Home

SIPART PS2 (6DR5...)

Contents

1.
2. 8 SIPART PS2 6DRS 60 A5E03436683 05 09 2014
3. O 81 82 24 V 24 V
4. e 1 33 90 335 90
5. NnPoenononzH e
6. e
7. arr 2 1 1
8. 1 YFCT Kavovik turn turn WAY WAY LWAY LWAY ncSt ncSt NCS ncSL ncSL ye NCS ncSLL ncLL pe NCS 2 YAGL 33 905 3 YWAY I OFF mm 5 10 15 20
9. 9 C73451 A430 D78 9 NCS TT x 6DR4004 6N 9 9 e C73451 A430 D23
10. 87 3 3 1 INnPoeIaonoHEH e INnPoeiaonomeH
11. 5 3 SIPART PS2 6085 76 A5E03436683 05 09 2014 5 4 5 4 1 1 5 HART 1 5 TO
12. 6 4 http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote http www siemens com sc declarationofdecontamination 6 5
13. Vv 2 3 pia P48 0 P52 0 4 P48 0 P52 0 P50 0 o
14. e 9 9 SIA e 9 e 9 4 4 1 INnPoeiaonomeH
15. TOU SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 e EAATTWHOTIKES 53 1 4 SIEM femens NA SIPART PS2 i p Positioner amp SIEMENS X Feedback ly module LC module 0044 Alarm module Limit switch module J 6DR5020 5K 01 0AA SW 5 00 01 NEMA Type 4X Koc REM sts EMC Filter module p 1 4 7 bar Iw 4 20mA E Siemens AG Industry Sector c UL US A 76181 Karlsruhe Germany 4CMO www siemens com sipartps2 E344532 LISTED Imax 100mA SN Umax 35VDC MADEINIERANCE N1A6101234567 8
16. e Ex i NnpoEinonoiHzH e IEC EN 60079 14 INnPoEIAONOIHEH e
17. mm 5 20 33 25 35 905 40 130 90 1 O P TT X P37 5 NOINI 1 19 NOTIN 2 3 SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 79 1
18. SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 85 6 2 1 Makrolon 6DR5 0 6DR5 3 5 INKINAYNOE TT X arr Makrolon
19. va Siemens NNPOEIAONOIHZH Ta Siemens Siemens H
20. DC 840V 1s 7 4 2 PROFIBUS C2 master 1 2 PROFIBUS PA 1158 2 slave 7 PROFIBUS DP EN 50170 PROFIBUS 4 master 2 60 5 PROFIBUS PA B 3 0 150 10 ms 126
21. OUTE 87 NnpozoxH NnpozoxH va
22. e IN e OUT Y1 PZ Kar Y2 5 1 IN 5 6 EVEPYOTTOINTWV 5 6 1
23. TOU No PRST Preset 1 5 y my 2 V EWS turn E 3 2 YAGL NH
24. ia 21 6920 Ex ia IIC T6 T4 Gb 6 219 Exia IIIC 110 C Db 102 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 ic 2 amp 136 Ex ic IIC T6 T4 Ge nA 2 113G Ex nA IIC T6 T4 Gc T4 40 90 C 40 194 F T6 40 60 C 40 140 F A CD http www siemens com processinstrumentation certificates 2
25. Siemens Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SIPART PS2 6DRS A5E03436683 09 2014 SIEMENS SIPART Posicionadores electropneum ticos SIPART PS2 6DRS Manual do utilizador compacto Informa es jur dicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada NPERIGO significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o NAVISO significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o NCUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Sempre que su
26. 2002 96 EK AHHE EK 7 7 1 7 1 1 e 1 2 e DIN 60068 2 SIPART PS2 6DRS A5E034366
27. 5 Strt y TH 5 Oi RUN 1 RUN 5 H ATTO 15 H 1 4 INGA SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 81 O 2
28. Iw 6 7 e lw e 20 MA e gt 60 V e e e HART e HART 4 1 2
29. Ex d Ex ia Ex ic Ui DC 30 V ic li 100 mA Ui 30 V Pi 1W li 100 mA nA t Un lt 30 V In lt 100 MA 3 4 6DR52 Me HART 6DR53 HART lt 0 2 V 10 Q 0 2 V 10 Q lt 1V 500 lt 1V 500 20 mA UH DC 18 35 V DC 18 35 V DC 18 30 V DC 18 30 V e IH UH 7 5 V 2 4 mA Ui 30 V ie li 100 mA U 30 V Pi 1W li 100 mA nA t Uns 30 V In lt 100 MA 22 nF 22 nF Ci 0 12 mH 0 12 mH Li UH Iw HART HA
30. 1 1 1 Oi Siemens
31. INnPoEIAONOIHEH IP66 e 6DR5 3 2 Joule e 6DR5 0 1 Joule e GDR5 1 1 Joule SIPART PS2 6DRS 58 A5E03436683 05 09 2014 Makrolon 6DR5 0 H 67 Nm 3 1 1 H
32. H 2 9 KAI e e
33. O FR WO m TT X NnpozoxH Makrolon e e e TOU o ring
34. Makrolon NPT Makrolon NPT NPT NPT NPT NPT NPT OTT e
35. SIPART PS2 6DRS 68 A5E03436683 05 09 2014 4 2 2 HART 6DR50 0E D F G K 4 1 4 6 2 6DR52 0E D F G K Ea CLT dev 4 1 HART Communicator 8 4 7 2 3 4 2 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 69 6DR52 0E D F G K o o em e mm e 1
36. 9 H H
37. F Nr ARR P3 123456 TUV 11 093266 X IECEx TUN 12 0001 X T V 12 0940 X XP CL I Zonet GP IIC DIP CL I DIV 1 GP EFG CL III DIVA APPROVED IP 66 NEMA 4x XP CL I DIV 1 GP CD SP Exd IIC DIP CL II DIV 1 GP EFG CL II DIV 1 2006 1773456 S XPL 090873 SZE Va Gs INE 13 KB4B0 0105 30S Ta lt 50 T6 80 T4 C Technical data and temperature classes see certificate operating instructions SEAL ALL CONDUITS WITHIN 18 INCHES 2G Exd IIC T6 T4 Gb XP CL I DIV 1 GP ABCD 00 FM CSA ATEX IECEx 1 2 1 5
38. 9900 3 2 e O e 33 90 e O TO FINISH SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 61 e O e
39. 5 NI LNY O 5 6 9 EVEPYOTTOINTWV 5 7 EVEPYOTTOINTWV 5 7 1 EVEPYOTTOINTWV H 90 e
40. 4 2 Fail in Place T4 20 60 C 4 140 F T6 20 50 C 4 122 F 7 2 SIPART PS2 6DR5 92 A5E03436683 05 09 2014 SIPART 92 HART 7 9 Ex Ex ia Ex ic Iw e 0 4 20 mA DC 840 V 1s lt 5 HA ota 3 V e e
41. HE e e SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 65 Makrolon
42. e T 89 NnpozoxH 87 e T 3 2
43. 1 TOU 2 3 4 WOTE 5 T O 3 5 O
44. TO 6DR4004 8V 3 35 mm HOXA 6DR4004 8L 3 3 VDI VDE 3845 O
45. 4 PRST SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 75 9 TT X
46. 1 2 3 SIPART PS2 6085 64 A5E03436683 05 09 2014 20 C 36 F e
47. 72 master Jumper 4 2 4 2 6DR5 0 1 2 3 0N 6DR5 5 0E 4 2 1 1 HART 6DR50 0 1 2 3 ON 6DR50 5 0E 6DR51 0 1 2 3 ON 6DR51 5 0E HART Communicator 6DR51 0 1 2 3 0N 6DR51 5 0E D 8 HART Communicator 1 4 1 2 6DR52 0 1 2 3 ON 6DR52 5 0E 6
48. 66 NnpozoxH H e T X OTEYVO e
49. 89 336 EOK Atmosph re explosible 94 9 EK TIG LVD 2006 95 EC EK 2 2 nPOEIAONOIHEH
50. HE PZ 1 1 je data and temperature classes see certificate operating instructions a TOV 12 ATEX 107540 X IECEX TUN 12 0028 X TOV 11 0287 X x 26 ExiallC T4 Gb 136 Ex ic IIC T4 Ge N o H2D Exia IC 110 C Db H2D Ex tb IIIC T100 C Db 5 II3G Ex nA IIC T4 Ge 5 IS 1 AEx Ex ib IIC Gb IS 1 II 11 17 A G lt IS 21 AEx Ex ib IIIC Db T110 C APPROVED DIP 21 Ex tb IIIC Db T100 C DIP II II 1 E G 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Gc NI 1 21 A D Before commissioning permanently Install per control Drawing A5E00065622D 30 lt Tas 80 C T4 5 2 c us remove indications of the protection foo1 1233781 type which are not being used GYJ11 cl 3 4 0369
51. O 87 e N e e 5 1 1 TOU 5 2
52. e 9 54 SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 e WOTE WOTE H Siemens kapia NnrozoxH H e
53. 316 e e e 90 12 Nm 8 9 ft Ib 15 Nm 11 1 ft Ib 12 Nm 8 9 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 4 Nm 3 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 8 Nm 5 9 ft Ib 15 Nm 11 1 ft Ib 68 Nm 50 2 ft Ib 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 Nm 3 ft Ib IP31 IP44 IP54 DIN EN 837 1 2 5 mm AWG30 14 Ex i M20x1 5 72 14 NPT Ex Ex d M20x1 5 72 14 NPT M25x1 5 GY 4 18 NPT SIPART PS2 6085 A5E03436683 05 09 2014 7 1 4 e e Auto dEbA 0 1 10 9 e 10 ms e lt 0 05 e lt 0 2 e
54. O at tn e Tov OUT Kar e NnrozoxH
55. TT X e SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 59 3 1 Euvolk c 9 TT x FESTO CK 1 4 PK 6 9 20 30 cm Tr x FESTO P
56. Oi 87 INnPoEIAONOIHEH e SELV SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 63 INnPoEIAONOIHEH e NA 2
57. PROFIBUS 100 10 Uo 5V lo 75 mA lo 160 mA Po 120 mW Uo 5V lo 100 mA Po 33 mW Co 1 UF Lo 1 mH Uo 5V lo 75 mA Po 120 mW Uo 5V lo 75 mA Po 120 mW Co 1 UF Lo 1 mH SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 7 5 6 NCS e 6DR4004 N 20 e 6DR4004 N 30 e 120 14 mm e e e IEC 60068 2 6
58. e INNPOEIAONOIHEH e SIPART PS2 6DRS 56 A5E03436683 05 09 2014 87 INnPoEIAONoIHEH Ex i
59. Ex ia Ex ic ve SIPART PS2 Ex d 3 2 DC 840 V 15 7 5 2 Ex ia Ex ic nA t SIPART PS2 Ex d 4 6DR4004 8J 6DR4004 6J 6DR4004 6J 1 61 62 2 4 20 mA 3 6 20 5 mA UH 412 35 V 12 30 V 12 30 V Rs kQ S UH V 12 V mA lt 0 3 90
60. 87 1 6 GE H EK Siemens Siemens 2 2 1
61. 1 1 8 H 33 90 2 6 3 Q Q 4 mm D 33 2 905 4
62. e Y1 2 2 5 mm 4 13 5 5 1 INNPOEIAONOIHEH 87 arr
63. Fail in Place Y1 Y2 H e SIPART PS2 6DRS 72 A5E03436683 05 09 2014 4 3 1 6DR5 0 1 2 3 Y1 Y2 4 11
64. 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib IP68 IEC EN 60529 NEMA 4X Encl 4X Ui 5V Ui 5V li 160 mA Pi 120 mW Ci 180 nF Ci 180 nF Li 922 uH Li 922 uH TA EK ATEX IECEx FM CSA IS Class I Divison 1 ABCD Zwvn 1 IS Class I Zone 1 AEx ib IIC D I2 G Ex ia IC T6 T4 Gb e ic e nA SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 2 Ex 13 G Ex ic IIC T6 T4 Ge NI Class I Divison 2 ABCD 2 NI Class I Zone 2 nA Ex 113 G Ex nA IIC T6 T4 Gc 40 90 C 40 194 F 40 70 C 40 158 F T4 40 85 C 40 185 F 40 70 C 40 158 F 101 7 5 7 e 1
65. Makrolon on ON a 6 2 2 6DR5 2 TT X 0 SIPART PS2 6DRS 86 A5E03436683 05 09 2014 6 9
66. e H bar 1 2 arr 3
67. va gt 4 mm kal TO 6DR4004 8D TGX 16300 1556 3 4 O IP66 TOU e
68. II HOS SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 55 2 1 2 e NEC 70 e CEC e IEC 60079 14 9 60079 14 2 1 9 HE H 2004 108 EK
69. 1135 1 N 945 NER TE O 2 yia 5 Mo O 5 7 9 EVEPYOTTOINTWV
70. 1 ISO 8573 1 e e e DIN 1945 e 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi e Fail in Place 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi e Fail in Place 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi 88 CO2 N 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Katnyopia 2 2 20 K 36 F 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 U
71. 6DR55 ON 6DR55 5 0E 1 4 4 2 PROFIBUS PA Ex d 4 2 1 3 FOUNDATION Fieldbus 6DR56 ON 6 DR56 5 0E 4 5 2 FOUNDATION Fieldbus Ex d 4 2 2 6DR5 0 1 2 3 0E D F G K NTPOEIAONOIHEH Tny Ex i e
72. e INnPoEIAONOIHEH 87 e 89 e e NnPoenononzH
73. 6DR4004 8D VDI VDE 9845 IEC 60534 6 2 0 9 kg 1 98 Ib 1 3 kg 2 86 Ib 3 9 kg 8 6 Ib 1 6 kg 3 53 Ib 5 2 kg 11 46 Ib GD 12 31600 1 4581 GD AISi12 GK AISi12 AlMgSi 5 Nm 3 7 ft Ib 89 e DIN 933 M8x16 A2 e 6 4 e 4 NPT e
74. O 5 6 2 1 H 2 TOU TOU TOU No
75. Vis o geral Par metros Fun o Valores dos par metros Unidade 1 YFCT Tipo de actuador turn actuador girat rio WAY actuador linear LWAY actuador linear sem correc o sinusoidal ncSt actuador girat rio com NCS ncSt actuador girat rio com NCS direc o de ac o inversa ncSL actuador linear com NCS ncSLL actuador linear com NCS e alavanca 2YAGL Angulo de rota o nominal da confirma o 33 Graus 90 3 YWAY rea do curso ajuste opcional 3 OFF mm 5 10 15 20 alavanca curta 33 25 30 35 alavanca curta 90 40 50 60 70 90 110 130 alavanca longa 90 4 INITA Inicializagao automatica NOINI no Strt 5 INITM Inicializagao manual NOINI no 444 48 Strt 1 Ajustar o comutador da rela o de transmiss o de forma correspondente 2 O par metro aparece apenas em WAY WAY ncSLL e ncLL 3 Quando utilizado o valor no actuador tem de coincidir com a rea do curso ajustada no bra o de alavanca O arrastador tem de ser ajustado para o valor do curso do actuador ou se este n o estiver escalado para o maior valor escalado seguinte SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 131 5 5 Comuta o do ar de lavagem Com a caixa aberta poss vel aceder ao comutador do ar de lavagem por cima do bloco de jun o pneum tico no bloco da v lvula e Na posi o IN o interior da caixa lavado com
76. e http www siemens com automation support request e http www siemens com automation csi service amp Siemens e 86 http www siemens com automation service amp support EDD Siemens e http www automation siemens com partner
77. 90 1 2 3 O 4 O 1 O TOU P P315 NOTIN
78. INnPoEIAONOIHEH 5 mm H e 5 MM e e 6 2 O
79. 2 88 9 TO 9 GY NPT 4 Y1 1 2 2 O 9 Y1 Y2 9 Y1 Y1 Y2
80. 4 9 2 6DR5 5 0E Y2 Y1 Y1 Y2 2x PZ 4 12 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 73 4 4 9 T gt 1 5 s To Y1 4 Y2 9
81. ncSL NCS ncSLL NCS 2 YAGL 1 33 905 3 YWAY 3 mm 5 10 15 20 33 25 30 35 90 40 50 60 70 90 110 130 90 4 INITA NOINI no HH Strt 5 INITM NOINI no Strt 1 Pu yiote 2 H WAY WAY ncSLL ncLL 3 O Tou SIPART PS2 6DR5 78 A5E03436683 05 09 2014 5 5
82. SIMATIC PDM 7 4 9 FOUNDATION Fieldbus Physical Layer Profil FF 96 Fieldbus Foundation H1 3 31PS Publisher Subscriber 1 Resource Block RB2 1 Analog Output Function Block AO 1 PID Function Block PID 1 Transducer Block Standard Advanced Positioner Valve AO 60 ms PID 80 ms 123 511 ITK 5 0 22 SIPART PS2 6085 A5E03436683 05 09 2014 7 5 7 5 Ex ia SIPART PS2 Exd 6DR4004 8A 6DR4004 6A 3 e AT
83. 90 VON 4 4 N 5 A 5 art SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 83 5 Oi RUN1 RUNS 15 6 H
84. M20 SIPART PS2 6085 62 A5E03436683 05 09 2014 TT X 10 NCS 3 7
85. INNPOEIAONOIHEH TOU ia To SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 57 INnPoEIAONOIHEH e 87 INnPoEIAONOIHEH
86. PRST Preset 1 5 HAY 2 2 YAGL N 33 V VOM qa HUL SIPART PS2 6DRS 80 A5E03436683 05 09 2014 3 4 5 7 2 YAGL 33 90 mm 3 YWAY H
87. 3 mm A 4 3 YWAY NW OFF 3 VI Iv FIT 3 YWAY 3 1 2 4 NM
88. e http www siemens com processinstrumentation documentation SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 Email mailto support automation siemens com http www siemens com processinstrumentation catalogs SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 103 O Siemens AG TOU
89. Class I Zone 1 d T6 T4 Egens kerhet i IS IS 1 II H 1 A G amp 112G Exia IIC T6 T4 Gb IS 1 AEx Ex ib IIC Gb E 3G Ex ic IC T6 T4 Gc IS 21 AEx Exib IIC Db T110 C 2D ExialllC T110 C Db Ej gnistbildande nA NI NI 1 2 A D 61136 Ex nA IC T6 T4 Go NI 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Ge Stoft skydd genom kapsling t DIP amp 2D Ex tb IC T100 C Db DIP II IIl 1 E G e F r aluminiumkapsling smal DIP 21 AEx Ex tb IIIC Db enkelverkande utan f nster T100 C 6DRS 1 D A Z e FOr hus i rostfritt st l 6DRS5 2 D A Z e For hus i aluminium med f nster 6DR5 3 K A Z Til omgivningstemperatur Med och utan HART 12 e 6DR501 6DR502 6DR521 T4 30 80 C 22 167 F 6DR522 1 T6 30 50 C 22 122 F 6DR5 1 6DR5 25 1 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F PROFIBUS PA eller FOUNDATION Fieldbus 92 e 6DR551 6DR552 6DR561 T4 20 75 C 4 167 F 6DR562 1 T6 20 50 C 4 122 F e 6DR5515 6DR5525 6DR5615 T4 30 80 C 22 176 F 6DR5625 1 30 50 C 22 122 F 1 Vid lt 10 C 14 F begr nsad uppdateringsfrekvens pa displayen F r ventillagesstallare i explosionsskyddat utf rande g ller Vid anv ndning med lagessvarsignalmodul endast T4 till ten 2 Vid Fail in Place g
90. TO 1 turn WAY LWAY ncSt NCS ncSt NCS
91. A2 51 52 SIPART PS2 6DRS 98 ADE03436683 05 09 2014 Ex ic nA nen EN 60947 5 6 NAMUR Ex ia e High gt 2 1 mA e Low 1 2 mA e 2 SJ2 SN e 8 V Ui DC 15 V 25 mA 2 3 mA n Pi 64 mW lt 1 mA Ci 41 nF Li 100 pH 1 e 31 32 e e High R 1 1 gt 2 1 mA
92. 41 42 A2 51 52 e 31 32 e UH lt 35V e High R 1 KQ gt 2 1 mA 3 1 3 Low Ir lt 60 pA lt 1 2 mA 3 H low dev e ia tn 1 10 mA 60947 5 6 Un 8 2 V Ri Ui DC 15 V li 25 mA 64 mW Ci 5 2 nF Li e BE2 11 12 21 22
93. e e 1 1 Joule e e e e Ui 5V HE TIG li 100 mA Pi 160 mW Ci Li 40 90 C 40 194 F IP66 IEC EN 60529 NEMA 4X DIN 60721 3 4 1K5
94. 2 AA Vv 3 SIPART PS2 6085 82 A5E03436683 05 09 2014 5 7 2 EVEPYOTTOINTWV 1 H 2 O TOU
95. IEC 60068 2 29 CE e ia CICS nA ia 3 14 mm 0 12 0 55 10 130 mm 0 39 5 12 200 mm 7 87 30 100 1 0 2 lt 0 1 96 10 K lt 0 1 18 F 20 90 C 4 194 F lt 0 2 10 K lt 0 2 18 F 40 20 C 40 4 F Kata DIN EN 60721 3 4 1K5 40 90 C 40 194 F 2K4 40 90 C 40 194 F 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 300 m s 984 52 6 ms 4000
96. lt 0 1 20 10 K lt 0 1 90 18 F 7 1 5 1 3 DGRL 97 23 EK Trap 3 Safe Engineering Practices CE TA EK SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 91 ATEX IECEx FM CSA d XP XP Class Division 1 GP ABCD NES EKA G eee XP Class I Zone 1 a IIC T6 T4 i IS 2G ExiallC T6 T4 Gb IS 1 II 1 1 IS 1 Ex ib IIC Gb E 3G Ex ic IIC T6 T4 Ge IS 21 AEx Ex ib IIIC Db T110 C J 120 Ex ia T110 C Db NI N
97. Tilslut positionsregulatoren 1 Tilslut en egnet str m eller spaendingskilde Positionsregulatoren befinder sig nu i driftstype P manuel drift angivelsen vre linje vises den aktuelle potentiometerspzending P i procent f eks P37 5 og i nederste linje blinker NOINI P3 15 NOTIN 2 Forbind aktuator og positionsregulator med de pneumatiske ledninger 3 Forsyn positionsregulatoren med pneumatisk hj lpeenergi SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 29 Indstil aktuator 1 Kontroller mekanikkens fril b i det samlede vandringsomr de Herfor f res aktuatoren med tasten eller V iden p g ldende yderstilling Henvisning Yderstilling Ved samtidig tryk p tasterne A og Vv fremskyndes opn else af yderstillingen 2 F r nu aktuatoren til l ftstangens vandrette position 3 I angivelsen vises en v rdi mellem P48 0 og P52 0 4 Hvis der i angivelsen vises en v rdi der ligger udenfor dette v rdiomr de skal glidekoblingen omstilles Omstil glidekoblingen indtil der opn s en v rdi mellem P48 0 og P52 0 Jo t ttere denne v rdi ligger p P50 0 jo n jere fasts tter positionsregulatoren slagets vandring Henvisning Til udstyrsvarianter med trykfast kabinet g lder f lgende Den indvendige glidekobling er fast S ledes skal kun den udvendige glidekobling indstilles 5 6 2 Automatisk initialisering af line re aktuatorer Foruds tninger
98. e 0 1 e 0 1 e PIO e HE TIG SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 Ex ic 6DR4004 6A 22 1 mA s 1 2 mA 60947 5 6 UH 8 2 V Ri ic Ui DC 15 V li 25 mA nA t Un lt DC 15 V Ci 5 2 nF Li 35V 3 V 5 pA lt 4 5 V f 213V gt 25 Ui DC 25 2 V Ci Li ic Ui DC 25 2 V nA Tt Un lt DC 25 5 V Ci Li 97
99. 1 e ia tn HE e BE1 9 10 Bus SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 9 32V 9 24V Ui DC 17 5 V li 380 mA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 mA P 1 2 W 8 uH 11 5mA 10 0 mA Ex ia Ex ic a 9 32V ic Ui DC 17 5 V li 570 mA nA t Un lt DC 32 V ic Ui DC 32 V nA t Un lt DC 32 V je 8 uH Bus gt 20 0 4 5 V 13 30 V Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W nA Un lt DC
100. 505 305 Ta lt 50 T6 80 T4 C A Technical data and temperature classes see certificate operating instructions SEAL ALL CONDUITS WITHIN 18 INCHES Identifica o FM CSA para reas sujeitas a explos o Temperatura ambiente permitida para a rea sujeita a explos o da respectiva classe de temperatura 107 1 5 Transporte e armazenamento Para garantir protec o suficiente durante o transporte e o armazenamento observe seguinte e Guarde a embalagem original para posterior transporte e Os aparelhos as pe as de reposi o devem ser devolvidos na embalagem original e Sea embalagem original j n o estiver dispon vel certifique se de que todo o material a expedir fica devidamente embalado a fim de oferecer protec o suficiente durante o transporte A Siemens n o se responsabiliza por custos associados a danos de transporte AN CUIDADO Protecc o insuficiente durante armazenamento A embalagem oferece uma protec o limitada contra humidade e infiltra es e Providencie uma embalagem adicional conforme o necess rio Est o indicadas condi es especiais para armazenamento e transporte do aparelho em Dados t cnicos P gina 140 1 6 Notas sobre a garantia O conte do deste manual n o se tornar parte nem modificar nenhum acordo compromisso ou rela o legal anterior ou existente O contrato de vendas cont m todas as obriga es por parte da Siemens bem
101. e 2 60 C 140 F 20 C 36 F 4 1 1 e ia tn IP M20x1 5 8 mm e NPT 10Nm 2
102. e Low 10 kQ lt 1 2 mA e UH UHSDC35V I lt 20mA Ui DC 15 V HE li 25 64 mW Ci 5 2 nF Li DC 840V 1s 7 5 4 Ex ia 6DR4004 8K 6DR4004 6K 2 1 41 42 e 2 51 52 e AC DC 4A SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 NC ic U DC 15 V li 25 mA Un lt DC15V Pn S 64 mW Ci 41nF Li 100 pH EN 60947 5 6 NAMUR UH 8 2 V Ri 1 KQ gt 2 1mA lt 1 2mA ie Ui
103. INnPoEIAONOIHEH e 57 NnPoenononzH e arr Ex i SIPART PS2 6085 74 A5E03436683 05 09 2014 INnPoEIAonNoIHEH
104. lt 0 1 20 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V li 100 mA Ui DC 30 V Pi 1W li 100 mA nA t Un lt DC 30 V In lt 100 mA Pros 1 W Ci 11 nF Ci 11 nF Li Li DC 840V 1s 7 5 3 SIA Ex ia Ex ic nA e Mov a SIA 6DR4004 8G 6DR4004 6G 6DR4004 6G 2 e A1 41 42 e
105. 33 5 20 mm 25 30 35 90 25 35 mm 40 50 60 70 90 110 130 90 40 130 mm 4 INITA NOINI no Strt 5 INITM NOINI no Strt 1 2 H WAY WAY ncSLL kar ncLL SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 77 O 5 4 2 1 5 PA 1 5 Me
106. F rlust av s kerhetsutrustning med typ av skydd Intrinsic safety Ex i Om apparaten redan har anv nts p icke egens kra kretsar eller om de elektriska specifikationerna inte har f ljts r apparaten inte l ngre s ker att anv nda vid bruk i farliga milj er Det f religger explosionsrisk e Apparater som har skyddet egens ker skall endast anslutas till egens kra kretsar e Beakta specifikationerna f r elektriska specifikationer p certifikatet och i kapitlet Tekniska data Sida 190 3 Installation montage 3 1 Grundlaggande sakerhetsanvisningar INVARNING H gt man vertryck vid pneumatisk drift Risk f r personskador vid arbeten p styrventiler p grund av h gt man vertryck vid pneumatisk drift e F lj respektive s kerhetsf reskrifter f r den pneumatiska drift som du anv nder INVARNING Arm f r l gesregistrering Risk f r kl m och sk rskador vid p byggnadssatser som anv nder en arm f r l gesregistrering Vid idrifttagandet eller p g ende drift kan kroppsdelar kl mmas eller sk ras av p grund av armen Risk f r personskador vid arbeten p styrventiler p grund av h gt man vertryck vid pneumatisk drift e Efter att monteringen av ventill gesst llaren och pabyggnadssatsen har avslutats far du inte l ngre gripa in i armens r relseomr de INVARNING Otill tna tillbeh r och reservdelar Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e Anv nd end
107. 4 Adapte o posicionador ao respectivo actuador atrav s do processo de inicializa o e do ajuste dos par metros Com o par metro PRST anula se necess rio a adapta o do posicionador ao actuador Ap s este processo o posicionador encontra se novamente em P modo manual Tipos de inicializa o A inicializa o do posicionador feita atrav s de SIPART PS2 6DRS 128 A5E03436683 05 09 2014 e Inicializa o autom tica Na inicializa o autom tica o posicionador determina sucessivamente p ex A direc o de ac o O percurso de ajuste ou o ngulo de rota o Os tempos de regula o do actuador Para al m disso o posicionador adapta os par metros de regula o ao comportamento din mico do actuador e Inicializa o manual O percurso de ajuste ou o ngulo de rota o do actuador ajustado manualmente Os restantes par metros s o determinados automaticamente Esta fun o til em v lvulas que por exemplo est o revestidas com PTFE e C pia dos dados de inicializa o na troca do posicionador Os dados de inicializa o de um posicionador podem ser lidos e copiados para outro posicionador Desta forma poss vel substituir um aparelho com defeito sem interromper um processo em curso com uma inicializa o Antes da inicializa o tem de fornecer apenas alguns par metros ao posicionador Devido aos valores predefinidos n o tem de efectuar a adapta o de quaisquer
108. 40 90 C 1K5 40 194 F 2K4 40 90 C 2K4 40 194 F 4K3 40 90 C 4K3 40 194 F 3 130 mm 0 12 5 12 16 90 30 100 6DR4004 8V 6DR4004 8L IEC 60534 6 1 NAMUR 6DR4004 8D TO VDI VDE 3845 IEC 60534 6 2 H Makrolon 0 9 kg 1 98 Ib 2 5 Nm CE EK
109. 6DR5 1 6DR5 2 6DR5 3 6DR5 5 60 5 0 Makrolon 6DR5 1 6DR5 2 6DR5 3 6DR5 5 Makrolon 6DR5 0 6DR5 1 6DR5 3 6DR5 5 6DR5 2 DIN 933 M6x12 A2 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 3 130 mm 0 12 5 12 16 90 30 100 6DR4004 8V 6DR4004 8L IEC 60534 6 1 NAMUR
110. FOUNDATION Fieldbus 6DR56 0E D F G K Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V 6 4 10 2 FOUNDATION Fieldbus Ex i Ex n Ex t SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 71 4 9 NnPoenononzH
111. Tisztitsa meg a sz r ket pl s r tett leveg haszn lat val SIPART PS2 6DRS 238 A5E03436683 05 09 2014 A sz r k beszerel se N VIGY ZAT A makrolon h z s r l se e Az nmetsz csavarok szakszer tlen becsavaroz sa a h z s r l s t okozza e Ez rt gyeljen arra hogy a megl v csavarmeneteket haszn lja e Ehhez addig csavarja a csavarokat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a csavarmenetbe rezhet en be nem akadnak e Az nmetsz csavarokat csak azut n h zza meg teljesen ha m r belekaptak a csavarmenetbe Helyezze a sz r ket a h zon l v m lyed sekbe Helyezze az O gy r ket a sz r kre Helyezze be a pneumatikus csatlakoz s vot Csavarozza be a h rom csavart tmutat s A makrolon h zn l a csavarok nmetsz ek Helyezze vissza s csavarozza fel a fedelet oS Csatlakoztassa jra a cs vezet keket s kapcsolja be a pneumatikus seg denergi t 6 2 2 Helyzetszab lyoz nemesac l h zzal 6DR5 2 s keskeny aluminium h zzal 6DRS5 1 sz r k kiszerel se tiszt t sa s beszerel se Kapcsolja ki a pneumatikus seg denergi t T vol tsa el a cs vezet keket A furatokb l vatosan t vol tsa el a f msz r ket Tiszt tsa meg a f msz r ket pl s r tett leveg haszn lat val Helyezze be a sz r ket Csatlakoztassa jra a cs vezet keket B 3 Kapcsolja be
112. Vandring hhv drejevinkel Aktuatorens aktiveringstider Ydermere tilpasser positionsregulatoren reguleringsparameteret til aktuatorens dynamiske forhold e Manuel initialisering Aktuatorens vandring hhv drejevinkel indstilles manuelt De resterende parametre fasts ttes automatisk Funktionen er praktisk til ventiler som f eks er bekl dt med PTFE e Kopiering af initialiseringsdata ved udskiftning af positionsregulatoren Positionsregulatorens initialiseringsdata kan udl ses og kopieres til en anden positionsregulator S ledes er det muligt at udskifte et defekt apparat uden at skulle afbryde en l bende proces gennem initialisering F r initialisering skal der kun fasts ttes ganske f parametre til positionsregulatoren P grund af de forindstillede v rdier skal der ikke tilpasses yderligere parametre til initialiseringen Vha tilsvarende parameterindstilling og aktiveret bin rindgang beskyttes de udf rte indstillinger mod utilsigtet omstilling 5 3 Forl b ved automatisk initialisering Informationer til forl b ved automatisk initialisering se den detaljerede driftsvejledning SIPART PS2 6085 26 A5E03436683 05 09 2014 5 4 Parametre 5 4 1 Initialisieringsparameter 1 til 5 med og uden HART Indledning Parametrene 1 til 5 er ens for alle positionsregulatorers udstyrsvarianter Med disse parametre tilpasses positionsregulatoren aktuatoren Under normale omst ndigheder er indstilling af disse parametre ti
113. 4 3 4 4 mm D 5 7 O 3 6
114. Specialf rh llanden f r f rvaring och transport av enheten r listade i Tekniska data Sida 190 1 6 Information om garanti Inneh llet i denna bruksanvisning blir ingen del av eller ndrar n got tidigare eller befintligt avtal tagande eller juridiskt f rh llande F rs ljningsavtalet inneh ller alla Siemens taganden s v l som de fullst ndiga och enda till mpliga garantivillkoren Alla deklarationer som avser apparaten och som beskrivs i bruksanvisningen inneb r inga nya garantier eller ndringar av den befintliga garantin Inneh llet baseras p bepr vad teknisk kunskap vid tiden f r publiceringen Siemens f rbeh ller sig r tten till tekniska ndringar inom ramen f r produktutveckling 2 S kerhetsanvisningar 2 1 F ruts ttning f r s kra arbetsinsatser Apparaten befann sig i ett s kerhetstekniskt felfritt skick n r den l mnade fabriken F r att bevara apparaten i detta skick och s kerst lla riskfri anv ndning ska dessa anvisningar beaktas tillsammans med all s kerhetsrelevant information L s denna information och beakta symbolerna p apparaten Det r inte till tet att avl gsna symboler eller etiketter med information fr n apparaten Information och symboler ska vara i tydligt l sbart skick 2 1 1 Varningssymboler p apparaten Symbol Betydelse Beakta instruktionsboken Heta ytor Koppla apparaten sp nningsfri via fr nskiljaren Skydda apparaten mot st tar och slag
115. T V 11 ATEX 093266 IECEx TUN 12 0001 X TUV 12 0940 X XP CL I Zonet GP IIC DIP CL I DIV T GP EFG CL III DIVA APPROVED IP 66 NEMA 4x XP CL I DIV 1 GP CD SP Exd IIC DIP CL II DIV 1 GP EFG CL II DIV 1 2006 1773456 S XPL 090873 SZE Va Gs INE 13 KB4B0 0105 30S Ta lt 50 T6 80 T4 C Technical data and temperature classes see certificate operating instructions SEAL ALL CONDUITS WITHIN 18 INCHES 2G Exd IIC T6 T4 Gb XP CL I DIV 1 GP ABCD 00 Markning FM CSA f r omr de med explosionsrisk Tillaten omgivningstemperatur for omradet med explosionsrisk i den motsvarande temperaturklassen F r att s kerst lla att utrustningen skyddas tillr ckligt vid transport och lagring skall du t nka pa f ljande e Bevara originalforpackningen for senare transporter e Apparater utbytesdelar skall atersandas i sin originalf rpackning e Om originalf rpackningen inte finns tillg nglig m ste du se till att f rs ndelsen f rpackas pa ett korrekt s tt sa att ett tillr ckligt skydd vid transporten kan s kerst llas Siemens tar inget ansvar for kostnader som uppkommer pa grund av transportskador 158 SIPART PS2 6085 A5E03436683 05 09 2014 J N SE UPP Otillr ckligt skydd vid lagring F rpackningen ger endast ett begr nsat skydd mot fukt och genomtr ngning e Skaffa om n dv ndigt extra f rpackningsmaterial
116. e Holts v dEbA automatikus dEbA 0 1 10 Anal g digit lis talak t e Letapogatasi id e Felbont s e tviteli hiba s H m rs klet befoly sol hat sa 68 Nm 50 2 ft Ib 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 Nm 3 ft Ib IP31 IP44 IP54 DIN EN 837 1 szabv ny szerint 2 5 mm AWG30 14 Robban sv delem n lk l valamint Ex i vel M20x1 5 vagy 72 14 NPT Ex d robbanasv delemmel Ex d tan s tott M20x1 5 14 NPT vagy M25x1 5 Bels menet G vagy 4 18 NPT Adaptiv Adaptiv Fixen be ll that 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F 7 1 5 Tan s tv nyok enged lyek robban sv delem Tan s tv nyok s enged lyek Nyom start berendez sekre vonatkoz ir nyelv 97 23 EK szerinti beoszt s CE megfelel s g 1 folyad kt pus g zokhoz teljes ti a 3 bekezd s 3 cikk j m rn ki gyakorlat k vetelm nyeit A megfelel ir nyelveket s az alkalmazott szabv nyokat a kiad si llapotukkal egy tt az interneten az EK megfelel s gi nyilatkozatban tal lja SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 243 Robban sv delem Robban sv delem a k vetkez alapj n Nyom s ll tokoz s d XP wl lS gy jt szikramentes v delem Ex jel l sek ATEX IECEx 9126 Ex d IIC T6 T4 Gb 6126 Ex ia IIC T6 T4 Gb 636 Ex ic IIC 6 4 Gc FM CSA Class I Division 1 GP ABCD XP Class I Zone 1 d IIC
117. F for 20 90 C 4 194 F lt 0 2 10 K lt 0 2 18 F for 40 20 C 40 4 F If lge DIN EN 60721 3 4 1K5 eller 40 90 C 40 194 F 2K4 eller 40 90 C 40 194 F 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 cyklusser aksel 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 cyklusser aksel 300 m s2 984 ft s 6 ms 4000 stad akse Metal 4 2 Nm 3 1 ft Ib Rustfri st l 4 2 Nm 3 1 ft Ib IP68 iht IEC EN 60529 NEMA 4X inkl Type 4X Ui 5V Ui 5V li 160 mA Pi 120 mW Ci 180 nF Ci 180 nF Li 922 uH Li 922 uH Direktiver og anvendte normer samt udstyrsniveauer er omfattet af EU konformitetserklzeringen der kan ses pa internettet 48 SIPART PS2 6085 A5E03436683 05 09 2014 Eksplosionsbeskyttelse T ndkapslingsklasser ATEX IECEx e Egensikkerhed ia Zone 1 Eksplosionsmaerkninger FM CSA IS Class I Divison 1 ABCD IS Class I Zone 1 ib IIC D 2G Ex ia IC T6 T4 Gb e Egensikkerhed ic Zone 2 69 3G Ex ic IIC T6 T4 Ge Ikke gnistdannende nA Zone 2 NI Class Divison 2 ABCD NI Class I Zone 2 nA IIC D 3G Ex nA IIC T6 T4 Gc Tilladt omgivelsestemperatur 7 5 7 Eksternt positionsf lersystem Omgivelsestemperatur e Tilladt omgivelsestemperatur for driften Kapslingsklasse 1 Klimaklasse e Opbevaring e Transport e Drift 1 Slageffekt maks 1 joule Konstruktion Virkemade e Slagomrade line r a
118. FEE aad HART Communicator 4 1 4 8 2 3 4 3 4 Split Range SIPART PS2 6085 70 A5E03436683 05 09 2014 4 2 2 2 PROFIBUS PA 6DR55 0E D F G K o 9 Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V 6 1 4 9 2 PROFIBUS PA Ex i Ex n Ex t 4 2 2 9
119. FIGYELEM SIPART PS2 6DR5 218 A5E03436683 05 09 2014 Standard kabelcsavarzat forgat nyomat k A k szul k k rosod sai A t mitetts g IP haz v detts gi szint s a sz ks ges szakit szil rds g rdek ben szabv nyos M20x1 5 m ret k belcsavarzat haszn lata eset n 8 mm vagy kisebb tm r j megfelel t m t bet ttel ell tott k belt haszn ljon e Az NPT kivitelben a helyzetszab lyoz t adapterrel sz ll tjuk gyeljen arra hogy egy ellendarab adapterbe val behelyez s n l a legnagyobb megengedett 10 Nm es forgat nyomat kot ne haladja meg K tvezet kes zemeltet s FIGYELEM Fesz lts gforr s csatlakoztat sa az rambemeneten K sz l kk r ha egy fesz lts gforr s az lw rambemeneten 6 os s 7 65 kapocs ker l csatlakoztatasra e Az lw rambemenetet soha ne csatlakoztassa fesz lts gforr sra ellenkez esetben a helyzetszab lyoz meghib sodhat Mindig 20 mA maxim lis kimen ram ramforr st haszn ljon Megjegyz s A zavarbiztons g jav t sa e Ajelvezet ket a 60 V n l magasabb fesz lts g k belekt l lev lasztva fektesse e Csavart rp ras k beleket haszn ljon e Ker lje a nagy elektromos berendez sek k zels g t e rny kolt k beleket haszn ljon hogy ez tal eleget tegyen a HART specifik ci nak e gyeljen a m szaki adatokn l a HART kommunik ci ra vonatkoz an megadott felt tel
120. Karbantart s ut ni helytelen csatlakoztat s Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly e Karbantart si munk latok ut n helyesen kell csatlakoztatni az eszk zt e A karbantart si munk latok v gezt vel z rja be az eszk zt L sd Elektromos csatlakoz s Oldal 220 fejezet FIGYELEM Nedvess g ker l az eszk zbe A k sz l k megrong l d sa e Vigy zzon hogy takar t s s karbantart s k zben ne ker lj n nedvess g az eszk z belsej be SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 237 Nwiev zar Billenty iz r felold sa A param terek helytelen m dosit sa befoly solhatja a folyamat biztons g t Figyeljenek arra hogy kiz r lag arra jogosult alkalmazottak oldhatj k fel a biztons ggal kapcsolatos alkalmaz sok billenty z r t JN FIGYELMEZTET S Elektrosztatikus t lt s Vesz lyes ter leten robban svesz ly ll fenn ha elektrosztatikus t lt s alakul ki p ld ul m anyag fel letek sz raz ronggyal t rt n tisztit sakor e Vesz lyes ter leteken g tolja meg elektrosztatikus t lt s kialakul s t J N FIGYELMEZTET S 5 mm n l vastagabb porr teg Robban svesz ly vesz lyes ter leten Az eszk z t lhev lhet a felhalmoz dott por hat s ra e Az 5 mm n l vastagabb porr teget el kell t vol tani Az eszk z h z nak tiszt t sa e Tisztitsa meg az eszk z h z nak k ls fel let t s a kijelz abl
121. Manometer af plast Manometer af stal Manometer af rustfrit st l 316 Vibrationsfasthed Tilslutninger elektrisk Skrueklemmer Kabelgennemfgring Tilslutninger pneumatisk 7 1 4 Regulator Regulator Regulatorenhed Fempunktsregulator Neutral zone dEbA Auto SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Indskruningsmoment for skruesamlinger i metal rustfrit Enkeltvirkende og dobbeltvirkende 5 Nm 3 7 fod Ib 12 Nm 8 9 fod Ib 15 Nm 11 1 fod Ib 12 Nm 8 9 fod Ib 6 Nm 4 4 fod Ib 4 Nm 3 fod Ib 6 Nm 4 4 fod Ib 6 Nm 4 4 fod Ib 8 Nm 5 9 fod Ib 15 Nm 11 1 fod Ib 68 Nm 50 2 fod Ib 2 5 Nm 1 8 fod Ib 4 Nm 3 fod Ib IP31 IP44 IP54 henhold til DIN EN 837 1 2 5 mm AWG30 14 Uden Ex beskyttelse samt med Ex i M20x1 5 eller 14 NPT Med ex beskyttelse Ex d Ex d certificeret M20x1 5 2 14 NPT eller M25x1 5 Indvendigt gevind 674 eller 4 18 NPT Adaptiv Adaptiv 39 Regulator dEbA 0 1 10 Analog digital transformer e Tastetid e Opl sning e Overforselsfejl e Temperaturindflydelseseffekt 7 1 5 Certifikater og godkendelser Inddeling iht trykudstyrsdirektivet DGRL 97 23 EF CE konformitet Forebyggelse mod eksplosion Eksplosionsbeskyttelse iht Eksplosionsbeskyttelse d XP Egensikkerhed i IS Ikke gnistdannende nA NI St v beskyttelse vha kabinet t DIP e Til aluminiumskabinet smalt nemt virkende ude
122. SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 10 Uo 5V lo 75 mA statisk lo 160 mA kort tid Po 120 mW Uo 5V lo 75 Po 120 mW 47 Maks v rdier ved tilf rsel vha andre grundapparater Galvanisk adskillelse 7 5 6 NCS f ler Ekstra moduler Vandringsomr de e Line r aktuator 6DR4004 N 20 e Line r aktuator 6DR4004 N 30 e Drejelig aktuator Linearitet efter korrektur vha positionsregulator Hysterese Temperaturindflydelse omfang drejevinkel 120 eller slag 14 mm Klimaklasse e Opbevaring e Transport Vibrationsfasthed e Harmoniske vibrationer Sinus iht IEC 60068 2 6 e Varige st d iht IEC 60068 2 29 Omlgbermatrikkens tilspeendingsmoment ved kabelforskruning i Plast Kapslingsklasse kabinet For tilslutning til stromkredse med f lgende maks v rdier Virksom indre kapacitet Effektiv indre induktans Certifikater og godkendelser CE konformitet Uden ex beskyttelse 2 5 Nm 1 8 fod Ib Uden ex beskyttelse Med ex beskyttelse Ex ia Med ex beskyttelse Ex ic nA t U 5V Uo 5V lo 100 mA lo 75 Po 33 mW Po 120 mW Co 1 pF Co 1 HF Lo 1 mH Lo 1 mH Galvanisk forbundet med grundapparat Med ex beskyttelse Ex ia Med ex beskyttelse Ex ic nA 3 14 mm 0 12 0 55 10 130 mm 0 39 5 12 op til 200 mm 7 87 efter foresp rgsel 30 100 1 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18
123. SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 11 Gearfiksering Fiks r gearovers ttelsen til 33 Neutralstilling Fiks r gearovers ttelsen til 90 Omskifter til gearets udveksling Skridkobling Skridkoblingsfiksering Fiks r skridkoblingen L sn skridkoblingen 9990 Billede 3 2 Fiks r skridkoblingen og gearovers ttelsen Foruds tning e Stillingsregulatoren er monteret e Du ved om gearovers ttelsen skal st p 33 eller p 90 e Indstillingsregulatoren er taget i drift dvs initialiseringen blev afsluttet med FINISH Fremgangsm de V R OPM RKSOM Til udstyrsvarianter trykfast kabinet g lder f lgende e Indstillingsreguleringsakslen er udvendigt forsynet med en skridkobling Just r arbejdsomr det over denne skridkobling e det trykfaste kabinet m positionsregulatorens kabinet ikke bnes i eksplosiv atmosf re Fiks r den indstilling der er fremkommet under initialiseringen som f lger 1 S rg for at produktfikseringen Oeri neutralstillingen Neutralstillingen ligger mellem 33 og 90 2 Kontroll r om gearovers ttelsesomkobleren er i den korrekte stilling SIPART PS2 6DR5 12 A5E03436683 05 09 2014 3 Fiks r gearovers ttelsen med produktfikseringen D Just r produktfikseringen med en g ngs skruetr kker der er ca 4 mm bred til produktfikseringen OD klikker h rbart i indgreb Justering til h jre fikserer gearovers ttelsen t
124. Utan ex skydd Nominell spanning 8 V str mf rbrukning 2 3 MA gr nsv rde inte adresserat lt 1 mA gr nsv rde adresserat Med ex skydd Ex ia DC 15V li 25 mA Pi 64 mW Ci 41 nF Li 100 pH Med ex skydd Ex ic nA t ic Ui DC 15V li 25 nA Uns DC 15V Pn lt 64 mW Ci 41 nF Li 100 pH Vid kopplingsf rst rkare enligt EN 60947 5 6 NAMUR UH 8 2 V Ri 1 R 1 1 ka R 10 kQ Uns DC 35 V I lt 20 mA 22 1 mA lt 1 2 mA DC 15V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 L forsumbart liten 22 1 mA lt 1 2 mA ie Ui DC 15 V li 25 mA Un lt DC15V Pn S 64 mW Ci 5 2 nF Li forsumbart liten De 3 utgangarna ar galvaniskt separerade fran huvudenheten Gransvardes kontaktmodul Utan ex skydd 6DR4004 8K 4A 250 V 24 V DC 840 V 1s Med ex skydd Ex ia 6DR4004 6K Ui DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ci forsumbart liten Li forsumbart liten DC 30 V Med ex skydd Ex ic 6DR4004 6K ie U DC 30 V li 100 mA nA Uns DC 15 V Ci f rsumbart liten Li f rsumbart liten DC 30 V SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 Utan ex skydd e Anslutning e Signaltillstand high R 1 1 inte adresserat e Signaltillstand low adresserad R 10kQ Uns DC 35 V I lt 20 mA e Hj lpstr m e For anslutning till str mkretsar med f ljande maxv r
125. e Kiz r lag eredeti kieg sz t k s eredeti p talkatr szek haszn lata enged lyezett e Tartsa be valamennyi zembe helyez sre s biztons gos haszn latra vonatkoz rendelkez st amelyeket az eszk zre vonatkoz tmutat ban illetve a kieg sz t kh z vagy p talkatr szekhez mell kelt le r sban olvashat JN FIGYELMEZTET S Megs r lhet a fed lt m t s Ha a fed lt m t s nem megfelel en helyezkedik el a fen klemez t m t horny ban akkor megrong l dhat a fed l felhelyez sekor s felcsavar sakor e Ez rt gyelni kell a fed lt m t s megfelel illeszked s re JN FIGYELMEZTET S Nyitott k belbemenet vagy nem megfelel k bel t m t persely Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Z rja le az elektromos csatlakoz k k belbemeneteit Kiz r lag az adott v delmi szintnek megfelel min s t ssel rendelkez k bel t m t perselyeket vagy csatlakoz kat haszn ljon SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 211 L sd m g M szaki adatok Oldal 240 JN FIGYELMEZTET S A legmagasabb k rnyezeti s gy rt k zeg h m rs klet t ll p se Robban svesz ly vesz lyes ter leten A k sz l k megrong l d sa e gyeljen hogy a megengedhet legmagasabb k rnyezeti s gy rt si h m rs klet ne l pj k t l L sd a z M szaki adatok Oldal 240 fejezetben tal lhat inform ci kat AN VIGY ZAT Nem megfelel s r tett
126. e SIA modul e V gallaskapcsol6 modul e EMV sz r modul Opcion lis modulok nyom s ll tokoz s k sziil kvaltozathoz A k vetkez opcion lis modulok llnak rendelkez sre e Helyzet visszajelz modul e Riaszt si modul 4 Csatlakoztat s 4 1 Alapvet biztons gi tudnival k JN FIGYELMEZTET S Nem megfelel elektromos csatlakoz Nem megfelel k belbemenet pl ha egyen ramot haszn lnak v lt ram helyett robban svesz ly alakulhat ki a robban svesz lynek kitett ter leteken e A megadottak szerint csatlakoztassa az eszk z t pell t s t s jelz ramk reit Az erre vonatkoz specifik ci k szerepelnek a tan s tv nyokban a z M szaki adatok Oldal 240 fejezetben vagy a n vt bl n JN FIGYELMEZTET S Nem biztons gos t rpefesz lts g Robban svesz ly vesz lyes ter leten fesz lts g t vel s miatt e Alkalmazzon biztons gos szigetel st SELV az eszk z t rpefesz lts ghez csatlakoztat s hoz N FIGYELMEZTET S H l zatra csatlakoztatott eszk z csatlakoztat sa Robban svesz ly vesz lyes ter leten e A h l zatra csatlakoztatott eszk zt vesz lyes ter leten csak ramtalan tott llapotban csatlakoztassa Kiv telek e Torpe rammal m k d ramk r k bekapcsolt llapotban is csatlakoztathat k vesz lyes ter leten bel l e A Szikramentes nA 2 z n ra vonatkoz kiv teleket a vonatkoz tanusitvanyokban szab lyozz
127. elektrostatisk ladning i farlige omr der SIPART PS2 6DRS 34 A5E03436683 05 09 2014 JN ADVARSEL St vlag over 5 mm Eksplosionsfare i farlige omr der Enheden kan blive overophedet p grund af st v e Fjern alt st vlag over 5 mm Reng ring af kabinettet e Renggr ydersiden af kabinettet og displayvinduet ved hj lp af en klud opvredet i vand med eller et mildt rensemiddel e Brug ikke aggresive reng ringsmidler eller opl sninger Dette kan beskadige plastkomponenter eller malede overflader 6 2 Rensning af sierne Positionsregulatoren er stort set vedligeholdelsesfri For at beskytte mod grove smudspartikler er der indbygget filtre i positionsregulatorens pneumatiske tilslutninger Hvis den pneumatiske hj lpeenergi indeholder smudspartikler tilsluttes filtrene og positionsregulatorens funktion begr nses Filtrene reng res siden som beskrevet i de to f lgende kapitler 6 2 1 Positionsregulator med makrolonkabinetter 6DR5 0 aluminiumskabinet 6DR5 3 og trykfast aluminiumskabinet 6DR5 5 J N FARE Eksplosionsfare ved elektrostatisk ladning Elektrostatiske ladninger optr der f eks ved reng ring af positionsregulatoren i makrolonkabinetter med en t r klud Elektrostatiske ladninger skal ubetinget undg s i eksplosionsfarlige omr der Afmontering og rensning af sierne Frakobl den pneumatiske hj lpeenergi Fjern ledningerne Skru d kslet af Skru de tre skruer p den pneumatiske
128. kock zatos helyek alkalmaz saihoz Azoknak a szem lyeknek akik kock zatnak kitett helyen beszerelik csatlakoztatj k zembe helyezik m k dtetik s szervizelik az eszk zt a k vetkez szakk pes t sekkel kell rendelkezni k e Enged llyel rendelkeznek s k pz sben vagy oktat sban r szes ltek az eszk z k s rendszerek elektromos ramk r kre magas nyom sra agressz v s vesz lyes k zegekre vonatkoz biztons gi el r sainak megfelel m k dtet s re s karbantart s ra vonatkoz an e Enged llyel rendelkeznek s k pz sben vagy oktat sban r szes ltek a vesz lyes rendszerek elektromos ramk rein v gzett munk khoz e K pz sben vagy oktat sban r szes ltek a vonatkoz biztons gi el r sok ltal meghat rozott biztons gi berendez sek karbantart s ra s haszn lat ra vonatkoz an N FIGYELMEZTET S Kock zatos helyekre nem alkalmas eszk z k Robban svesz ly e Kiz r lag az adott vesz lyes ter leten val haszn latra j v hagyott s megfelel en felc mk zett eszk z ket haszn ljon SIPART PS2 6DRS 210 A5E03436683 05 09 2014 L sd m g Muszaki adatok Oldal 240 NFIGYELMEZTET S Ex i szabv ny gy jt szikramentes v delemmel ell tott eszk z biztons g nak cs kken se Ha az eszk zt gy jt szikramentes v delemmel nem rendelkez ramk r kben haszn lt k kor bban vagy az elektromos el r sokat nem
129. 0 98 ft s Hz 4 horas eixo s 30 m s 98 4 ft s sem exalta o da resson ncia Segundo DIN EN 60721 3 4 1K5 mas 40 80 C 1K5 mas 40 176 F 2K4 mas 40 80 C 2K4 mas 40 176 F 4K3 mas 30 80 C 4K3 mas 22 176 F SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Condi es de utiliza o 1 Com Fail in Place aplica se Sem protec o contra explos es 20 60 C 4 140 F Com protec o contra explos es T4 20 60 C 4 140 F 20 50 C 4 122 F 2 Energia de impacto max 1 joule para caixa com visor 6DR5 0 e 6DR5 1 ou max 2 joules para 6DR5 3 em prepara o 3 Para lt 10 C lt 14 F taxa de repeti o da indica o do display limitada No caso de utiliza o com m dulo de resposta de posi o s permitido T4 9 20 80 C 4 176 F para 6DR55 0G 6DR56 0G 6DR55 0D e 6DR56 0D 7 1 2 Caracteristicas pneum ticas Caracteristicas pneum ticas Energia auxiliar ar adicional Ar comprimido di xido de carbono CO2 azoto N gases inertes ou g s natural purificado e Press o 1 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Qualidade do ar conforme ISO 8573 1 e Tamanho e densidade das part culas s lidas Classe 2 e Ponto de condensa o de press o Classe 2 min 20 K 36 F em temperatura ambiente e Teor de leo Classe 2 Fluxo sem estrangulamento DIN 1945 e V lvul
130. 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi e L gelvezet szelep hajt m szell ztet se a Fail in Place kivitelhez 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Szelepek sziv rg sa Fojt si ar ny Seg denergia fogyaszt s kiegyens lyozott llapotban Hangnyom s 9 Fail in Place eset n rv nyes 3 7 bar 43 5 101 5 psi S r tett leveg sz n dioxid CO2 nitrog n N nemesg zok vagy tiszt tott f ldg z 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi 2 oszt ly 2 oszt ly min 20 K 36 k rnyezeti h m rs kleten 2 oszt ly 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 USgpm 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm 4 3 Nm h 19 0 USgpm 7 3 Nm h 32 2 USgpm 9 8 Nm h 43 3 USgpm lt 6 104 Nm h 0 0026 USgpm Max 1 be ll that lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm lt 75 dB La max lt 80 dB 2 Ex d kivitel eset n 6DRS 5 az rt kek kb 20 kal cs kkennek 7 1 9 Szerkezeti fel pit s Szerkezeti fel pit s Hat sm d e line ris hajt m e Forg ssz gtartom ny forg hajt m Be pit si t pus SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 3 130 mm 0 12 5 12 helyzetszab lyoz tengely forgassz ge 16 90 30 100 241 Szerkezeti fel pit s e Line ris hajt m re e Forgat hajt m re S ly helyzetszab
131. 2 A consola de montagem necess ria deve ser colocada do lado do actuador Aprox 0 9 kg 1 98 Ib Aprox 1 3 kg 2 86 Ib Aprox 3 9 kg 8 6 Ib Aprox 1 6 kg 3 53 Ib Aprox 5 2 kg 11 46 Ib Policarbonato PC refor ado com fibra de vidro GD AISi12 A o inoxid vel austen tico 316Cb ref 1 4581 GD 12 GK 12 Aluminio AIMgSi anodizado Efeito simples e efeito duplo Efeito simples Efeito simples e efeito duplo Efeito simples e efeito duplo 5 Nm 3 7 ft Ib 12 Nm 8 9 ft Ib 15 Nm 11 1 ft Ib 12 Nm 8 9 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 4 Nm 3 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 8 Nm 5 9 ft Ib SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Aspectos construtivos Bin rio de aparafusamento para adaptador NPT em metal aco inoxid vel na caixa de al minio a o inoxid vel adaptador ATEN O Para n o danificar o aparelho o adaptador NPT tem de ser segurado ao atarraxar a uni o roscada NPT no adaptador Bin rio de aperto para a porca de capa em pl stico Bin rio de aperto para a porca de capa em metal a o inoxid vel Man metro Tipo de protec o Man metro em pl stico Man metro em a o Man metro em a o inoxid vel 316 Resist ncia a vibra es Liga es el ctricas Borne de liga o por parafusos Passagem de cabo Liga es pneum ticas 7 1 4 Regulador Regulador Unidade do regulador Regulador de cinco pontos Zona neutra
132. 60 C 140 F ska varmetaliga kablar anv ndas som r l mpliga f r en omgivningstemperatur p minst 20 C 36 F 4 1 1 Standardm ssig kabelf rskruvning vridmoment OBSERVERA Standardm ssig kabelf rskruvning vridmoment Apparatskador Av tathetsskal skall vid den standardm ssiga kabelf rskruvningen M20x1 5 IP kapslingsskyddsklas och den erforderliga dragfastheten bara kablar med en kabeldiameter 2 8 mm eller vid mindre diametrar en l mplig t tningsinsats anv ndas Vid NPT utf randet levereras ventill gesst llare med en adapter Se till att det maximalt till tna vridmomentet p 10 Nm inte verskrids vid inf randet av ett motstycke i adaptern Tv ledardrift OBSERVERA Anslutning av sp nningsk llan vid str ming ngen Apparatskador om en sp nningsk lla ansluts vid str ming ng lw kl mma 6 och 7 e Anslut aldrig str ming ng lw till en sp nningsk lla eftersom ventill gesst llaren d riskerar att f rst ras e Anv nd alltid en str mk lla med en maximal utg ngssp nning p 20 mA SIPART PS2 6DR5 168 A5E03436683 05 09 2014 M rk F rb ttra st rningss kerheten Dra signalkabeln tskild fr n kablar med sp nningar p gt 60 V Anv nd kablar med tvinnade ledare Undvik att vara i n rheten av stora elektriska anl ggningar Anv nd avsk rmade kablar f r att s kerst lla hela specifikationen enligt HART Beakta villkoren f
133. Alla med skyddsm rket 8 markerade beteckningar r av Siemens registrerade varum rken De vriga beteckningarna i detta dokument kan vara m rken vars anv ndning av tredje man f r eget ndam l kan skada innehavarens r ttigheter Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat innehallet i den tryckta skriften med avseende p verensst mmelse med den beskrivna h rd och mjukvaran Trots detta kan avvikelser inte uteslutas s att vi inte kan garantera en fullst ndig verensst mmelse Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet n dv ndiga ndringar ing r i de f ljande upplagorna Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SIPART PS2 6DRS A5E03436683 09 2014 SIEMENS SIPART Elektropneumatikus helyzetszab lyoz k SIPART PS2 6DRS Kompakt haszn lati utas t s Jogi megjegyz sek Figyelmeztet si utas t s tervezet A k zik nyv tmutat sokat tartalmaz amelyeket szem lyes biztons ga valamint az anyagi k rok megel z se rdek ben k vetnie kell A szem lyes biztons g hoz kapcsol d tmutat sokat vesz lyjelz h romsz g emeli ki Az ltal nos anyagi k rokhoz kapcsol d tmutat sokn l nincs vesz lyjelz h romsz g A vesz ly s lyoss gi fok t l f gg en a vesz lyjelz tmutat sokat a s lyost l a kev sb s lyos vesz ly fel haladva a k vetkez k ppen br zolj k NVESZ LY Azt jelenti hogy hal los baleset vagy s lyos s rul st rt
134. C 1K5 men 40 194 F 2K4 men 40 90 C 2K4 men 40 194 F 4K3 men 40 90 C 4K3 men 40 194 F 3 130 mm 0 12 5 12 ventillagesstallaraxelns vridvinkel16 90 30 100 Med pabyggnadssats 6DR4004 8V och ev extra arm 6DR4004 8L vid driften enligt IEC 60534 6 1 NAMUR med ribba stolpe eller jamn yta Med pabyggnadssats 6DR4004 8D vid driften med fastyta enligt VDI VDE 3845 och IEC 60534 6 2 Den n dv ndiga pabyggnadskonsolen ska tillhandahallas vid driften Makrolon glasfiberforstarkt polykarbonat PC Ca 0 9 kg 1 98 Ib 2 5 Nm f ljande maxvarden li 100 mA Pi 160 mW Ci forsumbart liten Li forsumbart liten Certifikat och godkannanden CE verensst mmelse Till mpliga direktiv och anv nda normer med respektive version hittar du i EG f rs kran om verensst mmelse p Internet Explosionsskydd Ex markning Explosionsskydd enligt ATEX Egens kerhet ia Zon 1 112G Ex ia IIC T6 T4 Gb Zon 21 I12D Ex ia IIIC 110 C Db Egens kerhet ic Zon 2 69 II3G Ex ic IIC T6 T4 Ge SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 203 Explosionsskydd Ex m rkning Icke gnistbildande nA Zon 2 113G Ex nA IC T6 T4 Gc Til omgivningstemperatur 40 90 C 40 194 F 40 60 C 40 140 F A Bilaga Certifikat Du terfinner certifikaten p den bifogade CD
135. Ci Li DC 30 V NAMUR Un 8 2 V Ri 1 R 1 1 ka gt 2 1 mA R 10kQ lt 1 2 mA UHSDC35V I lt 20 mA Ui 15V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Li Ex ic nA e ie Ui DC 30 V li 100 mA nA Un lt DC 15 V Ci Li DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ie U 15 V li 25 Ci 5 2 nF Li 3 2 000 NN 2000 7 5 5 DC 3150 V 2s Ex ia Ex ic ve NCS C73451 A430 D23 NCS
136. an kicsi 250 V 24 V DC 30 V e Bin ris kimenet 31 65 s 32 65 kapocs e Csatlakoz s e High jelallapot nem aktiv e Low jelallapot aktiv e Seg denergia e Csatlakoztatas a k vetkez cs cs rt k ramk r kre Hat sos bels kapacit s Hat sos bels induktivit s Galvanikus lev laszt s Vizsg l fesz lts g Magass ggal szembeni alkalmaz si felt tel 7 5 5 EMC sz r modul Kapcsol zem er s t n l EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 R 1 1 kQ gt 2 1 mA lt 1 2 mA Un lt DC 35 V I lt 20 mA Ui 15V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 Li elhanyagolhat an kicsi Ex ic nA robban sv delemmel 6DR4004 6K AC Ui DC 30 V li 100 mA NA Un lt DC 15 V C elhanyagolhat an kicsi Li elhanyagolhat an kicsi DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic U 15 V li 25 Ci 5 2 nF Li elhanyagolhat an kicsi A 3 kimenet galvanikusan le van v lasztva az alapk sz l kr l DC 3150 V 2s Max 2 000 m NN 2 000 m NN feletti magassag eset n haszn ljon megfelel ramell t st Robban sv delem Ex ia n lk l robban sv delemmel Robban sv delemmel Ex je NCS rz kel k z vagy k ls potenciom terhez C73451 A430 D23 t pus EMV sz r modul sz ks ges K ls helyzet rz kel potenciom ter vagy NCS opci a k vetkez cs cs rt kekkel A k ls
137. dEbA Auto dEbA 0 1 10 Transformador anal gico digital 7 1 5 Tempo de explora o Resolu o Erro de transfer ncia Efeito de influ ncia da temperatura Certificados e aprova es Classifica o segundo a directiva sobre equipamentos sob press o DGRL 97 23 CE Conformidade CE Bin rio de aparafusamento para uni o roscada NPT no 15 Nm 11 1 ft Ib 68 Nm 50 2 ft Ib 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 Nm 3 ft Ib IP31 IP44 IP54 Conforme DIN EN 837 1 2 5 mm AWG30 14 Sem protec o contra explos es Ex e com protec o contra explos es Ex i M20x1 5 ou 72 14 NPT Com protec o contra explos o Ex d Com certifica o Ex d M20x1 5 72 14 NPT ou M25x1 5 Rosca f mea G ou 74 18 NPT Adaptavel Adaptavel Ajuste fixo 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F Certificados aprova es protec o contra explos es Para gases grupo de fluidos 1 preenche requisitos conforme artigo 3 par grafo 3 boa pr tica de engenharia SEP As directivas aplic veis e as normas aplicadas com as respectivas datas de emiss o encontram se na Declara o de conformidade CE na Internet SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 143 Protec o contra explos o Identifica es de protec o contra explos o Protec o contra explos o segundo ATEX IECEx FM CSA Inv lucro resistente press o d XP XP Class I Division 1 GP ABCD 6 GT SET G
138. e rea do ngulo de rota o actuador girat rio 30 100 Tipo de montagem e No actuador linear Atrav s do conjunto de montagem 6DR4004 8V e eventualmente de um bra o de alavanca adicional 6DR4004 8L em actuadores segundo IEC 60534 6 1 NAMUR com nervuras colunas ou superf cies planas SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 153 Temperatura ambiente Em reas sujeitas a explos o observe a temperatura ambiente m xima permitida de acordo com a classe de temperatura e No actuador girat rio Atrav s do conjunto de montagem 6DR4004 8D em actuadores com n vel de fixa o segundo VDI VDE 3845 e IEC 60534 6 2 A consola de montagem necess ria deve ser colocada do lado do actuador Material e Caixa Policarbonato PC refor ado com fibra de vidro Makrolon Peso unidade base Aprox 0 9 kg 1 98 Ib Bin rio de aperto da porca de capa com uni o roscada de 2 5 Nm pl stico Caracter sticas do sistema el ctrico Para a liga o a circuitos el ctricos com Ui 5 V os seguintes valores m ximos li 100 mA Pi 160 mW Ci negligenciavel pequeno Li negligenciavel pequeno Certificados e aprova es Conformidade CE As directivas aplic veis e as normas aplicadas com as respectivas datas de emiss o encontram se na Declara o de conformidade CE na Internet Protec o contra explos o Identifica es de protec o contra explos o Protec o contra explos o segundo ATEX Seguran
139. gina 140 deixa de estar garantido e Garanta que o aparelho est bem fechado Naviso Primeira coloca o em funcionamento e opera o com erro pendente Se surgir uma mensagem de erro deixa de estar garantido o funcionamento correcto no processo e Verifique a gravidade do erro e Corrijao erro Se o erro persistir Coloque o aparelho fora de servi o uma recoloca o em funcionamento 5 1 1 Instru es de seguran a para a opera o com g s natural Para obter informa es e instru es de seguran a para a opera o com g s natural como meio de accionamento consulte o manual do utilizador detalhado 5 2 Apresenta o geral da coloca o em servi o Nota e Durante a inicializa o a press o de servi o tem de ser pelo menos um bar superior do que a necess ria para fechar ou abrir a v lvula A press o de servi o n o pode ser superior press o de servi o m xima permitida do actuador Informa es gerais relativas coloca o em funcionamento 1 Ap s a montagem do posicionador num actuador pneum tico necess rio fornecer energia auxiliar pneum tica e el ctrica ao posicionador 2 Antes da inicializa o o posicionador encontra se em P modo manual Nessa ocasi o pisca a linha inferior do display 3 Resposta de posi o Com a ajuda da embraiagem de atrito pode se necess rio ajustar a faixa da detec o da posi o
140. k JN FIGYELMEZTET S Azonos fesz lts g rintkez s hi nya Robban svesz ly az azonos fesz lts g rintkez s hi nya miatt az ramok vagy gy jt ramok kiegyenl t d se kapcs n e Ellen rizze hogy az eszk z potenci l kiegyenl t se megt rt nt e Kiv tel Az Ex i gy jt szikramentes v delm eszk z k azonos fesz lts g rintkez s nek kihagy sa megengedhet lehet SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 217 JN FIGYELMEZTET S Szigeteletlen k belv gek Robban svesz ly a vesz lyes ter leten a szigeteletlen k belv gek miatt e Az IEC EN 60079 14 szabv nynak megfelel en gondoskodjon a szigeteletlen k belv gek v delm r l AN FIGYELMEZTET S Az rny kolt er k bel nem megfelel elhelyez se Robban svesz ly az rny kolt er k bel nem megfelel elhelyez se miatt a vesz lyes s a nem vesz lyes ter letek k z tti ramok kiegyenl t d se kapcs n e Csak a vesz lyes ter let egyik v g n futnak f ldelt rny kolt er k belek e Ha mindk t oldalon sz ks ges a f ldel s haszn ljon azonos fesz lts g rintkez ssel ell tott vezet ket JN FIGYELMEZTET S Nem megfelel k bel ek s vagy k bel t m t persely Robban svesz ly vesz lyes ter leten Kiz r lag a M szaki adatok Oldal 240 c m r szben ismertetett el r soknak megfelel k beleket s t mszelenc ket haszn ljon e A t
141. mszelenc ket a M szaki adatok Oldal 241 c m r szben megadott nyomat k rt keknek megfelel en szor tsa meg e A t m t perselyek cser je sor n kiz r lag ugyanolyan t pus t m t perselyeket haszn ljon e A beszerel s ut n ellen rizze hogy a k belek szil rdan llnak e JN FIGYELMEZTET S Nem megfelel v delmi szint kiv laszt sa Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly Ez az eszk z t bbf le biztons gi besorol ssal rendelkezik 1 V lasszon ki egy v delmi szintet 2 A kiv lasztott v delmi szintnek megfelel en csatlakoztassa az eszk zt 3 A k s bbi helytelen haszn lat elker l se rdek ben a nem tart san haszn lt v delmi t pust tegye olvashatatlann a n vt bl n FIGYELEM Kondenz ci az eszk z n bel l Kondenz ci ltal okozott k r az eszk zben ha a h m rs klet k l nbs g a sz ll t s vagy rakt roz s illetve az sszeszerel s helye k z tt meghaladja a 20 C ot 36 F e Az eszk z m k dtet se el tt hagyjunk t bb r t az eszk z j k rnyezet hez t rt n adapt l d s ra FIGYELEM T l magas k rnyezeti h m rs klet A k belk peny megrong l d sa 260 C 140 F k ls h m rs klet mellett haszn ljon h ll k beleket amelyek alkalmasak a 20 C os 36 F vagy afeletti h m rs kleten t rt n haszn latra 4 1 1 Standard k belcsavarzat forgat nyomat k
142. ng 1 2 Omr de med explosionsrisk Signalk lla Huvudelektronik Bild 4 6 Apparatutf rande 2 ledare SIPART PS2 6DR5 172 A5E03436683 05 09 2014 Anslutningsgrafik f r artikelnumren 6DR52 0E D F G K O O CLT Omr de utan explosionsrisk 4 Bin ring ng 1 2 Omr de med explosionsrisk 5 HART Communicator 3 Huvudelektronik Signalk lia Bild 4 7 Apparatutforande 2 3 4 ledare med anslutningstyp 2 ledare SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 173 Anslutningsgrafik f r artikelnumren 6DR52 0E D F G K o 0 4 20 mA 1 D Omr de utan explosionsrisk 5 HART Communicator 2 Omr de med explosionsrisk Signalk lla 3 Grundelektronik Matningskalla 4 Bin ring ng 1 __ Streckade anslutningslinjer endast f r treledar anslutning Bild 4 8 Apparatutforande 2 3 4 ledare med anslutningstyp 3 4 ledare Du kan fa mer information om Split Range drift i den utf rliga bruksanvisningen som g ller for ditt apparatutf rande SIPART PS2 6085 174 A5E03436683 05 09 2014 4 2 2 2 Huvudelektronik PROFIBUS PA Anslutningsschema f r bestallningsnummer 6DR55 0E D F G K o 9 Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V Omr de utan explosionsrisk Ing ng S kerhetsavst ngning Omr de med explosionsrisk Bin ring ng 1 Huvudelektronik Matningsk lla B
143. nsev rdi Un lt DC 15 V aktiveret Pn lt 64 mW Ci 41 nF Ci 41 nF Li 100 pH Li 100 pH Bin rudgang Klemme 31 og 32 e Tilslutning Til koblingsforst rker if lge 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 e Signaltilstand High R 1 1 ka gt 2 1 mA gt 2 1 mA ikke aktiveret e Signaltilstand Low aktiveret 10 ka lt 1 2 mA lt 1 2 mA e Hjzelpeenergi UH Uns DC 35 V I lt 20 mA Tilslutning til stramkredse med Ui DC 15 V ic f lgende h jeste v rdier li 25 mA Ui DC 15V Pi 64 mW li 25 mA nA Un lt DC 15V Pn lt 64 mW Virksom indre kapacitet Ci 5 2 nF Ci 5 2 nF Effektiv indre induktans Galvanisk adskillelse Pravespeending 46 Li ubetydeligt lille Li ubetydeligt lille De 3 udgange er galvanisk adskilt fra grundapparatet DC 840 V 1s SIPART PS2 6085 A5E03436683 05 09 2014 7 5 4 Gr nsev rdi kontaktmodul Gr nsev rdigiver med mekanisk koblingskontakt 2 gr nsev rdikontakter e 1 bin rudgang Klemme 41 og 42 e 2 bin rudgang Klemme 51 og 52 e Maks koblingsstr m AC DC e For tilslutning til stramkredse med f lgende maks v rdier Virksom indre kapacitet Effektiv indre induktans e Maks koblingssp nding AC DC 1 udgang til akustisk alarm e Bin rudgang Klemme 31 og 32 e Tilslutning e Signaltilstand High ikke aktiveret e Signaltilstand Low aktiveret e Hjzlpeenergi e Tilslutning til stramkredse med f
144. r HART kommunikation som anges i de tekniska uppgifterna 4 1 2 Ytterligare s kerhetsinformation f r PA och FF N r bussk rmen verkar fullt ut motsvarar st rningsmotst ndet och st rningsuts ndningen specifikationen Du s kerst ller en fullt fungerande bussk rm genom f ljande tg rder Sk rmarna r anslutna till ventill gesst llarens metalliska anslutningar Sk rmarna leds till anslutningsl dorna f rdelaren och busskopplaren M rk Avledning av st rsignaler potentialutj mning F r avledning av st rsignaler skall ventillagesstallaren vara lagohmigt ansluten till en potentialutj mningsledning jordpotential F r detta r ventill gesst llaren i makrolonhuset utrustad med en extra kabel Anslut denna kabeln via kabelkl mman med bussledningens sk rm och potentialutj mningsledningen Apparater med hus i rostfritt st l eller aluminium har en motsvarande kl mma ute vid huset ven denna m ste anslutas mot potentialutj mningsledningen Vid anv ndning i omr den med explosionsrisk m ste du s kerst lla en tillr cklig l mplig potentialutj mning mellan omr det med explosionsrisk och omr det utan explosionsrisk Ventill gesst llaren r utrustad med en extra ing ng kl mma 81 och kl mma 82 f r aktivering av s kerhetsl get Efter att denna funktionen har aktiverats m ste denna ing ng st ndigt matas med 24 V f r att den normala styrfunktionen ska bibeh llas Om 24 V signalen a
145. sz ll t skori llapot Megjegyz s A leveg min s gre vonatkoz el r sok Vegye figyelembe a leveg min s gre vonatkoz el r sokat l sd a M szaki adatok gt Pneumatikus adatok Oldal 241 fejezet e Sz ks g eset n csatlakoztatni kell a nyom sm r blokkot a bevezetett leveg s a helyzetszab lyoz nyom s ellen rz s hez e Csatlakoztat s Gy vagy 4 NPT bels menettel Y1 1 m k dtet nyom s egyes s kett s m k d s hajt m vek eset n Y2 2 m k dtet nyom s kett s m k d s hajt m vek eset n Elvezetett leveg hangtomp t val felszerelt ki ml ny l sa a k sz l k alj n Sz ks g eset n a hangtomp t t is el kell t vol tani e Kett s m k d s hajt m vekn l az Y1 s Y2 m k dtet nyom st a k v nt biztons gi be ll t snak megfelel en kell csatlakoztatni e Biztons gos poz ci az elektromos seg denergia kimarad sa eset n Helyzetszab lyoz egyes m k d s pneumatik val Y1 szell ztet Helyzetszab lyoz kett s m k d s pneumatik val Y1 szell ztetett maxim lis m k dtet nyom s Y2 szell ztet Helyzetszab lyoz Fail in Place pneumatikaval Y1 s Y2 tart aktu lis m k dtet nyom s Megjegyz s Sziv rg s A sziv rg s a tart s leveg fogyaszt s mellett a helyzetszab lyoz t folyamatosan a helyzetelt r sek kiegyenl t s re k szteti Ez a teljes szab lyoz berendez s
146. 000 m sobre o n vel do mar utilize uma alimenta o de corrente adequada 7 5 5 M dulo de filtro CEM Com protec o contra explos o Ex ia Sem protec o contra explos o Com protec o contra explos o Ex ic nA t Com protec o contra explosao Ex ic m dulo de filtro CEM tipo C73451 A430 D23 necess rio para o sensor NCS ou um potenci metro externo Sensor de posi o externo potenci metro ou NCS op o com os seguintes valores m ximos Resistor do potenci metro externo 10 Uo 5V lo 75 mA est tico lo 160 mA temporario Valores m ximos na alimenta o atrav s da unidade base PROFIBUS Po 120 mW Valores m ximos na alimenta o atrav s Uo 5 V de outras unidades base lo 100 mA Po 33 mW o 1 pF Lo 1 mH Isolamento galv nico 7 5 6 Sensor NCS M dulos adicionais Sem protec o contra explos o Ex ia rea de ajuste e Actuador linear 6DR4004 N 20 e Actuador linear 6DR4004 N 30 e Actuador girat rio 30 100 Linearidade ap s correcc o por 1 posicionador Histerese 30 2 Efeito de influ ncia da temperatura Intervalo ngulo de rota o 120 ou curso 14 mm Classe de clima e Armazenagem e Transporte Resist ncia a vibra es e Oscila es harm nicas seno segundo CEI 60068 2 6 e Choques cont nuos segundo CEI 60068 2 29 Bin rio de aperto da porca de capa Pl stico com uni o roscada de cabos 2 5 Nm
147. 1 8 ft Ib fechada Metal 4 2 Nm 3 1 ft Ib 152 Com protec o contra explos o 3 14 mm 0 12 0 55 10 130 mm 0 39 5 12 at 200 mm 7 87 a pedido Segundo DIN EN 60721 3 4 1K5 mas 40 90 C 40 194 F 2K4 mas 40 90 C 40 194 F Uo 5V lo 75 mA Po 120 mW Uo 5V lo 75 Po 120 mW 1 Lo mH Ligado a unidade base por galvanizac o Com protec o contra explos o Ex ic nA 0 1 10 K lt 0 1 96 18 F para 20 90 C 4 194 F 0 2 10 K lt 0 2 18 F para 40 20 C 40 4 C 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 ciclos eixo 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 ciclos eixo 300 m s2 984 ft s2 6 ms 4000 choques eixo Aco inoxidavel 4 2 Nm 3 1 ft Ib SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 M dulos adicionais Sem protec o contra explos o Com protec o Com protec o contra contra explos o explos o Ex ia Ex ic nA Tipo de protecc o da caixa IP68 segundo CEI EN 60529 NEMA 4X Encl Tipo 4X Para a liga o a circuitos el ctricos Ui 5V U 5V com os seguintes valores m ximos li 160 mA Pi 120 mW Capacidade interna efectiva Ci 180 nF Ci 180 nF Indutancia interna efectiva Li 922 uH Li 922 uH Certificados e aprova es Conformidade CE As directivas aplic veis e as normas aplicadas com as respectivas datas de emiss o encontram se na Declara o de c
148. 1 Modelo do aparelho de 2 condutores Gr fico de liga o para n meros de artigo 6DR52 0 1 2 3 0N 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 0N 6DR53 5 0E Comunicador HART apenas para 6DR52 0 1 2 3 0N e 6DR52 5 0E Sistema electr nico base 8 Comunicador HART QQ Entrada digital 1 4 Fonte do sinal Imagem 4 2 Modelo do aparelho de 2 3 4 fios com tipo de liga o de 2 fios SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 119 Gr fico de liga o para n meros de artigo 6DR52 0 1 2 3 ON 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 ON 6DR53 5 0E Comunicador HART apenas para 6DR52 0 1 2 3 0N e 6DR52 5 0E Sistema electr nico base 4 Fonte de alimenta o QQ Entrada digital 1 Fonte do sinal 8 Comunicador HART id Linhas de conex o pontilhadas apenas para liga o de tr s fios Imagem 4 3 Modelo de 2 3 4 condutores com tipo de liga o de 3 4 condutores Splitrange Para mais informa es sobre o modo Split Range consulte o manual do utilizador detalhado do seu modelo 4 2 1 2 Sistema electr nico base PROFIBUS PA Gr fico de liga es para as refer ncias 6DR55 ON 6DR55 5 0E Sistema electr nico base Entrada digital 1 Entrada Desconex o de seguran a 4 Fonte de alimenta o Imagem 4 4 Modelo do aparelho de 2 fios com PROFIBUS PA sem Ex com Ex d SIPART PS2 6DRS 120 A5E03436683 05 09 2014 4 2 1 3 Sistema electr nico base FOUNDATION Fieldbus Gr fico de liga o para os n meros de pedido 6DR
149. 104 Nm h 0 0026 USgpm Drosselspoleforhold Til co 1 indstillelig Hj lpeenergiforbrug i udlignet tilstand lt 3 6 107 Nm h 0 158 USgpm Lydtryksniveau Laeq lt 75 dB Lamax lt 80 dB 1 Ved Fail in Place g lder 3 7 bar 43 5 101 5 psi 2 Ved Ex d variant 6DR5 5 v rdier reduceret med ca 20 7 1 3 Konstruktion Konstruktion Virkemade e Slagomrade line r aktuator 3 130 mm 0 12 5 12 Drejevinkel for indstillingsregulatoraksel 16 90 e Drejevinkelomrade drejelig aktuator 30 100 Monteringsmade e Pa line r aktuator Med montageszet 6DR4004 8V og evt ekstra loftestangsarm 6DR4004 8L til aktuatorer efter IEC 60534 6 1 NAMUR med ribber s jler eller j vn flade e Pa drejelig aktuator Med montageszet 6DR4004 8D til aktuatorer med fastgorelsesniveau i overensstemmelse med VDI VDE 3845 og IEC 60534 6 2 Den nadvendige monteringskonsol skal sidde pa aktuatorsiden V gt indstillingsregulator uden funktionsmoduler og tilbeh r e 6DR5 0 Glasfiberforsteerket kabinet i polycarbonat Ca 0 9 kg 1 98 Ib e 6DR5 1 aluminiumskabinet smalt Ca 1 3 kg 2 86 Ib e 6 5 2 kabinet i rustfrit st l Ca 3 9 kg 8 6 Ib e 6DR5 3 aluminiumskabinet Ca 1 6 kg 3 53 Ib e 6DR5 5 aluminiumskabinet trykfast Ca 5 2 kg 11 46 Ib Konstruktionsmateriale e Kabinet 6DR5 0 makrolon Glasfiberforstaerket polycarbonat PC 6DR5 1 aluminium smalt GD AISi12 6DR5 2 rustfrit st l Austenitisk r
150. 19 0 USgpm 7 3 Nm h 32 2 USgpm 9 8 Nm h 43 3 USgpm lt 6 104 Nm h 0 0026 USgpm Till 1 installningsbart lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm Laeq lt 75 dB LA max lt 80 dB Vid Ex d utf rande 6DR5 5 reduceras v rdena med ca 20 Konstruktion Konstruktion Driftss tt Slagl ngd linj rdon Vridvinkelomr de vridande don P byggnadss tt Vid linj rdon Vid vridande don Vikt ventill gesst llare utan tillvalsmoduler och tillbeh r 6DR5 0 Glasfiberf rst rkt kapsling i polykarbonat 6DR5 1 aluminiumhus smalt 6DR5 2 hus av rostfritt st l 6DR5 3 aluminiumhus 6DR5 5 aluminiumhus tryckt ligt Material Hus SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 3 130 mm 0 12 5 12 ventillagesstallarens vridvinkel 16 90 30 100 Med pabyggnadssats 6DR4004 8V och ev extra arm 6DR4004 8L vid drifter enligt IEC 60534 6 1 NAMUR med ribba stolpar eller jamn yta Med pabyggnadssats 6DR4004 8D vid drifter med fastyta enligt VDI VDE 3845 och IEC 60534 6 2 Den n dv ndiga pabyggnadskonsolen ska tillhandahallas vid driften Ca 0 9 kg 1 98 Ib Ca 1 3 kg 2 86 Ib Ca 3 9 kg 8 6 Ib Ca 1 6 kg 3 53 Ib Ca 5 2 kg 11 46 Ib 191 Konstruktion 6DR5 0 makrolon 6DR5 1 aluminium smalt 6DR5 2 rostfritt st l 6DR5 3 aluminium 6DR5 5 aluminium tryckt ligt Tryckindikatorblock Apparatutf randen I makrolonhus 6DR5 0 I aluminium
151. 1W li 100 mA nA t Un lt DC 30 V In lt 100 mA Pros 1 Virksom indre kapacitet Ci 11 nF Ci 11 nF Effektiv indre induktans Li ubetydeligt lille Li ubetydeligt lille SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 45 Galvanisk adskillelse Uden ex beskyttelse eller egnet til brug i SIPART PS2 Ex d Galvanisk adskilt fra alarm optionen og fra grundapparatet Med ex beskyttelse Ex ia anvendes kun i temperaturklasse T4 Med ex beskyttelse Ex ic Pr vesp nding DC 840 V 15 7 5 3 SIA modul Uden ex beskyttelse Med ex beskyttelse Med ex beskyttelse Ex Ex ia ic e SIA modul 6DR4004 8G 6DR4004 6G 6DR4004 6G Gr nsev rdimelder med slot initiator og udgang til akustisk alarm 2 slot initiatorer Bin rudgang gr nsev rdigiver A1 Klemme 41 og 42 Bin rudgang gr nsev rdigiver A2 Klemme 51 og 52 e Tilslutning e Signaltilstand High ikke aktiveret e Signaltilstand Low aktiveret e 2 slot initiatorer e Funktion e Tilslutning til stromkredse med f lgende h jeste v rdier Virksom indre kapacitet Effektiv indre induktans 1 udgang til akustisk alarm 2 kabel teknik if lge EN 60947 5 6 NAMUR for koblingsforst rker til efterkobling gt 2 1 mA lt 1 2 mA Type SJ2 SN bner NC normally closed Nominel sp nding 8 V Ui DC 15 V ic str mforbrug li 25 mA Ui DC 15V 2 3 mA gr nsev rdi ikke Pi 64 mW li 25 mA aktiveret nA lt 1 mA gr
152. 2014 52 A5E03436683 05 09 2014 http www siemens com processinstrumentation catalogs SIPART 92 http www siemens com sipartps2 1 2 O Offshore 87 1 9 A WN
153. 3 Grundelektronik FOUNDATION Fieldbus Tilslutningsgrafik for ordrenummer 6DR56 0E D F G K Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V Ikke eksplosionsfarligt omr de Indgang Sikkerhedslukning Eksplosionsfarligt omr de Simuleringsfrigivelse Grundelektronik Forsyningskilde Billede 4 10 Apparatudgave 2 leder med FOUNDATION Fieldbus Ex i Ex n Ex t SIPART PS2 6DRS 22 A5E03436683 05 09 2014 4 9 Tilslutning af pneumatik JN ADVARSEL Pneumatisk hj lpeenergi Efter montering m pneumatisk hj lpeenergi af sikkerhedsgrunde kun tilf res hvis positionsregulatoren ved tilst dende elektrisk signal er sat til driftstype P manuel drift jf leveringstilstand Henvisning Standard for luftkvalitet Bem rk standarden for luftkvalitet se kapitel Tekniske data gt Pneumatiske data Side 37 e Tilslut i givet fald manometerblokken for tilf rselsluft og reguleringstryk e Tilslutning via indvendigt gevind GY eller 74 NPT Y1 Reguleringstryk 1 til enkelt og dobbeltvirkende aktuatorer Y2 Reguleringstryk 2 til dobbeltvirkende aktuatorer Udgang til afgangsluft med lydd mper pa apparatets underside Fjern eventuelt lyddaemperen e Ved dobbeltvirkende aktuatorer tilsluttes reguleringstryk Y1 hhv Y2 if lge den nskede sikkerhedsindstilling e Sikkerhedsstilling ved afbrydelse af elektrisk hjeelpestrom Positionsregulator med enkelt virkende pneumatik Y1 udluftet Positionsregulator
154. 4 Tipust bl k Tipust bla fel pit se SIEMENS N demens Na CE SIPART PS2 i p Positioner UDS 2 6DR5020 K 01 0AA AN 5 00 01 NEMA Type 4X p 1 4 7 bar Iw 4 20mA Siemens AG Industry Sector Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany www siemens com sipartps2 MADE IN FRANCE Gy rt V detts gi oszt ly Vegye figyelembe az zemeltet si tmutat t Megfelel s orsz gspecifikus ir nyelveknek Be p tett opci s modul Gy rt si sz m Seg denergia bevezetett leveg PZ K p 1 Tipustabla fel pit se p lda Ex tipustabla fel pit se N data and temperature classes see certificate operating instructions a T V 12 ATEX 107540 X IECEx TUN 12 0028 X T V 11 0287 X x 26 ExiallC T4 Gb 136 Ex ic IIC T4 Ge N o H2D Exia IC 110 C Db H2D Ex tb IIIC T100 C Db 5 II3G Ex nA IIC T4 Ge 5 IS 1 AEx Ex ib IIC Gb IS 1 II 11 17 A G lt IS 21 AEx Ex ib IC Db T110 C EN A APPROVED DIP 21 Ex tb IIIC Db T100 C DIP II II 1 E G JA 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Gc NI 1 21 A D Before commissioning permanently Install per control Drawing A5E00065622D z ic US remove indications of the protection a oo1 1233781 type which are not being used 30 lt Tas 80 C T4 Enged lyek ATEX IECEx jel l s a robban svesz lyes ter let
155. 9 10 2 6DR50 6DR53 HART 6DR51 6DR52 HART Us 20 mA HART 6DR50 6 36 V 318 6 48 V 324 HART 6DR53 7 9 V 3950 8 4 V 420 0 HART 6DR51 2 3 6 mA 6 36 V 318 Q 6 48 V 324 0 7 8 V 390 Q 8 3 V 415 Q 7 8 V 390 Q 8 3 V 415 Q e HART 6DR52 PIO Ci e HART e HART Li e HART e HART SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 0 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 8 4 V 4200 8 8 V 4400 40 8 4 V 4200 8 8 V 440 0 11 11 207 pH 310 pH 8 4 V 420 Q 8 8 V 440 Q ic 11 nF ic 11 nF ic 207 ic 310 WH 93
156. Com o acess rio sensor NCS para a detec o da posi o com e sem contacto existe a possibilidade de montar a unidade do regulador a alguma dist ncia p ex num tubo de montagem ou semelhante A seguir o modo de procedimento para a fixa o representado num gr fico sin ptico e numa descri o SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 113 Gr fico sin ptico ATEN O Detec o errada do movimento girat rio ou de eleva o O ajuste diferente do comutador da rela o de transmiss o e da fixa o da transmiss o provoca uma histerese da detec o da posi o A histerese da detec o da posi o pode causar um comportamento inst vel de regula o no circuito de regula o hierarquicamente superior e Certifique se de que o comutador da rela o de transmiss o G ea fixagao da transmiss o D ficam ajustados para o mesmo valor de 33 ou 90 sue SS os SS Fixac o da transmissao Fixar a rela o de transmiss o a 33 Posi o neutra Fixar a rela o de transmiss o a 90 Comutador da rela o de transmiss o Embraiagem de atrito Fixa o da embraiagem de atrito Fixar a embraiagem de atrito Soltar a embraiagem de atrito VOO Imagem 3 2 Fixa o da embraiagem de atrito e da rela o de transmiss o Requisito e O posicionador est montado e Voc sabe se a rela o de transmiss o tem de estar ajustada para 33 ou 90 e O posicionador foi
157. DC 15V li 25 mA Uns DC 15 V Pn S 64 mW Ci 5 2 nF Li 3 Ex ic nA t 6DR4004 6K 99 e ia th e AC DC 1 e High e Low e e HE 31 32 250 V 24 V EN 60947 5 6 Ex ia Ui DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW
158. Effektiv inre induktans Li Str mf rbrukning Ytterligare felstr m S kerhetsavst ngning g r att aktivera med Jumper kl mmor 81 och 82 e Ingangsmotstand e Signaltilist nd 0 avst ngning aktiv e Signaltilist nd 1 avst ngning inte aktiv 196 Huvudelektronik utan Ex skydd mellan UH och Iw Huvudelektronik med Ex skydd mellan UH och Iw Huvudelektronik med Ex skydd 22 nF 0 12 mH mellan UH och lw 2 egens kra str mkretsar 7 Huvudelektronik med Ex skydd 22 nF 0 12 mH mellan UH och Iw SIMATIC PDM st der alla apparatobjekt Programvaran ing r inte i leveransomf nget Huvudenhet utan ex skydd 9 32V Huvudenhet med Ex skydd Ex d Huvudenhet med Ex skydd Ex ia Bussmatad 9 32V 9 24V Ui DC 17 5 V li 380 mA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 mA Pi 1 2 W F rsumbart liten 8 uH 11 5 mA 10 0 mA Huvudenhet med ex skydd Ex ic e 9 32 V je Ui DC 17 5 V li 570 mA nA t Un lt DC 32 V ic Ui DC 32 V nA t Un lt DC 32 V F rsumbart liten ic 8 uH Galvaniskt separerad fran buss str mkretsar och binaringang gt 20 0 4 5 V eller okopplad 13 30 V SIPART PS2 6085 A5E03436683 05 09 2014 e For anslutning till matningsk lla med f ljande maxv rden e Effektiv inre kapacitans och induktans Bin ring ng BE1 kl mmor 9 och 10 galvaniskt anslu
159. F gg ben l v hiba zenet mellett t rt n haszn latbav tel s zemeltet s Ha hiba zenet jelenik meg a tov bbiakban a folyamat helyes m k d se nem garant lhat e Ellen riuzze a hiba s lyoss g t e H r tsa el a hib t e Haa hiba tov bbra is fenn ll T vol tsa el az eszk zt a m k d rendszerb l Akad lyozza meg az ism telt haszn latbav telt 5 1 1 Biztons gi el r sok a f ldg zzal t rt n zemeltet shez Inform ci k s biztons gi el r sok a meghajt k zegk nt f ldg zat alkalmaz zemeltet shez a r szletes zemeltet si tmutat ban tal lhat k 5 2 Uzembe helyez s ttekint se Megjegyz s e Az zemi nyom snak az inicializ l s sor n legal bb 1 barral magasabbnak kell lennie a szelep z r s hoz s nyit s hoz sz ks gesn l zemi nyom s azonban nem lehet nagyobb a hajt m megengedett legnagyobb zemi nyom s n l ltal nos inform ci k az zembe helyez shez 1 A helyzetszab lyoz pneumatikus hajt m re t rt n felszerel se ut n biztos tani kell a helyzetszab lyoz pneumatikus s villamos seg denergi val val ell t s t 2 Inicializ l s el tt a helyzetszab lyoz P k zi zemm dban van Ekkor az als sorban villog NOINI kijelz s l that Helyzet visszajelz s A cs sz kuplung seg ts g vel ig ny szerint be tudja ll tani a helyzetr gz t st 4 Az inicializ l s s a param
160. F r den automatiske initialisering aktiveres skal f lgende foruds tninger v re opfyldt 1 Aktuatorspindlen kan f res helt igennem 2 Aktuatorspindlen befinder sig efter betjening i en midterposition Initialis r line r aktuator automatisk Henvisning Afbrydelse af en initialisering En igangv rende initialisering kan til enhver tid afbrydes Tryk herfor p tasten A Hidtil udf rte indstillinger bibeholdes Kun hvis preset indstillingen udtrykkeligt er aktiveret i parameteret PRST tilbagestilles alle parameter til standardindstillingerne 1 Skift til driftstype Konfigurering Tryk herfor mindst 5 sekunder p tasten Displayet fremstiller f lgende VETT 2 Hent parameteret 2 YAGL Tryk herfor kort p tasten 33 v VOR qa N Alt efter indstilling viser displayet f lgende 3 Kontroller om den angivne v rdi i parameteret 2 YAGL stemmer overens med indstillingen for omskifteren for transmissionsforhold Korriger i givet fald indstillingen for omskifteren for transmissionsforhold til 33 hhv 90 4 fasts ttelse af det samlede slag i mm indstilles parameteret 3 YWAY Indstilling af parameter 3 er valgfri Displayet fremstiller f rst det samlede slag n r initialiseringsfasen er afsluttet SIPART PS2 6DR5 30 A5E03436683 05 09 2014 Hvis angivelse for det samlede slag i mm ikke er
161. Kommunik cids csoport s osztaly Funkci blokkok A blokkok v grehajtasi ideje Physical Layer Profil FF regisztr ci FOUNDATION Fieldbus kommunik ci A Fieldbus Foundation H1 kommunik ci ra vonatkoz m szaki specifik ci ja szerint 3 csoport 31PS oszt ly Publisher Subscriber 1 Resource Block RB2 1 Analog Output Function Block AO 1 PID Function Block PID 1 Transducer Block Standard Advanced Positioner Valve AO 60 ms PID 80 ms 123 511 Tesztelve ITK 5 0 val K szul kcim 22 szallitaskori allapotban 7 5 Opcionalis modulok 7 5 1 Riasztasi modul Riasztasi modul 3 bin ris kimeneti ramk r Robban sv delem n lk l Ex ia ill SIPART PS2 Ex d ben robban sv delemmel val haszn latra alkalmas e A1 riaszt kimenet 41 65 s 42 es kapocs e 2 riaszt kimenet 51 65 s 52 es kapocs e Zavarjelz kimenet 31 65 s 32 es kapocs Unseg dfeszilts g e Jel llapot High nem aktiv Low aktiv 3 Low llapot van rv nyben akkor is ha az alapk szul ken haz alkalmaz sa eset n zemzavar all fenn vagy nem kap elektromos seg denergiat kimenetenk nt 10 mA ra e A k vetkez cs cs rt k ramk r kre val csatlakoztat shoz Hat sos bels kapacit s Hat sos bels induktivit s 1 bin ris bemeneti ramk r 6DR4004 8A 6DR4004 6A lt 35V Vezet R 1 gt 2 1 mA 3 1 Z rolva IR lt 60 pA lt 1 2 mA Nyom s ll t
162. M20 EMV filtermodulen anvands alltid for regulatorenheten nar ett externt lagesregistreringssystem anvands istallet for det interna lagesregistreringssystemet Ett externt lagesregistreringssystem r t ex en potentiometer med ett resistansvarde pa 10 kQ eller en NCS 3 7 Inmontera tillvalsmoduler Det finns ett antal tillvalsmoduler som ar avsedda f r ventillagesstallaren Beroende p apparatutforande finns olika tillvalsmoduler tillg ngliga det f ljande avsnittet redog rs endast for de tillvalsmoduler som finns tillg ngliga F r vidare information samt respektive sakerhetsanvisningar som ska beaktas vid monteringen av tillvalsmodulerna hanvisas till de detaljerade bruksanvisningarna for ditt apparatutforande Tillvalsmoduler i standard och egensakert apparatutf rande F ljande tillvalsmoduler finns tillgangliga e Lagesaterf ring e Larmmodul e SIA modul e Gransvardes kontaktmodul e EMC filtermodul SIPART PS2 6DRS 166 A5E03436683 05 09 2014 Tillvalsmoduler i apparatutf rande explosionssaker inkapsling F ljande tillvalsmoduler finns tillg ngliga e ges terf ring e Larmmodul 4 Anslutning 4 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar INVARNING Felaktig str mf rs rjning Explosionsrisk i farliga milj er p grund av felaktig str mf rs rjning t ex vid anv ndning av likstr m ist llet f r v xelstr m Anslut apparaten i enlighet med den angivna str mf rs rjningssp nningen
163. O m dulo de filtro CEM utilizado para a unidade do regulador sempre que em vez do sensor de posi o externo seja utilizado um sistema de detec o da posi o externo Um sistema de detec o da posi o externo p ex um potenci metro com um valor de resist ncia de 10 ou um NCS SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 115 3 7 Montagem dos m dulos opcionais Esta prevista uma s rie de m dulos opcionais para o posicionador Dependendo do modelo est o disponiveis diferentes m dulos opcionais Em seguida s o listados os m dulos opcionais que se encontram dispon veis Para obter mais informa es e as instru es de seguran a correspondentes que t m de ser consideradas na montagem dos m dulos opcionais consulte o manual do utilizador detalhado do seu modelo M dulos opcionais em modelo padr o e com seguran a intr nseca Est o dispon veis os seguintes m dulos opcionais e M dulo de resposta de posi o e M dulo de alarme e M dulo SIA e M dulo de contacto de valor limite e M dulo de filtro CEM M dulos opcionais em modelo com encapsulamento resistente press o Est o dispon veis os seguintes m dulos opcionais e M dulo de resposta de posi o e M dulo de alarme 4 Ligar 4 1 Instru es de seguran a b sicas Naviso Alimenta o el ctrica incorrecta Perigo de explos o em reas perigosas em resultado de uma alimenta o el ctrica incorrecta p ex usan
164. O software n o est inclu do no SIPART PS2 com PROFIBUS PA com FOUNDATION Fieldbus Unidade base com protec o contra explos o Ex ic nA men 32V ie Ui CC 17 5 V li 570 mA nA yt Un lt DC 32 V ic Ui DC 32 V nA t Un lt DC 32 V Negligenci vel pequeno ie 8 uH SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 Desconex o de seguranca com Jumper activ vel bornes 81 e 82 e Resist ncia de entrada e Estado do sinal 0 desconex o activada e Estado do sinal 1 desconex o n o activada e Paraa liga o a fonte de alimenta o com os seguintes valores m ximos e Capacidade e indut ncia interior efectiva Entrada digital BE1 bornes 9 e 10 ligada ao circuito el ctrico do bus por galvaniza o Isolamento galv nico e Para unidades base com protec o contra explos o e para unidades base com Exd e Para unidade base Ex ia e Para unidade base Ex ic mn Tens o de ensaio 7 4 2 Comunica o Liga es C2 Perfil do equipamento Tempo de resposta ao telegrama mestre Endere o do aparelho Software de parametriza o do PC SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Unidade base com protec o contra explos o Ex ic e Separado galvanicamente do circuito el ctrico do bus e da entrada digital Unidade base com protec o contra explos o Ex ia Unidade base com protec o
165. Om felet fortfarande finns kvar Ta apparaten ur drift F rhindra att maskinen ater tas i drift 5 1 1 Sakerhetsanvisningar f r drift med naturgas Information och sakerhetsanvisningar f r drift med naturgas som drivmedel se den utf rliga instruktionsboken 5 2 Oversikt idrifttagande Mark e Driftstrycket ska vid initialiseringen vara minst en bar st rre n vad som ar n dv ndigt for att st nga eller ppna ventilen Driftstrycket far dock inte vara st rre an driftens maximalt tillatna driftstryck Allman information om idrifttagandet 1 Efter monteringen av ventillagesstallaren vid pneumatisk drift m ste du f rs rja ventillagesstallaren med pneumatisk och elektrisk hjalpkraft 2 Fore initialiseringen befinner sig ventillagesstallaren i driftslaget P manuell drift Vid detta blinkar det i displayens nedre rad NOINI Lagesaterforing Med hj lp av slirkopplingen kan du justera lagesaterforingens omr de 4 Genom initialiseringsprocessen och installningen av parametrar anpassar du ventillagesstallaren till den aktuella driften Med parametern PRST kan du vid behov terst lla ventillagesstallarens anpassning till driften Efter denna tg rd atergar ventillagesstallaren till driftslaget P manuell drift Initialiseringstyper Du initialiserar ventillagesstallaren genom e Automatisk initialisering Vid automatisk initialisering kontrollerar ventill gesst llaren i ordningsf ljd t ex M
166. T6 T4 IS 1 II III 1 A G IS 1 AEx Ex ib IIC Gb IS 21 AEx Ex ib IIIC Db T110 C I2 D Ex ia IC T110 C Db Szikramentes nA NI Por v delem a t DIP burkolat ltal e Aluminium burkolathoz keskeny egyszer en hat figyel ablak n lk l 6 e Nemesac l burkolathoz 6DR5 2 D A Z e Aluminium burkolathoz figyel ablakkal 6DR5 3 K A Z Megeng k rnyezeti h m rs klet HART tal vagy n lk le 2 e 6DR501 6DR502 6DR521 6DR522 1 e 6DR5 1 6DR5 25 PROFIBUS PA vagy FOUNDATION Fieldbus 92 e 6DR551 6DR552 6DR561 6DR562 0 e 6DR5515 6DR5525 6DR5615 6DR5625 1 136 Ex nA IIC T6 T4 Gc E 12D Ex tb IIIC T100 C Db T4 30 80 C 22 167 F T6 30 50 C 22 122 F T4 30 80 C 22 176 F 30 50 C 22 122 F T4 20 75 C 4 167 F T6 20 50 C 4 122 F T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F NI 1 2 A D NI 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Ge DIP II III 1 E G DIP 21 AEx Ex tb IIIC Db T100 C 1 lt 10 C 14 F mellett a kijelz korl tozott megjelenit sism tl6 r t ja A robban sv delemmel ell tott kivitel helyzetszab lyoz ra rv nyes Helyzet visszajelz modul alkalmaz sa eset n csak T4 enged lyezett 2 Fail in Place ese
167. a intr nseca ia Zona 1 E II2G Ex ia IIC 6 4 Gb Zona 21 D I2 D Ex ia 110 C Db Seguran a intr nseca ic Zona 2 amp 13 G Exic IIC T6 T4 Gc N o emissor de fa scas nA Zona 2 amp 113 G Ex nA IIC T6 T4 Gc Temperatura ambiente permitida T4 40 90 C 40 194 F 40 60 C 40 140 F A Anexo Certificados Os certificados encontram se no CD fornecido ou na Internet em Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates SIPART PS2 6DR5 154 A5E03436683 05 09 2014 2 Apoio t cnico Apoio t cnico Se esta documentagao nao fornecer respostas completas a todas as suas perguntas t cnicas contacte Apoio t cnico em e Pedido de suporte http Awww siemens com automation support request e Mais informa es acerca do nosso Apoio t cnico em Suporte t cnico http www siemens com automation csi service Servi o e apoio na Internet Al m de nossa documenta o a Siemens oferece uma solu o abrangente de suporte em e Assist ncia t cnica 8 suporte http www siemens com automation service amp support onde vai encontrar not cias de apoio documentos de apoio incluindo EDDs e software e tamb m o apoio de especialistas Apoio adicional Se tiver quest es adicionais acerca do aparelho contacte o seu representante Siemens local Encontre o seu parceiro de contacto local em
168. a opera o Isto inclui por exemplo e C digo el ctrico nacional National Electrical Code NEC NFPA 70 EUA e C digo el ctrico canadiano Canadian Electrical Code CEC Canad Outras disposi es para aplica es em reas perigosas s o por exemplo e CEI 60079 14 internacional e 60079 14 CE 2 1 3 Conformidade com as directivas europeias O s mbolo CE no aparelho demonstra a conformidade com as seguintes directivas europeias Directiva de Compatibilidade Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das Electromagn tica CEM legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e 2004 108 CE que revoga a Directiva 89 336 CEE Atmosph re explosible ATEX Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das 94 9 CE legisla es dos Estados membros sobre aparelhos e sistemas de protec o destinados a ser utilizados em reas sujeitas a explos o LVD 2006 95 EC Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa harmoniza o das legisla es dos Estados Membros no dom nio do meio operacional el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o As normas aplicadas encontram se na Declara o de conformidade CE do aparelho 2 2 Altera es impr prias no aparelho Naviso Alterag es impr prias no aparelho As alterac es impr prias aparelho podem causar perigo para o pessoal o sistema
169. a pneumatikus seg denergi t 6 3 Javit s b vit s A meghib sodott k sz l keket a hiba megjel l s vel a jav t r szleghez kell bek ldeni Cserek szul k megrendel se eset n adja meg az eredeti k sz l k sorozatsz m t A sorozatsz m a t pust bl n tal lhat 6 4 Visszak ld si elj r s A fuvarlevelet a visszasz ll t s dokumentumait s a fert tlen t sr l sz l igazol st helyezze egy tl tsz m anyag tasakba s a tasakot er s tse a csomagol s k lsej re A fert tlen t sr l sz l igazol s n lk l visszak ld tt eszk z k cserealkatr szek megtiszt t sa az n k lts g n t rt nik mindennem feldolgoz s megkezd se el tt B vebb inform ci kat a kezel si tmutat ban tal lhat L sd m g Vissz ru k s r lev l http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote Dekontamin ci s nyilatkozat http www siemens com sc declarationofdecontamination SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 239 6 5 rtalmatlan t s Az ezzel a jellel jel lt eszk z ket az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv alapj n nem rtalmatlan thatj k a helyi hullad kkezel szolg ltat k Azokat az Eur pai K z ss gen bel l a besz ll t hoz vagy egy helyi enged llyel rendelkez hullad kkezel szolg ltat hoz kell visszak ldeni Vegye figyelembe az orsz g ban rv nyes speci lis el r sokat 7
170. annars kan den angivna skyddsklassen inte garanteras Skyddsisolering apparat av skyddsklass DOS 1 SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 159 2 1 2 Lagar och f reskrifter Beakta de testcertifikat lagar och f reskrifter som g ller i ditt land avseende anslutning montering och drift Dessa inkluderar till exempel e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Kanada Andra f reskrifter f r till mpning p riskomr den r till exempel e IEC 60079 14 internationell e 60079 14 EC 2 1 3 verensst mmelse med EU direktiv CE m rkningen p apparaten visar att apparaten verensst mmer med f ljande EU direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Europaparlamentets och R dets direktiv om tilln rmning av medlemsstaternas 2004 108 EG lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upph vande av direktiv 89 336 EEG ATEX Europaparlamentets och R dets direktiv om tilln rmning av medlemsstaternas 94 9 EC lagstiftning om utrustning och s kerhetssystem som ar avsedda for anv ndning i explosionsfarliga omraden LVD 2006 95 EC Det Europeiska parlamentets och Radets direktiv for harmonisering av medlemsstaternas rattsforeskrifter betraffande elektriska medel f r driften som anvands inom vissa spanningsgranser Till mpade normer terfinns i apparatens EG f rsakran om verensst mmelse 2 2 Felaktiga andringar pa apparaten INV
171. ben Signaltilstand 1 Potentialfri kontakt lukket Kontaktbelastning 3 V 5 HA e Galvanisk adskilt fra grundapparat Signaltilstand 0 lt 4 5 Veller ben Signaltilstand 1 213V Egenmodstand 2 25 e Statisk destruktionsgraense 35 V e Tilslutning til stramkredse med Ui DC 25 2 V ie f lgende h jeste v rdier Ui DC 25 2 V nA t Un lt DC 25 5 V Virksom indre kapacitet C ubetydeligt lille C ubetydeligt lille Effektiv indre induktans Li ubetydeligt lille L ubetydeligt lille Galvanisk adskillelse De 3 udgange indgang BE2 og grundapparatet er galvanisk adskilt fra hinanden Provespeaending DC 840V 1s 7 5 2 Stillingstilbagemeldingsmodul Uden ex beskyttelse eller Med ex beskyttelse Exia Med ex beskyttelse egnet til brug i anvendes kun i Ex ic nA t SIPART PS2 Ex d temperaturklasse T4 Stillingstilbagemeldingsmodul 6DR4004 8J 6DR4004 6J 6DR4004 6J Jeevnstramudgang til positionstilbagemelding 1 stramudgang klemme 61 og 62 Toleder tilslutning Nominelt signalomrade 4 20 mA kortslutningssikker Dynamikomrade 3 6 20 5 mA Hjzelpespeending UH 12 35 V 12 30 V 12 30 V Eksterne belastninger Re S Un V 12 V mA Overf rselsfejl lt 0 3 90 Temperaturindflydelseseffekt lt 0 1 90 10 K lt 0 1 18 F Opl sning lt 0 1 Resterende ripple lt 1 For tilslutning til stromkredse med Ui DC 30 V ic f lgende maks v rdier li 100 mA Ui DC 30 V Pi
172. bestilling af erstatningsudstyr skal serienummeret for det originale apparat angives Serienummeret er angivet p typeskiltet 6 4 Returnering L g f lgesedlen returvare f lgesedlen og dekontamineringserkl ringen i en gennemsigtig lomme der s ttes godt fast uden p emballagen Alle enheder udskiftede dele der er blevet returneret uden et dekontamineringscertifikat vil blive rengjort p din regning For yderligere oplysninger henvises til betjeningsvejledningen Se ogs Returvarer f lgeseddel http www siemens com processinstrumentation returngoodsnote Dekontamineringserkl ring http www siemens com sc declarationofdecontamination 6 5 Bortskaffelse Udstyr med dette symbol m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald i henhold til direktiv 2002 96 EU vedr rende elektronik og elektrisk udstyr WEEE Udstyret kan returneres til leverand ren inden for EU eller til en lokal godkendt genbrugsstation Overhold de specifikke regler der er g ldende for dit land 7 Tekniske data 7 1 Alle udstyrsvarianter 7 1 1 Anvendelsesbetingelser Anvendelsesbetingelser Omgivelsesbetingelser Anvendelse i det fri og i lukkede rum Omgivelsestemperatur eksplosionsfarlige omr der skal du v re opm rksom pa den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur i henhold til temperaturklassen e Til omgivelsestemperatur til drift 30 80 C 22 176 F e H jde 2000 m NN Anvend ved en hgjde pa over 2000 m NN en
173. colocado em funcionamento com xito ou seja a inicializa o foi conclu da com FINISH SIPART PS2 6DRS 114 A5E03436683 05 09 2014 Procedimento ATEN O Para o modelo com caixa resistente press o aplica se o seguinte e O eixo do posicionador possui uma embraiagem de atrito no exterior Regule a gama de funcionamento mediante esta embraiagem de atrito e Nao abra a caixa do posicionador no modelo de caixa resistente press o numa atmosfera inflam vel Fixe o ajuste conseguido com a inicializa o da seguinte forma 1 Assegure se de que a fixa o do aparelho est na posi o neutra G A posi o neutra fica entre 33 e 90 2 Verifique se o comutador da rela o de transmiss o est na posi o correcta 3 Boqueie a rela o de transmiss o com a fixa o do aparelho Ajuste a fixa o do aparelho com uma chave de parafusos convencional de aprox 4 mm de largura at esta engatar de forma percept vel O ajuste direita fixa a rela o de transmiss o a 33 Q 0 ajuste a esquerda fixa a relac o de transmiss o a 90 rela o de transmiss o est fixa Nota Ajuste do comutador da rela o de transmiss o O comutador da rela o de transmiss o 6 s pode ser ajustado eficazmente quando a fixa o do aparelho D estiver na posi o neutra 3 4 Para fixar a embraiagem de atrito 6 encaixe uma chave de parafusos convencional de aprox 4
174. egnet str mforsyning SIPART PS2 6DRS 36 A5E03436683 05 09 2014 Anvendelsesbetingelser e Relativ luftfugtighed Snavshedsgrad Oversp ndingskategori Kapslingsklasse 2 Monteringssted Vibrationsfasthed e Harmoniske svinginger sinus i henhold til DIN EN 60068 2 6 10 2008 Varige st d halvsinus i henhold til DIN EN 60068 2 27 02 2010 e St j digitalt styret i henhold til DIN EN 60068 2 64 04 2009 e Anbefalet vedvarende indsatsomr de for det samlede armatur Klimaklasse e Opbevaring e Transport e Drift 099 0 100 I IP66 iht IEC EN 60529 NEMA 4X Efter nske kan pneumatiske tilslutninger og bningen til afgangsluften ikke ske opad i fugtige omgivelser 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 cykler aksel 98 1 m s 321 84 fod s 27 300 Hz 3 cykler aksel 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 stad aksel 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 fod s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 fod s Hz 4 timer aksel s 30 m s 98 4 fod s uden resonansoverhgjde If lge DIN EN 60721 3 4 1K5 men 40 80 C 1K5 men 40 176 F 2K4 men 40 80 C 2K4 men 40 176 F 4K3 eller 30 80 C 4K3 eller 22 176 F 9 Ved Fail in Place g lder Uden eksplosionsbeskyttelse 20 60 C 4 140 F Med eksplosionsbeskyttelse T4 20 60 C 4 140 F 20 50 C 4 122 F 2 Slagenergi maks 1 joule til kabinet m
175. elektriske anl g Benyt afsk rmede kabler for at sikre den fulde specifikation iht HART Tag hensyn til de betingelser for HART kommunikationen der er angivet i de tekniske data 4 1 2 Yderligere sikkerhedshenvisninger til PA og FF Hvis busafsk rmningen er fuldt virksom svarer st jimmuniteten og st judsendelsen til specifikationen En fuldt virksom busafsk rmning sikres vha f lgende forholdsregler Sk rmene er forbundet med positionsregulatorens metalliske tilslutninger Sk rmene f res til klemkasserne fordeleren og buskobleren Henvisning Afledning af st jimpulser potentialudligning For at aflede st jimpulser skal positionsregulatoren v re tilsluttet en potentialudligning med lav modstand jordpotential Hertil er positionsf leren i makrolonkabinettet udstyret med et ekstra kabel Forbind dette kabel vha kabelb ndet med busledningen sk rm og potentialudligningen Produkt i rustfrit stal eller aluminiumkabinet har uden p kabinettet en tilsvarende klemme der ligeledes skal forbindes med potentialudligningsledningen S rg ved anvendelse i eksplosionsfarlige omr der for en tilstr kkelig potentialudligning mellem det eksplosionsfarlige og ikke eksplosionsfarlige omr de Positionsregulatoren er udrustet med en ekstra indgang klemme 81 og klemme 82 til igangs tning af sikkerhedspositionen Efter aktivering af denne funktion skal denne indgang vedvarende forsynes med 24V for at opn normal
176. enheder SIPART PS2 6DR5 4 A5E03436683 05 09 2014 1 4 Typeskilte Opbygning typeskilt SIEMENS XM VAG CE SIPART 52 i p Positioner 2054 2 6DR5020 K 01 0AA SW 5 00 01 NEMA Type 4X HW p 1 4 7 bar Iw 4 20mA Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany www siemens com sipartps2 MADE IN FRANCE Cu E344532 LISTED 6 Producent Kapslingsklasse F lg betjeningsvejledningen Konformitet med landsspecifikke retningslinjer Integreret optionsmodul Fabrikationsnummer Hj lpeenergi Indsugningsluft PZ Billede 1 1 Opbygning typeskilt eksempel Opbygning Ex typeskilt ae data and temperature classes see certificate operating instructions T V 12 107540 X IECEx TUN 12 0028 X T V 11 0287 X H2G ExiallC T4 Gb 136 Ex ic IIC T4 Gc 12D Ex ia IIIC 110 C Db 12D Extb IIIC T100 C Db by 3G Ex nA IIC T4 Ge N1A6101234567 IS 1 AEx Ex ib IIC Gb 1S 1 II M 1 A G Seguran a IS 24 AEx Ex ib IIIC Db T110 C APPROVED DIP 21 AEx Ex tb IIIC Db T100 C DIP Il M 1 E G it 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Gc NI 1 21 A D messze ck Install per control Drawing A5E00065622D KG B Before commissioning permanently c 30 Tas 80 C T4 US remove indications of the protection 001 1233781 type which are not bein
177. es nas respectivas documenta es 1 Introdu o 1 1 Finalidade desta documenta o Estas instru es s o um resumo de caracter sticas importantes fun es e informa es de seguran a e cont m todas as informa es necess rias para a utiliza o segura do aparelho Leia atentamente as instru es antes da instala o e da primeira coloca o em funcionamento A fim de usar este aparelho corretamente reveja primeiro o seu princ pio de funcionamento As instru es destinam se a pessoas que montam mecanicamente o aparelho o ligam eletricamente e o p em a funcionar Para tirar o m ximo partido do aparelho leia a vers o detalhada destas instru es O Siemens AG 2014 Todos os direitos reservados A5E03436683 05 09 2014 105 Ver tamb m Cat logo da instrumenta o de processos http www siemens com processinstrumentation catalogs Informa es sobre o produto SIPART 52 http www siemens com sipartps2 1 2 Finalidade O posicionador electropneum tico utilizado para a regula o cont nua de v lvulas de processo com actuadores pneum ticos nos seguintes sectores Qu mica Petr leo e g s Produ o energ tica Produtos alimentares Celulose e papel Agua esgotos Farmacia Instala es offshore Utilize o aparelho de acordo com as indica es no cap tulo Dados t cnicos P gina 140 Encontra mais informa es no manual do utilizador do aparelho 1 3 Verifica
178. fibra de vidro e GDR5 1 caixa de alum nio estreita e GDR5 2 caixa em a o inoxid vel e 6DR5 3 caixa de alum nio e 6DR5 5 caixa de alum nio resistente press o Material e Caixa 6DR5 0 Makrolon 6DR5 1 alum nio estreita 6DRS5 2 a o inoxid vel 6DR5 3 alum nio 6DRS5 5 alum nio resistente press o e Bloco indicador da press o Modelos e Em caixa Makrolon 6DR5 0 e Em caixa de alum nio 6DR5 1 e Em caixa de alum nio 6DR5 3 e 60 5 e Em caixa de a o inoxid vel 2 Bin rios girat rio parafusos de fixa o DIN 933 M6x12 e Actuador linear parafusos de fixa o DIN 933 M8x16 A2 e Uni o roscada sistema pneum tico 6 4 e Uni o roscada sistema pneum tico 4 NPT Sem vedante Com vedante e Aparafusamentos de cabo Bin rio de aparafusamento para uni o roscada em pl stico em todas as caixas Bin rio de aparafusamento para aparafusamento de cabo em metal a o inoxid vel na caixa de Makrolon Bin rio de aparafusamento para uni es roscadas de metal a o inoxid vel em caixa de alum nio a o inoxid vel Bin rio de aparafusamento para adaptador NPT em metal a o inoxid vel na caixa de Makrolon 142 Com kit de montagem 6DR4004 8V e eventual bra o de alavanca adicional 6DR4004 8L em actuadores de acordo com IEC 60534 6 1 NAMUR com nervuras colunas ou superf cies planas Com kit de montagem 6DR4004 8D em actuadores com plano de fixa o conforme VDI VDE 3845 e IEC 60534 6
179. g A k vetkez cs cs rt k ramk r kre val csatlakoztat shoz Hat sos bels kapacit s Hat sos bels induktivit s Galvanikus lev laszt s SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 Robban sv delem n lk l ill SIPART PS2 Ex d ben val haszn latra alkalmas 35V Ex ia robbanasv delemmel lt 4 5 V vagy nyitott 213V gt 25 Ui DC 25 2 V Ci elhanyagolhat an kicsi Li elhanyagolhat an kicsi Robbanasv delemmel Ex ic ic Ui DC 25 2 V nA t Un lt DC 25 5 V C elhanyagolhat an kicsi L elhanyagolhat an kicsi A 3 kimenet a BE2 bemenet s az alapk sz l k galvanikusan le van v lasztva Helyzet visszajelz modul Robban sv delem n lk l ill SIPART PS2 Ex d ben val haszn latra alkalmas 6DR4004 8J 12 35 V egym sr l DC 840 V 1s Robban sv delemmel Ex ia haszn lat csak T4 h m rs kleti oszt lyban 6DR4004 6J 2 vezet kes csatlakoz s 4 20 MA r vidz rlatbiztos 3 6 20 5 mA 12 30 V lt UH V 12 V I mA lt 0 3 lt 0 1 96 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W Ci 11nF Li elhanyagolhat an kicsi Robban sv delemmel Ex ic nA 6DR4004 6J 12 30 V jo Ui DC 30 V li 100 mA nA t Un lt DC 30 V In lt 100 mA Prs1W Ci 11 nF Li elhanyagolhat an kicsi A riaszt s opci
180. g r att k ra ut driftens spindel fullst ndigt 2 Driftens spindel befinner sig i en mittre position efter k rningen Automatiskt initialisera linj rdon M rk Avbryta en initialisering Du kan n r som helst avbryta en p g ende initialisering F r detta trycker du p knappen W Hittills utf rda inst llningar kvarst r Bara om du uttryckligen har aktiverat Preset inst llningarna i parametern PRST terst lls alla parametrar till fabriksinst llningen 1 V xla till driftsl get Konfigurera F r detta h ller du knappen intryckt under minst 5 sekunder F ljande visas p displayen HAY 1 ELI 2 Aktivera parametern 2 YAGL F r detta trycker du kort p knappen N Beroende p inst llningarna visas f ljande i displayen 330 900 27 YAEL 2 VAL 3 Kontrollera om det visade v rdet i parametern 2 verensst mmer med driftutvaxlingsomkopplarens inst llning Korrigera vid behov driftutvaxlingsomkopplarens installning till 33 eller 90 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 183 4 For att ta reda p den totala slagl ngden i mm justerar du parametern 3 YWAY Installningen av parameter 3 r som tillval Displayen visar forst den kontrollerade totala slagl ngden efter att initialiseringen avslutats Om du inte beh ver n gon uppgift om total slagl ngd i mm trycker du kort p knappen NV Du komm
181. gyf lszolg lat Amennyiben jelen dokumentum nem szolg lt kimer t v lasszal m szaki k rd seire vegye fel a kapcsolatot a M szaki gyf lszolg lattal a k vetkez c men e T mogat s ig nyl se http www siemens com automation support request e A M szaki gyf lszolg lattal kapcsolatban itt juthat tov bbi inform ci hoz M szaki t mogat s http www siemens com automation csi service Internet Szolg ltat s 8 gyf lszolg lat A jelen dokumentumon t lmen en a Siemens tfog t mogat st ny jt itt e Szerviz 8 t mogat s http www siemens com automation service amp support ahol elolvashatja az jdons gokat az gyf lszolg lattal kapcsolatban megtal lja a seg danyagokat bele rtve az Elektromos Eszk z Le r sokat s a szoftvereket illetve szak rt k is a rendelkez s re llnak Tov bbi t mogat s Amennyivel az eszk zzel kapcsolatban tov bbi k rd se mer lne fel k rj k vegye fel kapcsolatot helyi Siemens k pvisel j vel Helyi kapcsolattart j t itt tal lja SIPART PS2 6DRS 254 A5E03436683 05 09 2014 e Partnerek http www automation siemens com partner A k l nb z term kekkel s rendszerekkel kapcsolatos dokument ci kat itt tal lja e Utmutat k s k zik nyvek http www siemens com processinstrumentation documentation L sd m g Term kt j koztat SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 E mail mailto suppo
182. ikke aktiv e For tilslutning til forsyningskilde med f lgende maks v rdier e Effektiv indvendig kapacitet og induktans Bin rindgang BE1 klemmerne 9 og 10 galvanisk forbundet med bus str mkreds Galvanisk adskillelse e For grundapparat uden ex beskyttelse og for grundapparat med Ex d e For grundapparat Ex ia e For grundapparat Ex ic mn Provespasending Grundapparat uden Grundapparat med Grundapparatmed Grundapparat med Ex beskyttelse Ex beskyttelse Exd Ex beskyttelse Ex beskyttelse Ex Ex ja ic ne Ui DC 24 V ie I 250 mA Ui DC 32 V Pi 1 2 W Un lt DC 32 V Ikke relevans lille Ikke relevans lille 8 uH ic 8 uH 11 5 mA 10 0 mA Galvanisk adskilt fra bus str mkreds og bin rindgang gt 20 0 4 5 V eller frakoblet 13 30 V Ui DC 30 V nA li 100 mA Un lt DC 30 V Pi 1W In lt 100 mA je Ui DC 30 V li 100 mA Ikke relevans lille Ikke relevans lille Forbundet eller tilsluttet til koblingskontakt Kun anvendelig for potentialfri kontakt maks kontaktbelastning lt 5 yA ved 3 V galvanisk adskillelse mellem grundapparat og indgangen til sikkerhedsfrakobling s vel som optionsmodulernes udgange Grundapparatet og indgangen til sikkerhedsfrakobling s vel som optionsmodulernes udgange er enkelte egensikre str mkredse galvanisk adskillelse mellem grundapparat og indgangen til sikkerhedsfrakoblin
183. jlig nar apparatfixeringen star i neutrall ge 4 For att fixera friktionskopplingen sticker du en i handeln vanligt f rekommande ungef r 4 mm bred skruvmejsel i friktionskopplingsfixeringen 5 Vrid friktionskopplingsfixeringen med skruvmejseln at vanster Friktionskopplingen r fixerad 3 6 Extern lagesregistrering INVARNING Externt l gesregistreringssystem Apparatutf randen i explosionss ker inkapsling f r inte anv ndas med ett externt l gesregistreringssystem Det finns m jliga typer av anv ndning vid vilka de ovan beskrivna tg rderna inte r tillr ckliga Detta g ller t ex vid ih llande och kraftiga vibrationer f rh jd eller f r l g omgivningstemperatur samt radioaktiv str lning Vid s dana typer av anv ndning utf rs externt montage av l gesregistreringen och styrenheten F r detta finns universalkomponenter tillg ngliga som r l mpliga f r b de linj rdon och vridande don Du beh ver f ljande 9 Det externa l gesregistreringssystemet med artikelnummer C73451 A430 D78 best r av en ventill gesst llarkapsling med integrerad slirkoppling inbyggd potentiometer och olika blindpluggar och t tningar e Eller en kontaktl s explosionsskyddad NCS t ex 6DR4004 6N e En ventill gesst llare e En 3 polig kabel for anslutning av komponenterna e EMC filtermodulen med artikelnummer C73451 A430 D23 finns i ett set tillsamans med kabelklammor och kabelforskruvningar
184. klemmer kke af Udtag filtrene og O ringene bag klemmer kken OP OY IRE GO NS Reng r filtrene med f eks trykluft Montering af sierne Forsictic Beskadigelse af makrolonkabinettet e Uhensigtsmeessig skruning af de selvskeerende skruer medf rer beskadigelse af kabinettet e Veer derfor opm rksom pa at du bruger de forh ndenv rende gevindgange e Drej dertil skruerne imod urets retning til de m rkbart klikker i indgreb i gevindgangen e F rst efter de er faldet i hak skrues de selvsk rende skruer fast L g sierne i kabinettets fordybninger L g O ringene p sierne ll g den pneumatiske klemmer kke Skru de tre skruer p Bem rk Ved makrolonkabinettet er skruerne selvsk rende S t d kslet p og skru det fast OP OW S E Tilslut atter r rledningerne og tilf r pneumatisk hj lpeenergi SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 35 6 2 2 Indstillingsregulator med kabinet i rustfrit st l 6DR5 2 og smalt aluminiumskabinet 6DR5 1 Afmontering rensning og montering af sierne Frakobl den pneumatiske hj lpeenergi Udtag r rledningerne Fjern forsigtigt metalfiltrene fra boringerne Reng r metalfiltrene med f eks trykluft Inds t filtrene Tilslut atter r rledningerne i Re N E Tilf r den pneumatiske hj lpeenergi 6 3 Reparation opgradering Send defekt apparater med angivelse om fejl og rsag for fejlen til reparationsafdelingen Ved
185. l f gg Elj r sm d 1 A cs veket gy kell felszerelni hogy a cs vek ment n v gigfoly kondenzv z vagy es v z lecsepeghessen a helyzetszab lyoz csatlakoz l c r l 2 Ellen rizze az elektromos csatlakoz sok t m t seinek kifog stalan illeszked s t 3 Ellen rizze a h z fed lt m t s nek s rtetlens g t s szennyez smentess g t Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki 4 A helyzetszab lyoz t gy szerelje fel hogy a szinterezett bronzb l k sz lt hangtomp t a h z alj n f gg leges szerel si helyzetben lefel n zzen Amennyiben ez nem lehets ges a hangtomp t t egy m anyag cs vel rendelkez megfelel csavarzattal helyettes tse m anyag t ml s a csavarzat sszeszerel s nek l p sei Csavarja ki a szinterezett bronzb l k sz lt hangtomp t t a h z alj n tal lhat l gelvezet ny l sb l A 1 2 Csavarja be a l gelvezet ny l sba a fenti csavarzatot 3 Szerelje a fenti m anyag t ml t a csavarzatra s ellen rizze szoros illeszked s t 4 Er s tse a m anyag t ml t k belr gz t vel a szerelv nyre gy hogy a ny l s lefel n zzen 5 Ellen rizze hogy nem t rt e meg a m anyag t ml s hogy akad lytalanul ki ramlik e a t voz leveg 3 5 Nagy gyorsul snak vagy rezg snek kitett helyzetszab lyoz k Az elektropneumatikus helyzetszab lyoz a cs sz kuplunghoz s a hajt s tt telhez van r gz tve Az er s
186. lgende h jeste v rdier Virksom indre kapacitet Effektiv indre induktans Galvanisk adskillelse Pr vesp nding Anvendelsesforuds tning h jde 7 5 5 EMV filtermodul Gr nsev rdi kontaktmodul Uden ex beskyttelse 6DR4004 8K 4A 250 V 24 V Med ex beskyttelse Ex ia 6DR4004 6K U DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ci ubetydeligt lille Li ubetydeligt lille DC 30 V Til omkoblingsforsteerker efter EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 R 1 1kQ gt 2 1 mA R lt 1 2 mA Un lt DC 35 V A I lt 20 mA Ui 15V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Li ubetydeligt lille Med ex beskyttelse Ex ic e 6DR4004 6K ie U DC 30 V li 100 mA nA Uns DC 15V C ubetydeligt lille L ubetydeligt lille DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic Ui 15 V li 25 Ci 5 2 nF Li ubetydeligt lille De 3 udgange er galvanisk adskilt fra grundapparatet maks 2 000 m NN Ved en h jde over 2 000 m NN skal der anvendes en egnet stromforsyning Uden ex beskyttelse DC 3150 V 2s Med ex beskyttelse Ex ia Med ex beskyttelse Ex ic Sk t EMC filtermodul type C73451 A430 D23 er n dvendigt for NCS sensor eller en ekstern potentiometer Ekstern positionssensor potentiometer eller NCS option med f lgende maks v rdier Modstand af den eksterne potentiometer Maks v rdier ved tilf rsel vha PROFIBUS grundapparatet
187. liten drift reducerar du luftfl det F r detta anv nder du spj llen Y1 och 2 2 e Genom att vrida till h ger minskar du luftfl det tills det st ngs av e Vid inst llningen av spj llen rekommenderar vi att du f rst st nger dem och d refter ppnar dem l ngsamt e Vid dubbelverkande ventiler m ste du se till att bada spjall stalls in ungefar likadant Spj ll Y1 2 Spjall Y2 endast vid apparatutforande f r dubbelverkande drift Insexkantskruv 2 5 mm Bild 4 13 Spj ll SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 177 5 Idrifttagande 5 1 Grundlaggande sakerhetsanvisningar INVARNING Felaktigt idrifttagande i riskomr den Fel p apparaten eller explosionsfara i riskomr den inte apparaten i drift f rr n den r fullst ndigt monterad och ansluten i enlighet med informationen i kapitel Tekniska uppgifter Sida 190 e F re idrifttagandet skall h nsyn tas till andra apparater som r anslutna till systemet INVARNING F rlust av explosionsskydd Explosionsrisk i riskomr den om apparaten r ppen eller inte korrekt st ngd e Stang apparaten s som beskrivs i kapitel Installation montage Sida 161 INVARNING ppning av apparaten n r den r str mf rande Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e Oppna endast apparaten n r den r str ml s e Innnan du ter tar apparaten i drift kontrollerar du att k pan k pans l s och kabelgenomf ring
188. ller T4 20 60 C 4 140 F liksom 20 50 C 4 122 F 7 2 Naturgas som drivmedel Tekniska uppgifter vid naturgas som drivmedel se den utf rliga instruktionsboken 7 3 SIPART PS2 med och utan HART 7 3 1 Elektriska data Huvudelektronik Huvudelektronik Huvudelektronik Huvudelektronik utan Ex skydd med Ex skydd med Ex skydd med Ex skydd Str mingang Iw e Nominellt signalomrade 0 4 20 mA e Provspanning DC 840 V 1s e Bin r ing ng BIN1 plintar Endast anvandbar f r potentialfri kontakt max kontaktbelastning 9 10 galvaniskt forbunden lt SpAvid3V med grundenhet SIPART PS2 6DRS 194 A5E03436683 05 09 2014 Huvudelektronik Huvudelektronik Huvudelektronik utan Ex skydd med Ex skydd med Ex skydd 2 ledaranslutning 6DR50 och 6DR53 Utan HART 6DR51 och 6DR52 Med HART Str m f r bibeh llande av 2 3 6 hj lpkraften N dv ndig belastningssp nning Us motsvarar Q vid 20 mA Utan HART 6DR50 typ 6 36 V 318 6 36 V 318 Q 7 8 V 390 Q max 6 48 V 324 Q 6 48 V 324 8 3 V 415 0 e Utan HART 6DR53 typ 7 9 V 395 Q max 8 4 V 420 Q e Med HART 6DR51 typ 6 6 V 330 0 6 6 V 330 0 max 6 72 V 336 Q 6 72 V 336 Q e Med HART 6DR52 typ 8 4 V 420 0 8 4 V 420 max 8 8 V 440 8 8 V 440 e Statisk f rst relsegr ns 40 mA 40 mA Effektiv inre kapacitans Ci e Utan HART 11
189. lyoz opcion lis modulok s tartoz kok n lk l e GDR5 0 vegsz l er s t s h z polikarbon tb l e 6DR5 1 keskeny aluminium h z e 6DR5 2 nemesac l haz e 6DR5 3 aluminium haz e 6DR5 5 nyomasall aluminium haz Szerkezeti anyag e Haz 6DR5 0 Makrolon 6DR5 1 keskeny aluminium 6DR5 2 nemesac l 6DR5 3 aluminium 6DR5 5 aluminium nyom s ll e Nyom skijelz blokk K szul kvaltozatok e Makrolon h zban 6DR5 0 e Aluminium h zban 6DR5 1 e Aluminium h zban 6DR5 3 s 6DR5 5 e Nemesac l h zban 6DR5 2 Forgat nyomat kok e Forgat hajt m r gz t csavarok DIN 933 M6x12 A2 e Line ris hajt m r gz t csavarok DIN 933 M8x16 A2 e Csavarzat pneumatika 6 4 e Csavarzat pneumatika 4 NPT T m t szer n lk l T m t szerrel e Kabelcsavarzatok Becsavaroz si nyomat k a m anyagb l k sz lt m anyag csavarzathoz minden burkolatba Becsavaroz si nyomat k a f m nemesac l k belcsavarzathoz makrolon burkolatba Becsavaroz si nyomat k a f m nemesac l csavarzatokhoz aluminium nemesac l burkolatba Becsavaroz si nyomat k a f m nemesac l NPT adapterhez makrolon burkolatba Becsavaroz si nyomat k a f m nemesac l NPT adapterhez aluminium nemesac l burkolatba 242 A 6DR4004 8V szerelv nycsomag s esetleg kieg sz t 6DR4004 8L emel kar felett a hajt m vekn l az IEC 60534 6 1 NAMUR szerint bordazattal oszlopokkal vagy sik fel lettel A 6DR4004 8D szerelv nycsomag fele
190. lyoz t JN FIGYELMEZTET S Mechanikus tk z si energia A h z IP66 v detts gi fokozat nak biztos t sa rdek ben vja a helyzetszab lyoz k al bb megadott k sz l kkiviteleit a mechanikus tk z si energi t l e 6DR5 3 2 joule n l nem nagyobb e 6 0 1 joule n l nem nagyobb GDRS5 1 figyel ablakkal 1 joule n l nem nagyobb FIGYELEM Forgat nyomat k k belcsavarzat A Makrolon 6DR5 0 hazkivitelre rv nyes A k belcsavarzat menet n a maxim lis forgat nyomat k nem lehet nagyobb mint 67 Nm SIPART PS2 6DRS 212 A5E03436683 05 09 2014 3 1 1 Szakszer felszerel s FIGYELEM Helytelen sszeszerel s Helytelen sszeszerel s eset n az eszk z megrong l dhat t nkremehet vagy haszn lhat s ga korl tozott v lhat e Az eszk z zembe helyez se el tt gy z dj n meg r la hogy annak nincs l that s r l se e Gy z dj n meg r la hogy a gy rt si folyamatok csatlakoz sai tiszt k s megfelel t m t st s t m t perselyt haszn ltak e Arra alkalmas eszk z kkel kell sszeszerelni az eszk zt A szerel si nyomat kokat illet en t j koz djon a k vetkez r szb l Szerkezeti fel p t s Oldal 241 IN VIGY ZAT V delem m rt k nek cs kken se Amennyiben az eszk z h za nyitva van vagy nincs megfelel en becsukva gy az eszk z megs r lhet A n vt bl n felt ntetett s a M szaki adatok Oldal 240 fejezetbe
191. m s 492 ft s 6 ms 1000 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 lt 30 m s 98 4 ft s DIN EN 60721 3 4 1K5 40 80 C 1K5 40 176 F 2K4 40 80 C 2K4 40 176 F 4K3 30 80 C 4K3 22 176 F 1 Fail in Place 20 60 C 4 140 F T4 20 60 C 4 140 F 20 50 C 4 122 F 2 1 Joule 6DR5 0 6DR5 1 2 Joule 6DR5 3 9 10 C lt 14 F T4 4 20 80 C 4 176 F 6DR55 0G 6DR56 OG 6DR55 0D 6DR56 OD 7 1 2
192. mm de largura na fixa o da embraiagem de atrito 5 Feche a fixa o da embraiagem de atrito 7 rodando a chave de parafusos para a esquerda A embraiagem de atrito est fixa 3 6 Detec o da posi o externa Naviso Sistema de detecg o da posig o externo Os modelos com encapsulamento resistente a press o n o podem ser operados com um sistema de detec o da posi o externo poss vel que existam casos de aplica o em que as medidas acima descritas n o sejam suficientes Este p ex o caso da exposi o a vibra es cont nuas e fortes a temperaturas ambientes elevadas ou muito baixas ou a radia o nuclear Para estes casos de aplica o utiliza se a montagem em separado da detec o da posi o e da unidade do regulador Para tal est dispon vel um componente universal que adequado tanto para actuadores lineares como girat rios Necessita do seguinte e Osistema de detec o da posi o externo com o n mero de artigo C73451 A430 D78 composto por uma caixa do posicionador com embraiagem de atrito e potenci metro integrados e diferentes buj es cegos e vedantes e Ou um NCS sem contacto com protec o contra explos o p ex 6DR4004 6N e Um posicionador e Um cabo tripolar para liga o dos componentes e O m dulo de filtro CEM com o n mero de artigo C73451 A430 D23 encontra se num conjunto juntamente com bra adeiras para cabos e uni es roscadas de cabos M20
193. montagem v lido para um curso de 3 a 35 mm Para uma rea do curso maior necessita de uma alavanca 6DR4004 8L encomendada separadamente Para mais informa es sobre a montagem consulte o manual do utilizador detalhado 3 3 Montar o actuador girat rio Para montar o posicionador num actuador girat rio necessita de uma consola de montagem VDI VDE 3845 espec fica do actuador Poder obter a consola de montagem e os parafusos junto do fabricante do actuador Certifique se de que a consola de montagem disp e de uma espessura de chapa de gt 4 mm e de refor os Para al m disso necessita do kit de montagem 6DR4004 8D ou do acoplamento de a o inoxid vel TGX 16300 1556 Para mais informa es sobre a montagem consulte o manual do utilizador detalhado 3 4 Utilizar o posicionador num ambiente h mido Introdu o O posicionador apresenta um grau de protec o de IP66 atrav s da sua caixa se a posi o de montagem estiver correcta Assim nas posi es de montagem apresentadas de seguida o posicionador pode ser utilizado em ambientes h midos ou molhados Evite posi es de montagem diferentes caso contr rio podem entrar l quidos p los fibras ou poeiras para dentro do aparelho atrav s das aberturas de ventila o Posi es de montagem favor veis e desfavor veis Evite posi es de montagem desfavor veis e Para impedir a entrada de fluidos no aparelho durante o funcionamento normal p ex atrav s das aberturas d
194. n dvendigt tryk kort p tasten NV s ledes videref res du til parameter 4 N Hent parameteret 3 YWAY Tryk herfor kort p tasten OFF VI EIN Displayet fremstiller f lgende Henvisning Indstil parameteret 3 YWAY G frem p f lgende vis for at indstille parameter 3 1 Afl s den v rdi pa l ftestangens skala som markerer medbringerstiften 2 Indstil parameteret med tasterne eller til den afl ste v rdi N 5 Hent parameteret 4 Tryk herfor kort p tasten Displayet fremstiller f lgende no Y INGA 6 Start initialiseringen Tryk hertil i mindst 5 sekunder p knappen A indtil displayet viser f lgende Under den automatiske initialisering gennemg r positionsregulatoren 5 initialiseringstrin Angivelserne for initialiseringstrinnene RUN 1 til RUN 5 vises p displayets nederste linje Initialiseringsforl bet afh nger af den anvendte aktuator og varer op til 15 minutter 7 F lgende angivelse signaliserer at den automatiske initialisering er gennemf rt Afbrydelse af automatisk initialisering 1 Tryk herfor p tasten NM Displayet fremstiller f lgende 4 NGH Positionsregulatoren befinder sig nu i driftstype Konfigurering 2 Forlad driftstypen Konfigurering Tryk herfor mindst 5 sekunder p tasten N Software niveauet angives N r taste
195. nF e Med HART 11 nF Effektiv inre induktans Li e Utan HART 207 uH e Med HART 310 For anslutning till str mkretsar Ui DC 30 V med f ljande maxvarden li 100 mA P 1W 3 4 ledare anslutning 6DR52 Med HART explosionsskyddad 8DRS3 Utan HART icke explosionsskyddad _ 7 _ et Belastningsspanning vid 20 mA lt 0 2 V 10 Q lt 0 2 V 10 1 V 50 Q Hj lpstr m Un DC 18 35 V DC 18 35 V DC 18 30 V e Str mf rbrukning IH Un 7 5 V 2 4 mA For anslutning till str mkretsar Ui 30 V med f ljande maxvarden li 100 mA Pi 1W SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Huvudelektronik med Ex skydd 7 8 V 390 Q 8 3 V 415 Q 8 4 V 420 Q 8 8 V 440 Q ic 11 nF ic 11 nF ic 207 ic 310 WH ic Ui 30 V li 100 mA nA t Uns 30 V In lt 100 MA lt 1V 500 DC 18 30 V ie Ui 30 V li 100 mA nA t Uns 30 V In lt 100 MA 195 Effektiv inre kapacitet Effektiv inre induktans Li Galvanisk separation Kommunikation HART HART Version PC parametreringsprogram SIPART PS2 med PROFIBUS PA med FOUNDATION faltbuss 7 4 7 4 1 Elektriska data Hj lpstr mf rs rjning buss str mkrets Busspanning F r anslutning till stromkretsar med f ljande maxvarden e Bussanslutning med matningsapparat FISCO e Bussanslutning med barri r Effektiv inre kapacitans Ci
196. na parte de baixo da caixa Se tal n o for poss vel substitua o silenciador por uma uni o roscada adequada com um tubo flex vel de pl stico Procedimento Montar o tubo flex vel de pl stico na uni o roscada 1 Desenrosque o silenciador de bronze sinterizado da abertura de ventila o na parte de baixo da caixa Enrosque a uni o roscada acima referida na abertura de ventila o 2 3 Monte o tubo flex vel de pl stico acima referido na uni o roscada e verifique se est bem apertado 4 Fixe o tubo flex vel de pl stico com uma abra adeira para cabos na v lvula de forma a que a abertura aponte para baixo 5 Certifique se de que o tubo flex vel de pl stico n o apresenta quaisquer dobras e de que o ar evacuado sem impedimentos 3 5 Posicionadores que s o expostos a fortes acelera es ou vibra es O posicionador electropneum tico possui uma fixa o para a embraiagem de atrito e para a rela o de transmiss o Em v lvulas submetidas a fortes esfor os mec nicos p ex com tampas que abrem para fora v lvulas que se agitam ou vibram energicamente e com impactos de vapor ocorrem for as de acelera o fortes que podem ficar muito acima dos dados especificados Em casos extremos tal pode provocar o desajuste da embraiagem de atrito Para estes casos extremos o posicionador est equipado com uma fixa o para a embraiagem de atrito Para al m disso poss vel fixar o ajuste da rela o de transmiss o
197. o da alavanca Naviso Acess rios e pe as de reposi o n o permitidos Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o e Use apenas acess rios e pe as de reposi o originais e Observe todas as instru es de instala o e seguran a relevantes descritas nas instru es para o aparelho ou inclu das com o acess rio ou a pe a de reposi o Naviso O vedante da tampa pode sofrer danos Se o vedante da tampa n o estiver correctamente inserido na ranhura vedante da placa sinal tica pode sofrer danos ao ser colocada ou aparafusada a tampa e Porisso certifique se de que o vedante da tampa est correctamente colocado SIPART PS2 6DRS 110 A5E03436683 05 09 2014 Naviso Entrada de cabos aberta ou bucim de cabo incorreto Perigo de explos o em reas perigosas e Feche as entradas de cabos para as liga es el tricas Use apenas bucins de cabo ou fichas com a devida aprova o para o tipo de prote o relevante Ver tamb m Dados t cnicos P gina 140 Naviso Excedida a temperatura m xima do ambiente ou dos fluidos do processo Perigo de explos o em reas perigosas Danos no aparelho e Certifique se de que as temperaturas m ximas permitidas do ambiente e dos fluidos do processo n o s o excedidas Consulte a informa o no cap tulo Dados t cnicos P gina 140 Neu IDADO Press o de ar inadequada Danos no apare
198. och signalkretsar Till mpliga specifikationer terfinns i certifikaten se kapitel Tekniska uppgifter Sida 190 eller p namnskylten INVARNING Os ker extra l g sp nning Risk f r explosion i riskomr den pga sp nnings vert ndning e Anslut apparaten till en extra l g sp nning med s ker isolering SELV INVARNING Anslutning av apparaten n r den r str mf rande Explosionsrisk i riskomr den e Anslut endast apparater n r de r str ml sa p platser d r explosionsrisk f religger Undantag e Kretsar med begr nsad energi kan ven anslutas n r den r str mf rande p platser d r explosionsrisk f religger e Undantag f r typ av skydd icke gnistalstrande nA zon 2 regleras i till mpliga certifikat INVARNING Bristf llig jordning Explosionsfara genom kompensationssp nning eller t ndningssp nning p grund av bristf llig jordning e S kerst ll att apparaten r potentiellt utj mnad Undantag Det kan vara till tet att bortse fr n jordning av apparater som r s rskilt skyddade genom egens kerhet Ex i N VARNING Oskyddade kabel ndar Explosionsrisk genom oskyddade kabel ndar i farliga milj er e S kra oanv nda kabel ndar i enlighet med IEC EN 60079 14 INVARNING Felaktig dragning av sk rmade kablar Explosionsfara genom kompensationssp nning mellan riskomr de och icke riskomr de e Jorda endast kablar som l per genom riskomr de vid ena nden e Om de
199. omgivningstemperaturer NsE UPP Beakta f re arbeten vid styrventilen och vid montage av ventill gesst llaren Risk f r personskador e Innan du utf r arbeten vid styrventilen m ste styrventilen vara i ett fullst ndigt tryckfritt tillst nd G till v ga p f ljande s tt Lufta ur drivkamrarna Koppla fr n tilluften PZ Fixera ventill get e F rs kra dig om att styrventilen har uppn tt tryckl st tillst nd e Om du kopplar bort den pneumatiska hj lpkraften till ventillagesstallaren uppn s det tryckl sa tillst ndet f rst efter en viss v ntetid e F r att undvika personskador eller mekaniska skador pa ventill gesst llaren p byggnadssatsen m ste du beakta f ljande ordningsf ljd vid montering Montera p ventill gesst llaren mekaniskt Anslut elektrisk hj lpstr m Anslut pneumatisk hj lpkraft Idrifttagande av ventillagesstallare INVARNING Mekanisk slagkraft F r att s kerst lla husets skyddsklass IP66 ska efterf ljande versioner av ventill gesst llarna skyddas mot mekanisk slagenergi e 6DR5 3 inte st rre n 2 Joule e 6DR5 0 inte st rre n 1 Joule e 6DR5 1 med siktruta inte st rre n 1 Joule OBSERVERA tdragningsmoment kabelf rskruvning F r husmodellen Makrolon 6DR5 0 g ller Det maximala vridmomentet vid kabelf rbindningens g nga f r inte verskrida 67 Nm SIPART PS2 6DR5 162 A5E034366
200. par metros adicionais para a inicializa o Com uma entrada digital devidamente parametrizada e activada os ajustes efectuados s o protegidos contra uma altera o n o intencional 5 3 Decurso da inicializa o autom tica Para obter informa es sobre o decurso da inicializa o autom tica consulte o manual do utilizador detalhado SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 129 5 4 5 4 1 Introdu o Par metros Par metros de inicializa o 1 a 5 com ou sem HART Os par metros 1 a 5 s o iguais para todos os modelos de posicionador Com estes par metros feita a adapta o do posicionador ao actuador Normalmente o ajuste destes par metros suficiente para poder operar o posicionador num actuador Se pretender conhecer todos os detalhes do posicionador teste gradualmente os efeitos dos restantes par metros atrav s de testes espec ficos Nota Os valores dos par metros ajustados de f brica s o indicados a negrito na tabela seguinte Vis o geral Par metros Fun o Valores dos par metros Unidade 1 YFCT Actuador Normal Invertid Actuador girat rio turn turn Actuador linear WAY WAY Actuador linear sem LWAY correc o sinusoidal Actuador girat rio com ncst ncst NCS Actuador linear com NCS ncSL ncSL Actuador linear com NCS e ncSLL ncLL alavanca 2 YAGL Angulo de rota o nominal do eixo do
201. pneumatiska anslutningslisten Avl gsna filtren och O ringarna som ligger bakom anslutningslisten IN a Reng r filtren t ex med tryckluft Montera filter NsE UPP Skador p makrolonhuset e Huset riskerar att skadas genom osakkunnig montering av de sjalvskarande skruvarna e Se darfor till att du anv nder de befintliga skruvg ngorna F r detta vrider du skruvarna sa lange moturs tills de m rkbart gar i l s i skruvg ngan e Dra at de sjalvskarande skruvarna hart f rst efter att de g tt i las Placera filtren i urtagen i huset S tt i O ringarna pa filtren Lagg in den pneumatiska anslutningslisten Skruva in de tre skruvarna Observera Vid makrolonhus ar skruvarna sjalvskarande S tt pa locket och skruva fast OP OT ER Ateranslut r rledningarna och tillf r pneumatisk hjalpkraft SIPART PS2 6DRS 188 A5E03436683 05 09 2014 6 2 2 Ventill gesst llare med rostfritt hus 6DR5 2 och aluminiumhus smalt 6DR5 1 Demontera reng ra och termontera filter St ng av den pneumatiska hj lpkraften Avl gsna r rledningarna Avlagsna f rsiktigt metallfiltren ur borrh len Reng r metallfiltren t ex med tryckluft S tt i filtren Ateranslut r rledningarna ad cd GN Tillfor pneumatisk hjalpkraft 6 3 Reparationer forbattringar Skicka defekta apparater med uppgifter om felet och orsaken till felet till reparationsavdelningen Vid besta
202. posicionador 1 33 Graus 90 3 YWAY rea do curso ajuste opcional 3 OFF mm 5 10 15 20 alavanca curta 33 rea do curso 5 20 mm 25 30 35 alavanca curta 90 area do curso 25 35 mm 40 50 60 70 90 110 130 alavanca longa 90 area do curso 40 130 mm 4 INITA Inicializa o autom tica NOINI no Strt 5 INITM Inicializagao manual NOINI no Strt 1 Ajustar o comutador da relagao de transmissao de forma correspondente 2 O par metro aparece apenas em WAY WAY ncSLL e ncLL 3 Quando utilizado o valor no actuador tem de coincidir com a rea do curso ajustada no bra o de alavanca O arrastador tem de ser ajustado para o valor do curso do actuador ou se este n o estiver escalado para o maior valor escalado seguinte 130 SIPART PS2 6DRS ASE03436683 05 09 2014 5 4 2 Introdu o Par metros de inicializa o 1 a 5 PA e FF Os par metros 1 a 5 s o iguais para todos os modelos de posicionador Com estes par metros feita a adapta o do posicionador ao actuador Normalmente o ajuste destes par metros suficiente para poder operar o posicionador num actuador Se pretender conhecer todos os detalhes do posicionador teste gradualmente os efeitos dos restantes par metros atrav s de testes espec ficos Nota Os valores dos par metros ajustados de f brica s o indicados a negrito na tabela seguinte
203. potenciom ter ellen ll sa SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 10 251 Robban sv delem Ex ia Robban sv delemmel n lkul robban sv delemmel Ex ic t Csucs rt kek a PROFIBUS Uo 5V Uo 5V alapk sztl kkel t rt n t pl l s eset n lo 75 mA statikusan lo 75 lo 160 mA r vid ideig Po 120 mW Po 120 mW Csucs rt kek mas alapk sz l kekkel Uo 5V Uo 5 V t rt n t pl l s eset n lo 100 mA lo 75 Po 33 mW Po 120 mW Co 1 HF Co 1 HF Lo 1mH Lo 1mH Galvanikus lev laszt s Az alapk sztl kkel galvanikusan sszek tve 7 5 6 Erint smentes helyzet rz kel6 Kieg sz t modulok Szab lyoz si tartom ny e Line ris hajt m 6DR4004 N 20 e Line ris hajt m 6DR4004 N 30 e Forgat hajt m Linearit s helyzetszab lyoz ltal v grehajtott korrekci ut n Hiszter zis H m rs klet befoly sol hat sa t vols g forg si sz g 120 vagy emel si magass g 14 mm Klimaosztaly e T rol s e Sz ll t s Rezg s ll s g e Harmonikus rezg sek szinusz az IEC 60068 2 6 szerint e Tart s sokk az IEC 60068 2 29 szerint Hollandi anya megh z si nyomat ka k belcsavarzatokn l H z v detts gi fokozata A k vetkez cs cs rt k ramk r kre val csatlakoztat shoz Hat sos bels kapacit s Hat sos bels induktivit s Tan s tv nyok s enged lyek CE megfelel s g 252 3 14 m
204. quantidades muito pequenas de ar de instrumentos limpo e seco e Na posi o OUT o ar de lavagem directamente conduzido para o exterior IN our OO Comutador do ar de limpeza Conex es pneum ticas Y1 PZ e Y2 Imagem 5 1 Comutador do ar de lavagem no bloco da v lvula vista do lado das conex es pneum ticas do posicionador com a tampa aberta O ajuste de f brica a posi o IN 5 6 Colocar os actuadores lineares em funcionamento 5 6 1 Preparar os actuadores lineares para a coloca o em funcionamento Requisito O posicionador foi montado com o conjunto de montagem adequado Ajustar o comutador da rela o de transmiss o Nota Coloca o em funcionamento O ajuste do comutador da rela o de transmiss o particularmente importante para colocar o posicionador em funcionamento Curso mm Posi o do comutador da rela o de transmiss o 5 20 33 25 35 90 40 130 90 Ligar posicionador 1 Ligue uma fonte de corrente ou de tensao adequada O posicionador encontra se agora em P modo manual Na linha superior da indica o exibida a tens o actual do potenci metro P em percentagem p ex P37 5 e na linha inferior aparece a piscar NOINI P3 15 NOTIN LEG 2 Ligue o actuador e o posicionador aos cabos pneumaticos 3 Forne a energia auxiliar pneum tica ao posicionador SIPART PS2 6DRS 132 A5E03436683 05 09 2014 Aj
205. r enheden tages i brug skal den st i det nye milj i flere timer V R OPM RKSOM Omgivelsestemperatur for h j Skader p kabelkappen e Ved en omgivende temperatur p 60 C 140 F skal du bruge varmeresistente kabler der er egnet til en omgivende temperatur p mindst 20 C 36 F h jere 4 1 1 Standard kabelforskruning drejningsmoment V R OPM RKSOM Standard kabelforskruning drejningsmoment Skader p apparatet Mht t theden IP kapslingsklasse skal der ved standard kabelforskruning M20x1 5 og den n dvendige brudstyrke kun anvendes kabler med en diameter 2 8 mm eller ved mindre diameter en egnet pakindsats e P NPT udgaven leveres positionsregulatoren med en adapter S rg for at det maks tilladte drejningsmoment pa 10 Nm ikke overskrides n r modstykket stikkes ind i adapteren Toleder drift V R OPM RKSOM Tilslutning af en sp ndingskilde p str mindgangen Skader p apparatet nar en spaendingskilde tilsluttes til stramindgangen Iw klemme 6 og 7 e Tilslut aldrig str mindgangen lw til en sp ndingskilde ellers kan positionsregulatoren g itu e Anvend altid en str mkilde med en maksimal udgangsstr m p 20 mA SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 15 Henvisning Forbedring af st jimmuniteten F r signalkablet adskilt fra kabler med sp ndinger gt 60 V Benyt kabler med snoede tr de Undg omr der i n rheden af store
206. ri be ll t sra OMM N gombot el z leg v grehajtott be llit sok 1 V ltson t Konfiguralas uzemm dra Nyomja meg a BY gombot legal bb 5 m sodpercig illetve am g a kijelz n meg nem jelenik a k vetkez kijelz s HAH 2 V ltson ata Y gombbal linearis hajt m r l forgat hajt m re am g a kijelz n meg nem jelenik a k vetkez kijelz s turn NE 3 Hivja be a 2 YAGL param tert Nyomja meg r viden a OM N gombot A param ter rt ke m r automatikusan be llt 90 ra A k vetkez kijelz s jelenik meg Ju N 4 H vja be a 4 param tert Nyomja meg r viden a gombot A k vetkez kijelz s jelenik meg 5 Ind tsa el az inicializ l st Nyomja meg a A gombot legal bb 5 m sodpercig illetve am g a kijelz n meg nem jelenik a k vetkez kijelz s atrt H Az automatikus inicializ l s sor n a helyzetszab lyoz 5 inicializ l si fokozatot hajt v gre A RUN1 RUNS inicializ l si fokozat a kijelz n az als sorban jelenik meg Az inicializ l si folyamat az alkalmazott hajt m t l f gg s legfeljebb 15 percet vesz ig nybe 6 A k vetkez kijelz s az automatikus inicializ l s befejez s t jelzi A kijelz fels sor ban a hajt m teljes forg ssz ge l that Fi SI
207. s Vizsg l fesz lts g 250 EN 60947 5 6 szerinti kapcsol er s t re NAMUR R 1 1 kQ R 10 ka UH lt DC35V I lt 20 mA kapcsol er s t kh z gt 2 1 mA lt 1 2 mA SJ2 SN tipus Nyit NC normally closed Ui DC 15 V li 25 mA Pi 64 mW Ci 41 nF Li 100 uH gt 2 1mA lt 1 2 mA Ui DC 15 V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Li elhanyagolhat an kicsi ic Ui DC 15V li 25 nA Uns DC 15 V Pn lt 64 mW Ci 41 nF Li 100 pH Un 8 2 V Ri 1 KO gt 2 1mA lt 1 2mA AC Ui DC 15V li 25 NA Un lt DC 15 V Pn lt 64 mW Ci 5 2 nF Li elhanyagolhat an kicsi A 3 kimenet galvanikusan le van v lasztva az alapk szul kr l DC 840 V 1s SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 7 5 4 V g ll skapcsol modul V g ll skapcsol modul V g ll skapcsol mechanikus kapcsol rintkez kkel 2 v g ll skapcsol Robban sv delem n lk l Ex ia robbanasv delemmel 6DR4004 8K 6DR4004 6K e 1 bin ris kimenet 41 es s 42 65 kapocs e 2 bin ris kimenet 51 es s 52 es kapocs e Max kapcsol ram AC DC e A k vetkez cs cs rt k ramk r kre val csatlakoztat shoz Hat sos bels kapacit s Hat sos bels induktivit s e Max kapcsol fesz lts g AC DC 1 zavarjelz kimenet 4A U DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW C elhanyagolhat an kicsi Li elhanyagolhat
208. s ved sm aktuatorer reduceres luftydelsen Hertil anvendes drosselspolerne Y1 0 og Y2 Ved at dreje mod h jre mindskes luftydelsen indtil afsp rring Ved indstilling af drosselspolerne anbefales det at lukke disse og derefter langsomt bne dem Ved dobbeltvirkende ventiler skal der s rges for at begge drosselspoler indstilles nogenlunde ensartet Drosselspole Y1 Drosselspole Y2 kun ved udstyrsvarianter til dobbeltvirkende aktuatorer Unbrakoskrue 2 5 mm Billede 4 13 Drosselspoler SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 5 Idrifts ttelse 5 1 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger JN ADVARSEL Forkert ibrugtagning i farlige omr der Fejl p enheden eller fare for eksplosion i farlige omr der Tag ikke enheden i brug f r den er komplet monteret og tilsluttet i overensstemmelse med beskrivelsen i kapitel Tekniske data Side 36 e F r ibrugtagning skal du v re opm rksom p effekten p andre enheder i systemet JN ADVARSEL Tab af eksplosionsbeskyttelsen Fare for eksplosion i farlige omr der hvis enheden er ben eller ikke lukket korrekt Luk enheden som beskrevet i kapitel Installering montering Side 8 J N ADVARSEL bning af enhed med str mmen tilsluttet Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare e bn kun enheden nar den ikke er tilsluttet str m e Kontroller f r ibrugtagningen at afsk rmningen afsk rmningsl se og k
209. sa ut n a bemenetnek folyamatosan 24 V fesz lts get kell kapnia a szab lyos vez rl funkci fenntart s hoz Ha a 24 V jel megszakad akkor a k sz l k a Pneumatika csatlakoztat sa Oldal 226 fejezetben le rt m don biztons gi helyzetbe ll A vez rl egys ggel val kommunik ci tov bbra is lehets ges E funkci aktiv l s ra az alapelektronik n l v Jumper szolg l Ehhez a modul burkolat nak elt vol t s val lehet hozz f rni jobb oldalr l sz ll t skori llapot bal oldalra kell thelyezni SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 219 4 2 Elektromos csatlakoz s 4 2 1 6DR5 0 1 2 3 0N ill 6DR5 5 0E k sz l k 4 2 1 1 Alapelektronika HART tal s an lk l Csatlakoz si grafika a 6DR50 0 1 2 3 0N 6DR50 5 0E 6DR51 0 1 2 3 0N 6DR51 5 0E cikkszamokhoz HART Communicator csak a 6DR51 0 1 2 3 0N s 6DR51 5 0E hez 8 HART Communicator 1 bin ris bemenet 4 Jelforras K p 4 1 K tvezet kes kivitel k sz l k Csatlakoz si grafika a 6DR52 0 1 2 3 ON 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 ON 6DR53 5 0E cikksz mokhoz HART Communicator csak a 6DR52 0 1 2 3 ON s 6DR52 5 0E hez 8 HART Communicator 1 bin ris bemenet Jelforr s K p 4 2 K t h rom n gyvezet kes kivitel k sz l k k tvezet kes csatlakoztat si m ddal SIPART PS2 6DR5 220 A5E03436683 05 09 2014 Csatlakoz si grafika a 6DR5
210. skivan och p Internet Certifikat http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 Teknisk support Teknisk support Om du inte hittar svar p alla tekniska fr gor i denna dokumentation ber vi dig kontakta v r tekniska support p f ljande adress e Supportefterfragan http www siemens com automation support request e Mer information om v r tekniska support hittar du har Teknisk Support http www siemens com automation csi service Webbaserad service och support Ut ver v r dokumentation erbjuder Siemens ven omfattande teknisk support pa e Service och Support http www siemens com automation service amp support Har hittar du nyheter och dokument om tekniskt st d inklusive elektroniska apparatbeskrivningar programvara samt experthj lp Ytterligare support Har du fler fr gor om apparaten ber vi dig kontakta din lokala Siemens representant Hitta din lokala partner p e Partner http www automation siemens com partner Dokumentation f r olika produkter och system finns tillg nglig p e Instruktioner och handb cker http www siemens com processinstrumentation documentation Se ven Produktinformation SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 E post mailto support automation siemens com Katalog for processinstrumentering http www siemens com processinstrumentation catalogs SIPART PS2 6DRS 204 A5E03436683 05 09 2014 M rken
211. tartott k be az eszk z biztons ga m r nem garant lt vesz lyes k rnyezetben val haszn lat eset n Robban svesz ly ll fenn e A gy jt szikramentes v delemmel rendelkez eszk z ket kiz r lag gy jt szikramentes v delemmel ell tott ramk r kh z csatlakoztassa e Vegye figyelembe a tan s tv nyokon s vagy a M szaki adatok Oldal 240 fejezetben l v elektromoss gi adatok specifik ci kat 3 Be p t s felszerel s 3 1 Alapvet biztons gi tudnival k N FIGYELMEZTET S Magas ll t er pneumatikus hajt m vekn l S r l svesz ly szab lyoz szelepekkel folytatott munk kn l a pneumatikus hajt m magas llit ereje k vetkezt ben e Tartsa be az alkalmazott pneumatikus hajt m megfelel biztons gi el r sait N FIGYELMEZTET S Helyzet rz kel kar Z z d s s v g svesz ly olyan felszerelhet alkatr szekn l amelyek helyzet rz kel kart alkalmaznak A kar zembe helyez skor s folyamatos zem sor n v gtagok lev g sa vagy z z d s k vetkezhet be S r l svesz ly szab lyoz szelepekkel folytatott munk kn l a pneumatikus hajt m magas ll t ereje k vetkezt ben e A helyzetszab lyoz s a felszerelhet alkatr sz csatlakoztat s nak befejez se ut n ne ny ljon a kar hat sugar ba INFIGYELMEZTET S Nem enged lyezett kieg sz t k s p talkatr szek Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly
212. tens o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o e Abra sempre o aparelho sem que este esteja sob tens o e Antes da primeira coloca o em funcionamento verifique se a tampa os fechos da tampa e as entradas de cabos est o montados segundo as directivas Excep o Os aparelhos com o tipo de protec o Seguran a intr nseca Ex i tamb m podem ser ligados sob tens o em reas perigosas SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 127 Naviso gua na tubagem do ar comprimido Danos no aparelho e eventual perda do tipo de protec o antideflagrante O comutador do ar de limpeza vem regulado de f brica para IN Na posi o IN durante a primeira coloca o em funcionamento pode entrar no aparelho gua da tubagem do ar comprimido atrav s do sistema pneum tico e Antes da coloca o em funcionamento assegure se de que n o existe gua na tubagem do ar comprimido Se n o puder assegurar que n o existe gua na tubagem do ar comprimido e Coloque o comutador do ar de limpeza em OUT Desta forma evita que entre no aparelho gua da tubagem do ar comprimido e Coloque o comutador do ar de limpeza em IN apenas quando toda a gua tiver sa do da tubagem do ar comprimido Neu IDADO Perda do grau de protec o Danos no aparelho se a caixa estiver aberta ou mal fechada O grau de protec o especificado na chapa do nome ou no cap tulo Dados t cnicos P
213. transmissionsforhold indstilles tilsvarende 2 Parameter vises kun pa WAY WAY ncSLL og ncLL 3 Hvis benyttet skal v rdien p aktuatoren stemme overens med slagomradet p Igftestangsarmen Medbringeren skal indstilles til v rdien for aktuatorslaget hhv hvis ikke skaleret til den n ste st rre skalerede veerdi SIPART PS2 6085 28 A5E03436683 05 09 2014 5 5 Omstyring af renseluft Ved bnet kabinet er omkobleren til omstyring af renseluft tilg ngelig over den pneumatiske klemmer kke p ventilblokken e stillingen IN bliver det indvendige af kabinettet skyllet med meget sma m ngder ren og t r instrumentluft e stillingen OUT ledes renseluften direkte ud Renseluftomkobler Pneumatiske tilslutninger Y1 PZ og Y2 Billede 5 1 Renseluftomkobler p ventilblokken visning p indstillingsregulatorens pneumatiske tilslutningsside ved bent d ksel Fabriksindstillingen er stillingen IN 5 6 Ibrugtagning af line re aktuatorer 5 6 1 Forberedelse af line re aktuatorer til idrifts ttelse Foruds tning Positionsregulatoren er allerede monteret med den egnede monteringssats Indstilling af omskifteren for transmissionsforhold Henvisning Idrifts ttelse Indstilling af omskifteren for transmissionsforhold er s rlig vigtig til idrifts ttelse af positionsregulatoren Slag mm Stilling for omskifteren for transmissionsforhold 5 20 33 25 35 90 40 130 90
214. vel HART A k vetkez cs cs rt ki ramk r kre val csatlakoztat shoz Alapelektronika robban sv delem n lk l 6 36 V 318 Q 6 48 V 324 0 7 9 V 395 0 8 4 V 420 Q 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q Harom n gyvezet kes csatlakozas 6DR52 HART tal robbanasbiztos kivitelben 6DR53 n lk l HART nem robban sbiztos kivitelben Terhel si fesz lts g 20 mA mellett Seg denergia UH e Aramfelv tel IH SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 lt 0 2V 100 DC 18 35V Alapelektronika Alapelektronika robban sv delemm robbanasv delemm elExd elEx ia gt 3 6 mA 6 36 V 318 Q 7 8 V 390 6 48 V 324 8 3 V 415 Q 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 8 4 V 420 Q 8 4 V 420 Q 8 8 V 440 Q 8 8 V 440 Q 40 mA 11 11 207 310 uH Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W lt 0 2 V 10 Q lt 1V 500 DC 18 35 V DC 18 30 V Un 7 5 V 2 4 mA Alapelektronika robban sv delemm elEx je ne 7 8 V 390 0 8 3 V 415 Q 8 4 V 420 Q 8 8 V 440 Q ic 11 nF ic 11 nF ic 207 uH ic 310 uH ic Ui 30 V li 100 mA nA t Un lt 30 V In lt 100 MA lt 1V 500 DC 18 30 V 245 A k vetkez cs cs rt k ramk r kre val csatlakoztat shoz Alapelektronika robban sv delem n lk l Alapelektronika robban sv dele
215. 2 0 1 2 3 ON 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 ON 6DR53 5 0E cikkszamokhoz HART Communicator csak a 6DR52 0 1 2 3 ON s 6DR52 5 0E hez Alapelektronika 4 T pforr s 1 bin ris bemenet 6 Jelforr s 8 HART Communicator Szaggatott sszek t vonalak csak a haromvezet kes csatlakoz shoz K p 4 3 K t narom n gyvezet kes kivitel k sz l k h rom n gyvezet kes csatlakoztat si m ddal Splitrange Tov bbi inform ci kat az osztott zemm dr l a mindenkori k sz l kkivitel r szletes zemeltet si tmutat ja tartalmaz 4 2 1 2 PROFIBUS PA alapelektronika Csatlakoztat si bra a rendel si sz mokhoz 6DR55 ON 6DR55 5 0E Alapelektronika 1 bin ris bemenet Bemenet Biztons gi le ll t s 4 T pforr s K p 4 4 K tvezet kes kivitel k sz l k PROFIBUS PA val Ex n lk l Ex d vel SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 221 4 2 1 3 FOUNDATION Fieldbus alapelektronika Csatlakoz si grafika a 6DR56 ON 6DR56 5 OE rendel si sz mokhoz Alapelektronika Szimul ci enged lyez s Bemenet Biztons gi le ll t s T pforr s K p 4 5 K tvezet kes kivitel k sz l k FOUNDATION Fieldbus szal Ex n lk l Ex d vel 4 2 2 6DR5 0 1 2 3 0E D F G K k sz l k J N FIGYELMEZTET S Gy jt szikramentes kivitel k sz l k eset n Ex i Robban svesz ly robban svesz lyes ter leteken Gy jt szikramente
216. 30 V In lt 100 mA jo Ui DC 30 V li 100 mA lt 5 HA oTa 3 V 95 Ex d Ex ia Ex ic nen Ex d Ex ia Ex ic e
217. 3436683 05 09 2014 135 5 7 2 Inicializa o autom tica dos actuadores girat rios Requisito Antes de activar a inicializa o autom tica t m de estar preenchidos os seguintes requisitos 1 poss vel passar completamente pela rea de ajuste do actuador 2 O eixo do actuador encontra se numa posi o central Inicializar automaticamente o actuador girat rio Nota Interromper uma inicializa o poss vel interromper em qualquer altura uma inicializa o em curso Para tal prima a tecla ent o permanecem inalterados S quando tiver activado expressamente os ajustes predefinidos no par metro PRST s o repostos todos os par metros para o ajuste de f brica N Os ajustes efectuados at N 1 Mude para o modo de opera o Configurar Para tal prima durante pelo menos 5 segundos na tecla at display apresentar o seguinte i Ra 2 Com a tecla V mude de actuador linear para actuador girat rio at que display mostre o seguinte turn K R 3 Chame o par metro 2 YAGL Para tal prima brevemente a tecla N Este par metro ja foi ajustado automaticamente para 90 O display mostra sue v r VAL N 4 Chame o par metro 4 INITA Para tal prima brevemente a tecla O display mostra 5 Inicie a inicializa o Para tal prima durante pelo menos 5 segundos na tecla at o d
218. 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 ra tengely lt 30 m s 98 4 ft s rezonanciaemel s n lk l DIN EN 60721 3 4 szerint 1K5 de 40 80 C 15 de 40 176 F 2K4 de 40 80 C 2K4 de 40 176 F 4K3 de 30 80 C 4K3 de 22 176 F SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Alkalmaz si felt telek 1 Fail in Place eset n rv nyes Robban sv delem n lk l 20 60 C 4 140 F robbanasv delemmel T4 20 60 C 4 140 F 20 50 C 4 122 F 2 tk z si energia max 1 joule a figyel ablakos burkolathoz 6DR5 0 s ill max 2 joule a 6DR5 3 hoz el k sz letben 3 lt 10 C lt 14 F mellett a kijelz korl tozott megjelen t sism tl r t ja Helyzet visszajelz modul alkalmaz sa eset n csak T4 enged lyezett 9 20 80 C 4 176 F a k vetkez h z 6DR55 OG 6DR56 OG 6DR55 OD und 6DR56 0D 7 1 2 Pneumatikus adatok Pneumatikus adatok Seg denergia bevezetett leveg e Nyom s I Leveg min s g az ISO 8573 1 szerint e Szil rd anyag r szecskem ret s s r s g e Nyom s alatti harmatpont e Olajtartalom Korlatlan atfolyas DIN 1945 e Bevezetett leveg szelep hajt m l gellatasa 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi L gelvezet szelep hajt m szell ztet se minden kivitelhez kiv ve a Fail in Place eset n
219. 56 ON 6DR56 5 0E Sistema electr nico base Aprova o para simula o Entrada Desconex o de seguran a 4 Fonte de alimenta o Imagem 4 5 Modelo do aparelho de 2 fios com FOUNDATION Fieldbus sem Ex com Ex d 4 2 2 Aparelho 6DR5 0 1 2 3 0E D F G K Naviso Num modelo com seguran a intr nseca Ex i Perigo de explos o em ambientes sujeitos a perigo de explos o Como circuitos de energia auxiliar de comando e de sinal em modelos com seguran a intr nseca apenas podem ser ligados circuitos el ctricos com seguran a intr nseca certificados e Assegure se de que as fontes de alimenta o dos circuitos el ctricos utilizados est o identificadas como sendo intrinsecamente seguras 4 2 2 1 Sistema electr nico base com e sem HART Gr fico de liga o para n meros de artigo 6DR50 OE D F G K reas n o sujeitas a explos o 4 Entrada digital 1 reas sujeitas a explos o 6 Fonte do sinal 8 Sistema electr nico base Imagem 4 6 Modelo do aparelho de 2 condutores SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 121 Gr fico de liga o para n meros de artigo 6DR52 0E D F G K ri CET reas n o sujeitas a perigo de explos o 4 Entrada digital 1 reas sujeitas a perigo de explos o 5 Comunicador HART 8 Sistema electr nico base 6 Fonte do sinal Imagem 4 7 Modelo do aparelho de 2 3 4 fios com tipo de l
220. 5V Ledande R 1 3 1 3 Sparrad IR lt 60 pA Vid anvandning i tryckfast inkapslat hus ska stromf rbrukningen begransas till 10 mA per utgang Med ex skydd Ex ia 6DR4004 6A 22 1mA lt 1 2 mA Kopplingstr skelv rden vid f rs rjning enligt EN 60947 5 6 UH 8 2 V Ri 1 Ui DC15V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Li forsumbart liten e Binaringang BE2 Klammor 11 och 12 kl mmor 21 och 22 brygga e Galvaniskt ansluten till huvudenheten Signaltillstand 0 Signaltillstand 1 Kontaktbelastning e Galvaniskt separerad fran huvudenheten Signaltillstand 0 Signaltillstand 1 Egenmotstand e Statisk forstorelsegrans e FOr anslutning till str mkretsar med f ljande maxvarden Effektiv inre kapacitans Effektiv inre induktans Galvanisk separation 198 35V Potentialfri kontakt ppen Potentialfri kontakt sluten 3 V 5 HA lt 4 5 V eller ppen 213V 2 25 Ui DC 25 2 V Ci forsumbart liten Li forsumbart liten Med ex skydd Ex ic 6DR4004 6A 22 1 mA lt 1 2 mA Kopplingstr skelv rden vid f rs rjning enligt EN 60947 5 6 Un 8 2 V R 1 kQ ic U DC 15V li 25 mA nA t Un lt DC15V Ci 5 2 nF Li forsumbart liten ic Ui DC 25 2 V nA t Un lt DC 25 5 V Ci f rsumbart liten Li f rsumbart liten De 3 utg ngarna ing ngen BE2 och huvudenheten r galvaniskt separerade fr n va
221. 6 6 NnPoenononzH Siemens e e SIPART PS2 6085 84 A5E03436683 05 09 2014 INnPoEIaonoHEH e
222. 83 05 09 2014 30 80 C 22 176 F 2000 2000 0 100 2 ll IP66 IEC EN 60529 NEMA 4X Ta 3 5 mm 0 143 2 27 Hz 3 87 6 10 2008 e nuitovo DIN EN 60068 2 27 02 2010 e DIN EN 60068 2 64 04 2009 e e e e 934 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 150
223. 83 05 09 2014 3 1 1 Fackm ssig montering OBSERVERA Felaktig montering Apparaten kan skadas f rst ras eller f funktionsfel om den inte monteras korrekt e Kontrollera att det inte finns n gra synliga skador pa apparaten f re monteringen Se till att processanslutningarna ar rena och att l mpliga packningar och packningsringar anv nds e Montera apparaten med l mpliga verktyg Se informationen i Konstruktion Sida 191 f r atdragningskrav vid installation J N SE UPP F rs mrad skyddsgrad Skador p apparaten om h jlet r ppet eller inte tillr ckligt st ngt Skyddsklassen som anges p typskylten eller i kapitel Tekniska uppgifter Sida 190 kan inte l ngre garanteras e Se till attapparaten r st ngd p ett s kert s tt 3 2 P montering av tryckdriften Vid linj rdon anv nder du montagesaten Linj rdon 6DR4004 8V eller den integrerade tillbyggnaden Beroende pa vald driftstyp beh ver du olika monteringsdelar Montagesatsen g ller f r en slagl ngd fran 3 till 35 mm For ett st rre slagl ngdsomr de beh ver du armen 6DR4004 8L som m ste best llas separat Se den utf rliga instruktionsboken f r mer information om montage 3 3 Montage av vridande don F r att montera ventillagesstallaren vid vridande don beh ver du en driftsspecifik VDI VDE 3845 p byggnadskonsol Dontillverkaren tillhandahaller p byggnadskonsolen och skruvar F rs kra dig om att p byggnadsk
224. 922 uH Li 922 uH Tillampliga direktiv och anvanda normer med respektive version hittar du i EG f rs kran om verensst mmelse pa Internet Ex markning ATEX IECEx FM CSA Zon 1 IS Class I Divison 1 ABCD IS Class I Zone 1 ib IIC 69 II2G Ex ia IIC T6 T4 Gb e Egensakerhet ic e Icke gnistbildande nA Til omgivningstemperatur 202 Zon 2 113G_ Ex ic IIC T6 T4 Ge NI Class Divison 2 ABCD Zon 2 NI Class I Zone 2 nA 113G Ex nA IIC T6 T4 Gc T4 40 90 C 40 194 F 40 170 C 40 158 F T4 40 85 C 40 185 F 40 70 C 40 158 F SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 7 5 7 Externt l ges terf ringssystem Omgivningstemperatur e Till ten omgivningstemperatur vid drift Skyddstyp Klimatklass e Lagring e Transport e Drift 1 Slagenergi max 1 Joule Konstruktion Driftssatt e Slaglangd linjardon e Vridvinkelomrade vridande don Pabyggnadssatt e Vid linjardon e Vid vridande don Material e Hus Vikt huvudenhet Vridmoment huvmutter plastkabelf6rskruvning Elektriska data For anslutning till str mkretsar med Ui 5V Vid omraden med explosionsrisk beaktar du den maximalt tillatna omgivningstemperaturen som motsvarar temperaturklassen 40 90 C 40 194 F IP66 beroende pa IEC EN 60529 NEMA 4X Enligt DIN EN 60721 3 4 1K5 men 40 90
225. ARNING Felaktiga ndringar p apparaten ndringar p apparaten i synnerhet inom farliga omr den kan leda till faror f r personal anl ggning och milj e Andringar f r endast genomf ras p det s tt som beskrivs i anvisningarna Underl tenhet att f lja denna anvisning medf r att tillverkarens garanti och produktgodk nnanden upph r att g lla 2 3 Insatser p omr den med explosionsrisk Kvalificerad personal f r anv ndning i riskomr den Personer som utf r installation anslutning idrifttagande drift eller underh ll av apparaten i en riskzon skall ha f ljande s rskilda kvalifikationer e De r beh riga utbildade eller instruerade i att anv nda och underh lla apparater och system i enlighet med s kerhetsf reskrifterna f r elektriska kretsar h gt tryck aggressiva och farliga mnen e De ska vara beh riga utbildade eller instruerade f r att utf ra arbeten p elektriska str mkretsar p anl ggningar med explosionsrisk e De ska vara utbildade eller instruerade i sk tsel och anv ndning av l mplig s kerhetsutrustning enligt till mpliga s kerhetsf reskrifter Olamplig apparat for farliga milj er Explosionsrisk e Anv nd endast utrustning som r godk nd f r anv ndning i det avsedda riskomr det och som r m rkt i enlighet med detta Se ven Tekniska uppgifter Sida 190 SIPART PS2 6DR5 160 A5E03436683 05 09 2014 INVARNING
226. Aprova o para simula o Sistema electr nico base Fonte de alimenta o Imagem 4 10 Modelo do aparelho de 2 fios com FOUNDATION Fieldbus Ex i Ex n Ex t SIPART PS2 6DR5 124 A5E03436683 05 09 2014 4 9 Ligar sistema pneum tico Naviso Energia auxiliar pneum tica Por raz es de seguranga ap s a montagem a energia auxiliar pneumatica s pode ser fornecida quando o posicionador estiver comutado para P modo manual mediante sinal el ctrico comparar estado de f brica Nota Especifica es quanto qualidade do ar Respeite as especifica es quanto qualidade do ar ver cap tulo Dados t cnicos gt Caracter sticas pneum ticas P gina 141 e Se necess rio ligue o bloco do man metro para o ar adicional e para a press o de regula o e Liga o atrav s de rosca f mea G ou 4 NPT Y1 press o de regula o 1 para actuadores de efeito simples e duplo Y2 press o de regula o 2 para actuadores de efeito duplo Sa da de ventila o com silenciador na parte de baixo do aparelho Se necess rio retirar o silenciador e Nos actuadores de efeito duplo ligar a press o de regula o Y1 ou Y2 de acordo com a defini o de seguran a seleccionada e Defini o de seguran a em caso de falha da energia auxiliar el ctrica Posicionador com pneum tico de efeito simples Y1 purgado Posicionador com pneum tico de efeito duplo Y1 ventilado press o de re
227. B XP Class I Zone 1 d IIC T6 T4 Seguran a intr nseca i IS 12G ExiallC T6 T4 Gb IS 1 11 111717A G IS 1 AEx Ex ib IIC Gb E 3G Ex ic IC T6 T4 Gc IS 21 AEx Exib IIC Db T110 C J 120 Ex ia IIIC T110 C Db Nao emissor de faiscas nA NI NIVI 2 A D 61136 Ex nA IC T6 T4 Go NI 2 AEx Ex Ex ic IIC Ge Protec o contra o p com a caixa t amp 2 Ex tb IIIC T100 C Db DIP II IIl 1 E G DIP DIP 21 AEx Ex tb IIIC Db e Para caixa de aluminio estreita efeito T100 C simples sem visor 6DR5 1 D A Z e Para caixa de aluminio 6DR5 2 D A Z e Para caixa de aluminio com visor 6DR5 3 K A Z Temperatura ambiente permitida Com e sem HART 1 2 e 6DR501 6DR502 6DR521 T4 30 80 C 22 167 F 6DR522 1 T6 30 50 C 22 122 F e 6DR5 1 6DR5 25 T4 30 80 C 22 176 F T6 30 50 C 22 122 F PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus 92 e 6DR551 6DR552 6DR561 T4 20 75 C 4 167 F 6DR562 1 T6 20 50 C 4 122 F e 6DR5515 6DR5525 6DR5615 T4 30 80 C 22 176 F 6DR5625 1 T6 30 50 C 22 122 F 1 A temperaturas lt 10 C 14 F a taxa de repeti o da indica o do display limitada Para posicionador de modelo com protec o contra explos o v lido o seguinte No caso de utiliza o com m d
228. CS szel ncSt ncSt Line ris hajt m NCS szel ncSL ncSL Line ris hajt m NCS szel ncSLL ncLL s emel vel 2 YAGL Helyzetszab lyoz tengely n vleges forgassz ge 1 33 Fok 90 3 YWAY 2 Emel si tartom ny opcion lis be ll t s 5 OFF mm 5 10 15 20 R vid emel 33 emel si tartom ny 5 20 mm 25 30 35 R vid emel 90 emel si tartom ny 25 35 mm 40 50 60 70 90 110 130 Hossz emel 90 emel si tartom ny 40 130 mm 4 INITA Inicializ l s automatikus NOINI no 444 48 Strt 5 INITM Inicializalas k zi NOINI no 444 84 Strt 1 ll tsa a megfelel helyzetbe a hajtomiatt tel v laszt kapcsol t 2 A param ter csak a WAY WAY ncSLL s ncLL n l jelenik meg SIPART PS2 6DR5 230 A5E03436683 05 09 2014 3 Haszn lata eset n a hajt m n l l v rt knek meg kell egyeznie az emel karn l be ll tott l kettartom nnyal A meneszt t a hajt m l ket nek rt k re illetve ha az nem szerepel a sk l n akkor a k vetkez magasabb sk la rt kre kell be ll tani 5 4 2 1 5 inicializ l si param terek PA s FF Bevezet s Az 1 5 param ter a helyzetszab lyoz minden k sz l kv ltozata eset n azonos Ezekkel a param terekkel igaz that a helyzetszab lyoz a mindenkori hajt m h z A helyzetszab lyoz nak egy hajt m n t rt n m k d s hez rendszerint elegend ezeket a param terek
229. D I3 G Ex nA IIC T6 T4 Gc Megeng k rnyezeti h m rs klet 7 5 7 K ls helyzetfelismer rendszer K rnyezeti h m rs klet e Az zemeltet shez megengedett k rnyezeti h m rs klet 1 v detts g Kl maoszt ly e T rol s e Sz ll t s e zem 1 tk z si energia max 1 Joule Szerkezeti fel p t s Hat sm d e L kettartom ny line ris hajt m e Forg ssz gtartom ny forg hajt m Be p t si t pus e Line ris hajt m re e Forgat hajt m re Szerkezeti anyag e Haz Az alapk szul k s lya Hollandi anya meghuzasi nyomat ka m anyag k belcsavarzatn l Elektromos adatok A k vetkez cs cs rt k ramk r kre Ui 5V val csatlakoztatashoz li 100 mA Pi 160 mW T4 40 90 C 40 194 F 40 70 C 40 158 F T4 40 85 C 40 185 F 40 70 C 40 158 F A robban svesz lyes ter leteken vegye figyelembe a h m rs kleti oszt lynak megfelel en maxim lisan enged lyezett k rnyezeti h m rs kletet 40 90 C 40 194 F IP66 a k vetkez szerint IEC EN 60529 NEMA 4X DIN EN 60721 3 4 szerint 1K5 de 40 90 C 1K5 de 40 194 F 2 de 40 90 C 2K4 de 40 194 F 4K3 de 40 90 C 4K3 de 40 194 F 3 130 mm 0 12 5 12 Helyzetszab lyoz tengely nek forgassz ge 16 90 30 100 6DR4004 8V szerelv
230. DR4004 6N e En positionsregulator e Et 3 polet kabel til forbindelse af komponenterne e EMC filtermodulen med artikelnummer C73451 A430 D23 er i et s t sammen med kabelband og forskruninger M20 EMV filtermodulet anvendes altid til regulatorenheden hvis der i stedet for den interne positionsf ler anvendes et eksternt positionsf lersystem Et eksternt positionsf lersystem er f eks en potentiometer med en modstandsv rdi p 10 eller en NCS 3 7 Installering af optionsmoduler Der findes en r kke forskellige optionsmoduler til positionsregulatoren Der er forskellige tilg ngelige optionsmoduler alt efter udstyrsvariant Efterf lgende opf res kun de optionsmoduler der er tilg ngelige Yderligere information s som p g ldende sikkerhedshenvisninger som skal overholdes ved installering af optionsmodulet findes i den gennemf rlige betjeningsvejledning til den p g ldende udstyrsvariant Optionsmoduler som standard og i egensikker udstyrsvariant F lgende optionsmoduler er tilg ngelige e Stillingstilbagemeldingsmodul e Alarmmodul e SIA modul e Greenseveerdi kontaktmodul e EMC filtermodul SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 13 Optionsmodul til udstyrsvariant trykfast indkapsling F lgende optionsmoduler er tilg ngelige e Stillingstilbagemeldingsmodul e Alarmmodul 4 Tilslutning 4 1 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger NADVARSEL Forkert str mforsyning Fare for eksplosion i farl
231. DR53 0 1 2 3 ON 6DR53 5 0E HART Communicator 6DR52 0 1 2 3 0N 6DR52 5 0E SIPART PS2 6DRS 66 A5E03436683 05 09 2014 D 8 HART Communicator 1 4 4 2 2 3 4 2 6DR52 0 1 2 3 0N 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 0N 6DR53 5 0E HART Communicator 6DR52 0 1 2 3 0N 6DR52 5 0E 0 4 20 mA em e mm A 1 4 1 8 HART Communicator SEE 4 3 2 3 4 3 4 Splitrange Split Range SIPART PS2 605 A5E03436683 05 09 2014 67 4 2 1 2 PROFIBUS PA
232. Ex Exib IIC Gb IS 21 AEx Ex ib IIIC Db T110 C NI 1 2 A D NI 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Ge DIP II III 1 E G DIP 21 AEx Ex tb IIIC Db T100 C 1 Ved lt 10 C 14 F gentagent angivelsesforhold for displayet For indstillingsregulator i eksplosionsbeskyttet udf relse g lder f lgende Ved anvendelse med stillingstilbagemeldingsmodul er det kun T4 der er tilladt 2 Ved Fail in Place g lder T4 20 60 C 4 140 F samt 20 50 C 4 122 F 40 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 7 2 7 3 7 3 1 Str mindgang lw Nominelt signalomr de Pr vesp nding Bin rindgang BIN1 klemmer 9 10 galvanisk forbundet med grundapparat 2 leder tilslutning 6DR50 og 6DR53 uden HART 6DR51 og 6DR52 med HART Str m til opretholdelse af hjselpeenergi Kr vet belastningsspaending Us svarer til O ved 20 mA Uden HART 6DR50 type maks Uden HART 6DR53 type maks Med HART 6DR51 type maks Med HART 6DR52 type maks Statisk destruktionsgr nse Effektiv indre kapacitet Ci Uden HART Med HART Effektiv indre induktans Li Uden HART Med HART SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Grundelektronik Jordgas som driftsmiddel Tekniske data ved jordgas som driftsmiddel se den detaljerede driftsvejledning SIPART PS2 med og uden HART Elektriske data ex beskyttelse Grundelektronik med Gr
233. Forhindr ibrugtagning SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 25 5 1 1 Sikkerhedsanvisninger til drift med naturgas Informationer og sikkerhedsanvisninger om drift med jordgas som driftsmiddel se den detaljerede driftsvejledning 5 2 Oversigt ibrugtagning Henvisning e Driftstrykket skal under initialisering v re mindst en bar st rre end p kr vet ved lukning hhv bning af ventilen Driftstrykket m dog ikke v re st rre end aktuatorens maksimale tilladte driftstryk Generel information til idrifts ttelse 1 Efter montering af positionsregulatoren p en pneumatisk aktuator skal positionsregulatoren forsynes med pneumatisk og elektrisk hj lpeenergi 2 F r initialisering befinder positionsregulatoren sig i driftstype P manuel drift Derved blinker nederste linje i displayet NOINI 3 Stillingstilbagemelding Vha glidekoblingen kan du ved behov justere stillingsregistreringens omr de 4 Ved hj lp af initialiseringsforl bet og indstilling af parametrene tilpasses positionsregulatoren den p g ldende aktuator Med parameteret PRST oph ves i givet fald tilpasningen af positionsregulatoren til aktuatoren Efter dette forl b befinder positionsregulatoren sig atter i driftstype P manuel drift Initialiseringstyper Positionsregulatoren initialiseres vha e Automatisk initialisering Ved automatisk initialisering fasts tter positionsregulatoren efterf lgende f eks Funktionsretning
234. I 1 2 A D 36 Ex nA IIC T6 T4 Go NI 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Gc TOU 6 2D Ex tb IC T100 C Db DIP I II 1 E G t DIP DIP 21 AEx Ex tb IIIC Db e T100 C 6DRS 1 D A Z 6DRS5 2 D A Z e 6DRS5 3 D A Z HART 12 e 6DR501 6DR502 6DR521 T4 30 80 C 22 167 F 6DR522 1 30 50 C 22 122 F e 6DR5 1 6DR5 25 0 T4 30 80 C 22 176 F 6 30 50 C 22 122 F PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus 12 6DR551 6DR552 6DR561 T4 20 75 C 4 167 F 6DR562 1 T6 20 50 C 4 122 F e 6DR5515 6DR5525 6DR5615 T4 30 180 C 22 176 F 6DR5625 1 T6 30 50 C 22 122 F 1 lt 10 C 14 F
235. Li 100 uH Li 100 uH 1 saida de mensagem de falha e Sa da digital bornes 31 e 32 e Liga o Ao amplificador de comuta o segundo EN 60947 5 6 NAMUR UH 8 2 V Ri 1 e Estado do sinal High R 1 1 kO gt 2 1 mA gt 2 mA n o activado e Estado do sinal Low activado R 10kQ lt 1 2 mA 1 2 e Energia auxiliar UH Uns DC 35 V I lt 20 mA Liga o a circuitos el ctricos com Ui DC 15 V ic os seguintes valores maximos li 25 mA Ui DC 15 V Pi 64 mW li 25 mA Un lt DC15V Pn S 64 mW Capacidade interna efectiva Ci 5 2 nF Ci 5 2 nF SIPART PS2 6DRS 150 A5E03436683 05 09 2014 Indut ncia interna efectiva Isolamento galvanico Tens o de ensaio 7 5 4 Modulo de contacto de valor limite Gerador de valor limite com contactos de comuta o mec nicos 2 contactos de valor limite e 1 sa da digital bornes 41 e 42 e 2 sa das digitais bornes 51 e 52 e Corrente m x de comuta o CA CC e Paraa liga o a circuitos el ctricos com os seguintes valores m ximos Capacidade interna efectiva Indut ncia interna efectiva Tens o m x de comuta o CA CC 1 saida de mensagem de falha Saida digital bornes 31 e 32 e Liga o e Estado do sinal High n o activado e Estado do sinal Low activado e Energia auxiliar e Liga o a circuitos el ctricos com os seguintes valores m ximos Capacidade interna efectiva Indut ncia interna ef
236. M szaki adatok 7 1 7 1 1 Alkalmaz si felt telek Alkalmaz si felt telek Minden k sz l kkivitel K rnyezeti felt telek K rnyezeti h m rs klet e Az zemeltet shez megengedett k rnyezeti h m rs klet 1 e Magass g e Relat v p ratartalom Szennyezetts g foka Fesz lts gt bblet kateg ria 2 v detts g Be p t si helyzet Rezg s ll s g e Harmonikus rezg sek szinusz a DIN 60068 2 6 10 2008 szabv ny szerint e Tart s sokk f lszinusz a DIN 60068 2 27 02 2010 szabv ny szerint e Z g s digit lisan szab lyozott a DIN EN 60068 2 64 04 2009 szabv ny szerint e A teljes szerelv ny aj nlott tart s haszn lati ter lete Klimaosztaly e T rol s e Sz ll t s e Uzemel s 134 240 Alkalmaz s szabadban s belt ren A robban svesz lyes ter leteken vegye figyelembe a h m rs kleti oszt lynak megfelel en maxim lisan enged lyezett k rnyezeti h m rs kletet 30 80 C 22 176 F 2000 m NN 2000 m NN feletti magassagnal hasznaljon megfelel ramell t st 0 100 2 II IP66 az IEC EN 60529 NEMA 4X szerint Tetsz leges nedves k rnyezetben a pneumatikus csatlakoz k s a l gelvezet ny l s ne n zzen felfel 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 ciklus tengely 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 ciklus tengely 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 sokk tengely 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200
237. PART PS2 6DRS 236 A5E03436683 05 09 2014 automatikus inicializ l s megszakit sa 1 Nyomja meg a gombot A k vetkez kijelz s jelenik meg BRAE y LME A helyzetszab lyoz Konfigur l s zemm dban van 2 L pjen ki a Konfigur l s zemm db l Nyomja meg a gombot legal bb 5 m sodpercig Megjelenik a szoftververzi AW gomb felenged se ut n a helyzetszab lyoz P k zi zemm dban van Nem t rt nt meg a forgat hajt m inicializalasa 5 7 9 Forgat hajt m vek manu lis inicializ l sa Inform ci k a forgat hajt m vek manu lis inicializ l s hoz a r szletes zemeltet si tmutat ban tal lhat k 6 Jav t s s karbantart s 6 1 Alapvet biztons gi tudnival k N FIGYELMEZTET S Nem enged lyezett jav t s e Kiz r lag a Siemens ltal arra felhatalmazott szakemberek v gezhetik az eszk z jav t s t JN FIGYELMEZTET S Nem enged lyezett kieg sz t k s p talkatr szek Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly Kiz r lag eredeti kieg sz t k s eredeti p talkatr szek haszn lata enged lyezett Tartsa be valamennyi zembe helyez sre s biztons gos haszn latra vonatkoz rendelkez st amelyeket az eszk zre vonatkoz tmutat ban illetve a kieg sz t kh z vagy p talkatr szekhez mell kelt le r sban olvashat N FIGYELMEZTET S
238. RT UH lw 2 UH lw 7 UH lw SIMATIC PDM dev 94 SIPART PS2 6085 A5E03436683 05 09 2014 7 4 SIPART PS2 PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus 7 4 1 e e Ci Li Jumper 81 82 e e 0 e
239. S KINAYNOE NTPOEIAONOIHZH
240. SIEMENS Electropneumatic positioners Compact Operating Instructions Edition 09 2014 Answers for industry ENAT 52 POMUGUGS ssa eee 105 sz dans stk asa 156 SIEMENS SIPART Elektropneumatisk positionsregulator SIPART PS2 6DRS Pakket driftsvejledning Juridiske henvisninger Koncept for advarselshenvisninger Denne h ndbog indeholder anvisninger som tjener til Deres personlige sikkerhed s vel som til at undg tingskader Anvisninger til Deres personlige sikkerhed er angivet med en advarselstreknat anvisninger vedr rende tingskader st r uden advarselstrekant Ved hvert faretrin bliver advarselsanvisningerne pr senteret i f lgende r kkef lge NFARE betyder at der vil ske d d eller sv r legemebeskadigelse n r de passende forholdsregler ikke er overholdt INADVARSEL betyder at d d eller sv r legemebeskadigelse kan indtr de n r de passende forholdsregler ikke er overholdt NFORSIGTIG betyder at der kan indtr de en let legemebeskadigelse n r de passende forholdsregler ikke er overholdt V R OPM RKSOM betyder at tingskader kan indtr de n r de passende forholdsregler ikke er overholdt Ved optr den af flere faretrin skal man altid rette sig efter den advarselsanvisning med h jeste trin N r der advares med en advarselstrekant for personskade ved en advar
241. Sgpm 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm 4 3 Nm h 19 0 USgpm 7 3 Nm h 32 2 USgpm 9 8 Nm h 43 3 USgpm lt 6 104 Nm h 0 0026 USgpm o 1 SIPART PS2 6DRS A5SE03436683 05 09 2014 1 2 7 1 3 Fail in Place 3 7 bar 43 5 101 5 psi lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm Laeq lt 75 dB Lamax lt 80 dB Ex d 6DRS 5 20 6DR5 0 PC
242. Signalkilde 8 Grundelektronik Billede 4 6 Udstyrsvariant 2 leder SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 19 Tilslutningsgrafik til artikelnumrene 6DR52 OE D F G K O O CLT D _ Ikke eksplosionsfarligt omr de 4 Bin rindgang 1 2 Eksplosionsfarligt omr de HART communicator 3 _ Grundelektronik Signalkilde Billede 4 7 Udstyrsvariant 2 3 4 leder med 2 leder tilslutning SIPART PS2 6085 20 A5E03436683 05 09 2014 Tilslutningsgrafik til artikelnumrene 6DR52 0E D F G K 0 4 20 mA N 1 ikke eksplosionsfarligt omr de HART communicator 2 Eksplosionsfarligt omr de Signalkilde 8 Grundelektronik D Forsyningskilde 4 Bin rindgang 1 Stiplede forbindelseslinjer kun til treleder tilslutning Billede 4 8 Udstyrsvariant 2 3 4 leder med 3 4 leder tilslutning N rmere oplysninger om Split Range drift finder du i den detaljerede driftsvejldning til den p g ldende udstyrsvariant SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 21 4 2 2 2 Grundelektronik PROFIBUS PA Tilslutningsgrafik for ordrenummer 6DR55 0E D F G K Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V Ikke eksplosionsfarligt omr de Indgang Sikkerhedslukning Eksplosionsfarligt omr de Bin rindgang 1 Grundelektronik Forsyningskilde Billede 4 9 Apparatudgave 2 leder med PROFIBUS PA Ex i Ex n Ex t 4 2 2
243. UN 8 x 1 25 SW 9 1 WOTE 2 3 4 WOTE
244. a 5 6 2 Line ris hajt m vek automatikus inicializ l sa El felt telek Az automatikus inicializ l s aktiv l sa el tt a k vetkez felt teleknek kell teljes lni k 1 A hajt m ors ja teljesen elmozgathat 2 A hajt m ors ja az elmozgat s ut n k z ps helyzetben van Line ris hajt m automatikus inicializ l sa Megjegyz s Inicializ l s megszak t sa A folyamatban l v inicializ l s b rmikor megszak that Nyomja meg a gombot Az el z leg v grehajtott be ll t sok megmaradnak Csak a PRST param terben az el re megadott be ll t sok kimondott aktiv l s val ll vissza az sszes param ter a gy ri be ll t sra 1 V ltson t Konfigur l s zemm dra Nyomja meg a gombot legal bb 5 m sodpercig A k vetkez kijelz s jelenik meg YAY YELI 2 H vja be a 2 YAGL param tert Nyomja meg r viden a N gombot A kijelz n be ll t st l f gg en a k vetkez kijelz s jelenik meg 330 900 27 YAEL 2 VAL 3 Ellen rizze hogy a 2 YAGL param terben kijelzett rt k megegyezik e a hajtomUatt tel valaszt6 kapcsol be ll t s val Sz ks g eset n korrig lja a hajt m tt tel v laszt kapcsol be ll t s t 33 ra vagy 907 ra SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 233 A teljes l ket mm ben t rt n meghat roz s hoz ll tsa be a 3 YWAY pa
245. a de ar adicional purgar actuador 2 2 bar 29 psi 4 1 Nmf h 18 1 USgpm 4 bar 58 psi 7 1 Nm h 31 3 USgpm 6 bar 87 psi 9 8 Nm h 43 1 USgpm e V lvula de ventila o purgar actuador para todas as vers es excepto Fail in Place 2 2 bar 29 psi 8 2 Nm h 36 1 USgpm 4 bar 58 psi 13 7 Nm h 60 3 USgpm 6 bar 87 psi 19 2 Nm h 84 5 USgpm e V lvula de ventila o purgar actuador para vers o Fail in Place 2 bar 29 psi 4 3 Nm h 19 0 USgpm 4 bar 58 psi 7 3 Nm h 32 2 USgpm 6 bar 87 psi 9 8 Nm h 43 3 USgpm Fugas das v lvulas lt 6 104 Nm h 0 0026 USgpm Propor o de estrangulamento Ajust vel at c 1 Consumo de energia auxiliar em estado regulado lt 3 6 10 2 Nm h 0 158 USgpm Press o ac stica Laeq lt 75 dB La m x lt 80 dB 1 Com Fail in Place aplica se 3 7 bar 43 5 101 5 psi 2 caso da vers o Ex d 6 5 5 os valores s o reduzidos em aprox 20 7 1 3 Aspectos construtivos Aspectos construtivos Actua o e rea do curso actuador linear 3 130 mm 0 12 5 12 ngulo de rota o do eixo do posicionador 16 90 e Area do ngulo de rota o actuador girat rio 30 100 Tipo de montagem SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 141 Aspectos construtivos e actuador linear e actuador girat rio Peso posicionador sem m dulo opcional e acess rio e 6DR5 0 Caixa de policarbonato refor ada com
246. abelindgangen er samlet i overensstemmelse med direktiverne Undtagelse Enheder der har beskyttelsestypen Intrinsic safety Ex i kan ogs bnes i farlige omr der selvom str mmen er tilsluttet JN ADVARSEL Vand i trykluftledning Skader p apparatet og eventuelt tab af t ndbeskyttelsesart Renseluftomkobleren er fra fabrikkens side sat til IN I position IN kan der ved den f rste idrifts ttelse tr nge vand fra trykluftledningen via pneumatikken og ind i apparatet e Kontroll r f r idrifts ttelse at der ikke er vand i trykluftledningen Hvis du ikke kan fastsl med sikkerhed at der ikke befinder sig vand i trykluftledningen Stil renseluftomkobleren p OUT P den m de forhindrer du at der tr nger vand ind i apparatet fra trykluftledningen Stil f rst renseluftomkobleren tilbage til IN nar alt vand er ledt ud af trykluftledningen Forsictic Tab af graden af beskyttelse Skade pa enheden hvis kabinettet er aben eller ikke lukket korrekt Beskyttelsesgraden der er angivet pa typeskiltet eller i kapitel Tekniske data Side 36 kan ikke leengere garanteres S rg for at enheden er lukket forsvarligt NADVARSEL Ibrugtagning og betjening med verserende fejl Hvis der fremkommer en fejlmeddelelse kan der ikke l ngere garanteres korrekt betjening e Unders g alvorligheden af fejlen e Ret fejlen e Hvis fejlen stadig er der Tag enheden ud af brug
247. ade e Linj rdon 6DR4004 N 20 e Linj rdon 6DR4004 N 30 e Vridande don Linjaritet efter ventillagesstallarens korrigering Hysteres Temperatureffekt marginal Vridvinkel 120 eller slag 14 mm Klimatklass e Lagring e Transport Vibrationsbestandighet e Harmoniska sv ngningar sinus enligt IEC 60068 2 6 e Stdtar enligt IEC 60068 2 29 Vridmoment huvmutter vid kabelf rskruvning av Skyddstyp hus For anslutning till str mkretsar med f ljande maxvarden Effektiv inre kapacitet Effektiv inre induktans Certifikat och godkannanden CE verensst mmelse Explosionsskydd T ndskyddstyper e Egensakerhet ia Utan ex skydd Plast 2 5 Nm 1 8 ft Ib Med ex skydd Ex ia Med ex skydd Ex ic nA 3 14 mm 0 12 0 55 10 130 mm 0 39 5 12 till 200 mm 7 87 pa f rfr gan 30 100 1 0 2 3 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F f r 20 90 C 4 194 F lt 0 2 10 K lt 0 2 18 F for 40 20 C 40 4 F Enligt DIN EN 60721 3 4 1K5 men 40 90 C 40 194 F 2K4 men 40 90 C 40 194 F 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 cykler axel 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 cykler axel 300 m s2 984 ft s2 6 ms 4000 stdtar axel Metall Rostfritt st l 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib IP68 enligt IEC EN 60529 NEMA 4X Encl Typ 4X Ui 5V Ui 5V li 160 mA Pi 120 mW Ci 180 nF Ci 180 nF Li
248. ados t cnicos 7 1 7 1 1 Condic es de utilizac o Condig es de utilizac o Todos os modelos Condic es ambiente Temperatura ambiente e Temperatura ambiente permit para o funcionamento 1 e Valor e Humidade relativa do ar Grau de sujidade Categoria de sobretens o Tipo de protec o 2 Posi o de montagem Resist ncia a vibra es e Oscila es harm nicas seno segundo DIN EN 60068 2 6 10 2008 e Choque cont nuo semi sinus conforme DIN EN 60068 2 27 02 2010 e Ru do regulado digitalmente conforme DIN EN 60068 2 64 04 2009 e Campo recomendado de aplica o cont nua de toda a v lvula Classe de clima e Armazenagem e Transporte e Funcionamento 134 140 Utiliza o no exterior e em espa os interiores Em reas sujeitas a explos o observe a temperatura ambiente m xima permitida de acordo com a classe de temperatura 30 80 C 22 176 F 2000 m acima do nivel do mar A uma altitude superior a 2000 m acima do nivel do mar utilize uma fonte de alimentagao adequada 0 100 2 II IP66 segundo CEI EN 60529 NEMA 4X escolha em ambientes h midos n o colocar as liga es pneum ticas e a abertura de ventila o para cima 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 ciclos eixo 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 ciclos eixo 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 choques eixo 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz
249. akot enyh n nedves vagy mosogat szeres ronggyal e Ne haszn ljon agressz v hat s tiszt t szert vagy old szert A m anyag s a festett alkatr szek fel lete s r lhet 6 2 A sz r k tiszt t sa A helyzetszab lyoz nem ig nyel karbantart st A durva szennyez r szecsk k elleni v delem rdek ben a helyzetszab lyoz pneumatikus csatlakoz iba sz r k vannak be p tve Amennyiben a pneumatikus seg denergi ban szennyez r szecsk k tal lhat k a sz r k elt m dnek s a helyzetszab lyoz m k d se korl tozott A sz r ket ilyen esetekben a k vetkez k t fejezetben foglaltaknak megfelel en meg kell tiszt tani 6 2 1 A helyzetszab lyoz makrolon h zzal 6DR5 0 alum nium h zzal 6DR5 3 s nyom s ll alum nium h zzal 6DR5 5 N VESZ LY Elektrosztatikus felt lt d s miatti robban svesz ly Elektrosztatikus felt lt d s p ld ul a makrolon h zban elhelyezett helyzetszab lyoz sz raz t rl kend vel t rt n tiszt t sa sor n k vetkezhet be Robban svesz lyes k rnyezetben felt tlen l meg kell akad lyozni az elektrosztatikus felt lt d st sz r k kiszerel se s tiszt t sa Kapcsolja ki a pneumatikus seg denergi t T vol tsa el a vezet keket Csavarozza le a pneumatikus csatlakoz s vot tart h rom csavart A 1 2 3 Csavarozza le a fedelet 4 5 Vegye ki a csatlakoz s v m g tt elhelyezked sz r ket s O gy r ket 6
250. ala fall racker det att stalla in dessa parametrar for anvandning av ventillagesstallaren vid en drift Om du vill lara dig alla detaljer om ventillagesstallaren utforskar du steg for steg verkan av alla vriga parametrar genom att prova dig fram Mark Fabriksinstallda parametervarden terfinns markerade med fet stil i f ljande tabell Oversikt Parameter Funktion Parametervarde Enhet 1 YFCT Installningsdon Normal Inverter ad Vridande don turn turn Linjardon WAY WAY Linjardon utan LWAY sinuskorrigering Vridande don med NCS ncst ncst Linjardon med NCS ncSL ncSL Linj rdon med NCS och ncSLL ncLL arm 2 YAGL Ventillagesstallaraxelns nominella vridvinkel 1 33 grader 90 3 YWAY 2 Slaglangdsomrade installning som tillval 5 OFF mm 5 10 15 20 Kort arm 33 slagintervall 5 20 mm 25 30 35 Kort arm 90 slagintervall 25 35 mm 40 50 60 70 90 110 130 Lang arm 90 slagintervall 40 130 mm 4 INITA Initialisering automatisk NOINI no Strt 5 INITM Initialisering manuell no HH Strt 1 Stall in driftutvaxlingsomkopplaren pa motsvarande vis 2 Parametern visas endast vid WAY WAY ncSLL och ncLL 3 Om anv nd m ste drivenhetens v rde verensst mma med det pa havarmen angivna slaglangdsomradet Medbringaren ska st llas in pa driftens slagl ngd eller om denna inte
251. an verriktning Man verstrackan resp vridvinkeln Drivningens st lltider Dessutom anpassar ventillagesstallaren regelparametrarna till driftens dynamiska beteende e Manuell initialisering k Driftens man verstr cka resp vridvinkel stalls in manuellt vriga parametrar kontrolleras automatiskt Denna funktion r nyttig vid ventiler som till exempel r inkl dda med e Kopiering av initialiseringsvarden vid byte av ventillagesstallare en ventill gesst llares initialiseringsvarden r avlasbara och gar att kopiera till en annan ventillagesstallare Pa sa vis ar det m jligt att byta ut en defekt apparat utan att den l pande processen beh ver avbrytas av en initialisering F re initialiseringen beh ver du bara ange ett fatal parametrar for ventillagesstallaren Pa grund av f rinst llda v rden beh ver du inte anpassa ytterligare parametrar vid initialiseringen Med en motvarande parametrerad och aktiverad binaringang skyddar du de utf rda inst llningarna mot oavsiktliga andringar SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 179 5 3 F rlopp automatisk initialisering Information om f rloppet for den automatiska initialiseringen se den utf rliga instruktionsboken 5 4 Parameter 5 4 1 Initieringsparameter 1 till 5 med och utan HART Inledning Parametrarna 1 till 5 r likadana f r ventill gesst llarens alla apparatutforanden Med dessa parametrar anpassar du ventillagesstallaren till driften norm
252. ar r monterade i enlighet med anvisningarna Undantag Apparater som r skyddsklassade med egens kerhet safety Ex i kan ven ppnas n r de r str mf rande i riskomr den INVARNING Vatten i tryckluftledningen Apparatskador och en m jlig f rlust av t ndskyddsklassen Spolluftomkopplaren r fabriksinst lld p IN I l get IN kan vid idrifttagandet vatten fr n tryckluftsledningen tr nga in i apparaten via pneumatiken e S kerst ll att det inte finns n got vatten i tryckluftsledningen innan du tar apparaten i drift Om du inte kan s kerst lla att det inte finns n got vatten i tryckluftsledningen e Stall spolluftomkopplaren till OUT P s vis f rhindrar du att vatten fr n tryckluftsledningen tr nger in i apparaten e Stall f rst tillbaka spolluftomkopplaren till IN n r allt vatten har letts ut ur tryckluftsledningen NsE UPP F rs mrad skyddsgrad Skador p apparaten om h jlet r ppet eller inte tillr ckligt st ngt Skyddsklassen som anges p typskylten eller i kapitel Tekniska uppgifter Sida 190 kan inte l ngre garanteras e Se till att apparaten r st ngd p ett s kert s tt SIPART PS2 6DR5 178 A5E03436683 05 09 2014 INVARNING Idrifttagande och drift vid p g ende fel Om ett felmeddelande visas kan en s ker drift vid processen inte l ngre garanteras e Kontrollera hur allvarligt felet r e tg rda felet e
253. ar skalad pa det n st st rsta skalade v rdet SIPART PS2 6DRS 180 A5E03436683 05 09 2014 5 4 2 Inledning Initieringsparameter 1 till 5 PA och FF Parametrarna 1 till 5 r likadana for ventill gesst llarens alla apparatutforanden Med dessa parametrar anpassar du ventillagesstallaren till driften normala fall racker det att stalla in dessa parametrar for anvandning av ventillagesstallaren vid en drift Om du vill lara dig alla detaljer om ventillagesstallaren utforskar du steg for steg verkan av alla vriga parametrar genom att prova dig fram Mark Fabriksinstallda parametervarden aterfinns markerade med fet stil i f ljande tabell Oversikt Parameter Funktion Parametervarde Enhet 1 YFCT Man verdriftstyp turn vridande don WAY linj rdonsdrift LWAY linjardon utan sinuskorrigering ncSt vridande don med NCS ncSt vridande don med NCS omvand arbetsriktning ncSL linj rdon med NCS NcSLL linjardon med NCS och arm 2 YAGL Svarssignalens nominella vridvinkel 1 33 grader 90 3 YWAY Slaglangdsomrade inst llning som tillval 3 OFF mm 5 10 15 20 Kort arm 33 25 30 35 Kort arm 90 40 50 60 70 90 110 130 Lang arm 90 4 INITA Initialisering automatisk no 444 84 Strt 5 INITM Initialisering manuell NOINI no Strt 1 St ll in driftutv xlingsomkopplaren p
254. ara a liga o a circuitos el ctricos com os seguintes valores m ximos Liga o de 3 4 condutores Sistema electr nico base sem protec o contra explos o 6 36 V 318 0 6 48 V 324 0 7 9 V 395 0 8 4 V 4200 6 6 V 330 0 6 72 V 336 0 6DR52 Com HART protegido contra explosao 6DR53 SemHART nao protegido contra explosao Gama de tens es com 20 mA 0 2 V 10 Q Energia auxiliar UH e Consumo de corrente IH SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 DC 18 35 V Sistema electr nico Sistema electr nico base com protec o base com protec o contra explos o 6 36 V 318 0 6 48 V 324 0 6 6 V 330 0 6 72 V 336 0 8 4 V 4200 8 8 V 440 0 40 mA lt 0 2V 100 DC 18 35 V contra explos o 2 3 6 mA 7 8 V 390 Q 8 3 V 415 Q 8 4 V 4200 8 8 V 4400 11 nF 11 nF 207 pH 310 pH Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W lt 1V 500 DC 18 30V Un 7 5 V 2 4 mA Sistema electr nico base com protec o contra explos o 7 8 V 390 0 8 3 V 415 Q 8 4 V 420 Q 8 8 V 440 Q ic 11 nF ic 11 nF ic 207 ic 310 WH je Ui 30 V li 100 mA nA t Uns 30 V In lt 100 MA lt 1V 500 DC 18 30 V 145 Sistema electr nico base sem protec o contra explos o Para a liga o a circuitos el ctricos com os seguintes valores m ximo
255. arelho O software n o est inclu do no mbito de fornecimento 147 7 4 9 Comunica o FOUNDATION Fieldbus Grupo e classe de Conforme especifica o t cnica da Fieldbus Foundation para comunica o H1 comunica o Blocos funcionais Grupo 3 classe 31PS Publisher Subscriber 1 bloco de recursos RB2 1 bloco funcional de sa da anal gica AO 1 bloco funcional PID PID 1 bloco de transdutor v lvula de posicionador avan ada standard Tempos de execu o dos 60 ms blocos PID 80 ms Physical Layer Profil 123 511 Registo FF Testado com ITK 5 0 Endere o do aparelho 22 em estado de entrega 7 5 M dulos opcionais 7 5 1 M dulo de alarme Sem protec o contra Com protec o contra Com protec o contra explos o ou adequado explos o Ex ia explosao para a utiliza o em Ex ic nA t SIPART PS2 Ex d M dulo de alarme 6DR4004 8A 6DR4004 6A 6DR4004 6A 3 circuitos el ctricos de sa da digital e Sa da de alarme bornes 41 e 42 e Sa da de alarme A2 bornes 51 e 52 e Sa da de mensagem de falha bornes 31 e 32 e Tens o auxiliar UH lt 35V e Estado do sinal High n o activado Condutor R 1 22 1 mA gt 2 1 mA Low activado Bloqueado Ir lt 60 pA lt 1 2 mA lt 1 2 mA 3 Tamb m se aplica o estado No caso de utiliza o Limiares de comuta o Limiares de comuta o Low se a unidade base na caixa encapsulada com alimenta o segundo com alimenta o segundo apresentar
256. ast originaltillbeh r och originalreservdelar e F lj alla till mpliga installations och sakerhetsanvisningar i apparatens driftsanvisning eller som avser respektive tillbeh r eller reservdel N VARNING Lockets t tning riskerar att skadas Om lockets t tning inte r korrekt ilagt i bottenplattans t tningsfog riskerar t tningen att skadas n r locket l ggs p och skruvas fast e Se d rf r till att lockets t tning sitter korrekt pa plats INVARNING ppen kabelgenomf ring eller felaktig kabelpackning Explosionsrisk i riskomr den e Stang kabelgenomf ringar f r elektriska anslutningar Anv nd endast kabelpackningar eller pluggar som r godk nda f r den avsedda typen av skydd Se ven Tekniska uppgifter Sida 190 SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 161 INVARNING verskridande av maximal omgivnings eller processmedietemperatur Explosionsrisk i riskomr den Enhetsskador e F rs kra dig om att apparatens maximalt till tna omgivnings eller processmedietemperatur inte verskrids Se information i kapitel Tekniska uppgifter Sida 190 Nse UPP Ol mplig tryckluft Apparatskador Allm nt sett g ller att ventill gesst llaren endast f r drivas med torr och ren tryckluft e Anv nd vanliga vattenavskiljare och filter I extrema fall r en extra torkapparat n dv ndig e Anv nd torkapparater i synnerhet om du anv nder ventillagesstallaren vid kalla
257. at positionsregulatoren kun ma drives med t r og ren trykluft e Anvend den almindelige vandudskiller samt filter us dvanlige tilf lde vil ekstra torreudstyr v re n dvendigt e Brug frem for alt torreudstyr nar du skal bruge positionsregulatoren ved lave omgivelsestemperaturer FoRSIGTIG F r arbejder pa indstillingsventilen og ved p bygning af indstillingsregulatoren skal du v re opm rksom pa Fare for legemsbeskadigelse e F r du foretager arbejder pa indstillingsventilen skal du bringe indstillingsventilen i en fuldst ndig tryklgs tilstand Ga frem som falger Udluft drivkamrene Sluk for indsugningsluften PZ Fastg r ventilindstillingen e S rg for at indstillingsventilen har opn et trykl s tilstand e Hvis du afbryder den pneumatiske hjzelpeenergi til indstillingsregulatoren nas den tryklgse tilstand f rst efter en vis ventetid e For at undga personlige skader eller mekanisk beskadigelse ved positionsregulatoren monteringssatsen skal falgende r kkef lge ubetinget overholdes Positionsregulatoren monteres mekanisk Tilslut hj lpeenergi Tilslut pneumatisk hj lpeenergi Tag indstillingsregulatoren i drift JN ADVARSEL Mekanisk slageffekt For at sikre en kapslingsklasse IP66 vha huset skal positionsregulatorens f lgende apparater beskyttes mod mekanisk slageffekt e 6DR5 3 ikke st rre end 2 joule e 6DR5 0 ikke st rre end 1 joule e 6DR5 1 med vin
258. at undg indtr ngen af v ske hvis betingelserne skulle kr ve idrifts ttelse af positionsregulatoren p et ugunstigt monteringssted De n dvendige yderligere forholdsregler mod indtr ngen af v ske afh nger af det valgte monteringssted Om n dvendigt kr ves desuden e Forskruning med teetningsring f eks FESTO CK 1 4 PK 6 e Plastslange ca 20 til 30 cm f eks FESTO PUN 8x 1 25 SW e Kabelbinder antal og l ngde afh nger af de lokale omst ndigheder Fremgangsmade 1 Monter r rf ringen s ledes at regnvand eller kondensat som l ber langs r rene kan dryppe af for positionsregulatorens 2 Teetninger pa el tilslutningerne skal efterses for fejlfri pasning 3 Teetningen i kabinettets deeksel skal efterses for beskadigelser og smuds Om n dvendigt reng res hhv udskiftes 4 Positionsregulatoren skal monteres s ledes lyddaemperen af sinterbronze vender nedad pa undersiden af kabinettet lodret med monteringsstedet Hvis dette ikke er muligt erstattes lyddaemperen vha en egnet forskruning med en plastslange Plastslangen monteres forudg ende pa forskruningen 1 Skru lyddeemperen af afgangsluftabningen pa undersiden af kabinettet 2 Skru ovenn vnte forskruning i udgangen for afgangsluft 3 Monter ovenn vnte plastslange pa forskruningen og s rg for fast pasning 4 Fastg r plastslangen med en kabelbinder pa ventilen s ledes at bningen vender nedad 5 S rg for at plastsla
259. b 3G Exic IIC T4 Gc N amp H2D Ex ia IC 110 C Db H2D Ex tb IliC T100 C Db s II3G Ex nA IIC T4 Ge gt IS 1 AEx Ex ib IIC Gb 1S 1 II 1 17 A G lt IS 21 AEx Ex ib IIIC Db T110 C APPROVED DIP 21 AEx Ex tb IIIC Db T100 C DIP II III 1 E G NI 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Ge NI 1 2 A D ae Before commissioning permanently Install per control Drawing A5E00065622D zic US remove indications of the protection 09 o01 1233781 type which are not being used 30S Tas 80 C T4 Aprova es Identifica o ATEX IECEx para reas sujeitas a explos o Imagem 1 2 Estrutura das chapas de caracter sticas Ex exemplo SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 KCC REM S49 SIPART PS2 OF E344532 Feedback ly module SIA module Alarm module Limit switch module EMC Filter module E O HI 4CMO Imax 100mA Umax 35VDC S N N1A6101234567 Vers o do software hardware Local de fabrico Energia auxiliar Complemento de encomenda indica o N mero do artigo Nome do produto F Nr ARR P3 123456 T V 11 ATEX 093266 X IECEx TUN 12 0001 X TUV 12 0940 X 2G Exd IIC T6 T4 Gb SE CL I DIVA P CL I Zonet GP ne CLII DIV 1 GREG DIVA APPROVED IP 66 NEMA 4x XP CL I DIV 1 GP CD SP Exd IIC DIP CL II DIV 1 GP EFG CL III DIV 1 2006 1773456 S XPL 090873 Seguran a gt NA GC 5
260. como as condi es de garantia completas e aplic veis em exclusivo Nenhuma declara o relativa a vers es do aparelho descritas no manual cria garantias novas ou modifica uma garantia existente O conte do reflete o estado t cnico na altura da publica o A Siemens reserva se o direito a fazer altera es t cnicas na sequ ncia do desenvolvimento do aparelho 2 Indica es de seguran a 2 1 Requisitos para uma utiliza o segura Este aparelho abandonou a f brica em estado t cnico impec vel e seguro Para manter este estado e para garantir um funcionamento sem perigo do aparelho respeite este manual e todas as informa es relevantes para a seguran a Respeite as indica es e s mbolos que se encontram no aparelho N o remova quaisquer indica es ou s mbolos do aparelho Mantenha as indica es e s mbolos sempre inteiramente leg veis 2 1 1 Simbolos de aviso no aparelho Simbolo Significado Observar o manual do utilizador Superficie quente Desligar o aparelho da corrente por meio de um dispositivo de corte Proteger o aparelho de impactos caso contr rio o grau de protec o indicado n o assegurado OS ee SIPART PS2 6DR5 108 A5E03436683 05 09 2014 Significado 5 Isolamento de protec o aparelho da classe de protec o II 2 1 2 Leis e directivas Observe a certifica o de teste disposi es e leis aplic veis no seu pa s durante a liga o a montagem e
261. contra explos o Ex d Unidade base sem protec o contra explos o gt 20 O 4 5 V ou sem liga o 13 30 V Ui DC 30 V nA li 100 mA Un lt DC 30 V Pi 1W In lt 100 mA je Ui DC 30 V li 100 mA Negligenciavel Negligenciavel pequeno pequeno Com shunt ou liga o no contacto de comuta o S pode ser utilizada para contacto isento de potencial carga maxima de contacto lt 5 HA com 3 V Isolamento galv nico entre a unidade base e a entrada para a desconex o de seguran a bem como sa das dos m dulos opcionais A unidade base e a entrada para a desconex o de seguran a bem como as sa das dos m dulos opcionais s o circuitos el ctricos intrinsecamente seguros Isolamento galv nico entre a unidade base e a entrada para a desconex o de seguran a bem como sa das dos m dulos opcionais DC 840V 1s Comunica o PROFIBUS PA Camada 1 2 conforme PROFIBUS PA t cnica de transfer ncia conforme IEC 1158 2 fun o Slave camada 7 camada de registo conforme PROFIBUS DP Norma EN 50170 com a funcionalidade alargada de PROFIBUS todos os dados ac clicos valor de ajuste respostas e estado adicionalmente c clicos S o suportadas 4 liga es ao mestre classe 2 corte autom tico da liga o 60 s ap s cancelamento da comunica o PROFIBUS PA perfil B vers o 3 0 sobre 150 objectos Tipo 10 ms 126 em estado de entrega SIMATIC PDM suporta todos os objectos do ap
262. d sa Hajt m r gz t Hajt s tt tel r gz t se 33 ra 6 Kikapcsolt ll s 9990 Hajtasatt tel r gz t se 90 ra Hajt s tt tel tkapcsol K p 3 2 Cs sz kuplung s hajl s tt tel r gzit se El felt tel e A helyzetszab lyoz be van szerelve e On tudja hogy a hajtasatt telnek 33 on vagy 90 on kell llnia e A helyzetszab lyoz t sikeresen zembe helyezt k ez azt jelenti hogy az inicializ l st FINISH sel z rt k SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 215 Elj r sm d FIGYELEM Nyom s ll h zas k sz l kkivitel eset ben e A helyzetszab lyoz tengely k v lr l cs sz kuplunggal van ell tva ll tsa t a munkater letet ezen a cs sz kuplungon kereszt l e A nyom s ll h zas helyzetszab lyoz h z t ne nyissa ki gy l kony l gk rben A k vetkez k ppen r gz tse az inicializ l ssal kapott be ll t st 1 Biztos tsa hogy a OD k sz l k r gz t kikapcsolt ll sban legyen A kikapcsolt ll s 33 s 90 k z tt van 2 Ellen rizze hogy a hajt s tt tel tkapcsol megfelel ll sban van e 3 R gz tse a hajt s tt telt a OD k sz l k r gz t vel A OD k sz l k r gz t t egy kereskedelemben kaphat mintegy 4 mm sz les csavarh z val addig ll tsa am g a OD k sz l k r gz t rezhet en a hely re nem kattan ll tsa t a hajt s tt telt jobbra r gz t
263. den Effektiv inre kapacitans Effektiv inre induktans Galvanisk separation Provsp nning Driftsvillkor h jd 7 5 5 EMC filtermodul Max 2 000 m ver havet Vid en h jd pa ver 2 000 ver havet anvander du en lamplig str mf rs rjning Utan ex skydd Med ex skydd Ex ia Vid kopplingsf rst rkare enligt EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 gt 2 1 mA lt 1 2 mA Ui 15V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Li forsumbart liten DC 3150 V 2s Med ex skydd Ex ia Med ex skydd Ex ic Hr 22 1 mA lt 1 2 mA ie Ui 15 V li 25 Ci 5 2 nF Li forsumbart liten De 3 utgangarna r galvaniskt separerade fran huvudenheten Med ex skydd Ex ic EMC filtermodul typ C73451 A430 D23 kr vs f r NCS sensorn eller en extern potentiometer Extern ventillagesstallare potentiometer eller NCS alternativ med foljande maxvarden Resistans f r den externa potentiometern Max varden vid matning genom PROFIBUS huvudenheten Maxvarden vid matning genom andra huvudenheter Galvanisk separation SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 10 Uo 5V lo 75 mA statisk lo 160 mA tillfallig Po 120 mW Uo 5V lo 100 mA 33 mW Co 1 pF Lo 1mH Uo 5V lo 75 mA 120 mw Uo 5V lo 75 mA 120 mW Co 1 UF Lo 1mH Galvaniskt ansluten till huvudenheten 201 7 5 6 NCS sensor Till gsmoduler Mand veromr
264. den Hold altid informationer og symboler i en komplet l selig tilstand 2 1 1 Advarselssymboler p apparatet Betydning F lg betjeningsvejledningen Varm overflade Apparatet g res sp ndingsl s via separationsanordningen Beskyt apparatet mod st d ellers er kapslingsklassen ikke garanteret Beskyttelsesisolering apparat med kapslingsklasse II OSP SIPART PS2 6DR5 6 A5E03436683 05 09 2014 2 1 2 Love og bestemmelser Overhold testcertificeringen bestemmelser og love g ldende i dit land under tilslutning samling og drift Disse omfatter for eksempel e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada Yderligere bestemmelser for risikobetonede omr der for eksempel e IEC 60079 14 international e 60079 14 EU 2 1 3 Overensstemmelse med europ iske direktiver CE meerkningen pa apparatet oplyser om overensstemmelse med f lgende europ iske direktiver elektromagnetisk kompatibilitet EMC Europa Parlamentets og R dets direktiv om indbyrdes tiln rmelse af 2004 108 EF medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om oph velse af direktiv 89 336 E F Atmosph re explosible ATEX Europa Parlamentets og R dets direktiv om indbyrdes tiln rmelse af 94 9 EC medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosf re LVD 2006 95 EC Europa Parlamentets og R dets direkti
265. do corrente directa em vez corrente alternada e Ligue o aparelho segundo a alimenta o el ctrica e os circuitos de sinal especificados As especifica es relevantes podem ser encontradas nos certificados no cap tulo Dados t cnicos P gina 140 ou na chapa do nome Naviso Tens o extra baixa insegura Perigo de explos o em reas perigosas devido a descarga de tens o e Ligue o dispositivo a uma tens o extra baixa com isolamento de seguran a SELV Naviso Ligar o aparelho sob tens o Perigo de explos o em reas perigosas e Aliga o de aparelhos em reas perigosas deve ser feita sempre sem que estes estejam sob tens o Excep es e Tamb m podem ser ligados circuitos de energia limitada sob tens o em reas perigosas e As excep es para o tipo de protec o Antichispa nA zona 2 s o reguladas no certificado relevante SIPART PS2 6DRS 116 A5E03436683 05 09 2014 Naviso Falta de ligag o equipotencial Perigo de explos o devido a correntes de compensa o ou de igni o por falta de liga o equipotencial e Certifique se de que o aparelho tem liga o equipotencial Excep o Pode ser permitido omitir a conex o da liga o equipotencial para aparelhos com o tipo de protec o Seguran a intr nseca Ex i Naviso Extremidades de cabo desprotegidas Perigo de explos o devido a extremidades de cabo desprotegidas em reas perigosas e Proteja as extr
266. due ikke st rre end 1 joule V R OPM RKSOM Drejemoment kabelforskruning For husets udgave Makrolon 6DR5 0 g lder Det maksimale drejningsmoment p gevindet til kabelforskruningen m ikke overskride 67 Nm SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 9 1 1 Korrekt montering V R OPM RKSOM Forkert montering Enheden kan blive beskadiget delagt eller dens funktion blive forringet p grund af forkert montering e Kontroller f r monteringen at der ikke er synlige skader p enheden e Kontroller at procestilslutningerne er rene og at der anvendes egnede pakninger og forskruninger e Mont r enheden ved hj lp af passende v rkt j Se oplysningerne i Konstruktion Side 38 om kravene til sp ndingsmomentet N FORSIGTIG Tab af graden af beskyttelse Skade p enheden hvis kabinettet er ben eller ikke lukket korrekt Beskyttelsesgraden der er angivet p typeskiltet eller i kapitel Tekniske data Side 36 kan ikke l ngere garanteres S rg for enheden er lukket forsvarligt 3 2 Montering af line r aktuator Ved line re aktuatorer anvendes monteringssatsen line r aktuator 6DR4004 8V eller integreret montering De n dvendige monteringsdele afh nger af den valgte aktuatortype Monteringssatsen g lder for et slag p 3 til 35 mm For et st rre slagomr de kr ves en ekstra l ftestang 6DR4004 8L Yderligere informationer om montering se den detaljerede d
267. e Enkelverkande och dubbelverkande 5 Nm 3 7 ft Ib 12 Nm 8 9 ft Ib 15 Nm 11 1 ft Ib 12 Nm 8 9 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 4 Nm 3 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 8 Nm 5 9 ft Ib 15 Nm 11 1 ft Ib 68 Nm 50 2 ft Ib 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 Nm 3 ft Ib IP31 IP44 IP54 Enligt DIN EN 837 1 2 5 mm AWG30 14 Utan Ex skydd och med Ex i M20x1 5 eller 2 14 NPT Med ex skydd Ex d Ex d certifierade M20x1 5 72 14 NPT eller M25x1 5 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Konstruktion Pneumatiska anslutningar Innerg nga G4 eller 4 18 NPT 7 1 4 Styrdon Styrdon Styrenhet e Fempunktstyrdon Adaptiv e D dzon dEbA Auto Adaptiv dEbA 0 1 10 9 Fast installbart Analog digital omvandlare e Scanningstid 10 ms e Uppl sning lt 0 05 e verf ringsfel lt 0 2 e Temperaturp verkanseffekt lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F 7 1 5 Certifikat godk nnanden explosionsskydd Certifikat och godk nnanden Indelning enligt tryckutrustningsdirektivet F r gaser fluidgrupp 1 uppfyller kraven enligt artikel 3 stycke 3 god DGRL 97 23 EG ingenjorspraxis SEP CE verensst mmelse Till mpliga direktiv och anv nda normer med respektive version hittar du i EG f rs kran om verensst mmelse p Internet SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 193 Explosionsskydd Ex m rkning Explosionsskydd enligt ATEX IECEx FM CSA Trycktalig kapsling d XP XP Class I Division 1 GP ABCD e
268. e ventila o e Caso contr rio o display ter uma fraca legibilidade SIPART PS2 6DRS 112 A5E03436683 05 09 2014 Imagem 3 1 Posig es de montagem favoraveis e desfavoraveis Medidas adicionais contra a entrada de fluidos Impega tomando medidas adicionais a entrada de fluidos caso as circunst ncias obriguem a utiliza o do posicionador numa posi o de montagem desfavor vel As medidas adicionais necess rias para impedir a entrada de fluidos dependem da posi o de montagem seleccionada Em caso de necessidade tamb m necessita de e Uni o roscada com anel vedante p ex FESTO CK 1 4 PK 6 e Tubo flex vel de pl stico aprox 20 a 30 cm p ex FESTO PUN 8 x 1 25 SW e Abra adeira para cabos a quantidade e o comprimento dependem das condi es locais Procedimento 1 Monte a tubagem de forma a que a gua da chuva ou de condensa o que corre nos tubos possa escorrer antes do bloco de jun o do posicionador 2 Verifique se os vedantes das liga es el ctricas est o correctamente colocados 3 Verifique se o vedante na tampa da caixa apresenta danos e sujidade Limpe ou substitua se necess rio 4 Monte o posicionador de forma a que o silenciador de bronze sinterizado aponte para baixo na posi o de montagem vertical
269. e Parceiro http nww automation siemens com partner A documenta o para v rios produtos e sistemas est dispon vel em e Instru es e manuais http Awww siemens com processinstrumentation documentation Ver tamb m Informa es sobre o produto SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 E mail mailto support automation siemens com Cat logo da instrumenta o de processos http www siemens com processinstrumentation catalogs Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SIPART PS2 6DRS A5E03436683 09 2014 SIEMENS SIPART Elektropneumatisk l gesregulator SIPART PS2 6DRS Kompakt bruksanvisning Juridisk information Varningskoncept Denna handbok inneh ller anvisningar som du m ste iakttaga f r din personliga s kerhet och f
270. e o meio ambiente particularmente em reas sujeitas a explos o e Efetue apenas altera es que estejam descritas nas instru es do aparelho O n o cumprimento deste requisito anula a garantia do fabricante e as aprova es de produtos 2 3 Utiliza o em reas sujeitas a explos o Pessoal qualificado para aplica es em reas sujeitas a explos o As pessoas que efetuam a instala o liga o coloca o em servi o opera o e assist ncia do aparelho numa rea sujeita a explos o t m de ter as seguintes qualifica es espec ficas e Estes est o autorizados formados ou instru dos na opera o e manuten o de dispositivos e sistemas de acordo com os regulamentos de seguran a para circuitos el tricos altas press es subst ncias agressivas e perigosas e Est o autorizados e t m forma o ou instru o para efetuarem trabalhos em circuitos el tricos para instala es sujeitas a explos o e T m forma o ou instru o de acordo com as normas de seguran a relevantes aplic veis conserva o e uso de equipamento de prote o adequado SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 109 Naviso Aparelho inadequado para reas perigosas Perigo de explos o e Use apenas equipamento aprovado para a utiliza o nas reas perigosas destinadas e com a devida rotulagem Ver tamb m Dados t cnicos P gina 140 aviso Perda da seguran a do aparelho com
271. ectiva Isolamento galv nico Tens o de ensaio SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Sem protec o contra explos o Com protec o contra explos o Ex ia L negligenci vel pequeno Com protec o contra explos o Ex ic nA t Li negligenciavel pequeno As 3 saidas estao separadas galvanicamente da unidade base Modulo de contacto de valor limite Sem protec o contra explos o 6DR4004 8K 4A 250 V 24 V DC 840 V 15 Com protecg o contra explos o Ex ia 6DR4004 6K Ui DC 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ci negligenci vel pequeno Li negligenci vel pequeno DC 30 V Ao amplificador de comuta o segundo EN 60947 5 6 NAMUR Un 8 2 V Ri 1 R 1 1 kQ R 10kQ Uy lt DC 35 V I lt 20 mA gt 2 1 lt 1 2 Ui 15V li 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 Li negligenci vel pequeno Com protec o contra explos o Ex ic nA t 6DR4004 6K ie Ui CC 30 V li 100 mA nA Un lt CC 15 V Ci negligenci vel pequeno Li negligenci vel pequeno DC 30 V gt 2 1 mA lt 1 2 mA ic U 15V li 25 mA Ci 5 2 nF Li negligenciavel pequeno As 3 saidas estao separadas galvanicamente da unidade base DC 3150 V 2s 151 Sem protec o contra explos o Com protec o contra explos o Ex ia Condi o de utiliza o em termos de M x 2 000 m NN altitude A uma altitude superior a 2
272. ed observationsrude 6DR5 0 og 6DR5 1 hhv maks 2 joule til 6DR5 3 i forberedelse 3 Ved lt 10 C lt 14 F begr nset gentagent angivelsesforhold for displayet Ved anvendelse med stillingstilbagemeldingsmodul er det kun T4 der er tilladt 4 20 80 C 4 176 F f r 6DR55 0G 6DR56 0G 6DR55 0D og 6DR56 OD 7 1 2 Pneumatiske data Pneumatiske data Hjeelpeenergi tilf rt luft Tryk Luftkvalitet i henhold til ISO 8573 1 e St rrelse og t thed for faststofpartikler e Trykdugpunkt e Olieindhold Umindsket gennemstr mning DIN 1945 e Tilfort luft ventil udluft aktuator 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi e Udluftningsventil aktuator udluftes til alle udf relser undtagen Fail in Place 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Trykluft kuldioxid CO2 kv lstof N inaktiv gas eller renset naturgas 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Klasse 2 Klasse 2 min 20 K 36 F under omgivende temperatur Klasse 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 USgpm 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm 37 Pneumatiske data e Udluftningsventil aktuator udluftes til udf relsen Fail in Place 2 bar 29 psi 4 3 Nm h 19 0 USgpm 4 bar 58 psi 7 3 Nm h 32 2 USgpm 6 bar 87 psi 9 8 Nm h 43 3 USgpm L kage p ventiler lt 6
273. ek az ir nyelveknek megfelelnek e Kiv tel Az Ex i gy jt szikramentes v delm eszk z ket vesz lyes k rnyezetben s h l zatra csatlakoztatva is ki szabad nyitni JN FIGYELMEZTET S V z a s r tettleveg vezet kben K sz l kk rok s adott esetben a gy jt sv delmi t pus vesztes ge zemi oldalr l az bl t leveg tkapcsol IN helyzetbe van ll tva A IN helyzetben az els zembe helyez skor a s r tettleveg vezet kb l a pneumatik n kereszt l v z ker lhet a k sz l kbe e Az zembe helyez skor gondoskodjon arr l hogy a s ritettleveg vezet kben ne legyen v z Ha nem tudja biztos tani hogy ne legyen viz a s ritettleveg vezet kben e az bl t leveg tkapcsol t helyezze OUT ll sba Ez ltal megakad lyozza hogy a s r tettleveg vezet kb l viz hatoljon a k sz l kbe e Az bl t leveg tkapcsol t csak akkor ll tsa ism t IN helyzetbe ha a s r tettleveg vezet kb l az sszes vizet kiengedte IN VIGY ZAT V delem m rt k nek cs kken se Amennyiben az eszk z h za nyitva van vagy nincs megfelel en becsukva gy az eszk z megs r lhet A n vt bl n felt ntetett s a M szaki adatok Oldal 240 fejezetben tal lhat v delmi szint m r nem garant lt e Ellen rizze hogy az eszk z biztons gosan be van e z rva SIPART PS2 6DRS 228 A5E03436683 05 09 2014 INFIGYELMEZTET S
274. ekre 4 1 2 Kieg sz t biztons gi tudnival k PA s FF kivitel eset n Teljes m rt kben hat sos busz rny kol s eset n a zavarv detts g s a zavarkibocs t s megfelel az el r soknak Teljes m rt kben hat sos busz rny kol s a k vetkez k ppen biztos that e Az rny kol st ssze kell k tni a helyzetszab lyoz csatlakoz ival e Az rny kol st el kell vezetni a csatlakoz dobozokhoz az eloszt hoz s a buszcsatol hoz Megjegyz s Zavar impulzusok levezet se potenci lkiegyenl t s A zavar impulzusok levezet s hez a helyzetszab lyoz t kis ellen ll ssal egy potenci lkiegyenl t vezet kre f ldpotenci lra kell csatlakoztatni Erre a c lra a Makrolon h zban elhelyezett helyzetszab lyoz tov bbi k bellel van felszerelve K sse ssze ezt a k belt a k belbilincsen kereszt l a buszvezet k rny kol s val s a potenci lkiegyenl t vezet kkel A nemesac l vagy alum nium tokban l v k sz l kek a tokon k v l olyan megfelel kapoccsal is rendelkeznek amelyet szint n a potenci lkiegyenl t vezet kkel kell sszek tni Roban svesz lyes ter leten t rt n alkalmaz s eset n gondoskodni kell a megfelel potenci lkiegyenl t sr l a roban svesz lyes s a nem roban svesz lyes ter let k z tt A helyzetszab lyoz a biztons gi helyzet felv tel hez kieg sz t bemenettel 81 kapocs s 82 kapocs van felszerelve A funkci aktiv l
275. eksperter Yderligere st tte Hvis du har flere sp rgsm l om enheden bedes du kontakte din lokale repr sentant for Siemens Find din lokale partner p e Partner http Avww automation siemens com partner Dokumentation for de enkelte produkter og systemer finder du under SIPART PS2 6DRS 50 A5E03436683 05 09 2014 e Brugsvejledninger og manualer http www siemens com processinstrumentation documentation Se ogs Produktinformation SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 E mail mailto support automation siemens com Katalog procesinstrumentering http www siemens com processinstrumentation catalogs Meerkater Alle med registreingsmeerkaten O er indregistrerede m rker hos Siemens AG den vrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme m rkater hvor benyttelse af tredjemand kan f re til overtr delse af indehaverens rettigheder Ansvarsudelukkelse Vi har afpr vet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard og Software Alligevel kan afvigelser ikke udelukkes s vi kan ikke give en garanti for fuldst ndig overensstemmelse Angivelserne i dette skrift bliver regelm ssigt afpr vet n dvendige korrekturer er indeholdt i de efterf lgende oplag Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SIPART PS2 6DRS A5E03436683 09 2014 SIEMENS SIPART SIPART PS2 6DR
276. emet och undvika m jliga faror Avsedd anv ndning av produkter fr n Siemens Var v nlig och iakttag f ljande INVARNING Siemensprodukter f r endast anv ndas f r de ndam l som anges i katalogen och i den tillh rande tekniska dokumentationen Om fr mmande produkter och komponenter anv nds m ste dessa vara rekommenderade resp godk nda av Siemens Felfri och s ker produktfunktion f ruts tter korrekt transport samt korrekt f rvaring uppst llning montering installering driftstart man vrering och underh ll F reskrivna omgivningsvillkor m ste f ljas Anvisningar i den tillh rande dokumentationen m ste beaktas 1 Inledning 1 1 Dokumentationens syfte Dessa anvisningar r en sammanfattning av viktiga egenskaper funktioner och s kerhetsinformation och inneh ller all n dv ndig information f r en s ker anv ndning av apparaten L s anvisningar f re montering och idrifttagning F r att du skall kunna anv nda apparaten korrekt m ste du f rst g igenom driftsprinciperna Dessa anvisningar r avsedda f r den som mekaniskt monterar utf r elektriska anslutningar och startar upp maskinen Obs L s den utf rliga versionen av denna apparathandbok f r b sta m jliga anv ndning av apparaten Siemens AG 2014 Alla r ttigheter f rbeh lls 156 A5E03436683 05 09 2014 Se ven Katalog f r processinstrumentering http www siemens com processinstrumentation catalogs Produktinfor
277. emidades de cabo n o usadas em conformidade com CEI EN 60079 14 Naviso Coloca o incorrecta de cabos blindados Perigo de explos o devido a correntes de compensa o entre rea perigosa e rea n o perigosa e Os cabos que passam pela rea perigosa s devem ser blindados numa extremidade e Se for preciso fazer a liga o terra nas duas extremidades use um condutor de liga o equipotencial Naviso Cabos e ou bucins de cabo inadequados Perigo de explos o em reas perigosas e Use apenas cabos e aparafusamentos de cabo adequados que estejam em conformidade com os requisitos especificados no cap tulo Dados t cnicos P gina 140 e Aperte os aparafusamentos de cabo segundo os bin rios especificados no cap tulo Dados t cnicos P gina 141 e Ao substituir os bucins de cabo use apenas outros do mesmo tipo e Depois da instala o verifique se todos os cabos est o bem assentes Naviso Selecc o incorrecta do tipo de protecc o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o Este aparelho esta aprovado para varios tipos de protecc o 1 Decida a favor de um tipo de protecc o 2 Ligue o aparelho segundo tipo de protec o escolhido 3 Para evitar um uso incorrecto mais tarde torne irreconhec veis os tipos de protec o n o usados permanentemente na chapa do nome ATEN O Condensa o no aparelho Danos no aparelho devido forma o de c
278. en SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 187 INVARNING Dammlager ver 5 mm Explosionsrisk i riskomr den Apparaten kan verhettas p grund av dammlager e Avlagsna dammlager som verskrider 5 mm Reng ring av inkapslingen e Reng r inkapslingens utsida och displayf nstret med en fuktig trasa med hj lp av vatten och ett milt reng ringsmedel e Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel eller l sningsmedel Plastkomponenter eller m lade ytor kan bli skadade 6 2 Reng ring av filter Ventill gesst llaren r i stort sett underh llsfri Vid ventill gesst llarens pneumatiska anslutningar r filter monterade som skydd mot st rre smutspartiklar Om den pneumatiska tryckluften inneh ller smutspartiklar t pps filtren igen vilket p verkar ventill gesst llarens funktion Reng r i s fall filtren p s s tt som beskrivs i de b da f ljande kapitlen 6 2 1 Ventill gesst llare med makrolonhus 6DR5 0 aluminiumhus 6DR5 3 och tryckt lig aluminium 6DR5 5 N FARA Explosionsrisk p grund av elektrostatisk laddning Elektrostatisk laddning uppkommer t ex vid reng ring ventill gesst llaren i makrolonhus med en torr trasa Du m ste absolut undvika elektrostatisk laddning i omr den med explosionsrisk Demontera och reng ra filter St ng av den pneumatiska hj lpkraften Avl gsna ledningarna Skruva av locket Skruva av de tre skruvarna av den
279. endelkez helyzetszab lyoz h zat valamint k l nb z csatlakoz kat s t m t seket e Ennek alternat v ja lehet egy rintkez s n lk li robban sv dett rint s n lk li helyzet rz kel pl 6DR4004 6N e Helyzetszab lyoz e H romp lus kabel az alkatr szek sszek t s hez e A C73451 A430 D23 cikkszamu EMV sz r modul amely k belbilincsekkel s k belcsavarzattal egy tt k szletben kaphat M20 A vez rl degys ghez minden esetben EMC sz r modult kell haszn lni amennyiben a bels helyzet rz kel helyett k ls helyzet rz kel rendszert alkalmaznak A k ls helyzet rz kel rendszer lehet pl egy 10 kOhm ellen ll s rt k potenciom ter vagy egy rint s n lk li helyzet rz kel 3 7 Opcion lis modulok be pit se A helyzetszab lyoz hoz sz mos opcion lis modul l tezik A k sz l k kivitel t l f gg en k l nb z opcion lis modulok llnak rendelkez sre A k vetkez felsorol s csak a rendelkez sre ll opcion lis modulokat tartalmazza SIPART PS2 6DRS 216 A5E03436683 05 09 2014 Tov bbi inform ci kat valamint az opcion lis modulok be p t s re vonatkoz biztons gi tudnival kat a mindenkori k sz l kv ltozat r szletes haszn lati utas t sa tartalmaz Opcion lis modulok alap s gy jt szikramentes kivitel eszk z kh z A k vetkez opcion lis modulok llnak rendelkez sre e Helyzet visszajelz modul e Riaszt si modul
280. eno pequeno Indut ncia interna efectiva Li negligenciavel Isolamento galvanico Li negligenciavel pequeno pequeno As 3 saidas a entrada BE2 e a unidade base encontram se separadas Tens o de ensaio 7 5 2 M dulo de resposta de posi o Sa da de corrente cont nua para resposta de posi o 1 sa da de corrente bornes 61 e 62 Gama de sinal nominal Gama din mica efectiva Tens o auxiliar UH Carga externa Re Erro de transfer ncia Efeito de influ ncia da temperatura Resolu o Ondula o residual Para a liga o a circuitos el ctricos com os seguintes valores m ximos Capacidade interna efectiva SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 galvanicamente entre si DC 840V 1s M dulo de resposta de posi o Sem protec o contra Com protec o contra Com protec o contra explos o ou adequado explos o Ex ia explos o para a utiliza o em utiliza o apenas na Ex ic t SIPART PS2 Ex d classe de temperatura T4 6DR4004 8J 6DR4004 6J 6DR4004 6J Liga o de 2 fios 4 20 mA resistente a curto circuito 3 6 20 5 mA 12 35 V 12 30 V 12 30 V lt UH V 12 V I mA lt 0 3 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V ic li 100 mA Ui DC 30 V Pi 1W li 100 mA nA t Un lt DC 30 V In lt 100 MA Prs1W Ci 11 nF Ci 11 nF 149 Sem protec o contra Com protec o contra Com protec o c
281. er activado expressamente os ajustes predefinidos no par metro PRST s o repostos todos os par metros para o ajuste de f brica N Os ajustes efectuados at N 1 Mude para modo de operag o Configurar Para tal prima durante pelo menos 5 segundos a tecla O display mostra HAY 1 ELI 2 Chame par metro 2 YAGL Para tal prima brevemente a tecla N Dependendo do ajuste o display mostra o seguinte 330 900 27 VAL 2 VAL 3 Verifique se o valor exibido no par metro 2 YAGL coincide com o ajuste do comutador da relac o de transmiss o Se necess rio corrija o ajuste do comutador da rela o de transmiss o para 33 ou 90 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 133 4 Para determinar o curso total em mm ajuste o par metro 3 YWAY O ajuste do par metro 3 opcional O display s exibe o curso total determinado depois de terminada a fase de inicializa o q H Se n o necessitar de qualquer indica o relativa ao curso total em mm prima brevemente a tecla NM Depois acede ao par metro 4 N Chame par metro 3 YWAY Para tal prima brevemente a tecla OFF 3 VI Iv Nota Ajustar par metro 3 YWAY Para ajustar par metro 3 proceda da seguinte forma 1 Leia na escala da alavanca o valor que pino do arrastador marca 2 Ajuste o par metro c
282. er d till parameter 4 Aktivera parametern 3 YWAY For detta trycker du kort p knappen NW F ljande visas p displayen OFF 3 VI Iv M rk St lla in parametern 3 YWAY For att stalla in parameter 3 g r du enligt foljande 1 L s av det v rdet p armens skala som markerar medbringarstiftet 2 St ll in parametern med knapparna eller med det avl sta v rdet 5 Aktivera parametern 4 INITA F r detta trycker du kort p knappen N F ljande visas p displayen no INIT Th a I A 6 Starta initialiseringen F r detta haller du knappen A intryckt i minst 5 sekunder tills f ljande visas i displayen Strt y INL TEI 1 1 LINGI Vid den automatiska initialiseringen g r ventill gesst llaren genom 5 initialiseringssteg Indikeringen f r initialiseringsstegen RUN 1 till RUN 5 visas p den nedre raden i displayen Initialiseringsprocessen beror p vilken drift du anv nder och varar i upp till 15 minuter 7 F ljande visning indikerar att den automatiska initialiseringen har avslutats FNS Avbryta automatisk initialisering N 1 Tryck p knappen F ljande visas p displayen 4 INGA Ventill gesst llaren befinner sig nu i driftsl get Konfigurera 2 L mna driftsl get Konfigurera F r detta h ller du knappen intryckt under minst 5 sekunder Programvaruversionen vi
283. et nek rt k re illetve ha az nem szerepel a sk l n akkor a k vetkez magasabb sk la rt kre kell be ll tani SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 231 5 5 Oblit leveg tkapcsol s Nyitott tokozas eset n az blit leveg tkapcsol a pneumatikus sorkapocs f l tt a szelepblokkon rhet el e Bekapcsolt IN helyzetben a tokoz s belsej t nagyon kis mennyis g tiszta sz raz m szerleveg bl ti t e Kikapcsolt OUT helyzetben az bl t leveg k zvetlen l a szabadba t vozik bl t leveg tkapcsol Y1 PZ s Y2 pneumatikus csatlakoz sok K p 5 1 bl t leveg tkapcsol a szelepblokkon a helyzetszab lyoz pneumatikus csatlakoz si oldal nak n zete nyitott fed ln l A gy ri be ll t s az IN 5 6 Line ris hajt m vek zembe helyez se 5 6 1 Line ris hajt m vek el k sz t se az zembe helyez shez El felt tel Megt rt nt a helyzetszab lyoz felszerel se a megfelel szerelv nycsomaggal Hajt m tt tel v laszt kapcsol be ll t sa a megfelel helyzetbe Megjegyz s zembe helyez s A helyzetszab lyoz zembe helyez s hez k l n sen fontos a hajt m tt tel v laszt kapcsol be ll t sa L ket mm Hajt m tt tel v laszt kapcsol helyzete 5 20 33 25 35 90 40 130 90 A helyzetszab lyoz csatlakoztat sa 1 Csatlakoztasson megfelel ram vagy fe
284. et be ll tani Amennyiben szeretn minden r szletre kiterjed en megismerni a helyzetszab lyoz t akkor c lir nyos tesztel ssel l p sr l l p sre pr b lja ki a t bbi param ter hat s t Megjegyz s A gy rilag be ll tott param ter rt kek az al bbi t bl zatban vastagon szedve l that k ttekint s Param terek Beoszt s Param ter rt kek Egys g 1 YFCT Be ll t szerv fajt ja turn forgat hajt m WAY line ris hajt m LWAY line ris hajt m szinusz korrekt ra n lk l ncSt forgat hajt m NCS szel ncSt forgat hajt m NCS szel inverz hat ir ny ncst line ris hajt m NCS szel ncSLL line ris hajt m NCS szel s emel vel 2 YAGL Visszajelz s n vleges forg ssz ge 1 33 Fok 90 3 Emel si tartom ny opcion lis be ll t s 3 OFF mm 5 10 15 20 R vid emel 33 25 30 35 R vid emel 90 40 50 60 70 90 110 130 Hossz emel 90 4 INITA Inicializ l s automatikus NOINI no Strt 5 INITM Inicializalas k zi NOINI no Strt 1 ll tsa a megfelel helyzetbe a hajtomiatt tel v laszt kapcsol t 2 A param ter csak a WAY WAY ncSLL s ncLL n l jelenik meg 3 Haszn lata eset n a hajt m n l l v rt knek meg kell egyeznie az emel karn l be ll tott l kettartom nnyal A meneszt t a hajt m l k
285. ezett rt keknek k sz nhet en az inicializ ci hoz nem sz ks ges tov bbi param terek m dos t sa Megfelel en konfigur lt s aktiv lt bin ris bemenettel megakad lyozhat a megadott be ll t sok v letlen megv ltoztat sa SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 229 5 9 Az automatikus inicializ l s folyamata Inform ci k az automatikus inicializ l s folyamat hoz a r szletes zemeltet si tmutat ban tal lhat k 5 4 Param terek 5 4 1 1 5 inicializ l si param terek HART tal s an lk l Bevezet s Az 1 5 param ter a helyzetszab lyoz minden k sz l kv ltozata eset n azonos Ezekkel a param terekkel igaz that a helyzetszab lyoz a mindenkori hajt m h z A helyzetszab lyoz nak egy hajt m n t rt n m k d s hez rendszerint elegend ezeket a param tereket be ll tani Amennyiben szeretn minden r szletre kiterjed en megismerni a helyzetszab lyoz t akkor c lir nyos tesztel ssel l p sr l l p sre pr b lja ki a t bbi param ter hat s t Megjegyz s A gy rilag be ll tott param ter rt kek az al bbi t bl zatban vastagon szedve l that k ttekint s Param terek Beoszt s Param ter rt kek Egys g 1 YFCT Szervohajtas Normal Invertal t Forgat hajt m turn turn Line ris hajt m WAY WAY Line ris hajt m szinusz LWAY LWAY korrekci n lk l Forgat hajt m N
286. falhas ou n o tiver resistente press o o 60947 5 6 Un 8 2 V 60947 5 6 UH 8 2 V energia auxiliar el ctrica consumo de corrente Ri 1 Ri 1 kQ deve ser limitado a 10 mA por saida e Para a liga o a circuitos Ui CC15V ic el ctricos com os seguintes li 25 mA Ui CC15V valores m ximos Pi 64 mW li 25 mA nA t Uns CC 15 V Capacidade interna efectiva Ci 5 2 nF Ci 5 2 nF Indutancia interna efectiva Li negligenciavel Li negligenciavel pequeno pequeno 1 circuito el ctrico de entrada digital e Entrada digital BE2 bornes 11 e 12 bornes 21 e 22 ponte e Ligado a unidade base por galvaniza o Estado do sinal O Contacto isento de potencial aberto SIPART PS2 6DRS 148 A5E03436683 05 09 2014 Estado do sinal 1 Carga do contacto Sem protec o contra explos o ou adequado para a utiliza o em SIPART PS2 Exd Com protec o contra explos o Ex ia Com protec o contra explos o Ex ic hl Contacto isento de potencial fechado 3V 5HA e Separado galvanicamente da unidade base Estado do sinal 0 Estado do sinal 1 lt 4 5 V ou aberto 35V e Limite de destrui o est tico e Liga o a circuitos el ctricos com os seguintes valores m ximos Capacidade interna efectiva Ci negligenci vel 213V Resist ncia pr pria gt 25 Ui DC 25 2 V ic Ui DC 25 2 V nA t Un lt DC 25 5 V Ci negligenci vel pequ
287. farlige omr der og som er m rket i overensstemmelse hermed Se ogs Tekniske data Side 36 SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 7 NADVARSEL Tab af sikkerhed for enheder med beskyttelsestype Intrinsic safety Ex i Hvis enheden allerede har v ret anvendt i ikke egensikre stramkredse eller de elektriske specifikationer er blevet overtr dt er enhedens sikkerhed ved anvendelse i farlige omr der ikke l ngere garanteret Der er fare for eksplosion Tilslut kun enheden med beskyttelsestype Intrinsic safety til en egensikker str mkreds e Overhold specifikationerne for de elektriske data p certifikatet og eller i kapitlet Tekniske data Side 36 3 Installering montering 3 1 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger NADVARSEL Stor reguleringskraft ved pneumatiske aktuatorer Fare for legemsbeskadigelse ved arbejde p reguleringsventiler p grund af den pneumatiske aktuators store reguleringskraft e Overhold de p g ldende sikkerhedsforskrifter for den anvendte pneumatiske aktuator JN ADVARSEL Positionsregistreringens h ndtag Fare for klemning og sk ring ved monteringssatser der anvender et h ndtag til positionsregistrering Ved idrifts ttelse og l bende drift kan der ske afsk ring eller klemning af lemmer p grund af h ndtaget Fare for legemsbeskadigelse ved arbejde p reguleringsventiler p grund af den pneumatiske aktuators store reguleringskraft e Grib ikke
288. felel s eur pai ir nyelveknek A k sz l ken tal lhat CE jel l s a k vetkez eur pai ir nyelveknek val megfelel st jelzi Elektrom gneses sszef rhet s g Az Eur pai Parlament s a Tan cs ir nyelve az elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Atmosph re explosible ATEX Az Eur pai Parlament s a Tan cs ir nyelve a robban svesz lyes l gk rben val 94 9 EK haszn latra sz nt felszerel sekre s v delmi rendszerekre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l LVD 2006 95 EC Az Eur pai Parlament s a Tan cs ir nyelve a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l Az alkalmazott szabv nyok a k sz l k EK megfelel s gi nyilatkozat ban tal lhat k 2 2 Az eszk z nem megfelel m dos t sai J N FIGYELMEZTET S Az eszk z nem megfelel m dos t sai Az eszk z k m dos t sai vesz lyt jelenthetnek a dolgoz kra a rendszerre s a k rnyezetre k l n sen a kock zatos ter leteken e Kiz r lag az eszk z tmutat j ban le rt m dos t sokat v gezze el Ezen felt tel be nem tart sa a gy rt i garancia elveszt s t s a term k enged ly nek visszavon s t jelenti 2 3 Haszn lat robban svesz lyes ter leteken Szakk pzett munkaer
289. for 6DR5 3 under f rberedelse 3 vid lt 10 C lt 14 F reducerad uppdateringsfrekvens f r displayen Vid anv ndning med l gessvarsignalmodul ar endast T4 till ten 4 20 80 C 4 176 F f r 6DR55 OG 6DR56 OG 6DR55 OD och 6DR56 OD 7 1 2 Pneumatiska uppgifter Pneumatiska uppgifter Hj lpkraft tilluft e Tryck Luftkvalitet enl ISO 8573 1 e Storlek och densitet f r fasta partiklar 190 Tryckluft koldioxid CO2 kv vgas N delgaser eller renad naturgas 1 4 7 bar 20 3 101 5 psi Klass 2 SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 Pneumatiska uppgifter Tryckdaggpunkt Oljehalt Ej begr nsat genomfl de DIN 1945 Tilluftventil ventilera driften 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Franluftsventil avlufta drivningen f r alla utf randen utom Fail in Place 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Franluftsventil avlufta drivningen for utf rande Fail in Place 2 2 bar 29 psi 4 bar 58 psi 6 bar 87 psi Ventilernas lackage Strypforhallande Hjalpkraftforbrukning i korrigerat lage Ljudtryck 1 2 7 1 3 Vid Fail in Place g ller 3 7 bar 43 5 101 5 psi Klass 2 min 20 K 36 F under omgivningstemperaturen Klass 2 4 1 Nm h 18 1 USgpm 7 1 Nm h 31 3 USgpm 9 8 Nm h 43 1 USgpm 8 2 Nm h 36 1 USgpm 13 7 Nm h 60 3 USgpm 19 2 Nm h 84 5 USgpm 4 3 Nm h
290. for f res aktuatoren med tasten A eller V iden p g ldende yderstilling Henvisning Yderstilling Ved samtidig tryk p tasterne A og Vv fremskyndes opn else af yderstillingen 3 F r aktuatoren til en midterstilling efter kontrollen S ledes fremskyndes initialiseringen 5 1 2 Automatisk initialisering af drejelige aktuatorer Foruds tning F r den automatiske initialisering aktiveres skal f lgende foruds tninger v re opfyldt 1 Aktuatorens reguleringsomr de kan k res helt igennem 2 Aktuatorakslen befinder sig i en midterstilling Initialis r drejelig aktuator automatisk Henvisning Afbrydelse af en initialisering En igangv rende initialisering kan til enhver tid afbrydes Tryk herfor p tasten A Hidtil udf rte indstillinger bibeholdes Kun hvis preset indstillingen udtrykkeligt er aktiveret i parameteret PRST tilbagestilles alle parameter til standardindstillingerne SIPART PS2 6DR5 32 A5E03436683 05 09 2014 1 Skift til driftstype Konfigurering Tryk hertil i mindst 5 sekunder p knappen BAS N indtil displayet viser f lgende 2 Med knappen YZ skiftes der fra line r aktuator til drejelig aktuator indtil der vises f lgende p displayet turn E 3 Hent parameteret 2 YAGL Tryk herfor kort p tasten N Displayet fremstiller f lgende Ju VON N 4 Hent parameteret 4 INITA T
291. g s vel som optionsmodulernes udgange DC 840V 1s 7 4 2 Kommunikation PROFIBUS Kommunikation C2 forbindelser Apparatprofil SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Lag 1 2 if lge PROFIBUS PA overf rselsteknik if lge IEC 1158 2 slave funktion lag 7 protokollag if lge PROFIBUS DP norm EN 50170 med den udvidede PROFIBUS funktion alle data acyklisk positionsv rdi tilbagemeldinger og status desuden cyklisk 4 forbindelser til masterklasse 2 bliver underst ttet automatisk demontering af forbindelser 60 s efter kommunikationsafbrydelse PROFIBUS PA Profil B version 3 0 over 150 objekter 43 Svartid p mastertelegram Type 10 ms Apparatadresse 126 ved leveringstilstand PC SIMATIC PDM underst tter alle apparatobjekter Softwaren medf lger ikke parameterindstillingssoftware 7 4 3 Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Kommunikationsgruppe og If lge teknisk specifikation i Fieldbus Foundation for H1 kommunikation klasse Funktionsblokke Gruppe 3 klasse 31PS Publisher Subscriber 1 Resource Block RB2 1 Analog Output Function Block AO 1 PID Function Block PID 1 Transducer Block Standard Advanced Positioner Valve Blokkenes udfgrelsestider AO 60 ms PID 80 ms Physical Layer Profil 123 511 Testet med ITK 5 0 22 i leveringstilstand FF registrering Apparatadresse 7 5 Optionsmoduler 7 5 1 Alarmmodul Uden ex beskyttelse eller Med ex beskyttelse Med ex beskytte
292. g used Er 6 5 NEPS jo GYJ111242 13 KB4BO 0369 SN Godkendelser M rkning til det eksplosionsfarlige omr de Billede 1 2 Opbygning Ex typeskilte eksempel 1 5 Transport og opbevaring G KCC REM S49 SIPART PS2 Feedback ly module SIA module Alarm module Limit switch module EMC Filter module i 4CMO A Imax 100mA Umax 35VDC S N N1A6101234567 Softwareversion hardwareversion Fabrikationssted Hjeelpeenergi Bestillingstilfojelse kort angivelse Artikelnummer Produktnavn F Nr ARR P3 123456 xx TT o E o lt si E 25 55 90 s Seguran a r505 Sanel 305 Ta S 50 T6 80 T4 C Technical data and temperature classes see certificate operating instructions SEAL ALL CONDUITS WITHIN 18 INCHES ip 3 KB4B0 0105 M rkning FM CSA til det eksplosionsfarlige omr de Tilladt omgivelsestemperatur for det eksplosionstruede omr de i den tilsvarende temperaturklasse For at garantere en passende beskyttelse under transport og opbevaring skal f lgende overholdes e Gem den originale emballage til senere transport e Enheder udskiftningsdele skal returneres i deres originale emballage SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 e Hvis du ikke l ngere har den originale emballage skal du sikre dig at alle forsendelser er indpakket forsvarligt for at sikre tilst
293. gula o maxima Y2 purgado Posicionador com pneum tico Fail in Place Manter Y1 e Y2 press o de regula o actual Nota Fugas Uma fuga al m de causar uma perda de ar cont nua faz com que o posicionador procure permanentemente corrigir o desvio de posi o A consequ ncia o desgaste prematuro de todo o dispositivo regulador e Ap s a montagem das liga es pneum ticas verifique a estanqueidade de toda a v lvula SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 125 4 3 1 Conex o pneum tica para 6DR5 0 1 2 3 Estrutura As liga es pneum ticas encontram se no lado direito do posicionador Press o de regula o Y1 para actuadores de efeito simples e duplo Eixo do posicionador Ar adicional PZ Press o de regula o Y2 para actuadores de efeito duplo Sa da de ventila o com silenciador Imagem 4 11 Liga o pneum tica na unidade base 4 3 2 Conex o pneum tica para 6DR5 5 0E Estrutura As liga es pneum ticas encontram se no lado direito do posicionador Dispositivo de estrangulamento Y2 Press o de regula o Y1 Dispositivo de estrangulamento Y1 Sa da de ventila o Press o de regula o Y2 Ventila o da caixa 2x Ar adicional 3 para actuadores de efeito duplo Imagem 4 12 Liga o pneum tica na caixa resistente press o SIPART PS2 6DRS 126 A5E03436683 05 09 2014 4 4 Dispositivos de estrang
294. ha ig robbanasv delemm el 9 32V ic Ui DC 17 5 V li 570 mA nA t Un lt DC 32 V ic Ui DC 32 V nA t Un lt DC 32 V Elhanyagolhat an alacsony ie 8 uH SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 Biztons gi lekapcsol s Jumper aktiv lhat kapcsok 81 s 82 e Bemeneti ellen ll s 0 jel llapot le ll t s aktiv e 1 jelallapot le ll t s nem akt v e A k vetkez cs cs rt k t pforr sra val csatlakoztat shoz e Hat sos bels kapacit s s induktivit s BE1 bin ris bemenet 9 es s 10 es kapocs galvanikusan csatlakoztatva a busz ramk rh z Galvanikus lev laszt s Robban sv delem n lk li alapk sz l khez s Ex d v detts g alapk sz l khez e Ex ia alapk sz l khez ic alapk szul khez Vizsg l fesz lts g Alapk sz l k Alapk sz l k Ex d Alapk sz l k Ex ia Alapk sz l k Ex robban sv delem robban sv delemm robban sv delemm _ ic t n lk l el el robban sv delemm el Galvanikusan lev lasztva a busz ramk rr l s a bin ris bemenetr l gt 20 0 45 V vagy bek t s n lk l 13 30V U DC 30 V nA li 100 mA Un lt DC 30 V Pi 1W In lt 100 mA je Ui DC 30 V li 100 mA Elhanyagolhat an Elhanyagolhat an alacsony alacsony Athidalva vagy a kapcsol rintkez h z csatlakoztatva Csak potencialmentes
295. hus 6DR5 1 I aluminiumhus 6DR5 3 och 6DR5 5 I hus av rostfritt st l 6DR5 2 Vridmoment F stskruvar f r vridande don DIN 933 M6x12 A2 Linj rdon f stskruvar DIN 933 M8x16 A2 Skruvkoppling pneumatik 674 F rskruvning pneumatik 74 NPT Utan t tningsmedel Med t tningsmedel Kabelskruvkopplingar Iskruvningsmoment f r skruvkoppling i plast i alla hus Iskruvningsmoment f r kabelskruvkoppling i metall rostfritt st l i makrolonhus Iskruvningsmoment f r skruvkopplingar i metall rostfritt st l i hus av aluminium rostfritt st l Iskruvningsmoment f r NPT adapter i metall rostfritt st l i makrolonhus Iskruvningsmoment f r NPT adapter i metall rostfritt st l i hus av aluminium rostfritt st l Iskruvningsmoment f r NPT skruvkoppling i NPT adaptern VIKTIGT F r att undvika skada p apparaten r moth llning av NPT adaptern n dv ndig vid iskruvningen av NPT skruvkopplingen i NPT adaptern tdragningsmoment f r huvmutter i plast tdragningsmoment f r huvmutter metall rostfritt st l Manometer Skyddss tt Manometer av plast Manometer av st l Manometer av rostfritt st l 316 Vibrationsbest ndighet Elektriska anslutningar 192 Skruvkl mmor Kabelgenomf ring Glasfiberarmerat polykarbonat PC GD AISi12 Austenitiskt rostfritt st l 316Cb W Nr 1 4581 GD 12 GK 12 Aluminium AlMgSi anodiserat Enkelverkande och dubbelverkande Enkelverkande Enkelverkande och dubbelverkand
296. id el tti kop s hoz vezet e A pneumatikus csatlakoz sok sszeszerel s t k vet en ellen rizze a teljes szerelv ny t mitetts g t 4 3 1 Pneumatikus csatlakoz s a 6DR5 0 1 2 3 hoz Fel p t s A pneumatikus csatlakoz k a helyzetszab lyoz jobb oldal n tal lhat k Y1 m k dtet nyom s egyes s kett s m k d s hajt m vek eset n Helyzetszab lyoz tengelye Bevezetett leveg PZ Y2 m k dtet nyom s kett s m k d s hajt m vek eset n Elvezetett leveg ki ml ny l s hangtomp t val 99900 SIPART PS2 6DR5 226 A5E03436683 05 09 2014 K p 4 11 Pneumatikus csatlakoztatas az alapk sz l khez 4 3 2 Pneumatikus csatlakoztatas a 6DR5 5 0E hez Fel pit s A pneumatikus csatlakoz k a helyzetszab lyoz jobb oldal n tal lhat k 99600 lt Y2 fojt szelep 3 Y1 m k dtet nyom s Y1 fojt szelep Elvezetett leveg ki ml ny l s Y2 m k dtet nyom s H zszell ztet s 2x Bevezetett leveg PZ kett s m k d s hajt m vek eset n K p 4 12 Pneumatikus csatlakoztat s nyom s ll tokozatban 4 4 Fojt s Kis hajt m vek eset n a T gt 1 5 s m k dtet id el r se a l g raml s cs kkent s vel lehets ges Erre a c lra az Y1 s Y2 2 fojt szelepek haszn latosak Ezek jobbra t rt n elforgat s val a l gteljes tm ny teljes lez r sig cs kkenthet Be ll t shoz aj n
297. iga o de 2 fios SIPART PS2 6DRS 122 A5E03436683 05 09 2014 Gr fico de liga o para n meros de artigo 6DR52 0E D F G K o o 0 4 20 mA N 1 reas n o sujeitas a explos o 6 Comunicador HART reas sujeitas a explos o Fonte do sinal _ Sistema electr nico base Fonte de alimenta o 4 Entrada digital 1 Linhas de conex o pontilhadas apenas para liga o de tr s fios Imagem 4 8 Modelo de 2 3 4 condutores com tipo de liga o de 3 4 condutores Para mais informa es sobre o modo Split Range consulte o manual do utilizador detalhado do seu modelo SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 123 4 2 2 2 Sistema electr nico base PROFIBUS PA Gr fico de liga es para a refer ncia 6DR55 OE D F G K o 9 Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V Ambiente n o sujeito a perigo de explos o Entrada Desconex o de seguran a Ambiente sujeito a perigo de explos o Entrada digital 1 Sistema electr nico base Fonte de alimenta o Imagem 4 9 Modelo do aparelho de 2 fios com PROFIBUS PA Ex i Ex n Ex t 4 2 2 3 Sistema electr nico base FOUNDATION Fieldbus Gr fico de liga es para a refer ncia 6DR56 OE D F G K Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V Ambiente n o sujeito a perigo de explos o Entrada Desconex o de seguran a Ambiente sujeito a perigo de explos o
298. ige omr der p grund af forkert str mforsyning fx ved brug af j vnstr m istedet for vekselstr m e Tilslut enheden i overensstemmelse med den angivne str mforsyning og signalstr mkredse De relevante specifikationer kan findes i certifikaterne i kapitel Tekniske data Side 36 eller p typeskiltet JN ADVARSEL SELV sp nding Eksplosionsfare i farlige omr der p grund af sp ndingsoverslag Tilslut enheden til en SELV sp nding med sikkerhedsisolering JN ADVARSEL Tilslutning af enhed n r der ikke er tilsluttet str m Eksplosionsfare i farlige omr der e Forbind kun enheder i farlige omr der nar de ikke er tilsluttet str m Undtagelser e Kredslgb med begr nset energi kan ogs tilsluttes n r str mmen er tilsluttet i farlige omr der e Undtagelser for beskyttelsestype Non sparking nA Zone 2 reguleres i det relevante certifikat JN ADVARSEL Manglende potentialudligning Fare for eksplosion p grund af kompensationsstr m eller t ndingsstr m pga manglende potentialudligning S rg for at enheden er potentialudlignet Undtagelse Det kan v re tilladt at udelade tilslutning af potentialudligningen for enheder med beskyttelsestypen Intrinsic safety Ex i NADVARSEL Ubeskyttede kabelender Fare for eksplosion p grund af ubeskyttede kabelender i farlige omr der e Beskyt ubrugte kabelender i overensstemmelse med IEC EN 60079 14 NADVARSEL Forkert f ring af sk rmede
299. iktionskoppling 4 Fixera utv xlingen p 90 Lossa friktionskoppling Driftutvaxlingsomkopplare Bild 3 2 Fixera friktionskoppling och utvaxling F ruts ttning e Ventillagesstallaren ar monterad e Du vet om utvaxlingen m ste st p 33 eller pa 90 e Ventillagesstallaren har tagits i drift med framgang dvs initialiseringen avslutades med FINISH Tillvagagangssatt OBSERVERA F r apparatutf randet explosionssakert h lje g ller e Ventillagesstallarens axel r f rsedd med en friktionskoppling p utsidan Justera arbetsomr det via denna friktionskoppling e ppna inte ventil gesst llarens h lje p explosionss kra hus i l ttant ndliga milj er Fixera den genom initialiseringen uppn dda inst llningen p f ljande s tt 1 F rs kra dig om att apparatfixeringen D ari neutrallage Neutrallaget ligger mellan 33 och 90 2 Kontrollera om utvaxlingsomkopplaren befinner sig i korrekt lage SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 165 3 Fixera utv xlingen med apparatfixeringen D Justera apparatfixeringen D med en i handeln vanligt f rekommande ungefar 4 mm bred skruvmejsel till apparatfixeringen D kannbart gar ini ratt lage Justering at h ger fixerar utvaxlingen pa 33 2 Justering at v nster fixerar utvaxlingen pa 90 4 Utvaxlingen ar fixerad Mark Installning av utvaxlingsomkopplaren En fungerande installning av utvaxlingsomkopplaren r f rst m
300. il 33 Justering til h jre fikserer gearovers ttelsen til 90 4 Gearovers ttelsen er fikseret Henvisning Justering af gearovers ttelsesomkobleren En effektiv justering af gearoms tningsomkobleren er f rst mulig hvis produktfikseringen st r i neutralstilling 4 For at fiksere skridkoblingen skal du s tte en almindelig skruetr kker der er ca 4 mm bred ind i skridkoblingsfikseringen 5 Drej skridkoblingsfikseringen mod venstre med skruetraekkeren Skridkoblingen er fikseret 3 6 Ekstern positionsregistrering J N ADVARSEL Eksternt positionsf lersystem Eksplosionsbeskyttede udstyrsvarianter m ikke anvendes med et eksternt positionsf lersystem Der findes mulige anvendelsestilf lde hvorved de ovenfor beskrevne forholdsregler ikke er tilstr kkelige Dette er f eks tilf ldet ved vedvarende og kraftige vibrationer samt ved meget h je eller meget lave omgivende temperaturer s som ved kernestr ling For dette anvendelsestilf lde benyttes adskilt montering af positionsf ler og regulatorenhed Herfor findes en universalkomponent der egner sig til b de line re og drejelige aktuatorer F lgende p kr ves e Det eksterne positionsregistreringssystem med artikelnummer C73451 A430 D78 best r af et positionsregulatorhus med integreret glidekobling monteret potentiometer samt forskellige blindpropper og t tninger e Eller en kontaktfri eksplosionssikker NCS f eks 6
301. ild 4 9 Apparatutf rande 2 ledare med PROFIBUS PA Ex i Ex n Ex t 4 2 2 3 Huvudelektronik FOUNDATION Fieldbus Anslutningsschema f r best llningsnummer 6DR56 0E D F G K Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V Omr de utan explosionsrisk Ing ng S kerhetsavst ngning Omr de med explosionsrisk Simulationsaktivering Huvudelektronik Matningsk lla Bild 4 10 Apparatutf rande 2 ledare med FOUNDATION Fieldbus Ex i Ex n Ex t SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 175 4 3 Ansluta pneumatik INVARNING Pneumatisk hj lpkraft s kerhetssk l f r pneumatisk hj lpkraft f rst tillf ras efter monteringen n r ventill gesst llaren r i driftsl get P manuell drift vid kontinuerlig elektrisk signal jfr leveranstillst nd M rk Uppgifter f r luftkvalitet Beakta anvisningarna g llande luftkvaliteten se kapitlet Tekniska data gt Pneumatiska uppgifter Sida 190 e Stang om till mpligt manometerblocket f r tilluft och man vertryck e Anslutning via innerg nga G4 eller 4 NPT YI Man vertryck 1 f r enkel och dubbelverkande drift Y2 Man vertryck 2 for dubbelverkande drifter Franluftsutlopp med ljudd mpare vid apparatens undersida Demontera ljudd mparen vid behov e Vid dubbelverkande drift ansluter du man vertryck Y1 resp Y2 i enlighet med den nskade sakerhetsinstallningen e Sakerhetslage om den elektriska hj lpstr mmen bortfaller Ventillagess
302. ind i h ndtagets bev gelsesomr de n r f rst positionsregulatoren og monteringssatsen er monteret NADVARSEL Ikke tilladt tilbeh r og reservedele Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare e Brug kun originalt tilbeh r og originale reservedele e Overhold alle relevante monterings og sikkerhedsforskrifter der er beskr vet i vejledningen til enheden eller som er vedlagt det ekstra udstyr eller reservedelene JN ADVARSEL D kslets t tning kan blive beskadiget Hvis d kslets t tning ikke er lagt korrekt i bundpladens t tningsrille kan denne blive beskadiget ved p s tning og fastskruning af d kslet e S rg for at is tte d kslets t tning korrekt JN ADVARSEL ben kabelindgang eller ukorrekt kabelforskruning Eksplosionsfare i farlige omr der e Luk kabelindgangene til de elektriske tilslutninger Brug kun kabelforskruninger eller stikkontakter der er godkendt til den p g ldende beskyttelsestype Se ogs Tekniske data Side 36 SIPART PS2 6DR5 8 A5E03436683 05 09 2014 JN ADVARSEL Maksimum omgivelsestemperatur eller procesmedietemperatur overskredet Eksplosionsfare i farlige omr der Skade p enheden S rg for at enhedens maksimalt tilladte omgivelses og procesmedietemperatur ikke overskrides Se informationerne i kapitel Tekniske data Side 36 Forsictic Uegnet trykluft Skader pa apparatet Generelt g lder det
303. isplay apresentar o seguinte art ITA I H Durante a inicializac o automatica o posicionador passa por 5 n veis de inicializagao As indicac es para os niveis de inicializa o RUN1 a RUNS s o exibidas na linha inferior do display O processo de inicializa o depende do actuador utilizado e dura at 15 minutos SIPART PS2 6DRS 136 A5E03436683 05 09 2014 6 A indica o seguinte sinaliza que a inicializa o autom tica est conclu da O display exibe na linha superior o ngulo de rota o total do actuador ARAE C IMELI Cancelar a inicializa o autom tica 1 Prima a tecla IN o display mostra das Mii To ITT O posicionador encontra se no modo de opera o Configurar 2 Saia do modo de opera o Configurar Para tal prima durante pelo menos 5 segundos a tecla NM indicada a vers o do software i AN 4 na st areas es Depois de soltar a tecla N O posicionador encontra se em P modo manual O actuador girat rio n o inicializado 5 7 3 Inicializa o manual dos actuadores girat rios Para obter informa es sobre a inicializa o manual dos actuadores girat rios consulte o manual de instru es detalhado 6 Conserva o e manuten o 6 1 Instru es de seguran a b sicas aviso Repara o n o permitida do aparelho e Arepara o s pode ser feita por pessoal autor
304. iz l s megszakit sa 1 Nyomja meg a NA gombot A k vetkez kijelz s jelenik meg 4 INGA A helyzetszab lyoz Konfigur l s zemm dban van SIPART PS2 6DR5 234 A5E03436683 05 09 2014 N 2 L pjen ki a Konfigur l s zemm db l Nyomja meg a Megjelenik a szoftververzi gombot legal bb 5 m sodpercig AN gomb felenged se ut n a helyzetszab lyoz P k zi zemm dban van Nem t rt nt meg a helyzetszab lyoz inicializ l sa 5 6 3 Line ris hajt m vek manu lis inicializ l sa Inform ci k a line ris hajt m vek manu lis inicializ l s hoz a r szletes zemeltet si tmutat ban tal lhat k 5 7 Forgat hajt m vek zembe helyez se 5 7 1 Forgat hajt m vek el k sz t se az zembe helyez shez Megjegyz s Az elmozgat si sz g be ll t sa Az elmozgat si sz g szok sos rt ke forgat hajt m vek eset n 90 e ll tsa be a hajt m tt tel v laszt kapcsol t a helyzetszab lyoz n 90 ra El felt tel Az inicializ l s aktiv l sa el tt a k vetkez felt teleknek kell teljes lni k 1 Megt rt nt a helyzetszab lyoz telep t se a forgat hajt m vekhez megfelel szerelv nycsomaggal 2 Megt rt nt a hajt m s a helyzetszab lyoz sszek t se a pneumatikus vezet kekkel 3 Biztos tott a helyzetszab lyoz pneumatikus seg denergi val t rt n ell t sa 4 Megt
305. izado da Siemens Naviso Acess rios e pe as de reposi o n o permitidos Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o e Use apenas acess rios e pe as de reposi o originais e Observe todas as instru es de instala o e seguran a relevantes descritas nas instru es para o aparelho ou inclu das com o acess rio ou a pe a de reposi o Naviso Liga o mal feita depois da manuten o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o Ligue o aparelho correctamente depois da manuten o e Feche o aparelho depois dos trabalhos de manuten o Consulte o cap tulo Liga o el ctrica P gina 119 SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 137 ATEN O Penetra o de humidade no aparelho Danos no aparelho e Quando proceder a trabalhos de limpeza e manuten o tenha o cuidado de n o deixar entrar humidade para dentro do aparelho N CUIDADO Libertar o blogueio do teclado A modificagao incorreta de par metros poderia influenciar a seguranca do processo e Certifique se de que apenas pessoal autorizado consegue cancelar o bloqueio do teclado para aplica es relacionadas com a seguran a Naviso Carga eletrost tica Perigo de explos o em reas perigosas caso se desenvolvam cargas eletrost ticas por exemplo ao limpar superf cies de pl stico com um pano seco e Evite cargas eletrost ticas em reas perigosas Navi
306. k anslutningsfrankoppling 60 s efter kommunikationsavbrott PROFIBUS PA profil B version 3 0 6ver 150 objekt typ 10 ms 126 vid leveranstillstand SIMATIC PDM st der alla apparatobjekt Programvaran ing r inte i leveransomfanget 7 4 3 Kommunikation FOUNDATION f ltbuss Kommunikationsgrupp och klass Funktionsblock Utforandetid for blocken Physical layer profil FF registrering Apparatadress SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Enligt den tekniska specifikationen f r Fieldbus Foundation for H1 kommunikation Grupp 3 klass 31PS Publisher Subscriber 1 resource block RB2 1 analog output function block AO 1 PID function block PID 1 transducer block standard advanced positioner valve AO 60 ms PID 80 ms 123 511 Testad med ITK 5 0 22 vid leveranstillstand 197 7 5 7 5 1 Tillvalsmoduler Larmmodul Larmmodul 3 Bin rutg ngsstr mkretsar Utan Ex skydd resp l mpad f r anvandning i SIPART PS2 Ex d 6DR4004 8A e Larmutgang A1 Kl mmor 41 och 42 Larmutgang A2 Kl mmor 51 och 52 e Felrapportutgang Klammor 31 och 32 e Hij lpstr m Un e Signaltillstand High inte adresserad Low adresserad 3 Low ar ven tillst ndet nar dar finns fel pa huvudenheten eller den elektriska hj lpstr mmen bortfaller e F r anslutning till str mkretsar med f ljande maxvarden Effektiv inre kapacitans Effektiv inre induktans 1 Binaringangsstromkrets lt 3
307. kabler Fare for eksplosion p grund af kompensationstr m mellem det farlige og ikke farlige omr de e Kun jordskeermede kabler der l ber ind i det farlige omr de i en ende Hvis der kr ves jord i begge ender brug da en potentialudligningsledning SIPART PS2 6DRS 14 A5E03436683 05 09 2014 J N ADVARSEL Uegnede kabler og eller kabelforskruninger Eksplosionsfare i farlige omr der e Anvend kun egnede kabler og kabelforskruninger der opfylder de krav der er angivet i kapitlet Tekniske data Side 36 e Sp nd kabelforskruningerne i overensstemmelse med sp ndemomenterne der er beskrevet i kapitlet Tekniske data Side 38 e Brug kun kabelforskruninger af samme type som dem du udskifter e Kontroller efter monteringen at kablerne sidder ordentligt fast JN ADVARSEL Forkert valg af beskyttelsestype Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare Enheden er godkendt til flere beskyttelsestyper 1 V lg n beskyttelsestype 2 Tilslut enheden i overensstemmelse med den valgte beskyttelsestype 3 For at undg forkert brug p et senere tidspunkt skal beskyttelsestyperne der ikke bruges g res ul selige p typeskiltet V R OPM RKSOM Kondensvandsdannelse i enheden Beskadigelse af enheden p grund af dannelse af kondensvand hvis temperaturforskellen mellem transport eller opbevaring og montagelokationen overskrider 20 C 36 F e F
308. ktuator T4 40 90 C 40 194 F 40 70 C 40 158 F T4 40 85 C 40 185 F T6 40 70 C 40 158 F eksplosionsfarlige omr der skal du v re opm rksom pa den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur i henhold til temperaturklassen 40 90 C 40 194 F IP66 if lge IEC EN 60529 NEMA 4X If lge DIN EN 60721 3 4 men 40 90 C 1K5 men men 40 90 C 2K4 men men 40 90 C 4K3 men 3 130 mm 0 12 5 12 drejevinkel for e Drejevinkelomrade drejelig aktuator Monteringsmade e Pa line r aktuator e Pa drejelig aktuator Konstruktionsmateriale e Kabinet V gt grundapparat Drejningsmoment oml bermetrik kunststofkabelforskruning Elektriske data For tilslutning til stramkredse med Ui 5V f lgende maks v rdier li 100 mA Pi 160 mW Ci ubetydelig lille Li ubetydelig lille positionsregulatorakslen 16 90 30 100 Vha monteringssats 6DR4004 8V og evt ekstra loftearm 6DR4004 8L pa aktuatorer efter IEC 60534 6 1 NAMUR med ribbe s jler eller j vn overflade Vha monteringssats 6DR4004 8D pa aktuatorer med j vn overflade if lge VDI VDE 3845 og IEC 60534 6 2 Den n dvendige monteringskonsol skal sidde pa aktuatorsiden Makrolon glasfiberforstaerket polycarbonat PC Ca 0 9 kg 1 98 Ib 2 5 Nm SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 49 Certifikate
309. l rendelkez sre gyeljen az egyes sz ll tm nyok megfelel csomagol s ra a sz ll t s sor n gondoskodjon megfelel v delm kr l A Siemens nem v llal felel ss get a sz ll t s sor n bek vetkezett k rokb l ered k lts gek tekintet ben SIPART PS2 6DR5 208 A5E03436683 05 09 2014 NVIGYAZAT Nem megfelel v delem a t rol s sor n A csomagol s csak korl tozott m rt k v delmet ny jt nedvess g s besziv rg s ellen e Sztiks g eset n gondoskodjon tov bbi csomagol sr l Az eszk z t rol s ra s sz ll t s ra vonatkoz r szletes el r sokat a M szaki adatok Oldal 240 c m r sz tartalmazza 1 6 Megjegyz sek a garanci val kapcsolatban A jelen k zik nyv tartalma nem v lik r sz v illetve nem m dos t semmilyen el zetes vagy megk t tt meg llapod st k telezetts gv llal st vagy jogviszonyt A Siemens ltal v llalt k telezetts geket az rt kes t si szerz d s tartalmazza a teljes s kiz r lagos jelleggel alkalmazand garanci lis felt telekkel egy tt A k zik nyvben le rt az eszk z v ltozataira vonatkoz ll t sok nem hoznak l tre j garanci kat vagy nem m dos tj k a fenn ll garanci t A tartalmak a k zz t tel idej n rv nyes m szaki llapotra vonatkoznak A tov bbi fejleszt sek sor n a Siemens fenntartja a m szaki v ltoztat sok jog t 2 Biztons gi el r sok 2 1 A biztons gos alkalmaz s felt
310. lata Enn l a k vetkez ket kell k vetni NFIGYELMEZTET S A Siemens term kek csak a katal gusban s a hozz tartoz m szaki dokument ci ban meghat rozott alkalmaz si esetekre haszn lhat k Ha idegen term kek s egys gek alkalmaz s ra ker l sor akkor be kell szerezni a Siemens javaslat t ill enged ly t A term kek kifog stalan s biztons gos zemeltet s nek el felt tele a szakszer sz ll t s szakszer t rol s fel ll t s sszeszerel s telep t s zembe helyez s kezel s s karbantart s A megengedett k rnyezeti felt teleket be kell tartani A hozz tartoz dokument ci kban szerepl utas t sokat figyelembe kell venni 1 Bevezet s 1 1 A jelen dokument ci c lja Az utas t sok tartalmazz k a legfontosabb jellemz k funci k s biztons gi inform ci k r vid ttekint s t tov bb magukban foglalj k az eszk z biztons gos haszn lat hoz sz ks ges inform ci kat is Az eszk z telep t se s zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el az utas t sokat Az eszk z megfelel m don t rt n haszn lata rdek ben el sz r tekintse t m k d si elv t Az utas t sok azon szem lyeknek sz lnak akik az eszk zt mechanikusan sszeszerelilk elektromos h l zathoz csatlakoztatj k s elind tj k Az eszk z optim lis kihaszn l sa rdek ben az utas t sok r szletes v ltozat t olvassa el Siemens AG 2014 Minden jog fennta
311. ledning 6 istands ttelse og vedligeholdelse 6 1 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger JN ADVARSEL Ikke tilladte reparationer p enheden e Reparationer skal udf res af autoriseret personale fra Siemens JN ADVARSEL Ikke tilladt tilbeh r og reservedele Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare e Brug kun originalt tilbeh r og originale reservedele e Overhold alle relevante monterings og sikkerhedsforskrifter der er beskr vet i vejledningen til enheden eller som er vedlagt det ekstra udstyr eller reservedelene JN ADVARSEL Forkert tilslutning efter vedligeholdelse Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare e Tilslut enheden korrekt efter vedligeholdelse Luk enheden efter vedligeholdelsesarbejdet Se kapitel Elektrisk tilslutning Side 17 V R OPM RKSOM Indtr ning af fugt i enheden Skade p enheden e S rg for at der ikke kommer fugt ind i enheden n r den renses eller der udf res vedligeholdelse p enheden N FORSIGTIG Frig relse af n glel s Forkert ndring af parametre kan p virke processikkerheden S rg for at det kun er autoriseret personale der kan oph ve enhedens ngjlelas i forbindelse med sikkerhedsrelaterede opgaver NADVARSEL Elektrostatisk ladning Fare for eksplosioner i farlige omr der hvis der dannes elektrostatisk ladning f eks ved reng ring af plastoverflader med en t r klud e Undg
312. leveg A k sz l k k rosod sai ltal nosan rv nyes hogy a helyzetszab lyoz t csak sz raz s tiszta s r tett leveg vel szabad zemeltetni e Haszn lja a szok sos v zlev laszt kat s sz r ket Sz ls s ges esetekben kieg sz t sz r t berendez s haszn lata sz ks ges e Sz rit berendez st els sorban akkor alkalmazzon ha a helyzetszab lyoz t alacsony k rnyezeti h m rs kleteken m k dteti Nwiev zar A szab lyoz szelepn l val munka el tt s a helyzetszab lyoz beszerel s n l S r l svesz ly e Miel tt megkezdi a munk t a szab lyoz szelepn l a szab lyoz szelepet teljesen nyom smentes llapotba kell helyezni A k vetkez ket tegye Szell ztesse ki a hajt m kamr t ll tsa le a PZ bevezetett leveg t R gz tse a szelep ll st e Gy z dj n meg arr l hogy a szab lyoz szelep el rte a nyom smentes llapotot e Ha a helyzetszab lyoz pneumatikus seg denergiajat megszak tja akkor a nyom smentes llapotot csak egy bizonyos v rakoz si id ut n ri el e A helyzetszab lyoz szerelv nycsomag s r l s nek vagy mechanikai megrong l d s nak elker l se rdek ben felszerel skor felt tlen l be kell tartani a k vetkez sorrendet Helyzetszabalyoz6 mechanikai r p t se Elektromos seg denergia csatlakoztat sa Pneumatikus seg denergia csatlakoztat sa Helyezze zembe a helyzetszab
313. lho Em regra o regulador de posi o s pode ser utilizado com ar comprimido seco e limpo e Utilize o separador de gua e o filtro habituais Em casos extremos necess rio um aparelho de secagem adicional e Utilize aparelhos de secagem sobretudo se o regulador de posi o for operado a uma temperatura ambiente baixa Neu IDADO Obervar ao efectuar trabalhos na v lvula de regula o e montar o posicionador Perigo de ferimentos e Antes de executar trabalhos na v lvula de regula o deve despressurizar por completo a v lvula de regula o Proceda da seguinte maneira Purgue os compartimentos do actuador Desligue o ar adicional PZ Fixe a posi o da v lvula e Assegure se de que a v lvula de regula o ficou despressurizada e Se interromper a energia pneum tica auxiliar do posicionador a despressuriza o s ocorre ap s um certo tempo de espera e Para evitar ferimentos ou danos mec nicos no posicionador conjunto de montagem respeite impreterivelmente a seguinte sequ ncia durante a montagem Efectuar a montagem mec nica do posicionador Ligar a energia auxiliar el ctrica Ligar a energia auxiliar pneum tica Colocar os posicionador em funcionamento Naviso Energia de impacto mec nica Para garantir o grau de protec o assegurado pela caixa IP66 proteja os modelos do posicionador descritos de seguida contra energia de impacto mec nica e 6DR5 3 n o supe
314. liar pneum tica 6 3 Repara o amplia o Envie os aparelhos com defeito com indica o da falha e da causa da mesma para o departamento de repara o Ao encomendar aparelhos de substitui o indique o n mero de s rie do aparelho original Encontra o n mero de s rie na chapa de caracter sticas 6 4 Procedimento de devolu o Inclua a carta de porte devolva o documento e o certificado de descontamina o numa bolsa de pl stico transparente e prenda com firmeza no exterior da embalagem Qualquer aparelho pe a de reposi o que seja devolvido sem uma declara o de descontamina o ser limpo antes da continua o do procedimento e os custos decorrentes desta opera o ser lhe o imputados Para mais detalhes consulte as instru es de opera o Ver tamb m Nota de entrega que acompanha a mercadoria de retorno http Awww siemens com processinstrumentation returngoodsnote Declara o de descontamina o http www siemens com sc declarationofdecontamination SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 139 6 5 Eliminagao Os aparelhos identificados com este simbolo nao podem ser eliminados nos servicos municipais de elimina o de res duos segundo a Directiva 2002 96 CE sobre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Estes podem ser devolvidos ao fornecedor dentro da CE ou num servi o de recolha local aprovado Observe a regulamenta o espec fica v lida no seu pais 7 D
315. llningen av ersattningsapparat anger du originalapparatens serienummer Du aterfinner serienumret pa typskylten 6 4 Tillvagagangssatt vid returnering S tt f ljesedeln returfraktsedeln och utlatandet om dekontaminering i en val fastsatt genomskinlig pase pa paketet Alla enheter utbytesdelar som returneras utan en dekontamineringsdeklaration kommer att reng ras pa kundens bekostnad f re vidare bearbetning Se bruksanvisningen f r mer information Se ven Fraktsedel for atersanda varor http Awww siemens com processinstrumentation returngoodsnote Dekontaminationsforsakran http Avww siemens com sc declarationofdecontamination 6 5 Avfallshantering Apparater som ar m rkta med denna symbol far inte sl ngas som hush llsavfall i enlighet med direktiv 2002 96 EC r rande elektroniskt och elektriskt avfall WEEE De kan terl mnas till leverant ren inom EU eller l mnas till en kommunal avfallsanlaggning F lj lokala lagar och foreskrifter for avfallshantering SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 189 7 Tekniska uppgifter 7 1 7 1 1 Anv ndningsvillkor Anv ndningsvillkor Alla apparatutf randen Omgivningsvillkor Omgivningstemperatur e Till ten omgivningstemperatur f r driften 1 e Styrka e Relativ luftfuktighet Nedsmutsningsgrad Overspanningskategori Skyddsklass 2 Monteringslage Vibrationsbestandighet e Harmoniska vibrationer sinus enligt DIN EN 60068 2 6 10 2008 e Kontinuerliga s
316. lott a fojt szelepeket elz rni majd lassan megnyitni Kett s m k d s szelepekn l a k t fojt szelepet nagyj b l egyform n kell be ll tani Y1 fojt szelep Y2 fojt szelep csak kett s m k d s hajt m vekhez val k sz l kv ltozat eset n Bels hatlapfej csavar 2 5 mm K p 4 13 Fojt s SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 227 5 Uzembe helyez s 5 1 Alapvet biztons gi tudnival k J N FIGYELMEZTET S Nem megfelel haszn latbav tel kock zatos helyeken Berendez s meghib sod s nak vesz lye vagy robban svesz ly vesz lyes ter leteken e A berendez st addig ne vegye haszn latba am g teljesen ssze nem szerelt k s a M szaki adatok Oldal 240 fejezet inform ci inak megfelel en ssze nem kapcsolt k e Hasznalatba v tel el tt vegye figyelembe a rendszer egy b eszk zeire gyakorolt hat s t J N FIGYELMEZTET S Robban s elleni v delem m rt k nek cs kken se A nem megfelel en lez rt eszk z miatt robban svesz ly a robban svesz lynek kitett ter leteken e A Be p t s felszerel s Oldal 211 fejezetben le rtak szerint z rja le az eszk zt J N FIGYELMEZTET S H l zatra csatlakoztatott eszk z felnyit sa Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly e Az eszk zt kiz r lag aramtalanitott llapotban nyissa ki e zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a fed l a fed l r gz t i s a k belbemenet
317. lse egnet til brug i Ex ia Ex ic nA t SIPART PS2 Ex d Alarmmodul 6DR4004 8A 6DR4004 6A 6DR4004 6A 3 bin re udgangsstramkredse e Alarmudgang A1 Klemme 41 og 42 e Alarmudgang A2 Klemme 51 og 52 e Udgang til akustisk alarm Klemme 31 og 32 e Hijzelpespaending UH lt 35V e Signaltilstand High ikke aktiveret Ledende R 1 22 1 mA gt 2 1 3 1 3 Low aktiveret Speerret IR lt 60 HA lt 1 2 mA lt 1 2 mA 3 Low er ogs den tilstand hvor grundapparatet interfereres eller er uden elektrisk hj lpeenergi Ved anvendelse i Koblingst rskler ved trykfast indkapslet kabinet forsyning if lge skal str mforbruget EN 60947 5 6 begr nses til 10 mA pr UH 8 2 V Ri 1kQ udgang e For tilslutning til stramkredse med Ui DC 15V f lgende maks v rdier li 25 mA Pi 64 mW Virksom indre kapacitet Ci 5 2 nF Effektiv indre induktans 1 bin r indgangsstromkreds Li ubetydeligt lille e Binzerindgang BE2 Klemme 11 og 12 klemme 21 og 22 bro 44 Koblingsteerskler ved forsyning if lge EN 60947 5 6 UH 8 2 V Ri 1 ie Ui DC 15 V li 25 mA nA t Un lt DC15V Ci 5 2 nF Li ubetydeligt lille SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Uden ex beskyttelse eller Med ex beskyttelse Med ex beskyttelse egnet til brug i Ex ia Ex ic nA t SIPART PS2 Ex d e Galvanisk forbundet med grundapparat Signaltilstand 0 Potentialfri kontakt
318. lstr kkeligt for at kunne drive positionsregulatoren pa en aktuator Hvis du nsker at kende positionsregulatoren i alle detaljer efterpr ves virkningerne af de resterende parametre trinvist vha m lrettet efterprgvning Henvisning Parameterveerdier fra fabrikken er angivet i f lgende tabel Oversigt Parametre Funktion Parameterveerdier Enhed 1 YFCT Aktuator Normal Inverter et Drejelig aktuator turn turn Line r aktuator WAY WAY Line r aktuator uden LWAY LWAY sinuskorrektion Drejelig aktuator med NCS neSt ncSt Line r aktuator med NCS ncSL ncSL Line r aktuator med NCS ncSLL ncLL og h ndtag 2 YAGL Nominel drejevinkel pa positionsregulatoraksel 1 33 Grad 90 3 YWAY Slagomrade indstilling valgfri 3 OFF mm 5 10 15 20 Kort handtag 33 slagomrade 5 20 mm 25 30 35 Kort handtag 90 slagomrade 25 35 mm 40 50 60 70 90 110 130 Langt handtag 90 slagomrade 40 130 mm 4 INITA Initialisering automatisk no Strt 5 INITM Initialisering manuel NOINI no Strt 1 Omskifteren for transmissionsforhold indstilles tilsvarende 2 Parameter vises kun pa WAY WAY ncSLL og ncLL 3 Hvis benyttet skal v rdien p aktuatoren stemme overens med slagomr det p l ftestangsarmen Medbringeren skal indstilles til v rdien for aktuatorslaget hhv hvis ikke skaleret til de
319. m 0 12 0 55 Robban sv delem n lk l Robban sv delemm Robban sv delemmel el Ex ic nA Ex ia 10 130 mm 0 39 5 12 200 mm ig 7 87 rdekl d sre 30 100 1 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F a k vetkez h z 20 90 C 4 194 F lt 0 2 10 K lt 0 2 18 F a k vetkez h z 40 20 C 40 4 F m anyag f m 2 5 Nm 1 8 ft Ib DIN EN 60721 3 4 szerint 1K5 de 40 90 C 40 194 F 2K4 de 40 90 C 40 194 F 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 ciklus tengely 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 ciklus tengely 300 m s 984 52 6 ms 4000 l k s tengely nemesac l 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib IP68 az IEC EN 60529 NEMA 4X Encl szerint 4X tipus Ui 5V Ui 5V i 160 mA Pi 120 mW Ci 180 nF Ci 180 nF Li 922 uH Li 922 uH A megfelel iranyelveket s az alkalmazott szabvanyokat a kiadasi allapotukkal egy tt az interneten az EK megfelel s gi nyilatkozatban tal lja SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Robban sv delem Ex jeldl sek v delmi m dok ATEX IECEx e ja gy jt szikramentess g 4 26na FM CSA IS Class I Divison 1 ABCD IS Class I Zone 1 AEx ib IIC D 2G Ex ia IC T6 T4 Gb e ic gy jt szikramentess g 2 z na 69 3G Ex ic IIC T6 T4 Ge e Nem szikr z nA 5 z na NI Class Divison 2 ABCD NI Class I Zone 2 nA IIC
320. mation SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 1 2 Anv ndningsomr de Den elektropneumatiska ventill gesst llaren r avsedd f r kontinuerlig styrning av processventiler med pneumatisk drift inom f ljande branscher e Kemi e Olja och gas e Energiproduktion e Livsmedel och konfektyr e Cellulosa och papper e Vatten avlopp e Lakemedel e Offshoreanlaggningar Anvand apparaten pa det satt som framgar av uppgifterna i kapitel Tekniska uppgifter Sida 190 Se apparatens instruktionsbok f r ytterligare information 1 3 Kontrollera leveransinnehallet 1 Unders k emballaget och levererade produkter med avseende pa synliga skador 2 Rapportera omg ende skador till transportf retaget 3 Spara skadade delar f r klarg rande 4 Kontrollera att leveransens inneh ll r korrekt och fullst ndigt samt j mf r din order med leveranssedeln NVARNING Anv ndande av en skadad eller ofulist ndig apparat Explosionsrisk i riskomraden Anv nd ej skadade eller ofullst ndiga apparater SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 157 1 4 Typskyltar Typskylt struktur SIEM femens NA SIPART PS2 i p Positioner amp SIEMENS X Feedback ly module LC module 0044 Alarm module Limit switch module J 6DR5020 5K 01 0AA SW 5 00 01 NEMA Type 4X Koc REM sts EMC Filter module p 1 4 7 bar Iw 4 20mA E Siemens AG Industry Sector c UL US A 76181 Ka
321. mechanikus ig nybev telnek kitett m szerfalak pl az ajt k a durv n r zk d vagy rezg szelepek valamint a p ralecsap d s sor n er teljes gyorsul si er k l pnek fel amelyek messze meghaladhatj k a meghat rozott adatokat Ez ltal extr m esetekben a cs sz kuplung el ll t sa k vetkezhet be Ezekhez az extr m esetekhez a helyzetszab lyoz a cs sz kuplunghoz val r gz t ssel van ell tva Kieg sz t leg a hajtasatt tel be ll t s t is r gz teni lehet Az NCS rz kel kapcsolat s rint s n lk li helyzetr gzit shez tartoz kkal lehet s g van arra hogy a szab lyoz egys get kis t vols gban pl egy szerel cs re vagy hasonl ra szerelj k fel A r gz t s l p seit az al bbiakban egy ttekint grafik ban s egy le r sban br zoljuk SIPART PS2 6DRS 214 A5E03436683 05 09 2014 ttekint grafika FIGYELEM Az emel ill kileng mozg s hib s r gz t se A hajt s tt tel tkapcsol s a hajt m r gz t k l nb z be ll t sa a helyzetr gz t s hiszter zis t okozza A helyzetr gz t s hiszter zise a f l rendelt szab lyoz k r instabil szab lyoz hat s t okozhatja e Gy z dj n meg arr l hogy a 6 hajt s tt tel tkapcsol s a hajt m r gz t ugyanarra az rt kre legyen be ll tva vagy 33 ra vagy 90 ra Cs sz kuplung Csuszokuplung r gz t Cs sz kuplung r gzit se Cs sz kuplung kiol
322. med dobbelt virkende pneumatik Y1 udluftet maks reguleringstryk Y2 udluftet Positionsregulator med Fail in Place pneumatik Hold Y1 og Y2 aktuelt reguleringstryk Henvisning Laekage En l kage medf rer ud over det vedvarende luftforbrug at positionsregulatoren vedvarende fors ger at udj vne positionsafvigelsen Dette medf rer fortidig slitage af den samlede regulatorindretning e Efter montering af de pneumatiske tilslutninger skal t theden for det samlede armatur efterpr ves 4 3 1 Pneumatisk tilslutning til 6DR5 0 1 2 3 Opbygning De pneumatiske tilslutninger er anbragt pa h jre side af positionsregulatoren Reguleringstryk Y1 ved enkelt og dobbeltvirkende aktuatorer Regulatoraksel Indsugningsluft PZ Reguleringstryk Y2 ved dobbeltvirkende aktuatorer Udgang til afgangsluft med lydd mper Billede 4 11 Pneumatisk tilslutning p grundapparatet SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 23 4 9 2 Pneumatisk tilslutning til 60 5 5 0 Opbygning De lt pneumatiske tilslutninger er anbragt p h jre side af positionsregulatoren Drosselspole Y2 Reguleringstryk Y1 Drosselspole Y1 Udgang til afgangsluft Reguleringstryk Y2 Kabinetventilering 2x Indsugningsluft PZ ved dobbeltvirkende aktuatorer Billede 4 12 Pneumatisk tilslutning i trykfast kabinet 4 4 Drosselspoler 24 For at opn aktiveringstider p T gt 1 5
323. mm el Exd Alapelektronika robban sv delemm elEx ia Ui 30 V li 100 mA Pi 1W 22 nF Alapelektronika robbanasv delemm elEx je me ic Ui 30 V li 100 mA nA t Un lt 30V In lt 100 mA 22 nF Hat sos bels kapacit s Ci Hat sos bels induktivit s Li Galvanikus lev laszt s HART kommunik ci HART verzi Sz m t g p param terez szoftver 7 4 7 4 1 Seg denergia ell t s busz ramk r Buszfesz lts g A k vetkez cs cs rt k ramk r kre val csatlakoztat shoz e Buszcsatlakozas FISCO t pl l k sz l kkel e Buszcsatlakozas Zener gattal Hat sos bels kapacit s Ci Hat sos bels induktivit s Li ramfelv tel Tov bbi hiba ram 246 Uh s lw k z tt Uh s lw k z tt 7 0 12 mH Un s lw k z tt 2 gyujt6szikramentes ramk r 0 12 mH UH s lw k z tt SIMATIC PDM minden k sz l kobjektumot t mogat A szoftver nem sz ll t si tartoz k Elektromos adatok Alapk sz l k robban sv delem n lk l 9 32 V Alapk szil k Ex d robban sv delemm el Alapk sz l k Ex ia robban sv delemm el Buszon kereszt li t pl l s 9 32 V 9 24 V Ui DC 17 5 V li 380 mA Pi 5 32 W Ui DC 24 V li 250 mA Pi 1 2W Elhanyagolhat an alacsony 8 uH 11 5mA 10 0 SIPART PS2 PROFIBUS PA val FOUNDATION Fieldbus szal Alapk szil k Ex ic
324. motsvarande vis 2 Parametern visas endast vid WAY WAY ncSLL och ncLL 3 Om den anv nds m ste drivenhetens v rde verensst mma med det slagl ngdsomr de som anges p h varmen Medbringaren skall st llas in p driftens slagl ngd eller om denna inte r skalad p det n st st rsta skalade v rdet SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 181 5 5 Spolluftomkoppling N r huset ar ppet ar spolluftomkopplaren tkomlig ovanf r den pneumatiska anslutningslisten vid ventilblocket e l ge IN genomluftas husets innand me med sma volymer ren och torr instrumentluft e l get OUT leds spolluften direkt ut t Spolluftomkopplare Pneumatiska anslutningar Y1 PZ och Y2 Bild 5 1 Spolluftsomkopplare p ventilblocket bild p ventill gesst llarens pneumatiska anslutningssida med ppet lock Det fabriksinst llda l get r IN 5 6 Idrifttagande av linj rdon 5 6 1 F rbereda linj rdon f r idrifttagande F ruts ttning Du har redan p monterat en passande p byggnadssats p ventill gesst llaren St lla in driftutv xlingsomkopplaren M rk Idrifttagande Vid ventillagesstallarens idrifttagande ar installningen av driftutvaxlingsomkopplaren sarskilt viktig Slaglangd mm Driftutvaxlingsomkopplarens lage 5 20 33 25 35 90 40 130 90 Ansluta ventillagesstallaren 1 Anslut denna till en l mplig str m eller spanningskalla Ven
325. n slippes befinder positionsregulatoren sig i driftstype P manuel drift Positionsregulatoren er ikke initialiseret SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 31 5 6 9 Manuel initialisering af line re aktuatorer Informationer til forl b ved manuel itialisering af line re aktuatorer se den detaljerede driftsvejledning 5 7 Ibrugtagning af drejelige aktuatorer 5 7 1 Forberedelse af drejelige aktuatorer til idrifts ttelse Henvisning Indstilling af reguleringsvinklen Den normale reguleringsvinkel til drejelige aktuatorer er p 90 e Indstil omskifteren for transmissionsforhold i positionsregulatoren til 90 Foruds tning F r den initialiseringen aktiveres skal f lgende foruds tninger v re opfyldt 1 Positionsregulatoren er monteret med den egnede monteringssats for drejelige aktuatorer 2 Aktuatoren og positionsregulatoren er forbundet med de pneumatiske ledninger 3 Positionsregulatoren forsynes med pneumatisk hj lpeenergi 4 Positionsregulatoren er tilsluttet en egnet str m eller sp ndingsforsyning Indstil aktuator 1 Positionsregulatoren befinder sig nu i driftstype P manuel drift Displayet viser den aktuelle potentiometersp nding P i procent i verste linje Derved blinker i nederste linje angivelsen NOINI Efterf lgende fremstilles de tilsvarende angivelser som eksempel P3 15 NOTIN ILIA 2 Kontroller mekanikkens fril b i det samlede vandringsomr de Her
326. n gyvezet kes kivitel k sz l k harom n gyvezet kes csatlakoztat si m ddal Tov bbi inform ci kat az osztott tartomanyu zemm dr l a mindenkori k sz l kkivitel r szletes zemeltet si tmutat ja tartalmaz SIPART PS2 6DR5 224 A5E03436683 05 09 2014 4 2 2 2 PROFIBUS PA alapelektronika Csatlakoztat si bra a rendel si sz mokhoz 6DR55 OE D F G K o 9 Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V Nem robban sv dett ter let 4 Bemenet Biztons gi le llit s Robban svesz lyes ter let 1 bin ris bemenet Alapelektronika T pforr s K p 4 9 K tvezet kes kivitel k sz l k a k vetkez kkel PROFIBUS PA Ex i Ex n Ex t 4 2 2 3 FOUNDATION Fieldbus alapelektronika Csatlakoztat si bra a rendel si sz mokhoz 6DR56 0E D F G K Ex ia lt 24 V Ex ic n t lt 32 V Nem robban svesz lyes ter let 4 Bemenet Biztonsagi leallitas Robban svesz lyes ter let Szimul ci enged lyez s Alapelektronika T pforr s K p 4 10 K tvezet kes kivitel k sz l k a k vetkez kkel FOUNDATION Fieldbus Ex i Ex n Ex t SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 225 4 3 Pneumatika csatlakoztatasa JN FIGYELMEZTET S Pneumatikus seg denergia Biztons gi okokb l a pneumatikus seg denergia csatlakoztat sa csak azut n t rt nhet ha bekapcsolt elektromos jel mellett a helyzetszab lyoz a P k zi zemm d zemm dra kapcsolt v
327. n har en fixering f r friktionskopplingen och f r utvaxlingen Pa armaturer som uts tts for kraftig mekanisk p verkan t ex luckor som bryts kraftigt skakande eller vibrerande ventiler eller ngst tar uppkommer kraftig accelerationsbelastning som kan ligga l ngt ver de specificerade v rdena Pa sa vis kan friktionskopplingen komma att andra inst llning i extremfall For sadana extremfall ar ventillagesstallaren utrustad med en fixering f r friktionskopplingen Dessutom kan installningen av utvaxlingen fixeras Med tillbeh ret NCS sensor f r kontaktfri l gesregistrering ar det m jligt att montera styrenheten pa ett visst avstand till exempel vid ett monteringsr r eller liknande det f ljande visas tillvagagangssattet f r fixeringen i ett 6versiktsschema och en beskrivning Oversiktsschema OBSERVERA Felaktig registrering av slagr relse resp vridande r relse Olika installning av utvaxlingsomkopplaren och vaxelfixeringen leder till en hysteres i lagesregistreringen Hysteresen i lagesregistreringen kan leda till ett instabilt regleringsbeteende i den verordnade regleringskretsen e F rs kra dig om att utvaxlingskopplaren 5 och vaxelfixeringen r inst llda p samma v rde antingen p 33 eller p 90 SIPART PS2 6DR5 164 A5E03436683 05 09 2014 D V xelfixering Friktionskoppling Fixera utv xlingen p 33 Friktionskopplingsfixering Neutrall ge Fixera fr
328. n n ste st rre skalerede v rdi SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 27 5 4 2 Initialiseringsparameter 1 til 5 PA og Indledning Parametrene 1 til 5 er ens for alle positionsregulatorers udstyrsvarianter Med disse parametre tilpasses positionsregulatoren aktuatoren Under normale omst ndigheder er indstilling af disse parametre tilstr kkeligt for at kunne drive positionsregulatoren p en aktuator Hvis du nsker at kende positionsregulatoren i alle detaljer efterpr ves virkningerne af de resterende parametre trinvist vha m lrettet efterpr vning Henvisning Parameterv rdier fra fabrikken er angivet i f lgende tabel Oversigt Parametre Funktion Parameterv rdier Enhed 1 YFCT Indstillingsaktuatortype turn drejelig aktuator WAY line r aktuator LWAY line r aktuator uden sinuskorrektur ncSt drejelig aktuator med NCS ncSt drejelig aktuator med NCS invers virkeretning ncSL skubbedrift med NCS ncSL skubbedrift med NCS og loftestang 2 Nominel drejevinkel for tilbagemelding 1 33 Grad 90 3 YWAY Slagomrade indstilling valgfri I OFF mm 5 10 15 20 Kort l ftestang 33 25 30 35 Kort Igftestang 90 40 50 60 70 90 110 130 Lang Igftestang 90 4 INITA Initialisering automatisk NOINI no HH Strt 5 INITM Initialisering manuel NOINI no Strt 1 Omskifteren for
329. n observationsrude 6DR5 1 D A Z e Til kabinet af rustfrit stal 6DRS5 2 D A Z e Til aluminiumskabinet med observationsrude 6DR5 3 K A Z Tilladt omgivelsestemperatur Med og uden HART 92 e 6DR501 6DR502 6DR521 6DR522 1 e 6DR5 1 6DR5 25 PROFIBUS PA eller FOUNDATION Fieldbus 92 e 6DR551 6DR552 6DR561 6DR562 1 e 6DR5515 6 DR5525 6DR5615 6DR5625 1 Fast justerbar 10 ms lt 0 05 lt 0 2 lt 0 1 10 K lt 0 1 18 F Certifikater godkendelser eksplosionsbeskyttelse For gas v skegruppe 1 opfylder krav if lge artikel 3 stk 3 god ingeni rpraksis SEP Direktiver og anvendte normer samt udstyrsniveauer er omfattet af EU konformitetserkl ringen der kan ses p internettet Eksplosionsm rkninger ATEX IECEx amp 126 Ex d IIC T6 T4 Gb amp n126 T4 T4 T4 T4 T6 30 30 30 30 20 20 30 30 Ex ia IIC T6 T4 Gb Ex ic IIC T6 T4 Gc Ex ia IIIC T110 C Db Ex nA IIC T6 T4 Ge Ex tb IIIC T100 C Db 80 C 22 50 C 22 80 C 22 50 C 22 167 F 122 F 176 F 122 F 75 C 4 167 F 50 C 4 1122 F 80 C 22 50 C 22 176 F _ 122 F FM CSA XP Class I Division 1 GP ABCD XP Class I Zone 1 d IIC T6 T4 IS 1 II III 1 A G IS 1 A
330. n tal lhat v delmi szint m r nem garant lt e Ellen rizze hogy az eszk z biztons gosan be van e z rva 3 2 Line ris hajt m r p t se Line ris hajt m vekhez a 6DR4004 8V line ris hajt m szerelv nycsomagot vagy az integr lt szerelv nyt kell haszn lni A kiv lasztott meghajt si m dt l f gg en k l nb z szerel si alkatr szek sz ks gesek A szerelv nycsomag 3 35 mm l kethez alkalmas Nagyobb l kettartom ny eset n sz ks ges a k l n megv s rolhat 6DR4004 8L jel kar Tov bbi inform ci k a szerelv nyhez a r szletes zemeltet si tmutat ban tal lhat k 3 3 Forgat hajt m felszerel se A helyzetszab lyoz nak egy forgat hajt m re t rt n felszerel s hez a hajt m nek megfelel VDI VDE 3845 szerel konzol sz ks ges A szerel konzol s a csavarok a hajt m gy rt j t l szerezhet k be A szerel konzol lemeze legyen merev tett s gt 4 mm n l vastagabb Tov bb a 6DR4004 8D szerel nycsomagra illetve a k vetkez rozsdamentes told ra is sz ks g van TGX 16300 1556 Tov bbi inform ci k a szerelv nyhez a r szletes zemeltet si tmutat ban tal lhat k 3 4 A helyzetszab lyoz haszn lata nedves k rnyezetben Bevezet s A helyzetszab lyoz h za rendeltet sszer be p t si helyzetn l IP66 v detts gi fokozattal rendelkezik Ez rt a k vetkez kben br zolt be p t si helyzetekben nedves vagy vizes k rnyeze
331. nde maks v rdier e Bustilslutning med tilforselsapparat FISCO 42 Grundelektronik med Grundelektronik med Grundelektronik med ex beskyttelse Ex d lt 0 2V 100 DC 18 35 V ex beskyttelse Ex ia Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W lt 1V 500 DC 18 30 V Un 7 5 V 2 4 mA mellem UH og Iw Grundapparat med 7 Grundapparat med Ui 30V l 100 mA Pi 1W 22 nF 0 12 mH mellem UH og Iw 2 egensikre stromkredse Ex beskyttelse Exd Ex beskyttelse Ex ja Bustilfort 9 32 V 9 24 V Ui DC 17 5 V li 380 mA Pi 5 32 W ex beskyttelse Ex ic e ic Ui 30 V li 100 mA nA t Uns 30 V In lt 100 MA lt 1V 500 DC 18 30 V ie Ui 30 V li 100 mA nA t UnE30V In lt 100 MA 22 nF 0 12 mH mellem UH og Iw SIMATIC PDM underst tter alle apparatobjekter Softwaren medf lger ikke SIPART PS2 med PROFIBUS PA med FOUNDATION Fieldbus Grundapparat med Ex beskyttelse Ex ic s 9 32V ie Ui DC 17 5 V li 570 mA RA Un lt DC 32 V SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 e Bustilslutning med barriere Effektiv indre kapacitet Effektiv indre induktans Li Str mforbrug Yderligere fejlstr m Sikkerhedsfrakobling med Jumper aktiverbar klemmerne 81 og 82 Indgangsmodstand e Signaltilstand 0 frakobling aktiv e Signaltilstand 1 frakobling
332. ngen ikke viser tegn pa kn k sa afgangsluften kan str mme uhindret ud 3 5 Positionsregulatorer pavirket af kraftig acceleration eller vibrationer Den elektropneumatiske indstillingsregulator har en fiksering til skridkoblingen og til gearoverseettelsen Pa mekanisk st rkt belastede armaturer f eks spjaelde der br kker af kraftigt rystende eller vibrerende ventiler samt ved dampslag forekommer st rke accelerationskrafter som kan ligge langt over de specificerede data Derved kan det i ekstreme tilf lde f re til fejlstilling af skridkoblingen For disse ekstreme tilf lde er indstillingsregulatoren udstyret med en fiksering for skridkoblingen Yderligere kan indstillingen af gearovers ttelsen fikseres Med tilbeh ret NSC sensor til kontakt og stillingsregistrering er der mulighed for at montere regulatorenheden med en del afstand f eks p et montager r e l Efterf lgende fremstilles fremgangsm den til fikseringen i en oversigtsgrafik og en beskrivelse Oversigtsgrafik V R OPM RKSOM Forkert registrering af slag hhv drejebeveegelsen En forskellig indstilling af gearovers ttelsesomkobleren og gearfikseringen f rer til en hysterese af stillingsregistreringen Stillingsrestreringens hysterese kan f re til en ustabil reguleringsadf rd af den overordnede reguleringskreds e S rg for at gearovers ttelsesomkobleren 6 og gearfikseringen er indstillet til den samme v rdi enten til 33 eller 90
333. nik ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat NFIGYELMEZTET S Azt jelenti hogy hal los baleset vagy s lyos s rul st rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat AN VIGY ZAT Azt jelenti hogy k nny s r l s t rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat FIGYELEM Azt jelenti hogy anyagi k r t rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat Ha a k l nb z s lyoss gi fok vesz lyb l egyszerre t bb ll fenn mindig a legs lyosabb fok vesz lyhez tartoz vesz lyjelz h romsz get haszn lj k Ha vesz lyjelz h romsz ggel ell tott vesz lyjelz tmutat s szem lyi s r l sek lehet s g re figyelmeztet az tmutat shoz anyagi k rok vesz ly t jelz tmutat s is t rs that Szakk pzett szem lyzet Az ehhez a dokument ci hoz tartoz term ket rendszert csak az adott feladatk rre kik pzett szem lyzet kezelheti az adott feladatk rre vonatkoz dokument ci figyelembev tel vel k l n s tekintettel az abban foglalt biztons gi s figyelmeztet utas t sokra A kik pzett szem lyzet a kik pz s re s tapasztalat ra alapozva k pes az ezekkel a term kekkel rendszerekkel t rt n munk k sor n a kock zatok felismer s re s a lehets ges vesz lyek elker l s re Siemens term kek rendeltet sszer haszn
334. nycsomaggal s esetleges kieg szit66DR4004 8L emel karral IEC 60534 6 1 NAMUR szerinti bord s oszlopos vagy sik fel let hajt m vekre 6DR4004 8D szerelv nycsomaggal VDI VDE 3845 s IEC 60534 6 2 szerinti r gz t s kkal rendelkez hajt m vekre A sz ks ges szerel konzolt a hajt m oldal n kell elhelyezni Makrolon vegsz l er s t s polikarbon t PC Kb 0 9 kg 1 98 Ib 2 5 Nm Ci elhanyagolhat an alacsony Li elhanyagolhat an alacsony SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 253 Tan s tv nyok s enged lyek CE megfelel s g A megfelel ir nyelveket s az alkalmazott szabv nyokat a kiad si llapotukkal egy tt az interneten az EK megfelel s gi nyilatkozatban tal lja Robban sv delem Ex jel l sek Robban sv delem a k vetkez alapj n ATEX ia gy jt szikramentess g 1 zona II2G Ex ia IIC T6 T4 Gb 21 zona x I2 D Ex ia IC 110 C Db ic gy jt szikramentess g 2 z n 3 G Ex ic IIC T6 T4 Gc Nem szikr z nA 2 z na Ex II3G Ex nA IIC T6 T4 Gc Megeng k rnyezeti h m rs klet T4 40 90 C 40 194 F 40 60 C 40 140 F A F ggel k A 1 Tan s tv nyok A tan s tv nyok a mell kelt CD lemezen vagy az interneten tal lhat k a k vetkez c men Tan s tv nyok http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 M szaki t mogat s M szaki
335. o da remessa 1 2 3 4 Verifique a embalagem e os itens fornecidos quanto a danos vis veis Fa a imediatamente uma reclama o por danos causados empresa expedidora Fique com as pe as danificadas para esclarecimento Verifique o mbito de fornecimento comparando o seu pedido com a documenta o da expedi o e veja se est correto e completo Naviso Usar um aparelho danificado ou incompleto Perigo de explos o em reas perigosas e N o usar aparelhos danificados ou incompletos SIPART PS2 6DRS 106 A5E03436683 05 09 2014 1 4 Chapas de caracteristicas Estrutura da chapa de caracteristicas SIEMENS On SIPART PS2 i p Positioner 2 6DR5020 K 01 0AA SW 5 00 01 NEMA Type 4X Z A40 HW p 1 4 7 bar Iw 4 20mA Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Germany www siemens com sipartps2 MADE IN FRANCE 8 Fabricante Classe de protec o Observar o manual do utilizador Conformidade com as directivas espec ficas dos pa ses M dulo opcional montado O 0000 N mero de s rie Energia auxiliar ar adicional PZ Imagem 1 1 Estrutura da chapa de caracter sticas exemplo Estrutura da chapa de caracter sticas Ex data and temperature classes see certificate operating instructions T V 12 107540 X IECEx TUN 12 0028 X TEN 11 0287 X E 8 xf 2G ExiallC T4 G
336. o tipo de prote o Seguran a intr nseca Ex i Se o aparelho j tiver funcionado em circuitos n o intrinsecamente seguros ou se as especifica es el tricas n o tiverem sido observadas a seguran a do aparelho deixa de estar garantida para a utiliza o em reas perigosas Existe o perigo de explos o e Ligue o aparelho com o tipo de prote o Seguran a intr nseca apenas a um circuito intrinsecamente seguro e Observe as especifica es para os dados el tricos no certificado e ou no cap tulo Dados t cnicos P gina 140 3 Montagem 3 1 Instru es de seguran a b sicas Naviso Elevado poder de actua o em actuadores pneum ticos Perigo de ferimentos durante a execu o de trabalhos nas v lvulas de regula o devido ao elevado poder do actuador pneum tico e Respeite os requisitos de seguran a do actuador pneum tico utilizado Naviso Alavanca da detec o da posi o Perigo de esmagamento e de cisalhamento nos kits de montagem que utilizam uma alavanca para a detec o da posi o Durante a coloca o em funcionamento ou durante o funcionamento a alavanca pode causar a amputa o ou esmagamento de membros Perigo de ferimentos durante a execu o de trabalhos nas v lvulas de regula o devido ao elevado poder do actuador pneum tico e Depois de conclu da a montagem do regulador de posi o e do kit de montagem n o volte a colocar os dedos na rea de movimenta
337. ocar os actuadores girat rios em funcionamento 5 7 1 Preparar os actuadores girat rios para a coloca o em funcionamento Nota Defini o do ngulo de ajuste O ngulo de ajuste comum para actuadores girat rios de 90 e Ajuste o comutador da rela o de transmiss o no posicionador para 90 Requisitos Antes de activar a inicializa o t m de estar preenchidos os seguintes requisitos 1 O posicionador foi montado com o conjunto de montagem adequado para actuadores girat rios 2 O actuador e o posicionador foram ligados aos cabos pneum ticos 3 O posicionador alimentado com energia auxiliar pneum tica 4 O posicionador est ligado a uma alimenta o de corrente ou de tens o adequada Ajustar o actuador 1 O posicionador encontra se em P modo manual O display exibe na linha superior a percentagem da tens o actual do potenci metro P Na linha inferior pisca a indica o NOINI De seguida exibido um exemplo das indica es correspondentes 1 19 NOTIN 2 Verifiaue se sistema mec nico funciona livremente em toda a area de ajuste Para tal desloque actuador com a tecla A ou V para a respectiva posi o final Nota Posi o final Premindo simultaneamente as teclas A e Y acelera o alcance da posi o final 3 Ap s a verifica o desloque o actuador para uma posi o central Deste modo a inicializa o acelerada SIPART PS2 6DRS A5E0
338. och fran huvudenheten Utan ex skydd 6DR4004 8G e Binarutgang gransvardesgivare A1 Klammor 41 och 42 e Binarutgang gransvardesgivare A2 Klammor 51 och 52 2 ledarteknik enligt EN 60947 5 6 NAMUR f r seriekopplad kopplingsf rst rkare e Anslutning e Signaltillstand high inte adresserat e Signaltillstand low adresserad e 2 Slitsinitiatorer e Funktion SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 DC 840V 1s Med ex skydd Ex ia 6DR4004 6G 22 1 mA lt 1 2 mA typ SJ2 SN Med ex skydd Ex ic 6DR4004 6G Oppnare NC normally closed 199 e FOr anslutning till str mkretsar med f ljande maxvarden Effektiv inre kapacitans Effektiv inre induktans 1 Felrapportutgang e Binarutgang Kl mmor 31 och 32 e Anslutning e Signaltilist nd high inte adresserat e Signaltilist nd low adresserad e Hij lpstr m Un e FOr anslutning till str mkretsar med f ljande maxvarden Effektiv inre kapacitans Effektiv inre induktans Galvanisk separation Provspanning 7 5 4 Gransvardes kontaktmodul Gransvardesgivare med mekaniska brytkontakter 2 Gransvardeskontakter e 1 Binarutgang Klammor 41 och 42 e 2 Binarutgang Kl mmor 51 och 52 e Max kopplingsstr m AC DC e FOr anslutning till str mkretsar med f ljande maxvarden Effektiv inre kapacitans Effektiv inre induktans e Max kopplingsspanning AC DC 1 Felrapportutgang e Binarutgang Kl mmor 31 och 32 200
339. okoz su Kapcsol si k sz b EN 60947 5 6 szerinti t pell t s eset n UH 8 2 V Ri 1 KQ az ramfelv telt kell korl tozni Ui DC 15V I 25 mA Pi 64 mW Ci 5 2 nF Li elhanyagolhat an kicsi e BE2 bin ris bemenet 11 65 s 12 es kapocs 21 65 s 22 es kapocs thidal s e Az alapk szil kkel galvanikusan sszek tve 0 jel llapot 1 jel llapot rintkez s terhel se 248 Robban sv delemmel Ex je ng 6DR4004 6A 22 1 mA 1 2 mA Kapcsol si k sz b EN 60947 5 6 szerinti t pell t s eset n UH 8 2 V Ri ie Ui DC 15 V li 25 mA RA Un lt DC15V Ci 5 2 nF Li elhanyagolhat an kicsi Potencialmentes rintkez s nyitott Potencialmentes rintkez s zart 3 V 5 pA SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 e Az alapk szul kr l galvanikusan lev lasztva O jel llapot 1 jelallapot Saj t ellen ll s e Statikus roncsol d si hat r e Csatlakoztatas a k vetkez cs cs rt k ramk r kre Hat sos bels kapacit s Hat sos bels induktivit s Galvanikus lev laszt s Vizsg l fesziults g 7 5 2 Helyzet visszajelz6 modul Egyen ram kimenet helyzetvisszajelz shez 1 ramkimenet 61 es s 62 es kapocs N vleges jeltartomany Kivez rl si tartomany Un seg dfeszults g K ls terhel s Rs kQ Atviteli hiba H m rs klet befoly sol hat sa Felbont s Marad k hull moss
340. om as teclas ou para o valor lido O display mostra N 5 Chame o par metro 4 INITA Para tal prima brevemente a tecla O display mostra no INIT uy A 6 Inicie a inicializagao Para tal prima durante pelo menos 5 segundos na tecla AN at display apresentar seguinte Strt INITA Durante a inicializa o autom tica o posicionador passa por 5 n veis de inicializa o As indica es para os n veis de inicializa o RUN 1 a RUN 5 s o exibidas na linha inferior do display O processo de inicializa o depende do actuador utilizado e dura at 15 minutos 7 A indica o seguinte sinaliza que a inicializa o autom tica est conclu da FNS Cancelar a inicializagao autom tica 1 Prima a tecla O display mostra 4 INGAK O posicionador encontra se no modo de opera o Configurar kW s 2 Saia do modo de opera o Configurar Para tal prima durante pelo menos 5 segundos a tecla indicada a vers o do software N Depois de soltar a tecla O posicionador encontra se em P modo manual O posicionador n o inicializado SIPART PS2 6DR5 134 A5E03436683 05 09 2014 5 6 9 Inicializa o manual dos actuadores lineares Para obter informa es sobre a inicializa o manual dos actuadores lineares consulte o manual do utilizador detalhado 5 7 Col
341. ondensa o se a diferen a de temperatura entre o transporte ou o armazenamento e o local de montagem exceder 20 C 36 F e Antes de colocar o aparelho em funcionamento deixe que se adapte durante algumas horas ao novo ambiente ATEN O Temperatura ambiente excessiva Dano na bainha do cabo e Com uma temperatura ambiente gt 60 C 140 F use cabos resistentes ao calor para uma temperatura ambiente pelo menos 20 C 36 F superior SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 117 4 1 1 Uni o roscada bin rio padr o ATEN O Uni o roscada bin rio padr o Danos no aparelho e No caso da uni o roscada padr o M20x1 5 para garantir a estanqueidade grau de protec o IP e a resist ncia trac o necess ria utilize apenas cabos com um di metro de cabo gt 8 mm ou no caso de um di metro mais reduzido um adaptador de veda o adequado e No caso da vers o NPT o posicionador fornecido com um adaptador Certifique se de que ao colocar uma contra pe a no adaptador o bin rio m ximo permitido de 10 Nm n o ultrapassado Opera o com dois condutores ATEN O Liga o da fonte de tens o na entrada de corrente Danos no aparelho se uma fonte de tens o for ligada a entrada de corrente lw bornes 6 e 7 e Nunca ligue a entrada de corrente lw numa fonte de tens o caso contr rio posicionador pode ficar destru do e Utilize sempre uma fon
342. onformidade CE na Internet Protec o contra explos es Identifica es de protec o contra explos o Tipos de protec o contra a igni o ATEX IECEX FM CSA IS Class I Divison 1 ABCD zona IS Class I Zone 1 AEx ib IIC D I2 G Ex ia IC T6 T4 Gb e Seguran a intr nseca ic e Seguran a intr nseca ia Zona 2 E S 30 Ex ic IIC T6 T4 Gc e N o emissor de fa scas nA Zona 2 NI Class Divison 2 ABCD NI Class I Zone 2 nA IIC D 3G Ex nA IIC T6 T4 Gc Temperatura ambiente permitida T4 40 90 C 40 194 F T4 40 85 C 40 185 F T6 40 70 C 40 158 F T6 40 70 C 40 158 F 7 5 7 Sistema de detecc o da posic o externo Temperatura ambiente Em reas sujeitas a explos o observe a temperatura ambiente m xima permitida de acordo com a classe de temperatura e Temperatura ambiente permitida para funcionamento 40 90 C 40 194 F Tipo de protec o 1 IP66 segundo IEC EN 60529 NEMA 4X Classe de clima Segundo DIN EN 60721 3 4 e Armazenagem 1K5 mas 40 90 C 1K5 mas 40 194 F e Transporte 2K4 mas 40 90 C 2K4 mas 40 194 F e Opera o 4K3 mas 40 90 C 4K3 mas 40 194 F 1 Energia de impacto max 1 Joule Aspectos construtivos Actua o e rea do curso actuador linear 3 130 mm 0 12 5 12 ngulo de rota o do eixo do posicionador 16 90
343. onsolen har en pl ttjocklek p gt 4 mm och r f rsedd med f rst rkningar Dessutom beh ver du montagesatsen 6DR4004 8D eller TGX kopplingen i rostfritt st l 16300 1556 Se den utf rliga instruktionsboken f r mer information om montage 3 4 Anv nda ventill gesst llaren i fuktiga milj er Inledning Ventill gesst llaren har skyddsklass IP66 vid normalt monteringsl ge pga sitt hus de monteringsl gen som visas nedan kan den d rf r drivas i fuktig eller v t milj Undvik avvikande monteringsl gen annars kan v tskor ludd fibrer eller damm tr nga in i apparaten L mpliga och ol mpliga monteringsplatser Undvik ol mpliga monteringsplatser e For att f rhindra att v tska tr nger in i apparaten vid normal drift t ex genom fr nluft ppningar e Eftersom displayen annars r sv r att avl sa Bild 3 1 L mpliga och ol mpliga monteringsplatser SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 163 Ytterligare tg rder f r att hindra intr ngande v tska Vidta extra tg rder f r att f rhindra att vatska tr nger in i apparaten om du av olika anledningar r tvungen att anvanda ventill gesst llaren p ett ol mpligt monteringsl ge De n dv ndiga extra tg rderna mot intr ngande vatska beror p det valda inmonteringsl get Vid beh
344. ontra explos o ou adequado explos o Ex ia explos o para a utiliza o em utiliza o apenas na Ex ic nA t SIPART PS2 Ex d classe de temperatura T4 Indutancia interna efectiva Li negligenciavel Li negligenciavel pequeno pequeno Isolamento galv nico Isolamento galv nico segura da op o de alarme e da unidade base Tens o de ensaio DC 840V 1s 7 5 3 M dulo SIA Sem protec o contra Com protec o contra Com protec o contra explos o explos o Ex ia explos o Ex ic nA t M dulo SIA 6DR4004 8G 6DR4004 6G 6DR4004 6G Gerador de valor limite com iniciadores ranhurados e saida de mensagem de falha 2 iniciadores ranhurados e Sa da digital gerador de valor limite A1 bornes 41 e 42 e Sa da digital gerador de valor limite 2 bornes 51 e 52 e Liga o T cnica de 2 fios segundo EN 60947 5 6 NAMUR para amplificador de comuta o conectado a jusante e Estado do sinal High gt 2 1mA nao activado e Estado do sinal Low activado lt 1 2 mA e 2 iniciadores ranhurados Tipo SJ2 SN e Fun o Abridor NC normally closed normalmente fechado e Liga o a circuitos el ctricos com Tens o nominal 8 V Ui DC 15 V ic os seguintes valores maximos consumo de corrente li 25 mA Ui DC 15V gt 3 mA valor limite n o Pi 64 mW li 25 mA activado nA lt 1 mA valor limite Un lt DC 15 V activado Pn lt 64 mW Capacidade interna efectiva Ci 41 nF Ci 41 nF Indutancia interna efectiva
345. orrekt skal du f rst s tte dig ind i hvordan enheden fungerer Instruktionerne henvender sig til personer som samler enheden mekanisk tilslutter den elektrisk og starter den op For at opn optimal brug af enheden skal du l se den detaljerede version af instruktionerne O Siemens AG 2014 Alle rettigheder forbeholdes A5E03436683 05 09 2014 3 Se ogs Katalog procesinstrumentering http www siemens com processinstrumentation catalogs Produktinformation SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 1 2 Anvendelsesform l Den elektropneumatiske procesregulator anvendes til kontinuerlig regulering af procesventiler med pneumatiske aktuatorer inden for f lgende brancher e Kemi e Olie og gas e Energiproduktion e Fodevareindustrien e Cellulose og papir e Vand spildevand e Farmaci e Offshore anleeg Anvend apparatet i overensstemmelse med oplysningerne i kapitel Tekniske data Side 36 Yderligere oplysninger finder du i betjeningsvejledningen til apparatet 1 3 Kontrol af leverancen 1 Kontroll r emballagen og de leverede emner for synlig beskadigelse 2 Oplys straks transportfirmaet om enhver form for skade 3 Opbevar beskadigede dele som dokumentation 4 Kontroller leveringsomfanget ved at sammenligne transportpapirerne for korrekthed og fuldstaendighed NADVARSEL Brug af en delagt eller ikke komplet enhed Eksplosionsfare i farlige omr der e Brug ikke delagte eller ikke komplette
346. os tr s parafusos do bloco de jun o pneum tico SIPART PS2 6DRS 138 A5E03436683 05 09 2014 5 Retire o crivo e os O rings que se encontram atr s do bloco de jun o 6 Limpe os crivos p ex com ar comprimido Montagem dos crivos IDADO Danos na caixa de Makrolon e 96 os parafusos com rosca auto cortante forem incorrectamente enroscados sao provocados danos na caixa e Porisso tenha aten o para utilizar os passos de rosca existentes e Para tal rode os parafusos no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at sentir que engatam no passo de rosca e Aperte bem os parafusos com rosca auto cortante s depois de estarem engatados Coloque os crivos nas cavidades da caixa Coloque os O rings nos crivos Coloque o bloco de jun o pneum tico Aparafuse os tr s parafusos Nota Na caixa de Makrolon os parafusos s o auto cortantes Coloque e enrosque bem a tampa o Volte a ligar as tubulac es e a fornecer energia auxiliar pneum tica 6 2 2 Posicionador com caixa em a o inoxid vel 6DR5 2 e caixa de alum nio estreita 6DRS 1 Desmontar limpar e montar os crivos Desligue a energia auxiliar pneum tica Remova as tubula es Remova cuidadosamente os crivos met licos dos orif cios Limpe os crivos met licos p ex com ar comprimido Introduza os crivos Volte a ligar as tubula es ci Forne a energia auxi
347. ov kr ver dessa dessutom e Skruvkoppling med t tningsring t ex FESTO CK 1 4 6 e Plastslang ca 20 till 30 cm t ex FESTO PUN 8 x 1 25 SW e Buntband d r antalet och l ngden beror pa f rh llandena pa platsen Tillvagagangssatt 1 Montera r rsystemet sa att regnvatten eller kondensat som rinner l ngs med r ren kan droppa av framf r ventillagesstallarens anslutningslist 2 Kontrollera att de elektriska anslutningarnas tatningar ar korrekt monterade Kontrollera tatningen i husets lock avseende skador och nedsmutsning Reng r eller byt ut vid behov 4 Montera ventillagesstallaren sa att ljudd mparen av sinterbrons pa husets undersida pekar ned t vid ett vertikalt monteringslage Om detta inte ar m jligt byter du ut ljudd mparen mot en l mplig skruvkoppling med en plastslang Tillvagagangssatt f r monteringen av plastslangen vid skruvkopplingen 1 Skruva av ljudd mparen av sinterbrons fran fr nluft ppningen pa husets undersida Skruva fast skruvkopplingen i den n mnda franluft6ppningen 2 3 Montera den ovan namnda plastslangen vid skruvkopplingen och kontrollera att den sitter ordentligt fast 4 F st plastslangen vid armaturen med ett buntband pa sa vis att ppningen pekar ned t 5 S kerst ll att plastslangen inte kr ks och att franluften kan str mma ut obehindrat 3 5 Ventillagesstallare som utsatts f r kraftiga accelerationer eller vibrationer Den elektropneumatiska ventillagesstallare
348. r kkelig beskyttelse under transporten Siemens p tager sig intet ansvar for eventuelle omkostninger forbundet med transportskader Forsictic Utilstraskkelig beskyttelse under opbevaringen Emballagen giver kun begr nset beskyttelse mod fugt og indtr ngning af vand e Derfor kan det v re n dvendigt med ekstra emballage Specielle betingelser for opbevaring og transport af enheden er beskrevet i kapitlet Tekniske data Side 36 1 6 Garantibem rkninger Indholdet i denne manual m ikke betragtes som udg rende en del af eller modificerende nogen forudg ende eller eksisterende aftale forpligtelse eller juridiske forhold Salgsaftalen indeholder alle forpligtigelser fra Siemens side samt alle g ldende garantibetingelser Enhver erkl ring vedr rende de versioner af apparatet der er beskrevet i manualen etablerer ikke nye garantier eller modificerer eksisterende garantier Indholdet afspejler den tekniske status p publiceringstidspunktet Siemens forbeholder sig ret til at foretage tekniske ndringer som f lge af yderligere udvikling 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Foruds tning for sikker indsats Denne enhed forlod fabrikken i god funktionstilstand For at opretholde denne status og for at sikre sikker drift af enheden skal du overholde disse instruktioner og alle specifikationer der er relevante for sikkerheden Overhold informationerne og symbolerne p enheden Fjern ikke informationer eller symboler fra enhe
349. r l s az alapk szul kr6l galvanikusan lev lasztva 249 Vizsg l fesz lts g 7 5 3 SIA modul SIA modul V g ll skapcsol k zel t skapcsol val s hibajelz kimenettel 2 k zel t skapcsol e Bin ris kimenet v g ll skapcsol A1 41 es s 42 es kapocs e Bin ris kimenet v g ll skapcsol A2 e Csatlakoz s e High jel llapot nem aktiv e Low jelallapot aktiv e 2 k zel t skapcsol e Beoszt s e Csatlakoztatas a k vetkez cs cs rt k ramk r kre Hat sos bels kapacit s Hat sos bels induktivit s 1 zavarjelz kimenet Robban sv delem n lk l ill SIPART PS2 Ex d ben val haszn latra alkalmas Robban sv delem n lk l 6DR4004 8G 51 es s 52 es kapocs Robbanasv delemmel Ex ia haszn lat csak T4 h m rs kleti oszt lyban DC 840V 1s Ex ia robbanasv delemmel 6DR4004 6G Robbanasv delemmel Ex IC Ex ic nA robban sv delemmel 6DR4004 6G EN 60947 5 6 NAMUR szerinti k tvezet s technika ut nkapcsolt N vleges fesz lts g 8 V ramfelv tel 2 3 mA hat r rt k nem akt v lt 1 mA hat r rt k akt v e Bin ris kimenet 31 es s 32 es kapocs e Csatlakoz s e High jelallapot nem aktiv e Low jelallapot aktiv e Un seg denergia e Csatlakoztatas a k vetkez csucs rt kG ramk r kre Hat sos bels kapacit s Hat sos bels induktivit s Galvanikus lev laszt
350. r att undvika materielskador Anvisningarna for din personliga sakerhet framh vs av en varningstriangel anvisningar f r enbart materielskador st r utan varningstriangel Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsf ljd i f ljande beskrivning NFARA betyder att d dsfall eller sv ra personskador kommer att intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages NVARNING betyder att d dsfall eller sv ra personskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages NSE UPP betyder att l tta personskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages OBSERVERA betyder att materielskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages Vid upptr dande av flera farlighetsgrader anv nds alltid varningsanvisningen f r den h gsta graden N r det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel f r personskador d kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning f r materielskador bifogad Kvalificerad personal Produkten eller systemet som tillh r denna dokumentation f r endast hanteras av kvalificerad personal f r vardera arbetsomr de under beaktande av de f r arbetsomr det g llande dokumentationerna speciellt i dessa f rekommande s kerhets och varningsanvisningar Kvalificerad personal kan p grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten syst
351. r da caixa um borne correspondente que tamb m tem de ser ligado ao cabo de liga o equipotencial Na utiliza o em reas sujeitas a explos o garanta uma liga o equipotencial adequada suficiente entre a rea sujeita a explos o e a rea n o sujeita a explos o O posicionador est equipado com uma entrada adicional borne 81 e borne 82 para a aproxima o posi o de seguran a Ap s a activa o desta fun o esta entrada tem de ter uma alimenta o permanente de 24 V para manter a fun o de regula o normal Se o sinal de 24 V for interrompido ajustada a posi o de seguran a tal como descrito no cap tulo Ligar o sistema pneum tico P gina 125 SIPART PS2 6DRS 118 A5E03436683 05 09 2014 A comunica o com o mestre continua a ser poss vel O Jumper no sistema electr nico base serve para activar esta fun o Depois de ser retirada a cobertura do m dulo poss vel aceder ponte e a mesma tem de ser retirada da posi o direita estado de f brica e encaixada na posi o esquerda 4 2 Liga o el ctrica 4 2 1 Aparelho 6DR5 0 1 2 3 0N ou 6DRS5 5 0E 4 2 1 1 Sistema electr nico base com e sem HART Gr fico de liga o para n meros de artigo 6DR50 0 1 2 3 0N 6DR50 5 0E 6DR51 0 1 2 3 0N 6DR51 5 0E Comunicador HART apenas para 6DR51 0 1 2 3 0N e 6DR51 5 0E Sistema electr nico base 8 Comunicador HART QQ Entrada digital 1 4 Fonte do sinal Imagem 4
352. r og godkendelser CE konformitet Direktiver og anvendte normer samt udstyrsniveauer er omfattet af EU konformitetserkl ringen der kan ses p internettet Forebyggelse mod eksplosion Eksplosionsm rkninger Eksplosionsbeskyttelse iht ATEX Egensikkerhed ia Zone 1 6926 Ex ia IIC T6 T4 Gb Zone 21 69 I2 D Ex ia 110 C Db Egensikkerhed ic Zone 2 amp 113 G_Ex ic IIC T6 T4 Ge Ikke gnistdannende nA Zone 2 amp 113 G Ex nA IIC T6 T4 Gc Tilladt omgivelsestemperatur 40 90 C 40 194 F 40 60 C 40 140 F A Till g A 1 Certifikater Certifikaterne findes p den medf lgende CD og p internettet under Certifikater http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 Teknisk st tte Technical Support Hvis denne dokumentation ikke giver komplette svar p tekniske sp rgsm l du m tte have bedes du kontakte Teknisk Support p e Support Request http www siemens com automation support request e Flere informationer om vores tekniske support findes pa Teknisk support http www siemens com automation csi service Internet Service amp Support Ud over vores dokumentation tilbyder Siemens en omfattende supportl sning p e Service amp Support http www siemens com automation service amp support hvor du vil finde supportnyheder supportdokumenter inklusive EDD er og software s vel som support fra
353. ram tert A 3 param ter be ll t sa opcion lis A kijelz n csak az inicializ l si f zis v g n jelenik meg a meghat rozott teljes l ket N Ha nincs sz ks ge a teljes l ket mm ben megadott rt k re akkor nyomja meg r viden a gombot Ezzel tv lt a 4 param terre H vja be a 3 YWAY param tert Nyomja meg r viden 8 gombot A k vetkez kijelz s jelenik meg OFF 3 VI Iv Megjegyz s A 3 YWAY param ter be ll t sa A 3 param ter be ll t s hoz a k vetkez m don j rjon el 1 Olvassa le a kar sk l j n a meneszt csap ltal jelzett rt ket 2 ll tsa be a param tert a gombokkal vagy a leolvasott rt kre H vja be a 4 INITA param tert Nyomja meg r viden a gombot A k vetkez kijelz s jelenik meg Ind tsa el az inicializ l st Nyomja meg a A gombot legal bb 5 m sodpercig illetve am g a kijelz n meg nem jelenik a k vetkez kijelz s Strt INET TEI 1 1 Az automatikus inicializ l s sor n a helyzetszab lyoz 5 inicializ l si fokozatot hajt v gre A RUN 1 RUN 5 inicializ l si fokozat a kijelz n az als sorban jelenik meg Az inicializ l si folyamat az alkalmazott hajt m t l f gg s legfeljebb 15 percet vesz ig nybe 7 A k vetkez kijelz s az automatikus inicializ l s befejez s t jelzi FINS automatikus inicial
354. randra SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 Provsp nning Utan Ex skydd resp l mpad f r anv ndning i SIPART PS2 Ex d 7 5 2 Lagessvarsignalmodul Lagessvarsignalmodul Likstr6msutgang for lagesaterf ring 1 Str mutg ng kl mmor 61 och 62 Nominellt signalomrade Utstyrningsomrade Hjalpstr6m UH Externt skenbart motstand Re Overforingsfel Temperaturpaverkanseffekt Uppl sning Resterande pulsationskraft F r anslutning till str mkretsar med f ljande maxv rden Effektiv inre kapacitans Effektiv inre induktans Galvanisk separation Provsp nning 7 5 3 SIA modul SIA modul Gr nsv rdesgivare med slitsinitiator och felrapportutg ng 2 Slitsinitiatorer Utan Ex skydd resp lampad f r anv ndning i SIPART PS2 Ex d 6DR4004 8J 12 35 V Med ex skydd Ex ia DC 840 V 15 Med ex skydd Ex ia anv ndning endast i temperaturklass T4 6DR4004 6J 2 ledaranslutning Med ex skydd Ex ic u Med ex skydd Ex je e 6DR4004 6J 4 20 mA kortslutningss ker 3 6 20 5 mA 12 30 V lt UH V 12 V I mA lt 0 3 0 1 20 10 K lt 0 1 18 F lt 0 1 lt 1 Ui DC 30 V li 100 mA Pi 1W Ci 11 nF Li forsumbart liten 12 30 V ie Ui DC 30 V li 100 mA nA t Un lt DC 30 V In lt 100 mA Pros 1W Ci 11 nF Li forsumbart liten Galvaniskt sakert separerad fran larmtillvalet
355. re 4 K p 1 2 Ex tipust bl k fel pit se p lda 1 5 Szallitas s tarolas KCC REM S49 SIPART PS2 OF E344532 Feedback ly module module a module Limit switch module EMC Filter module Imax 100mA Umax 35VDC S N N1A6101234567 Szoftververzi hardververzi Gy rt si hely Seg denergia Rendel si kieg szit s rendel si k d Cikksz m Term k megnevez se F Nr ARR P3 123456 T V 11 ATEX 093266 IECEx TUN 12 0001 X TUV 12 0940 X 2G Exd IIC T6 T4 Gb XP CL I DIV 1 GP ABCD XP CL I Zone1 GP IIC DIP CLill DIV 1 GP EFG CL III DIV APPROVED IP 66 NEMA 4x XP CL I DIV 1 GP CD SP Exd IIC DIP CL II DIV 1 GP EFG CL II DIV 1 2006 1773456 S XPL 090873 Seguran a gt NA GG 5 Memo ooroo 505 Gym 305 Ta S 50 T6 80 T4 C Technical data and temperature classes see certificate operating instructions SEAL ALL CONDUITS WITHIN 18 INCHES FM CSA jel l s a robban svesz lyes ter letre Megengedett k rnyezeti h m rs klet a megfelel h m rs kleti oszt ly robban svesz lyes ter let n A sz ll t s s t rol s sor n ny jtand megfelel v delem rdek ben tartsa be a k vetkez ket e A k vetkez sz ll t sig rizze meg az eredeti csomagol st e Az eszk z ket p talkatr szeket eredeti csomagol anyagukban kell visszak ldeni e Amennyiben az eredeti csomagol anyag m r nem l
356. reckade anslutningslinjer endast f r treledar anslutning Bild 4 3 Apparatutforande 2 3 4 ledare med anslutningstyp 3 4 ledare Split range Du kan fa mer information om Split Range drift i den utf rliga bruksanvisningen som g ller for ditt apparatutf rande 4 2 1 2 Huvudelektronik PROFIBUS PA Anslutningsschema f r bestallningsnummer 6DR55 ON 6DR55 5 0E Huvudelektronik Bin ring ng 1 Ing ng S kerhetsavst ngning Matningsk lla Bild 4 4 Apparatutf rande 2 ledare med PROFIBUS PA utan ex med Ex d SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 171 4 2 1 3 Huvudelektronik FOUNDATION Fieldbus Anslutningsschema f r bestallningsnummer 6DR56 ON 6DR56 5 0E Huvudelektronik Simulationsaktivering Ing ng S kerhetsavst ngning Matningsk lla Bild 4 5 Apparatutf rande 2 ledare med FOUNDATION Fieldbus utan ex med Ex d 4 2 2 Apparat 6DR5 0 1 2 3 0E D F G K NVARNING Vid egens kert apparatutf rande Ex i Explosionsfara p platser med explosionsrisk Du f r endast ansluta certifierade egens kra str mkretsar som hj lpstr m styr och signalstr mkretsar p egens kra apparatutforanden e S kerst ll att matningsk llorna for de anv nda str mkretsarna r m rkta som egens kra 4 2 2 1 Grundelektronik med och utan HART Anslutningsgrafik f r artikelnumren 6DR50 0E D F G K 6 Omr de utan explosionsrisk 4 Bin ring
357. regulatorfunktion N r 24 V signalet afbrydes indstilles sikkerhedspositionen som beskrevet i kapitel Tilslutning af pneumatik Side 23 Kommunikationen med masteren er fortsat mulig Til aktivering af denne funktion bruges Jumper p grundelektronikken Adgang hertil f s ved at aftage afd kningen bagp enheden og s ttes fra h jre position tilstand ved levering i venstre position 16 SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 4 2 Elektrisk tilslutning 4 2 1 Apparat 6DR5 0 1 2 3 ON eller 60 5 5 0 4 2 1 1 Grundelektronik med og uden HART Tilslutningsgrafik til artikelnumrene 6DR50 0 1 2 3 ON 6DR50 5 0E 6DR51 0 1 2 3 0N 6DR51 5 0E HART communicator kun til 6DR51 0 1 2 3 0N og 6DR51 5 0E Grundelektronik 8 HART communicator Bin rindgang 1 4 Signalkilde Billede 4 1 Udstyrsvariant 2 leder Tilslutningsgrafik til artikelnumrene 6DR52 0 1 2 3 0N 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 0N 6DR53 5 0E HART communicator kun til 6DR52 0 1 2 3 0N og 6DR52 5 0E D Grundelektronik 8 HART communicator Bin rindgang 1 4 Signalkilde Billede 4 2 Udstyrsvariant 2 3 4 leder med 2 leder tilslutning SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 17 Tilslutningsgrafik til artikelnumrene 6DR52 0 1 2 3 0N 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 ON 6DR53 5 0E HART communicator kun til 6DR52 0 1 2 3 0N og 6DR52 5 0E Grundelektronik 4 Forsyningskilde Bin rindgang 1 _ Signalkilde 8 HART communicator saas S
358. rgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos NAviso Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correcto dos produtos essencial proceder correctamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas as condi es ambiente autorizadas e observadas as indica
359. riftsvejledning 3 3 Montering af drejelig aktuator Til montering af positionsregulatoren p en drejelig aktuator kr ves en aktuatorspecifik monteringskonsol VDI VDE 3845 Monteringskonsol og skrues f s hos drevproducenten V r opm rksom p at monteringskonsollen har en pladetykkelse p gt 4 mm og forst rkninger Desuden har du brug for monteringss ttet 6DR4004 8D eller koblingen TGX i rustfrit st l 16300 1556 Yderligere informationer om montering se den detaljerede driftsvejledning 3 4 Regulatorindsats i fugtige omgivelser Indledning Positionsregulatoren viser en kapslingsklasse p IP66 via dens hus I den viste monteringsposition kan den derfor anvendes i fugtige eller v de omgivelser Undg forskellige monteringspositioner da der ellers kan komme v ske fnug fiber eller st v ind i apparatet via afgangsluft bningerne Gunstige og ugunstige monteringssteder Undg ugunstige monteringssteder e For at forhindre indtr ngen af v ske i apparatet f eks gennem afgangsluft bningerne under normal drift e Da displayet eller ikke kan l ses tydeligt Billede 3 1 Gunstige og ugunstige monteringssteder SIPART PS2 6085 10 A5E03436683 05 09 2014 Yderligere forholdsregler mod indtr ngen af v ske De yderligere forholdsregler g r det muligt
360. rintkez kh z alkalmazhat lt 5 HA max rintkez terhel s 3 V eset n Galvanikus lev laszt s az alapk szul k s a bemenet k z tt a biztons gi lekapcsolas rtek ben valamint az opcion lis modulok kimenetei k z tt Az alapk sz l k s a biztons gi lekapcsol sra szolg l bemenet valamint az opcion lis modulok kimenetei k l n gy jt szikramentes ramk r k Galvanikus lev laszt s az alapk sz l k s a bemenet k z tt a biztons gi lekapcsol s rtek ben valamint az opcion lis modulok kimenetei k z tt DC 840V 1s 7 4 2 PROFIBUS PA kommunik ci Kommunik ci C2 sszek ttet sek K sz l kprofil V laszid master telegram ut n K sz l kc m Sz m t g p param terez szoftver SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 Layer 1 2 PROFIBUS PA szerint tviteli technika IEC 1158 2 szerint Slave Funktion Layer 7 protokollr teg PROFIBUS DP szerint EN 50170 szabv ny b v tett PROFIBUS funkci val minden adat aciklikus ezen fel l a m dos tott v ltoz a visszacsatol sok s az llapot ciklikus A 2 vez rl oszt lyhoz 4 kapcsolat t mogatott automatikus kapcsolatbont s 60 m sodperccel a kommunik ci megszak t s t k vet en PROFIBUS PA B profil 3 0 verzi t bb mint 150 objektum Jell 10 ms 126 sz ll t skori llapotban SIMATIC PDM minden k sz l kobjektumot t mogat A szoftver nem sz ll t si tartoz k 247 7 4 9
361. rior a 2 joules e 6DR5 0 n o superior a 1 joule e GDR5 1 com janela de observa o n o superior a 1 joule SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 111 ATEN O Bin rio da uni o roscada Para a vers o da caixa Makrolon 6DR5 0 aplica se O bin rio m ximo na rosca para a uni o roscada de cabos n o pode exceder os 67 Nm 3 1 1 Montagem correcta ATEN O Montagem incorreta O aparelho pode ficar danificado ser destru do ou deixar de funcionar corretamente devido a uma montagem incorreta e Antes da instala o certifique se de que n o h danos vis veis no aparelho e Certifique se de que os conectores do processo est o limpos e que s o usadas juntas e bucins adequados e Monte o aparelho utilizando ferramentas apropriadas Consulte a informa o fornecida em Aspectos construtivos P gina 141 relativamente aos requisitos do bin rio de instala o Neu IDADO Perda do grau de protec o Danos no aparelho se a caixa estiver aberta ou mal fechada O grau de protec o especificado na chapa do nome ou no cap tulo Dados t cnicos P gina 140 deixa de estar garantido e Garanta que o aparelho est bem fechado 3 2 Montar o actuador linear Em actuadores lineares utilize o conjunto de montagem Actuador linear 6DR4004 8V ou a montagem integrada Dependendo do tipo de actuador seleccionado necessita de diferentes pe as de montagem O conjunto de
362. rlsruhe Germany 4CMO www siemens com sipartps2 E344532 LISTED Imax 100mA SN Umax 35VDC MADEINIERANCE N1A6101234567 8 Tillverkare Skyddsklass Beakta bruksanvisningen verensst mmelse med landsspecifika direktiv Installerad tillvalsmodul Tillverkningsnummer Hj lpkraft tilluft PZ Bild 1 1 Struktur typskylt exempel Ex typskylt struktur je data and temperature classes see certificate operating instructions a TOV 12 ATEX 107540 X IECEX TUN 12 0028 X TOV 11 0287 X x 26 ExiallC T4 Gb 136 Ex ic IIC T4 Ge N o H2D Exia IC 110 C Db H2D Ex tb IIIC T100 C Db 5 II3G Ex nA IIC T4 Ge 5 IS 1 AEx Ex ib IIC Gb IS 1 II 11 17 A G lt IS 21 AEx Ex ib IIIC Db T110 C APPROVED DIP 21 Ex tb IIIC Db T100 C DIP II II 1 E G 2 AEx Ex nA Ex ic IIC Gc NI 1 21 A D Before commissioning permanently Install per control Drawing A5E00065622D 30 lt Tas 80 C T4 gt 6 US remove indications of the protection oo1 1233781 type which are not being used Godk nnanden M rkning ATEX IECEx f r omr den med 4 explosionsrisk Bild 1 2 Uppbyggnad ex typskyltar exempel 1 5 Transport och lagring Programvarustatus hardvarustatus Tillverkningsort Hj lpstr m Kompl order kortbeteckning Artikelnummer Produktnamn F Nr ARR P3 123456
363. rt nt a helyzetszab lyoz megfelel ram vagy fesz lts gforr sra val csatlakoztat sa A hajt m be ll t sa 1 A helyzetszab lyoz P k zi zemm dban van A kijelz fels sor ban a P potenciom terfesz lts g aktu lis sz zal kos rt ke l that Az als sorban a NOINI kijelz s villog A k vetkez kben a megfelel kijelz sekre l that k p ld k 1 19 NOTIN 2 Fllen rizze a mechanika akad lytalan j r s t a teljes be ll t si tartomanyban Ehhez mozgassa a hajt m vet a A vagy gombbal a mindenkori v gallasba Megjegyz s V g ll s AA s V gomb egyidej megnyom s val gyorsabban el rhet a v gallas 3 Az ellen rz s ut n mozgassa a hajt m vet a k v nt helyzetbe Ezzel felgyors thatja az inicializ l st 5 7 2 Forgat hajt m vek automatikus inicializ l sa El felt tel Az automatikus inicializ l s aktiv l sa el tt a k vetkez felt teleknek kell teljes lni k 1 A hajt m be ll t si tartom nya teljesen bej rhat 2 A hajt m tengelye k z ps helyzetben van SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 235 Forgat hajt m automatikus inicializ l sa Megjegyz s Inicializ l s megszak t sa A folyamatban l v inicializ l s b rmikor megszak that Nyomja meg a megmaradnak Csak a PRST param terben az el re megadott be ll t sok kimondott aktiv l s val ll vissza az sszes param ter a gy
364. rt automation siemens com Folyamat m szerez si katal gus http www siemens com processinstrumentation catalogs V djegyek Az oltalmi jogi megjegyz ssel jel lt minden elnevez s a Siemens AG bejegyzett v djegye A dokument ci ban haszn lt t bbi elnevez s olyan v djegy lehet amelyeknek harmadik f l r sz r l saj t c lra t rt n haszn lata s rtheti a tulajdonosaik jogait Felel ss g kiz r sa Megvizsg ltuk hogy a nyomtatv ny tartalma egyezik e az ismertetett hardverrel s szoftverrel Ennek ellen re nem z rhat ki hogy elt r sek vannak k z tt k ez rt a marad ktalan egyez s rt nem v llalunk felel ss get A nyomtatv ny tartalm t rendszeresen tn zz k a sz ks ges jav t sokat a soron k vetkez kiad sokban szerepeltetj k Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 09 2014 Siemens AG Subject to change without prior notice alia Industry Sector A5E03436683 05 A5E03436683 Sensors and Communication Siemens AG 2014 76181 Karlsruhe amen O A5E03436683 www siemens com automation
365. rtva 206 A5E03436683 05 09 2014 Lasd m g Folyamat m szerez si katal gus http www siemens com processinstrumentation catalogs Term kt j koztat SIPART PS2 http www siemens com sipartps2 1 2 Felhasznalasi c l Az elektropneumatikus helyzetszab lyoz pneumatikus meghajt s folyamatszelepek folyamatos szab lyoz s ra alkalmazhat a k vetkez gazatokban Vegyipar Olaj s g zipar Energiatermel s lelmiszerek s lvezeti cikkek Cellul z s pap r Viz szennyviz Gy gyszeripar Offshore l tes tm nyek A k sz l ket a M szaki adatok Oldal 240 fejezetben szerepl adatoknak megfelel en m k dtesse Tov bbi inform ci k a k sz l k zemtet si tmutat j ban tal lhat k 1 3 A sz ll tm ny ellen rz se 1 Ellen rizze hogy a csomagol son vagy a kisz ll tott t teleken van e l that s r l s 2 B rmilyen s r l sb l ered k rig nyt azonnal jelentsen a sz ll tm nyoz v llalat fel 3 4 A s r lt r szeket tiszt z s c lj b l tartsa meg A sz ll t si dokumentumoknak a megrendel ssel t rt n sszehasonl t sa tj n ellen rizze hogy a sz ll t s a megrendel snek megfelel s teljes e J N FIGYELMEZTET S A s r lt vagy hi nyos eszk z haszn lata Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Ne haszn ljon semmilyen s r lt vagy hi nyos eszk zt SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 207 1
366. ryk herfor kort p tasten no Y INGA Dette parameter er allerede automatisk indstillet til 90 Displayet fremstiller f lgende 5 Start initialiseringen Tryk hertil i mindst 5 sekunder p knappen A indtil displayet viser f lgende sere Under den automatiske initialisering gennemg r positionsregulatoren 5 initialiseringstrin Angivelserne for initialiseringstrinnene RUN1 til RUN5 vises pa displayets nederste linje Initialiseringsforlabet afh nger af den anvendte aktuator og varer op til 15 minutter 6 F lgende angivelse signaliserer at den automatiske initialisering er gennemf rt Displayet viser drevets totale drejevinkel i verste linje BRAE CINELLI FINSK Afbrydelse af automatisk initialisering N 1 Tryk herfor p tasten ddr TE fyi Displayet fremstiller f lgende rl Positionsregulatoren befinder sig nu i driftstype Konfigurering 2 Forlad driftstypen Konfigurering Tryk herfor mindst 5 sekunder pa tasten SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 y 33 Software niveauet angives N r tasten slippes befinder positionsregulatoren sig i driftstype P manuel drift Den drejelige aktuator er ikke initialiseret 5 7 3 Manuel initialisering af drejelige aktuatorer Informationer til forl b ved manuel itialisering af drejelige aktuatorer se den detaljerede driftsvej
367. s Capacidade interna efectiva Ci Indut ncia interna efectiva Li Isolamento galvanico entre UH e Iw Comunica o HART Versao HART Software de parametriza o do PC 7 4 7 4 1 Caracteristicas el ctricas Unidade base sem protecc o contra explosao Alimentagao de energia auxiliar do circuito el ctrico do bus Tens o de bus 9 32 Para a liga o a circuitos el ctricos com os seguintes valores m ximos e Conex o do bus com aparelho de alimenta o FISCO e Conex o do bus com barreira Capacidade interna efectiva Indut ncia interna efectiva Li Consumo de corrente Corrente de fuga adicional 146 Sistema electr nico base com protec o contra explos o entre UH e lw 7 Sistema electr nico base com protec o contra explos o Ui 30 V Ii 100 mA Pi 1W 22 nF 0 12 mH entre UH e Iw 2 circuitos el ctricos com seguran a intr nseca mbito de fornecimento Unidade base com protec o contra explos o Ex d Unidade base com protec o contra explos o Ex ia alimenta o por bus 32V 9 24V Ui CC 17 5 V li 380 mA Pj 5 32 W Ui DC 24 V li 250 mA Pi 1 2W Negligenciavel pequeno 8 uH 11 5mA 10 0 mA Sistema electr nico base com protec o contra explos o ic Ui 30 V li 100 mA nA t Uns 30 V In lt 100 MA 22 nF 0 12 mH entre UH e Iw SIMATIC PDM suporta todos os objectos do aparelho
368. s kivitel k sz l kekn l seg denergia vez rl s jel ramk rk nt kiz r lag min s tett gy jt szikramentes ramk r csatlakoztathat e Gy z dj n meg arr l hogy a haszn lt ramk r k t pforr sai rendelkeznek e gy jt szikramentes jel l ssel 4 2 2 1 Alapelektronika HART tal s an lk l Csatlakoz si grafika a 6DR50 0E D F G K cikkszamhoz JE Nem robban sv dett ter let 4 1 bin ris bemenet 2 Robban svesz lyes ter let Jelforr s Alapelektronika K p 4 6 K tvezet kes kivitel k sz l k SIPART PS2 6DR5 222 A5E03436683 05 09 2014 Csatlakoz si grafika a 6DR52 0E D F G K cikkszamhoz FEE Nem robban sv dett ter let 1 bin ris bemenet Robban svesz lyes ter let HART Communicator QQ Alapelektronika Jelforr s K p 4 7 K t h rom n gyvezet kes kivitel k sz l k k tvezet kes csatlakoztat si m ddal SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 223 Csatlakoz si grafika a 6DR52 0E D F G K cikkszamhoz o 0 4 20 mA i ja Nem robban sv dett ter let HART Communicator 2 Robban svesz lyes ter let Jelforr s 3 Alapelektronika D T pforr s 8 1 bin ris bemenet __ Szaggatott sszek t vonalak csak a h romvezet kes csatlakoz shoz K p 4 8 K t narom
369. s p displayen Ju VOT VAL 4 Aktivera parametern 4 INITA F r detta trycker du kort pa knappen F ljande visas p displayen 5 Starta initialiseringen F r detta h ller du knappen A intryckt i minst 5 sekunder tills f ljande visas i displayen art H Vid den automatiska initialiseringen gar ventillagesstallaren genom 5 initialiseringssteg Indikeringen f r initialiseringsstegen RUN1 till RUN5 visas pa den nedre raden i displayen Initialiseringsprocessen beror pa vilken drift du anvander och varar i upp till 15 minuter 6 F ljande visning indikerar att den automatiska initialiseringen har avslutats Displayen visar driftens totala vridvinkel i den Ovre raden Babo 4 FINGH Avbryta automatisk initialisering N 1 Tryck p knappen Jal a F ljande visas p displayen Ventillagesstallaren befinner sig i driftslaget Konfigurera SIPART PS2 6DRS 186 A5E03436683 05 09 2014 2 L mna driftslaget Konfigurera F r detta h ller du knappen N intryckt under minst 5 sekunder Programvaruversionen visas Efter att du har sl ppt knappen W befinner sig ventill gesst llaren i driftsl get P manuell drift Det vridande donet r inte initialiserat 5 1 3 Manuell initialisering av sv ngdrift Information om manuell initialisering av vridande don se den utf rliga ins
370. sas Efter att du har sl ppt knappen N befinner sig ventill gesst llaren i driftsl get P manuell drift Ventill gesst llaren r inte initialiserad SIPART PS2 6DRS 184 A5E03436683 05 09 2014 5 6 9 Manuell initialisering tryckdrift Information om manuell initialisering av linj rdon se den utf rliga instruktionsboken 5 7 Idrifttagande av vriddon 5 7 1 F rbereda vriddon f r idrifttagande Mark Inst llning av justeringsvinkeln Den vanliga justeringsvinkeln f r vridanden don uppgar till 90 e Stall in driftutvaxlingsomkopplaren i ventillagesstallaren till 90 F ruts ttning Innan du aktiverar initialiseringen m ste f ljande f ruts ttningar vara uppfyllda 1 Du har redan monterat en passande p byggnadssats f r vridande don p ventill gesst llaren 2 Du har anslutit pneumatiska ledningar till driften och ventill gesst llaren 3 Ventill gesst llaren blir f rs rjd med pneumatisk hj lpkraft 4 Ventillagesstallaren r ansluten till l mplig str m eller sp nningsf rs rjning St lla in driften 1 Ventill gesst llaren befinner sig i driftsl get P manuell drift Displayen visar den aktuella potentiometersp nningen P i procent i den vre raden P den nedre raden blinkar indikeringen NOINI Nedan visas de motsvarande visningarna som exempel 1 19 NOTIN 2 Kontrollera att mekaniken har fritt spelrum inom hela man veromr de
371. selsanvisning kan der samtidig anf res en advarsel mod tingskade Kvalificeret personale Det produkt system som h rer til denne dokumentation m kun bruges af personale som er kvalificeret til den p g ldende opgave under overholdelse af den dokumentation som h rer til den p g ldende opgave is r de deri indeholdte sikkerheds og advarselshenvisninger Kvalificeret personale er p grundlag af dets uddannelse og erfaring i stand til at erkende risici og undg mulige farer ved brugen af disse produkter systemer Bestemmelsesm ssig brug af Siemens produkter V r opm rksom p f lgende INADVARSEL Siemens produkte m kun anvendes til de beregnede anvendelsesform l som er beskrevet i den tilh rende tekniske dokumentation Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter skal disse vare anbefalede eller godkendt af Siemens Produkternes fejlfrie og sikre drift foruds tter korrekt transport korrekt opbevaring opstilling installation idrifts ttelse betjening og vedligeholdelse De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes Henvisningerne i de tilh rende dokumentationer skal overholdes 1 Indledning 1 1 Form let med denne dokumentation Disse instruktioner er en kort sammenfatning af vigtige egenskaber funktioner og sikkerhedsinformation og indeholder al n dvendig information til sikker brug af enheden L s instruktionerne omhyggeligt f r installation og idrifts ttelse For at kunne bruge enheden k
372. so Camadas de p superiores a 5 mm Perigo de explos o em reas perigosas O aparelho pode aquecer excessivamente devido acumula o de p e Remova todas as camadas de p com mais de 5 mm Limpar a caixa e Limpe o exterior da caixa e a janela do visor com um pano humedecido em gua ou detergente suave e N o use agentes de limpeza agressivos ou solventes Os componentes de pl stico ou as superf cies pintadas poderiam ficar danificados 6 2 Limpeza dos crivos O posicionador isento de manuten o tanto quanto poss vel Para protec o contra part culas grosseiras de sujidade est o montados crivos nas liga es pneum ticas dos posicionadores Se existirem part culas de sujidade na energia auxiliar pneum tica os crivos ficam tapados e o funcionamento do posicionador comprometido Limpe os crivos como descrito nos dois cap tulos seguintes 6 2 1 Posicionador com caixa de Makrolon 6DRS5 0 caixa de alum nio 6DR5 3 e caixa de alum nio resistente press o 6DR5 5 NPERIGO Perigo de explos o devido a carga electrost tica As cargas electrost ticas ocorrem p ex ao limpar o posicionador na caixa de Makrolon com um pano seco Evite incondicionalmente cargas electrost ticas num ambiente sujeito a perigo de explos o Desmontar e limpar os crivos 1 Desligue a energia auxiliar pneum tica 2 Remova os cabos 3 Desenrosque a tampa 4 Desenrosque
373. szilts gforrast A helyzetszab lyoz ekkor P k zi zemm dban van A kijelz fels sor ban megjelenik az aktu lis potenciom ter fesz lts g P sz zal kos rt ke p ld ul P37 5 s az also sorban a NOINI villog P3 15 NOTIN 2 K sse ssze a hajt m t s a helyzetszabalyozot a pneumatikus vezet kekkel 3 Csatlakoztassa a helyzetszab lyoz ra a pneumatikus seg denergi t SIPART PS2 6DRS 232 A5E03436683 05 09 2014 A hajt m be ll t sa 1 Ellen rizze a mechanika akad lytalan j r s t a teljes be ll t si tartom nyban Ehhez mozgassa a hajt m vet a A vagy Vv gombbal a mindenkori v g ll sba Megjegyz s V g ll s AA s V gomb egyidej megnyom s val gyorsabban el rhet a v gallas 2 Ekkor mozgassa a hajt m vet a kar v zszintes helyzet be 3 A kijelz n P48 0 s P52 0 k z tti rt k jelenik meg 4 Ha a kijelz n a fenti tartom nyon k v li rt k jelenik meg akkor be kell ll tani a cs sz tengelykapcsol t ll tsa be a cs sz tengelykapcsol t P48 0 s P52 0 k z tti rt kre Min l k zelebb esik az rt k a P50 0 rt khez ann l pontosabban hat rozza meg a helyzetszab lyoz a l kethosszat Megjegyz s Nyom s ll tokoz s k sz l kv ltozatokra rv nyes A bels cs sz tengelykapcsol r gz tett Ez rt csak a k ls cs sz tengelykapcsol be ll t s t m dos ts
374. t r n dv ndigt att jorda b da ndar anv nder du en ledare f r ekvipotentiell bindning SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 167 INVARNING Ol mpliga kablar och eller kabelpackningar Explosionsrisk i riskomr den e Anv nd endast l mpliga kablar och kabelpackningar som uppfyller specifikationerna i kapitel Tekniska data Sida 190 e Dra at kabelpackningarna i enlighet med tdragsmomenten som anges i kapitel Tekniska data Sida 191 e Anv nd endast kabelpackningar av samma typ vid byten av dessa e Kontrollera att kablarna sitter ordentligt fast efter monteringen INVARNING Felaktigt val f r typ av skydd Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger Denna apparat r godk nd f r flera typer av skydd 1 Best m dig f r en typ av skydd 2 Anslut apparaten i enlighet men den typ av skydd som du har valt 3 F r att undvika felaktig anv ndning vid ett senare tillf lle g r du de typer av skydd p namnskylten som inte anv nds permanent ol sliga OBSERVERA Kondensation i apparaten Skador p apparaten genom f rekomst av kondensation om temperaturen mellan transport lagring och monteringsplatsen r h gre n 20 C 36 F Lat apparaten anpassas till den nya omgivningen i flera timmar f re idrifttagandet OBSERVERA F r h g omgivningstemperatur Skador p kabelmantlar e Vid en omgivningstemperatur p
375. t F r detta k r du med driften med knappen A eller V till respektive andlage Mark Andlage Genom att samtidigt trycka pa knappen A och V p skyndar du f rden mot ndl gena 3 Efter kontrollen k r du med driften till en position i mitten P s vis p skyndar du initialiseringen 5 7 2 Automatisk initialisering av vriddon F ruts ttning Innan du aktiverar den automatiska initialiseringen m ste f ljande f ruts ttningar vara uppfyllda 1 Det g r att k ra igenom hela driftens man veromr de 2 Drivaxeln befinner sig i ett l ge i mitten Automatiskt initialisera vridande don M rk Avbryta en initialisering Du kan n r som helst avbryta en p g ende initialisering F r detta trycker du p knappen kvarst r Bara om du uttryckligen har aktiverat Preset inst llningarna i parametern PRST terst lls alla parametrar till fabriksinst llningen N Hittills utf rda inst llningar SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 185 OM N 1 V xla till driftsl get Konfigurera F r detta h ller du knappen intryckt i minst 5 sekunder tills f ljande visas i displayen iy Ra l 2 V xla fr n linj rdon till vridande don med knappen YT tills f ljande visas i displayen turn 3 Aktivera parametern 2 YAGL F r detta trycker du kort p knappen Al Denna parameter har automatiskt redan stallts in pa 90 F ljande visa
376. t n rv nyes T4 20 60 C 4 140 F valamint 20 50 C 4 122 F 7 2 F ldg z mint meghajt k zeg A f ldg z mint meghajt k zeg eset n rv nyes m szaki adatok a r szletes zemeltet si tmutat ban tal lhat k 7 3 SIPART PS2 HART tal s an lk l 7 3 1 Elektromos adatok Alapelektronika Alapelektronika Alapelektronika Alapelektronika robban sv delem robban sv delemm robban sv delemm robban sv delemm n lk l el Exd elEx ia elEx ic nA t Arambemenet lw e N vleges jeltartomany 0 4 20 mA e Vizsgaldfeszilts g DC 840 V 1s e bin ris bemenet 9 10 kapocs galvanikus csatlakoz s az alapelemhez 244 Csak potenci lmentes rintkez h z alkalmazhat lt 5 HA max rintkez terhel s 3 V eset n SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 K tvezet kes csatlakoz s 6DR50 s6DR53 n lk l HART 6DR51 s 6DR52 vel HART Seg denergia fenntart s ra szolg l ramer ss g Sz ks ges terhel sfesz lts g Us megfelel 20 mA eset n e HART 6DR50 n lk l jell max e HART 6DR53 n lk l jell max e A k vetkez vel HART 6DR51 jell max e A k vetkez vel HART 6DR52 jell max e Statikus roncsol d si hat r Hat sos bels kapacit s e HART n lk l e A k vetkez vel HART Hat sos bels induktivit s Li e HART n lk l e A k vetkez
377. t tpulser halvsinus enligt DIN EN 60068 2 27 02 2010 e Brus digitalt reglerat enligt DIN EN 60068 2 64 04 2009 e Rekommenderat kontinuerligt arbetsomrade f r hela armaturen Klimatklass e Lagring e Transport e Drift 934 Anv ndning utomhus och inomhus Vid omr den med explosionsrisk beaktar du den maximalt tillatna omgivningstemperaturen som motsvarar temperaturklassen 30 80 C 22 176 F 2000 m h Vid h jder ver 2000 m h ska en l mplig str mf rs rjning anvandas 0 100 2 II IP66 enligt IEC EN 60529 NEMA 4X Valfritt i v ta milj er ska pneumatiska anslutningar och fr nluft ppningen inte riktas upp t 3 5 mm 0 14 2 27 Hz 3 cykler axel 98 1 m s 321 84 ft s 27 300 Hz 3 cykler axel 150 m s 492 ft s 6 ms 1000 st tar axel 10 200 Hz 1 m s Hz 3 28 ft s Hz 200 500 Hz 0 3 m s Hz 0 98 ft s Hz 4 timmar axel lt 30 m s 98 4 ft s utan forhdjd resonans Enligt DIN EN 60721 3 4 1K5 men 40 80 C 1K5 men 40 176 F 2K4 men 40 80 C 2K4 men 40 176 F 4K3 men 30 80 C 4K3 men 22 176 F 1 Vid Fail in Place g ller Utan explosionsskydd 20 60 C 4 140 F Med explosionsskydd T4 20 60 C 4 140 F 20 50 C 4 122 F 2 Slagenergi max 1 Joule f r kapsling med f nster 6DR5 0 och 6DR5 1 resp max 2 Joule
378. tallare med enkelverkande pneumatik Y1 avluftad Ventillagesstallare med dubbelverkande pneumatik Y1 ventilerad maximalt stalltryck Y2 avluftad Ventillagesstallare med Fail in Place Pneumatik h ller Y1 och Y2 aktuellt stalltryck Mark Lackage F rutom en st ndig luftforbrukning medf r l ckage att ventillagesstallaren hela tiden f rs ker att kompensera for lagesawvikelsen Hela styrenheten riskerar att slitas ut i f rtid som en f ljd av detta e Efter monteringen av de pneumatiska anslutningarna kontrollerar du hela armaturen avseende lackage 4 3 1 Pneumatisk anslutning for 6DR5 0 1 2 3 Uppbyggnad De pneumatiska anslutningarna terfinns pa ventillagesstallarens h gra sida Man vertryck Y1 pa enkelt och dubbelverkande drift Ventillagesstallaraxeln Tilluft PZ Man vertryck Y2 vid dubbelverkande drift Franluftutlopp med ljudd mpare Bild 4 11 Pneumatisk anslutning vid huvudenheten SIPART PS2 6DR5 176 A5E03436683 05 09 2014 4 9 2 Pneumatisk anslutning f r 6DR5 5 OE Uppbyggnad De pneumatiska anslutningarna finns p ventill gesst llarens h gra sida Spj ll Y2 Man vertryck Y1 Spj ll Y1 _ Franluftutlopp Man vertryck Y2 3 Husventilation 2x 4 Tilluft PZ vid dubbelverkande drivenheter lt Bild 4 12 Pneumatisk anslutning i explosionss kra hus 4 4 Spj ll e F r att uppn man vertid p T gt 1 5 s vid
379. tben is zemeltethet Ne p tse be ett l elt r helyzetekben mivel folyad kok bolyhok rostok vagy porok ker lhetnek a k sz l kbe a szell z ny l sokon kereszt l Kedvez s kedvez tlen be p t si helyzetek Aj nlott a kedvez tlen be p t si helyzeteket elker lni e Ez ltal megakad lyozhat norm l zem sor n a folyad kok k sz l kbe t rt n behatol sa p ld ul a l gelvezet ny l sokon kereszt l e Ellenkez esetben nehezen olvashat le a kijelz SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 213 K p 3 1 Kedvez s kedvez tlen be p t si helyzetek Kieg sz t int zked sek a folyad kok behatol sa ellen Amennyiben a k r lm nyekb l ad d an a helyzetszab lyoz t kedvez tlen be p t si helyzetben kell zemeltetni kieg sz t int zked sekkel kell megakad lyozni a folyad kok behatol s t A folyad kok behatol sa ellen sz ks ges kieg sz t int zked sek a kiv lasztott be p t si helyzett l f ggenek Amennyiben ilyen int zked seket kell tenni kieg sz t leg a k vetkez k is sz ks gesek e Csavarzat t m t gy r vel p ld ul FESTO CK 1 4 PK 6 e M anyag t ml kb 20 30 cm p ld ul FESTO PUN 8 x 1 25 SW e K belr gz t k sz muk s hosszuk a helyi adotts gokt
380. te de corrente com uma corrente de sa da m xima de 20 mA Nota Melhoramento da resist ncia interfer ncia e Disponha os cabos de sinal separadamente dos cabos com tens es gt 60 V e Utilize cabos com fios tran ados e Evite a proximidade de grandes instala es el ctricas e Utilize cabos blindados para respeitar integralmente a especifica o segundo HART e Tenha em considera o as condi es indicadas nos dados t cnicos para a comunica o HART 4 1 2 Instru es de seguran a adicionais para PA e FF Se a blindagem do bus estiver plenamente operacional a imunidade s interfer ncias e a emiss o de interfer ncias correspondem especifica o Assegura uma blindagem do bus plenamente operacional atrav s das seguintes medidas e As blindagens s o ligadas s liga es met licas do posicionador e As blindagens s o conduzidas s caixas de bornes ao distribuidor e ao acoplador de bus Nota Deriva o de impulsos de interfer ncia liga o equipotencial Para a deriva o de impulsos de interfer ncia o posicionador tem de estar ligado com baixa imped ncia a um cabo de liga o equipotencial potencial de terra Para tal o posicionador est equipado com um cabo adicional na caixa de Makrolon Ligue este cabo atrav s da bra adeira para cabos com a blindagem do cabo de bus e do cabo de liga o equipotencial Os aparelhos com caixa de a o inoxid vel ou alum nio t m no exterio
381. telei Az eszk z j m k d llapotban hagyta el a gy rt zemet Ezen llapot fenntart sa s az eszk z biztons gos m k dtet se rdek ben olvassa el az utas t sokat s a biztons gra vonatkoz valamennyi specifik ci t Vegye figyelembe az eszk z n elhelyezett inform ci kat s szimb lumokat is Az eszk zr l ne t vol tson el semmilyen inform ci t vagy szimb lumot Mindig gyeljen hogy az eszk z n elhelyezett inform ci k s szimb lumok olvashat ak maradjanak 2 1 1 A k sz l ken tal lhat figyelmeztet szimb lumok Szimb lum Jelent s Vegye figyelembe az zemeltet si tmutat t Forr fel let A k sz l ket megszak t val kell fesz lts gmentes teni A k sz l k t s ellen v dend ellenkez esetben a megadott v detts gi szint nem biztos tott V d szigetel s II rint sv delmi oszt ly k sz l k EO SPP SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 209 2 1 2 T rv nyek s ir nyelvek Tartsa be a tesztel si tan s tv nyt valamint az n orsz g ban rv nyes rendelkez seket s t rv nyeket a csatlakoz s sszeszerel s s m k d s sor n Ide tartoznak p ld ul e Nemzeti Elektromos Szab lyzat NEC 70 USA e Kanadai Elektromos Szab lyzat CEC Kanada Vesz lyes ter leteken val alkalmaz ssal kapcsolatos tov bbi rendelkez sek p ld ul e IEC 60079 14 nemzetk zi e 60079 14 EC 2 1 3 Meg
382. terek be ll t sa folyam n a helyzetszab lyoz t a mindenkori hajt m h z kell igaz tani A PRST param terrel sz ks g eset n visszavonhat a helyzetszab lyoz nak a hajt m h z t rt nt hozz igaz t sa A m velet ut n a helyzetszab lyoz ism t P k zi zemm dba ker l Inicializ l si m dok A helyzetszab lyoz inicializ l s nak lehets ges m djai e Automatikus inicializ l s Automatikus inicializ l sn l a helyzetszab lyoz egym s ut n meghat rozza p ld ul a m k d si ir nyt az elmozdul si utat vagy forg ssz get A hajt m beavatkoz si id i Tov bb a helyzetszab lyoz a hajt m dinamikus viselked s hez igaz tja a szab lyoz si param tereket e K zi inicializalas A hajt m helyv ltoztat si tj nak illetve forg ssz g nek be ll t sa manu lisan t rt nik A fennmarad param terek meghat roz sa automatikusan t rt nik Ez a funkci az olyan szelepekn l hasznos amelyek p ld ul PTFE vel vannak b lelve e Inicializ l si adatok m sol sa a helyzetszab lyoz cser je eset n A helyzetszab lyoz inicializ l si adatai export lhat k s tm solhat k egy m sik helyzetszab lyoz ra Ennek k sz nhet en az esetlegesen meghib sodott k sz l k kicser lhet a folyamatos m k d s inicializ l ssal t rt n megszak t sa n lk l Az inicializ l s el tt meg kell adni a helyzetszab lyoz n h ny param ter t Az alap rtelm
383. tillagesstallaren befinner sig nu i driftslaget P manuell drift den vre raden pa displayen visas den aktuella potentiometerspanningen P i procent t ex P37 5 och pa den nedre raden blinkar NOINI P315 NOTIN MLE 2 Anslut driften och ventillagesstallaren med de pneumatiska ledningarna 3 F rs r ventillagesstallaren med den pneumatiska hjalpkraften SIPART PS2 6DRS 182 A5E03436683 05 09 2014 St lla in driften 1 Kontrollera att mekaniken har fritt spelrum inom hela man veromradet F r detta k r du driften med knappen A eller till respektive ndl ge M rk ndl ge Genom att samtidigt trycka p knappen A och V p skyndar du f rden mot ndl gena 2 K r nu driften till det v gr ta l get p armen 3 displayen visas ett v rde mellan P48 0 och P52 0 4 Om det visade v rdet ligger utanf r detta omr de m ste du justera friktionskopplingen Justera friktionskopplingen tills du uppn r ett v rde mellan P48 0 och P52 0 Ju n rmare detta v rde ligger P50 0 desto noggrannare best mmer ventill gesst llaren man verstr ckan M rk F r apparatutf randen med explosionss kra hus g ller Den inre friktionskopplingen r fixerad Justera d rf r endast den yttre friktionskopplingen 5 6 2 Automatisk initialisering av linj rdon F ruts ttningar Innan du aktiverar den automatiska initialiseringen m ste f ljande f ruts ttningar vara uppfyllda 1 Det
384. tiplede forbindelseslinjer kun til treleder tilslutning Billede 4 3 Udstyrsvariant 2 3 4 leder med 3 4 leder tilslutning Splitrange N rmere oplysninger om Split Range drift finder du i den detaljerede driftsvejldning til den p g ldende udstyrsvariant 4 2 1 2 Grundelektronik PROFIBUS PA Tilslutningsgrafik til ordrenumre 6DR55 ON 6 DR55 5 0E Grundelektronik Bin rindgang 1 Indgang Sikkerhedslukning Forsyningskilde Billede 4 4 Udstyrsvariant 2 leder med PROFIBUS PA uden Ex med Ex d SIPART PS2 6DR5 18 A5E03436683 05 09 2014 4 2 1 3 Grundelektronik FOUNDATION Fieldbus Tilslutningsgrafik til ordrenumrene 6DR56 ON 6DR56 5 0E Grundelektronik Simuleringsfrigivelse Indgang Sikkerhedslukning Forsyningskilde Billede 4 5 Udstyrsvariant 2 leder med FOUNDATION Fieldbus uden Ex med Ex d 4 2 2 Apparat 6DR5 0 1 2 3 0E D F G K JN ADVARSEL Ved egensikker udstyrsvariant Ex i Fare for eksplosion i eksplosionsfarlige omr der Ved egensikre udstyrsvarianter m der kun tilsluttes registrerede egensikre str mkredse som hj lpeenergi styre og signalstr mkredse S rg for str mkredsens forsyningskilde er kendem rket som egensikker 4 2 2 1 Grundelektronik med og uden HART Tilslutningsgrafik til artikelnumrene 6DR50 0E D F G K Ikke eksplosionsfarligt omr de 4 Bin rindgang 1 QQ Eksplosionsfarligt omr de
385. tna till buss str mkretsen Galvanisk separation e F r huvudenhet utan Ex skydd och f r huvudenhet med Ex d e F r huvudenheten Ex ia e F r huvudenhet Ex ic o Provspanning Huvudenhet utan Huvudenhet med Huvudenhet med Huvudenhet med ex skydd Ex skydd Ex d Ex skydd Ex ia ex skydd Ex ic Ui DC 30 V li 100 mA Un lt DC 30 V Pi 1W In lt 100 MA je Ui DC 30 V li 100 mA Forsumbart liten F rsumbart liten Bryggade eller anslutna vid brytkontakten Endast anvandbar for potentialfri kontakt max kontaktbelastning lt 5 pA vid 3 V Galvanisk separation mellan huvudenheten och ingangen f r sakerhetsavstangning samt tillvalsmodulernas utgangar Huvudenheten och ingangen f r sakerhetsavstangning samt tillvalsmodulernas utgangar ar enskilda egensakra str mkretsar Galvanisk separation mellan huvudenheten och ingangen f r sakerhetsavstangning samt tillvalsmodulernas utgangar DC 840V 1s 7 4 2 Kommunikation PROFIBUS PA Kommunikation C2 anslutningar Apparatprofil Svarstid pa mastertelegram Apparatadress PC programvara for parametrering Layer 1 2 efter PROFIBUS PA verf ringsteknik enligt IEC 1158 2 slavfunktion layer 7 protokollskikt efter PROFIBUS DP norm 50170 med ut kad PROFIBUS funktionalitet alla uppgifter acykliska man verv rde feedback och status dessutom cykliskt 4 anslutningar till master klass 2 st ds automatis
386. truktionsboken 6 Underh ll och service 6 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar INVARNING Otill tna reparationer p apparaten e Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad servicepersonal fran Siemens J N VARNING Otill tna tillbeh r och reservdelar Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e Anv nd endast originaltillbeh r och originalreservdelar e F lj alla till mpliga installations och s kerhetsanvisningar i apparatens driftsanvisning eller som avser respektive tillbeh r eller reservdel N VARNING Felaktig anslutning efter underh ll Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e Efter underh ll skall apparaten anslutas korrekt e Stang apparaten efter underh llsarbeten Se kapitel Elektrisk anslutning Sida 170 OBSERVERA Intrangning av fukt i apparaten Apparatskador e S kerst ll att ingen fukt tr nger in i inkapslingen vid reng ring och underhallsarbeten inuti apparaten NsE UPP Frisl ppning av nyckellas Felaktig f r ndring av parametrar kan p verka processens s kerhet e S kerst ll att endast auktoriserad personal f r sl av apparatens nyckell sning f r s kerhetsrelaterade tg rder J N VARNING Elektrostatisk laddning Explosionsrisk i riskomr den om elektrostatiska laddningar byggs upp t ex vid reng ring av plastytor med en torr trasa e F rhindra uppkomst elektrostatisk laddning i riskomr d
387. tt a hajt m vekn l r gz t szinttel a VDI VDE 3845 s IEC 60534 6 2 szerint A sz ks ges szerel konzolt a hajt m oldal n kell elhelyezni Kb 0 9 kg 1 98 Ib Kb 1 3 kg 2 86 Ib Kb 3 9 kg 8 6 Ib Kb 1 6 kg 3 53 Ib Kb 5 2 kg 11 46 Ib Uvegsz l er s t s polikarbon t PC GD AISi12 Ausztenites nemesac l 31600 W Nr 1 4581 GD 12 GK 12 Aluminium AlMgSi eloxalt Egyes s kett s m k d s Egyes m k d s Egyes s kett s m k d s Egyes s kett s m k d s 5 Nm 3 7 ft Ib 12 Nm 8 9 ft Ib 15 Nm 11 1 ft Ib 12 Nm 8 9 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 4 Nm 3 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 6 Nm 4 4 ft Ib 8 Nm 5 9 ft Ib 15 Nm 11 1 ft Ib SIPART PS2 6DRS A5E03436683 05 09 2014 Szerkezeti fel pit s Becsavaroz si nyomat k NPT csavarzathoz NPT adapterhez VIGY ZAT A k sz l k s r l s nek elker l se rdek ben az NPT csavarzat NPT adapterbe val becsavaroz s n l az NPT adaptert meg kell t masztani Megh z si nyomat k a m anyag sszek t csavarzathoz Megh z si nyomat k a f m nemesac l sszek t csavarzathoz Nyom sm r e V delem M anyag nyom sm r Ac l nyom sm r Nemesac l 316 nyom sm r e Rezg sall sag Csatlakoz sok elektromos e Csavaros kapcsok e K bel tvezet s Csatlakoz sok pneumatikus 7 1 4 Szab lyoz Szab lyoz Szab lyoz egys g e Otpontos szab lyoz
388. ulamento e Para alcan ar tempos de regula o de T gt 1 5 5 em actuadores pequenos reduza volume de ar Para tal utilize os dispositivos de estrangulamento Y1 e Y2 e Estes reduzem o volume de ar rodando para a direita at travarem e Para ajustar os dispositivos de estrangulamento recomend vel fech los e de seguida abri los lentamente e Nocaso de v lvulas de efeito duplo tenha aten o para que ambos os dispositivos de estrangulamento tenham um ajuste semelhante E Dispositivo de estrangulamento Y1 Dispositivo de estrangulamento Y2 apenas no modelo para actuadores de efeito duplo Parafuso sextavado interno 2 5 mm Imagem 4 13 Dispositivos de estrangulamento 5 Coloca o em funcionamento 5 1 Instru es de seguran a b sicas Naviso Primeira colocag o em funcionamento incorrecta em reas perigosas Falha do aparelho ou perigo de explos o em reas perigosas e N o ponha o aparelho em funcionamento pela primeira vez sem estar completamente montado e ligado segundo as informa es no cap tulo Dados t cnicos P gina 140 e Antes da primeira coloca o em funcionamento tome em considera o o efeito noutros aparelhos no sistema Naviso Perda de protecg o contra explos es Perigo de explos o em reas perigosas se o aparelho estiver aberto ou mal fechado e Feche o aparelho como descrito no cap tulo Montagem Pagina 110 Naviso Abrir o aparelho sob
389. ulo de resposta de posi o s permitido T4 2 Com Fail in Place aplica se T4 20 60 C 4 140 F e T6 20 50 C 4 122 F 7 2 Gas natural como meio do actuador Para obter os dados t cnicos com gas natural como meio do actuador consulte manual de instru es detalhado 7 3 SIPART PS2 com e sem HART 7 3 1 Caracter sticas do sistema el ctrico Sistema electr nico Sistema electr nico Sistema electr nico Sistema electr nico base sem protec o base com protec o base com protec o base com protec o contra explos o contra explos o contra explos o contra explos o Entrada de corrente lw e Gama de sinal nominal 0 4 20 mA e Tens o de ensaio DC 840V 1s e Entrada digital BIN1 S pode ser utilizada para contacto isento de potencial carga m xima de contacto terminais 9 10 ligada lt 5 HA com 3 V unidade base por galvaniza o SIPART PS2 6DRS 144 A5E03436683 05 09 2014 Liga o de 2 fios 6DR50 e 6DR53 Sem HART 6DR51 e 6DR52 Com HART Corrente para manuten o da energia auxiliar Gama de tens es necess ria Us corresponde a com 20 mA e Sem HART 6DR50 tipo m x e Sem HART 6DR53 tipo m x e Com HART tipo m x e Com HART 6DR52 tipo m x e Limite de destrui o est tico Capacidade interna efectiva Ci e Sem HART e Com HART Indut ncia interna efectiva Li e Sem HART e Com HART P
390. undelektronik med Grundelektronik med uden ex beskyttelse ex beskyttelse Ex d ex beskyttelse Ex Ex ja ic ko v 0 4 20 mA DC 840 V 1s Kun anvendelig for potentialfri kontakt maks kontaktbelastning lt 5 pA ved 3 V 2 3 6 mA 6 36 V 318 Q 6 36 V 318 Q 7 8 V 390 Q 7 8 V 390 Q 6 48 V 324 Q 6 48 V 324 0 8 3 V 415 0 8 3 V 415 0 7 9 V 395 Q 8 4 V 420 Q 6 6 V 330 Q 6 6 V 330 Q 6 72 V 336 Q 6 72 V 336 Q 8 4 V 4200 8 4 V 420 Q 8 4 V 420 Q 8 8 V 440 8 8 V 440 0 8 8 V 440 0 40 mA 40 mA 11 nF ic 11 nF 11 nF ic 11 nF 207 je 207 310 ic 310 41 Grundelektronik uden ex beskyttelse For tilslutning til str mkredse med f lgende maks v rdier 3 4 leder tilslutning 6DR52 Med HART eksplosionsbeskyttet 6DR53 Uden HART ikke eksplosionsbeskyttet Belastningssp nding ved 20 lt 0 2 V 10 Hj lpeenergi UH DC 18 35 V e Str mforbrug IH For tilslutning til str mkredse med f lgende maks v rdier Effektiv indre kapacitet Ci Effektiv indre induktans L Galvanisk adskillelse mellem Un og Iw Kommunikation HART HART version PC parameterindstillingssoftware 7 4 7 4 1 Elektriske data Grundapparat uden Ex beskyttelse Hjselpeenergiforsyning bus stromkreds Busspeending 9 32V For tilslutning til stromkredse med f lge
391. ustar actuador 1 Verifiaue se a sistema mec nico funciona livremente em toda a area de ajuste Para tal desloque actuador com a tecla AV ou V para a respectiva posi o final Nota Posi o final Premindo simultaneamente as teclas AA e V acelera o alcance da posi o final 2 Agora desloque o actuador na posi o horizontal da alavanca Na indica o surge um valor entre P48 0 e 52 0 4 Se surgir na indica o um valor que se encontre fora deste intervalo de valores necess rio ajustar a embraiagem de atrito Ajuste a embraiagem de atrito at ser atingido um valor entre P48 0 e P52 0 Quanto mais pr ximo este valor estiver de P50 0 mais precisa a defini o do curso pelo posicionador Nota Para modelos com caixa resistente press o aplica se o seguinte A embraiagem de atrito interior fixa Por isso ajuste apenas a embraiagem de atrito exterior 5 6 2 Inicializa o autom tica dos actuadores lineares Requisitos Antes de activar a inicializa o autom tica t m de estar preenchidos os seguintes requisitos 1 poss vel deslocar completamente o fuso do actuador 2 Depois do deslocamento o fuso do actuador encontra se numa posi o central Inicializar automaticamente o actuador linear Nota Interromper uma inicializa o poss vel interromper em qualquer altura uma inicializa o em curso Para tal prima a tecla ent o permanecem inalterados S quando tiv
392. ustfrit st l 316Cb W nr 1 4581 6DR5 3 aluminium GD AISi12 6DR5 5 aluminium trykfast GK AISi12 e Trykangiverblok Aluminium AlMgSi eloxeret Udstyrsvarianter e makrolonkabinet 6DR5 0 Enkeltvirkende og dobbeltvirkende aluminiumskabinet 6DR5 1 Enkeltvirkende e aluminiumskabinet 6DR5 3 og 6DR5 5 Enkeltvirkende og dobbeltvirkende SIPART PS2 6DR5 38 A5E03436683 05 09 2014 Konstruktion i kabinet af rustfrit st l 6DR5 2 Omdrejningsmomenter Drejelig aktuator fastg relsesskruer DIN 933 M6x12 A2 Line r aktuator fastg relsesskruer DIN 933 M8x16 A2 Skruesamling pneumatik G 4 Forskruning pneumatik 4 NPT Uden t tningsmidler Med t tningsmidler kabeskruesamlinger Indskruningsmoment til kunststofskruesamling af kunststof i alle kabinetter Indskruningsmoment til kabelskruesamling af metal rustfrit st l i makrolonkabinet st l i kabinetter i aluminium rustfrit st l Indskruningsmoment til NPT adapter af metal rustfrit stal i makrolonkabinet Indskruningsmoment til NPT adapter af metal rustfrit st l i kabinet af aluminium rustfrit st l Indskruningsmoment til NPT skruesamling i NPT adapteren BEM RK For at undg en produktbeskadigelse skal NPT adapteren holdes imod n r NPT skruesamlingen skrues ind i NPT adapteren Tilsp ndingsmoment til overslagsm trik af kuststof Tilspaendingsmoment til overslagsmetrik af metal rustfrit stal Manometer Beskyttelsestype
393. v om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske ressourcer til anvendelse indenfor bestemte sp ndingsgr nser De anvendte normer findes i EF overensstemmelserkl ringen til apparatet 2 2 Usagkyndige ndringer p enheden INADVARSEL ZEndringer p enheden Hvis der foretages ndringer og reparationer p enheden specielt i eksplosionsfarlige omr der kan det medf re en risiko for personalet anl gget og milj et e Der m kun foretages ndringer eller reparationer p enheden iht enhedens vejledning Hvis der ikke tages hensyn hertil oph rer garantien og produktregistreringen 2 3 Anvendelse i eksplosionsfarlige omr der Kvalificeret personale for anvendelser i ex omr der Personer der installerer forbinder tager i brug betjener og vedligeholder enheden i et farligt omr de skal have f lgende specifikke kvalifikationer e De er autoriseret uddannet eller instrueret i betjening og vedligeholdelse af enheder og systemer iht sikkerhedsbestemmelserne for elektriske kredsl b h je tryk aggressive og farlige medier e De er autoriseret til uddannet eller instrueret i at udf re arbejde ved elektriske str mkredse for eksplosionsfarlige systemer e De er uddannet eller undervist i pleje og brug af n dvendigt sikkerhedsudstyr iht g ldende sikkerhedsbestemmelser JN ADVARSEL Uegnet enhed til farlige omr der Eksplosionsfare e Brug kun udstyr der er godkendt til brug i
394. vbryts st lls s kerhetsl get in se beskrivningar i kapitlet Ansluta pneumatik Sida 176 Det g r fortfarande att kommunicera med mastern F r att aktivera denna funktion anv nder du Jumper p huvudelektroniken Du kommer t denna efter att du avl gsnat komponentgruppens k pa varp du flyttar bryggan fr n det h gra l get leveranstillstand till det v nstra l get SIPART PS2 6DR5 A5E03436683 05 09 2014 169 4 2 Elektrisk anslutning 4 2 1 Apparat 6DR5 0 1 2 3 ON resp 6DR5 5 0E 4 2 1 1 Grundelektronik med och utan HART Anslutningsgrafik f r artikelnumren 6DR50 0 1 2 3 ON 6DR50 5 0E 6DR51 0 1 2 3 ON 6DR51 5 0E HART Communicator endast for 6DR51 0 1 2 3 ON och 6DR51 5 0E D Grundelektronik 8 HART Communicator Bin ring ng 1 4 Signalk lla Bild 4 1 Apparatutforande 2 ledare Anslutningsgrafik f r artikelnumren 6DR52 0 1 2 3 0N 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 0N 6DR53 5 0E HART Communicator endast for 6DR52 0 1 2 3 0N och 6DR52 5 0E Grundelektronik 8 HART Communicator Bin ring ng 1 4 signalk lla Bild 4 2 Apparatutf rande 2 3 4 ledare med anslutningstyp 2 ledare Anslutningsgrafik f r artikelnumren 6DR52 0 1 2 3 ON 6DR52 5 0E 6DR53 0 1 2 3 ON 6DR53 5 0E HART Communicator endast for 6DR52 0 1 2 3 ON och 6DR52 5 0E SIPART PS2 6DR5 170 A5E03436683 05 09 2014 D Grundelektronik 4 Matningsk lla Bin ring ng 1 Signalk lla HART Communicator SELE St
395. ve 33 ra 2 ll tsa t a hajt s tt telt balra r gz tve 90 ra A hajtasatt tel r gz tve van Megjegyz s Hajt s tt tel tkapcsol t ll t sa A hajt s tt tel tkapcsol 6 hat kony t ll t sa csak akkor lehets ges ha a k sz l k r gz t kikapcsolt ll sban ll 4 A cs sz kuplung r gz t s hez dugjon egy kereskedelemben kaphat mintegy 4 mm sz les csavarh z t a cs sz kuplung r gz t be 0 5 A csavarh z val ford tsa el a cs sz kuplung r gz t t balra A cs sz kuplung r gz tve van 3 6 K ls helyzetfelismer s N FIGYELMEZTET S K ls helyzetfelismer rendszer A nyom s ll tokoz s eszk z k nem zemeltethet k k ls helyzetfelismer rendszerrel egy ttesen Elk pzelhet k olyan alkalmaz si esetek amelyekben nem elegend ek a fent le rt int zked sek Ilyen lehet p ld ul az lland s er teljes rezg s a magas vagy alacsony k rnyezeti h m rs klet valamint a nukle ris sug rz s Ilyen alkalmaz si esetekben a helyzetszab lyoz t s a vez rl egys get elk l n tetten kell felszerelni Ehhez rendelkez sre ll egy univerz lis alkot elem amely line ris s forg hajt m vekhez egyar nt haszn lhat Sz ks ges felszerel sek e AC73451 A430 D78 cikksz m k ls helyzetfelismer rendszer amely mag ban foglal egy be p tett cs sz tengelykapcsol val s be p tett potenciom terrel r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3. Montaje  Greenworks 1500 PSI 1.3 GPM Electric Pressure Washer 51142 - Quick%20Start%20Guide%20  Manuel d`instructions Manuel d`instructions ICG333HF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file