opisan izdelek sklada z naslednjimi standardi glej stran 1 Uporaba znaka CE 1996 Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija za vsebnost Treba je upo tevati varnostna opozorila prilo ene dokumentacije produkta Ne IDTLD Copyright SIEMENS AG 2013 Allrights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 7 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 160 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 99 CE SIEMENS Rum nisch Declaratie de conformitate CE conform Directivei CE 20
142. kalavimus 94 9 EB Europos Parlamento ir Tarybos direktyva del valstybi nari statym susijusi su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama jranga ir apsaugos sistemomis suderinimo Tvirtiname kad auk iau min tas produktas atitinka normas Pirmasis CE enklas pritvirtintas 2002 Nurodytas produktas skirtas montuoti kit ma in naudojam potencialiai sprogioje 22 zonos aplinkoje su nelaidziomis dulk mis pagal EN 60079 10 2 ir direktyv 1999 92 EB Draud iama atiduoti ekspoatacijai tol kol nenustatyta kad i ma ina atitinka direktyv 94 9 EB i deklaracija patvirtina atitikim nurodytoms direktyvoms ta iau negarantuoja joki ypatybi ar tinkamumo naudoti termino B tina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateikt ispejamujy nurodym I DT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 6 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 167 Documentos da gualidade C 2 Declarac o de conformidade CE Ex tc 168 SIEMENS Ungarisch E U egyez s gi nyilatkozat a 94 9 EG sz m EU ir nyelv VIII f ggeleke szerint Gy rt Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg A jelzett term k megfelel a k vetkez eur pai ir nyelvek el ir sainak 94 9 E G Az Eur pai Parlament s az Eur pa Tan cs ir nyelve a tag llamok k sz l kekre s v delmi rendszerekre vonatk
143. lagens n o danificadas Desempacotar a mercadoria de embalagens danificadas e armazen la de acordo com o tipo de mercadoria e Antes do armazenamento necess rio reparar os danos da embalagem desde que o armazenamento em conformidade com as especifica es o implique Especifica es gerais para o armazenamento Se poss vel a m quina deve ser armazenada num armaz m De um modo geral o local de armazenamento tem de preencher os seguintes requisitos e Seleccione um local de armazenamento horizontal protegido contra cheias isento de vibra es V lt 0 2 mm s seco e de tamanho suficiente O local de armazenamento tem de possuir uma boa ventila o e estar isento de p e gelo Tome medidas de protec o contra condi es climat ricas extremas Assegure condi es est veis de temperatura na gama entre 10 C 50 F e 50 C 120 F A temperatura do local deve ser aprox 10 K superior temperatura exterior A temperatura n o deve descer para um valor inferior a 20 C A humidade relativa do ar deve ser inferior a 60 O piso do local de armazenamento tem de ser suficientemente robusto N o permitido ultrapassar a carga m xima da cobertura ou carga plana do mancal O ar ambiente n o pode conter gases agressivos e Proteja a m quina contra impactos e humidade e Colocar as m quinas aparelhos e caixas sobre paletes vigas ou funda es para os proteger contra a humidade do solo e gua e Cer
144. lentes Se desejar solicitar assist ncia t cnica no local ou necessitar de pe as sobressalentes dirija se a um parceiro comercial perto de si Este ir estabelecer o contacto com o servi o de assist ncia competente Quest es t cnicas e mais informa es No caso de d vidas t cnicas ou se necessitar de mais informa es contacte o centro de assist ncia t cnica da Siemens Por favor prepare os seguintes dados da m quina e Tipo de m quina e N mero da m quina Estas indica es encontram se na placa de caracter sticas da m quina Contacto da Assist ncia T cnica central para os nossos clientes na Alemanha TEL 49 911 895 7222 Fa 49 911 895 7223 EI support automation siemens com mailto support automation siemens com Fora da Alemanha pode ver a sua pessoa de contacto aqui http support automation siemens com WW view de 16604999 http support automation siemens com WW view en 16604999 Tamb m nos pode contactar directamente atrav s dos seguintes numeros de telefone durante os horarios de expediente em vigor no local onde ter uma pessoa de contacto para o ajudar no seu idioma America J 1 423 262 5710 1 423 262 2231 support america automation siemens com mailto support america automation siemens com m r E J SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 149 Assist ncia tecnica e apoio tecnico A 2 Reduc o de subst ncias nocivas sia
145. lizar objectos met licos tais como raspadores esp tulas ou chapas podem ocorrer danos nas superf cies das pe as da m quina e Lubrificar ligeiramente as superf cies onde foi removido o agente de conserva o 5 2 5 Montagem dos elementos de tomada de for a Qualidade do equil brio O rotor est equilibrado dinamicamente No caso de extremidades do eixo com molas de ajuste o tipo de equil brio indicado da seguinte forma no lado frontal do lado DE da extremidade do eixo e A designa o H significa um equil brio com meia mola de ajuste e A designa o F significa um equil brio com mola de ajuste inteira Imagem 5 1 Tipo de equil brio do Lado DE SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 53 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m guina no local de utilizac o Colocac o dos elementos de saida e Condic es essenciais O acoplamento ou o elemento de sa da tem de estar adequadamente dimensionado para o caso de opera o A qualidade de equil brio tem de estar em conformidade com os requisitos Respeite as especifica es do fabricante do acoplamento Tenha aten o ao tipo de equil brio correcto do elemento de sa da de acordo com o tipo de equil brio do rotor Utilize somente elementos de sa da equilibrados e j com orif cios efectuados Verifique o di metro dos orif cios e o estado do equil brio antes da montagem Limpe muito bem a extremi
146. lschaft Vorsitzender des Aufsichtsrats Gerhard Cromme Vorstand Joe Kaeser Vorsitzender Roland Busch Brigitte Ederer Klaus Helmrich Barbara Kux Hermann Requardt Siegfried Russwurm Peter Y Solmssen Michael S Sitz der Gesellschaft Berlin und M nchen Deutschland Registergericht Berlin Charlottenburg HRB 12300 M nchen HRB 6684 WEEE Reg Nr DE 23691322 8Tn IDT LD Copyright SIEMENS AG 2013 Allrights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 1 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 154 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 99 CE SIEMENS Englisch EC declaration of Conformity in accordance with the EC Directive 2006 95 EC Manufacturer Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg The product is in accordance with the specifications of the following European directives 2006 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical eguipment designed for use within certain voltage limits We confirm conformity of the product indicated above with the standards see page 1 Affixing of the CE marking 1996 This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a guality nor a durability warranty Please take notice of the safety notes supplied with
147. m quina e pelo conversor devem ser obrigatoriamente respeitadas as indica es do fabricante do conversor relativas compatibilidade electromagn tica Tome as medidas adequadas relativamente compatibilidade electromagn tica 2 11 Campos electromagneticos na operac o de instalac es electr nicas e electrot cnicas N aviso Avaria de aparelhos electr nicos devido a instala es electr nicas e electrot cnicas As instala es electr nicas e electrot cnicas produzem campos el ctricos durante o funcionamento A perman ncia na proximidade imediata da m quina pode causar falhas no funcionamento de implantes m dicos como por exemplo pacemakers que podem colocar a vida em risco Pode ocorrer perda de dados em suportes magn ticos ou electr nicos e Est interdita a perman ncia de pessoas com pacemakers junto m quina e Devem ser providenciadas protec es para o pessoal que trabalha na instala o atrav s de medidas adequadas p ex identifica es veda es informa es sobre a seguran a e indica es de aviso e Respeite as normas de protec o e de seguran a nacionais e N o transporte consigo suportes magn ticos ou electr nicos de dados SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 22 Manual do utilizador 05 2014 Descric o Campo de aplicac o Esta m guina electrica foi concebida para amplas reas de aplicac o na tecnologia de accionamento bem como convers o de energia Esta
148. m perigo de explos o devem ser montadas instaladas e operadas pelo respons vel em conformidade com as normas aplic veis Nota Os requisitos fundamentais impostos a instala es el ctricas e sua opera o em reas com perigo de explos o podem ser consultados p ex na directiva 1999 92 CE bem como na norma CEI EN 60079 14 Riscos de igni o A avalia o dos riscos de opera o das condi es de funcionamento locais e dos m todos de monitoriza o necess rios tem de ser definida pelo propriet rio de acordo com o organismo de fiscaliza o competente E obrigat rio cumprir as medidas necess rias O fabricante da m quina n o pode fazer recomenda es de aplica o geral para este efeito Respeite as informa es deste manual do utilizador Nota As informa es fundamentais para avalia o dos riscos de igni o devido a aparelhos el ctricos e sua opera o em zonas com perigo de explos o podem ser consultadas p ex nas directivas 94 9 CE e 1999 92 CE bem como na s rie de normas CEI EN 60079 No caso de existir uma certifica o para a m quina emitida por uma entidade exterior respeite as caracter sticas t cnicas e as condi es especiais nela especificadas O certificado deve estar dispon vel antes da coloca o em funcionamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 19 Indicag es de seguranca 2 6 M dulos em perigo electrost tico
149. meio dos pontos de eleva o a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o e caiar durante o transporte ou eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante todos os trabalhos de transporte deve respeitar as indica es de manuseamento afixadas na m quina e Tenha em conta a capacidade de carga diferente dos cabos de eleva o ou das cintas de eleva o bem como a capacidade de carga do dispositivo de eleva o e A m quina s pode ser transportada ou levantada de acordo com a posi o do centro de gravidade Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio entre os pontos de eleva o o gancho de eleva o deve ser colocado por cima do centro de gravidade Nota Pousar a m quina numa posi o mais alta e segura Para aceder sem perigo e facilmente parte inferior da m quina colocar a m quina numa posi o mais alta e segura PERIGO Perman ncia sob cargas suspensas Se os meios de eleva o ou de suporte de carga falharem a m quina pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o permanecer sob a m quina levantada ou na rea circundante SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o 5 2 7 Pousar a m guina Condic es essenciais Antes de pousar a m quina no local de utiliza o
150. melse med standarderne 1 anbringelse af CE maerkningen 2002 Det beskrevne produkt er bestemt til indbygning i en anden maskine til indsats i eksplosive omr der i zone 22 med ikke ledende st v i henhold til EN 60079 10 2 og direktiv 1999 92 EF Idrifttagning er forbudt indtil denne maskine er konstateret overensstemmende med direktiv 94 9 EF Denne erkl ring g lder som dokumentation for overensstemmelse med de n vnte direktiver men er dog ingen beskaffenheds eller holdbarhedsgaranti Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Estnisch EU vastavustunnistus vastavalt E direktivi 94 9 EU lisale VII Tootja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Nimetatud toode vastab j rgmiste euroopa direktiivide n uetele 94 9 E U Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitses steeme k sitlevate liikmesriikide igusaktide htlustamise kohta Kinnitame eelnimetatud toote vastavust j rgmistele standarditele Esmakordne CE m rgistuse kandmine tootele 2002 Antud toode on m eldud paigaldamiseks teise masina sisse kasutamiseks vastavalt EN 60079 10 2 ja direktiivi 1999 92 EU 22 tsooni plahvatusohtlikes piirkondades mittejuhtivate tolmudega Kasutuselev tt on nii kaua keelatud kuni on fikseeritud antud masina vastavus direktiivile 94 9 E U K esolev deklaratsioon t endab vastavust nimet
151. montagem Medir a resist ncia do isolamento do enrolamento se poss vel antes do in cio dos trabalhos de montagem Se a resist ncia de isolamento se situar abaixo do valor especificado necess rio tomar medidas de resolu o adequadas Para tomar as medidas de resolu o possivelmente necess rio desmontar novamente e transportar a m quina ATEN O Temperaturas elevadas Os componentes da m quina aquecem durante o funcionamento As pe as de montagem p ex o isolamento de cabos podem ser danificadas devido a elevadas temperaturas e As pe as sens veis a temperaturas como p ex cabos normais ou componentes electr nicos n o podem ser encostados ou fixados aos componentes da m quina e Utilize somente pe as de montagem resistentes ao calor Os cabos de liga o introdu es de cabos e de linhas t m de ser adequados temperatura ambiente Resist ncia de isolamento e ndice de polariza o Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o PI obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas e Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do en
152. morte ferimentos graves ou danos materiais e Desmonte e monte correctamente a m quina e Utilize somente ferramentas e dispositivos adequados e Substitua imediatamente os componentes danificados e Se necess rio consulte o Centro de assist ncia t cnica P gina 149 N aviso O rotor pode cair Se a m quina estiver em posi o vertical o rotor pode cair para fora durante os trabalhos no mancal de guia Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Apoie ou alivie o rotor durante os trabalhos na m quina em posi o vertical SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 2 Reparac o N aviso Perigo de explos o As pe as de montagem da m quina podem estar mais quentes que a temperatura m xima admiss vel da superf cie da caixa Pode ocorrer uma inflama o do p e causar uma explos o num ambiente poeirento explosivo Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e N o abra a m quina enquanto estiver temperatura de funcionamento num ambiente poeirento explosivo e Deixe a m quina arrefecer antes de a abrir 9 2 2 Veda o da m quina Na instala o e durante a montagem proceda com o m ximo de cuidado e limpeza e Limpe todas as juntas divisoras n o revestidas por exemplo entre caixas placas de mancal e adaptadores de mancal e remova os vedantes velhos e Pincele as juntas divisoras
153. n o revestidas com um vedante n o endurecedor permanentemente pl stico por ex Hylomar M Respeite as instru es de utiliza o e de seguran a do fabricante e Verifique todos os elementos de veda o existentes por ex nas caixas de bornes quanto sua elasticidade e sinais de envelhecimento ou danos e se necess rio substitua os Se necess rio substitua as veda es por pe as originais ou elementos de veda o testados As veda es t m de estar totalmente coladas no motor ou caixa de entrada de ar N o s o permitidas ranhuras e aberturas nos pontos de contacto das veda es e Pode voltar a vedar as reas cujas superf cies de contacto foram vedadas com vedantes l quidos utilizando o vedante l quido original Hylomar M e As superf cies cujas superf cies de contacto foram vedadas e coladas de um lado podem ser novamente vedadas com veda es originais utilizando colas originais Loctite Se desmontar tampas que estejam vedadas com vedante l quido deve proceder do seguinte modo para manter a classe de protec o IP da m quina antes de as fechar novamente 1 Utilize apenas vedantes l quidos autorizados 2 Limpe as superf cies vedantes conforme a ficha t cnica do vedante l quido Antes da nova montagem as superf cies vedantes t m que estar limpas e secas 3 Aplique o vedante l quido como passagem cont nua com um di metro aprox de 3 mm 4 Monte os componentes ap s cura do solvente ev
154. n idas Na miima desk ae da Ss a ua 31 4 6 Valores limite de rota es n nn nn r naan anna n nn naan a naan aa aan aa aa nananana 31 4 7 ESPaco NecessariO cicatrices ria hal nutia 31 4 8 Oscilac es de tens o e frequ ncia em caso de funcionamento a partir da rede 31 4 9 Frequ ncias pr prias do sistema aa aan aa aa r rr 32 4 10 Carga por tor o da linha do veio devido a falhas na liga o elEctrica 32 4 11 Transporte e armazenamento nannaa ana eeeee eee e ee anna nannaa anna aa rr 33 A 11 1 Verificar a entrega isis I DOG SADO aaa a 33 4 11 2 Requisitos para uma eleva o e um transporte seguros e 33 4 11 3 Dispositivo de suporte do rotor an naan nannaa naan naan r 35 4 11 4 Transportar o conjunto da m quina annan rr 36 411 5 Armazenamento ria are Tre een dad dengan ad aaa der een anaes 36 4 11 6 Protec o da m quina contra corros o manaamaan n nk nana aa ana aa aa aa Anaan nnn 40 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 5 Indice 4 12 Opera o no converso strass idea ra Tr a sl 40 4 12 1 Opera o do conversor em m quinas protegidas contra explos es 40 4 12 2 Reduzir as correntes dos mancais mmm nn 41 4 12 3 Mancais com isolamento no caso de opera o no CONVerSDr
155. nar correctamente dever oper la com carga 3 Verifique as temperaturas dos mancais e do enrolamento do estator desde que seja poss vel efectu lo com os dispositivos de medi o existentes 8 6 Relubrificar os mancais de rolamentos Relativamente relubrifica o dos mancais de rolamentos devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o 8 7 Ligar novamente ap s paragem de emerg ncia e Verificar o motor antes da nova coloca o em funcionamento da m quina de trabalho ap s uma paragem de emerg ncia e Elimine todas as causas que ocasionaram a paragem de emerg ncia SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 96 Manual do utilizador 05 2014 Funcionamento 8 8 Intervalos de servico 8 8 Intervalos de servico O intervalo de servico consiste numa interrupc o limitada do funcionamento em gue a m guina se encontra parada e permanece no local de utilizac o De um modo geral nos intervalos de servi o sob condi es ambiente normais por ex sem vibra es externas a actuarem sobre a m quina sem aumento da carga devido a corros o etc necess rio tomar as medidas seguintes Medidas para motores operacionais imobilizados e No caso de intervalos de servi o superiores a um m s deve colocar a m quina regularmente em funcionamento por exemplo mensalmente Como alternativa deve pelo menos embalar o rotor No caso de m quinas com um dispositivo de suporte do rotor necess rio retir
156. naturais ou condi es de funcionamento extraordin rias como p ex sobrecarga ou curto circuito s o sinais de avarias e podem sobrecarregar a m quina el ctrica ou mecanicamente Ap s a ocorr ncia destas avarias proceda de imediato a uma inspec o 9 1 5 Primeira inspec o ap s montagem ou repara o Ap s aprox 500 horas de servi o no m ximo ap s um ano deve efectuar os seguintes controlos Tabela 9 1 Controlos ap s a montagem ou repara o Controlo Durante o Durante a funcionam paragem ento os par metros el ctricos s o respeitados x As temperaturas permitidas nos mancais n o s o excedidas P gina 90 x a suavidade da marcha e os ruidos de funcionamento da m quina n o x pioraram N o surgiram quaisquer rebaixamentos ou fissuras na fundac o x x Pode efectuar estes controlos durante o funcionamento ou a paragem SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 108 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 1 Revis o e manutenc o Podem ser necess rias outras verifica es adicionais em fun o das circunst ncias espec ficas da unidade ATEN O imediatamente Caso contr rio podem ocorrer danos na m quina No caso de detectar desvios n o permitidos durante a inspec o deve elimin los 9 1 6 Inspec o principal Ver tamb m Verifique se as condi es de montagem s o preenchidas Para o efeito recomendamos que sej
157. nformidade da instala o com a directiva relativa protec o contra explos o estiver confirmada 2 2 Observ ncia das cinco regras de seguranca Em nome da sua seguranca pessoal e para evitar danos materiais respeite sempre as indicac es relevantes para a seguranca e as seguintes cinco regras de seguranca conforme a EN 50110 1 Trabalhos em estado isento de tens o Antes de iniciar os trabalhos cumpra as cinco regras de seguran a pela ordem seguinte Cinco regras de seguran a 1 Desconex o da tens o Desligue tamb m os circuitos el ctricos auxiliares p ex o aquecimento de imobiliza o 2 Protec o contra reconex o 3 Verifica o da aus ncia de tens o 4 Liga o terra e curto circuitar 5 Cobrir ou vedar as pe as cont guas que se encontrem sob tens o Ap s a conclus o dos trabalhos inverta novamente as medidas tomadas pela ordem inversa 2 3 T cnicos qualificados Todos os trabalhos na m quina s podem ser efectuados por pessoal qualificado Pessoal qualificado no sentido da presente documenta o s o pessoas que preenchem os seguintes requisitos e Devido sua forma o adequada e experi ncia estas pessoas possuem compet ncia para detectar riscos no seu campo de actividades e para evitar poss veis perigos e As mesmas foram encarregues pelo respons vel com a realiza o de trabalhos na m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 16 Manual do utilizador 05 2014 Ind
158. ni es roscadas de cabos necess rias Introduza os cabos atrav s das uni es roscadas dos cabos Monte a placa de introdu o dos cabos com os cabos montados na caixa de bornes Ligue as extremidades do cabo aos bornes de acordo com o esquema de conex es O esquema de conex es encontra se na tampa da caixa de bornes SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 73 Liga o el ctrica 6 4 Liga o Para mais informa es consulte o cap tulo Liga o de cabos e Se utilizar uni es roscadas de cabos use somente uni es roscadas de cabos certificadas com descarga de tens o Verificar e respeitar as condi es especificadas na declara o destas uni es roscadas relativamente montagem e funcionamento bem como a sua observ ncia e Feche as roscas ou os furos n o utilizados correctamente mantendo a classe de protec o IP A classe de protec o IP encontra se na placa de caracter sticas e Substitua as uni es roscadas de cabos n o utilizadas por parafusos de fecho certificados 6 4 2 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola As seguintes caixas de bornes podem estar equipadas com uma veda o tipo rodela de cebola Tabela 6 5 Caixas de bornes com veda o tipo rodela de cebola Caixa de bornes Veda o tipo rodela de cebola 1XB9600 Vers o padr o 1XB 1621 1XB1631 1XB1634 Opcional O cabo de ligac o 6 vedado
159. no local de introduc o atrav s de um adaptador de vedac o recort vel e fixado por meio de um dispositivo de descarga de tens o Introduzir e ligar os cabos na caixa de bornes A caixa de bornes est aberta o cabo cortado ao comprimento correcto e isolado Certifigue se de gue a ligac o do cabo se mant m isenta de forcas exteriores Imagem 6 4 Descarga de tens o e adaptador de vedac o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 74 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 1 Desaparafusar a parte superior da descarga de tens o 3 e desapertar os parafusos de fixa o para a parte inferior da descarga de tens o 2 O dispositivo de descarga de tens o pode ser colocado na caixa de bornes ou no exterior Se necess rio deslocar o dispositivo de descarga de tens o 2 Corte o adaptador de veda o D de forma a que a sua abertura fique entre 1 e 3 mm mais pequena do que o di metro do cabo 3 Puxar o adaptador de veda o sobre a extremidade do cabo 4 Preparar a extremidade do cabo consoante o cabo utilizado e caso de utiliza o por exemplo com terminal de cabo 5 Ligar as extremidades do cabo aos bornes de acordo com o esquema de conex es O esquema de conex es encontra se na tampa da caixa de bornes Para mais informa es consulte o cap tulo Liga o de cabos 6 Adapte o di metro do cabo se necess rio com uma ligadura de fita vedante adequada na rea do adaptador de v
160. nossos maiores objectivos ainda durante o desenvolvimento dos nossos produtos No cap tulo seguinte encontram se recomenda es para uma elimina o da m quina e dos seus componentes sem prejudicar o meio ambiente Respeite os regulamentos locais para a elimina o 11 2 Disposi es legais nacionais Nota Respeitar as disposi es legais nacionais Por ocasi o da elimina o da m quina ou de res duos resultantes das fases individuais do ciclo de vida da m quina respeite as respectivas regula es legais espec ficas do pa s 11 3 Desmontagem da m quina Desmonte a m quina de acordo com o modo geral de procedimento t pico para o modelo da m quina N aviso Perigo de queda de pe as da m quina A m quina composta por pe as pesadas Estas pe as podem cair durante a desmontagem Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Proteja as pe as da m quina contra queda antes de as soltar SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 147 Eliminac o 11 4 Eliminac o de componentes 11 4 Eliminac o de componentes Componentes As m guinas s o em grande parte compostas por aco com diferentes percentagens de cobre e aluminio De um modo geral os materiais met licos s o considerados totalmente recicl veis Separe os componentes para reciclagem de acordo com as seguintes categorias Aco e ferro Aluminio Metal n o ferroso por ex en
161. nstru o p ex segundo CEI EN 60204 1 Tabela 6 2 Determina o da sec o transversal do condutor de liga o terra Sec o transversal exterior S Sec o transversal do condutor de liga o terra mm mm S gt 35 S 2 Na caixa do estator no local de liga o assinalado para o condutor de liga o terra existe um parafuso de cabe a sextavada com arruela el stica e uma arruela plana O condutor de liga o terra pode ser ligado das seguintes formas e Com cabos de v rios fios com terminais de cabos e com fitas planas com a respectiva extremidade Como alternativa pode ligar o condutor de liga o terra sem terminais de cabos atrav s de uma placa de aperto no ponto de conex o identificado Liga o do condutor de liga o terra e Certifique se de que a superf cie de liga o est limpa e protegida contra corros o com o produto apropriado por ex com vaselina sem cido e Disponha a arruela el stica e a arruela plana por baixo da cabe a do parafuso e Verifique se n o excedida a espessura de aperto m xima admiss vel de 10 mm relativamente ao terminal do cabo ou fita plana e Fixe o parafuso de fixa o de acordo com a tabela seguinte Estes variam consoante a utiliza o de terminais de cabos ou bornes de liga o terra Parafuso Profundidade de Bin rio de aperto aparafusamento No caso de utiliza o M12 x 25 gt 16mm 38 Nm
162. nte encomenda Placa de caracteristicas 24 A placa de caracteristicas cont m os dados de identificac o e as caracteristicas tecnicas mais importantes Em combinac o com as estipulac es contratuais os dados na placa de caracter sticas determinam os limites da utiliza o em conformidade com as especifica es SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Descric o O SIEMENS O 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Imagem 3 1 Apresentac o esguem tica Placa de caracteristicas Tabela 3 3 Ver dados na placa de caracter sticas Pos Descri o Pos Descri o 1 Tipo de motor 12 Velocidade de refer ncia nin 2 Tipo de motor 13 Rela o de corrente de arranque 3 N mero de s rie 14 vazio 4 Modelo 15 N mero de certificado 5 Classe de temperatura 16 Protec o superior 6 Tens o de refer ncia V e conex o 17 Classe de rotor 7 Frequ ncia de refer ncia Hz 18 Peso do motor kg 8 Conte do consoante vers o 19 Indica es adicionais opcional 9 Corrente de refer ncia A 20 N mero m ximo de rota es min 10 Pot ncia de refer ncia kW 21 Pa s local de produ o 11 Factor de pot ncia cos q Rotor O pacote do rotor com o enrolamento de gaiola est o prensados sobre o veio O veio est por no
163. ntes da utiliza o verificar se os meios de suporte de carga est o devidamente fixados e Utilize apenas meios de eleva o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m quina Estes devem ser verificados antes da utiliza o N aviso A m quina pode cair Se os meios de suporte de carga e meios de eleva o estiverem danificados ou indevidamente fixados a m quina pode cair durante a eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Antes da utiliza o deve verificar os meios de suporte de carga e meios de eleva o 5 2 3 Remover o dispositivo de suporte do rotor Se existir um dispositivo de suporte do rotor na m quina este deve ser removido o mais tarde poss vel por ex apenas antes da montagem do elemento de tomada de for a e do elemento de accionamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 51 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m guina no local de utilizac o Nota Guardar o dispositivo de suporte do rotor Guarde infalivelmente o dispositivo de suporte do rotor Este tem gue ser novamente montado no caso de uma eventual desmontagem e novo transporte ATEN O Danos no mancal Se desmontar o dispositivo de suporte do rotor com a m quina na posi o horizontal o mancal pode ficar danificado O dispositivo de suporte do rotor s pode ser desmontado com a m quina na posi o vertical
164. ntilador est fixada com parafusos caixa da m quina 1 Antes de iniciar os trabalhos proteja a cobertura do ventilador contra queda 2 Desaperte os parafusos de fixa o que fixam a cobertura do ventilador caixa 3 Tenha aten o aos elementos de fixa o existente e guarde os para a montagem A montagem da cobertura do ventilador deve ser efectuada pela ordem inversa 1 Coloque a cobertura do ventilador e aperte os parafusos de fixa o 2 Certifique se de que os elementos de fixa o n o est o danificados e se encontram correctamente montados SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 2 Reparac o 9 2 5 Ventilador exterior em metal Os ventiladores exteriores em metal est o eguipados com uma ligac o por mola de ajuste e est o protegidos por um anel de retenc o contra um deslocamento axial Desmontagem Montagem 4 O ventilador exterior D est fixado no veio atrav s de um anel de retenc o Remover o anel de reten o Utilize preferencialmente alicates conforme DIN 5254 Para a desmontagem do ventilador exterior utilize um dispositivo adequado Evite pancadas com o martelo Proteja a mola de ajuste para n o cair ou retire a Imagem 9 1 Ventila o apresenta o do princ pio com ventilador axial Remova a protec o da mola de ajuste ou coloque a na ranhura da mola de ajuste Verificar se assenta correctamente Fa a o
165. ntra a entrada de poeira e gua Apesar de ser utilizado o mesmo lubrificante em ambos os casos necess rio distinguir entre graxa lubrificante e graxa vedante de acordo com as suas fun es diferentes Montagem A tampa exterior do mancal em conjunto com a caixa do mancal constitui o compartimento de recolha para a graxa de lubrifica o velha e juntamente com o anel de labirinto opcional a antec mara de lubrifica o para a graxa vedante Na tampa exterior do mancal encontra se igualmente o segundo niple de lubrifica o com o canal de lubrificante para injectar a graxa vedante A antec mara de lubrifica o encontra se vedada com um anel em V ou uma combina o de anel em V e anel de feltro em frente ao compartimento de recolha da graxa lubrificante para evitar que a graxa vedante injectada se infiltre no compartimento de recolha Durante o funcionamento a graxa vedante existente na antec mara de lubrifica o sai lentamente pelo labirinto e veda o labirinto ou remove a poeira eventualmente infiltrada e depositada na rea exterior A caixa de bornes pode estar montada esquerda ou direita da m quina N o poss vel proceder instala o posterior da caixa de bornes no lado oposto da m quina Se pretender instalar posteriormente o tamanho a seguir da caixa de bornes contacte o fabricante Consoante a altura do eixo s o utilizadas as seguintes caixas de bornes para a liga o de cabos Tabela 3 5
166. o apresenta o do princ pio Ver tamb m Montar anel em V P gina 127 9 2 8 7 Montar anel de labirinto O anel de labirinto colocado como ltimo componente da montagem do mancal de rolamentos Este assegura a classe de protec o IP65 e impede a penetra o de sujidade e corpos estranhos no mancal de rolamentos 1 Providencie tr s pinos roscados com cola sol vel tal como Loctite 243 e aparafuse os parcialmente no anel de labirinto 2 Aplicar uma camada anti corrosiva no eixo na rea do anel de labirinto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 128 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 2 Reparac o 3 Agueca o anel de labirinto Antes de a camada ou a cola secar insira o anel de labirinto nos pinos roscados at aprox 3 mm de dist ncia em rela o tampa do mancal 3 mm p lt a Imagem 9 5 Posic o dos pinos roscados do anel de labirinto na tampa exterior do mancal 4 Fixe o anel de labirinto apertando os pinos roscados Atrav s de breves movimentos axiais verifique a ac o das pontas dos pinos roscados na ranhura do eixo A posi o axial correcta transmitida quando os pinos roscados aparafusados de forma radial engatam na ranhura do veio SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 129 Conservac o 9 2 Reparac o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 130 Manual do utilizador 05 2014 Pecas sobressalentes 10 1 Indica es para encomenda Ao encom
167. o contra desloca o axial atrav s de um anel de reten o 1 O ventilador exterior D est fixado no veio atrav s de um anel de reten o 2 Remover o anel de reten o Utilize preferencialmente alicates conforme a norma DIN 5254 2 Retire o ventilador exterior com a m o Imagem 9 2 Ventila o apresenta o do princ pio com ventilador radial 1 Fa a o ventilador exterior 1 deslizar na extremidade do veio at ao encosto 2 Coloque o anel de reten o 2 na respectiva ranhura e verifique se assenta correctamente SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 2 Reparac o 9 2 7 Ventilador interior O ventilador interior encontra se no rotor no interior da m guina Em caso de avaria do ventilador interior ou se for necess rio substitui lo dirija se ao Centro de assist ncia t cnica P gina 149 9 2 8 Mancais de rolamento 9 2 8 1 Desmontar mancal de rolamentos Preparativos e Desmonte as entradas de massa os pontos de medi o de impulsos por impacto e eventualmente os instrumentos montados dos lados DE e NDE e Do lado DE retire o acoplamento ou torne a extremidade do eixo acess vel e Proceda da seguinte forma do lado NDE Desmonte primeiro a cobertura do ventilador ou cobertura do ventilador exterior Cobertura do ventilador P gina 120 Cobertura do ventilador exterior Desmonte o ventilador exterior Ventilador exterior em metal P
168. o de ignic o 19 95 RoHS 150 Rotor 25 suspender 118 S Secc o transversal do condutor de ligac o terra 70 Secc o transversal exterior 70 Selecc o de parafusos 60 Sentido de rotac o 72 Subst ncias combustiveis 18 Subst ncias nocivas para a saude 18 Superficie da fundac o 50 Superficie da parede 50 Superficies guentes 18 T Tampa do mancal 124 Tamp o de fecho certificadas 75 81 T cnicos gualificados 16 Temperatura do enrolamento Monitorizac o 91 Valores de ajuste 91 Temperatura do mancal Monitorizac o 90 Valores de ajuste 90 Tens o de pico do conversor 84 Tens o devido ao conversor 84 Tens es de interfer ncia 22 Terminais de cabos sem guia lateral 76 Tipo de eguil brio 53 Tipo de m guina 131 178 Torgues de aperto Uni o roscada 151 Transmiss o por rvore 32 Transportar 34 56 Transporte 35 U Ultrapassagem das toler ncias 32 Uni es roscadas de cabos 74 Utilizac o adeguada 24 V Valores de resson ncia 32 92 Vedac o 80 Vedac o tipo rodela de cebola 74 Velocidade 31 Velocidade limite 88 Ventilac o 26 Ventilador exterior em metal 121 Ventilador exterior em pl stico 122 Ventilador interior 123 Verifica es antes da coloca o em funcionamento 87 Vers o da m quina 24 CEI 24 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 AC Declaration of conformity 1LA8 area 22 AA KE NSR 1LA8 1PQ8 1PP8 1LP8
169. o tamanho dos parafusos de fixac o ou cavilhas No catalogo pode consultar informac es sobre a secc o transversal m xima para a respectiva vers o da caixa de bornes padr o Uma ordem obligua das linhas de entrada s 6 permitida se os entreferros m nimos necess rios forem cumpridos Isolar as extremidades dos condutores de modo a gue o isolamento remanescente atinja quase o terminal de cabos Ligue apenas um condutor por cada terminal do cabo Fixe correctamente o terminal do cabo na extremidade do condutor p ex prensando o OS Imagem 6 5 Ligac o com terminal do cabo e parafuso de fixac o Apresentac o do principio Se necess rio isolar as mangas dos terminais de cabos para manter os entreferros minimos e a linha de fuga Colocar o terminal do cabo no apoio do borne Ter em atenc o a disposic o dos arcos de ligac o eventualmente existentes Na caixa de bornes 1XB7740 cologue o terminal do cabo na barra de corrente Aperte o elemento de fixac o D com o respectivo bin rio de aperto Elemento de fixa o Bin rio de aperto Parafuso de fixa o M12 20 Nm Parafusos de fixa o M16 40 Nm Porcas de fixa o M12 20 Nm N aviso Perigo de explos o no caso de utiliza o de terminais de cabos sem guia lateral Nas sec es transversais do condutor abaixo de 70 mm os terminais de cabos sem guia lateral podem ficar torcidos Isto pode diminuir os entreferros m nimos podendo ca
170. ompact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 109 Conservac o 9 1 Revis o e manuteng o 9 1 7 Inspecc o dos mancais de rolamentos Por norma n o 6 necess rio desmontar as m guinas para as inspecc es de mancais de rolamentos S necess ria a desmontagem quando se procede substitui o do mancal 9 1 8 Manuten o e inspec o do aquecimento de imobiliza o O aquecimento de imobiliza o n o necessita de manuten o Em caso de avarias dirija se ao Centro de assist ncia t cnica P gina 149 9 1 9 Intervalos de relubrifica o e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de rolamentos Os dados de lubrifica o indicados aplicam se aos dados indicados na placa de caracter sticas e a massas lubrificantes de alta qualidade conforme as indica es do presente manual do utilizador Estas massas superam substancialmente os requisitos impostos pelas normas DIN 51825 e ISO 6743 9 permitindo assim os prazos de lubrifica o especificados Primeira lubrifica o A massa lubrificante indicada na placa de lubrifica o seleccionada consoante as condi es de opera o indicadas no acto da encomenda sendo usada para a primeira lubrifica o Crit rios de selec o da massa Para aplica es padr o sem requisitos especiais s o permitidas massas lubrificantes de alta qualidade ISO L X BDEA3 conforme ISO 6743 9 bem como massas lubrificantes K3K 20 conforme DIN 51825 com sab o de l tio como esp
171. omportamento perante gua DIN 51807 0 ou 1 com temperatura de ensaio 90 C Efeito corrosivo sobre cobre DIN 51811 0 ou 1 com temperatura de ensaio 120 C Corr Grau de corros o EMCOR DIN 51802 0 0 Corr ISO 11007 Teor de subst ncias xenobi ticas DIN 51813 lt 10 mg kg mg kg s lidas gt 25 um Adequa o do mancal Adequa o para os mancais de motor e as Valor caracter stico de rota es veda es montados e as rota es actuais mm min nxdm Se estiverem especificados outros lubrificantes especiais na placa de lubrificac o ent o aplicam se criterios diferentes Nota Condic es de operac o diferentes Por norma s podem ser utilizadas massas gue estejam especificadas na placa de lubrifica o Se as condi es de opera o divergirem das mencionadas s podem ser utilizadas outras massas depois de se consultar o fabricante Nota Utiliza o de outras massas Se forem utilizadas outras massas que n o as referidas na placa de lubrifica o n o poss vel assegurar que estas sejam compat veis com o sistema completo Se usar massas que cumpram eventualmente apenas os requisitos m nimos conforme DIN 51825 ou ISO 6743 9 dever reduzir para metade ou adaptar os prazos de lubrifica o No caso de d vidas consulte o fabricante Massas de mancais de rolamentos recomendadas Devido s caracter sticas t cnicas recomendam se para aplica es padr o as seguintes massas de manca
172. oz jogi el ir sainak harmoniz l s r l a robban svesz lyes ter leteken val rendeltet sszer haszn lathoz A fent emlitett term k szabv nyokkal val egyez s g t a k vetkez kkel igazoljuk A CE jelz s els elhelyez se 2002 A jelzett term k m s g pbe t rt n elhelyez sre k sz lt a 22 es z n ba sorolt nemvezet porok k rnyezet ben ter letein t rt n alkalmaz shoz az EN 60079 10 2 szabv ny s az 1999 92 EG ir nyelv szerint Az zembe helyez s mindaddig tilos am g a g p egyez s g t a 94 9 EG ir nyelvvel nem r gz tett k Ez a nyilatkozat tan s tja a nevezett ir nyelveknek val megfelel s get de semmilyen min s gi vagy tart ss gi garanci t nem jelent A csatolt term kdokument ci ban szerepl biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni Maltesisch UE Dikja razzjoni ta Konformit skond l appendi i VIII tad Direttiva tal Kunsill ta l U njoni Ewropea 94 9 KE Manifattur Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Il prodott imsemmi jikkorrispondi ma l instruzzjonijiet tad direttivi ewropej 94 9 KE Direttiva tal parlament Ewropew u tal Kunsill dwar l approssimazzjoni tal li ijiet ta l Istati Membri li jirrigwardaw tag mir u sistemi ta sigurt g al u u skond ir regolamenti f oni fejn hemm periklu ta splu jonijiet Nikkonfermaw il konformit tal prodott imsemmi ma l istandards Applikazzjoni tal m
173. pact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 99 Funcionamento 8 11 Avarias 8 9 Colocar a m guina fora de servico ATEN O Danos de imobiliza o no caso de uma coloca o fora de funcionamento prolongada Se m quina for colocada fora de servi o durante mais de seis meses necess rio tomar as medidas necess rias para a conserva o e armazenamento Caso contr rio podem ocorrer danos materiais na m quina Registre a coloca o fora de funcionamento Este registro ser til quando da recoloca o em funcionamento 8 10 Colocar a m quina novamente em funcionamento Se colocar a m quina novamente em funcionamento siga as indica es seguintes e Consulte o relat rio da coloca o fora de servi o e anule as medidas tomadas para a conserva o e armazenamento e Tomar as medidas mencionadas no cap tulo Coloca o em funcionamento Ver tamb m Coloca o em funcionamento P gina 87 8 11 Avarias 8 11 1 Inspecc o no caso de avarias As avarias como cat strofes naturais ou condic es de funcionamento extraordin rias como p ex sobrecarga ou curto circuito s o sinais de avarias e podem sobrecarregar a m guina el ctrica ou mecanicamente Ap s a ocorr ncia destas avarias proceda de imediato a uma inspec o Elimine as causas da avaria de acordo com as medidas de resolu o mencionadas Elimine tamb m os danos que tenham ocorrido na m quina SIMOTICS TN Series N compact
174. plo montagem de um sistema autom tico de lubrifica o ou de um detector de vibra es n o isolado deve ter em aten o para n o ligar em ponte o isolamento do mancal e Se necess rio consulte o Centro de assist ncia t cnica Accionamento em s rie Se ligar seguidamente dois motores no chamado accionamento em s rie deve instalar entre os motores um acoplamento isolado M quina de trabalho 4 Mancal isolado Motor Montagem de tagu metro isolado Acoplamento Acoplamento isolado Imagem 4 3 Apresentac o esguem tica do accionamento em s rie ATEN O Danos nos mancais No caso de n o ser utilizado um acoplamento isolado entre os motores do accionamento em s rie podem ocorrer danos nos mancais dos lados DE de ambos os motores devido a correntes dos mancais Utilize um acoplamento isolado para ligar os motores Se ligar dois motores seguidamente no chamado accionamento em s rie deve instalar entre os motores uma embraiagem identificada conforme a directiva 94 9 CE ou em conformidade com os regulamentos em vigor no pa s de montagem SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 43 Preparativos de utiliza o 4 12 Opera o no conversor 44 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Montagem Para realizar gualguer tipo de trabalho na m guina respeite sempre as instruc es gerais de seguranca P gina 15 e os re
175. princ pio com ventilador radial 122 Desmontagem do anel de labirinto apresenta o do principio enenneneennn es 125 Mancal de rolamentos com antec mara de lubrifica o apresenta o do principio 128 Posi o dos pinos roscados do anel de labirinto na tampa exterior do mancal 129 Est toreirotoki tms e missin A EA me mmm 133 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal aa eaa eaa enaa aaaaenen 135 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal aan aa aa ana nennen 136 Mancal de rolamentos lado DE Placa do mancal com tampa integrada u 137 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal anna n anna aan aaaann 138 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal a 139 Mancal de rolamentos lado NDE Placa do mancal com tampa integrada 140 Caixa de bornes 1XB1621 com introdu o de cabos padr o a 141 Introdu o dos cabos dividida em duas partes in nn nn 141 Caixa de bornes 1XB1631 com introdu o de cabos padr o nn ne nnen nananana 143 Introdu o dos cabos dividida em duas partes nn nn 143 Caixa de bornes 1XB1634 com introdu o de cabos padr o nnen n nannaa naaean 145 Introdu o dos cabos dividida em duas partes nn 145
176. r recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correcto dos produtos essencial proceder correctamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas as condi es ambiente autorizadas e observadas as indica es nas respectivas documenta es Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG N de encomenda de documento ASE03472650 Copyright O Siemens AG 2014 Industry Sector 05 2014 Reservado o direito a altera es Todos os direitos reservados Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANHA Indice 1 IntroduGaG ita NR a ORAL AN A A ii aca aa 13 1 1 Acerca deste manual a ine 13 2 Indica es de seguran a kaiia S a een elle cada dana maan ae hl 15 2 1 Informa es para o respons vel p
177. r rio podem ocorrer oscilac es axiais Encha o mancal com a massa lubrificante especificada Agueca o defletor e coloque o no veio Insira o anel de retenc o na ranhura do veio ou fixe os mancais com a porca do veio 10 Coloque um apoio por baixo do rotor para montar a caixa do mancal ou placa do mancal 11 Lubrifique os pontos de apoio placa do mancal bucha de mancal com lubrificante s lido como p ex a pasta antifricc o Altemp Q NP 50 12 Utilize vedantes adequados para a montagem 13 Monte a caixa do mancal ou caixa do mancal juntamente com a placa do mancal 14 Monte a tampa do mancal exterior caso haja 15 Monte os elementos de vedac o 126 Anel em V P gina 127 Anel de labirinto modelo especial P gina 128 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o 9 2 Reparac o 9 2 8 5 Montar anel em V Condic o O mancal de rolamentos j se encontra montado O anel em V pode agora ser montado para a vedac o do mancal Montar anel em V 1 Lubrifigue a superf cie de veda o axial O assento do veio n o lubrificado O AnelemV O Anilha auxiliar de montagem Anel de protecc o 2 Empurre o anel em V D com uma anilha auxiliar de montagem 2 sobre o eixo A posi o axial correcta do anel V atingida quando a superf cie frontal e a parte exterior do anel V se encontram alinhadas Montar o anel de protec o na classe de protec o IP56 non heavy
178. ra Se necess rio adopte medidas de protec o adequadas e Deixe a m quina arrefecer primeiro antes de efectuar trabalhos na m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 93 Funcionamento 8 2 Sobreaguecimento da m guina devido a camada de p N AVISO Avarias durante o funcionamento As altera es em rela o ao funcionamento normal p ex maior consumo de energia temperaturas ou oscila es odores ou ru dos estranhos activa o dos dispositivos de monitoriza o etc revelam que o funcionamento est a ser afectado Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais e Informe imediatamente o pessoal de manuten o e Em caso de d vida desligar imediatamente a m quina observando as condi es de seguran a espec ficas da instala o ATEN O Perigo de corros o devido a gua de condensa o No funcionamento da m quina pode acumular se gua de condensa o no interior devido a um servi o peri dico ou varia es de carga A gua de condensa o pode acumular se no interior da m quina Da podem resultar danos materiais p ex ferrugem Certifique se de que a gua de condensa o flui livremente N PERIGO Perigo de explos o se remover a conex o em ponte do mancal isolado Se for retirada a liga o em ponte estabelecida de origem no mancal isolado podem ocorr
179. rca a do motor SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Colocac o em funcionamento Para realizar gualguer tipo de trabalho na m guina respeite sempre as instruc es gerais de seguranca P gina 15 e os reguisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguranca com e em instalac es el ctricas 7 1 Verificac es antes da colocac o em funcionamento Ap s a conclus o correcta da montagem e antes da colocac o em funcionamento da instalac o certifigue se do seguinte Nota Verificac es antes da colocac o em funcionamento A seguinte lista das verifica es a efectuar antes da coloca o em funcionamento pode n o estar completa Eventualmente podem ser necess rias outras verifica es devido a circunst ncias especiais espec ficas da unidade e A m quina n o se encontra danificada e A m quina encontra se correctamente montada e alinhada os elementos de sa da est o bem equilibrados e ajustados e Todos os parafusos de fixa o elementos de uni o e conex es el ctricas encontram se apertados com os bin rios de aperto especificados e As condi es de funcionamento coincidem com os dados especificados em conformidade com a documenta o t cnica por ex relativamente classe de protec o e As pe as m veis por exemplo o acoplamento movimentam se livremente e Se a segunda extremidade do eixo n o for utilizada a sua mola de ajuste encontra se protegida con
180. rma munido de um munh o de eixo cil ndrico no lado DE Consoante a vers o tamb m pode haver uma segunda extremidade de eixo do lado NDE SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 25 Descric o Refrigerac o O sistema de refrigerac o foi construido como um circuito de refrigerac o fechado interior As perdas t rmicas da m guina s o transferidas para o ar ambiente atrav s da superficie Os ventiladores do eixo movimentam o ar de refrigerac o no circuito prim rio interior O movimento do ar de refrigerac o no circuito secund rio exterior gerado por um ventilador do eixo Ventilador e Os ventiladores interiores s o independentes do sentido de rota o e Ventilador exterior M quinas com quatro e mais p los bem como 1L 831 2 Os ventiladores exteriores s o independentes do sentido de rota o M quinas bipolares excepto 1L 831 2 Os ventiladores exteriores s o dependentes do sentido de rota o As m quinas s o assinaladas por uma placa adicional seta do sentido de rota o na placa do mancal e na placa de caracter sticas Opcionalmente a 1L 831 2 tamb m pode estar equipada com um ventilador exterior dependente do sentido de rota o Mancal de rolamentos 26 Consoante o modelo e as caracter sticas operacionais mencionadas na encomenda as m quinas est o equipadas com rolamentos de esferas distintos Os respectivos tipos s o indicados na placa de lubrifica
181. rolamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 5 1 Prepara o da montagem e Oisolamento da cabeca de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e Oisolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a colocac o em funcionamento da m guina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e E poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 47 5 1 3 Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o N aviso Tens es perigosas nos bornes Durante e imediatamente ap s a medi o da resist ncia de isolamento ou do ndice de polariza o PI do enrolamento do estator os bornes ficam em parte sob tens es perigosas Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais no caso de contato e No caso de eventuais linhas de rede ligadas certificar se de que n o pode ser ligada qualquer tens o de rede e Descarregue o enrolamento ap s a medi o at estar exclu da qualquer possibilidade de risco adotando p ex as seguintes medidas Ligue os bornes de liga o ao potencial de terra at a tens o de carga posterior baixar para valores n o per
182. rolamentos O isolamento do enrolamento 6 incinerado na reciclagem de cobre Materiais de isolamento Cabos e linhas Sucata electr nica Agentes auxiliares e produtos guimicos Separe os agentes auxiliares e produtos guimicos para reciclagem de acordo com as seguintes categorias leo Graxas Detergentes e solventes Restos de verniz Agente anticorrosivo Aditivos do meio de refrigerac o como inibidores liguidos anticongelantes ou biocidas Faca a reciclagem dos componentes separados de acordo com os regulamentos locais ou atrav s de uma empresa de reciclagem O mesmo tamb m se aplica a panos e meios de limpeza utilizados para os trabalhos na m guina Material de embalagem 148 Se necess rio contacte uma empresa especializada em reciclagem As embalagens de madeira para o transporte maritimo s o compostas por madeira impregnada Respeite os regulamentos locais A pel cula da embalagem herm tica uma folha de liga de alum nio Esta pode ser recolhida para reciclagem t rmica As pel culas sujas t m de ser eliminadas atrav s da incinerac o de res duos SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Assist ncia t cnica e apoio tecnico A A 1 Siemens Industry Online Support Informac es detalhadas sobre a execuc o desta m guina el ctrica bem como das condic es de funcionamento permitidas est o descritas neste manual do utilizador Assist ncia t cnica no local e pe as sobressa
183. rrecta Marcas na carreira Substituir o mancal Estrias Substituir o mancal Evitar vibra es durante a imobiliza o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 103 Funcionamento 8 11 Avarias SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 104 Manual do utilizador 05 2014 Conservac o Atrav s de uma manutenc o inspecc es e revis es minuciosas e regulares 6 possivel detectar as avarias atempadamente e elimin las Isto permite evitar danos subseguentes Uma vez gue as circunst ncias de funcionamento variam bastante apenas podem ser indicados prazos gerais no caso de funcionamento sem avarias Por este motivo reajuste os intervalos de manutenc o de acordo com as condic es locais p fregu ncia de comutac o carga etc Para realizar gualguer tipo de trabalho na m guina respeite sempre as instruc es gerais de seguranca P gina 15 e os reguisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguranca com e em instalac es electricas Para realizar qualquer tipo de trabalho de inspec o e manuten o na m quina respeite sempre a norma IEC EN 60079 17 Nota Centro de assist ncia t cnica Dirija se ao centro de assist ncia t cnica P gina 149 caso necessite de apoio na inspec o manuten o ou repara o 9 1 Revis o e manuten o 9 1 1 Instru es de seguran a para a inspec o e a manuten o N aviso Pe as rotativas e que se
184. rschriften van de volgende Europese richtlijnen 2006 95 EG Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor het gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Wij bevestigen de comformiteit van bovengenoemd produkt met de normen zie pagina 1 Aanbrengen van CE keurmerk 1996 Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijnen maar geeft geen garantie betreffende de gesteldheid of de houdbaarheid De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd Portugiesisch Declara o de conformidade CE segundo a Diretiva 2006 95 CE Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O produto especificado est em conformidade com o disposto nas seguintes Directivas Europeias 2006 95 CE Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos Estados Membros no dom nio do material el trico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas ver p g 1 Aposi o da classifica o CE 1996 A presente declara o atesta a conformidade com as directivas mencionadas no entanto n o constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade R
185. s Ver tamb m Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 151 6 2 Caixa de bornes Consoante a vers o podem estar montadas diferentes caixas de bornes na m quina Consoante a caixa de bornes podem existir diferentes introdu es de cabos e possibilidades SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 65 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes para a liga o de cabos A caixa de bornes montada na m quina pode ser identificada atrav s das figuras nos cap tulos seguintes Caixa de bornes 1XB1621 P gina 66 Caixa de bornes 1XB1631 P gina 67 Caixa de bornes 1XB1634 P gina 68 6 2 1 Caixa de bornes 1XB1621 Imagem 6 1 Caixa de bornes 1XB1621 Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB1621 atrav s de uni es roscadas de cabos com orif cios roscados 2 x M80 2 e 2 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o A vers o com veda o tipo rodela de cebola opcional Para mais informa es consulte e Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB16 com uni o roscada de cabos P gina 73 e Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 74 e Liga o de cabos com
186. s o de refer ncia ver placa de caracter sticas Umea tens o de medi o CC Rc resist ncia m nima de isolamento com uma temperatura de refer ncia de 40 C Para uma temperatura de enrolamento de aprox 25 C as resist ncias m nimas de isolamento s o de 20 MO U lt 1000 V e 300 MO U gt 1000 V Os valores s o v lidos para todo o enrolamento em rela o terra Na medi o de meadas individuais s o v lidos os valores m nimos duplicados SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 3 1 Preparac o da montagem Cumpra os seguintes reguisitos e Emcaso de medic o com outras temperaturas de enrolamento gue n o 40 C converta o valor de medi o segundo as seguintes equa es da IEEE 43 2000 para a temperatura de refer ncia de 40 C 1 Rc Resist ncia de isolamento convertida para a temperatura de refer ncia de 40 C Re Kr Rr Kr Coeficiente de temperatura conforme equa o 2 R Resist ncia de isolamento medida com temperatura de medi o enrolamento T em C 2 40 Temperatura de refer ncia em C 10 Reduzir para metade duplicar a resist ncia de isolamento com 10 K Kr 0 5 60010 T Temperatura de medi o enrolamento em C pressuposto que a resist ncia de isolamento seja aumentada para o dobro ou reduzida para metade com uma altera o da temperatura de 10 K A resist ncia de isolamento
187. s de liga o existe uma placa aparafusada por cima de um recorte rectangular na carca a da caixa de bornes Normalmente a placa fornecida juntamente com orif cios roscados e uni es roscadas dos cabos 1 2 Abrir a caixa de bornes auxiliar e desaparafusar a placa de introdu o dos cabos Na vers o sem furos fa a o n mero de furos ou roscas necess rio com os tamanhos necess rios da uni o roscada de cabos na placa de introdu o dos cabos 3 Identificar os cabos se necess rio para uma classifica o posterior 4 Introduzir os cabos atrav s da placa de introdu o e da placa de introdu o e ligar os cabos Montar a placa de introdu o dos cabos 6 Certificar se de que a veda o no bocal roscado das uni es roscadas dos cabos est assegurada de acordo com o tipo de protec o Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 151 Pe as sobressalentes P gina 131 6 5 3 Ligar a blindagem met lica caixa de bornes Se possuir cabos armados com metal que s o introduzidos na caixa de bornes ou na caixa de bornes auxiliar com circuitos el ctricos sem seguran a intr nseca ent o fa a a liga o terra da blindagem met lica na caixa de bornes S o permitidos outros pontos de liga o terra Nas caixas de bornes com pe a interna de liga o terra ligue a blindagem met lica na pe a interna de liga o terra Nas caixas de bornes sem pe a interna de liga o terra l
188. s de modelo horizontal 112 Pe as sobressalentes do estator e do rotor eee nee ea eaa aaaaaeaaa 133 Pe as sobressalentes do sistema de ventila o ereta 134 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal 135 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal 136 Pe as sobressalentes para o mancal de rolamentos lado DE oncccnininincccccccnnncnncononanenenennninns 137 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal 138 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal 139 Pe as sobressalentes para o mancal de rolamentos lado NDE oooccccncnncccoconcninncnconinononenennnns 140 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1621 i eee 141 Pecas sobressalentes adicionNaIS s 2 002 ass san nE a apos una ia 142 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1631 rare 143 Pe as sobressalentes adicionais onnaa ana aeee eaa naa aaaaeaa 144 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1634 anses ana ea ea eaeaaaeasn 145 Torques de aperto de uni es roscadas com uma toler ncia de 10 uuuuusonn ninen 151 Apresenta o esquem tica Placa de caracter sticas uuueeeseneneeeeneneeeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 Fixa ao axial OM OlOn se ss sn ee AN 35 Apresenta o esquem tica do accionamento
189. s in accordance with the specifications of the following European directives 2006 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical eguipment designed for use within certain voltage limits Wir best tigen die Konformit t des oben genannten Produktes mit den Normen We confirm conformity of the product indicated above with the standards Referenznummer Reference number Ausgabedatum Output date Referenznummer Ausgabedatum EN 60034 1 2010 EN 60034 5 2001 EN 60034 6 1993 EN 60034 9 2005 EN 60204 1 2006 Anbringung der CE Kennzeichnung affixing of the CE marking 1996 N rnberg den 19 02 2014 Siemens Aktiengesellschaft see Ad AA AAA AA A Werbinek Thomas Unterschrift Signature Dr Kulig Michael Unterschrift Signature Leiter Forschung amp Entwicklung R amp D2 Produktsicherheitsbeauftragter Head Research amp Development R amp D2 Product safety representative Diese Erkl rung bescheinigt die Ubereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 8443 BGB This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a guality nor a durability warranty Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Siemens Aktiengesel
190. s reservedVQ 1013 4 0806 Seite 4 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 165 Documentos da gualidade C 2 Declarac o de conformidade CE Ex tc 166 SIEMENS Franz sisch D cla ration C E de conformit selon annexe VIII de la directive 94 9 CE Constructeur Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Le produit d sign est conforme aux prescriptions de la directive europ enne suivante 94 9 E G Directive du parlement europ amp en et du conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres pour les appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Nous certifions la conformit du produit mentionn ci dessus avec les normes Premi amp re apposition du marguage CE 2002 Le produit d sign est destin implantation dans une autre machine pour utilisation en atmosph re explosible zone 22 avec poussi re non conductrice selon la norme EN 60079 10 2 et la directive 1999 92 EG La mise en service est proscrite tant gue la conformit de cette machine avec la directive 94 9 EG n est pas constat e Ce certificat atteste la conformit aux directives mentionn es mais ne tient pas lieu de garantie de qualit ni de long vit Respecter les consignes de s curit figurant dans la documentation produit fournie Italienisch Dichia razione di co nfo rmit C E
191. sea Na classe de protec o IP56 non heavy sea o anel em V possui um anel de protec o 3 de chapa colocado frente para a veda o exterior do mancal na tampa do mancal 1 Insira o anel de protec o no veio 2 Verifique se o anel ainda possui uma pr tens o pr pria suficiente Se necess rio substitua o anel de protec o 3 Posicione o anel de protec o de modo que uma de ambas as ranhuras longitudinais coincida com a respectiva ranhura de escoamento de gua em baixo no rebordo da tampa do mancal ou placa do mancal 9 2 8 6 Montagem do anel em V op o classe de protec o superior A antec mara de lubrifica o da veda o de labirinto garante em conjunto com o anel em V o cumprimento da classe de protec o IP65 Dever montar o anel em V da mesma forma como o anel de labirinto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 127 Conservac o 9 2 Reparac o 1 Lubrifigue a superficie de vedac o axial O assento do veio n o lubrificado 2 Insira o anelem V no eixo A posi o axial correcta do anel V na vers o com antec mara de lubrifica o atingida quando o anel em V assentar aprox 0 2 mm por tr s da aresta do ressalto do veio Esta posi o resulta da montagem do anel de labirinto Anel de feltro 3 Anel de labirinto 2 Anel em V 4 Antec mara de lubrifica o Imagem 9 4 Mancal de rolamentos com antec mara de lubrifica
192. sem caixa de bornes necess rio efectuar uma liga o correcta numa caixa de bornes exterior Certificar se de que a caixa de bornes exterior foi concebida em conformidade com as indica es na placa de caracter sticas e para a respectiva aplica o N aviso Avarias resultantes de uma concep o t cnica incorrecta Se durante a liga o n o forem observadas as indica es t cnicas por exemplo classe de protec o entreferros m nimos ou linhas de fuga podem ocorrer avarias Estas avarias podem ter como consequ ncia directa ou indirecta a morte ferimentos graves ou danos materiais Observar as indica es na placa de caracter sticas SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 71 Ligac o el ctr ca 6 4 Ligac o 6 3 7 Sentido de rotac o Se a m guina possuir uma ou duas extremidades do eixo com di metros diferentes o sentido de rota o com vista para o lado frontal da nica ou da extremidade mais espessa do eixo definido da seguinte forma Se os cabos de rede forem ligados a U V W com a sequ ncia de fases L 1 L2 L3 criado um sentido de rotac o no sentido dos ponteiros do rel gio Se trocar duas liga es por ex L1 L2 L3 em W V U a rota o efectuada no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Nota As m quinas que s podem trabalhar com um determinado sentido de rota o s o assinaladas na placa de caracter sticas
193. sentado a ch o com capacidade b mesa para componentes c cal ado para componentes condutora em perigo electrost tico em perigo electrost tico d casaco para componentes e pulseira para componentes f liga o terra dos arm rios em perigo electrost tico em perigo electrost tico SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Indicag es de seguranca 2 9 Influ ncia sobre a rede de abastecimento com um bin rio fortemente heterog neo N aviso Perigo de explos o devido a descarga electrost tica As descargas electrost ticas representam uma potencial fonte de igni o Em atmosferas explosivas isto pode causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Respeite as medidas de protec o relativas a componentes em perigo electrost tico 2 7 Compatibilidade electromagnetica Esta m guina foi concebida em conformidade com a IEC EN 60034 e desde gue a sua utiliza o seja conforme s especifica es satisfaz os requisitos impostos pela Diretriz Europeia 2004 108 CE relativos compatibilidade eletromagn tica 2 8 Resist ncia a interfer ncias Por norma a m quina satisfaz os requisitos impostos resist ncia contra interfer ncias em conformidade com CEI EN 61000 6 2 Nas m quinas com sensores instalados p ex resist ncia com coeficiente positivo de temperatura o fabricante do conjunto da instala o deve providenciar uma r
194. stimmt zum Einbau in eine andere Maschine f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 22 mit nichtleitenden St uben nach EN 60079 10 2 und Richtlinie 1999 92 EG Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Konformit t dieser Maschine mit der Richtlinie 94 9 EG festgestellt ist N rnberg den 30 03 2012 Siemens Aktiengesellschaft Klaus K rber Martin Ex Bevollm chtigter f r den Produktbereich Produktsicherheitsbeauftragter Diese Erkl rung bescheinigt die Ubereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 8443 BGB Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Siemens Aktiengesellschaft Chairman of the Supervisory Board Gerhard Cromme Managing Board Peter Loescher Chairman President and Chief Executive Officer Roland Busch Brigitte Ederer Klaus Helmrich Joe Kaeser Barbara Kux Hermann Reguardt Siegfried Russwurm Peter Y Solmssen Michael S Registered offices Berlin and Munich Commercial registries Berlin Charlottenburg HRB 12300 Munich HRB 6684 WEEE Reg No DE 23691322 EDT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reserved VQ 1013 4 0806 Seite 1 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 2 Declara o de conformidade CE Ex tc SIEMENS Englisch E C D ecla ration of C onformity according to Annex VIII of
195. t 1500 min Xmax 0 08 mm Y max 0 08 mm 100 mm Y D 1500 min lt Nmax 3600 min Xmax 0 05 mm Y max 0 05 mm 100 mm Z D Nota Crescimento da m guina Tenha em conta o crescimento da m guina devido ao aguecimento no acto de alinhamento da m guina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 61 Montagem 5 3 Montagem da m guina 5 3 5 Alinhar a m guina para a m guina de trabalho e fixar IM B5 O flange padr o possui um mecanismo de centragem A selecc o do ajuste do contra flange da m guina de trabalho 6 da responsabilidade do fabricante do sistema ou do propriet rio da instalac o Nota Se a m guina n o possuir nenhum flange padr o deve alinhar a m guina em func o da m quina de trabalho Modo de procedimento Ver tamb m O eixo da m quina tem de estar na horizontal durante a eleva o o flange alinhado paralelamente ao contra flange para evitar encravamentos e deforma es Caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem 1 Lubrificar o flange de centragem com pasta de montagem para facilitar o processo 2 Aparafusar tr s cavilhas verticais distribu das aprox 120 ao longo do per metro nas roscas do flange da m quina de trabalho As cavilhas verticais servem de ajuda de posicionamento 3 Posicionar a m quina eixo a eixo em rela o m quina de trabalho de modo a n o ficar totalmente encostada Colocar a m quin
196. ta se ei ole ominaisuus tai kest vyystakuu Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava i 1 IDT LD Copyright SIEMENS AG 2013 All rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 3 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 156 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 99 CE SIEMENS D nisch EF overensstemmelsesattest i henhold til EF direktiv 2006 95 EGF Producent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Det angivne produkt opfylder forskrifterne fra folgende europ iske direktiver 2006 95 E GF Direktiv fra det Europ iske Parlament og R det af 12 december 2006 ti tilpasning af medlemslandenes retsforskrifter vedr rende elektriske driftsmidler til anvendelse indenfor bestemte sp ndingsgr nser Vi bekr fter det ovenn vnte produkts overensstemmelse med standarderne 1 Anbringelse af CE tegnet 1996 Denne erkl ring g lder som dokumentation for overensstemmelse med de n vnte direktiver men er dog ingen beskaffenheds eller holdbarhedsgaranti Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Niederl ndisch EG conformiteitsverklaring voigens de EG richtlijn 2006 95 EG Fabrikant Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Het omschreven produkt stemt overeen met de voo
197. te a manuten o da m quina N AVISO N Pecas rotativas As m quinas el ctricas possuem pe as rotativas perigosas A desmontagem das coberturas a utiliza o incorrecta da m quina uma opera o errada ou uma manuten o insuficiente podem causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada e Efectuar regularmente a manuten o da m quina e Proteger as extremidades descobertas dos veios SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 17 Indicac es de seguranca 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas N aviso Superf cies quentes As m quinas el ctricas possuem superf cies quentes N o toque nestas superf cies Em consequ ncia poder sofrer queimaduras graves e Deixe a m quina arrefecer primeiro antes de efectuar trabalhos na m quina e As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada N CUIDADO Subst ncias nocivas para a sa de As subst ncias guimicas gue s o utilizadas para a construc o operac o e manutenc o da m guina podem ser nocivas para a sa de As consequ ncias podem ser intoxica es les es da pele corros o dos rg os respirat rios e outros danos para a sa de e R
198. te dos cabos de eleva o ou das cintas de eleva o bem como a capacidade de carga do dispositivo de eleva o e A m quina s pode ser transportada ou levantada de acordo com a posi o do centro de gravidade Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio entre os pontos de eleva o o gancho de eleva o deve ser colocado por cima do centro de gravidade SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 34 Manual do utilizador 05 2014 Preparativos de utiliza o 4 11 Transporte e armazenamento 4 11 3 Dispositivo de suporte do rotor Consoante a vers o a m guina pode vir eguipada com um dispositivo de suporte do rotor ATEN O Danos de transporte Se o dispositivo de suporte do rotor n o for utilizado a m quina pode ficar danificada devido a vibra es durante o transporte Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais Se a m quina tiver sido fornecida com um dispositivo de suporte do rotor a m quina deve ser transportada sempre com o dispositivo de suporte do rotor O dispositivo de suporte do rotor tem de estar fixamente montado durante o transporte Os dispositivos de suporte do rotor apenas devem ser retirados ap s a montagem do elemento de accionamento Se transportar a m quina ap s a montagem do elemento de accionamento necess rio tomar outras medidas adequadas para a fixa o axial do rotor Consulte a imagem seguinte No caso de m quinas com modelo vertical desmon
199. te o dispositivo de suporte do rotor apenas na posi o vertical Se o transporte for realizado na posi o horizontal fixe o rotor antes de alterar a posi o da m quina As m quinas de modelo vertical s o fornecidas pela f brica em posi o horizontal N 0 PA l Manga Parafuso e anilha Imagem 4 1 Fixa o axial do rotor Tabela 4 2 Bin rios de aperto do parafuso do eixo do dispositivo de suporte do rotor Rosca na extremidade do eixo Bin rio de aperto For a de pr fixa o M20 50 Nm 12 kN M24 100 Nm 20 kN M30 180 Nm 32 kN Nota Guardar o dispositivo de suporte do rotor Guarde infalivelmente o dispositivo de suporte do rotor Este tem que ser novamente montado no caso de uma eventual desmontagem e novo transporte SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 35 Preparativos de utiliza o 4 11 Transporte e armazenamento 4 11 4 Transportar o conjunto da m guina N aviso Queda da m quina Os olhais de eleva o da m quina foram dimensionados apenas para o peso da m quina Se um conjunto de m quinas for levantado e transportado por uma nica m quina o olhal de eleva o pode partir se A m quina ou o conjunto das m quina podem cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e N o levante os conjuntos
200. te ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o N CUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Sempre que surgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos N AVISO Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de se
201. terminais de cabos P gina 76 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 66 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes 6 2 2 Caixa de bornes 1XB1631 Imagem 6 2 Caixa de bornes 1XB1631 Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB1631 atrav s de uni es roscadas de cabos com furos roscados 4 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o A vers o com veda o tipo rodela de cebola opcional Para mais informa es consulte e Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB16 com uni o roscada de cabos P gina 73 e Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 74 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 76 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 67 Liga o el ctrica 6 3 Preparativos 6 2 3 Caixa de bornes 1XB1634 Imagem 6 3 Caixa de bornes 1XB1634 Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB1634 atrav s de uni es roscadas de cabos com furos roscados
202. the product documentation Franz sisch Declaration CE de conformit salon la directive 2006 95 CE Constructeur Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Le produit sus mentionn est conforme aux prescriptions des directives europeennes suivantes 2006 95 CE Directive du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrigue destin tre employ dans certaines limites de tension Nous certifions la conformit du produit mentionn ci dessus avec les normes page 1 Apposition du marquage CE 1996 Ce certificat atteste la conformit aux directives mentionn es mais ne tient pas lieu de garantie de qualit ni de long vit Respecter les consignes de s curit figurant dans la documentation produit foumie Spanisch Declaraci n de conformidad CE seg n la Directiva2006 95 CE Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg EI producto arriba mencionado cumple con lo especificado en las Directivas Europeas siguientes 2006 95 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Confirmamos que el producto especificado
203. tifique se de que a circula o do ar por baixo do equipamento armazenado n o obstru da Coloque barrotes distanciadores entre as coberturas e a m quina As coberturas ou telas n o podem assentar no ch o em toda a sua volta Armazenamento no exterior No caso de armazenamento no exterior necess rio respeitar adicionalmente as seguintes condi es e O piso tem de ser suficientemente robusto Impedir o abaixamento da m quina para o solo e As coberturas ou telas para protec o contra as intemp ries n o podem tocar nas superf cies do equipamento armazenado Caso contr rio obstru da a circula o do ar por baixo do equipamento armazenado SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 37 Preparativos de utiliza o 4 11 Transporte e armazenamento Protec o contra humidade Se n o houver um desumidificador dispon vel no armaz m proteja a m quina da humidade da seguinte forma e Envolva a m quina em material que absorva a humidade e Envolva a m quina em pel cula Coloque um indicador de humidade dentro da pel cula Introduza um secante na pel cula Embale a m quina de forma estanque ao ar e Inspeccione regularmente a m quina ATEN O Danos no mancal de rolamentos No caso de um armazenamento incorrecto existe o perigo de danos nos mancais causados pela imobiliza o Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais p ex danos no manc
204. to um sistema de liga o terra correctamente entrela ado com baixa imped ncia para correntes de alta frequ ncia Utilizar filtros de modo comum n cleos de atenua o na sa da do conversor A selec o e o dimensionamento s o efectuados atrav s de um representante da Siemens Limitar a subida de tens o atrav s da utiliza o de filtros de sa da Isto atenua os teores em harm nicos na tens o de sa da Nota Documenta o do conversor O manual de instru es do conversor n o constitui parte integrante desta documenta o Respeite igualmente as informa es de projecto do conversor 6 5 6 4 Opera o do conversor na rede ligada terra ATEN O Danos devido s correntes do condutor de protec o Durante o funcionamento da m quina num conversor com limita o da corrente sem monitoriza o da liga o terra podem surgir correntes do condutor de protec o que equivalem at 1 7 vezes a corrente do condutor externo no caso de uma liga o terra do lado de sa da N o s o adequados para estes fins os condutores de protec o de cabos de liga o de condutores m ltiplos e de dimens o normal bem como os pontos de liga o dos condutores de protec o de caixas de bornes normais Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais e Coloque um condutor de protec o com um dimensionamento suficiente e Ligue o condutor de protec o ao borne de liga o terra disposto na ca
205. tra projec o para fora e se a classe de equil brio do rotor for H vers o normal o seu tamanho foi reduzido para aprox metade e Foram tomadas todas as medidas de protec o contra contacto com pe as m veis sob tens o Liga o el ctrica e As liga es terra e de eguipotencial foram realizadas correctamente e A m quina est ligada de acordo com o sentido de rota o especificado SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 87 Colocac o em funcionamento 7 2 Medic o da resist ncia de isolamento e do indice de polarizac o antes da colocac o em funcionamento Atraves de uma concepc o correcta do comando e monitorizac o da velocidade 6 assegurado gue n o s o realizadas velocidades superiores s especificadas nas Caracteristicas t cnicas Para o efeito compare os dados na placa de caracteristicas ou eventualmente a documentac o especifica da instalac o As resist ncias minimas de isolamento s o mantidas Os espacos minimos s o mantidos Os dispositivos adicionais eventualmente existentes para a monitoriza o da m quina est o correctamente ligados e funcionais Os trav es existentes ou bloqueios de retorno funcionam impecavelmente Nos dispositivos de monitoriza o est o ajustados os valores para Aviso e Desconex o Ver tamb m Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal P gina 90 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatur
206. u a Rady o zos laden z konn ch po iadaviek lensk ch t tov t kaj cich sa pr strojov a ochrann ch syst mov ktor s ur en na pou itie v r mci stanoven ch predpisov v prostrediach s nebezpe m v buchu Potvrdzujeme zhodu horeuveden ho v robku s normami O zna enie CE bolo prv kr t uveden 2002 Uveden v robok je ur en pre zabudovanie do in ho stroja pre nasadenie v priestoroch s nebezpe m v buchu v z ne 22 s nevodiv mi prachov mi asticami pod a normy EN 60079 10 2 a smernice E 1999 92 EEC Uvedenie do prev dky nie je dovolen dovtedy pokia nebude stanoven zhoda tohoto stroja so smernicou E 94 9 EEC Toto prehl senie osved uje zhodu s uveden mi smernicami neznamen v ak z ruku vlastnost alebo trvanlivosti Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pod a dodanej dokument cie k v robku IDT LD Copyright SIEMENS AG 2007 2012 All rights reservedVQ 1013 4 0806 Seite 10 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 171 Documentos da gualidade C 2 Declarac o de conformidade CE Ex tc 172 SIEMENS Slowenisch EG izjava o skladnosti po dodatku VIII EG smernici 94 9 EG Proizvajalec Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Ozna eni izdelek ustreza predpisom slede ih evropskih smernic 94 9 E G Smernice Evropskega parlametna in sveta za zakonsko prilagajanje predpisov dr a
207. ue se de que as superf cies da parede est o planas e limpas Verificar eventualmente as dimens es dos orif cios dos p s Nota Fixa o na parede As m quinas que devido ao seu modelo devem ser montadas com os p s na parede devem ser apoiadas ou escoradas por exemplo com uma r gua na parede SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 50 Manual do utilizador 05 2014 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o 5 2 1 Condi es essenciais para o alinhamento correcto e fixa o segura Para um alinhamento correcto e uma fixa o segura s o necess rios conhecimentos t cnicos detalhados sobre as seguintes medidas essenciais e Prepara o da funda o e Selec o e montagem do acoplamento e Medi o dos desvios radial e axial e Posicionamento da m quina Caso n o sejam conhecidas as medidas necess rias e os procedimentos para este efeito recomend vel recorrer aos servi os do respectivo Centro de Assist ncia T cnica P gina 149 5 2 2 Verificar os meios de suporte de carga Verificar os meios de suporte de carga tais como cavaletes de carga olhais de eleva o ou parafusos com olhal e os dispostos de eleva o antes de levantar a m quina e Verificar os meios de suporte de carga aplicados na m quina quanto a eventuais danos Se os meios de suporte de carga estiverem danificados deve substitu los e A
208. ues de aperto divergentes para ligac es el tricas e para uni es roscadas de componentes com vedac es planas ou pecas isoladas s o especificados nos respectivos cap tulos e desenhos Dispositivo de suporte do rotor P gina 35 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Documentos da gualidade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 95 CE SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 153 Documentos da guali ade C 1 Declarac o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC declaration of Conformity nach der EG Richtlinie 2006 95 EG NSR in accordance with the EC Directive 2006 95 EC No A5E33632169A Hersteller Manufacturer Siemens Aktiengesellschaft Sector Industry Drive Technologies Large Drives DTLD Anschrift Address Postfach 4743 Vogelweiherstr 1 15 D 90025 N rnberg D 90441 N rnberg Produktbezeichnung Product designation Drehstrom Asynchronmotoren mit K figl ufer Three phase induction motor with squirre cage motor Typ Type 1LA8 1PQ8 1PP8 1LP8 Achsh hen Shaft heights 315 450 mm Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 2006 95 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen The product i
209. uina n o pode ser mantida Pode ocorrer uma inflama o do p e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Limpe regularmente a m quina e A m quina s deve ser ligada depois de ser removido o p N aviso Perigo de explos o devido a uma temperatura de armazenamento demasiado elevada N o poss vel manter a temperatura m xima de superf cie se a temperatura de armazenamento for demasiado elevada Pode ocorrer uma inflama o do p e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Inspeccione sempre a temperatura de armazenamento e Adicionalmente ao dispositivo de protec o contra sobrecarga dependente da corrente nas tr s fases do cabo de liga o recomend vel controlar o aquecimento da m quina com os sensores de temperatura instalados no enrolamento do estator As temperaturas de aviso e desconex o encontram se nas Legendas do desenho de dimens es Perigo de explos o durante a limpeza com ar comprimido N aviso Perigo de explos o durante a limpeza com ar comprimido Durante a limpeza com ar comprimido as pe as de pl stico podem ficar com carga est tica e inflamar uma atmosfera explosiva causando uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o limpe as pe as de pl stico com ar comprimido em ambientes explosivos Durante a limpeza certifique s
210. ura o Se armazenar a m quina durante um per odo superior a seis meses necess rio inspeccionar o estado correcto da m quina em intervalos semestrais A m quina tem de ser armazenada de acordo com as especifica es do cap tulo Armazenar P gina 36 Verifique se a m quina apresenta danos Efectue os trabalhos de manuten o necess rios Atrav s de condi es adequadas de armazenamento evite a possibilidade de forma o de gua de condensa o na m quina Se a m quina n o estiver embalada em pel cula aque a a m quina a uma temperatura baixa e constante p ex com um aquecimento de imobiliza o caso exista e garanta uma boa circula o do ar no armaz m Armazenamento superior a tr s meses Relubrifique a m quina ap s dois anos de armazenamento 1 2 Desembale a m quina Remova o dispositivo de suporte do rotor se dispon vel Em caso de armazenamento superior a dois anos aplique o dobro da camada de lubrificante com o rotor em funcionamento de acordo com a placa de lubrifica o Deste modo a massa distribu da uniformemente cobrindo todas as superf cies S o evitados danos de corros o ATEN O Danos nos mancais de rolamentos A mesma ou praticamente a mesma posi o de repouso dos mancais de rolamentos pode causar danos nos mesmos Gire o rotor manualmente por cinco voltas a cada tr s meses Certifique se de que a posi o de repouso do mancal de rolamentos
211. ura de montagem at 2000 m Na determinac o do entreferro minimo necessario pode ser aumentado o valor da tens o pelo factor 1 1 na tabela para que a gama da tens o atribu da na utiliza o geral seja levada em considera o SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 80 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 4 10 Conclus o dos trabalhos de liga o 1 Antes de fechar todas as caixas de bornes verifique o seguinte As liga es el ctricas na caixa de bornes foram efectuadas consoante as indica es nos pontos supracitados e apertadas com o bin rio correcto A m quina est ligada de acordo com o sentido de rota o especificado O interior da caixa de bornes est limpo e sem restos de fios sujidade e corpos estranhos Todas as veda es e superf cies vedantes da caixa de bornes n o apresentam danos e est o conforme as especifica es As introdu es n o utilizadas encontram se fechadas com elementos met licos colados ou elementos de fecho certificados Os elementos de fecho apenas se podem desapertar com ferramenta Os cabos de liga o est o dispostos livremente e o isolamento dos cabos n o pode ser danificado durante o funcionamento 2 Fechar a caixa de bornes com os parafusos de fixa o da tampa ver cap tulo Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 151 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 5 1 Selec o de
212. usar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Nas sec es transversais do condutor abaixo de 70 mm utilize apenas terminais de e Respeite os entreferros m nimos P gina 80 cabos com guia lateral SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 6 4 4 Liga o sem terminais de cabos No caso de uma encomenda espec fica podem ser incorporadas abra adeiras de bornes que s o apropriadas para liga o de condutores com fios m ltiplos ou de pequeno di metro sem utilizar mangas Se pretender utilizar mangas estas devem ser fixadas na extremidade do condutor antes da liga o por meio de uma liga o de press o correcta capaz de suportar a corrente ATEN O Sobreaquecimento das extremidades dos condutores Se a extremidade do condutor n o for correctamente envolvida pela manga e apertada com esta pode ocorrer um sobreaquecimento e Utilize somente uma extremidade do condutor por cada manga Fixar correctamente a manga e Ligar apenas uma extremidade do condutor por cada borne Modo de procedimento Na conex o tenha aten o observ ncia dos entreferros m nimos de 10 mm bem como da linha de fuga de 20 mm 1 2 Abra a caixa de bornes e corte o cabo at obter o comprimento certo Preparar a extremidade do cabo consoante o cabo utilizado e caso de utiliza o Certifique se de
213. usos podem ser adquiridas no com rcio livre Mancais de rolamentos Para encomendar mancais de rolamentos necess rio o s mbolo posterior para fabrico de mancais al m do s mbolo de identifica o do mancal Ambos os s mbolos s o indicados na SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 131 Pecas sobressalentes 10 2 Aguecimento de imobilizac o placa de lubrificac o na documentac o da m guina ou podem ser consultados no mancal instalado Se estiverem montados mancais de rolamentos em vers o isolada utilize mancais de rolamentos do mesmo tipo como peca sobressalente Isto permite evitar danos no mancal devido passagem de corrente 10 2 Aquecimento de imobiliza o N AVISO Perigo de explos o Devido a um procedimento incorrecto durante a repara o do aquecimento de imobiliza o por exemplo devido utiliza o de pe as sobressalentes n o autorizadas ou n o testadas pode ser provocada uma explos o durante o funcionamento da m quina num ambiente explosivo Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Uma vez que os trabalhos de repara o no aquecimento de imobiliza o a sua montagem e o respectivo controlo das pe as requerem um conhecimento t cnico profundo estes apenas podem ser efectuados pelos t cnicos especializados dos centros de assist ncia t cnica S podem ser utilizadas pe as sobressalentes autorizadas e testadas
214. utilizador 05 2014 13 Introduc o 1 1 Acerca deste manual SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 14 Manual do utilizador 05 2014 Indicac es de seguranca 2 2 1 Informac es para o respons vel pelas instalac es Esta m quina el ctrica foi concebida e constru da em conformidade com as especifica es da directiva 2006 95 CE directiva relativa a baixa tens o e est prevista para a utiliza o em instala es industriais No caso de uma utiliza o da m quina el ctrica fora da Comunidade Europeia devem ser respeitados os regulamentos espec ficos de cada pa s Respeite os regulamentos locais e espec ficos do sector relativos seguran a e constru o Os respons veis pela instala o t m de garantir o seguinte e Ostrabalhos de planeamento e concep o bem como os trabalhos na e com a m quina s podem ser efectuados por pessoal qualificado e O manual do utilizador tem de permanecer sempre dispon vel durante todos os trabalhos e As caracter sticas t cnicas bem como as informa es sobre as condi es permitidas de montagem liga o ambiente e de funcionamento t m de ser consequentemente respeitadas e Os regulamentos espec ficos de constru o e seguran a bem como os regulamentos sobre a utiliza o de equipamento de protec o pessoal t m de ser respeitados Nota Consulte o apoio do centro de assist ncia t cnica P gina 149 para efectuar trabalhos de planeamento montagem coloca
215. v lanic za naprave in varovalne sisteme V eksplozijsko ogro enih podro amp jih velja uporaba ustreznih dolo il Potrjujemo skladnost zgoraj navedenega izdelka po normah Prva navedba CE oznake 2002 O zna eni izdelek je namenjen za vgradnjo v drug stroj za uporabo v eksplozijsko ogro enih podro amp ji in to vconah 22 z neprevodnimi vrstami prahu po EN 60079 10 2 ter smernici 1999 92 E G Uporaba je prepovedana dokler ni zagotovljena skladnost stroja s predpisi 94 9 E G Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija za vsebnost Treba je upo tevati varnostna opozorila prilo ene dokumentacije produkta Finnisch EU vaatimustemukaisuusvakuutus u direktivin 94 9 EY liitteen VIII mukaan Valmistaja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Kuvattu tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia 94 9 EY Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi r j hdysvaarallisissa tiloissa k ytett v ksi tarkoitettuja laitteita ja suojaj rjestelmi koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest Vakuutamme ett yll mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen CE merkint annettu ensimm isen kerran 2002 Kuvattu tuote on tarkoitettu asennettavaksi toiseen koneeseen jota k ytet n r j hdysvaarallisissa s hk johtamatonta p ly sis lt viss tilaluokan 22 tiloiss
216. ventilador exterior deslizar no veio at ao encosto Para o efeito utilize um dispositivo adequado Coloque o anel de reten o 2 na respectiva ranhura e verifique se assenta correctamente Bocal de guia do ar As m quinas bipolares est o equipadas com um bocal de guia do arG A dist ncia entre o ventilador exterior e o bocal de guia do ar tem de ser homogeneamente de gt 2 mm em todo o alcance SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Manual do utilizador 05 2014 121 Conservac o 9 2 Reparac o N aviso Perigo de explos o devido a ventilador a raspar Se a roda do ventilador raspar num outro componente isto pode dar origem a fa scas e causar uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Remova a sujidade eventualmente existente e A dist ncia entre o ventilador e os componentes circundantes como p ex o bocal de guia do ar deve ser controlada numa base regular e ap s os trabalhos Se necess rio corrija o alinhamento dos componentes A ranhura entre o bocal de guia do ar e a roda do ventilador tem de compreender 2 mm no m nimo em toda a volta e Dirija se ao centro de assist ncia t cnica se precisar de apoio no alinhamento dos componentes 9 2 6 Ventilador exterior em pl stico Desmontagem Montagem 122 Os ventiladores exteriores em pl stico possuem um dispositivo de arrasto fundido semelhante a uma mola de ajuste O ventilador exterior protegid
217. wedisch EG konformitetsf rklaring enigt EG direktiv 2006 95 EG Tillverkare Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Den m rkta produkten verensst mmer med f reskrifterna i f ljande europeiska direktiv 2006 95 EG Europaparlamentets och r dets direktiv av den 26 December 2006 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser Vi bekr ftar ovan angivna produkts verensst mmelse med standarderna 1 Placering av CE m rkning 1996 Denna f rklaring garanterar verensst mmelse med n mnda standarder men g ller inte som garanti av n got slag Beakta s kerhetsanvisningarna i den medf ljande produktdokumentationen Finnisch EY vaatimuksenmukaisuustodistus cv direktiivin 2006 05 EY mukaan Valmistaja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Mainittu tuote on seuraavien Euro direktiivien m r ysten mukainen 2006 95 EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006 95 EY annettu 12 p iv n joulukuuta 2006 tietyll j nnitealueella toimivia s hk laitteita koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest Todistamme ett edell mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen ks sivu 1 CE merkin kiinnitt minen 1996 T m selostus todistaa ett tuote vastaa mainittuja direktiivej mut
218. yw Unii Europejskiej 2006 95 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw czlonkowskich odnoszacych sie do sprzetu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okreslonych granicach napiecia Producent deklaruje niniejszym e opisany produkt jest zgodny z nastepujacymi standardami patrz strona 1 U ywanie znaku CE 1996 Niniejsza deklaracja za wiadcza zgodno z wymienionymi dyrektywami jednak nie stanowi gwarancji o w a ciwo ciach lub trwatosci produktu Nale y zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa zawartych w do czonej dokumentacji produktu Litauisch EB atitikties deklaracija pagal EB direktyv 2008 95 EB Gamintojas Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Gaminys atitinka toliau nurodyt Europos direktyv specifikacijas 2006 95 EB 2006 m gruod io 12 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006 95 EB del valstybiy nariu jstatymy susijusiy su elektrotechniniais gaminiais skirtais naudoti tam tikrose itampos ribose suderinimo Patvirtiname kad pirmiau nurodyti gaminiai atitinka iuos standartus Zr p 1 Pa enklintas CE enklu 1996 i deklaracija patvirtina atitikim nurodytoms direktyvoms ta iau negarantuoja joki ypatybi ar tinkamumo naudoti termino B tina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateikt jspejamyjy nurodym IDT LD Copyrig
219. zone 22 met niet geleidende stoffen volgens EN 60079 10 2 en richtlijn 1999 92 E G De inbedrijfneming is verboden tot de conformiteit van de machine met de Richtlijn 94 9 E G is vastgesteld Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijnen maar geeft geen garantie betreffende de gesteldheid of de houdbaarheid De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd Norwegisch EU konformitetserklaering inenhoia tii Eus direktiv 94 9 EU Produsent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Det angitte produktet er i overensstemmelse med forskriftene i f lgende europeiske direktiv 94 9 E U Direktiv fra EU parlamentet og r det for tilpasning av medlemsstatenes rettslige forskrifter for utstyr og beskyttelsessystemer for forskriftemessig bruk i eksplosjonsfarlige omr der Vi bekrefter det overnevnte produkts konformitet med standardene F rste gangs plassering av Ce MERKING 2002 Det omtalte produktet er ment for innbygging i en annen maskin for bruk i eksplosjonsfarlige omr der i sone 22 med ikke ledende st v i henhold til EN 60079 10 2 og Direktiv 1999 92 EU Det er forbudt ta i bruk inntil konformiteten i denne maskinen er fastsatt ut fra Direktiv 94 9 EU Denne erkl ringen er ingen garanti om egenskaper Henvisningene i den medf lgende produktdokumentasjonen m overholdes I DT LD Copyright SIEMENS

SIMOTICS TN Series N-compact

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents