Home

PPS-450

1. owymi instrukcjami dla danego typu urz dzenia Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy oraz specyfik czynno ci jak zamierza si wykona U ywanie elektronarz dzi niezgodnie z ich przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Naprawa urz dzenia mo e by wykonywana wy cznie przez wykwalifikowany personelitylko przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to utrzymanie bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia b Uszkodzonewy czniki musz by wymienione przez punkt obs ugi klienta naszej firmy c Je li przew d zasilaj cy lub jego wtyczka sieciowa jest uszkodzony to nale y wymieni przew d na przew d zasilaj cy dost pny w dziale obs ugi klienta serwisu naszej firmy Wymiany przewodu zasilaj cego mo e dokona tylko dzia obs ugi klienta serwis naszej firmy lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach elektryk Szczeg owe przepisy bezpiecze stwa dla r cznych pilarek tarczowych a Uwaga U ycie akcesori w lub urz dze dodatkowych innych ni zalecane w niniejszej instrukcji obs ugi lub dostarczane wraz z pilark mo e by przyczyn uraz w cia a b U ywanie znieksztalconych lub popekanych tarcztn cych jest zabronione Uszkodzon tarcz tnaca nale y natychmiast wymieni c U ywajtarczy tn cej o rednicy zewn trznej 85mm i rednicy otworu wewn trznego 10mm o dopuszczalnej pr dko ci obrotowej min 4000 obrot w min W przypadku tarcz tn
2. Ah l zati vezet ket csatlakoz dug t csak olyan eredeti alkatr sszel jav tassa meg amelyet a m rkaszervizben v s roltak meg Nunca trabalhe com o aparelho sem atampa de protecc o gt Hosszabbit vezet k haszn lata Csak a g pteljes tm ny nek megfelel s biztons gos hosszabb t t haszn ljon A Substituic o da l mina de serra hosszabb t k bel vezet k nek keresztmetszete legyen legal bb 1 5 mm K beldobos i hosszabb t eset n az eg sz vezeteket tekerje le a k beldobr l 3 OSSZESZERELES Vegye ki a gepet es a tartozekait a dobozb l I Q A Aten o obrigat rio desligar previamente a ficha de rede Al mina de serra ainda pode estar muito quente depois da utilizac o Al mina de serra pode estar muito afiada se necess rio Aporsziv csatlakoztat sa 2 bra Ak l nb z porsz v k csatlakoztat s ra szolg l adaptert dugja az elsz v csonkba A adapter ki ll f l t 1 tegye a az elsz v csonk 3 hornyaihoz 2 Dugja be teljesen az adaptert s ford tsa el jobbra eg szen tk z sig Az adapter k pos kivitel hogy k l nb z tm r j porsz v cs veketlehessen hozz csatlakoztatni E gt Usarluvas de protecc o e Introduzaachave inglesa de 5 mm 1 colocada no bocal de protec o contra flambagem na extremidade do aparelho no parafuso fuseiforme 2 no lado esquerdo da Av d burkolat cser je maquina 3 bra Prim
3. e Twpaurropeire va aneAeuBepWogTe TNV IPLOVWTN Aeni5a KOL va SEKW OETE TNV KOTT Mpoc gTE WOTE H TIPLOVWTN A ua va urropei va kivnBsieAeuBepa OTNV kpn TOU kaTepyac LEevou TEUAXIOU UHV K BETE artreuBe as A0 TO UAIK 100 Toledo 3 a 4 Sicherheitvon Personen Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie des Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungenf hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS 0 ist bevor Sie den Netzsteckerin die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oderdas Ger teingeschaltetan die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich ni
4. Aparatul este prev zut pentru a t ia lemn materiale asem n toare lemnului gresie f A ceramic piatr tav i evi din o el cupru i aluminiu R uszkodzone i lub zu yte urz dzenia elektryczne lub elektroniczne musz by Aparatul nu este destinat pentru folosin a profesional Je przekazane do ustalonego miejsca recyclingu Chcieliby my Ci prosi o aktywne wsparcie naszych dzia a na rzecz ochrony rodowiska poprzez przekazywanie Continut zu ytego urz dzenia do wyspecjalizowanych punkt w recyklingu 1 Datele aparatului 2 Prescriptii de siguran Gwarancja 3 Montare Prosimy o zapoznanie sie zwarunkami gwarancji podanymi na zataczonej karcie gwarancyjnej 4 Folosire 5 Service i ngrijire CE DEKLARACJAZGODNOSCI PL 1 DATELE APARATULUI Niniejszym o wiadczamy e precyzyjna pilarka tarczowa PPS 450 spe nia wymogi nast puj cych norm Datele tehnice EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 2 Tensiunea 230 V Rating label Frecventa 50 Hz Rating label zgodnie z nastepujacymi przepisami Capacitatea nominal 450 W Rating label Turatie la mers n gol 4000 min Rating label 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 2002 96 EC 2002 95 EC M surile p nzei 85x 310x 1 0mm In ltimea de t iat max 27 mm Rating label dnia 01 09 2006 Greutate 1 8kg ZWOLLENL Lpa Presiunea sunetului 90 dB A Lwa Capacitatea sunetului 104 dB A Vibra iile
5. c ni w kierunku wskazanym przez strza k Prescriptii speciale de siguranta pentru ferastraie circulare tinute de mana kierunku obrot w umieszczon na obudowie maszyny Uwaga Gwint maszynowy a Atentie Folosireaaltoraccesorii sau aparatelor ad ugate dec t cele recomandate lewostronny odkr canie w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara odkr canie w n aceste instruc iuni sau care sunt incluse in marfa furnizat poate nsemna un lewo przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara pericol de ranire Teraz mo esz wyj tarcz tn c 5 wraz zko nierzem 4 b Panzedeformate sau cu fisuri nu trebuiesc folosite n cazul v t m rii nlocui i imediat p nza Uwaga Kierunek obrot w na tarczy tn cej musi by zgodny ze strza k kierunku c Folositi o p nz cu un diametru exterior de 85 mm si 10 mm diametru al g uririi obrot w 6 naobudowie maszyny interioare admis pentru minim 4000 min La p nze pentru lemn si metal fi i aten i ca y zimtii s fie nzestra i cu metal dur i c sunt potriviti pentru a t ia lemne d Nu folosi i p nze din o el tip HSS pentru a t ia pl ci ref cute din surcele zimtii trebuie Monta tarczy tn cej s fie nzestrati cu metal dur e Purtatio protec ie auditiv pentru a mic ora riscul de a asurzi Uwaga Wczesniej koniecznie wyci gnij wtyczk z gniazdka Po u yciu tarcza f Purtatio masc de protec ie a respir rii pentru a mic ora riscul de ainspira praf
6. del aparato A Ajuste del tope paralelo Fig 7 El tope paralelo se puede utilizar para cortar a medida piezas de trabajo de hasta 200 mm Atenci n No apriete con excesiva fuerza el tornillo 3 ya que podr a romperse la carcasa de pl stico Abralosdostornillos de fijaci n 1 Haga deslizar eltope paralelo 2 enla ranura de retenci n 3 Unavezajustada la profundidad de corte cierre los tornillos de fijaci n 1 e Laescala 4 sirve como orientaci n para una longitud de corte precisa se debe medir o determinar con un corte de prueba Paralaslongitudes de corte muy cortas hay que vigilar que el tope angular cerca de la hoja de la sierra llega hasta pero no estocado porla hoja 4 UTILIZACI N Atenci n Antes de cada puesta en marcha hale do todas las advertencias de seguridad Lea y preste atenci n a estas advertencias una vez m s Toledo 75 Utilizarguantes piivodnim kabelem ktery je k dost ni u na ich slu eb z kaznikum servisu V m na p vodn ho kabelu sm byt prov d na pouze na slu bou z kazn k m servisem nebo kvalifikovanou osobou elektrick m odborn m pracovn kem gh c Kdy se po kod p vodn kabel nebo s ov vidlice mus se nahradit speci ln m Acoplela llave hexagonal de 5 mm 1 alojada en la funda de protecci n del final del aparato en eltornillo de husillo 2 del lado izquierdo de la m quina Zvl tn bezpe nostn p
7. lezett megmunk l szersz mok k nnyebben vezethet k s ritk bban szorulnak be Toledo Suporte do encosto paralelo Fig 6 A Desloque o suporte 1 para a ranhura 2 no lado dianteiro da tampa de protec o at o parafuso de fixa o 3 e a porca 4 ficarem alinhados Aperte o parafuso 3 com a chave inglesa colocada no bocal de protec o contra flambagem na extremidade do aparelho Aten o N o aperte o parafuso 3 com demasiada for a para n o partir a caixa de pl stico Colocar o encosto paralelo Fig 7 O encosto paralelo pode ser utilizado para marcar cortes uniformes de pe as a trabalhar at cerca de 200 mm Desaperte ambos os parafusos de fixa o 1 Desloque o encosto paralelo 2 para a ranhura de fixa o 3 Ap s o ajuste da largura de corte aperte os parafusos de fixa o 1 Aescala 4 serve para orienta o medir comprimentos de corte precisos ou assinalar com um pequeno corte No caso comprimento de corte muito pequeno preste aten o para que o encosto angular se aproxime da l mina da serra sem no entanto lhe tocar 4 UTILIZA O Aten o Antes da coloca o em funcionamento Leutodas as indica es de seguran a Leia mais uma vez e respeite estas indica es Interruptor paraligar desligar Fig 8 O interruptor est equipado com um bloqueio para evitar um arranque involunt rio da m quina Paraligar prima o bot o de bloqueio 1 e em seguid
8. mintea si m nusile de piesele care se mi c Imbr c mintea wyr wnania si ruby mocuj cej 3 i nakr tki 4 lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele care se mi c Mocno dokr ci kluczem sze ciok tnym rub 3 w r kawie ochronnym na ko cu Dac se pot monta dispozitivele de aspirare i acumulare a prafului asigurati va ca urzadzenia acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea acestor dispozitive mic oreaz periclit ri prin praf Uwaga Nie dokr caj ruby 3 zbyt mocno by nie spowodowa p kni cia A plastikowej obudowy M nare i ntrebuin are cu grij a aparatelor electrice Nu suprasolicitati aparatul folosi i unealta electric destinat pentru munca dv Cu unealta electric adecvat lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de capacitate indicat Ustawianie ogranicznika r wnoleg ego Nu folosi i nici o unealt electric a c rui buton este defect O unealt electric care Ryc 7 nu se mai poate porni sau opri este periculoas i trebuie reparat Ogranicznik r wnoleg y mo na wykorzysta do r wnomiernego rozcinania wzd u nego Inainte de a aplica regl ri la aparat de a schimba piese sau de a punejos aparatul element w o d ugo ci do 200mm trage i techerul din priz Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea neintentionat a aparatului Odkreci obydwie ruby mocuj ce 1 P strati uneltele electrice nefolosite n afar
9. mocuj ce ogranicznik g boko ci przekr caj c nim w lewo gwint prawostronny odkrecanie przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara a dokrecanie zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 50 Toledo Toledo 59 Evita i o pornire neintentionata Asigura i v c butonul se afl la pozi ia e Wcisn przycisk zwalniaj cy 3 pokryw ochronn 4 i przesun pokryw ochronna na OPRIT 0 nainte s pune i techerul n priz Dac intimp ce purta i aparatul ave i tak odleg o by tarcza tn ca 5 wystawa a na dostatecznie duza odleg o by degetul pe buton sau dac conecta i aparatul fiind pornit de re eaua electric aceasta umo liwi zaplanowan grubo ci cia poate duce laaccidente Mocno dokr pokr t o mocuj ce ogranicznika g boko ci Po jej zwolnieniu pokrywa Inlaturati sculele de reglare sau cheile pentru uruburi nainte de a porni aparatul O ochronna powraca do po o enia wyj ciowego scul sau o cheie care se afl pe o pies care se nv rte poate duce la r niri Nu v supraapreciati ngrijitiv de o stabilitate sigur i p stra i oric nd echilibrul Trzymak ogranicznika r wnoleg ego Astfel pute i controla mai bine aparatul n situa ii nea teptate Ryc 6 Purta i mbr c mintea adecvat Nu purta i mbr c mintea larg sau bijuterii Tineti e Wsuna trzymak 1 w szczelin 2 na przedniej stronie obudowy ochronnej a do q la distan mbr c
10. s k zben csak el re mozgassa ha a g pet h trafel h zza akkor a f r szt rcsa elakadhat ami a g p visszar g s t kiugr s t okozhatja 1 Localdetrabalho e Ag petcsak ll f r szt rcsa mellett h zza vissza a v g si h zagban el bb engedje el a Mantenhao seu local de trabalho limpo e arrumado Adesordem e a ilumina o af kapcsol t insuficiente das areas de trabalho podem provocar acidentes Amunkamegkezd se el tt ellen rizze le b N o utilize o aparelho em ambientes potencialmente explosivos onde se e Hogyamunkadarabnak megfelel f r szt rcsa legyen a g pben encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem Hogyaf r szt rcsa megfelel en lezett legyen faiscas que podeminflamar o p ou osvapores e Hogyafur sztarcsanelegyen s r lt kit rt fogak deform ci c Mantenhaas crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a Hogyaf r szt rcsa megfelel en be legyen fogva sua utiliza o Em caso de distrac o pode perder o controlo sobre o aparelho e Els sorban a hullad k fa f r szel sekor ellen rizze le hogy a f ban nem maradt e sz g csavar vagy m s idegen t rgy Ezeket a f r szel s el tt t vol tsa el 2 Seguran ael ctrica Av kony k r keresztmetszet munkadarabok f r szel s hez haszn lja a m lyed ssel a Afichadeliga o do aparelho deve adaptar se tomada Aficha de rede n o deve ell tott
11. sierra p pravky La entalladura de la brida 4 debe se alar en direcci n a la hoja de la sierra No olvide o pierda m Kontrolujte stav materi lu obr b n ho p edm tu Odstra ujte u d eva h eb ky rouby la brida ya que sin ella no podr apretarse correctamente la hoja de la sierra nebo jin ciz p edm ty Bu te obzvl pozorn p i ez n v tv Ajuste de la profundidad de corte P ed uveden m do provozu Fig 5 a Kontrolujte v dy zda se s ov nap t shoduje s nap t m uveden m natypov m t tku Atenci n Desconecte previamente elenchufe de la red La hoja de la sierra puede a estar a n muy caliente si acaba de usarse P ipom nka Stroj pro s ov nap t 230V m e b t tak provozov n se s ov m nap t m 220V Ztr ta v konu in asi 10 La hoja de la sierra puede estar muy afilada en caso necesario b Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte v hradn prodlu ovac kabely kter jsou dimenzov ny pro dan v kon stroje Minim ln pr ez il mus init 1 0 mm P i pou it kabelov ho bubnu se mus kabel pln Utilizarguantes odvinout c Elektrick n ad neponech vat bez dohledu Stroj v dy vypnout a odlo it nebo opustit kdy se pila pln zastavila amp gt 74 Toledo Toledo 35 36 d P ed v m nou pilov ho kotou e v dy vytahnoutsitovouvidlici e P ed se izovac mi pracemi v dy vyt hnout s ovou vidlici Elektr
12. te bardzo ostre kraw dzie Ei W o y r kawice Klucz sze ciok tny 5mm jest umieszczony w r kawie ochronnym na ko cu urz dzenia Wprowad klucz sze ciok tny 5mm 1 wobsadk 2 przetyczki i odkr obsadke gwint prawostronny odkr canie w lewo dokr canie w prawo Wyjmij przetyczk 3 w razie potrzeby wypychajac ja rubokr tem Teraz mo esz zdja obudow ochronn 4 iwymieni janainna Monta przebiega w odwrotnej kolejno ci Pami taj by ko c wk prowadz c 5 wprowadzi najpierw do szczeliny dla ogranicznika g boko ci Urz dzenie jest dostarczane z dwiema r nymi obudowami ochronnymi Zr wn p yt podstawow do ci cia p askich powierzchni Zzag bieniem do ci cia element w okr g ych np rur gt U ywanie urz dzenie bez obudowy ochronnej jest zabronione Wymiana tarczy tn cej Ej 9 A Uwaga Wcze niej koniecznie wyci gnij wtyczk z gniazdka Po u yciu tarcza tn ca mo e by jeszcze bardzo gor ca Tarczatn ca mo e mie te bardzo ostre kraw dzie E gt W o y r kawice Wprowad klucz sze ciok tny 5mm 1 w r kawie ochronnym na ko cu urz dzenia do ruby wrzecionowej 2 zlewej strony maszyny e Wci nij przycisk 3 do regulacji wrzeciona po prawej stronie maszyny Przekr kluczem sze ciok tnym a do wyczuwalnego zablokowania si wrzeciona Toledo 49 Wykr rub wrzecionow przekr caj
13. vleges teljes tm ny resj rati fordulatsz m F r szt rcsa m rete 230V Rating label 50Hz Rating label 450 W Rating label 4000 ford perc Rating label 285 x 10x 1 0mm 27 mm Rating label Max f r szel si m lys g Suly 1 8kg Lpa zajszint Lwa zajteljesitmeny Rezges a kezen es v llon 90 dB A 104 dB A 1 081 m s Acsomagol s tartalma F reszgep s imbuszkulcs a h l zati vezet k t r sgatl jan Kemenyfem lapk s f r szt rcsa f hoz s sz nesf mekhez Vag tarcsa ac lhoz Gy m ntv g t rcsa csemp khez s ker mi hoz V d burkolata v g shoz vagy cs darabol shoz V d burkolata p rhuzamvezet vel v gzett munk khoz P rhuzamvezet Haszn lati utasit s Garancialev l am m m AN O Toledo 19 20 Ellen rizze le hogy a g p s tartoz kai nem s r ltek e meg a sz ll t s folyam n A g pelemei 1 bra 1 Szell z ny l s 2 Fogantyu 3 Kapcsol 4 Piros kijelz amely a g p t lterhel s t vagy leblokkolasat mutatja 5 F r szel si m lys g be ll t gomb 6 V d burkolatr gz t gomb 7 F r szt rcsa 8 P rhuzamvezet r gz t 9 V g si vonalatjelz ny l 10 P rhuzamvezet 11 V d burkolat 12 Ors r gz t 13 H l zati fesz lts get mutat kijelz 14 Forg cselvezet csonk 15 Porsz v adapter 2 BIZTONS GI UTAS T SOK Az alkalmazottjel l sek magyar zata Ag pen s a haszn
14. Aeni5a IPETIEL va AVTIKAB CTATAL ANEOWC Y Naxpnoiuonoisire TTpIOVWT Aerrioa EEWTEPIKNG OIAH TPOU 85 XIAIOOTWV KAI EOWTEPIKNG IAH TPOU 10 XIAIOOTWV HE TAX TNTA TOUA GXIOGTOV 4000 Aerrr Kat TNV ETLAOYN TIPLOVWTWV AETLOWV KOTING EUA OU KALUET AAOU VA TIPOG XETE TI TA S vTia EIVALKATAOKEUAOHEVA NE OKANPONETAAAO KAL TIN Aertida EivarKaTtaAANAN yta TNV korm E AOU 3 Mnvypnoiuororire Aernioeq KOT lt TTOUEIVAI KATAOKEUAOJEVEG arr TAXUXGAUGa Ta d vtia TIp TTEL VA EIVALKATAOKEUAOH VA OTTO OKANPOL TAMO e Naqop te TIPOOTATEUTIK AKO GCYIA VA ATTOP YETE TOV KIV UVO VA BAAWETETNV akon oag oT Na pop re HAOKAYIa va ATTODUYETE TOV K V UVO EIOTTVO GETIIKIVOUVN OK VN Na TIPOOEXETE YIATIKATA TNV erregspyaoia Bauu vwv Teuaxiwv opiou va si n gUAou TIAAKIOLWV KEPANIKWV KALTI TPAC UTTOPE va TIPOKAAEGOLV a pia n erixiv uvn OK VN Z Na op TE TIPOOTATEUTIK YUAAI YIA va ATTOP YETE TOV K V UVO ETIIKIV UVWV TPAUHATIOUWV OTA H TIA n Na op Te y vTIA KAT TO XEIPIOH TNG TIPIOVWTNG Aenidac Kal Tnv errezepyac a TPAXEI V TEHAXIWV NA uETAPEPETE TIG TIPLOVWT C AETT EG vo U oa om ouokeuaoia TOUG D ZuvO cTe oTo GUoja TOU OTOH OU IAPUYAS H G OUOKEUN ATTOHAKPUVON TNG OK VN Na B TETE oe Aeiroupyla TO unx vnua H vo pa ue TO OU AAov a OK VNG Toledo 95 94 3 OT 4 Fpoownik aop ke a Na E GTETIPOGEKTIKO Na GA TIETE AUT NOU K VETE KA VA E OTE OUYK
15. Dezordinea i domeniile de lucru neluminate pot duce la accidente b Nulucra icuaparatul ntr un mediu nconjur tor periclitat de explozie n care se pot afla lichiduri inflamabile gaze sau prafuri Uneltele electrice produc sc ntei care pot inflama praful sau aburii c Tinetiladistanta copiii i alte persoane n timpul folosirii uneltei electrice n caz de distragere pute i pierde controlul asupra aparatului 2 Siguran electric a Stecherul de racordare al aparatului trebuie s se potriveasc cu priza Stecerul nu trebuie schimbat sub nici o form Nu folosi i techere de adaptare mpreuna cu aparatele mp m ntate protectional techerele neschimbare i prizele potrivite mic oreaz riscul unei curent ri b Evitati contactul corporal cu suprafe e mp m ntate precum evi calorifer cuptoare i frigidere Exist un rescridicat al curent rii c nd corpul dv e mp m ntat d Nufolositiinstr inatscopului cablul purt nd agatand aparatul sau pentru atrage techerul din priz Tineti cablul la distan de c ldur mare de ulei de canturi ascu ite sau de piese mobile ale aparatului Cabluri v t mate sau ncurcate ridic riscul curent rii e Dac lucratiin aer liber cu o unealt electric nu folosi i dec t prelungitoarele care sunt admise i pentru domeniul de afar Aplicarea unui prelungitor adecvat pentru domeniul de afar mic oreaz riscul curent rii 3 Siguran a persoan
16. Ker mi csempe j r lap k 85x10x1 0mm m anyag vegsz las anyagok 3 Seguran a das pessoas O c as S X a Estejaatento Preste aten o ao que faz e seja prudente ao trabalhar com uma z ferramenta electrica Nao utilize o aparelho se estiver molhado ou se encontrar sobre o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o durante a utilizac o do aparelho pode provocar ferimentos graves 28 Toledo Toledo 81 80 Verifique se existem danos de transporte no aparelho e nos acess rios Designag o das pegas Fig 1 1 Orif cio de ventila o 2 Manipulo 3 Interruptor para ligar desligar 4 Lampadavermelha para sobrecarregamento ou blogueio da l mina da serra 5 Bot orotativo para profundidades de corte 6 Bot o de press o para desbloqueio da tampa de protec o 7 L minade serra 8 Fixa o para encosto paralelo 9 Seta paralinha de corte Encosto paralelo Tampa de protec o Bloqueio do veio roscado L mpada verde para tens o de rede Canalde p Adaptador para aspirador de p 2 PRESCRI ES DE SEGURAN A Explica o dos s mbolos No aparelho s o utilizados os seguintes s mbolos CE A gt gt gt al Leia o manual de instru es Respeite as directivas de seguranga relevantes da UE Aparelho da classe II com isolamento de protecc o sem necessidade de contacto de protecc o Perigo de morte de ferimentos e de danos no aparelho devid
17. NL Mepiex peva 1 XapaKTNPLOTIKA OUOKEUNG 2 lposiavpapecaopaiciac 3 2uvapuol ynon 4 Xp on lt 5 ETokEu KOL ouvT pnon J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global 1 NPOAIAT PAQE ZYZKEYHZ Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir Texvik grrpodiaypap behalten uns das Rechtvor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu andern T on 230 V Rating label ZUXVOTNTA 50 Hz Rating label OVOHAOTIKN LOX G 450 W Rating label APIBH G oTrpopav Xwpi popTio 4000 errr Rating label ALOOTAOEIG ETILPAVELAG KOTI OBB x 10x 1 0 mm FermBV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande M ylLoTo UWOGKOTI C 26 xiAtooT Rating label B poc 1 8kM Lpa mieon nxntiko erum dou 90 dB A Lwa LOXUGNXNTIKOU eniri dou 104 dB A AOV OEIG XEPLOU UTIPATOOU 1 081 m s Mlep ex neva ouokeuaoiag ZUOKEUN HEEZAYWVIK K EL LNEOA CE DOKT LO OTEPEWONG FipiovwT enida KATAOKEUAOUEVN OTTO OKANPOHETAAAO yta E o Bauu vo u TAAAo AioKo korms art x AuBa A OKOLKOTT G KATAOKEUAONEVOLATT OIAHAVTL YLA TIAAK KIA KEPAJIKA EOWTEPIK TIPOOTATEUTIK KAAUNNA yia KOTIA OLAVOLEN OWANVWV EOWTEPIK TIPOOTATEUTIK KAAUNNA YLA KOTIN HE TOV O NY TIAPAAANANG KOT G O nY G nap kAnAng Kone Evyxelpidio O ny wvxpnong ec tf Te 18 Toledo Toledo 91 90 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE P Declar
18. No deje que utilicen el aparato personas que no est n familiarizadas con el mismo o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas inexpertas Realice un mantenimiento cuidadoso del aparato Verifique que las piezas m viles del aparato funcionan a la perfecci n y no quedan retenidas que no haya ninguna pieza rota o da ada y que el aparato funcione sin problemas Haga reparar las piezas da adas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tienen como causa herramientas el ctricas mal cuidadas Toledo Presu te paraleln doraz 2 do upev ovac ho z ezu 3 Ponastaven d lky ezu ut hn te upev ovac rouby 1 Stupnice 4 slou pouze k orientaci p esnou d lku ezu pros m zm te nebo zjist te na zku ebn m ezu e Pamatujte p i velmi kr tk d lce ezu na to Ze hlov doraz je velmi bl zko u pilov ho kotou e nesm se v ak pilov ho kotou e dot kat 4 POU V N Pozor P ed ka d m uveden m do provozu etlijste v echny bezpe nostn pokyny t te tyto pokyny p esto je t jednou a dodr ujte je Vyp na zapnuto vypnuto Obr 8 Vyp na je opat en blokov n m aby se zabr nilo necht n mu rozb hu stroje e Prospu t n stiskn te blokovac tla tko 1 a pak vyp na 2 ve sm ru ipky Stroj se te rozb hne Nastran se nach z sign lka 3 zelen znamen e s
19. Reduza a press o no sentido do corte quando a m quina ficar mais lenta ou quando a l mpada de sobrecarga se acender Segure na m quina com as duas m os e Fixeasua peca atrabalhar numa mesa de trabalho com um torno de apertar adequado ou ferramentas de aperto semelhantes N o puxe a m quina para tr s enquanto estiver em funcionamento durante o corte ou a separa o mova a m quina apenas para a frente existe um risco consider vel de contragolpe Retire a m quina do corte apenas quando estiver parada basta largar o interruptor previamente e Antesdeiniciarotrabalho verifique Seal minade serra adequada ao material Sel mina de serra est bem afiada Sealamina de serra n o est danificada sem dentes partidos n o est dobrada Sel mina de serra est bem fixa e Preste especial aten o a detritos de madeira madeira de constru o ou a pregos ou pe as de metal espetados na madeira Deve remov los antes de serrar e Paraserrarou cortar material redondo fino utilize a tampa de protec o com reentrancia Preste aten o para que a l mina de serra possa funcionar livremente no canto da peca atrabalhar n o cortar directamente em todo o material Indica es sobre a l mina de serra e material Dentes Adequados aos seguintes materiais Disco de corte A o a Disco em corindo 85 mmx 10x 1 4 mm L mina de serra comrevestimento em metal duro 85mmx10x1 0mmx36 dentes Metais fe
20. b l H zza meg af r szel si m lys g be ll t gombot Av d burkolat az elenged se ut n vissza ll eredeti helyzet be P rhuzamvezet r gz t 6 bra e Aparhuzamvezet r gzit t 1 dugja be a v d burkolaton tal lhat kiv g sba 2 s h zza eg szen addig m g a r gz t csavar 3 az any hoz 4 nem r Toledo 5 Assist ncia a Leveoaparelho para serreparado apenas port cnicos gualificados e apenas com pegas sobressalentes originais S assim se pode garantir a seguranca do aparelho b Osinterruptores danificados devem ser substitu dos na nossa oficina de assist ncia ao cliente c Seocabodeligagao ou aficha de rede estiver danificado tem de ser substituido por um cabo de ligac o especial que pode ser obtido no nosso servico de apoio ao cliente ponto de assist ncia A substituic o do cabo de ligac o s deve ser efectuada pelo nosso servi o de assist ncia ao cliente ponto de assist ncia ou por uma pessoa qualificada electricista Prescri es de seguran a especiais para serras circulares manuais a Aten o Autiliza o de outros acess rios ou aparelhos auxiliares diferentes dos indicados neste manual de instru es ou dos inclu dos no material fornecido pode provocarferimentos b N o devem ser utilizadas l minas deformadas ou com fendas Substituir a l mina assim que apresentar danos c Utilize uma l mina de serra com 85 mm de di metro exterior e 10 mm de di
21. ban de azok haszn lata a balesetek megel z se miatt k telez Aescala na caixa da m guina serve apenas como ponto de refer ncia Para um ajuste muito I Akezevelnenyuljonafiireszelesi helyhez Amunkadarabot megfelel en r gz tse s preciso utilize o calibrador de corredica fogja be m Amunka megkezd se el tt ellen rizze le a munkadarab llapot t Afab lt volitson el Desaperte o bot o rotativo 1 do encosto para regula o da profundidade rodando para minden szeget facsavart vagy m s idegen anyagot gak fiir szel sekor legyen aesquerda rodar para a direita rodando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio k l n sen vatos serve para abrir e o contr rio para fechar e Primaobot odedesbloqueio 3 da cobertura de protec o 4 e deslogue a at a l mina zembe helyez s el tt de serra 5 sobressair o suficiente para a profundidade de serra definida a Agepetcsakagepcimken felt ntetettfesz ltseg h l zathoz csatlakoztassa Aperte novamente o botao rotativo do encosto para regulac o da profundidade Depois de soltar a cobertura de protec o esta volta para a sua posi o inicial 86 Toledo Toledo 23 Megjegyz s A g p 230 V os h l zati fesz lts ghez lett tervezve de 220 V os h l zathoz U is csatlakoztathat Ilyenkor a teljes tm nye kb 10 kalkisebb Usarluvas de protecc o y b Hosszabbit vezet k haszn lata Kiz r lag csak a g p teljes tm ny nek megfelel
22. butonului butonul se mi c napoi n pogitia ini ial i ma ina ajunge s se opreasc Not Beculetul rogu 4 de viz a viz se aprinde n cazul suprasolicit rii sau al bloc rii p nzei La suprasolicitare ma ina se opre te i beculetul de avertisment rogu se aprinde La suprasolicitare opri i ma ina i trage i ma ina pu in napoi din t ietura at ta timp p n c nd ma ina porne te din nou Continati munca cu presiunea mic orat n direc ia t ieturii La blocarea p nzei nainte de a continua munca nl tura i cauza pentru care blocheaz p nza At ia i desp r i cu ma ina lustr 9 e A eza ima inapepiesalucrat si directionati o de marcajul de t ietur Asezati tamponul paralel pe cantul piesei lucrate Dupaceporniti cu degetul mare butonul 1 ap sa i butonul 2 cu degetul ar t tor pentru deblocarea cagtii de protec ie Acumpute islobozi p nza i ncepe cut iatul Toledo 63 gh Folosi i manugi Montarea p nzei n succesiune invers de cea descris sub schimbarea p nzei Spa iul l sat liber la flans 4 trebuie s arate n direc ia p nzei Nu uita i sau pierde i flanga altfel p nza nu poate fi fixat Reglarea ad ncimii de t iere llustr 5 Aten ie Mai nainte trage i neap rat techerul din priz Dup folosin p nza mai a poate fi foarte fierbinte A P nza poate fi cu muchii foarte ascu ite evtl gu
23. cabo de liga o especial que pode ser obtido no fabricante ou no seu servi o de apoio ao cliente Utiliza o de cabos de extens o Utilize apenas um cabo de extens o adequado que corresponda pot ncia da m quina Os fios t m de possuir um corte transversal m nimo de 1 5 mm Se o cabo se encontrar num rolo este tem de ser totalmente desenrolado 3 MONTAGEM Retire o aparelho e os acess rios da embalagem Liga o do aspirador de p Fig 2 Coloque o adaptador para a liga o de diversos aspiradores no aparelho Alinhe as extremidades do fecho de baioneta 1 com os orif cios 2 no canal de p 3 Insira o adaptador completamente na m quina e rode o para a direita at encaixar na totalidade O adaptador para a liga o do aspirador de p c nico para que possam ser utilizadas mangueiras de aspirador de diferentes di metros Substitui o da tampa de protec o Fig 3 Aten o obrigat rio desligar previamente a ficha de rede Al mina de serra a ainda pode estar muito quente depois da utiliza o Al mina de serra pode estar muito afiada se necess rio gt 84 Toledo gh Haszn ljon v d keszty t u Az 5 mm es imbuszkulcs a g p h l zati vezet k nek t resgatl jara van feler s tve s Dugjabeaz5 6simbuszkulcsot 1 a bels kulcsnyilasu any ba 2 s csavarja aztle jobbos menet Nyit s balra zaras jobbra Huzzakiamenetestengelyt 3 sz ks g eset n csavar
24. ctricas que funcionan con alimentaci n de red con cable de alimentaci n q P ipom nky k pilov mu kotou i a materi lu Ozuben Vhodn pro n sleduj c materi ly 1 Lugardetrabajo a Mantengalimpio y ordenado el lugar de trabajo El desorden y las zonas de trabajo no Rozbru ovac kotou Ocel iluminadas pueden ser causa de accidentes 85 mmx 10x 1 4 mm korundov kotou b Notrabaje con el aparato en un entorno potencialmente explosivo en el que hayan l quidos gases o vapores inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantengaalos ni os y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta Pilovy kotou opatfeny sp kanym Barevn kovy d evo d evot skov el ctrica En caso de distracci n puede perder el control del aparato tvrd m kovem desky plastick hmoty 85 mmx 10x 1 0 mm x 36 zub 2 Seguridad el ctrica a Elenchufe de conexi n del aparato debe ser el adecuado para la toma de corriente El cable de alimentaci n no se debe modificar en ning n caso No utilice ning n adaptador de conexi n en combinaci n con puesta a tierra de protecci n Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto con las superficies con puesta a tierra como tubos instalaciones de calefacci n cocinas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica Pracujte opatrn s p eh
25. cych do drewna i metalu nale y zwr ci uwag by ich z by by y wykonane z weglik w spiekanych i przeznaczone do ci cia drewna d Nieu ywaj jednolitych tarcz ze stali szybkotn cej do ci cia p yt wi rowych stosuj wy cznie tarcze z z bami z weglik w spiekanych e Stosuj rodki ochrony zmniejszaj ce ryzyko uszkodzenia s uchu f Stosuj rodki ochrony zmniejszaj ce ryzyko wdychania niebezpiecznych py w Pami taj e przy ci ciu pow oki lakierniczej niekt rych rodzaj w drewna p ytek ceramicznych i kamienia mog wytwarza si szkodliwe opary lub niebezpieczny py g Stosuj rodki ochrony oczu zmniejszaj ce ryzyko powa nego uszkodzenia wzroku h Doprzemieszczaniatarcztn cych iinnych przedmiot w o ostrych kraw dziach nak adaj r kawice Tarcze tn ce transportuj tylko w opakowaniu i Pod cz odkurzacz do z cza wyci gu py u Uruchamiaj maszyn tylko wraz z odkurzaczem j Regularnie sprawdzaj stan os on zabezpieczajacych i tarczy tn cej Regularnie usuwaj wi ry z wnetrza maszyny zdejmuj c w tym celu tak e obudow ochronn k W adnymwypadku niewolno zdejmowa os ony tarczy tn cej Lepiej znosi okresow niewygode powodowan przez os ony ni nara a sie na powa ne urazy cia a Trzymaj r ce z dala od rejonu ci cia Zabezpiecz ci ty element za pomoc zacisk w m Sprawd w asno ci materia u kt ry ma by ci ty Z drewna usu gwo dzie ruby i inne cia a obce Zac
26. edpisy pro ru n kotou ov pily Presione el bot n 3 para el bloqueo del husillo en el lado derecho de la m quina Haga a Pozor Pou it jin ch d l p slu enstv nebo p davn ch stroj ne doporu en ch girar la llave hexagonal hasta que oiga que el husillo se bloguea nebo obsa en ch v objemu dod vky m e znamenat nebezpe poran n e Abraeltornillo de husillo haci ndolo girar en el sentido de la flecha como indica la flecha de b Deformovan pilov kotou e nebo s trhlinami nesm b t pou v ny Po kozen giro de la carcasa de la m quina Atenci n rosca a la izguierda de la m quina Abrir pilov kotou p i po kozen ihned vym nit girando hacia la derecha en el sentido de las agujas delreloj y apretar girando hacia la c Pou vejte pilov kotou e s vn j m pr m rem 85 mm a vnit n m otvorem 10 mm izquierda en el sentido contrario a las agujas del reloj p ipu t n pro min 4000 min Dbejte u pilov ch kotou pro ez n d eva a kov nato Ahora ya puede extraer la hoja de la sierra 5 junto con la brida 4 aby zuby byly opat eny sp kan m tvrd m kovem a byly vhodn pro ez n d eva d Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli HSS k ez n d evot skov ch V Atenci n El sentido de giro en la hoja de la sierra debe coincidir con la flecha de desek zuby musej b t opat eny sp kan m tvrd m kovem A sentido de giro 6 de la carcasa de la m quina
27. f r berlastung oder Blockieren des S geblattes 5 Drehknopff r Schnittiefe 6 Druckknopff r Freigabe Schutzhaube 7 S geblatt 8 Befestigung f r Parallelanschlag 9 Pfeilf r Schnittlinie 10 Parallelanschlag 11 Schutzhaube 12 Spindelarretierung 13 Gr ne Lampe f r Netzspannung 14 Staubkanal 15 Adaptorf r Staubsauger 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erkl rung der Symbole Am Ger t werden folgende Symbole verwendet Lesen Sie die Bedienungsanleitung C bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Elektrische Spannung Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker A gt gt gt d Tragen Sie immereinen Geh rschutz Toledo 07 ZuH60UAEGYId TO TIPI VIOHA KAI TNV KOTIN ey Tragen Sie eine Schutzbrille Mnvegapu GeTE pey n nicon ap oTe TO unx vnya va npaypatonomos TNV epyaota MewwoTe mv nicon oTNV KaTE BUVON KOTT G Tav HsiwOsin TAX TNTA TOUUNXAV UATOG Tjav wein Auxviaurepp pTwon gh Schutzhandschuhe tragen NakpaT re TounX vnuaysep US Ta o CAC x pia ZTEPEWOTE To NPOCKATEPYAC A TeH XLo rdvw os va TPATIEZLEPYAOLAS ue KAT AANAEG Schadhafte undloder ausgedien
28. gi HE OAAO Tp rio Toledo Halten Sie Ihre H nde aus dem Schnittbereich Sichern Sie das Werkst ck mit Spannvorrrichtungen m Kontrollieren Sie das Werkst ck auf dessen Materialbeschaffenheit Entfernen Sie bei Holz N gel Schrauben oder andere Fremdk rper Seien Sie besonders aufmerksam beim Sagen in ste Vor Inbetriebnahme a Kontrollieren Sie immer ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Anmerkung Ein Ger t f r 230 V Netzspannung kann auch an 220 V Netzspannung betrieben werden Leistungsverlust etwa 10 b Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die f r die Maschinenleistung ausgelegt sind Der Mindestaderquerschnitt muss 1 0 mm betragen Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer vollst ndig abgerollt werden c Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen Ger timmer ausschalten und erstablegen oder verlassen wenn das Ger t v llig zum Stillstand gekommen ist d VorS geblatt Wechsel stets den Netzsteckerziehen e VorEinstellarbeiten stets den Netzsteckerziehen Elektrische Sicherheit A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung mit dem Typenschild bereinstimmt n Die Maschine ist daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller od
29. hosszabb t vezet ket haszn ljon A Achave inglesa de 5 mm deve ser colocada no bocal de protec o contra flambagem na vezet k minim lis keresztmetszete 1 0 mm legyen K beldobos hosszabbit eset n az extremidade do aparelho eg sz vezet kettekerje le ak beldobr l c Ag petne hagyja fel gyelet n lk l Af r szg pet csak akkor tegye le s hagyja el ha s Introduza a chave inglesa de 5 mm 1 natampa 2 para o pino rotativo e abra atampa af r szt rcsa m rteljesenle llt rodar para a direita sentido de rotac o para aesquerda abre para a direitafecha d Af r szt rcsa csere megkezd se el tt h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l Removaopunorotativo 3 usando uma chave de fendas se necess rio e Be ll t si munk k megkezd se el tt h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l Japoderemoveratampa de protec o 4 e substitu la por outra Elektromos biztons g Amontagem efectua se na sequ ncia inversa Preste aten o para que a extremidade guia 5 seja introduzida em primeiro lugar na ranhura para o encosto para regula o da profundidade N Ag petcsak a g pc mk n felt ntetett fesz lts g h l zathoz csatlakoztassa O aparelho fornecido com duas tampas de protec o diferentes Com uma placa inferior plana para cortes em superf cies planas Com umareentr ncia para cortes em materiais redondos como por exemplo tubos H l zati vezet k s csatlakoz dug cser je
30. llave hexagonal en funda de protecci n Hoja de serrar reforzada con metal duro madera metales no f rreos Disco de cortar acero Discos de cortarreforzados con diamante losas cer mica Cubierta protectora para serraro cortartubos Cubierta protectora para cortar con tope paralelo Tope paralelo Manual de utilizaci n Tarjeta de garant a AA O sch AN O as 42 Toledo Toledo 67 CE DECLARA IE DE CONFORMITATE RO PRECYZYJNAPILARKA TARCZOWA Noi declar m c Uwaga Przed u yciem elektronarz dzia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Fer str ul circular de precizie PPS 450 jego obs ugi Pozwoli to na lepsze zrozumienie produktu i unikni cie mpline te cerin ele urm toarelor norme niepotrzebnego ryzyka Prosimy o zachowanie tej instrukcji do p niejszego wykorzystania iprzekazywanie urz dzenia innym osobom tylko wraz z instrukcj EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 2 Przestrzegaj wszystkich zalece bezpiecze stwa zawartych wtejinstrukcji obs ugi nawet je li wi e sie to z pewna niewygoda potrivit prescriptiilor l q Zastosowanie W 98 37 EC 73 23IEEC 93 68 EEC 89 336 EEC 2002 96 EC 2002 95 EC Urzadzeniejest przeznaczone wy cznie do ci cia drewna materia w drewnopodobnych p ytek ceramicznych kamienia oraz blach i rur stalowych miedzianych i aluminiowych din01 09 2006 Urz dzenie nie jestprzeznaczone do komercyjnego wykorzystania ZWOLLE NL Spi
31. m n brat 1 081 m s Con inutul ambalajului Aparatcu cheie hexagonal n buc de protec ie de flambaj fr ngere E P nz nzestrat cu metal dur lemn metale colorate J A Bakker van Ingen l J Lodewijk Disc desp r itor Trennscheibe CEOFerm BV Quality Manager Ferm Global Discuri nzestrate cu diamant gresie ceramic Casc de pretectie pentru at ia sau a desp r i evi Tampon paralel Instruc iuni de folosin Certificat de garan ie Jednym z za o e polityki firmy jest ci g e ulepszanie produkt w Dlatego firma zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produkt w bez uprzedniego powiadomienia am m MN m a Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holandia V rug m s controlati aparatul n ceea ce prive te piesele accesorii i pagube prin transport Toledo Toledo 55
32. n ad jeho vyp na je vadn Elektrick n ad kter u nelze zap nat nebo vyp nat je nebezpe n a mus b t opraveno P ed se izov n m stroje v m nou d l p slu enstv nebo odlo en m stroje vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky Toto bezpe nostn opat en zabra uje necht n mu spu t n pily Uschov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d ti Nedovolte pou vat elektrick n ad osob m kter nejsou s n m sezn meni nebo tento n vod ne etli Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v nezku en osoba O et ujte sv j stroj pe liv Kontrolujte zda pohybliv d ly stroje funguj bezvadn a nev znou zda nejsou d ly ulomen nebo po kozen zda funkce stroje nen omezena Nechte po kozen d ly p ed pou it m stroje opravit Mnoho raz m svou p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi b ity se zp i uj m n asto a daj se snadn ji v st Pou vejte elektrick n ad p slu enstv v m nn n stroje atd podle t chto pokyn atak jak je to pro tento speci ln typ stroje p edeps no Berte p itom z etel na pracovn podm nky a innost kter m b t prov d na Pou v n elektrick ho n ad k jin m ne ur en m aplikac m m e v st k nebezpe n m situac m Servis D vejt
33. ngrijire minim Func ionarea lor satisf c toare n viitor depinde de ngrijirea aparatului corect i de cur area regulat alor Curatare nl tura i regulat rumegu ul Folosi i aparatul mpreuna cu un aspirator P strati m nerele libere de praf i mizerie Dac nu se poate nl tura asa de u or mizeria folosi i o c rp moale umezit cu ap cu s pun Nu folosi i niciodat solu ii precum benzina alcoolul a m d Aceste solu ii pot v t ma piesele din plastic Ungere Aparatul nu necesit o ungere suplimentar Gre eli n caz c apar gre eli la uzarea unei piese lua i v rug m leg tur cu adresa de service indicat pe certificatul de garan ie n aceste instruc iuni se afl un ansamblu detaliat despre piese care potfi comandate Mediul nconjur tor Pentru a preveni pagubele printransport ma ina este livrat ntr un ambalaj solid n mare parte ambalajul const din material reciclabil Folosi i posibilitatea recicl rii ambalajului Nu arunca i aparatul n co us de gunoi A Aparatele electrice sau electronice v t mate i sau uzate trebuie predate la locul ceea ce prive te protec ia mediului nconjur tor cu contribu ia dv activ i s predati acest aparatla locurile de colectarelreciclare a materiei Garan ie Condi iile de garan ie g si i pe certificatul de garan ie ad ugat gratis Toledo de reciclare prev zut pentru aceasta De aceea
34. ph zon l that ny llal jelezett forg sir nnyal Toledo 25 Af r szt rcsa feler s t se Figyelem A h l zati csatlakoz t felt tlen l h zza ki A f r szt rcsa munka ut n nagyon forr is lehet A Af r szt rcsa fogai nagyon lesek gh Haszn ljon v d keszty t Af r szt rcsa felszerel s t a leszerel ssel ellenkez sorrendben kell elv gezni Ameneszt n 4 a ki ll r sznek a f r szt rcsa fel kell n znie Ameneszt n lk l elveszt s vagy elfelejt s a f r szt rcs tnem tudja r gz teni az ors n V g sm lys g be ll t sa 5 Abra Figyelem A h l zati csatlakoz t felt tlen l h zza ki A f r szt rcsa munka ut n a nagyon forr is lehet N Af r szt rcsa fogai nagyon lesek gu Haszn ljon v d keszty t Megjegyz s Av g sm lys get gy ll tsa be hogy af r szt rcsa kb 3 mm t lljon ki a munkadarab m sik fel n Amaxim lis f r szel si m lys g 27 mm A g ph zon tal lhat sk la rt kei csak t j koztat jelleg ek A pontos rt km r shez haszn ljon tol m r t e Abe ll t gombot 1 balra forgat ssal laz tsa meg jobbos menet laz t s ramutat j r s val ellenkez ir nyban megh z s ramutat j r s val azonos ir nyban e Nyomjabeav d burkolatot 4 r gz t gombot 3 es a v d burkolatot annyira mozd tsa el hogy af r szt rcsa 5 elegend m lys gben lljon ki a v d burkolatlapj
35. pln ho materi lu Toledo 39 Upevn te obr b n p edm t na pracovn m stole vhodn mi ztu idly nebo podobn m up nac m n ad m Net hn te stroj dozadu p i jeho b hu pohybujte strojem p i ez n nebo rozbru ov n pouze dop edu existuje podstatn nebezpe zp tn ho r zu Z ezu vytahujte stroj zp t pouze za klidu d ve jednodu e vyp na pustit Kontrolujte p ed za tkem prac Jepilov kotou vhodn pro dany materi l e Jepilov kotou je t dostate n ostry Jepilov kotou nepo kozen nevylomen zuby neohnuty Jepilov kotou dn upevn n V mejte si zvl t u odpadn ho d v stavebn ho d v atd na skryt h eb ky nebo jin kovov p edm ty ve d ev P ed ez n m odstranit K ez n nebo rozbru ov n tenk ho kulat ho materi lu pou vejte ochrann kryt s prohlubn Las Utilice gafas de protecci n Utilice guantes de protecci n Los aparatos el ctricos o electr nicos defectuosos o que no funcionen se deben desecharen los puestos de reciclaje previstos para ello Instrucciones generales de seguridad Atenci n Observe las siguientes medidas de seguridad b sicas cuando utilice herramientas el ctricas para evitar posibles descargas el ctricas as como el peligro de lesiones o de un incendio La expresi n herramienta electrica utilizada en lo que sigue hace referencia a herramientas el
36. sel r soknak Utilizac o 98 37IEC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 2002 96 EC 2002 95 EC O aparelho esta previsto para serrar madeira materiais semelhantes a madeira azulejos ceramica pedra chapas e tubos em ago cobre e aluminio 01 09 2006 t l O aparelho n o foi concebido para o uso industrial ZWOLLE NL S A Indice 1 Dadosdoaparelho 2 Prescri es de seguran a 3 Montagem 4 Utiliza o 5 Assist ncia e manuten o J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global 1 DADOS DO APARELHO Mivel arra t reksz nk hogy folyamatosan t k letes ts k term keinket fenntartjuk a jogot Dados t cnicos hogy el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassuk a term kle r sokat Tens o 230 V Rating label Frequ ncia 50 Hz Rating label Pot ncia nominal 450W Rating label Rota o de ralenti 4000 min Rating label Dimens es da l mina da serra 985 x910x1 0mm Ferm BV lt Lingenstraat 8028 PM Zwolle Hollandia Altura m x de corte 27 mm Rating label Peso 1 8kg Lpa press o sonora 90 dB A Lwa nivel de press o sonora 104 dB A Oscilac es m o braco 1 081 m s Conteudo de embalagem Aparelho com chave inglesa no bocal de protecc o contra flambagem L mina de serra revestida em metal duro madeira metais n oferrosos Disco de corte ago Disco de corte revestido em diamante azulejos ceramica Tampa de protecgao para serrar ou separartubos
37. 4 Kav Atok vnG 15 Mpocappoy ac yia ouAAov a ok vn 2 IPOAIAT PAQE AZOAAEIAZ Ene ynon ouu6 Awv 2 TN CUOKEU AUT XPNOIHOTIOLOUVTAL TA TTAPAK Tw OUNBOAQ oD NO ep Keng AraB oTE TIG odNYlEC xonong CE ZUUPWVE UE TIG EK OTOTE IOXUOUOEG Mpodiaypap aopaAciac m EE ZUOKEU K GONG MPOOTAG AS II TIOOOTATEUTIKN UOVWON EV aTTAITE TAL yelwon Kiv uvog TpauuaTiouo Bav Tou Kal POOK nOHG CNnutdv OTN OUOKEU ATT TN UN THONON Twv rroodlaypap v a0paisiac HOU avaypdgovTal OTO Tap v eyX lpi lo odnytv Xprons gt gt o HAekTpot T on 2e rtep rtrwor PAOPAG TOU KAAWOIOU AK LN KALKAT Tr OL PKElA EPyAOL V Sza OUVT PNONG ATTOOUVO OTE AUEOWG ATI TNV TTapox PEUUATOG Toledo Schmierung Das Ger t erfordert keine zus tzliche Schmierung Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung In dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Ger t nichtin die M lltonne werfen Schadhafte undloder ausgediente elektrische oder elektronische Ger te m ssen X an den daf r vor
38. Abb 3 HEXPLOTIPOOAPNOYEAG VAKAEL WOELTENEIWG O npooappov ac yia TN OUV EON TOU OUAAOYEA OK VNG EIVALKWVIK G yta Va uTTOpo v va Achtung Unbedingt vorher Netzstecker ziehen S geblatt kann nach Benutzung XPnoioroin8oUv aywyoi lapopeTIK V dLAHETPWV ia noch sehrheiss sein l ME AVTIKAT OTAON EOWTEPIKOU TIPOOTATEUTIKOU KAA MMATOG zx ua3 A S geblatt kann sehr scharfkantig sein ggf Mpocox Na By feTe TIPIV OTMWOO TIOTE TO PIG art TNV npica HriptovwTr eza Aert a urropei va eivai ak un GEOT LET TNV XO ON TNG gh Handschuhe benutzen H np ovwTn Aert a urropei GE OPIOUEVEG TIEPLTTTWOEILG va EIVaLTTOAUKOQTEP Der 5 mm Sechskantschlussel ist an der Knickschutzt lle am Ende des Ger tes untergebracht SE Na XONOIHONOIEITE MOOOTATEUTIK Y VTIA e gt e Stecken Sie den 5 mm Sechskantschl ssel 1 in die Kappe 2 f r den Drehstift und ffnen Sie die Kappe Rechtsgewinde Drehrichtung nach links ffnen nach rechts schliessen Entfernen Sie den Drehstift 3 ggf mit einem Schraubendreher herausdr cken To E GYGVIK KkAet l5 XIALOOTWV Bp OKETAL OTO BAKTUALO OTEPEWONG OTO T OW HEPOG TNG Siek nnen nun die Schutzhaube 4 abnehmen und durch eine andere ersetzen OUOKEUNG Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge achten Sie darauf da die EpapH oTe Troegaywvik KAet l5 xiALooT v 1 om Xo vn 2 via TOTIEPIOTPEP NEVO F hrungsnase 5 zuerstin der Nut fir den Tiefenanschlag einge
39. D nderungenvorbehalten G Art No CSM5006 H V ltoztat s jog tfenntartjuk OH e P D S 4 50 CZ Zm nyvyhrazeny PL Tematdozmiany RO Cuprinsul poate suferi modific ri e E Reservadoelderechode Bedienungsanleitung modificaciones t cnicas Haszn latii utasitas P Reservadoodireito amodifica es N vodk pou it S M A Instruksje obstugi GR Hpo pe To DIRIA Nao Manualul utilizatorului Manual de instrucciones Manual do utilizador Eyxeip d o xvhonc Pr zisions Kreiss ge Precizi s k rfir sz P esn kotou ov pila Precyzyjna pilarka tarczowa Fer str u circular de precizie Sierra circular de precisi n Serra circular de precis o AIOKOTIPIOVO AKPIBEIAG www ferm com 0610 19 Ersatzteilzeichnung 02 Toledo Toledo 107 Ersatzteilliste No Umschreibung Position 402645 Blockierungsknopf 1 bis 3 402646 Schalter 4 402647 Schutzkappe Blockierung 6bis 10 402648 Spindelblockierung 11 bis 15 800606 Kugellager 606ZZ 17 402649 Zahnrad Satz 19 20 24 800606 Kugellager 606ZZ 21 800606 Kugellager 606ZZ 23 800606 Kugellager 606ZZ 25 402650 Flansch Satz 29bis 32 800608 Kugellager 608ZZ 33 402651 Kohlenb rsten 38 402652 Mikro Schalter 40 bis 44 800607 Kugellager 607ZZ 46 402653 Montagesatz Schutzkappe 57 59bis61 402654 Schutzkappe mitflache Sohle 58 402655 Schutzkappe mit V Sohle 63 402656 Gehrung 64 106
40. EUN NAEA YYXETE av TaKIVOUHEVA p pn A EITOUPYOUV XWP G EHTT IA Kal dev HITAOK POUV av TA HEpN ival oracH va pOapu va WOTE va mapeunodiGera n Aeiroupyia TOU N EKTPIKO Epyakeiou Ze mepinrwon 6A GnG TO N EKTPIK Epyakeio TIP TTEI VA ETIIOKEUAOTEI TIPIV XPNoIuoroinei No aTUx HATA TIPOKAAOUVTALATI NAEKTPIK epyaieia nou dev XOUV OUVTNPNBE OWOT Toledo Ein Aus Schalter a Abb 8 Der Schalterist mit einer Verriegelung versehen damit ein unabsichtlicher Anlauf der Maschine verhindertwird Dr cken Sie zum Start den Verriegelungsknopf 1 und dann den Schalter 2 in Pfeilrichtung Die Maschine l uftjetztan Ander Seite befindet sich eine Lampe 3 Gr n bedeuted die Maschine ist am Netz angeschlossen und ist betriebsbereit Hinweis Die rote Lampe 4 gegeniiber leuchtetim Falle von Uberlastung oder Blockieren des S geblattes Bei Uberlastung schaltet die Maschine aus und leuchtet die rote Warnunglampe Bei Uberlastung schalten Sie die Maschine aus undziehen Sie die Maschine etwas aus dem Schnitt zur ck so lange bis die Maschine wieder anl uft Setzen Sie die Arbeit mit verringertem Druck in Schnittrichtung fort Bei Blockieren des S geblattes beseitigen Sie die Ursache wenn das S geblatt blockiert wird bevor Sie weiterarbeiten S gen und Trennen mit der Maschine Abb 9 Bezen Sie die Maschine auf das Werkst ck und richten Sie es an Ihrer Schnittmarkierung aus Setzen Sie den Parallel
41. EVTPWH VOI TAV XPNOINOTIOIEITE Eva NAEKTpik epyade o Mnv XpNOIHOTTOIEITE TN CUOKEU TAV IOTE KOUPAOHEVOI UDO TNV ETTNPEIG VAPKWTIKWV OUOIWV AAKO A N PAPHAKOV Mia oun arpoos ac KaT TN XPAON TNG OLOKEUNG UTTOPE VATIPOKANEOELOOBAPO TPAUUATIOUG XpqnoiHoroieiTe gorrAicH aopaleia Kal Va POPATE TTAVTOTE TPOOTATEUTIK YUGAId ESOTTALOH G aopaAciac rrw HAOKA yla TN OK VN AVTLOALOON TIK UNOSAUATA OKANP KAAUNHAKEPAANGN TIPOOTATEUTIKA AKON TOU XPNOLNOTIOLOUVTALOTIGAVTIOTOLXEG OUVO KEG HELOVOUV TIG TUBAV TNTEG TOAUHATLOHOU Na arrope yete TNV KaTd A Boc vap n AeiToupyiaq Na 6e8aiwveoTe TI O IAK TITNG Evo oTnV KAEIOT B on 0 mpiv TOTTOBET OETE To pig OTNV npiga HUsTapop TNG OUOKEU G HE TO XTU O OTO Olak rtm AELToUpYyiac n olv sonnAskTpikav spyaAsiwv OTO PEUUA HE TO LAK TTTN AVOIKT AUG VEL TIG TUBAV TNTEG ATUX HATOG Na agaipeiTe TUX V KAE d d puOuIZ gEvOU avoiyuaroc Ta ani KA IOId mpiv O CETE oe AeiTroupyia Tn cuokeun Eva epya sio KAet i nou siva npoocaptnu vo oe TIEPLOTPED NEVO ELAPTNNA TOUN EKTPIKOU EPYAAELOU UTIOPS va TIPOKAA CEL TPAUHATIOH Mnv TevT veoTe Na 5iaTnpeiTe M VTOTE TO KATAAANAO TATNHA KAI TN V Icopporria oaq Me auT v TOV Tp rto UTIOPEITE va EA VXETE KAA TEPO TN OUOKEU OE UN AVAHEV LEVEGKATAOTAOEIG Na pop re KataAAnAo pouyXloH Mnv pop TE pap i po xa koouhuara Nakpar re Ta paAA d OAG Ta POUXA TAG KAI Ta Y VTIA GAG HAKP
42. Folosi i m nu i Not Reglati ad ncimea de t iere cam 3 mm mai ad nc dec t grosimea piesei lucrate Ad ncimea de t iere maxim este de 27 mm Scala de pe carcasa ma inii trebuie considerat doar drept punct de reper Pentru oreglare foarte exact v rug m s folosi i ublerul Sl bi ibutonuldereglare 1 pentru stopul de ad ncimea t ierii prin rotirea spre st ng filet drept rotit n sensul retrograd pentru sl bire i n sensul acelor de ceasornic pentru str ngere e Presa ibutonulde deschidere 3 al capacului de protec ie 4 i pune i capacului de protec ie n pozi ia n care p nza de t iere 5 nc p trunde suficient n ad ncimea dorit det iere Dup aceea roti i napoi butonul stopului de reglare a ad ncimii de t iere Dup degajarea capacului de protec ie acesta seva ntoarce n pozi ia sa ini ial Suportul stopului paralel Hus 6 Impingeti suportul 1 inlocasul 2 pe partea frontal a capacului de protec ie p n ce urubul de fixare 3 si piulita 4 ajung n aliniere e Folosi icheiahexagonal careseafl n ap r toare mpotriva nnod rii la cap tul ma inii pentru str ngerea urubului 3 Aten ie Nu trage i prea tare cu for a urubul 3 altfel se poate rupe carcasa de plastic Toledo g Elektronarz dzia akcesoria narz dzia uzupe niaj ce itd musz by u ywane zgodnie z niniejszymi zaleceniami i szczeg
43. G OUOKEU G KAI wuye a Yr pxei aUENH VOG KIVOUVOG NAEKTPOTI NEIAG TAV TO owa OAG eivat yelwpu vo Y MNvVEKO TETE TO N EKTpIK Epyade o otn 6poxn oe CUVO KEC epyaoiag To vep6 TOU ELO PXETAL OE VANAEKTPIK EPYAAEIO aug vgl Tov K VOUVO nAskrporangia 3 MnvTpad te TO KAAGOIO yia VA HETAD PETE VA KPEHAOETE N va By deTE arr TNV mpiga TN GUCKEU KpaT OTE TO KAAWDIO HAKPI arr OEPH TNTA A I KOPTEPEG YWVIEG KAI kivo eva p pn TAKATEOTPAUNEVAT HTIEP ENEVAKAAWOLA aug vouv TOv K VOUVO nAsktTpomAngiac e Orav xpnolporrole te TO N EKTPIK Epyade o GE EEWTEPIK XWPO va XPNOIHOTTOIE TE KAAGDIO TIPOEKTAONG nou TIPOOPIZETAI yia XP ON OE EEWTEPIK XWpo H xphon evoca KOAW OU KAT AAN OU VIA WTEPIK XWPO HELWVELTOV Klv Uvo nAekTponangiac Toledo 93 92 1 K praeyyunon IlapakaAouUue va A ySTE ToUNX VNHAKALTAETAPTNNATA TOU YIA TUX V GNHIEG KATA TN Hetapop Zxe5i ypauua e apTNH TOV zx ka 1 piliecegaepiouou XeipoAaB Atak rtm evepyorioinonc arevepyortoinons K kkin Auxv a yla UTIEPP PTWON HTTAOKAPLOHA TNG TIPLOVWYT G AerT aG Tlepiorpep levogc LAK TTTNG Yta B BOG Koma MEPLOTPEP LEVOG LAK TTTNG Vla AVOLYNA TOU ripopuAakT pa NNplovwr Aerti a 2Tep won OONYOU TTAPAAANANGKOTING B Aoc yia euduyp uulon KOTS 10 O ny c rrap MAnAnG kormG 11 EOWTEPIKOTIPOOTATEUTIKO K Aui ua 12 Epapuoyh m oreipac 13 Mp ctvn Auxv a yia T on OikT OU 1
44. HUTEG TWV pyaAciwv K TT OUUPWVA UE AUTEG TIG OONYIEG KAI HE Tp rro TOU Eiva KATAAANAOG yia TOV OUYKEKPIH VO T TTO N EKTPIKO epyakeiou Na AauG veTe UTT W TIG OUVONKEG epyaciag KAI TNV epyac a nou TIP KEITAI vaekTeAeoTei H Xprjon TOUNAEKTPIKO epyade ou os AELTOUPYIEG SiapopeTikEc AT EKEIVEG YIA TIG OTTO EG ripoopileTaturopei va ONULOUPY OELETUK VOUVEG KATAOTAOEIG 9 Eniokeu a Nad veTe T CUOKEU YIAETIIOKEU CE KAT A N C EKTIAI ELNEVA ATOHA KAI VA XPNOIHOTOIEITE H VO yv cia avTaAAaKT kd Me auT v Tov Tp TTO ioTe otyoupotyla TNV AOPAAEIA TOUNAEKTPIKOUEPYANEIOL 6 OipOapu vol OIaK TITEG TIPETIEI va AVTIKABD OTAVTAI at TO OUVEPYEIO pa yia TNV EEUTINPETNON neAaTov Y E nepinTrwon TOU TO KAAW IO OUV EONG N TO EIG eivai pOapp vo TIP TTEI va AVTIKATACOTABE ATT EI IK KAAW IO OUV EONG NOU TTAPEXETAI ATT Tnv unnpeoia TIEAATWV HAG TU Ha ETTIOKEUWV HAVTIKAT OTAON TOUKAAW LOU OUV EONGTIPETIEL va ylvsTatart TNV urmpeola NEAaTWV ac TUNHA ETLOKEUWV art KaTr AAnAa EKTTALDELNEVO TONO NAEKTPOA YO Ei iko Kav vec aopaiziac yia rrpi via X Ip a Mlpoooxn H XphonEGapTNHATWV N ETIITA OV OUOKEUWV IAPOPETIKWV AT EKEIVEG TIOU OUVIOTWVTAIATI TIG TTAPOUOEG O NYIEG XPNOEWG N Tov TIPOUNdEUTN ev xouv K V UVO TPAUHATICHO 6 AEVTIP TTEI VA XPNOIHOTTOIO VTAI TIPIOVWTEG Aenidec nou TTAPOUOIAZOUV OUOHOPE EG sAarr oHara ZE TEP TTWON pBop cn TIPLOVWTN
45. IA arr KIVO HEVA p pN Ta PAPOLA po xa TaKooH uaTa kal TA UaKpIA pad UTTOPE va TILAOTOUV GE KLVOULEVA UEPN Avrrap xovTal apT HATA yia Tn C VIE ON OUOKEUWV EEAYWY G KAI OU OV G OK VN va BeEBaIWVEOTE TI sivai OUVOEOEJ VA KAI XPNOIHOTIOIOUVTAI HE TO OWOT Tp rro H xp on AUTWV TWV OUOKEUWV HTTOPEI VA HELWOEL TOUG KIV VOUG TIOU OXET OVTAL HE Tn OK VN Xpnon kai ppovT a NAEKTPIK V pydAEiwv Mnv uneppopTrwvere Tn OUOKEU Na XPNOIHOTTOIEITE TO NAEKTPIK Epyakeio mouivai KaTdAANAoyla To E OG epyac as TOU EKTE EITE ToKAaTANANAO NAEKTPIK epyaieio Ba EKTEA CEL TNV Epyaocia KA UTEPA KOL UE UEVAA TEPN aop Acla HE TOV TP TTO TTOU OXSOL OTNKE Mnv XPNOIHOTOIEITE TO NAEKTPIK Epyakeio av o IaK NTNG Aeiroupyiagqeivai EAaTTWHATIK G EVANAEKTPIK epyade o TOU dev EAEYXETALATI TO LAK TTTN AELTOUPYIAG eival TIIK VOUVO KOL TIP TIELVA ETILOKEUAOTEI By Are TO PIG arr TNV TIPIGA mpiv KAVETE OTIOIEG NTIOTE PUBH GEIG AAAGEETE egapT HaTa n ATTOONKEUDETE TO NAEKTPIK EPYaAeio AUT TATIPOANTITIK TA aopaAciac HELWVOUV Tov K V UVO va EKIV CELN OUOKSEU KATA AABOG ATTODNKE ETE Ta N EKTpIK epyakeia mou dev XPNOIHOTTOIE TE HaKpid arr rmaidi Mnv APNVETE ra TOHA TOU dev eivai E OIKEIWH VA HE AUT dev XOUV OIAB CEI AUT G TIG o nyieg va XPNOINOTIOIOUV AUT Th OUOKEUN TANASKTpika epyade a sivalerukiv uva OTA X PIA UN ekrrar suU vwv ATOUWV ZUVTNPEITE Tn OUOK
46. IK CH N EKTPOVIK C OUOKEUEG rip rtel va rrapa loovTai OTA rrooBAert Leva Onueia avaKUKAWON FevikoiKav vec Aogpakeiag Npocox Kar Tn xp on TWVNASKTPIKOV OUOKEUOV TIPETIEL VA AauB vovTat Ta NAPAKATW H Tpa aopaAelagc yia nv ripooTaoia art nAekTponAngia rpauuaTiou KALTIP KANON TIUPKAYI G O POG nAEKTPIK epyade o GE EG TIG TIDOZL OTTOL GELG TIOUAVAP POVTAL TAPAKATW AVAQEPETALOTANASKTPIKA spyaAcla Tou AELTOUPYOUV HE To PEUUA TOU NAEKTPIKOU SIKTUOU HE KAAG LO 1 Xwpogepyaoiag lt a AiaTnpeiTe TO XWpo epyaoiag oas kaBap Kal TAKTOTTOINH VO OLAKAT OTATOLKAL OKOTELVOLXWPOLNTIOPEI va TIPOKAAEOOUV ATUX NATA Mn XPNOIHOTOIEITE TN OUOKEU OE EKPNKTIK TIEPIGANAOV TTOU BPIOKOVTAI EUP EKTA uyp a pia oK vn TanAekTpika epyade a NHLOUpYO V oruvB pEc OL OTTO OL SVO ETALVA ONHLOUPY OOUV OK VN T A PIA Y Kparhote Ta TTaldi Kal TOUG TTAPEUPIOK HEVOUG HAKPI TAV XPNOIHOTTOIL TE TO NAEKTPIK epyade o Av ATOOTIACTELN Tpocoxn CAC UT PXELK VOUVOG VA XAOETE TOV ENEYXO a 2 HAEeKTpik aop ke a a Topic TNG OUOKEU C TIP TTEI VA eiva KataAAnAo yia TNV mpiga Mnv Tporonoi oeTe TIOTE TO PIG HE OTIOIOV NTIOTE TP TTO Mn XPNOIHOTTOIEITE PIC TTIPOOAPHOYNG ue YEIWH VEG GOUOKEU G Ta Un Tporrorrom va pic KAL OLKAT NANAEG TIP TEG HELWVOUV TO kivduvonAektporiAng ac 6 ATTOQ YETE TN OWHATIK ETIAP HE VEIOH VEG ETMTIP VEIEG TTWG OWA VEG Ocpu oTpE HAYEIPIKE
47. IOLELTE va navi uouokeuEvo ue carrouv da Mnv XPNOINOTIOLEITE SIaAUTIKA U oa TIWG BEVCIVN OLV TTVEULA KTA KABWG TA LAAUTIKA AUTA H oa rrpoKaAoUv pBop CTA TIAQOTIK HEPN TNG OLOKEUNG Ainavon H ouokeu dev xpe dleTaLer nAsovAlnavon BA 6 G Ze TEP NTWON TTOU TIPOKANBE BA BN Mou opeista oe EBop K TTOLOU H POUG TNG OUOKEU G ETIUKOLVWV OTE HE TOV OUOLOOOTNH VO AVTITIP GWTTO NOU AVAYPAPETALOTNV rapeX Hevn KAPTAEYY NONG ZTO rtap v eyyXElpiolo map xetal p a Aerrtopep s AoTa TWV TUNHATWV TOU UTTOPE TE va napayyelAeTe Nepi6 AAov FavaarropeuxBo v OLTNMIESKATA TN UETAPOP TO unx vnya TIAPEXETALOE OUUNTAV ouokeudaoia H ouokeuaoia eivalKaTAOKEUAOLHEVN ATT OLKOAOYIK UAIK ETOLEXSTE TN UVAT TNTA VAAVAKUK WOETE TN OUOKEUAGIA Mnv neTdTe Tn OUOKEU OTO KAA BLaXpP OTWV OLEAATTWUATIKEG KAV OLTIPOG ATTOBOA NAEKTPIK G H N EKTPOVIK C OUOKEUEG POSTE va rrapaoloov Tai ora rrpoBAerr ie va onueia avakUKAwon Oa B Aaue va Gac TIADAKAA OOULE vayas OTNP ETE ue TNV EVEPY ouveropop TAS yia mv rpooTaoia TOU TIEPIBAAAOVTOG Kal va rapa woeTE OUT TN OUOKEU oe onue a OUYKEVTPWONG AVAKUKAWOLLWV UAIK V Eyy non OL POLTNSEYY NONSAvAayPAPOVTALTT VWOTNVK PTAEYY NONGTIOU TTAPEXETALXWPLOT 102 Toledo Kontrollieren Sie bitte Ger t und Zubeh rteile auf Transportsch den A Teilebezeichnung Abb 1 1 L ftungsoffnung 2 Handgriff 3 Ein Aus Schalter 4 Rote Lampe
48. POQIA GAA A USTOA AKO lt brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen KOUUGTIA Apalp cTe TA TIPLV TNV komm Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Ftatoripi vicuan TNV Korm AETITWV KUALV PIKWV UAIK V VA XPNOIMONOIEITE TOV c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des npopuAakr pa UE aUAaka Elektrowerkzeugs fern BeiAblenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ZUHG60UAECYId TNV TIPIOVWTN Aenida Kal TO UAIK O vrwon Kar AAnAn yla Ta TapaKdTw UAIK 2 Elektrische Sicherheit a DerAnschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Netzstecker AiokocKkon c XaAu ac darfin keinerWeise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker a 85 mm x 10x 1 4mm 5iokockopovv iou gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Netzstecker und passende u Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages S b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch m Mp ovwrn Aerrida KaTaokeuaoutvn Bauu vo u TAMAO EUAO elektrischen Schlag wenn Ihr K rpergeerdetist arr okAnpoutraiio HOpLOGAVISEG N AOTIKO c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein 85 mmx 10x 1 0mmx3656vua Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages z d Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht
49. Sza tnaca moze by jeszcze bardzo goraca periculos Tineti cont de faptul c poate s se produc aburi periculosi i praf periculos la prelucrarea zugr virilor cu culoare la unele soiuri de lemn la gresie ceramica i piatra g Purtatio protec ie pentru ochi pentru a mic ora riscul unorr niri de ochi A Tarcza tnaca mo e mie te bardzo ostre kraw dzie periculoase h Purtatim nusic nd umblati cu p nze i materiale de lucru aspre Tranporta i p nzele numai n ambalaj gh W o y r kawice ii Conecta iunaspiratorde stutul deschiderii de aspirat Folosi i ma ina numai mpreuna cu un aspirator j Controlatiregulat dispozitivele de protec ie i p nza nl tura i regulat rumegu ul din Zak adanie tarczy tn cej przebiega w odwrotnej kolejno ci do opisanej wymiany tarczy tn cej interiorul ma inii n acest scop deschide i casca de protec ie Wci cie na kotnierzu 4 musi by ustawione w kierunku tarczy tn cej Nie wolno zapomnie o k Nu nl tura i n nici un caz dispozitivul de protec ie al p nzei Acceptatiincomoditatea ponownym zamontowaniu ko nierza gdy jest on niezb dny do zamocowania tarczy tn cej ocazional pe care o poate cauza dispozitivul de protec ie altfel riscati r niri grave Tinefi vamainile la distan de domeniul de t iere Asigura i piesa lucrat cu Ustawianie grubosci ciecia dispozitevele de ntindere Ryc 5 m Controlati piesa lucrat in ceea ce prive te constitu
50. TE TTAVTOTE ATT TNV TTAPOXN PE HATOG HAEKTpIK aop lsia Na EA yxETE rt vToTe AVN T ON TTAPOXFIG OUUDWVELLE TNV T ON TTOU TPOBA TIETAL OTNV ETIKETA AVTIKAT OTAON KAAW IOV PIG 2e TIEP NTWON TTOU TO KAAWOLO O VOLONG sivai pOap vo TIPETIELVAAVTIKATAOTABELATI ELOIK KAAW LO OUVOEON TOU TTAPEXETALATI TOV KATAOKEUAOT TIG AVTUTPOOWTIEIEG TOU Xprion KaAWOIOU TIPOEKTAONG Na xpnoyortols te vo KAT AANAO KAAWOLO TIPOEKTAONIG TIOU TALPLAZELOTNV TAON TOU unxav uaToc OLaywyol TIP TTEI va XOUV S GXLOTN yKApola Tour 1 5 TETPAYWVIKWV XIALooT v ZE NEPINTWON TOU TO KAAWOLO BPIOKETAL CE Hrrouniva TIP TTEL va E VALTTA PULG GETUNYKH VO 96 Toledo S geblatt kann sehr scharfkantig sein ggf Handschuhe benutzen e gt Stecken Sie den 5 mm Sechskantschl ssel 1 an der Knickschutzt lle am Ende des Ger tes untergebracht in die Spindelschraube 2 an der linken Maschinenseite Drucken Sie den Knopf 3 f r die Spindelarretierung an rechter Maschinenseite Drehen Sie den Sechskantschl ssel bis die Spindelf hlbar einrastet ffnen Sie die Spindelschraube durch Drehen in Pfeilrichtung wie an Drehpfeil auf dem Maschinengeh use angegeben Achtung Maschinenlinksgewinde ffnen durch Drehen nach rechts im Uhrzeigersinn Festziehen durch Drehen nach links gegen Uhrzeigersinn Sie k nnen jetzt das S geblatt 5 zusammen mitdem Flansch 4 entnehmen Achtung Drehrichtung aufdem S g
51. TIOTE TPOTIO TOV TPO UL AKTNPA rpooTagia arr TNV TPIOVWT Aerrida Mrte te OTOV K TTO KUL AYOPAOTE AUT TA IPOOTATEUTIKA EGApT HATA dDLAPOpETIK LATP XETE K V UVO ooBapou TPAUUATIOUCU A MnvrrAnoi deTe Ta XEpia oag KOVT OTO TIEOIO KOTING AODPANIOTE TOKATEPYAC HEvO TEH XLO HE OPUKT PEG u NaecA yxete TO KATEPYAT MEVO TEHGXIO yia TN GUOTAGN TWV UAIKOV TOU Artopakp vete art TO SUAO kapol Bidec n a va owuara Nasioret tairepa TIPOOEKTIKOLKATA TNV KOT akar pyaorn EUAelac Apiv T SOKIHAOTIK Aeiroupyia a Nacs yxerTe m vTa av n TAON TAPOX G OUHPWVEIHE TNV TAON Tou TIPOGA TIETAI OTNV ETIK TA 2npe won M a ouoksu via T on rrapox 230 V urnopeivaAetroupy ogienionc oe T on napox s 220 V ue arroAsia artr doon nepirou 10 6 XpnonKaAwdiwv TIPOEKTAONG Na xpnoyortole Te ATTOK ELOTIK KAAWOLO TIPOEKTAONIG TOU EIVALKAT AANAO yia TNV art doon TOU unxavrnaTtoc HeA xloTn TOH TOU aywyou np riel va siva 1 0 TETPAYWVIK XIALOOTA KaT M xp on HrrourivaG TOKAAW LO TIPETIEL va E VALTI VTA EETU LYNEVO Y Mnvapnverte eKTede p amp veg TIG N EKTPIKEG OUOKEU G XWPI ENIT PNON Na ATIEVEPYOTIOLELTE NAVTOTE TN OUOKEU KAL VA TNV ATTOOUVAPNOAOYEITEN va TNV EYKATAAEITIETE TAV BpiokeTalos n pn TA ON Aetroupylag 5 lpivrnvavrikaT oTaon TNG TIPIOVWTNG Aenidac va anoouv teTe TTAVTOTE AT TNV TapoX pelHaToG e lpivrnvepapuovhepyaoiwv GUVT PNON VAATIOOUV EE
52. Tampa de protecc o para o corte com encosto paralelo Encosto paralelo Manual de instru es Certificado de garantia amm m m m a 30 Toledo Toledo 79 Fallos Si se produce un fallo por ejemplo por desgaste de una pieza p ngase en contacto con la direcci n de asistencia indicada en la tarjeta de garant a En este manual se describen con detalle las piezas que se pueden solicitar Medio ambiente Para evitarlos da os de transporte la m quina se suministra en un envoltorio s lido El envoltorio est formado en gran medida por materiales reutilizables Aproveche la posibilidad de reciclar el envase Notire el aparato al cubo de la basura R Los aparatos el ctricos o electr nicos defectuosos o que no funcionen se deben desecharen los puestos de reciclaje previstos para ello Para contribuir y activamente enla protecci n del medio ambiente cologue este aparato en un Garantia punto de recogida de materias valiosas y reciclaje Las condiciones de la garant a se indican en latarjeta de garant a suelta adjunta CE DECLARACI NDE CONFORMIDAD E Declaramos quela Sierra circular de precisi n PPS 450 cumple los requisitos de las siguientes normas EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 2 enrelaci n con las disposiciones 98 37 EC 73123IEEC 93 68 EEC 89 336 EEC 2002 96 EC 2002 95 EC del 01 09 2006 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Ma
53. Toledo Toledo 03 p Z a on DA Jun el AA 4 j H R NES lt A Z U SE zs RY N 104 V PR ZISIONS KREISS GE 06 Achtung Lesen Sie die Anleitung von Elektroger ten vor Benutzung immer gr ndlich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitung zum k nftigen Gebrauch sorgf ltig auf geben Sie das Ger tnurzusammen mit der Anleitung weiter Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung auch wenn Sie Ihnen unbequem erscheinen Anwendung Das Ger tistf rdas S gen von Holz von holz hnlichen Materialien Fliesen Keramik Stein Stahl Kupfer und Aluminium Blech und Rohre vorgesehen Das Ger tist nicht fur den gewerblichen Gebrauch bestimmt Inhaltsverzeichnis Geratedaten Sicherheitsvorschriften Zusammenbau Benutzung Service und Wartung 1 GERATEDATEN Technische Daten HK A Spannung Frequenz Nennleistung Leerlaufdrehzahl S geblattabmessungen 230 V Rating label 50 Hz Rating label 450 W Rating label 4000 min Rating label 85x 10x1 0mm Max Schnitttiefe 27 mm Rating label Gewicht 1 8kg Lpa Schalldruck 90 dB A Lwa Schallleistung 104 dB A Hand Arm Schwingungen 1 081 m s Verpackungsinhalt 1 Ger tmit Sechskantschl sselin Knickschutzt lle 1 Sageblatt Hartmetallbest ckt Holz Bunt Metalle 1 Trennscheibe Stahl 2 Diamantbestickte Trennscheiben Fliese
54. Trennen von d nnem Rundmaterial die Schutzhaube mit Vertiefung Hinweise fur S geblatt und Material Zahnung Geeignetf rfolgende Materialien Trennscheibe Stahl 85 mmx 10x 1 4 mm Korund Scheibe S geblatt mit Hartmetallbest ckung Buntmetalle Holz Spanplatten 5 Plastik 85mmx10x1 0mmx36 Z hne Diamantbestiickt Keramik Fliesen Stein 3 85mmx10x1 0mm glasfaserverstarkte Kunststoffe Bedienungsanleitung nicht alle m glichen Arbeiten mit einer Handkreiss ge N Arbeiten Sie vorsichtig und mit Umsicht Bitte ber cksichtigen Sie dass eine beschreiben kann 5 SERVICE UND WARTUNG a Vorjeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Die Ger te wurden f r Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb h ngt von derrichtigen Ger tepflege und vonregelm iger Reinigung ab Reinigung Entfernen Sie S gesp ne regelm ssig Betreiben Sie das Ger tzusammen miteinem Staubsauger Halten Sie die Griffe frei von Staub und Schmutz L sst sich der Schmutz so nichtentfernen verwenden Sie ein weiches mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzin Alkohol usw Diese L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile besch digen Toledo bop Te M VTOTE MPOOTATEUTIK AKONG D O EZ Na pop Te TIPOOTATEUTIK yuaAl Na pop tTe avTiOALOON TIK UTIOO LUaTa OLEAATTWUATIKEG KO Ol TIPOG ATTOBOA NAEKTP
55. UNA HEXPLN TIPLOVWTN Aeni5a 5 va uETAKIVNBE aPKET ya TO Besch digung sofortwechseln eruBULnT BaBockor c Verwenden Sie ein S geblatt mit 85 mm Aussendurchmesser und 10mm ZAVAOPIETE TO TEPLOTPEP NEVO KOUHTT VIA Tov odny B BOUG KOTT G Apo Durchmesser der inneren Bohrung zugelassen f r min 4000 min Achten Sie bei XaAapWo8TE TOv TIPOPUAAKT PA ETTAVEPXETALOTN B GN TOU Holz und Metall Sageblattern darauf dass die Z hne mit Hartmetall best ckt sind und zum S gen von Holz geeignetist ZT pIyHa TOU OSNYOU TAPAAANANGKOTI C d Verwenden Sie keine S gebl tter aus HSS Stahl zum Schneiden von Spanplatten zx ua6 die Z hne m ssen Hartmetallbest ckt sein OMoB oTE TO oT ptyua 1 K ca OTNVY eykorm 2 OTO UTIPOOTIV NEPOG TOU e Tragen Sie Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden npopudakT pa HEypin Bida c opt ng 3 Kat To TABLAS 4 vaspapu couv KaA f Tragen Sie Atemschutz zur Verminderung desRisikos gef hrlichen Staub e Zpi re mBida 3 ue Toegaywvik KAEI TTOU BPIOKETALOTO SAKTUNIO OTEPEWONG OTO einzuatmen Beachten Sie dass beim bearbeiten von Farbanstrichen einigen Holzarten niow U POG TNG CUOKEU C Fliesen Keramik und Stein gef hrliche D mpfe oder gef hrlicher Staub entstehen kann g Tragen Sie Augenschutz zur Verminderung des Risikos gef hrlicher Mpocoxh Mnv opiyyete HOAD ouvat Tn Bida 3 pari To nAaoTik UTTOPE va Augenverletzungen OTIAOEL h B
56. UNG U CA OTO OTIELPOEL EG uTIOU VI 2 nou BPIOKETALOTNV APLOTEPN MASUP TOU UNXAV UUTOC e IIEOTE TO IA KTpo 3 ylavaaoQaNioeto dgovag OTN deBl rIAeupd TOU UNXAV HATOG leploTpP WTE TO sgaywvik kAst lU ypin OTIEIPA va epapu celmA puc e eBioWoTe TN B a TOU dgova MEPLOTPEPOVTAG TIPOS TN POP TOU deixvelto B AoG TIW PAIVETALOTO TTEPLOTPOCIK B AOG T VW OTN ouokseu I Ipocoxn Art Ta APLOTEP TNG UNXAV G AVO GTE TIEPLOTPEPOVTAG TIPOG TA OE L DOC TN POP TOU POAOYLOU OTEPEWOTE MEPLOTPEPOVTAG TIPOS TA APLOTEP avTiBeTa TIPOS TN popa TOU poAovio Topayriope te va apatp osTe TNV TIPLOVWTN Aertida 5 ue TN PAAVTZA 4 Ilpooox H pop nEpioTpoen o NAV oTNV rpiovwTr Aerti a rro riel va e vat dta US TNV pop TOU BEAOUG 6 TTOU aATIEIKOVIZETALTIAVW OTO EPYQAEIO ZUVAPHOA YNON NpPIOVOT GAENIOAC Ilpooox Na By ceTe npiv onwod roTE TO PIC ar d TNV np la HrprovwT ia Aert a urropeiva eivat ak un CET UE TO TNV XPNON TNG N H npiovoT Aeriioa urropei VE OPIOUEVEG TTIEPLTTTWOELG va E VAL TTOAM KOpTEPH gu Na XpNOoIUONOLELTE TIPOOTATEUTIK Y VTIA ta tn ouvapioA ynon TNSTIPLOVWTNG AETII AG AVAOTPEWTE TIG Sladikaciec ATOOUVAPHOA YNON HOL TIEPLYPAPNKAV yia TNV ATIOOUVAPHOA YNO TNG To voua TNG pAdvrcac 4 mp rte va ELVALTIPOG TNV KATE BUVON TNG TIPLOVWTNG Aerridac Mnv exv Te KOL unv x vete TN EA vT A YlATINTIPLOVWTN AerT a dev unopeiva oTepew
57. a o interruptor 2 no sentido de seta Am quina come a a funcionar Na parte lateral encontra se uma l mpada 3 verde significa que a m quina est ligada a rede e pronta a funcionar Nota al mpada vermelha 4 em frente acende se em caso de sobrecarga ou bloqueio da l mina de serra Am quina desliga se em caso de sobrecarga e al mpada de aviso vermelha acende se Em caso de sobrecarga desligue a m quina e afaste a um pouco do corte at ela voltar a funcionar Prossiga com o trabalho com uma press o reduzida no sentido do corte Se a l mina de serra bloquear elimine a causa com a l mina de serra bloqueada antes de prosseguir com o trabalho Toledo 87 Aten o O sentido de rota o na l mina de serra tem de correspondera seta do g Ag pet s tartoz kait valamint a f r szt rcs kat stb az al bbi haszn lati utas t s A sentido de rotagao 6 na caixa da m quina szerint valamint az adott geptipushoz kapcsol d el r sok szeriont haszn lja Legyen mindig tekintettel a munkafelt telekre s a konkr t munka jelleg re A u rendeltet st l elt r g phaszn lat vesz lyes s v ratlan helyzeteket hozhatl tre Montagem da l mina de serra 5 Szerviz a Ag petcsak m rkaszervizben jav tassa ahol biztos tott hogy ajavitashoz csak Aten o E obrigat rio desligar previamente a ficha de rede A l mina de serra eredeti alkatr szeket fognak felhaszn lni Ez sz ks ges ahhoz hogy a g pet ainda p
58. a distan ei accesibile a copiilor Nu l sa i Wsun ogranicznik r wnoleg y 2 w szczelin mocujaca 3 aparatul la ndem na persoanelor care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu poustawieniu szeroko ci rzazu dokr ci ruby mocuj ce 1 aucitit aceste instruc iuni Uneltele electrice sunt periculoase dac sunt folosite de Podzia ka 4 ma znaczenie orientacyjne dok adn d ugo ci cia nale y odmierzy albo persoanele neexperimentate wyznaczy poprzez ci cie pr bne Ingrijiti cu grij aparatul Controlati dac piesele mobile func ioneaz irepro abil i e Przy niewielkich d ugo ciach rzazu trzeba uwa a by ogranicznik k towy zbli y si do dacanusuntintepenite dac piesele sunt rupte sau fisurate c func ia aparatului tarczy tn cej ale jej nie dotyka nu este limitat L sa i piesele v t mate se fie reparate naintea intrebuint rii Multe accidente i au originea ntr o ngrijire rea a aparatelor electrice 4 U YWANIE P strati ascu ite si curate uneltele de t iat Uneltele electrice ngrijite cu aten ie cu canturi de t iat iu i nu se infepenesc aga de u or si sund mai u or de condus Uwaga Przedka dym uruchomieniem O Czy zapozna e si ze wszystkimi zaleceniami bezpiecze stwa Mimo to przeczytaj je uwa nie jeszcze raz iprzestrzegaj ich Folosi i n armonie cu aceste instruc iuni i astfel cum este prescris pentru tipul aparatului special unealta el
59. akoztassa az elektromos szersz mhoz Az elsz v berendez sek haszn lat val cs kkentheti a portokozta megbeteged sek kock zat t Az elektromos szersz m haszn lata es gondoz sa Ag petne terhelje t l Amunk nak megfelel elektromos szersz mot haszn ljon Az elektromos szersz m csak a megadottteljes tm nytartom nyban m k dik biztons gosan s megb zhat an A s r lt vagy hib s f kapcsol val rendelkez elektromos szersz mot ne haszn lja Ahib s kapcsol val rendelkez elektromos g p vesz lyes azt csak jav t s ut n szabad haszn lni Be ll t s tartoz kcsere karbantart s vagy a g p lehelyez se el tt a g p csatlakoz dug j t h zza ki a konnektorb l Ezzel megel zheti a v letlen g pind t sokat Haszn laton k v l az elektromos szersz mot gyerekekt l elz rt helyen t rolja Ne engedje hogy a g pet olyanillet ktelen szem lyek haszn lj k akik nem ismerik a haszn lati utas t st Agyakorlatlan szem ly ltal haszn lt elektromos szersz m balesetvesz lyes eszk zz v lhat polja s gondozza a g p t Ellen rizze le hogy a mozg alkatr szek akad lymentesen mozognak e illetve a g p nem s r lt e meg illetve arr l nem hi nyzik e valamilyen alkatr sz A s r lt alkatr szeket cser ltesse ki vagy jav tassa meg Sok baleset sz rmazik az elektromos szersz mok gondoz s nak elmulaszt sa miatt Amegmunk l szersz mokattartsatiszt n s lesen Amegfelel en
60. amos que esta Serra de circular de precis o PPS 450 cumpre os requisitos das seguintes normas EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 2 em conformidade com as prescri es 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 2002 96 EC 2002 95 EC de dal 01 09 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEOFermBV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global nossa pol tica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim reservamo nos o direito de alterar a especifica o do produto sem notifica o pr via Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Toledo PREC ZI S K RFIR SZ Igy jobban megismerheti a g p t s megel zheti a baleseteket A haszn lati utas t st rizze meg s a k sz l k elad sakor az utasitasokat is adja t Akkor is tartsa be a haszn lati utas t sban tal lhat biztons gi el r sokat ha azokat k nyelmetlennek rzi munka k zben Figyelem Figyelmesen olvassa el az elektromos szersz m haszn lati utas t s t Felhaszn l s Ezzel a g ppel f t f hoz hasonl m anyagokat csempeket s j r lapokat ker mi t k vet ac l r z valamint aluminium cs veket s lemezeket lehet pontosan f r szelni Ag pipari haszn latra nem alkalmas Tartalom M szaki adatok Biztons gi utas t sok sszeszerel s Felhaszn l s Szerviz s karbantart s 1 M SZAKI ADATOK M szaki adatok Mn eM NM e Feszultseg Frekvencia N
61. anschlag an die Kante des Werkst ckes Nach dem Einschalten mit Daumen Schalter 1 dr cken Sie den Knopf 2 mit Zeigefinger zurEntriegelung der Schutzhaube Siek nnenjetzt das Sageblatt freigeben und mit dem Schneiden beginnen A Hinweise zum S gen und trennen WendenSiekeine Gewalt an lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten Verringern Sie den Druck in Schnitt Richtung wenn die Maschine langsamer wird oder die Uberlast Lampe aufleuchtet Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Befestigen Sie Ihr Werkst ck aufeinemArbeitstisch mit geeigneten Schraubzwingen oder hnlichen Spannwerkzeugen Ziehen Sie die Maschine nichtunter Laufriickwarts bewegen Sie die Maschine beim Schneiden oder Trennen nur vorw rts es besteht erhebliche R ckschlaggefahr Ziehen Sie die Maschine nur bei Stillstand aus einem Schnitt vorher einfach Schalter loslassen Kontrollieren Sie vorArbeitsbeginn e Istdas S geblattf r das Material geeignet Istdas S geblattnoch scharf genug Istdas S geblatt unbesch digt keine ausgebrochenen Z hne nicht verbogen Istdas S geblatt einwandfrei befestigt Beachten Sie da das S geblatt vor der Werkstiickkante frei anlaufen kann nicht direkt in das volle Material schneiden Toledo 15 e AchtenSiebesondersbeiAbfallholz Bauholz usw auf versteckte N gel oder sonstige Metallteile im Holz Vor dem S gen entfernen e Verwenden Sie zum Schneiden oder
62. ao bot o 3 para o bloqueio do fuso no lado direito da m quina Rode a chave inglesa at sentir o fuso a encaixar Desaperte o parafuso fuseiforme rodando no sentido da seta de rota o na caixa da m quina Aten o Rodar para esquerda da m quina Desaperte rodando para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio apertar rodando para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio J pode remover a l mina de serra 5 juntamente com o flange 4 Figyelem A h l zati csatlakoz t felt tlen l h zza ki Af reszt rcsa munka ut n nagyon forr is lehet gt gt Af r szt rcsa fogainagyon lesek 24 Toledo Toledo 85 b Utiliza o de cabos de extens o Utilize exclusivamente cabos de extens o adequados pot ncia da m quina Asec o transversal minima do condutor deve ser de 1 0 mm Ao utilizar um enrolador para fios de extens o o cabo deve estar sempre completamente desenrolado c N o deixar aferramenta el ctrica a funcionar sem vigil ncia Desligar o aparelho e s o pousar ou abandonar quando estiver completamente parado d Antes detrocar de l mina desligar sempre a ficha de rede e Antes dos trabalhos de ajustes desligar sempre a ficha de rede Seguran a el ctrica N Verifique sempre se a sua tens o de rede corresponde da placa de identifica o Substitui o dos cabos oufichas Se o cabo de liga o estiver danificado tem de ser substitu do por um
63. cht Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oderSchmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasstwerden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mitdem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb derReichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisunge
64. dorim s v rug m s ne sprijini i n 65 Tineti cont de faptul c p nza poate porni liber naintea cantului piesei lucrate nu ea t ia i direct n materialul plin ve No okulary ochronne Instruc iuni pentru t iere i desp r ire Nosrekawice ochronne e Nuaplicati violen a l sa i masina s efectueze munca C nd ma ina ncetine te sau c nd se aprinde beculetul de suprasolicitare micsorati presiunea n direc ia t ierii Tinetibine ma ina cu ambele m ini Fixafi vapiesa lucrat pe o mas de lucru cu o menghin cu surub de str ns sau presat Uszkodzone i lub zu yte urz dzenia elektryczne lub elektroniczne musz by przekazane do ustalonego miejsca recyclingu Las adecvat sau cu scule de ntindere asem n toare Og lne przepisy bezpiecze stwa Nutrage i napoima ina in timpul rota iei c nd t ieti sau desp r i i miscati ma ina numai Uwaga U ywaj c elektronarz dzi nale y stosowa nast puj ce podstawowe rodki nainte exist pericolul considerabil c bate napoi bezpiecze stwa s u ce ochronie przed pora eniem pr dem niebezpiecze stwem urazu e Nutrage ima ina dintr o t ietur dec t la oprire total nainte sloboziti pur i simplu cia a i ryzykiem po aru Termin elektronarz dzie u ywany w dalszej cz ci tekstu odnosi si butonul do elektronarz dzi zasilanych z sieci elektrycznej wyposa onych w kabel sieciowy e Inainte de a ncep
65. du istnieje du e niebezpiecze stwo odbicia maszyny e Tarczetnacawolno wysuwa z rzazu tylko po jej ca kowitym zatrzymaniu wcze niej zawsze wy czj prze cznikiem e Przedrozpoczeciem pracy sprawd czy tarcza tn ca _Jestdobrze dobrana do materia u e Jestwystarczajaco ostra e Niejestuszkodzona czynie ma z amanych z b w nie jest wygi ta Jestprawidtowo zamocowana e Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy ci ciu drewna odpadowego budowlanego itp zwracaj c uwag na wystaj ce gwo dzie iinne metalowe elementy Nale y je usun przed ci ciem e Przycieciuirozcinaniu okr g ych element w o niewielkiej rednicy u ywaj obudowy ochronnej zzag bieniem Upewnij sie e tarcza tn ca mo e si swobodnie obraca przez kraw dzi ci tego elementu nie wcinajac si od razu w materia Toledo Purtati m nu i de protec ie Eu X Aparatele electrice v t mate i sau uzate trebuie predate la locurile de reciclare prev zute pentru aceasta Prescriptii de siguran generale Aten ie La folosirea uneltelor electrice trebuie s se tina cont de urm toarele m suri de siguran pentru protec ie mpotriva curent rii pericolului de r nire sau de incendiu Termenul Unealta electric folosit n continuare se refer la unelte electrice puse n func iune prin re ea cu cablu 1 Loculdemunc P stra i v domeniul de lucru curat i ordonat
66. e Pou vejte ochranu sluchu ke sn en rizika nedosl chavosti f Pou vejte ochranu d chac ch org n ke sn en rizika vdechov n nebezpe n ho prachu Pamatujte na to e p i zpracov v n obrobk s barevn mi n t ry n kter ch Montaje de la hoja de la sierra druh d eva dla dic keramiky a kamene mohou vznikat nebezpe n p ry nebo nebezpe n prach Atenci n Desconecte previamente elenchufe de la red La hoja de la sierra puede g Pou vejte ochranu o ke sn en rizika nebezpe n ch poran n o Sza estara n muy caliente si acaba de usarse h Primanipulaci s pilovymi kotouci a drsnymi materialy pou ivejte rukavice Pilove kotou e p epravovat pouze v obalu i P ipojte vysava na n trubek sac ho otvoru Provozujte stroj pouze spole n s A La hoja de la sierra puede estar muy afilada en caso necesario vysava em j Kontrolujte pravideln ochrann za zen a pilov kotou Odstra ujte pravideln piliny zevnit stroje otev ete ktomu ochrann kryt gh Utilizarguantes k Neodstra ujte v dn m p pad ochrann za zen pilov ho kotou e Smiite se s p padn m nepohodl m kter toto ochrann za zen m e zp sobovat v opa n m p pad riskujete t k poran n El montaje de la sierra se realiza en el orden inverso al descrito para el cambio de la hoja de la I NepribliZujte se rukama do prostoru ez n Zajist te obr b n kus up nac mi
67. e munca controlati e Este p nza adecvat pentru material 1 Miejsce pracy e Maieste p nza destul de ascu it a Utrzymuj czysto i porz dek w swoim miejscu pracy Nieporzadek w miejscu pracy i Este p nza nev t mat nici zimti rupte nici deformat jego niedostateczne o wietlenie mo e by przyczyn wypadku e Estepdnzafixata ireprosabil b Nieu ywajurz dzeniaw miejscach wyst powania palnych cieczy gaz w lub py w Maialeslalemne de eu lemne de construc ie a m d fi i deosebit de atent n ceea ce kt re moga byc przyczyn wybuchu Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prive te cuie sau alte piese din metal n lemn Inainte de at ia inl turati le by przyczyn zap onu py w lub opar w Pentruat ia ia desp r i material rotund folosi i casca de protec ie cu ad ncire c Niedopuszczaj dzieci i innych os b do obszaru roboczego w czasie u ywania elektronarz dzia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Instructiune pentru p na i materialul Dintare Adecvatpentru urm toarele materiale 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektryczna urz dzenia musi by dopasowana do gniazdka Wtyczki nie Discul de despartit Otel wolno pod adnym pozorem wymienia Z uziemionymi urz dzeniami nie wolno 85 mmx 10x 1 4 mm disc corund stosowa adnych wtyczek adapterowych Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane do nich gniazda elektryczne zmniejszaj ryzyko p
68. e por el servicio de atenci n al cliente centro de asistencia o por una persona cualificada electricista Instrucciones especiales de seguridad para sierras circulares de mano a Atenci n Siutiliza accesorios o aparatos distintos de los recomendados en este manual de instrucciones o de los incluidos con la m quina corre el riesgo de sufrir lesiones b Noutilice hojas de sierra deformadas o agrietadas Sila hoja presenta da os sustit yala inmediatamente c Utilice una hoja de sierra con un di metro exterior de 85 mm y un di metro de agujero interior de 10 mm apto para como m nimo 4000 min En el caso de las hojas de sierra para madera y metal vigile que los dientes est n reforzados con metal duro y sean adecuadas para serrar madera d Noutilice hojas de sierra de acero HSS para cortar tableros de madera aglomerada los dientes deben estar reforzados con metal duro e Paraevitar el riesgo de sordera lleve puesta protecci n para los o dos Para evitar el riesgo de una inhalaci n peligrosa de polvo lleve puesta una m scara protectora Tenga en cuenta que al trabajar con pintura algunos tipos de madera losas cer mica y piedra pueden producirvapores o polvo peligrosos g Utilice protecci n para los ojos para reducir el riesgo de sufrir peligrosas lesiones enlos ojos h P ngase guantes cuando vaya a manipular hojas de sierra y otros materiales duros Transporte las hojas de sierra s lo en su embalaje i Conecte
69. e sv j stroj opravovat v hradn kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s pou it m origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost stroje bude z stane zachov na Po kozen vyp na e musej b t vym n ny v na i d ln slu eb z kazn k m Toledo Nota Ajuste una profundidad de corte unos 3mm mayor gue el grosor de la pieza de trabajo La profundidad m xima de corte es de 27 mm La escala de la carcasa de la m quina s lo se debe utilizar como punto de referencia Para un ajuste muy preciso utilice un pie de rey Abraelbot n giratorio 1 deltope de profundidad haci ndolo girar hacia la izquierda rosca a la derecha girar en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir y en sentido contrario para apretar Presione el bot n de liberaci n 3 de la cubierta de protecci n 4 y desplace la cubierta de protecci n hasta que la hoja de la sierra 5 se encuentre lo suficientemente lejos para la profundidad de corte prevista Vuelva a apretar el bot n giratorio del tope de profundidad Tras aflojar la cubierta de protecci n esta vuelve a su posici n inicial Soporte de fijaci n para tope paralelo Fig 6 Haga deslizar el soporte 1 en la ranura 2 del lado frontal de la cubierta de protecci n hasta que los tornillos de fijaci n 3 y las tuercas 4 queden alineados Aprietelostornillos 3 con la llave hexagonal alojada en la funda de protecci n del final
70. eblattmuss mitdem Drehrichtungspfeil 6 auf dem Maschinengeh use bereinstimmen S geblatt Einbau Achtung Unbedingt vorher Netzsteckerziehen S geblatt kann nach Benutzung Sa noch sehrheiss sein A S geblatt kann sehr scharfkantig sein ggf gh Handschuhe benutzen S geblatt Einbau in umgekehrter Reihenfolge wie unter S geblatt Wechselbeschrieben Die Aussparung am Flansch 4 muss in Richtung S geblatt zeigen Vergessen oder verlieren Sie den Flansch nicht das Sageblatt kann sonst nicht festgezogen werden Einstellung der Schnitttiefe Abb 5 Achtung Unbedingt vorher Netzsteckerziehen S geblattkann nach Benutzung Sa noch sehrheiss sein A S geblatt kann sehr scharfkantig sein ggf Toledo 13 gh Handschuhe benutzen Hinweis Stellen Sie die Schnitttiefe etwa 3 mm tiefer als die Dicke des Werkstiickes Die Maximale Schnitttiefe betragt 27 mm Die Skala am Maschinengehause istnuralsAnhaltspunkt zu betrachten F r sehr genaue Einstellung bitte Schieblehre benutzen ffnen Sie den Drehknopf 1 f r den Tiefenanschlag durch drehen nach links Rechtsgewinde drehen gegen Uhrzeigersinn ist ffnen umgekehrtf rfestziehen e Drucken Sie den Freigabeknopf 3 fur die Schutzabdeckung 4 und bewegen Sie die Schutzabdeckung soweitbis das S geblatt 5 weitgenugf r die beabsichtigte S getiefe hervorsteht Ziehen Sie den Drehknopff r den Tiefenanschlag wieder fest Nach dem Loslassen der Schutzabdeckung geh
71. ectric accesorii uneltele introductibile a m d n acest sens ine i cont de condi iile de lucru i de activitate caretrebuie ndeplinit Folosirea aparatelor electrice pentru alte aplic ri dec t cele prev zute poate duce la Wtacznik wytacznik situatii periculoase Ryc 8 Przetacznik jest wyposa ony w blokade kt ra uniemo liwia przypadkowe uruchomienie Service maszyny L sati ca aparatul dv s fie reparat numai de specialisti calificati folosindu se numai piesele de schimb originale Astfel va fi asigurat ca siguran a aparatului s se p streze Butoanele v t mate trebuiesc nlocuite de service ul nostru pentru clien i C nd este v t mat conducta de leg tur sau stecherul trebuie s fie nlocuit printr o conduct de leg tur special care se poate ob ine de la serviciul nostru pentru clien i locul de service Schimbarea conductei de leg tur nu are voje s fie efectuat dec t prin serviciul nostru pentru clien i locul de service sau printr o persoan calificat specialist electric e Wci nij przycisk blokady 1 a nast pnie przestaw prze cznik 2 w kierunku wskazanym przez strza k Maszyna uruchomi si e Zbokuznajduje sie kontrolka 3 zapalenie si zielonej lampki oznacza e maszyna jest pod czona do zasilania i gotowa do u ycia Pojego zwolnieniu prze cznik powraca do po o enia wyj ciowego a maszyna zatrzymuje si Toledo Toledo 51 52 U
72. eimHantieren mit Sageblattern und rauhen Werkstoffen Handschuhe tragen S gebl tter nurin Verpackung transportieren i Schliessen Sie einen Staubsauger an den Stutzen derAbsaug ffnung an Betreiben EykaTr oTraon o nyo NapAAANANGKOT C Sie die Maschine nur zusammen mit einem Staubsauger zx ua7 j Kontrollieren Sie regelm ssig die Schutzeinrichtungen und das S geblatt O odny c map AAnAnc KorT G urtopei va xpnoyorromBe yla nV kor LoousysB0v TENAXIWV Entfernen Sie regelm ssig S gesp ne aus dem Inneren der Maschine ffnen Sie u xpurepirou 200 XIALOOTWV dazu die Schutzhaube k Entfernen Sie keinesfalls die S geblattschutzvorrichtung Nehmen Sie die eBlowoTe TIC d o B ec o ogpi no 1 gelegentliche Unbequemlichkeit die diese Schutzvorrichtung herbeif hren kann in Kauf e li oTe Tov odny Tap AAnAng komme 2 ca oTnv eykori OTEPEWONG 3 Sie riskieren sonst schwere Verletzungen e MeT TnpuBLion TOU rAdTrouckor c BIEWOTE TIG Bi eG c opi nc 1 Toledo Toledo 99 98 AnoouvapHOA YNON TIPIOVUT G Aeridac zxnua4 Iloooox Na By eTe npiv OTIWOO TIOTE TO PIC art TNV mo da HriptovwTr ia Aert a urtropel va eivai ak un Ceo Tr UE TO TNV XPNON TNG H np ovwTn Aerioa UTTOPE VE OPIOH VE TTIEPLTTTWOELG Va E VAL TIOAUKOPTEPN Na XPNOIUONTOLELTE TIPOOTATEUTIK y vTIa e gt e TonoeTnoTe TOESAYWVIK KAELOL5 XIALOOTOV 1 TTOU BP CKETALOTO SAKTUALO OTEPEWONG OTO LOGO H POG NG OLOKE
73. elor a Fi i precaut Fi i atent ce face i i porni i munca cu o unealt electric cu rezonabilitate Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie la folosirea aparatului poate duce la r niri grave b Purtatiun echipament de protec ie personal i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea unui echipament de siguran personal precum masc de praf nc l minte de siguran care nu alunec casc de protec ie sau protec ie auditiv n func ie de modul i de intrebuintarea uneltei electrice mic oreaz riscul r nirilor Toledo 57 56 Denumirea pieselor Ilustr 1 SO NO APO NPR Deschidere aerisire Maner Buton Pornit Oprit Beculetrogu pentru suprasolicitare gi blocajul panzei Cap rotativ pentru ad ncimea t ieturii Buton de ap sat pentru slobozirea cagtii de protec iei P nz Fixare pentru tamponul paralel S geat pentru linia de t iere Tampon paralel Cascade protec ie Blocajul tijei Beculetverde pentru tensiunea electric Canal pentru praf Adaptor pentru aspirator 2 PRESCRIPTII DE SIGURAN Explicarea simbolurilor Pe aparat se folosesc urm toarele simboluri G CE gt O b gt P gt ET Citi i instruc iunile de folosin Corespundere cu directivele de siguran relevante UE n fiecare caz Aparatul clasei de protec ie II izolare de protec
74. er seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschliefken eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nurein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 ZUSAMMENBAU Nehmen Sie das Ger t und die Zubeh r Teile aus der Verpackung Toledo V Staubsaugeranschluss 3 YYNAPMOAOTHZH Abb 2 Setzen Sie den Adaptor zum Anschluss fur verschiedene Staubsaugerin das Ger t s EE Richten Sie die Nasen des Bayonettverschlusses 1 zu den ffnungen 2 am Staubkanal 3 BydATE To spyaAeio Kal Ta E amp ApTIIMAT TOU att m ouokeuaoia aus Setzen Sie den Adaptor vollst ndig in die Maschine ein und drehen Sie ihn dann nach rechts Zuv eon ouAAoy a ok vn bis der Adaptorf hlbar einrastet Ex ua2 ada Der Adaptor f r den Staubsaugeranschluss ist konisch damit verschiedene Schlauch ZUV EOTE TOV TIPO0APHOYEAYIA LA POPOUC OUM OYEIG OK VN OM OUOKEU Durchmesser von Staubsaugern verwendet werden k nnen ZUV GTE TO P VXOG TOU K EL LOUNTIAYLOVET 1 ora avo yuata 2 n vu OTO KaV AI TOU OUAAOYEAOK VNG Wechsel der Schutzhaube Epapu oTE TANIPWS TOV IPOOAPUOYEA OTOUNXAVNHATIEPLOTPEPOVT G TOV EELOOTPOPWG
75. estellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt b Beschadigte Schalterm ssen von unserer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Zuu6ouAn PuQuioTe TO BaBoc KOTT G TTEP TTOU 3 XIALOOT MEPLOC TEPO AT TO TIAXOG TOU c Wenndie Anschlussleitung oder Netzstecker besch digt ist muss diese durch TIPOGKATEPYAOIA Teuaxiou eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die von unserem Kundendienst Tou ytoTo B Boc KOTT G unopeiva siva 26 XIALOOT Servicestelle erh ltlich ist Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur durch unseren Kundendienst Service Stelle oder durch eine qualifizierte Person H KA iuaka rou BpiokETaLTAvw OTN OUOKEU UTTOPE VA Aqposiurr wn w onueio avapop c Elektrofachkraft durchgef hrt werden Tia p Buuon HsydAnc akpiBeiac riapakaAole va XPNOLNOTIOLEITE TTAXUNETPO Spezielle Sicherheitsvorschriften f r Handgehaltene Kreiss gen AVOIETE Tovniepiorpep levo LAK TTTN 1 Vla Tov odny B BOUG rieploTrp povTac a Achtung DerGebrauch anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlener TIPOS Ta aploTepd S ElL 0TPOQA N TIEPLOTPOP aVT BETA TIPOG N Pop TOU POAOYLOU oder im Lieferumfang enthaltener Zubeh rteile oder Zusatzger te kann eine avT GTOLXO eivatyta m OTEP WON Verletzungsgefahr bedeuten li oTeTokoupni 3 Vla TO VOLYMA TOU IPOOTATEUTIKOU KAA ULATOG 4 Kal b Deformierte oder rissige Sageblatter d rfen nicht verwendet werden S geblatt bei HETAKIVE OTE TO KAAU
76. estrutura do material da peca asertrabalhada Remova pregos parafusos ou outros objectos estranhos da madeira Preste especial aten o quando serrar ramos Antes da coloca o em funcionamento a Verifique sempre se a tens o de rede coincide com a tens o indicada na placa de identifica o Observa o um aparelho concebido para uma tens o de rede de 230 V tamb m pode ser operado numa tens o de rede de 220 V com uma perda de pot ncia de cerca de 10 Toledo 82 4 Use eguipamento de protecc o pessoal e use sempre culos de protecc o O uso de equipamento de protec o pessoal como m scara anti poeira cal ado de protec o anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva de acordo com a utiliza o daferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos Evite uma coloca o em funcionamento involunt ria Certifique se de que o interruptor est na posi o AUS 0 desligado antes de inserir a ficha de rede na tomada Se durante o transporte do aparelho mantiver os dedos no interruptor ou se ligar o aparelho ligado alimenta o de corrente podem ocorrer acidentes Removaferramentas de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre num componente rotativo pode provocar ferimentos N o se sobrestime Assegure uma posi o correcta e mantenha sempre o equil brio Dessa forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperada
77. exagonal de5mm 1 care se afl n ap r toare mpotriva nnod rii la cap tul uneltei n urubul axului 2 n partea st ng a ma inii e Ap sati butonul 3 pe partea dreapt a ma inii pentru a bloca axul Roti i cheia hexagonal p n ce simtiti c axul s a pozi ionat Sl bitisurubul axului prin rotirea n direc ia s getii dup cum este ar tat cu ajutorul s getii de pe carcasa ma inii care indic direc ia de rota ie Avertizare Filetul la ma ina este st ng Deschide i prin rotirea spre dreapt sensul acelor de ceas i str ngeti prin rotirea spre st ng sensul retrograd Acum pute i ndep rta p nza de fer str u 5 totodat cu flansa 4 Aten ie Directie de nv rtit de pe p nz trebuie s corespund cu s geata direc iei de nv rtit 6 de pe carcasa ma inii Montarea p nzei Aten ie Mai nainte trage i neap rat techerul din priz Dup folosin p nza mai Sa poate fifoarte fierbinte A P nza poate fi cu muchii foarte ascu ite evtl Toledo Sigurantaelectrica Verifica i ntotdeauna dac tensiunea dv De re ea corespunde cu t blita care indic tipul Schimbarea cablurilor i a tecerilor Dac conducta de leg tur este v t mat trebuie s fie nlocuit de o conduct de leg tur special care este disponibil la produc tor sau la service ul s u Folosirea prelungitoarelor Nu folosi i dec t un prelugitor care core
78. gesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den WertstofflRecycling Sammelstellen abzugeben Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigef gten Garantiekarte Fur Nachbestellungen von S gebl ttern k nnen Sie kontakt aufnehmen mit der Kundendienst Firma B hler Toledo 17 CE KONFORMITATSERKLARUNG D AIZKONPIONO AKPIBEIAZ Wir erkl ren dass die Flpooox IPW tn XO ON TNG N EKTPIKT G OUOKEUNG OLABAOTE TIOOOEXTIK TIG Pr zisions Kreiss ge PPS 450 oony ec xonong Me Tov TPOTIO AUT KATAVOE TE KaAUTepa TN Aetroupyla TOU die Anforderungen folgender Normen erf llt TIDOL VTOG OO KALATIODEUYETE TOUG KIVO VOUC Na puA ceTE aUT C TIG O NYIEG Xpnons ylaueAAovTikn XP ON Kal VA XPNOIUOTTOLELTE TH OUOKEU U VO o ugwva EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 2 He TIG odnylec xo onc Na akoAoube re AEG Tic odnyleG aopahelac rou avayp gpovral OTO TAD VEYXEILPIOLO XO ON AKGUN kal av ca paivovral entsprechend den Vorschriften KOTUAOTIKEG 98 37 EG 73 23IEWG 93 68 EWG 89 336 EWG 2002 96 EG 2002 95 EG Xp on H OUOK U V SIKVUTALYLA TNV korm SUAOU UAIKWV TOU HOLAZOUV HE E AO KEPAIKOV TIAAKIOLWV KEPANIKWV TIETPAG XAAUBA XAAKOU AAOUNLVEVIWV EAAOH TWV KALOWANVOV ab 01 09 2006 H ouokeu dev EV EIKVUTALYIAETTAYYEAHATIKN XP ON ZWOLLE
79. h z val nyomja ki Vegye le a v d burkolatot 4 s tegyen fel m sikat Az sszeszerel st ellenkez sorrendben kell elv gezni gyeljen arra hogy a vezet borda 5 a m lys g tk z horny ba ker lj n Af reszgephez ket k l nb z ved burkolattartozik Az egyenes als lappal rendelkez v d burkolattal s k lapokon lehet dolgozni Akiv g ssal rendelkez v d burkolattal a k r alak pl cs munkadarabokatlehet f r szelni gt Ak rf reszt v d burkolat n lk l haszn lni tilos Af r szt rcsa cser je 4 Abra Figyelem A h l zati csatlakoz t felt tlen l h zza ki A f r szt rcsa munka ut n nagyon forr is lehet Af r szt rcsa fogai nagyon lesek Haszn ljon v d keszty t E gt Dugja be az 5 6s imbuszkulcsot 1 a g p h l zati vezet k nek t resg tl jara van feler s tve a bels kulcsnyil su ors csavarba 2 a g p bal oldal n Ag pjobb oldal n nyomja be az ors r gzit t 3 Az imbuszkulcsotforgassa el mig azt nem rzi hogy az ors beesett Forgassa elaz ors csavarta g ph zon l that ny l ir ny ba Figyelem Figyelem balos menet alazitastjobbra tekerve ramutat j r s val ellenkez ir nyba kell elv gezni A megh z st pedig az ramutat j r s val azonos iranyban Ezut n af r szt rcs t 5 a meneszt vel 4 egy tt vegye ki Figyelem Af r szt rcsa forg sir ny nak meg kell egyeznie a g
80. haszn lata k zbeni pillanatnyi figyelmetlens g komoly balesetek forr sa lehet A munkav delmi eszk z ket s a v d szem veget mindig haszn lja Az elektromos g p jelleg t l f gg munkav delmi eszk z k p ld ul respir tor cs sz smentes v d cip fejv d sisak f lv d stb haszn lat val cs kkentheti a baleseti kock zatokat Ker lje a v letlen g pind t sokat Miel tt a csatlakoz dug t a konnektorba dugja kapcsolja af kapcsol t 0 KI ll sba Amennyiben az elektromos szersz m mozgat sakor az ujja a f kapcsol n marad akkor a h l zathoz t rt n csatlakoztat skor v letlen l elindulhat a g p ami s lyos balesetekhez vezethet Miel tt a g pet bekapcsolja abb l t vol tson el minden be ll t szersz mot s kulcsot valamint m s felesleges t rgyakat Aforg alkatr szben maradt kulcs vagy m s at rgy s lyos balesetet okozhat Ne becs lje t l nmag t munka k zben Munka k zben lljon stabilan a l b n gy nem vesz ti el uralm t a g p felett a v ratlan helyzetekben sem Haszn ljon megfelel munkaruh t Ne hordjon leng ruh t s kszereket gyeljen arra hogy a forg alkatr szek k zel be ne ker lhessen a haja al g ruh ja vagy keszty je Alaza ruh t a l g kszereket vagy a hossz hajat a g p forg alkatr szei elkaphatj k Amennyiben a g phezlehetforg csgy jt t vagy por s forg cselsziv t csatlakoztatni akkor ezt megfelel en csatl
81. howaj szczeg ln ostro no przy ci ciu s k w Toledo 47 Przed uruchomieniem a Zawszesprawdzaj czy napi cie w sieci jestzgodnez napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Uwaga Urz dzenie przystosowane do napi cia sieciowego 230V mo na u ywa przy napi ciu sieciowym 220V ale trzeba si liczy z ok 10 utrat jego mocy b U ywanie przedtu aczy U ywaj wy cznie przed u aczy zaprojektowanych do u ywania z maszynami o takiej mocy Pole przekroju y y nie mo e by mniejsze ni 1 0 mm U ywaj c przed u acza nawinietego na b ben pami taj o rozwini ciu kabla na ca ej d ugo ci c Niepozostawiaj pracuj cych elektronarz dzi bez nadzoru Przed ka dym odstawieniem lub opuszczeniem urz dzenia wy cz je i zaczekaj a ca kowicie sie zatrzyma d Przedka da wymianatarczy tn cej wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego e Przedregulacja urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Bezpiecze stwo elektryczne Zawsze upewnij si czy napi cie w sieci jest zgodne z warto ci podan na tabliczce znamionowej Wymian przewod w elektrycznych lub wtyczek Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony to nale y go wymieni na przew d zasilaj cy dost pny w dziale obs ugi klienta naszej firmy U ywanie przed u aczy U ywaj wy cznie przed u aczy dostosowanych do mocy maszyny Pole przekroju y y przewodu musiwynosi co najmniej 1 5mm Je liprzew d jest nawiniety
82. ia materialului nl tura i de la lemne cuie uruburi sau alte corpuri str ine Fi i deosebit de atent c nd t ia i ramuri Uwaga Wczesniej koniecznie wyci gnij wtyczk z gniazdka Po u yciu tarcza a tn ca mo e by jeszcze bardzo gor ca naintea pornirii lucrului a Controla i ntotdeauna dac corespunde tensiunea re elei cu cea indicat pe t blita tipului A Tarcza tnaca mo e mie te bardzo ostre kraw dzie Not Un aparat pentru o tensiune de re ea de 230 V poate fi folosit i la o tensiune de re ea de 220 V pierderea capacit ii aprx 10 gh W o y r kawice b Folosirea prelungitoarelor Folosi i n excusivitate prelungitoare care sunt concepute pentru capacitatea ma inii Diametrul minim al arterei trebuie s fie 1 0 mm La folosirea unui tambur pentru cablu cablul trebuie s fie ntotdeauna derulat complet c Nul sati uneltele electrice s func ioneze nesupravegheat Opri i ntotdeauna Podzia k na obudowie maszyny nale y traktowa wy cznie jako wskaz wk Do dok adnego aparatul i pune i l jos numai c nd aparatul a ajuns s se opreasc de tot ustawienia prosimy u y suwmiarki d Trageti stecherul din priz naintea schimb rii p nzei e Tragetistecherul mereu nainte de lucr ri de reglare Uwaga Ustawiona g boko ci cia powinna by o ok 3mm wieksza od grubo ci ci tego elementu Maksymalna grubo ci cia wynosi 26mm e Odkr ci pokr t o 1
83. ick bezpe nost A Kontrolujte v dy zda va e s ov nap t se shoduje s typov m t tkem V m na kabel nebo vidlic Kdy do lo k po kozen p vodn ho kabelu mus se speci ln p vodn kabel nahradit kter je k dost n u v robce nebo u jeho slu eb z kazn k m Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabel kter odpov d v konu stroje Zily musej mit minim ln pr ez 1 5 mm Nach z li se kabel na bubnu mus se pln odvinout 3 SMONTOV N Vyjm te pilu a d ly p slu enstv z obalu P ipojen vysava e Obr 2 Vlo te adapt r pro p ipojen r zn ch vysava do stroje Vyrovnejte v stupky bajonetov ho uz v ru 1 kotvor m 2 na kan lu pro prach 3 Zasu te adapt r pln do stroje a ot ejte j m pak doprava a adapt r citeln zapadne Adapt r pro p ipojen vysava e je k nick aby se mohly pou t r zn pr m ry hadice V m na ochrann ho krytu Obr 3 Pozor Bezpodm ne n d ve vyt hnout s ovou vidlici Pilov kotou m e b t po Sza pou it je t velmi hork Pou vatrukavice A Pilov kotou m e m t velmi ostr hrany p p 5 mm estihrann kl je um st n na ochrann vyvodce proti ulomeni na konci stroje e Zastr te 5 mm estihrann kl 1 do v ka 2 oto n ho kol ku a otev ete kryt prav z vit ot en doleva otev en dop
84. ie nu este necesar nici un contact de protec ie Pericol de r nire i pentru via precum pericolul v t m rilor la aparat la nerespectarea prescriptiilor de siguran din aceste instruc iuni Tensiune electric n caz c a fostv t mat cablul i de asemenea n timpul lucr rilor de ngrijire trage i imediat techerul din priz Purtati ntotdeauna o protec ie auditiv Purtati ochelari de protec ie Toledo Tarcze tn ce zalecane do r nych materia w Uz bienie materia w Tarcza do rozcinania Stal 85mmx10x 1 4 mmtarcza korundowa e Tarczatn ca o z bach zw glik w Metale kolorowe drewno p yty R spiekanych wi rowe tworzywo sztuczne 3 s 85mmx10x1 0mmx36z b w gt Zzebami diamentowymi P ytki ceramiczne kamie tworzywa 85 mm x 10 x 1 0 mnm sztuczne wzmocnione w knem klanym 4 sz Pracuj ostro nie i przezornie Pami taj e w instrukcji obs ugi nie mo na opisa wszystkich prac mo liwych do wykonania zapomoc r cznej pilarkitarczowej 5 SERWIS I KONSERWACJA Przed ka dym ustawianiem konserwacj lub napraw nale y wyci gn wtyczk zgniazdka Te urz dzenia zosta y zaprojektowane z my l o d ugotrwa ym u ytkowaniu przy minimalnych zabiegach konserwacyjnych D ugotrwa a i bezawaryjna praca urz dzenia zale y od odpowiedniej konserwacji i regularnego czyszczenia Czyszczenie Regularnie usuwaj wi ry Uruchamiaj urz dzenie cznie zodkur
85. ierra antes de continuartrabajando Serrar y cortar con la m quina Fig 9 e Coloque la m quina sobre la pieza y alin ela con la marca de corte Ponga el tope paralelo en el canto de la pieza e Tras ponerla en marcha con el interruptor pulsador 1 presione el bot n 2 con el dedo ndice para desbloquear la cubierta de protecci n e Ahorayapuedeliberarlahoja de la sierra y empezara cortar A Consejos para serrar y cortar e Noapligue ninguna fuerza deje que la m quina realice el trabajo e Reduzcala presi n en el sentido de corte si la m quina trabaja con m s lentitud o se enciende elindicador de sobrecarga e Sujete la m quina con ambas manos Fijelapiezasobre una mesa de trabajo con sargentos adecuados o herramientas de sujeci n similares Nohagadeslizar la m quina hacia atr s mientras est trabajando deslicela mientras sierra o corta nicamente hacia delante existe un riesgo importante de retenci n e Noretire la m quina del corte hasta que est completamente parada despu s de soltar el pulsador Antes de empezar a trabajar verifique que Lahojadela sierra es adecuada para el material e Lahojadela sierra sigue estando suficientemente afilada e Lahojadelasierrano est da ada no tiene dientes rotos ni est doblada Tenga en cuenta que la hoja de la sierra puede salirlibre antes del canto de la pieza no corte directamente en todo el material Toledo Las Pou
86. j ce si cz ci Je li istnieje mo liwo zamontowania instalacji odci gu py w i instalacji zabezpieczaj cej przed zapylenie upewnij si e s one pod czone i prawid owo u ywane U ywanie tych instalacji zmniejsza zagro enia powodowane przez py Ostro ne obchodzenie si zelektronarz dziami iich u ywanie Nie przeci aj urz dzenia U ywaj elektronarz dzi do prac zgodnych zich przeznaczeniem Odpowiednio zastosowane urz dzenia pracuj lepiej i bezpieczniej w wyznaczonym dla nich zakresie mocy Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym prze cznikiem Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy prze cznikiem jest niebezpieczne imusiby naprawione Przed regulacj urz dzenia wymian jego podzespo w lub przemieszczaniem go wyci gnij wtyczk z gniazdka Te rodki bezpiecze stwa zabezpieczaj przed mimowolnym uruchomieniem urz dzenia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie dopuszczaj do u ywania urz dzenia przez osoby kt re nie sa z nim zaznajomione lub nie przeczyta y niniejszej instrukcji obs ugi Elektronarz dzia u ywane przez osoby niedo wiadczone mog powodowa zagro enie Starannie konserwuj urz dzenie Sprawdzaj czy jego ruchome cz cifunkcjonuj bez zarzutu i nie blokuj si czy cz ci nie sa zepsute lub uszkodzone w spos b zak caj cy prac urz dzenia Przed u yciem urz dzenia zle napraw uszkod
87. k s t rcsa Fig 5 d Faforg cs lapok f r szel s hez ne haszn ljon HSS gyorsac lb l k sz l f r szfogas fiireszt rcs kat a fogaknak kem nyf m lapk nak kell lennie Aten o E obrigat rio desligar previamente a ficha de rede A l mina de serra e Ahall sv delem rdek ben haszn ljon f lv d t Sza ainda pode estarmuito guente depois da utilizac o f Al gz szervei v delme rdek ben haszn ljon maszkot vagy mas l gsz r t Ne felejtse el hogy festett fel letek faanyagok csemp k vagy m s ker mi k s k vek f r szel se k zben eg szs gk ros t porok s forg cs keletkezik Aszemv delem rdek ben haszn ljon v d szem veget vagy arcv d t A Al mina de serra pode estar muito afiada se necess rio h Af reszt rcs k s a munkadarabok megfog s hoz haszn ljon v d keszty t A f r szt rcs kat becsomagolva sz ll tsa gh Usarluvas de protecc o i Csatlakoztasson porsz v t a sziv csonkhoz A gepet csak porsziv hoz csatlakoztatva haszn lja j Ag pv d burkolatait s a f r szt rcs kat gyakran ellen rizze le A g pben maradt Nota ajuste a profundidade do corte com mais cerca de 3 mm do que a espessura da peca a forg csokatt volitsa el ehhez nyissa ki a v d burkolatot trabalhar k Ak rf reszt ved burkolatok n lk l haszn lni tilos Fogadja el hogy a v d burkolatok Aprofundidade maxima de corte perfaz 27 mm esetleg k nyelmetlens get okoznak a munk
88. l aparato puede provocar lesiones No se sobreestime Busque una posici n de apoyo segura y mantenga entodo momento el equilibrio Estole permitir controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas Utilice ropa adecuada No se vista con ropa holgada y qu tese cualquierjoya que lleve puesta Mantenga su cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden resultar atrapados en las piezas en movimiento Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n y recogida de polvo aseg rese de que dichos dispositivos est n conectados y se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos reduce las condiciones peligrosas causadas porel polvo Manipulaci n y utilizaci n cuidadosas de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para su trabajo Con la herramienta el ctrica adecuada trabajar mejor y con mayor seguridad en el mbito de aplicaci n identificado Noutilice herramientas el ctricas cuyo interruptor sea defectuoso Una herramienta el ctrica que no se puede encender y apagar correctamente es peligrosa y se debe llevar areparar Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o guardar el aparato Esta medida de precauci n evita una puesta en marcha accidental del aparato Mantenga las herramientas el ctricas que no utilice lejos del alcance de los ni os
89. la m quina La secci n transversal m nima deber ser de 1 0 mm Si utiliza un tambor de cables desenrolle siempre el cable completamente c Nodeje desatendida ninguna herramienta el ctrica en funcionamiento Desconecte siempre el aparato y no lo deje hasta que ste se haya detenido por completo d Antes de sustituir la hoja de sierra desenchufe siempre el aparato de latoma de corriente e Desenchufe siempre el aparato de latoma de corriente antes de realizar cualquier tarea de ajuste Seguridad el ctrica Compruebe siempre que la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de caracter sticas del aparato Sustituci n del cable o los enchufes Siel cable de conexi n est da ado debe sustituirse por un cable de conexi n especial que se puede obtener del fabricante o de su servicio de asistencia Utilizaci n de cables alargadores Utilice nicamente un cable alargador adecuado con una potencia igual a la de la m quina Los cables deben tener una secci n m nima de 1 5 mm Si el cable se encuentra en un rodillo es preciso desenrollarlo completamente 3 MONTAJE Extraiga el aparato y los accesorios de su envoltorio Toledo Smontov ni se prov d v opa n m po ad dbejte nato aby se vodic v stupek 5 nejd ve vsadil do dr ky hloubkov ho dorazu Pilaje dod v na s dv ma rozd ln mi ochrann mi kryty S rovnou spodn deskou pro ezy na rovn ch ploch ch S prohlubn pro ezy na kula
90. lati utas t sban a k vetkez jelekkel tal lkozhat Olvassa ela haszn lati utas t st C Ak sz l k megfelel az idevonatkoz EU biztons gi el r soknak Szigetel si oszt ly II kett s szigetel s k sz l k a k sz l ket f ldelni nem kell letvesz ly baleset s g ps r l si vesz ly a haszn lati utas t sok be nem tart sa eset n Elektromos fesz lts g A h l zati k belt k bels r l s vagy karbantart s eset n kikell h zni a konnektorb l Munka k zben haszn ljon f lv d t A gt gt gt al Toledo fe Revestido em diamante Ceramica azulejos pedra plasticos 5 85mmx10x1 0mm refor ados com fibra de vidro ho Trabalhe com cuidado Tenha em aten o que um manual de instru es n o consegue descrever todos os trabalhos poss veis de realizar com uma serra circular manual 5 ASSIST NCIAE MANUTEN O Sa Retirara ficha de rede antes de qualquerajuste conservac o ou reparac o Os aparelhos foram constru dos para um funcionamento duradouro com o m nimo de manuten o O seu funcionamento eficaz depende da correcta manuten o do aparelho e da limpeza regular Limpeza Remova as aparas regularmente Utilize o aparelho juntamente com um aspirador Mantenha os punhos sem p nem sujidade Se a sujidade for dif cil de remover utilize um pano macio humedecido em gua com sab o Nunca utilize solventes como gasolina lcool etc Estes solvente
91. ledem Pamatujte na to e n vod k obsluze nem e cuando su cuerpo est conectado a tierra popsat v echny mo n pr ce s ru n kotou ovou pilou c Mantengaelaparato alejado de la lluvia o la humedad La penetraci n de agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d Nohagaunusoinapropiado del cable de alimentaci n como para transportar o colgar el aparato ni tire del mismo para desconectar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de alimentaci n alejado del calor aceites cantos agudos o piezas de aparatos en movimiento Un cable de alimentaci n da ado o enredado aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica e Sitrabaja con una herramienta el ctrica al aire libre utilice s lo cables alargadores cuyo uso est permitido tambi n en exteriores El uso de un cable alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de sufriruna descarga el ctrica Diamantov rozbru ovac kotou 85x 10x 1 0mm Keramika dla dice k men plastick hmoty vyztu en skeln mi vl kny 000 5 SERVISAUDRZBA a P ed jak mkoliv se izov n m dr bou nebo opravou vyt hn te s ovou vidlic Stroje jsou konstruov ny pro dlouhodob provoz p i minim ln dr b Jejich dlouhodob uspokojiv provoz z vis na spr vn m o et ov n stroj a pravideln m i t n Toledo Toledo 69 68 Verifique que el aparato y los accesorios no hayan sufrido da os en el trans
92. lektrick ho n ad a zp sobu jeho pou v n sni uje riziko poran n Zabra te necht n mu uveden do provozu P esv d te se e vyp na je v poloze Vypnuto 0 d ve ne zastr te s ovou vidlici do z suvky Kdy p i p en en elektrick ho n ad budete m t prstna vyp na i nebo elektrick n ad p ipoj te do s t se zapnut m vyp na em m e to v stk raz m Odstra te se izovac n ad nebo kl e na rouby d ve ne stroj zapnete N ad nebo kl kter se nach z na ot ej c m se d lu m e v stk poran n Nep ece ujte se Zajist te si bezpe nou polohu a udr ujte kdykoliv rovnov hu T mto m e stroj l pe kontrolovat v neo ek van ch situac ch Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Nep ibli ujte se vlasy od vem nebo rukavicemi k pohybuj c m se d l m Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Kdy mohou b t namontov na za zen pro ods v n nebo zachycov n prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv manipulace a pou v n elektrick ho n ad Nep et ujte stroj Pou vejte p i sv pr ci k tomu ur en elektrick n ad S vhodn m elektrick m n ad m se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden m v konnostn m rozsahu Nepou vejte elektrick
93. meglehetrendelni K rnyezetv delem As r l sek megel z se rdek ben a g pet csomagolva sz l tjuk Acsomagol anyag jra hasznos that anyagokb l ll Adjale a csomagol anyagota kijel lt hullad kgy jt helyre Ak sz l ket h ztart si hullad kok k z kidobni tilos A haszn lhatatlann v lt vagy t nkrement elektromos s elektronikus R k sz l keket olyan gy jt helyen adja le ahol a k sz l k alkatr szeinek jrahasznos t s t el k sz tik Ez rt szeretn nk ntmegk rniarra hogy a k rnyezetv delmi tev kenys g nk t mogat sa rdek ben ezt a k sz l ket az lettartama lej rta ut n olyan hullad kgy jt helyen adja le ahol gondoskodnak annak jb li feldolgoz s r l Garancia Agaranci lis felt teleket a mell kelt garancialev len tal lja meg Toledo 29 CE MEGFELEL S GINYILATKOZAT H SERRACIRCULAR DE PRECISAO y Kinyilatkozzuk hogy a Ateng o leia sempre com atenc o o manual de aparelhos el ctricos antes de os PPS 450 Precizi s k rfiir sz utilizar Dessa forma compreender melhor o funcionamento do produto megfelel a k vetkez szabv nyoknak evitando riscos Guarde cuidadosamente este manual para futura consulta facultando o sempre juntamente com o aparelho Respeite todas as instru es de EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 2 seguranca deste manualde instruc es mesmo guando estaslhe parecerem desconfort veis
94. metro do orif cio interno permitido para pelo menos 4000 min Em l minas de serra para madeira e metal preste aten o para que os dentes estejam revestidos em metal duro e sejam adequados para o corte de madeira d N o utilize l minas em a o HSS para cortar placas de madeira os dentes devem estar revestidos em metal duro e Useprotectores auriculares para prevenir les es auditivas f Useuma protec o respirat ria para prevenir a inala o de poeiras nocivas Durante o trabalho em pinturas alguns tipos de madeira azulejos cer mica e pedra podem formar se vapores e poeiras perigosas g Use oculos de protec o para prevenir riscos e ferimentos oculares perigosos h Useluvas de protec o durante o manuseamento de l minas de serra e de materiais rugosos Transporte as l minas somente na embalagem i Ligue um aspirador de p no bocal do orif cio de aspira o Coloque a m quina em funcionamento juntamente com o aspirador de p j Verifique regularmente os dispositivos de protecc o e al mina Remova regularmente as aparas do interior do m quina para isso abra a cobertura de protec o k Nuncaremovao dispositivo de protecc o da l mina de serra O desconforto ocasional que possa ser causado por este dispositivo de protecc o inevit vel sem ele podem ocorrer ferimentos graves I Mantenhaas m os afastadas da rea de corte Proteja a peca a sertrabalhada com dispositivos de fixac o m Verifique a
95. mn n mi povrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m proudem kdy je va e t lo uzemn n Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkost Pronik n vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte s ov kabelk p en en elektrick ho n ad kjeho zav en nebo k vytahov n s ov vidlice ze z suvky Chra te s ov kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se d ly stroj Po kozen nebo zamotan s ov kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely p ipu t n k venkovn mu pou it Pou v n prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nostosob Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te a pracujte s elektrick m n ad m rozumn Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l iv Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n ad m e v stk z va n m poran n m Toledo 33 34 4 5 Pou ivejte osobniochrann prostfedky av dy ochrann bryle Pouziv ni osobnich ochrann ch prost edk jako maska proti prachu bezpe nostn boty odoln proti skluzu ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle druhu e
96. n alkohol apod Tato rozpou t dla mohou prvky z plastick ch hmot po kodit Maz n Stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Pokud by se nap klad z d vodu opot eben n kter ho d lu vyskytla z vada obra te se pros m na servis jeho adresa je uvedena na z ru n m listu V tomto n vodu je uveden podrobn p ehled d l kter Ize objedn vat ivotn prost ed Aby se zabr nilo kod m vznikl m p i p eprav je stroj dod v n v pevn m obalu Obal se skl d z velk sti z recyklovateln ho materi lu Vyu ijte mo nost recyklace obalu Stroj neh zet do kontejneru na odpady A Vadn a nebo opot eben elektrick nebo elektronick za zen se musi odevzd vat na ur en ch m stech sb ru k recyklaci Cht li bychom v s proto poprosit abyste n s sv m aktivn m p nosem p i ochran ivotn ho prost ed podporovali a tento stroj odevzdali do sb rny materi l ur en ch k recyklaci Z ruka Z ru n podm nky najdete na z ru n m listu kter je voln p ipojen Toledo 41 CE PROHL SEN OSHOD CZ SIERRA CIRCULAR DE PRECISI N Prohla ujeme e Atenci n Lea siempre exhaustivamente los manuales de los aparatos el ctricos p esn kotou ov pila PPS 450 antes de utilizarlos Esto le permitir conocer mejor el producto y evitarriesgos y spl uje po adavky n sleduj c ch norem innecesarios Conserve cuidadosamente este manualpara
97. n Keramik 1 Schutzhaube zum S gen oder Trennen von Rohren 1 Schutzhaube zum Schneiden mit Parallelanschlag 1 Parallelanschlag 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte Toledo CE AHAQ2H 2YMMOP002H2 GR BeBawwvouue Or o TpaneZokonrnc akpi6giac PPS 450 rAnpol TIG ATTALTNOELG TWV TIAPAK TO TIPOT TIWV EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 2 OUUPWVAHE TIGTIPO LAYPAPEG 98 37 EC 73I23IEEC 93 68 EEC 89 336 EEC 2002 96 EC 2002 95 EC ar 01 09 2006 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEOFermBV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Aedou vou HTLN tapk c BEATIWON TWV HIPOL VTWV UOC ATTOTEAC TTONITIK TNG ETALPEIAG HAG empulaco peBa TOU LKALWHATOG VA TPOTIOTIOLOUNE TIG TIDO LAYPAP G TOU TIPOL VTOG Xwpis nponyo pevn etooroinon Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle OAAavSia Toledo 103 5 ENIZKEYHKAIZYNTHPHZH piv art k ge EYKAT OTAON ETILOKEU H OUVT PNON VA ATOOUVV ETE ATI TNV TTAPOXM TOU N EKTPIKO PEUHATOG OLOUOKEUEG AUT C XOUV KATAOKEUAOTELYIAHAKPOXPOVN Aelroupyla UE EA XLOTNA OUVTNPNON Fa Aerroupy a Siapkeiac kal XWPIG TIPOBANIHATA VAPPOVTILETEOWOT TN OUOKEur kal va TNV KABAP ETE TAKTIK Kadap on g Na apalpe te TAKTIK TIG TTPLOVWT G AGUEG Na xpnotuoroieiTE TN ouoksu pa i ue va OUAAov a GKOvNG Aiampelre TIG XEIpoAaB c KaBap c art tn ok vn Kal Bpwut Ma Aek dec nou EV anropakp vovtale KoAa va XPNOINOT
98. n ho na ochrann v vodce na konci stroje Pozor Neutahujte roub 3 p li siln jinak m e kryt z plastick hmoty prasknout Vlo en paraleln ho dorazu Obr 7 Paraleln doraz m e b t pou v n ke stejnom rn mu zkracov n obr b n ch kus a na 200 mm e Povolte oba upev ovac rouby 1 Toledo f Mantengaafiladas y limpias las herramientas de corte Unas herramientas de corte bien cuidadas y con cantos afilados se bloquean con menos frecuencia y son m s f ciles de manejar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas de ajuste etc como se indica en estas instrucciones y seg n las prescripciones para este tipo especial de aparato Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de herramientas el ctricas para usos distintos a los previstos puede conducir a situaciones de peligro 5 Asistencia a Hagareparar el aparato siempre a personal t cnico cualificado y nicamente con piezas de recambio originales Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad del aparato b Losinterruptores da ados deben ser sustituidos por uno de los centros de atenci n al cliente c Sielcable de conexi n o enchufe de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un cable de conexi n especial que se puede obtener de los centros de atenci n al cliente centro de asistencia La sustituci n del cable de conexi n debe ser realizada siempr
99. n nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutztwerden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlechtgewarteten Elektrowerkzeugen Toledo 09 f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Po uon TOU GEGBOUGKOTI C Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich wenigerund sind zx ua5 leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend Mpocox Na By feTe TIpIV ONWO ONTIOTE TO PIC art TNV r piga HrrpiovwTn diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp Sa Aeni a urropei va eival aK LN GEOT HET TNVXP ON TNG vorgeschrieben ist Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die 1 vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren H np ovwTn Aertioa urropei GE OPLOLIE VEG TIEPLTTTWOELG VA EIVaLTTOAUKOQTEP 5 Service a LassenSielhr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original gh Na XPNOILUOTTOIEITE MOOOTATEUTIK Y VTIA Ersatzteilen reparieren Damitwird sicherg
100. na beben kablowy to trzeba go rozwin na ca ej d ugo ci 3 MONTA Wyjmij urz dzenie i jego akcesoriaz opakowania Przy cze odci gu py w Ryc 2 Ustaw cznik przed przy czem urz dzenia dostosowanym do r nych odkurzaczy Wyr wnaj ko c wk po czenia bagnetowego 1 z otworem 2 w kanale odprowadzaj cym py Wsu cznik ca kowicie do maszyny i przekre nim w prawo a do jego solidnego zamocowania Sto kowy kszta t cznika dla przy cza odci gu py w umo liwia pod czenie odkurzaczy o r nych rednicach w a Toledo nl tura iarborelefiletat 3 evtl scoateti o prin ap sare cu o ma in de deschis uruburi Acum pute i lua jos casca de protec ie 4 i s o nlocui i prin alta Montarea are loc n succesiunea invers fi i atent la faptul ca nodul de conducere 5 s fie introdus mai nt i n nutul pentru tamponul ad ncimii Aparatul este livrat ntotdeauna cu dou diferite c t de protec ie Cu plac de fund neted pentru t ieturi la suprafe e netede Cu ad ncime pentru t ieturi la material rotund spre ex evi A Nu folosi i aparatul n nici un caz f r casc de protec ie Schimbarea p nzei Ilustr 4 Aten ie Mai nainte trage i neap rat stecherul din priz Dup folosin p nza mai Sa poate fifoarte fierbinte A P nza poate fi cu muchii foarte ascu ite evtl gh Folosi i m nu i e Introduce icheiah
101. nager Ferm Global Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracter sticas del producto sin previo aviso Ferm BV lt Lingenstraat 6 8028PM Zwolle Holanda 78 Toledo P ESN KOTOU OV PILA T mto l pe pochop te sv j produkt a zabr n te zbyte n m rizik m Uschovejte tento n vod pro budouc pou it pfed vejte tento stroj d le pouze spole n s n vodem Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny z tohoto n vodu k obsluze i kdy se v m budoujevit jako nepohodln Pozor P e t te si v dy n vod k elektrick m stroj d kladn p ed jejich pou it m Pou it Tento stroj je ur en k ez n d eva materi l podobn ch d evu dla dic keramiky kamene ocelov ch m d n ch a hlin kov ch plech a trubek Stroj nen ur en pro emeslnickou pot ebu Obsah Technick daje stroje Bezpe nostn p edpisy Smontov n Pou it Servis a dr ba 1 TECHNICK DAJE STROJE Technick daje Mn AGO M Nap t 230 V Rating label Kmito et 50 Hz Rating label Jmenovit v kon 450 W Rating label Ot ky b hu napr zdno 4000 min Rating label Rozm ry pilov ho kotou e OBB x 10x1 0mm 27 mm Rating label Max v ka ezu Hmotnost 1 8kg Lpa akustick tlak 90 dB A Lwa akustick v kon 104 dB A Vibrace v ruce rameni 1 081 m s Obsah obalu 1 Strojs estihrann m kl em v
102. ndidad El aparato se suministra con dos cubiertas de protecci n distintas Con placa de base plana para cortes en superficies planas Con acanaladura para cortes en material redondo como tubos A Noutilice el aparato en ning n caso sin cubierta de protecci n Cambio de la hoja de la sierra Fig 4 ES Toledo Atenci n Desconecte previamente el enchufe de la red La hoja de la sierra puede estar a n muy caliente si acaba de usarse La hoja de la sierra puede estar muy afilada en caso necesario 73 k Noretireenning n caso el dispositivo de protecci n de la hoja de la sierra Asuma las posibles incomodidades gue puedan conllevar este dispositivo ya gue de lo contrario corre el riesgo de sufrirlesiones graves I Mantengalas manos alejadas de la zona de corte Asegure la pieza de trabajo con dispositivos de sujeci n m Supervise elestado del material de la pieza de trabajo Retire de la madera los posibles clavos tornillos y otros objetos Tenga especial cuidado al serrar a trav s de nudos de la madera Antes de poneren marcha la m guina a Compruebe siempre que el suministro el ctrico coincida con el indicado en la placa de caracteristicas Observaci n Un aparato para una tensi n de red de 230 V puede utilizarse tambi n a una tensi n de red de 220 V con una p rdida de potencia de un 10 b Utilizaci n de cables alargadores Utilice exclusivamente cables alargadores dise ados para la potencia de
103. o Mantenga el mango libre de polvo y suciedad Si no es posible eliminarla suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua jabonosa No utilice nunca disolventes como gasolina alcohol etc Estos disolventes pueden da ar las piezas de pl stico Engrase El aparato no requiere ning n engrase adicional Toledo no puede describir todos los trabajos que se pueden realizar con una sierra circular 77 76 Interruptor deencendido apagado Fig 8 Elinterruptor esta equipado con un bloqueo para impedir una puesta en marcha accidental de la m quina Presione para empezar el bot n de bloqueo 1 y a continuaci n el interruptor 2 en la direcci n de la flecha La m quina se pone en marcha e Enellateralhay un indicador 3 verde significa que la m quina est conectada a la corriente y est lista para funcionar Silibera elinterruptor ste vuelve a la posici n inicial y la m quina pasa a estado de reposo Nota El indicador rojo 4 de al lado se enciende en caso de sobrecarga o bloqueo de la hoja de la sierra En caso de sobrecarga la m quina se apaga y se enciende el indicador rojo de advertencia Sise produce una sobrecarga apague la m quina y despl cela algo hacia atr s por el corte realizado hasta que vuelva a ponerse en marcha Contin e trabajando aplicando menos presi n en el sentido del corte Sila hoja de la sierra se bloquea identifique la causa habiendo bloqueado previamente la hoja de la s
104. o a inobserv ncia das prescric es de seguranca deste manual Tens o el ctrica Se ocabo estiver danificado e durante os trabalhos de manuten o retire imediatamente a ficha de rede Use sempre protectores auditivos Toledo Figyelmesen s k r ltekint en dolgozzon Ne felejtse el hogy a haszn lati utas t s nemtud kit rni az sszes a k rf r sz haszn lata k zben el fordul helyzetre 5 SZERVIZ S KARBANTART S Ag p tiszt t sa be ll t sa vagy karbantart sa el tt a h l zati vezet ket h zza ki a Sa konnektorb l Ak sz l k hosszabb haszn lat ut n sem ig nyel k l n sebb karbantart st A g p lettartama f gg a megfelel karbantartast l s tiszt t st l Tiszt t s Gyakran t vol tsa el a g pb l a lerak dott forg csot Ag petcsak porsz v hoz csatlakoztatva haszn lja Amarkolatottisztitsa meg a porlerak d sokt l s m s szennyez d sekt l Amennyiben a szennyez d seket nem tudja elt vol tani a t rl ruh t enyh n nedves tse be mosogat s v zzel Atiszt t shoz ne haszn ljon old szereket vagy benzint stb Ezek az anyagok k rtokozhatnak a m anyagokban Ken s Ag p nemig nyel semmif le ken st Meghib sod sok Amennyiben valamely alkatr sz s r l se vagy kop sa miatt a g p haszn lhatatlann v lik akkorforduljon a garancialev len tal lhat m rkaszervizhez Ahaszn lati utas t s tartalmazza azon alkatr szek jegyz k t amelyeket
105. o u v m ny pilov ho kotou e Vybr n na p rub 4 mus m it do sm ru pilov ho kotou e Nezapome te nebo neztratte p rubu pilov kotou by se jinak nemohl ut hnout Nastaven hloubky ezu Obr 5 Pozor Bezpodm ne n d ve vyt hnout s ovou vidlici Pilov kotou m e b t po Sza pou it je t velmi hork A Pilov kotou muze m t velmi ostr hrany p p gh Pou vatrukavice P ipom nka Nastavte hloubku ezu asi 3 mm hloub ji ne je tlou ka obr b n ho kusu Maxim ln hloubka ezu in 27 mm Stupnici na sk ni stroje nutno pou vat pouze jako vod tko Pro velmi p esn nastaven pou ijte pros m posuvn m idlo e Povolte oto n knofl k 1 dorazu hloubky ezu ot en m doleva prav z vit ot en proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek je povolov n a obr cen je utahov n e Stiskn te uvol ovac tla tko 3 ochrann ho krytu 4 a p esu te ochrann kryttak aby pilov kotou 5 dostate n daleko po po adovanou hloubku ezu vy n val Ut hn te op toto n knofl k hloubkov ho dorazu Po pu t n ochrann ho krytu se tento op t vr t do v choz polohy Dr k paraleln ho dorazu Obr 6 e P esu te dr k 1 do z ezu 2 na p edn stran ochrann ho krytu a se upev ovac roub 3 a matice 4 dostanou do z krytu Ut hn te roub 3 pomoc estihrann ho kl e um st
106. ochrann vyvodce proti ulomeni 1 Pilov kotou opat en sp kan m tvrd m kovem d evo barevn kovy 1 Rozbru ovac brusn kotou ocel 2 Rozbru ovac kotou e opat en diamanty dla dice keramika 1 Ochrann krytk ez n nebo rozbru ov n trubek 1 Ochrann krytk ez n s paraleln m dorazem 1 Paraleln doraz 1 N vodkobsluze 1 Z ru n list Toledo 31 32 Zkontrolujte pros m stroj a d ly p slu enstv na kody zp soben dopravou Ozna en d l Obr 1 ODNOGBON V trac otvor Rukoje Vyp na erven sign lka pro indikaci p et en nebo blokov n pilov ho kotou e Oto n knofl k hloubky ezu Tla tko pro uvoln n ochrann ho krytu Pilov kotou Upevn n paraleln ho dorazu ipka pro ru ezu Paraleln doraz Ochrann kryt Aretace v etena Zelen sign lka pro s ov nap t Kan lpro prach Adapter pro vysava 2 BEZPE NOSTN P EDPISY Vysv tlen symbol Na stroji jsou pou it n sleduj c symboly CE A gt gt gt al t te n vod k obsluze Souhlas s p slu n mi rozhoduj c mi bezpe nostn mi sm rnicemi EU Za zen t dy II sochranou izolac ochrann kontakt nen nutn Nebezpe ivota a poran n a nebezpe po kozen stroje p i nedodr en bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu Elektrick nap t Vyt hn te ihned s ovou vidlici pok
107. ode estarmuito guente depois da utilizac o tov bbrais biztons gosan tudja haszn lni b As r ltkapcsol kat csak a m rkaszerviz jav thatja s cser lhet ki c Ah l zati vezet ket csatlakoz dug t csak olyan eredeti alkatr sszel javitassa A Al mina de serra pode estar muito afiada se necess rio meg amelyet a m rkaszervizben v s roltak meg H l zati vezet ket csak m rkaszervizben vagy villanyszerel i m helyben szabad kicser lni Usarluvas de protec o K l nleges biztons gi utas t sok a prec zi s k rf resz haszn lat hoz a Figyelem A gy rt ltal j v nem hagyott alkatr szek s tartoz kok haszn lata balesethez vezethet Amontagem da l mina da serra realiza se na segu nciainversa conforme j foi descrito para b Repedt g rb lt vagy m s m don megs r lt f r szt rcs t haszn lni tilos A s r lt a substituic o da l mina de serra f r szt rcs t azonnal cser lje ki O entalhe noflange 4 deve apontar no sentido da l mina de serra N o esgueca nem perca o c Csakolyanf r szt rcs t haszn ljon amelynek a k ls tm r je 85 mm abels flange sem ele a l mina de serra n o fica bem apertada tm r je 10 mm valaminta megengedett fordulatsz ma legal bb 4000 ford perc Fa sf mf r szel sekor a f r szt rcs kat gy v lassza meg hogy az alkalmas legyen Ajuste da profundidade do corte az adott anyag f r szel s hez p ld ul fa f r szel s hez kem nyf m lap
108. oinon TOU UNXaV HATOG e h oTe TO NA KTPO aoQp Aloncyta TNV skkivnon 1 kal Om OUVEXELA To LAK TTTN 2 Tipos TN pop TOU B Aouc Topa TO unx vnua e val OS Astroupyla e laparAeupugc mme OUOKEUNG BPIOKETALNIA Auxvia 3 TO TIPAOLVO XpWua ONNALVEL TL TO unx vnpa civar ouv e eu vo UE TNV TTAPOX PEUNATOGKALETOLNO ylaAelroupyla e OTavarsAsuOspoosTe TOV Olak rt m ENAVEPXETALOTN B on KKIVNON KOL TO unx wn a pxetal OS na on Zuu8ouin H K KKIVN Auxv a 4 avtid toc av fel oe TTEP TITWON unepp pTwonch HrAokapioHaTogc TNG ripiovor cAenioac Ze NEPINTWON UNEPPOPTWONC TO unXAvnua anevepyonoieira KaLAV BELN K KKLVN rpoet orom TIK Auyvia ZE TIEP TITWON UNEPPOPTWONC ATIEVEPYOTIOLNOTE TO INX VNHA KOL ATTOUAKPUVETE aTT TO unx vn a TO TIpockatepyac a TEL XIO HEXPLTOEPYaAEio va AOelgavd oe Aeiroupyla ZUVEXIOTE TNV epyaoia cac spapH GovTac HIKP TEPN nicon TIPOG mv kate Buvon KOTT G Ze nepinrwon HTTAOKAPLOHATOG TNG TIPLOVUJT G AETT S AG avriusTwnioTe TO TIP BAN A Mou TIPOK OE TO HTIAOK PIOA TIPLV OUVEXIOETE TNVEPYAOIA Oac Mlp vioya Kal konn HE TO TIPI VI 2x ua9 e TonoBET oTe TO IPL VIL OTO KATEPYAC JEVO TEH XLO KALOTPEWTE TO TIPOS TO ONHE O Korg ToroBET oTE TOV O NY nap AAnAnG KOTT G CTN V kpn TOU rrpockarspyaoia Teuaxiou e MeTr Tnvevspyonoinon pe Tov LAK TTTN AVTixeipa 1 m ote TO nA KkTpo 2 He TO SeikTn yta TNVATTAOPAALON TOU roopuAakT pa
109. one w trakcie transportu Opis cz ci Ryc Donde RN 1 Szczelina wentylacyjna Uchwyt Wtacznik wytacznik Czerwona kontrolka sygnalizujaca przecia enie lub zablokowanie tarczy tnacej Pokr t o do regulacji g boko ci ci cia Pokr t o do zwolnieniaobudowy ochronnej Tarczatn ca Zamocowanie dla ogranicznika r wnoleg ego Strza kawyznaczaj ca lini ci cia Ogranicznik r wnoleg y Obudowaochronna Regulacjawrzeciona Zielona kontrolka napi cia sieciowego Kana odprowadzaj cy py Przystawka dla odkurzacza 2 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Obja nienie symboli Naurz dzeniu wyst puj nast puj ce symbole CE OPPP Przeczyta instrukcj obs ugi Zgodno z odpowiednimi dyrektywami bezpiecze stwa UE Urz dzenie w Il klasie ochrony zizolacj ochronn bolec uziemiajacy nie wymagany Zagro enie ycia lub ryzyko urazu cia a iniebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia w razie nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji Napi cie elektryczne W razie uszkodzenia przewodu elektrycznego niezw ocznie wyci gnij wtyczk przewodu z gniazdka podobnie post p przed planowanymi pracami konserwacyjnymi Zawsze stosuj rodki ochrony s uchu Toledo 5 SERVICE I NGRIJIRE Sa nainte de oricare reglare ntre inere sau reparare trage i stecherul din priz Aparatele au fost construite pentru func ionarea pe termen lung la o
110. ora enia pr dem b Unikaj kontaktu cia a zuziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki pieceilod wki Kontakt cia a z uziemionymi elementami zwi ksza ryzyko pora enia Panzainzestrata cu metal dur Metale colorate lemn pl ci din pradem o 85 mmx 10x 1 0mmx36Z hne surcea c Niewolnowystawia urz dzenia na dziatanie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie u ywaj przewodu zasilaj cego do przenoszenia urz dzenia zawieszania go lub fe inzestrat cu diamant Ceramica gresia piatra materialul wyci gania wtyczki zgniazdka Chro przew d zasilaj cy przed wysok a 85mmx10x1 0mm plastic intarit cu sticl temperatura olejem ostrymi kraw dziami i poruszaj cymi si cz ciami 4 urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody elektryczne zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e U ywaj celektronarz dzia na wolnym powietrzu korzystaj z wytacznie z Lucrati cu grij i cu pruden V rug m s tineti cont c instruc iunile de folosin przed u aczy przeznaczonych do stosowaniaw takich warunkach Stosowanie A nu po descrie toate muncile posibile cu un fer str u circular de m n przed u aczy przeznaczonych do u ywania poza pomieszczeniami zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Toledo Toledo 45 46 3 4 Bezpiecze stwo os b Zachowaj ostro no Uwa aj nato co robisz i kieruj si rozs dkiem przy pracy z elektronarz d
111. porte Designaci n de piezas Fig o 000070 1 Apertura de ventilaci n Mango Interruptor de encendido apagado Indicador rojo de sobrecarga o bloqueo de la hoja de la sierra Selector de profundidad de corte Bot n liberador de cubierta de protecci n Hoja de la sierra Sujeci6n para tope paralelo Flecha para linea de corte Tope paralelo Cubierta protectora Bloqueo de husillo Indicadorverde de tensi n de red Canalde polvo Adaptador para aspirador 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicacion de los simbolos En el aparato se utilizan los siguientes s mbolos CE A gt gt gt al Lea el manual de utilizaci n Conformidad con las correspondientes directrices de seguridad de la UE Aparato con clase de protecci n II doble aislamiento no requiere contacto de protecci n Peligro de lesi n o muerte y peligro de da os en el aparato en caso de no seguirse las instrucciones de seguridad de este manual Tensi n el ctrica Siel cable resulta da ado o se han realizar trabajos de mantenimiento descon ctelo inmediatamente del enchufe de la corriente Utilice siempre protecci n para los o dos Toledo Cist ni Pravideln odstra ujte piliny Provozujte stroj spole n s vysava em Udr ujte rukojet ist bez prachu a ne istot Nelze li ne istotu odstranit jednodu e pou ijte m kk hadr navlh en m dlovou vodou Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako benz
112. posteriores utilizaciones e incl yalo siempre con el aparato en caso de transmisi n a terceros EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 2 Observe todas las instrucciones de seguridad de este manual de utilizaci n incluso cuando pueda resultarle molesto podle p edpis Utilizaci n 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 2002 96 EC 2002 95 EC El aparato est dise ado paraserrar madera materiales similares a la madera losas cer mica piedra y planchas y tubos de acero cobre y aluminio Dne 01 09 2006 Elaparato no est indicado para un uso industrial ZWOLLENL ER Y ndice 1 Datos del aparato 2 Instrucciones de seguridad 3 Montaje 4 Utilizaci n 5 Asistencia y mantenimiento J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEOFerm BV Quality Manager Ferm Global 1 DATOS DELAPARATO Jeliko na politikou je na e v robky soustavn zlep ovat vyhrazujeme si pr vo bez Especificaciones p edchoz ho upozorn n specifikaci v robku zm nit Tensi n 230 V Rating label Frecuencia 50 Hz Rating label Potencia nominal 450W Rating label Revoluciones en vac o 4000 min Rating label Dimensiones de la hoja de la sierra 85x 10x 1 0mm Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Altura de corte m x 27 mm Rating label Peso 1 8kg Lpa presi n acustica 90 dB A Lwa potencia acustica 104 dB A Vibraciones enbrazoy mano 1 081 m s Contenido del paquete Aparato con
113. ra kicser lni tilos Ne haszn ljon f ldel ses csatlakoz adaptert a kett s szigetel s g phez A s r l smentes csatlakoz dug s az annak megfelel konnektor cs kkentik az ram t s vesz ly t gyeljen arra hogy ateste ne rjen hozz f ldeltt rgyakhoz cs vekhez t zhelyhez h t szekr nyhez stb Az ram t si kock zat nagyobb ha ateste le van f ldelve Az elektromos szersz mot v dje az es vel s m s nedvess ggel szemben Az elektromos szersz mba ker l v z n veli az ram t s kock zat t A h l zati vezet kn l fogva ne h zzaki a csatlakoz dug t a konnektorb l a k sz l ket ne h zza s ne emelje a h l zati vezet kn l fogva A h l zati vezet ket tartsa kell t vols gra a forr alkatr szekt l olajos t rgyakt l s les sarkokt l valamint a g p forg r szeit l As r lt vagy sszetekeredett h l zati vezet k ram t s forr sa lehet Aszabadban v gzett munk khoz csak hib tlan s a szabadban val munk kra alkalmas hosszabbit t haszn ljon az elektromos szersz mhoz Aszabadteri haszn latra k sz lt hosszabb t alkalmaz s val cs kkentheti az ram t s kock zat t Toledo 21 22 3 4 Munkavedelem Legyen figyelmes Az elektromos szersz m haszn lata k zben legyen figyelmes s j l gondolja t mitfog tenni Az elektromos g pet ne haszn lja ha f radt alkohol k b t szer vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Ak sz l k
114. rava zav en e Odstra te oto n kol k 3 vytla it p p pomoc roubov ku Nyn m ete ochrann kryt 4 sejmout a nahradit jin m Toledo Conexi n de aspirador Fig 2 Coloque enel aparato eladaptador de conexi n para distintos aspiradores Oriente las leng etas del cierre de bayoneta 1 hacia los orificios 2 del canal de polvo 3 Introduzca completamente el adaptador en la m quina y h galo girar hacia la derecha hasta que oiga que el adaptador se bloquea El adaptador para la conexi n de aspirador es c nico para permitir la utilizaci n de aspiradores con distintos di metros de tubo Cambio de cubierta de protecci n Fig 3 Zei A G Atenci n Desconecte previamente elenchufe de la red La hoja de la sierra puede estaraun muy caliente siacaba de usarse Lahoja de la sierra puede estarmuy afilada en caso necesario Utilizarguantes La llave hexagonal de 5 mm est en la funda de protecci n al final del aparato Acoplela llave hexagonal de 5 mm 1 en la cubierta 2 para el pivote y abra la rosca derecha de la cubierta En sentido de giro a la izquierda se abre ala derecha se cierra Retire el pivote 3 ayud ndose en caso necesario de un destornillador Yapuederetirarla cubierta de protecci n 4 y sustituirla por otra El montaje se realiza en orden inverso Tenga en cuenta que la pesta a de gu a 5 debe insertarse primero en la tuerca para eltope de profu
115. rrosos madeira placas de madeira pl stico Toledo l a Munka k zben haszn ljon v d szem veget Munka k zben haszn ljon v d keszty t Ahaszn lhatatlann v lt vagy t nkrement elektromos s elektronikus k sz l keket olyan gy jt helyen adja le ahol a k sz l k alkatr szeinek jrahasznos t s tel k sz tik ltal nos biztons gi el r sok Figyelem Az elektromos k sz l kek haszn lata k zben az ram t s a baleset s at z megel z s rdek ben a k vetkez biztons gi utas t sokat be kell tartani Az al bbiakban haszn lt elektromos szersz m kifejez s olyan k sz l kre vonatkozik amelynek a t pell t sa elektromos h l zatr l h l zati vezet k seg ts g vel t rt nik 1 a b 2 Munkahely Amunkahelyettartsatiszt n s rendben Arendetlen s helytelen l megvil g tott munkahely balesetek okoz ja lehet Ak sz l kkel ne dolgozzon robban svesz lyes helyen gy l kony folyad kok s g zok k zel ben vagy poros leveg j helyen Az elektromos szersz mban keletkez szikr k a port vagy az ghet anyagokat berobbanhatj k Ne engedje hogy az elektromos szersz m haszn lata k zben gyerekek vagy illet ktelen szem lyek megk zel ts k nt Am sra figyel s miatt elvesz theti uralm t a g p felett Elektromos biztons g Acsatlakoz dug t csak a dug nak megfelel konnektorhoz csatlakoztassa A csatlakoz dug t m s t pus
116. s Use vestu rio de protec o N o use vestu rio largo nem acess rios Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastadas dos componentes em movimento Vestu rio largo ou cabelos compridos podem ser agarrados pelos componentes em movimento Se puderem ser montados dispositivos de aspira o e de recolha de p certifique se de que est o ligados e s o utilizados correctamente Autiliza o destes dispositivos reduz riscos derivados do p Manuseamento e utiliza o cuidadosa de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Para este trabalho utilize a ferramenta el ctrica adequada Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com maior seguran a na margem de pot ncia indicada N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja avariado Uma ferramenta el ctrica que deixe de poder ser ligada ou desligada perigosa etem de ser reparada Retire a ficha de rede da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de precau o evita a liga o involunt ria do aparelho Guarde as ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas que n o estejam familiarizadas com ele ou n o tenham lido estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas quando utilizadas por pessoas inexperientes Efectue a manuten o do aparelho com cuidado Verifique se as pe as m
117. s podem danificar as pe as em pl stico Lubrifica o O aparelho n o necessita de lubrifica o adicional Avarias Se por exemplo ap s o desgaste de uma pe a ocorrer uma avaria contacte a assist ncia t cnica no endere o indicado no certificado da garantia Neste manual encontra se um resumo pormenorizado das pe as que podem ser encomendadas Ambiente Para evitar danos de transporte a m quina deve ser entregue numa embalagem s lida A embalagem composta na sua maioria por material recicl vel Aproveite a possibilidade de reciclar a embalagem N o depositar o aparelho no contentor do lixo Aparelhos el ctricos ou electr nicos danificados e ou usados devem ser entregues nos locais de reciclagem previstos Gostar amos de lhe pedir que contribuisse activamente para a protec o do ambiente e entregasse este aparelho nos ecocentros Garantia As condi es de garantia encontram se no certificado de garantia em anexo Toledo 89 88 Serrar e separar com a m guina Fig 9 e Coloque a m quina na peca atrabalhar e alinhe a na sua marca o de corte Coloque o encosto paralelo no canto da peca a trabalhar Ap saligac o como polegar no interruptor 1 prima o bot o 2 com o indicador para desbloquear a tampa de protec o J pode desbloquear a l mina de serra e iniciar o corte A Indicac es sobre serrar e separar Naouseaforga deixe que m quina efectue o seu trabalho e
118. s tre ci 1 Parametry urz dzenia 2 Przepisy bezpiecze stwa 3 Monta 4 U ywanie 5 Serwis i konserwacja J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global 1 PARAM ETRY URZ DZENIA Politica noastr de firm este directionata spre mbun t irea continu a produselor noastre gi Parametry techniczne ne rezerv m dreptul s schimb m specificarea produselor f r o n tiin are n prealabil Napiecie 230 V Rating label Czestotliwosc pradu 50 Hz Rating label Mocznamionowa 450W Rating label Pr dko obrotowa bez obci enia 4000 obrot w min Rating label Wymiiary tarczy tn cej OBB x 010 x 1 0 mm Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande Maks grubo ci cia 27 mm Rating label Waga 1 8kg Lpa wynikowy poziom ci nienia akustycznego 90 dB A Lwa skorygowana moc akustyczna 104 dB A Wibracje r kiiramienia 1 081 m s Zawartosc opakowania Urz dzenie z kluczem sze ciok tnym w r kawie ochronnym Tarcza tn ca z z bami z weglik w spiekanych drewno metale kolorowe Tarcza rozcinaj ca stal Tarcze rozcinaj ce z diamentowymi z bami p ytki ceramiczne itp Pokrywa ochronna do ci cia lub rozcinania rur Obudowa ochronna do ci cia z ogranicznikiem r wnoleg ym Ogranicznik r wnoleg y Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna amm m AN O m a 66 Toledo Toledo 43 44 Prosimy o sprawdzenie czy urz dzenie i jego akcesoria nie zosta y uszkodz
119. setzt wird OTENEXOG KALAVOI TE TH XOAVN NEPIOTPEPOVTAG UE KATE BUVON TIPOS TA APLOTEP VIA Das Ger t wird mit zwei unterschiedlichen Schutzhauben ausgeliefert Va avOI ETE POG Ta aploTEp via vakheioeTe MitebenerBodenplatte f r Schnitte an ebenen Fl chen AQaip oTeE TO TEPLOTPEP NEVO OT MEXOG 3 kal av XpeiaoTel TPABNZTETIPOGSTAEEW Mit Vertiefung f r Schnitte an Rundmaterial z B Rohre He evakaToapi i TwpaHropelre va apalp oeTe TO EOWTEPIK TIPOOTATEUTIK k AULLA 4 kal va TO AVTIKATAOT OETE UE AAO A Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne Schutzhaube H ouvappo ynon akoAouGel ue TNV OWOT OELP TIDOO TE HW O O NY G TOU P YXOLG 5 va TOrTOBETE TALTIPWTA p ca oTov odny B DOUG KOTT G S geblatt Wechsel H ouokKeU TTAPEXETAL HE O LAPOPETIKO G IPOPLA AXTNPEC Abb 4 Me Asia enip vela darr dou yia KOT TAVW GE OUAA G ETILPAVELEG Me a dakec yia NV KOT OTPOYYUAOV UNIK V TIWG VIA TTAPA ELYHAOWANV V Achtung Unbedingt vorher Netzstecker ziehen S geblatt kann nach Benutzung Sza noch sehr heiss sein i l f M MNV B TETE NOTE TN OUOKEU OE AEITOUPyia XWP G TO NOOOTATEUTIK K UUUA 12 Toledo Toledo 97 I NaeA YyYXETE TAKTIK TIG OUGKEU G TIPOOTAG AG KAI TNV TIPIOVwWTN Aenida Na ATTOHAKP VETE TAKTIK TA POKAV DIA ATI TO EOWTEPIK TOU HNXAV HATOG YIA TO OKOTIO AUTO AVOLZETE TO EGWTEPIK TIPOOTATEUTIK K AUHUO K Mnvarnoyakp vete pe OTNOIOV N
120. spunde cu capacitatea ma inii Arteriile trebuie s aib un diametru minim de 1 5 mm Dac se afl cablul pe un cilindru cablultrebuie s fie derulat complet 3 MONTARE Scoateti aparatul i piesele accesorii din ambalaj Conectia aspiratorului llustr 2 Introduce i n aparat adaptorul pentru conectia diferitelor aspiratoare Directionati nodurile nchiz torului de baionet 1 spre deschiderile 2 de pe canalul pentru praf 3 Introduce i complet n ma in adaptorul i nv rti i apoi spre dreapta p n c nd adaptorul se a az sim itor la locul lui Adaptorul pentru conectia aspiratorului este conic pentru ca s se poat folosi diferite diametre de furtun al aspiratoarelor Schimbarea casc i de protec ie llustr 3 Aten ie Mai nainte trage i neap rat techerul din priz Dup folosin p nza mai a poate fi foarte fierbinte A P nza poate fi cu muchii foarte ascu ite evtl gh Folosi i m nu i Cheia hexagonal de 5 mm este b gat n buc a protec ie de flambaj la cap tul aparatului e Introduce icheiahexagonal de5mm 1 in capa 2 pentru arborele filetat i deschide i capa filet spre dreapta deschide i spre st nga direc ia de invartire inchideti cea spre dreapta Toledo Wymiana obudowy ochronnej Ryc 3 Uwaga Wcze niej koniecznie wyci gnij wtyczk z gniazdka Po u yciu tarcza Sa tn ca mo e by jeszcze bardzo gor ca A Tarczatn ca mo e mie
121. t m materi lu nap trubk ch V dn m p pad neprovozujte pilu bez ochrann ho krytu gt V m na pilov ho kotou e Obr 4 Pozor Bezpodm ne n d ve vyt hnout s ovou vidlici Pilov kotou m e b t po pou it je t velmi hork Pilov kotou m e m t velmi ostr hrany p p Pou vat rukavice amp gt Zastr te 5 mm kl na rouby s vnit n m Sestihranem 1 um st n na v vodce na konci pily do roubu v etena 2 na lev stran stroje Stiskn te tla tko 3 pro aretaci v etena na prav stran stroje Ot ejte Sestihrannym kl em a v eteno citeln zapadne Povolte roub v etena ot en m ve sm ru ipky jak je to zn zorn no ipkou ot en na sk ni stroje Pozor Lev z vit stroje povolov n ot en m doprava ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek utahov n doleva proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Nyn m ete pilov kotou 5 spolu s p rubou 4 vyjmout Pozor Sm r ot en na pilov m kotou i se mus shodovat s ipkou sm ru ot en 6 na sk ni stroje Mont pilov ho kotou e Pozor Bezpodm ne n d ve vyt hnout s ovou vidlici Pilov kotou m e b t po Sa pou it je t velmi hork A Pilov kotou m e m t velmi ostr hrany p p gh Pouzivat rukavice Toledo Mont pilov ho kotou e prov d t v opa n m po ad ne jak je to pops n
122. t diese wieder in ihre Ausgangslage Halterung fir Parallelanschlag Abb 6 Schieben Sie die Halterung 1 in den Schlitz 2 an der Vorderseite der Schutzhaube bis die Befestigungsschraube 3 und die Mutter 4 fluchten e Ziehen Sie die Schraube 3 mit dem Sechskantschlissel an der Knickschutzt lle am Ende des Ger tes untergebracht fest Achtung Ziehen Sie die Schraube 3 nicht mit Gewalt zu fest an sonst kann das Plastikgeh use brechen Parallelanschlag einsetzen Abb 7 Der Parallelanschlag kann zum gleichm ssigen Abl ngen von Werkstiicken bis etwa 200 mm verwendetwerden ffnen Sie die beiden Befestigungsschrauben 1 Schieben Sie den Parallelanschlag 2 in den Halteschlitz 3 e Nach Einstellung der Schnittweite schliessen Sie die Befestigungsschrauben 1 DieSkala 4 dient zur Orientierung genaue Schnittl nge bitte ausmessen oder durch Probeschnittfeststellen e Achten Sie bei sehr kurzer Schnittl nge darauf dass der Winkelanschlag nahe an das S geblatt heranreicht aber nicht vom S geblatt ber hrt wird 4 BENUTZUNG Achtung Vorjeder Inbetriebnahme Haben Sie alle Sicherheitshinweise gelesen Lesen und beachten Sie diese Hinweise trotzdem nocheinmal Toledo OT AiaTrnpeire TaepyakeiaKorNgKopTepAKamKkadapd TakaT AAnAa ouvmpnu va epyade a KOTT G HE KOPTEPEG VWV EG UTIAOK POW THO S OKOAA KALEAEYXOVTALTILO E KOAa Z XpNoIHoToIEiTE TO NAEKTPIK EPYakeio TaegapT HaTa TIG
123. te elektrische oderelektronische Ger te m ssen Bi wr c u VYEVEC rrap lola epyaAela c opi nc R an den dafiir vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden MnvrpaBdTe TO unx vnua npoc Ta niow evo eiva oe Aetroupyila va KIVE TE roepyaAeio engl KATA TO TIPL VIOHA TNV KOTT H VO TIPOG TA EUTIP G UNAPXSLUWNA G K V UVOG avarm nonG TIpOG Ta niow Allgemeine Sicherheitsvorschriften Naaroc pete m unxav ar mv Korm vo TAV BpioksTatoe rauon apou TIPWTA Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen XAAAPWOETE TOV IAK TITN Schlag Verletzungs und Brandgefahrfolgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu e Mp vmvevapen m spyaoiac oag EAEYETE TATIAPAKATW beachten Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf e Evan rorovwT AdLUaKAaT AANAN yla TO UAIK netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel e Eivamnrp ovwrrn A ua apkeT axunp e Elvatn npiovwTr Aenioa xwp c kauia pdBop Ev urt pxouv onaou va O VTIA Kal 1 Arbeitsplatz dEV XELOTPABWOEI a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und e Eivamnr piovwtn Aeni a KaA OTEPEWUEVN unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Naripoo ygTeloairepa KAT TNV KOT UTTOAELHNATWV UAOTONIAG KALOLKO OHIKTIG b Arbeiten Sie mit dem Geratnichtinexplosionsgefahrdeter Umgebung in der sich gulMelac KAIWG EV EXETAL VA UTT DXOUV HEOA OTO AO KAO
124. troj je p ipojen k s ti a je p ipraven k provozu e Kdy sp na pust te p ep na p ejde zp t do v choz polohy a stroj se zastav P ipom nka erven sign lka 4 oproti tomu sv t v p pad p et en nebo blokov n pilov ho kotou e P i p et en se stroj vypne a erven v stra n sign lka se rozsv t P i p et en stroj vypn te a stroj vyt hn te pon kud z ezu dokud se stroj op t nerozb hne Pokra ujte p i pr ci se sn en m tlakem ve sm ru ezu P i blokov n pilov ho kotou e odstra te p inu blokov n pilov ho kotou e d ve ne za nete d le pracovat ez n a rozbru ov n strojem Obr 9 e P istavte stroj k obr b n mu p edm tu a vyrovnejte jej s va m ozna en m ezu P istavte paraleln doraz k hran obr b n ho p edm tu Pozapnut palcem vyp na 1 stiskn te tla tko 2 pomoc ukazov ku aby se odblokoval ochrann kryt Te m ete pilov kotou uvolnit a za t s ez n m A P ipom nky k ez n a rozbru ov n e P ipr ci se strojem nikdy nepou vejte n sil nechte stroj vykon vat pr ci e Sni tetlak ve sm ru ezu kdy se stroj zpomaluje nebo kdy se p i p et en rozsv t sign lka e Dr testroj pevn ob ma rukama Dbejte na to aby se pilov kotou mohl p ed hranou obr b n ho p edm tu voln rozb hnout neza ez vat p mo do
125. ud dojde k po kozen kabelu a tak b hem dr b sk ch prac Pou vejte v dy ochranu sluchu Toledo e Lahojadela sierra se puede fijar sin problemas Vigile especialmente en la madera de desecho la madera de construcci n etc que no haya clavos escondidos u otras piezas met licas Extraer antes de serrar e Paracortar o serrar materiales redondos delgados utilice la cubierta de protecci n con acanaladura Consejos para la hoja de la sierra y el material Dentado Indicado para los siguientes materiales Disco de cortar Acero NE Disco de corind n de 85 mmx 10x 1 4 mm Hoja de sierra reforzada con metal duro Con dientes de 85 mmx 10x 1 0mmx 36 z fe Reforzado con diamante Ceramica losas piedra materiales S 85mmx10x1 0mm sint ticos reforzados con fibra de 4 vidrio A Metales no ferreos madera aglomerados pl sticos Trabaje con cuidado y precauci n Tenga en cuenta que un manual de utilizaci n manual 5 ASISTENCIA Y MANTENIMIENTO Antes de cada operaci n de ajuste mantenimiento o reparaci n desconecte el O enchufe de alimentaci n Este aparato se ha construido para ofrecer un largo tiempo de servicio con un mantenimiento m nimo Un funcionamiento duradero satisfactorio depende de que se realice un cuidado adecuado del mismo y que se limpie de forma regular Limpieza Retire regularmente las virutas de serrado Utilice el aparato en combinaci n con un aspirador de polv
126. um das Ger tzu tragen aufzuh ngen oderum den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel Karaokeuaoutvn arr SIAH VTI Kepay kd TIAAKI LA TI TPEG fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen 85 mmx 10x 1 0 mm TIAAOTIKA VLOXUL Va UE ivec U OU Besch digte oder verwickelte Netzkabel erh hen dasRisiko eines elektrischen 9 Schlages p e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Naepy feoTe LE TIDOOOX kal OUVEON Mapaxado ue va A BETE UTT WN OAG TI Anwendung eines fur den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das A vaeyxelpidio O NYIWV xo onc devurropei va OUUTTEPIA BEL AEG TIG OUVAT C Risiko eines elektrischen Schlages Epyaoiec EV G TIPLOVIO XEIP G Toledo Toledo 101 e HkKA uaka 4 AgiToupys WG odny c HETP OTE TO AKPIB C U KOG KOTT G KaBOpIOTE TO He ula 5OoKIUaOTIK KOTI e Kara YY Korm Teuaxiwv UIKPOU U KOUG TIDOO TE WOTE O TEPUATIK G AVAOTOAEAG YWVIAKNIGKOTING va PO VELTTOAU KOVT OTN AgTT da KOTT G OAAO va nv aKOUgTT EL OE AUT lpooox piv ar KABE svepyonolnon Evere dlaBdoel Aouc TOUG KaV VEG aopaAceiaG AraB oTE ak un uia pop KAL TNO OTE TIG O NYIEG AUTEG AlaK ntngevepyotoinong artievepyotioinong zx ua8 O LAK TTTNG SlLaO TeL ouUoTnHa aop Alonc yia va aTTOEEUXBE KAT A BOC evepyori
127. un aspiradora la toma de la abertura de aspiraci n Utilice siempre la m quina junto con un aspirador j Compruebe peri dicamente los ajustes de seguridad y la hoja de la sierra Retire regularmente las virutas de madera del interior de la m quina abra para ello la cubierta protectora Toledo 71 70 3 4 Seguridad de las personas Est atento Mantenga la atenci n en lo que est haciendo y sea prudente al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice el aparato cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Cuando se maneja un aparato un momento de descuido puede serla causa de lesiones graves Utilice equipos de seguridad personal y siempre gafas de protecci n El uso de equipos de seguridad personal como m scara antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco de seguridad o protectores del o do seg n el tipo y el uso que se haga de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de lesiones Evite una puesta en marcha accidental Aseg rese de que el interruptor est en posici n OFF 0 antes de conectar el cable de alimentaci n a latoma de corriente Sise mueve el aparato con el dedo colocado sobre el interruptor o conecta el aparato ala corriente estando encendido pueden producirse accidentes Retire las herramientas de ajuste o la llave de ajuste antes de poner en marcha el aparato Una herramienta o una llave que est colocada en una pieza giratoria de
128. v d burkolatot ser alterada de nenhuma forma N o utilize nenhumaficha de adaptac o juntamente com aparelhos protegidos por liga o a terra Fichas de rede inalteradas Af r szt rcs kra s a munkadarab anyagaira vonatkoz megjegyz s e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico Fogaz s Ak vetkez anyagokhoz haszn lhat b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas a terra como canos aquecedores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico F r szt rcsa Ac l quando o seu corpo est ligado a terra 85 mmx 10x 1 4mm korund t rcsa c Mantenhao aparelho protegido da chuva e da humidade Aentrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de um choque el ctrico u d Naodesvie o cabo de rede da sua func o para transportar o aparelho suspend lo ou para puxar a ficha de rede da tomada Mantenha o cabo de rede afastado do calor Kemenyfem lapk s f r szt rcsa f hoz Szinesfem fa farost de leo cantos afiados ou componentes em movimento do aparelho Cabos de rede s sz nesf mekhez sfaforg cs lemezek m anyagok danificados ou emaranhados aumentamorisco de um chogue el ctrico Z 85mm x 10x1 0mmx36fog e Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extensao permitidos para espacos exteriores A utilizac o de um cabo de extens o adeguado para espacos exteriores reduz o risco de um choque el ctrico a Gy m ntf r szt rcsa
129. varokat 1 s Avonalz n tal lhat sk la 4 csak t j kozat jellegi a pontos m retet m rCEeszk zzel m rje meg vagy v gezzen pr bafir szel st R vid darabok v g sakor gyeljen arra hogy az tk zCE k zel ker l a fir szt rcs hoz de ahhoz nem rhethozz 4 HASZN LAT F kapcsol Be Ki 8 Abra Akapcsol blokkolva van hogy azt ne lehessen v letlen l bekapcsolni Figyelem zembe helyez s el tt Elolvasta a haszn lati utas t st Ink bb olvassa elm g egyszer s az el r sokat felt tlen ltartsa be Ag pelindit s hoz el bb be kell nyomni a blokkol gombot 1 s a kapcsol t csak ezut n lehet a ny lir ny ba elnyomni Af r szg p elindul e Oldaltegyz ldkijelz 3 tal lhat amely mutatja hogy a g p a h l zathoz van csatlakoztatva es m k dik Amikoraf kapcsol telengedi az visszaugrik eredeti kikapcsolt helyzet be Megjegyz s A piros kijelz 4 a g p t lterhel s t vagy leblokkol s t mutatja T lterhel s eset n a g p le ll s a piros kijelz gyullad ki Ilyenkor a g pet a kapcsol val is kapcsolja le h zza h tra a v g si h zagb l majd ind tsa el s v rja meg a g p teljes felfut s t Af r szel stkisebb nyom er vel folytassa Ha af r szt rcsa leblokkol akkor a g pet addig nem szabad jraind tani am g a blokkol s ok tmeg nem sz ntette F r szel s s darabol s a g ppel 9 bra s Ag pethel
130. veis do aparelho funcionam correctamente e n o encravam e se existem pe as partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Leve as pe as danificadas para serem reparadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes s o provocados por ferramentas el ctricas sujeitas a uma manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com cantos afiados quando conservadas com cuidado encravam menos e s o mais f ceis de manusear Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es e da forma prescrita para este tipo de aparelho especial Para isso tenha em aten o as condi es de trabalho e a actividade a ser efectuada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es al m das previstas pode provocar situa es perigosas Toledo Acsavart 3 azimbuszkulcs a g p h l zati vezet k nek t r sg tl j ra van feler s tve seg ts g vel h zza meg A Parhuzamvezet behelyezese 7 Abra A p rhuzamvezet haszn lat val legfeljebb 200 mm sz les p rhuzamos darabokat v ghat le a munkadarabb l Figyelem A csavart 3 ne h zza meg t l er sen mert a m anyagb l k sz lt v d burkolatelpattanhat e Lazitsamegmindketr gzitCE csavart 1 Dugja be a p rhuzamvezetCE vonalz j t 2 a ny l sba 3 Av gand sz less g be ll t sa ut n h zza meg a csa
131. waga Czerwona kontrolka 4 po przeciwnej stronie zapala si w przypadku przeci enia maszyny lub zablokowania tarczy tn cej W przypadku przeci enia maszyna wy cza sie i zapala si czerwone wiate ko ostrzegawcze W przypadku przeci enia maszyny nale y j wy czy i odsun j od rzazu a do momentu ponownego uruchomienia Przy pracy nale y lekko dociska ci ty elementwkierunku ci cia W przypadku zablokowania si tarczy tn cej usu przyczyn blokady przed ponownym rozpocz ciem pracy Ci cie irozcinanie zapomoc maszyny Ryc 9 U maszyn naprzeznaczonym do ci cia elemencie i ustaw ja zgodnie z kierunkiem ci cia Dostaw ogranicznik r wnoleg y do kraw dzi ci tego elementu Pow czeniumaszynynaciskaj ckciukiem na przycisk 1 wci nij przycisk 2 palcem wskazuj cym by odblokowa obudow ochronn e Terazmo eszuruchomi tarcz tn ca i rozpocz ci cie A Rady odnosnie ciecia i rozcinania e Niewywieraj nacisku na maszyn pozw l jej swobodnie wykonywa prace e Zredukujnacisk na tarcze tnaca je li maszyna zacz a pracowa wolniej albo zapali a sie kontrolka przecia enia Przytrzymujsilnie maszyn obiema r kami e Zamocujciety element na stole roboczym za pomoc odpowiednich zacisk w rubowych lub podobnych narzedzi mocujacych e Nieodsuwaj pracuj cej maszyny do ty u w trakcie ci cia lub rozcinania przesuwaj ja tylko iwy cznie do przo
132. yezze a munkadarab sz l re s az ll tsa a v g si vonalhoz azzal egy s kba Ap rhuzamvezet t nyomja a munkadarab sz l hez Toledo e Af kapcsol 1 bekapcsol sa ut n a mutat ujj val nyomja meg a gombot 2 hogy a ved burkolatlemenjen a helyere Ny Use culos de protec o y e Megkezdhetiafir szel st a f r szel si vonalon Af r szt rcs takkor rintse hozz amunkadarabhoz amikor az m rteljesen gh Use luvas de protecc o A el rte az resj rati fordulatsz m t A f r sszelne v gjon bele egyb l teljes m lys gben az anyagba Aparelhos el ctricos ou electr nicos danificados elou no final da vida util devem X serentregues nos locais de reciclagem previstos Hasznos tan csok a f r szel shez s darabol shoz Een Munka k zben soha ne haszn ljon t l nagy er t e Amikorag pfordulatsz ma er sen lecs kken vagy a g pett lterheli akkor a g petne Prescri es gerais de seguran a nyomja tov bb er sen Aten o Durante a utiliza o de ferramentas el ctricas devem ser respeitadas as seguintes e Ag petk tk zzelj lfogja meg medidas de seguran a b sicas orientadas para a protec o contra choques el ctricos e Amunkadarabotasztalos szorit val satuval stb megfelel m don r gz tse le ferimentos e inc ndio O termo ferramenta el ctrica usado em seguida refere se a elmozdul s ellen ferramentas el ctricas operadas por rede com cabo de rede e Ag petf r szel
133. zaczem Nie dopuszcza do zabrudzenia ga ek regulacyjnych przez kurz i brud Je li nie mo na usun brudu na sucho nale y u y mi kkiej szmatki zamoczonej w wodzie mydlanej Zabronione jeststosowanie takich rozcie czalnik w jak benzyna alkohol itd kt re mog uszkodzi elementy ztworzyw sztucznych Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Toledo Przystosowane do nast puj cych 53 Usterki FER STR U CIRCULAR DE PRECIZIE Je li na przyk ad niew a ciwe u ycie jakiejkolwiek cz spowoduje wyst pienie usterki nale y skontaktowa si z punktem serwisowym wyznaczonym w karcie gwarancyjnej W Aten ie Cititi ntotdeauna temeinic instruc iunile aparatelor electrice Astfel v intelegeti mai bine produsul si evita i riscuri inutile P strati cu grij instruc iunile spre ale folosi in viitor imprumutati aparatul numai mpreuna cu instruc iunile Tineti cont de toate instruc iunile de siguran din aceste instruc iuni de folosin a chiardac acestea vi se parincomode niniejszej instrukcji zawarto szczeg owy wykaz cz ci kt re mo na zam wi rodowisko Dla unikni cia uszkodze w czasie transportu maszyna jest dostarczana w solidnym opakowaniu Opakowanie sk ada si w du ej mierze zmateria u nadaj cego si do utylizacji Prosimy owykorzystanie mo liwo ci utylizacji opakowania y E Seel Aplicare Nie wyrzuca urz dzenia do pojemnika na mieci
134. ziem Nie u ywaj urz dzenia kiedy jeste zm czony albo je li jeste podwp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Jedna chwila nieuwagi przy u ywaniu urz dzenia mo e prowadzi do powa nych uraz w cia a Stosuj rodki ochrony indywidualnej m in okulary ochronne Stosowanie rodk w ochrony indywidualnej dostosowanych do rodzaju elektronarz dzia i sposobu jego wykorzystania takich jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask ochronny lub rodki ochrony s uchu zmniejsza ryzyko odniesienia urazu Nie dopuszczaj do uruchomiania urz dzenia bez nadzoru Przed pod czeniem wtyczki do gniazdka upewnij si e prze cznik jestw po o eniu AUS 0 WY CZONE Naciskajac na w cznik urz dzenia iw czasie jego przenoszenia i przemieszczanie go bez od czenia od zasilania mo e by przyczyn wypadku Przed w czeniem urz dzenia usu z niego wszelkie klucze i narz dzia Narz dzie lub klucz zamocowane w obracaj cej si cz ci urz dzenia mog by przyczyn urazu cia a Nie przeceniaj swoich mo liwo ci Zapewnij sobie pewne podparcie dla n gi utrzymuj cia o w r wnowadze Zapewni Ci to lepsz kontrol nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach Nos odpowiedni odzie robocz Nie nak adaj na nia dodatkowej odzie y ani bi uterii W osy odzie i r kawice trzymaj z dala od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog by wci gni te przez porusza
135. zivejte ochrann bryle Pou ivejte ochrann rukavice Po kozen a nebo opot eben elektrick nebo elektronick p stroje se musej odevzd vat na ktomu ur en m sta sb ru pro recyklaci V eobecn bezpe nostn p edpisy Pozor P i pou v n elektrick ho n ad nutno pro ochranu proti razu elektrick m proudem nebezpe poran n nebo po ru dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en N e pou van pojem elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad poh n n ze s t se s ov m kabelem 1 a 2 3 Pracovi t Udr ujte sv pracovi t ist a ukl zen Nepo dek a neosv tlen pracovi t mohou v stk raz m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ohro en m v buchem ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry Nedovolte d tem ani jin m osob m p ibl it se k elektrick mu n ad p i jeho pou v n P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad za zen m Elektrick bezpe nost P ipojovac vidlice stroje se mus hodit k z suvce S ov vidlice se nesm dn m zp sobem m nit Nepou vejte adapta n vidlice spole n s p stroji chr n n mi uzemn n m Nezm n n s ov vidlice a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se kontaktu t la s uze
136. zonych cz ci Nieodpowiednia konserwacja elektronarz dzi jest przyczyn wielu wypadk w Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Starannie konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej sie zakleszczaj i sa tatwiejsze do prowadzenia Toledo Montareatamponului paralel Ilustr 7 Tamponul paralel poate fi folosit pentru a t ia uniform la lungime piesele lucrate p n la 200 mm Desfaceticele dou uruburi de fixare 1 Impingetitamponul paralel 2 n glitul de inut 3 e Dupareglarealatimii de t iere inchideti suruburile de fixare 1 Scala 4 sluje te pentru orientare v rug m sa m sura i sau s constatati printr o t iere prob lungimea de t iere exact Laolungimedet ierefoarte scurt fi i atent ca tamponul paralel s ajung aproape de p nz dar s nu fie atins de p nz 4 FOLOSIRE Aten ie nainte de oricare pornire Ati citit toate instruc iunile de siguran Citi i i respecta i totu i nc o dat aceste instruc iuni Butonul Pornit Oprit Ilustr 8 Butonul este prev zut cu o blocare pentru ca s se mpiedice o pornire neintentionat a ma inii Pentru a porni ap sa i butonul de blocare 1 i apoi butonul 2 n direc ia s getii Acum ma ina porne te inlateralse afl un beculet 3 Verde nseamn c ma ina este conectat de re ea i n stare de func ionare Dacalidatidrum

PPS-450

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents