Home

PORT UGUÊS - Instructions Manuals

1. 480 108 158 RCS PARIS 01 2006
2. es de seguran a do fornecedor As permiss es de seguran a s o diferentes para MiDlets n o fidedignos ou fidedignos Geralmente as permiss es de seguran a n o fidedignas s o mais restritas do que as fidedignas Menu de configura o de seguran a Quando se instala o MIDlet no telem vel aplicam se as autoriza es de seguran a predefinidas Estas configura es de seguran a predefinidas podem ser alteradas atrav s do menu Defini es Seguran a de um MIDlet instalado Assim que se chega ao menu Seguran a apresentado o estado de seguran a do MIDlet consulte Considera es sobre seguran a par grafo acima Java 51 Caso n o pretenda entrar no menu de seguran a seleccione simplesmente o bot o Retroceder Poder continuar seleccionando o bot o Ok O menu apresentado permite lhe aumentar ou restringir as permiss es aplicadas de momento ao MIDlet actual para cada um dos grupos de seguran a Ao definir uma autoriza o mais permissiva diferente do valor actual para um grupo de seguran a o telem vel pedir lhe que confirme o elevado risco da exposi o O aumento de exposi o de risco m xima limitado pelo estado de seguran a Dependendo da configura o de f brica isto significa por exemplo que a autoriza o do grupo de seguran a Acesso rede n o poder ser definida como um valor permissivo superior Sess o para um MIDlet n o fidedigno no menu de configura o
3. Avan adas Este menu apresenta a lista de todas as configura es seleccionadas para a data e a hora Atalhos Este menu permite atribuir fun es s teclas direccionais do bot o de navega o C mara Este menu permite seleccionar as defini es da c mara do v deo e do ditafone Mem ria Este menu apresenta o espa o da mem ria utilizado nas v rias fun es 40 Ajustes Declara o de Conformidade Fabricant Manufacturer Adresse Address D claration CE de Conformit Sagem Communication Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc 75512 Paris cedex 15 FRANCE D ciare sous sa responsabilit que le produit Declares under our sole responsibility that our product Nom du produit Product Name GSM DCS PCSANCDMA FDDI MU2005 myW 7 myV 85 est conforme aux exigences des directives europ ennes suivantes conforms to the requirements of the following EEC directives S curit Safety CEM EMC Basse tension Low voltage directive R seau Network Sant Health Lieu et date Place and date of issue Signature Declara o de Conformidade EEC Directive 1999 5 CE EN 60950 EN 301 489 1 EN 301 489 7 EN 301 489 17 EN 301 489 24 T3 23 CEE EN 301 511 v9 0 2 EN 301 908 01 EN 301 908 02 EN 300 328 2 GCF CC v3 18 0 ou v3 19 0 EN 50360 EN 50361 41 Informa es de cuidado e manuten o SAR ESTE MODELO SATISFAZ AS DIRECTRIZES INTERNACIONAIS RELATIVAS EXP
4. o permite percorrer as diversas fun es premindo a sec o relevante cima baixo direita esquerda confirmar a sua selec o premindo a sec o central OK Nota neste manual premir OK significa premir esta tecla Com o ecr inactivo prima no bot o de navega o para ver os cones dos menus principais Se premir o bot o de navega o e depois uma das dozes teclas do teclado conseguir entrar directamente num dos menus Ao escrever uma mensagem Press o breve muda de um modo de introdu o para outro T9 ABC 123 Press o demorada mai sculas min sculas Manter premida No ecr inicial Modo sil ncio No modo de recep o de chamadas Premir brevemente a tecla p ra o toque No modo de ajuste de toque Activa desactiva o toque P ra o som no v deo ou na reprodu o de mensagens ou num jogo Neste manual quando uma fun o escolhida premindo esta tecla utilizam se par nteses rectos por exemplo Guardar Descri o 7 Objectiva para fotografia e video Espelho Ranhura do cart o de mem ria Ss Ajuste do volume na chamada IrDA Descri o Instalar o cart o SIM e a bateria AVISO
5. Como come ar Ligar desligar ON OFF Rede Primeira chamada Receber uma chamada Chamada de v deo Utilizar o telefone Melhorar o desempenho da antena Aumentar a vida da bateria do seu telefone Carregar a bateria Agenda Utilizar a lista telef nica Guardar novos contactos Op es de contactos Grupos chams ndice 3 Mensagens Criar uma mensagem de texto ou de correio electr nico Guardar a mensagem Enviar a mensagem Receber mensagens Mensagens Fotografia e v deo Tirar fotografias Gravar v deos Multim dia Audio player Browser Liga o Transferir objectos Desligar GPRS Jogos Calend rio Ferramientas Calend rio Tarefas Rel gio Acess rios Info locais Estado do modem Servi os As minhas aplica es Conectividade Dictafone 4 ndice Ajustes Perfis Aspecto Escolha idioma V deo telefonia Defini es 36 Redes 36 Chamadas 36 Seguran a 38 Data Hora Atalhos C mara Mem ria 40 Informa es de cuidado e manuten o 42 SAR 42 Conselho p 42 Seguran a 43 Ambiente 44 Resolu o de problemas ii Garantia 253 DT Assist ncia ao cliente indice Remissivo ndice 5 O seu pacote do telefone Acess rios Quando abrir a caixa veri
6. Materiais explosivos Respeite a sinaliza o existente em bombas de gasolina pedindo que desligue o telefone Dever observar as restri es de utiliza o de equipamento de r dio em locais como f bricas de produtos qu micos dep sitos de combust veis e em qualquer local onde sejam efectuadas opera es de rebentamento Equipamento electr nico Para evitar o risco de desmagnetiza o n o coloque o telefone junto de dispositivos electr nicos por longos per odos de tempo Informa es de cuidado e manuten o 43 Equipamento medico electr nico O telefone um transmissor radioel ctrico que poder interferir com equipamento m dico electr nico ou implantes como por exemplo aparelhos auditivos pacemakers bombas de insulina etc E recomend vel que seja mantida uma dist ncia m nima de 15 cm entre o telefone e um implante O seu m dico ou os fabricantes deste equipamento poder o aconselh lo nesta rea Hospitais Certifique se sempre de que o telefone est desligado em hospitais quando tal lhe for pedido pela sinaliza o de aviso ou pelo pessoal m dico Seguran a na estrada N o utilize o seu telefone durante a condu o Para dar total aten o sua condu o pare e estacione em seguran a antes de efectuar uma chamada Tem de respeitar a legisla o em vigor Dist ncia de utiliza o Este modelo de telefone foi testado e cumpre as normas de exposi o a radiofrequ ncias quando utilizado da
7. apagar e enviar Ver data permite aceder a eventos numa data espec fica Tarefas Este menu permite adicionar tarefas A fazer aceder gest o de tarefas A fazer com base na categoria e apagar todas as tarefas A fazer Se n o existir nenhum A fazer tem acesso directo s op es abaixo Se existir um A fazer prima Op es para apresentar as op es Nova tarefa Novo acont vocal permite adicionar tarefas A fazer do tipo texto ou voz Preencha os diferentes itens Guarde a tarefa A fazer Calend rio Ferramientas 31 Rel gio Data e hora Este menu permite visualizar e definir as v rias configura es da data e da hora formato apresenta o fuso hor rio poupan a de energia etc Despertador Cron metro Cron m Este menu permite definir e activar o despertador o cron metro e o cron m O despertador funciona mesmo quando o telefone est desligado A O cone do despertador apresentado no ecr inicial Calculadora e conversor Este menu permite utilizar o telefone como uma calculadora Utilize as seguintes teclas para efectuar c lculos Para cima Adicionar para baixo Subtrair para a direita Multiplicar para a esquerda Dividir As seguintes teclas s o utilizadas para Soma converte ou adiciona mem ria Apagar Ponto decimal Acess rios Este menu permite configurar a liga o a um acess rio Info locais Este menu utilizado para activar a recep
8. management Se o SOFTWARE de facto contiver tecnologia de gest o de direitos digitais DRM os fornecedores de conte do est o a utiliz la para proteger a integridade do respectivo conte do Conte do Protegido de modo a que a respectiva propriedade intelectual incluindo direitos de autor desse conte do n o seja incorrectamente utilizado Os propriet rios desse Conte do Protegido Propriet rios de Conte do Protegido poder o de vez em quando pedir aos fabricantes ou FORNECEDORES DE SOFTWARE para fornecer actualiza es relacionadas com a seguran a dos componentes DRM do SOFTWARE Actualiza es de Seguran a que poder o afectar a capacidade para copiar apresentar e ou reproduzir Conte do Protegido atrav s do SOFTWARE ou de aplica es de terceiros que utilizam DRM Por conseguinte o Adquirente concorda que se optar por transferir uma licen a da Internet que permita utilizar Conte do Protegido os Fornecedores poder o tamb m em conjunto com essa licen a transferir para o DISPOSITIVO essas Actualiza es de Seguran a que um Propriet rio de Conte do Protegido pediu aos FORNECEDORES DE SOFTWARE que distribuissem A SAGEM e os FORNECEDORES DE SOFTWARE n o obter o qualquer informa o pessoalmente identific vel ou qualquer outra informa o do DISPOSITIVO ao transferir essas Actualiza es de Seguran a DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de proprieda
9. Mova o telefone para posicionar a fotografia Prima OK para tirar e guardar automaticamente a fotografia A fotografia permanece no visor do telefone Se quiser enviar imediatamente a fotografia prima OK O ecr para criar mensagens apresentado para que se necess rio possa inserir texto Op es depois de tirar a fotografia Enviar permite enviar a fotografia por MMS infravermelhos ou Bluetooth Novo permite tirar uma nova fotografia Apagar permite apagar a fotografia Modificar o nome permite modificar o nome de uma fotografia Adicionar a contacto permite atribuir uma fotografia a um contacto Definir como Wallpaper permite seleccionar a fotografia como padr o de fundo Nota a utiliza o da c mara durante uma chamada pode perturbar a qualidade da chamada 24 Fotografia e v deo Gravar videos Defini es antes de gravar um video Se premir Op es poder seleccionar diversas op es Ir para a c mara para passar do modo de v deo para o modo de fotografia Substituir c mara para passar de uma objectiva para a outra Ajustes para seleccionar a qualidade do v deo o tempo de grava o a grava o do som e o local de armazenamento Gravar um v deo Seleccione o menu C mara e depois u para passar para o modo de v deo Prima OK para gravar e em seguida prima Paragem quando pretender parar a grava o O v deo guardado automaticamente sendo lhe atribu do um n mero Fica guarda
10. PC a liga o ser interrompida e ter de ser reiniciada manualmente Bluetooth Pode utilizar o telefone com uma liga o Bluetooth para conseguir comunicar com outros dispositivos equipados com a tecnologia Bluetooth por exemplo uma liga o udio com um kit m os livres um kit para autom vel ou uma liga o de dados com um computador Bluetooth uma liga o sem fios livre com um alcance m ximo de 10 metros Este menu permite activar ou desactivar a liga o Bluetooth IRDA Este menu permite lhe activar ou desactivar a liga o por infravermelhos Calend rio Ferramientas 33 Meus dispositivos Este menu permite procurar dispositivos que se possam ligar ao seu telefone atrav s de uma liga o Bluetooth por exemplo um auricular Ajustes Visibilidade Permite activar ou desactivar a liga o Bluetooth do telefone Meu nome Bluetooth permite lhe atribuir um nome ao telefone para a liga o por Bluetooth O nome apresentado nos dispositivos ligados Modo USB Este menu permite lhe seleccionar um modo para ligar o telefone a um dispositivo perif rico com o cabo USB dispon vel como acess rio Dictafone Este menu permite gravar a sua voz ou um som 34 Calend rio Ferramientas Ajustes res a Perfis Este menu permite definir perfis com selec es de diferentes toques de chamada e do volume para os adaptar a v rias circunst ncias por exemplo tendo em conta o local onde se encontra
11. POR DELIT TO NEGLIG NCIA OU A QUALQUER OUTRA TEORIA DA RESPONSABILIDADE DECORRENTE DA INTRODU O DE QUALQUER APLICA O ATRAV S DE QUAISQUER MEIOS INCLUSIVE AS APLICA ES JAVA OU OS JOGOS DOS APARELHOS SAGEM O COMPRADOR RECONHECE EXPRESSAMENTE QUE QUAISQUER APLICA ES INCLUSIVE AS APLICA ES JAVA OU OS JOGOS S O FORNECIDAS ESTRITAMENTE TAIS QUAI S A SAGEM COMMUNICATION E OU O SEU SERVIDOR DE REDE N O FORNECEM QUALQUER GARANTIA DE NENHUM TIPO PARA O EFEITO A SAGEM COMMUNICATION E OU O SEU SERVIDOR DE REDE REJEITAM QUALQU ER GARANTIA EXPRESSA T CITA OU LEGAL DE COMERCIABILIDADE E DE ADEQUA O DE QUAISQUER APLICA ES INCLUSIVE AS APLICA ES JAVA OU OS JOGOS COM VISTA A UM OBJECTIVO ESPEC FICO DE QUALIDADE SATISFAT RIA DE CAU O OU A QUALQUER OUTRO T TULO 54 Java Resolu o de problemas N o possivel ligar o telefone Remova e substitua a bateria Se mesmo assim n o consegue ligar o telefone carregue a bateria Carregue o telem vel durante pelo menos 15 minutos antes de o ligar novamente Verifique se o cone da bateria se move para cima e para baixo Em caso afirmativo o telefone est a carregar Caso contr rio desligue o carregador e volte a lig lo Verifique se o cone de carregamento se move para cima e para baixo Se ainda assim n o conseguir ligar o telefone desligue o carregador ligue o novamente e repita esta opera o v rias vezes
12. Receber uma chamada Quando recebe uma chamada o n mero do autor visualizado quando apresentado pela rede Prima para atender e fale Para recusar uma chamada prima Para parar o toque ou a vibra o sem recusar a chamada prima Modo m os livres Durante uma chamada prima e mantenha premida a tecla para mudar para o modo m os livres AVISO neste modo n o precisa de ter o telefone junto ao ouvido Todos os n meros correspondentes a chamadas recebidas e efectuadas s o registados na lista de chamadas recentes Quando estiver a fazer uma chamada premir Op es permite lhe ter acesso a diferentes fun es mudar para o modo m os livres mudar para o modo silencioso apresentar menus apresentar a agenda Premir Mute permite lhe desligar temporariamente o microfone caso deseje que o seu interlocutor n o ou a 14 Arranque r pido Chamada de video Se quiser efectuar uma chamada de v deo seleccione a op o Chamar Video premindo em Op es Notas O receptor tamb m deve possuir um telem vel com esta fun o A videotelefonia s funciona na rede 3G verifique se o icone 3G est presente no ecr inactivo antes de efectuar uma chamada de v deo Receber uma chamada de v deo Para atender uma chamada de v deo pode optar entre activar ou n o a c mara prima OKou para activar a c mara ou prima se n o quiser activar a c mara Uma mensagem pede lhe para
13. Seo icone de carregamento continuar a n o se mover contacte os servi os p s venda Quando o cone de carregamento j n o estiver em movimento a bateria est carregada SIM ausente Verifique se o cart o SIM est presente e correctamente colocado inserido Verifique o estado do cart o SIM Se estiver danificado dirija se loja do operador para aconselhamento Se a mensagem persistir contacte o servi o p s venda C digo PIN incorrecto Foi introduzido um c digo PIN incorrecto Cuidado Tr s c digos PIN incorrectos bloquear o o cart o SIM SIM BLOQUEADO Se for introduzido um c digo PIN errado tr s vezes seguidas o cart o SIM ser bloqueado Dever Introduzir o c digo PUK Personal Unblocking Key fornecido pelo operador e validar Introduzir o c digo PIN e validar Introduzir o c digo PIN novamente e validar Ap s 5 ou 10 tentativas falhadas dependendo do tipo de cart o SIM o cart o SIM fica bloqueado definitivamente Nesse caso dever contactar o seu fornecedor de rede para obter um cart o novo SIM BLOQUEADO Em determinados casos o telem vel apenas pode ser utilizado com alguns tipos de cart es SIM Esta mensagem significa que o cart o SIM utilizado n o adequado ao telefone Retire o cart o SIM e ligue o telefone novamente Se a mensagem SIM ausente for apresentada no ecr ter de verificar a compatibilidade do mesmo no local de compra Caso contr rio contacte o servi o p s ven
14. de garantia Sempre que pretender utilizar a garantia o utilizador dever contactar o revendedor e apresentar os documentos de compra que este lhe forneceu Em caso de avaria o revendedor aconselh lo 1 O novo telefone exceptuando os consum veis incluindo os novos acess rios vendidos em conjunto com o telefone t m a garantia da Sagem Communication para pe as e m o de obra excepto em viagens contra quaisquer defeitos de fabrico por um per odo de doze 12 meses a partir da venda do telefone ao cliente sob a apresenta o dos documentos que indiquem a data de compra do telefone Garantia 57 Os telefones reparados ou substitu dos de modo standard durante o per odo da garantia acima indicado t m uma garantia pe as e m o de obra at ltima das seguintes datas Termo do per odo de garantia de doze 12 meses acima indicado ou tr s 3 meses a partir da data da assist ncia fornecida pela Sagem Communication Os seus direitos legais sob os termos aplic veis pela lei nacional bem como os seus direitos em rela o ao seu revendedor tal como apresentados no contracto de venda continuam a vigorar e n o s o de forma alguma afectados por esta garantia Em caso de disputa o telefone est coberto contra as consequ ncias de avarias ou v cios ocultos em conformidade com os artigos 1641 e seguintes do C digo Civil Franc s 2 Qualquer telefone avariado sob garantia ser substitu do ou reparado sem encargos escol
15. de seguran a n o est o dispon veis as op es Confirma o nica e Sempre mas um operador MIDlet fidedigno poder ter todos os valores de permiss o dispon veis sem limita es O que Java Java uma nova tecnologia que permite utilizar aplica es poderosas na rea dos telem veis O utilizador final facilmente efectua a transfer ncia de aplica es empresariais e de jogos num telefone com funcionalidade Java O telem vel um MIDP 2 0 compat vel com a plataforma Java que implementa op es WMA suporte de SMS e MMAPI suporte de multim dia providenciando um ambiente emocionante raca execu o de aplica es MIDP altamente gr ficas de rede e intuitivas D Estas aplica es podem incluir por exemplo um vasto conjunto de jogos e aplica es apelativas como os jogos de ac o ou de l gica agendas leitura de e Mail Web browser O que um MIDlet a Va Uma aplica o Java ou um jogo concebido para ser executado num telem vel designado de MiDlet MIDP applet POWERED Um MiDlet geralmente composto de 2 ficheiros Oficheiro JAD Oficheiro JAR O ficheiro JAD significa Java Application Descriptor E um ficheiro pequeno que descreve o conte do de um ficheiro JAR vers o nome do fornecedor tamanho e apresentado pelo telem vel O tamanho do ficheiro normalmente inferior a 2 quilobytes O ficheiro JAR significa Java Archive Refere se aos pr pr
16. m ser cobrada com base no tempo de ocupa o de GPRS GSM Considera es sobre seguran a A tecnologia MIDP Java um forma eficiente de proporcionar aplica es poderosas a telem veis Permite a utiliza o de aplica es ou jogos transferidos over the air das funcionalidades incorporadas num telem vel envio e recep o de SMS a reprodu o e grava o multim dia acesso rede Todas estas funcionalidades do MIDP 2 0 n o podem ser simplesmente exibidas em qualquer MIDlet no telefone implementado um sistema de controlo de acesso cuidado no dispositivo para proteger os dados privados e o tempo de ocupa o Os controlos de acesso s o agrupados em 9 grupos de seguran a Acesso rede dados sobre tempo gasto na transmiss o GPRS GSM liga es HTTP web Auto invoca o o MIDlet pode aparecer a uma determinada altura ou ao receber um SMS Chamada capacidade para iniciar uma chamada 50 Java Liga o local IrDA ou as interfaces de s rie utilizadas pelo MIDlet Recep o de mensagens intercep o SMS SMS CB por um MIDlet Envio de mensagens envio de SMS por um MIDlet Ler dados do utilizador identidade do Assinante Agenda acesso de leitura da Agenda a partir de um MIDlet Escrever dados do utilizador Nova agenda ou introdu o de agenda Grava o multim dia capacidade para controlar c mara ou microfone a partir de um MIDlet De acordo com o estado de segura
17. n veis de seguran a definidos para os valores predefinidos associados aos respectivos estados de seguran a Antes de iniciar a transfer ncia de uma aplica o pode surgir a mensagem seguinte O seu aparelho n o consegue identificar a aplica o por favor obtenha a autentica o do fornecedor antes de instalar a aplica o Os dois par grafos que se seguem devem ser lidos atentamente para compreens o total das quest es de seguran a do Java do MIDP Java 53 Marcas registadas Java e todas as marcadas baseadas em Java s o marcas registadas de Microsystems Inc nos E U A e outros pa ses Ren ncia Como foi explicado acima determinados elementos introduzidos podem conter dados ou acarretar a es suscet veis de causar uma avaria do seu telefone celular ou uma perda ou altera o de dados ou ainda um aumento anormal do seu consumo de tempo de liga o O COMPRADOR RECONHECE EXPRESSAMENTE QUE A INTRODU O DE QUAISQUER APLICA ES INCLUSIVE JAVA OU JOGOS EFECTU ADA SOB A SUA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE EM HIP TESE ALGUMA A SAGEM COMMUNICATION O SEU SERVIDOR DE REDE OU AS SUAS FILIAIS SER O RESPONS VEIS POR QUAISQUER LUCROS CESSANTES OU CUSTOS DE APROVISIONAMENTO DE BENS OU SERVI OS DE SUBSTITUI O LUCROS CESSANTES INTERRUP O DE ACTIVIDADE PERDA DE DADOS OU POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS INDIRECTOS ACESS RIOS ECON MICOS OU CONSECUTIVOS LIGADOS RESPONSABILIDE CIVIL CONTRATUAL
18. o de informa es difundidas pela rede Pode optar por receber ou n o estas informa es contacte o fornecedor de rede Estado do modem Este menu apresenta o estado da liga o do modem 32 Calend rio Ferramientas Servi os Este item poder n o existir no menu do seu telefone uma vez que depende do cart o SIM As minhas aplica es Este menu cont m as aplica es transferidas Conectividade Pode trocar com outros dispositivos PC telem veis assistentes pessoais impressoras etc diversos dados imagens sons fotografias v deos Tarefas A fazer eventos do organizer contactos etc A troca de dados pode ser efectuada atrav s de Jum cabo s rie ou USB uma liga o por infravermelhos uma liga o Bluetooth Se tiver inserido um cart o de mem ria no seu telefone considerado como mem ria adicional no direct rio de ficheiros do Explorador do Windows pode copiar colar Se quiser trocar objectos entre a mem ria do telefone e um PC tem que instalar o software Wellphone fornecido no CD seleccione Multimedia para abrir a partir do PC o explorador dos ficheiros do telefone Para guardar contactos eventos ou tarefas o software Wellphone fornecido no CD com o telefone tamb m dispon vel em http www wellphone com tem de estar instalado num PC Pode ler mais acerca da Agenda ou Calend rio nos cap tulos Agenda e Calend rio Nota Se receber uma chamada durante uma troca de dados com o
19. perdida Pode ser apagado premindo brevemente a tecla mo Ecr inicial 11 Arranque r pido Informa es no cart o SIM Para utilizar o telefone ir necessitar de um cart o designado como cart o SIM ou USIM Este cont m informa es pessoais que pode modificar C digos secretos PIN s N meros de Identifica o Pessoal estes c digos permitem proteger o acesso ao seu cart o SIM e ao telefone Agenda Mensagens Modo de funcionamento dos servi os especiais O seu telefone compat vel com cart es SIM de 3V AVISO Este cart o deve ser manuseado e guardado cuidadosamente para que n o fique danificado Se perder o seu cart o SIM contacte imediatamente o seu fornecedor de rede Mantenha o cart o SIM fora do alcance das crian as Como come ar Quando ligar o seu telefone pela primeira vez siga as instru es apresentadas no ecr Se o acesso ao cart o SIM estiver protegido o dispositivo pede que introduza o c digo PIN ntroduza o c digo com 4 a 8 d gitos que lhe foi atribu do aquando da emiss o do cart o SIM Estes d gitos n o s o apresentados no ecr por motivos de seguran a Depois de premir OK o telefone activa as defini es do cart o SIM e liga se novamente introduza novamente o seu c digo PIN e a seguir a data e hora efectue a sua escolha relativamente aos seguintes ajustes fuso hor rio hora de Ver o m scara fundo protec o de ecr toque volume vib
20. se o modo manual estiver activado receber apenas uma notifica o na caixa A receber o que significa que existe uma mensagem MMS dispon vel no servidor de MMS seleccione Obter nas op es quando pretender receber o MMS da rede Contacte o fornecedor de rede para obter mais informa es sobre o descarregamento cones fundos ou melodias As mensagens recebidas s o guardadas no cart o SIM ou no telefone at sua elimina o 22 Mensagens Mensagens Recebidas Este menu encontra se dividido em duas listas as mensagens SMS ou MMS recebidas e o correio electr nico recebido As mensagens s o listadas por ordem cronol gica sendo a ltima mensagem recebida apresentada em primeiro lugar E indicada a quantidade de mensagens N o lidas e N o encontradas As mensagens N o encontradas e N o lidas s o apresentadas a negro Inbox de alerta Este menu cont m mensagens informativas sobre o envio e a recep o de mensagens entregas falhas etc Rascunhos Este menu inclui as mensagens criadas e guardadas como rascunhos Se seleccionar uma mensagem e premir Op es poder seleccionar uma de v rias op es Modelos Este menu inclui as mensagens criadas e guardadas como modelos As op es dos modelos s o semelhantes s op es dos rascunhos Guardadas Este menu utilizado para guardar todas as mensagens enviadas Se guardar demasiadas mensagens encher rapidamente a mem ria dispon vel o que impedir
21. 17 39 33 28 29 28 28 33 33 32 9 12 14 Apresenta o n Chamada em espera Reencaminhamento de chamadas Remarcar auto C digo do telefone C digo PIN C digo PIN2 Como come ar Conectividade Confidencial Contacto Apagar Chamada Copiar Grupos Modificar Mover vCard Contactos Conversor Correia Cron m Cron metro Custos D Despertador E Ecr inicial Escolha idioma 12 37 37 36 37 39 38 38 12 33 39 18 20 19 19 19 18 19 19 33 32 10 32 32 40 32 11 35 61 F Foto Fotografias G Garantias GPRS Icone Imagem Informa es de cuidado e manuten o Informa es locais Infravermelhos IrDA J Jogos M Mensagens Enviar Guardar Modelos Rascunhos Receber mensagens Recebidas Modo an nimo Modo m os livres Modos de introdu o N N mero de marca o fixa 62 33 24 57 29 11 33 42 32 33 33 30 22 22 23 23 22 23 37 14 22 39 O Operador P Padr o de fundo Photo R Rede Redes Resolu o de problemas Retro ilumina o S Seguran a SMS Som T T9 V Video W WAP Ajustes WAP Wellphone 39 13 36 38 55 56 35 38 21 33 21 33 36 33 ndice Remissivo 252517414 S Sagem Communication Mobile Communication Business Group www sagem com mobiles Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15 FRANCE Soci t Anonyme Capital 300 272 000
22. Dependendo do modelo da configura o de rede e dos cart es de assinatura associados algumas fun es poder o n o estar dispon veis Certifique se de que o cart o SIM do tipo 3 V SIM compat vel com o telefone A inser o de um cart o incompat vel ser indicada por uma mensagem quando o telefone for ligado Contacto o operador O seu telefone identificado pelo seu n mero IMEI Tome nota deste n mero e n o o guarde junto do seu telefone porque lhe pode ser pedido no caso do seu telefone ser roubado para evitar que seja utilizado mesmo com um cart o SIM diferente Para visualizar o IMEI no ecr do seu telefone digite 06 O cart o SIM inserido sob a bateria do telefone Certifique se de que o telefone e o carregador est o desligados Vire o telefone e deslize o trinco para cima para remover a tampa posterior Retire a bateria se esta j estiver instalada Levante a aba coloque o cart o SIM com os contactos dourados virados para baixo e o canto recortado virado para baixo e para o lado direito Baixe a aba Coloque a bateria come ando por introduzir a sec o superior de acordo com o desenho na mesma Volte a colocar a tampa posterior fixando a primeiro na parte superior E UNA Descri o 9 Correia Pode inserir uma correia ou faixa para o pulso no entalhe que se encontra no canto inferior direito da parte de dentro do telefone rt 4 Inserir o cart o de mem ria Abra a tampa de prote
23. OSI O AS ONDAS DE R DIO O seu dispositivo m vel um transmissor e receptor de r dio Foi concebido para n o exceder os limites para exposi o a ondas de r dio recomendados por directrizes internacionais Estas directrizes foram desenvolvidas por uma organiza o cient fica independente a ICNIRP e incluem margens de seguran a concebidas para assegurar a protec o de todas as pessoas independentemente da sua idade e sa de As directrizes utilizam uma unidade de medi o conhecida como Specific Absorption Rate taxa de absor o espec fica ou SAR O limite SAR para dispositivos m veis de 2 W kg e o valor SAR mais elevado para este dispositivo quando testado no ouvido foi de 1 1 W kg Como os dispositivos m veis oferecem uma s rie de fun es podem ser utilizados noutras posi es como por exemplo no corpo conforme descrito neste manual do utilizador Como a SAR medida utilizando a pot ncia de transmiss o mais elevada dos dispositivos a SAR real deste dispositivo quando est em funcionamento tipicamente inferior ao valor acima mencionado Isto deve se a altera es autom ticas no n vel de pot ncia do dispositivo para assegurar que apenas utiliza o n vel m nimo necess rio para chegar rede A Organiza o Mundial de Sa de declarou que a actual informa o cient fica n o indica a necessidade de quaisquer precau es especiais para a utiliza o de dispositivos m veis Chamam a aten o para o f
24. PORTUGU S my W 7 Acaba de adquirir um telefone SAGEM parab ns recomend vel que leia este manual com cuidado de modo a utilizar o telefone de forma eficaz e nas melhores condi es O telefone pode ser utilizado internacionalmente em v rias redes 3G GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz ou PCS 1900 MHz dependendo das combina es de roaming com o seu operador Lembramos que este telefone foi aprovado como cumprido os requisitos europeus Fun es t cnicas Peso 119 g Dimens es 112 x 46 x 20 mm Bateria original I es de l tio 1100 mAh Objectos multim dia suportados Formatos udio iMelody Midi wave MP3 AAC AMR Formatos de gr ficos wbmp bmp png gif gif anim s jpeg 3gp mpeg4 dependendo do modelo Tamanho da mem ria dispon vel para mensagens 100 SMS Tamanho da mem ria dispon vel para MMS a agenda e os objectos multim dia at 6 Mb Tamanho m ximo de cada mensagem SMS lt 160 caracteres MMS O telefone suporta mensagens MMS com um tamanho m ximo de 300 Kb tanto para mensagens enviadas como para mensagens recebidas dependendo da configura o do telefone e das reservas colocadas pelo operador Temperatura de utiliza o de 10 C at 55 C indice O seu pacote do telefone ACeSSOTIOS in inennreenrrenrrernneenneesnreenereenneenneeeneennee 6 Descri o Instalar o cart o SIM e a bateria Correia Inserir o cart o de mem ria Ecr inicial Arranque r pido Informa es no cart o SIM
25. S RELATIVAS JURISDI O EM PARTICULAR DO ADQUIRENTE CONSULTE O FOLHETO SOBRE GARANTIAS INCLUIDO NESTE PACOTE OU FORNECIDO NOS MATERIAIS IMPRESSOS DO SOFTWARE SAGEM uma marca comercial da Sagem Communication SAFRAN group T9TM Text Input uma marca comercial da OTegic Communications Inc Java e todas as marcas comerciais e logotipos baseados em Java s o marcas comerciais ou marcas registadas da Sun Microsystems Inc nos EUA e noutros pa ses O navegador WAP e alguns softwares de mensagens i mode s o fornecidos sob licen a da Openwave O navegador WAP e os softwares inclu dos s o propriedade exclusiva da Openwave Por este motivo proibido modificar traduzir desmontar ou mesmo descompilar a totalidade ou parte destes softwares Wellphone e SmartCom s o marcas registadas propriedade de SmartCom SARL France As marcas e os logotipos da palavra Bluetooth s o propriedade da Bluetooth SIG Inc microSD uma marca comercial da SD Card Association Contrato de licen a do utilizador final EULA para o software 49 Java E propriet rio de um telem vel SAGEM que Ihe permite efectuar a transfer ncia de aplica es e jogos que podem ser executados no seu telem vel gra as ao mecanismo de Java incorporado No entanto a recep o de aplica es pressup em alguns conhecimentos dos poss veis efeitos da transfer ncia Obrigada por despender alguns minutos a ler estas p ginas deste modo pos
26. a recep o de novas mensagens Para cada mensagem as suas caracter sticas apresentadas com um cone e a hora ou data de envio s o apresentadas no ecr Ligar correio voz Esta fun o permite chamar o seu correio de voz Nota Se ainda n o tiver introduzido o n mero do correio de voz deve introduzi lo no menu Ajustes Chamadas Mens de voz Defini es Este menu permite seleccionar diversas op es de envio e de recep o bem como op es personalizadas para criar mensagens Mensagens 23 Fotografia e video e O menu C mara permite tirar fotografias e utiliz las para diferentes situa es Por exemplo pode envi las para outro telefone ou para um endere o Internet guard las utiliz las como fundos ou protec es de ecr Tirar fotografias Defini es antes de tirar fotografias Se premir Op es poder seleccionar diversas op es Ir para v deo para passar do modo de fotografia para o modo de v deo Substituir c mara para passar de uma objectiva para a outra Cron m para tirar uma fotografia com um tempo de espera de 5 10 ou 15 segundos Modo da c mara para seleccionar a luminosidade Efeitos para seleccionar um efeito Ajustes para seleccionar o local de armazenamento o n vel de som do obturador o formato e a qualidade da fotografia Tirar fotografias Seleccione o menu C mara Olhe para o visor do telefone e posicione o em rela o ao que pretende fotografar
27. acto de que se quer reduzir a sua exposi o poder faz lo limitando a dura o das chamadas ou utilizando um dispositivo m os livres para manter o telefone m vel afastado da cabe a e do corpo Poder encontrar mais informa es nos sites da Organiza o Mundial de Sa de http www who int emf Conselho para a limita o da exposi o a campos de radiofrequ ncia RF Para indiv duos interessados pela limita o da exposi o a campos de RF a Organiza o Mundial de Sa de OMS fornece o seguinte conselho Medidas de precau o As informa es cient ficas actuais n o indicam a necessidade de se tomarem precau es especiais para a utiliza o de telem veis Se estiverem interessados indiv duos poder o optar por limitar a pr pria exposi o ou a das crian as a RF limitando a dura o das chamadas utilizando dispositivos m os livres para manter os telem veis afastados da cabe a e do corpo Os testes s o efectuados de acordo com as directrizes internacionais para testes Consulte a sec o Seguran a sobre a opera o de utiliza o no corpo 42 Informa es de cuidado e manuten o Podem ser obtidas mais informa es sobre este assunto na home page da OMS http www who int peh emf WHO Fact sheet 193 Junho de 2000 Seguran a Nunca tente desmontar o seu telefone Tem a exclusiva responsabilidade pela utiliza o do seu telefone e por quaisquer consequ ncias da sua utiliza o Com
28. antes de efectuar chamadas por forma a n o ser interrompido bruscamente Para recarregar a bateria Ligue o carregador a uma tomada Ligue a extremidade do cabo ao conector inferior do telefone O telefone fica a carregar O cone da bateria move se para cima e para baixo N para indicar o processo de carregamento Quando a bateria estiver completamente carregada o carregamento automaticamente interrompido Desligue o cabo E poss vel que a bateria aque a ligeiramente durante o carregamento isto normal AVISO Existe perigo de explos o se a bateria for colocada de forma incorrecta ou se for exposta a chama N o a ligue em curto circuito A bateria n o tem nenhuma pe a que possa ser mudada N o tente abrir o inv lucro da bateria Utilize apenas os carregadores e as baterias adequadas conforme apresentado no cat logo do fabricante do telefone A utiliza o de outros tipos de carregadores ou baterias pode ser perigosa ou invalidar a garantia As baterias usadas devem ser eliminadas nos locais apropriados Recomendamos que retire a bateria se n o pretender utilizar o telefone por per odos prolongados Recomendamos vivamente que n o ligue o seu telefone ao carregador se n o tiver uma bateria O carregador um transformador de seguran a step down E proibido modific lo alter lo ou substitui lo por outro componente ficha de alimenta o el ctrica etc Utilizar o telefone 17 Age
29. ar B Mai sculas Uma press o demorada da tecla apresentar a letra seguinte em mai sculas Caracteres de pontua o Os caracteres de pontua o s o obtidos premindo a tecla 1 excepto no modo 123 ou com a ajuda do modo Inserir acesso r pido premindo brevemente a tecla Caracteres acentuados Os caracteres acentuados s o gerados automaticamente no modo T9 No modo ABC os caracteres acentuados ficam dispon veis premindo a tecla que suporta o car cter n o acentuado repetidamente Guardar a mensagem Seleccione Guardar se n o pretender enviar a mensagem imediatamente ou se quiser mand la v rias vezes Seleccione onde pretende guardar a mensagem cart o SIM ou telefone Fica guardada no menu Rascunhos Enviar a mensagem Depois de introduzir o texto prima Op es e seleccione Enviar Seleccione o n mero do destinat rio na lista telef nica ou introduza o endere o de correio electr nico Receber mensagens Quando recebe uma mensagem o telefone reproduz o toque que seleccionou e o cone de mensagem apresentado no ecr do telefone Se n o ler as mensagens este icone mant m se no ecr Quando fica intermitente significa que mem ria est cheia A recep o de cones fundos ou melodias pode demorar alguns segundos Durante a transfer ncia da mensagem um icone fica intermitente Note que existem duas possibilidades diferentes para receber MMS autom tica semi autom tica ou manualmente
30. ar e valide Confidencial Este menu permite a activa o ou desactiva o da elimina o autom tica ap s ligar desligar de chamadas efectuadas mensagens guardadas ou eventos Seleccione Activar ou Desactivar e valide Operador Este menu permite modificar as limita es de chamadas O acesso a este servi o depende do tipo de assinatura N mero de marca o fixa Este menu permite restringir as chamadas efectuadas Este servi o est dependente do cart o SIM Quando activar esta fun o s conseguir contactar os n meros guardados na lista telef nica do SIM Esta lista telef nica fica associada ao cart o SIM e o seu tamanho ir depender da capacidade do cart o Estado permite activar ou desactivar este servi o Gerir N meros de Marca o Fixa permite gerir os n meros guardados nesta lista telef nica Ajustes 39 Custos O acesso a este servi o depende do tipo de assinatura Este menu permite controlar os custos das chamadas O menu Custos permite verificar os custos das ltimas chamadas efectuadas e de todas as chamadas efectuadas desde a ltima vez que apagou os mesmos O menu Apagar custos permite apagar os custos das ltimas chamadas e repor o contador de custos depois de introduzir o c digo PIN2 Data Hora Definir hora definir data Estes menus permitem definir as v rias configura es da data e da hora formato apresenta o fuso hor rio poupan a de energia etc
31. ar pessoalmente o Adquirente Componentes de Servi os Baseados na Internet O SOFTWARE pode conter componentes que permitem e facilitam a utiliza o de determinados servi os baseados na Internet O Adquirente tem conhecimento e concorda que os FORNECEDORES DE SOFTWARE podem verificar automaticamente a vers o do SOFTWARE e ou respectivos componentes que estiver a utilizar e pode fornecer actualiza es ou suplementos do SOFTWARE que podem ser ransferidos automaticamente para o Dispositivo Hiperliga es para Sites de Terceiros O SOFTWARE pode fornecer ao Adquirente a possibilidade de estabelecer liga o com sites de terceiros atrav s da utiliza o do SOFTWARE Os sites de terceiros n o se encontram sob o controlo da SAGEM Nem a SAGEM nem as respectivas empresas associadas se responsabilizam pelo i conte do hiperliga es altera es ou actualiza es de sites de terceiros ii transmiss o na web ou qualquer outra forma de transmiss o recebida de quaisquer sites de terceiros Se o SOFTWARE fornecer hiperliga es para sites de terceiros essas hiperliga es s o fornecidas apenas como conveni ncia e a inclus o de qualquer hiperliga o n o implica o aval do site de terceiros por parte da SAGEM ou empresas a ela associadas Servi os Software Adicionais O SOFTWARE pode permitir que a SAGEM forne a ou disponibilize ao Adquirente actualiza es do SOFTWARE suplementos componentes suplementares ou componentes de servi os ba
32. as poder ser utilizado como parte do DISPOSITIVO EULA Individual O pacote do DISPOSITIVO pode conter m ltiplas vers es deste EULA como por exemplo m ltiplas tradu es e ou vers es em m ltiplos suportes inform ticos por exemplo na documenta o do utilizador e no software Mesmo que o Adquirente receba m ltiplas vers es do EULA o Adquirente s est licenciado para utilizar uma 1 c pia do Software do DISPOSITIVO 46 Contrato de licen a do utilizador final EULA para o software Transfer ncia de Software O Adquirente n o pode transferir permanentemente os seus direitos de acordo com este EULA no que diz respeito ao Software do DISPOSITIVO ou CD Acompanhante excepto na medida em que essa actividade for permitida pelo Operador M vel aplic vel No caso do Operador M vel permitir essa transfer ncia o Adquirente pode transferir permanentemente todos os seus direitos de acordo com este EULA apenas como parte da venda ou transfer ncia do DISPOSITIVO desde que n o fique com nenhuma c pia transfira todo o SOFTWARE inclusive todas as partes que o comp em suportes inform ticos e materiais impressos quaisquer vers es actualizadas este EULA e se for o caso o s Certificado s de Autenticidade e o benefici rio concorde com os termos deste EULA Caso o SOFTWARE seja uma vers o actualizada qualquer transfer ncia dever incluir todas as vers es anteriores do SOFTWARE Aluguer de Software N o permitido
33. as s o poss veis com um fornecedor de rede de roaming Se a letra E for apresentada sem um nome de rede s estar o acess veis os servi os de emerg ncia ambul ncia pol cia bombeiros Se o icone de rede ficar intermitente o telefone est em modo de procura permanente N o est dispon vel nenhuma rede O indicador de intensidade do sinal recebido permite visualizar a qualidade de recep o Se indicar menos de tr s barras procure uma recep o melhor de modo a efectuar chamadas em boas condi es Arranque r pido 13 Primeira chamada Marque o n mero para onde quer ligar Prima Durante a chamada o icone de chamada em curso fica intermitente no ecr e toques podem indicar que a chamada foi estabelecida Enquanto a chamada est a ser estabelecida o icone do telefone fica a piscar Pode ajustar o n vel de som volume utilizando o navegador para cima ou para baixo Uma vez terminada a conversa o prima para desligar Chamada internacional Prima 0 manter premida para visualizar em seguida marque o indicativo do pa s sem esperar pelo tom de marca o depois o n mero do destinat rio Servi os de emerg ncia Dependendo da rede pode obter o servi o de emerg ncia com ou sem o cart o SIM ou quando o teclado estiver bloqueado Basta que se encontre numa rea servida por uma rede Para obter o servi o de emerg ncia internacional marque 112 e a seguir prima
34. c o da ranhura situada na parte lateral do telefone e insira o cart o de mem ria empurrando o at encaixar no lugar Para remover o cart o comece por se certificar de que nenhuma aplica o est a aceder ao cart o depois empurre ligeiramente a extremidade superior do cart o para o libertar e retire o cart o da ranhura PS D AVISO O cart o de mem ria muito fr gil Tenha cuidado ao inserir ou remover o cart o de mem ria Se retirar a tampa frontal do telefone seja cuidadoso para n o danificar o cart o de mem ria Alguns cart es de mem ria t m que ser formatados com um PC antes de serem primeiro utilizados com o telefone 10 Descri o Ecr inicial O ecr inicial pode conter as seguintes informa es 1 Os icones da barra de t tulos 1 Bateria se piscar a vermelho a bateria tem que ser carregada imediatamente 3 Modo Sil ncio o tom de toque est desligado E S poss vel efectuar chamadas de emerg ncia ul Nivel de intensidade de sinal entre 0 e 5 bars E Recep o de mensagem leia a sua mensagem a piscar mem ria cheia apague as suas chamadas GPRS Liga o GPRS ail Liga o WAP jG Liga o rede 3G 2 Data e hora em modo digital ou anal gico 3 Fornecedor de rede Tamb m poder o ser apresentadas as seguintes informa es 1 mensagem recebida ou 1 chamada chamada
35. confirmar a activa o do altifalante Arranque r pido 15 Utilizar o telefone Melhorar o desempenho da antena A antena est integrada no telefone sob a tampa posterior na parte superior Evite colocar os dedos nesta rea quando o telefone estiver LIGADO Se a antena ficar obstru da pelos dedos o telefone poder ter de funcionar com um n vel de energia maior que o normal o que reduz rapidamente a sua efic cia Pode igualmente afectar a qualidade das comunica es Radia o n o ionizante Para tirar o m ximo partido do seu telefone utilize o numa posi o vertical Ao faz lo est a melhorar a sua seguran a pessoal Aumentar a vida da bateria do seu telefone N o prima as teclas quando n o for necess rio cada vez que uma tecla premida activada a luz de fundo o que gasta muita energia N o obstrua a antena com os dedos A activa o das fun es IrDA ou Bluetooth reduz a vida da bateria do telefone E aconselh vel desactiv las quando n o est o a ser utilizadas 16 Utilizar o telefone Carregar a bateria O telefone alimentado por uma bateria recarreg vel Uma bateria nova dever ser carregada durante pelo menos 4 horas antes de ser utilizada pela primeira vez A bateria atinge a capacidade ideal ap s alguns ciclos de utiliza o Quando a bateria estiver descarregada o icone da bateria vazia fica intermitente Se for o caso carregue a bateria durante pelo menos 15 minutos
36. cte o fornecedor de rede para obter este n mero N o h correio de voz Verifique se a sua assinatura oferece este servi o Programe a chamada a ser reencaminhada para o correio de voz utilizando as informa es fornecidas pelo operador Tente efectuar uma chamada para verificar se o telefone e a rede est o operacionais Verifique se o n mero do correio de voz est correctamente configurado Para tal v para o menu Ajustes Chamadas seleccione Mens de voz e verifique o n mero De outro modo introduza o n mero do correio de voz do operador 56 Resolu o de problemas Garantia Deve utilizar sempre o seu telefone para os fins para os quais este foi concebido e em condi es operacionais normais A Sagem Communication recusa quaisquer responsabilidades por qualquer tipo de utiliza o para al m do mbito dos fins para os quais este foi concebido e por quaisquer consequ ncias desta utiliza o O programa de software desenvolvido pela SAGEM da propriedade exclusiva da Sagem Communication Por este motivo expressamente proibido modificar traduzir desmontar ou descompilar este programa de software no todo ou em parte Precau es de utiliza o O seu telefone permite transferir toques cones e protec es de ecr animadas Alguns destes itens podem conter dados que poder o provocar o funcionamento incorrecto do seu telefone ou perdas de dados v rus por exemplo Por esta raz o a Sagem Communication rej
37. da Resolu o de problemas 55 N o estabelecida a comunica o Verifique se o n mero marcado est correcto Se a letra R for apresentada no canto superior direito do ecr sem um nome de rede s ser poss vel efectuar chamadas de emerg ncia Verifique o estado do cr dito Verifique se o cart o SIM utilizado oferece o servi o pedido e se a respectiva validade n o expirou Verifique e desactive a restri o de chamadas efectuadas quando necess rio A rede poder estar sobrecarregada Tente mais tarde Se o problema persistir contacte o servi o de atendimento t cnico Sem recep o de chamadas Tente efectuar uma chamada para verificar se o telefone e a rede est o operacionais Verifique e desactive o reencaminhamento de chamadas permanente cone de reencaminhamento de chamadas permanente apresentado no ecr Verifique e desactive a restri o de chamadas recebidas quando necess rio Se o problema persistir contacte o servi o de atendimento t cnico Qualidade de recep o ao ligar Evite colocar os dedos na parte superior do telefone onde est integrada a antena o telefone ter de utilizar a m xima intensidade de sinal para estabelecer uma transmiss o de qualidade Imposs vel enviar mensagem Verifique se o n mero do centro de mensagens foi correctamente introduzido Para tal seleccione o menu Mensagens seleccione Op es seleccione Centro mensagens e verifique o n mero introduzido Conta
38. de PlanetSagem est configurada no seu telefone Se n o estiver configurada qualquer liga o URL seleccionando o menu Mais jogos aparece a fun o Browser para configurar novos perfis que lhe permitem fazer a transfer ncia de jogos ou aplica es Jogos Calend rio Ferramientas Calend rio Este menu permite aceder ao calend rio e escolher um dia semana m s ou data espec fica Permite adicionar acontecimentos aceder s ac es globais para todos os acontecimentos e geri los por categoria de acontecimento Este menu permite adicionar acontecimentos gerir acontecimentos por categoria consulte a mem ria dispon vel e apague todos os acontecimentos Nova tarefa ecrita Novo acont vocal permite adicionar eventos do tipo texto ou voz Preencha os diferentes itens Guarde o acontecimento Apagar permite programar a elimina o de eventos ocorridos h mais de um dia semana ou m s Mem ria permite visualizar a capacidade de mem ria utilizada pelas diferentes fun es do calend rio Apagar todos permite apagar todos os eventos do calend rio Categorias permite visualizar as diferentes categorias de eventos e saber o n mero de eventos presentes em cada categoria Os outros menus s o Ver m s permite aceder a eventos por m s Ver semana permite aceder a eventos por semana Ver hoje permite aceder aos eventos da data actual e s ac es poss veis em todos os eventos ver modificar
39. de intelectual do e para o SOFTWARE incluindo mas n o limitado a quaisquer imagens fotografias anima es v deo udio m sica texto e aplica es incorporados no SOFTWARE os materiais impressos que o acompanham e quaisquer c pias do SOFTWARE s o propriedade da SAGEM ou dos FORNECEDORES DE SOFTWARE O Adquirente n o pode copiar os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual do e para o conte do que possam ser acedidos atrav s da utiliza o do SOFTWARE s o propriedade do respectivo propriet rio do conte do e podem estar protegidos pelos direitos de autor aplic veis ou por outras legisla es e tratados sobre propriedade intelectual Este EULA n o concede quaisquer direitos de utiliza o desse conte do ao Adquirente Todos os direitos que n o sejam especificamente concedidos ao abrigo deste EULA s o reservados pela SAGEM e FORNECEDORES DE SOFTWARE Limita es Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem Desassemblagem N o permitida a engenharia inversa descompila o ou desmontagem desassemblagem do SOFTWARE por parte do Adquirente excepto e apenas na medida em que essa actividade for expressamente permitida pela legisla o aplic vel n o obstante esta limita o DISPOSITIVO Individual O Software do DISPOSITIVO licenciado com o DISPOSITIVO como um produto individual integrado O Software do DISPOSITIVO instalado na mem ria do DISPOSITIVO apen
40. do em Multim dia Videos Nota o telefone p ra automaticamente a grava o quando atingido o tamanho m ximo dispon vel Op es depois de gravar o v deo Enviar v deo permite enviar o v deo por MMS infravermelhos ou Bluetooth Reprodu o permite reproduzir o v deo Novo permite gravar um novo v deo Apagar permite apagar um v deo Modificar o nome permite modificar o nome de um v deo Nota os v deos s o guardados no telefone com um formato 3gp Fotografia e v deo 25 Multim dia O menu Multim dia cont m os direct rios de todos os objectos multim dia guardados no telefone bem como os objectos transferidos fotografias v deos toques de chamada m sicas favoritos jogos etc Para apresentar as diversas op es prima Op es depois de seleccionar um objecto 26 aco Multim dia Audio player o Este menu permite escutar ficheiros de m sica de forma cont nua tal como um leitor port til de m sica Se n o possuir ficheiros de m sica na mem ria utilize o WAP para transferir ficheiros ou ligue o telefone a um computador Separador Library Biblioteca Mais sons Permite efectuar a transfer ncia de ficheiros de m sica As minhas listas de reprodu o Criar uma lista pessoal Quando n o existir qualquer lista criada seleccione As minhas listas de reprodu o e de seguida Novo para criar uma nova Introduza um nome e prima Guardar Surge uma mensagem a perguntar se p
41. do telefone para repara o A Sagem Communication poder fornecer uma lista de meios de c pia de seguran a a pedido A responsabilidade da Sagem Communication n o pode ser invocada em caso de danos aos ficheiros programas ou dados do cliente As informa es ou os elementos operativos bem como o conte do dos ficheiros n o ser o em caso nenhum reinstalados em caso de perda A Sagem Communication pode decidir por op o pr pria reparar o telefone com pe as novas ou reparadas substituir o telefone por um telefone novo ou em qualquer caso um telefone em bom estado de funcionamento Durante este trabalho a Sagem Communication reserva se a possibilidade de introduzir as modifica es t cnicas que considere no telefone sempre que estas modifica es n o afectem negativamente o objectivo inicial As pe as defeituosas que forem substitu das durante uma repara o no prazo de garantia passar o a ser propriedade da Sagem Communication O tempo de repara o e de imobiliza o do telefone durante a garantia n o ter como efeito o alargamento do per odo da garantia estipulado no artigo 1 supramencionado salvo disposi es legais vinculativas contr rias 58 Garantia A aplica o da garantia est sujeita ao pagamento integral das somas exig veis sobre o telefone no momento do pedido de assist ncia 4 Est o exclu dos da garantia As avarias ou os funcionamentos incorrectos provocados pelo n o respeito das instru es de i
42. e se o idioma seleccionado n o for compat vel com Easy Message T9 ser automaticamente seleccionado o idioma ingl s O modo Easy Message T9 ajuda o a escrever facilmente as mensagens AN RO Utilizar o Modo T9 Prima uma vez a tecla correspondente letra pretendida e escreva a palavra continuando a premir as teclas das v rias letras sem prestar aten o ao ecr a palavra real ada A mesma sequ ncia de teclas premidas pode corresponder a v rias palavras existentes no dicion rio Se a palavra apresentada n o for a palavra esperada prima o navegador para cima para percorrer as palavras correspondentes a esta sequ ncia de teclas Quando concordar com a palavra proposta no ecr prima o navegador para o lado direito para a validar ou prima a tecla O que valida e introduz um espa o a seguir palavra e escreva a palavra seguinte Se a palavra esperada n o for proposta adicione caracteres at ser apresentada a mensagem Adicionar uma palavra Se a palavra apresentada for a mais adequada valide a ou modifique essa palavra antes de a adicionar ao dicion rio Mensagens 21 Se n o quiser utilizar o modo T9 pode mudar de modo de introdu o que aparece na parte superior direita da barra de t tulo premindo o modo 123 que lhe permite digitar n meros e modo ABC que lhe permite digitar letras prima uma tecla v rias vezes para fazer aparecer a letra pretendida por exemplo prima duas vezes a tecla 2 para apresent
43. e res duos 44 Informa es de cuidado e manuten o Contrato de licen a do utilizador final EULA para o software CONTEXTO E ACEITA AO DO CONTRATO O Adquirente adquiriu um dispositivo de Telem vel DISPOSITIVO fabricado pela Sagem Communication SAGEM que inclui software desenvolvido pela pr pria SAGEM ou por outros fornecedores de Software licenciados EMPRESAS DE SOFTWARE para a SAGEM com direitos para sub licenciar ao comprador do dispositivo Os produtos de software instalados seja qual for a empresa de origem e onde quer que seja indicado ou n o o nome da empresa de origem na documenta o do dispositivo bem como suportes inform ticos associados materiais impressos e documenta o online ou electr nica SOFTWARE est o protegidos por legisla es e tratados internacionais sobre propriedade intelectual O SOFTWARE licenciado e n o vendido Todos os direitos reservados SE O ADQUIRENTE N O CONCORDAR COM ESTE CONTRATO DE LICEN A DO UTILIZADOR FINAL EULA N O DEVE UTILIZAR O DISPOSITIVO OU COPIAR O SOFTWARE EM VEZ DISSO O ADQUIRENTE DEVE CONTACTAR IMEDIATAMENTE A SAGEM PARA OBTER INSTRU ES SOBRE COMO DEVOLVER O S DISPOSITIVO S N O UTILIZADO S PARA RECEBER UM REEMBOLSO QUALQUER UTILIZA O DO SOFTWARE INCLUINDO MAS N O LIMITADO UTILIZA O DO DISPOSITIVO IR CONSTITUIR A ACEITA O DESTE EULA OU RATIFICA O DE QUALQUER CONSENTIMENTO ANTERIOR O SOFTWARE inclui software j ins
44. ec es de ecr animadas aplica es Java v deos para o seu telefone O navegador WAP fornecido sob Favoritos permite lhe guardar marcadores endere os de sites da Internet licen a Um marcador guardado na lista pode ser modificado enviado ou eliminado PER Pode receber marcadores e adicion los a esta lista p OPENVVAVE Pe Hist rico a navega o para tr s e para a frente das p ginas apresentadas EE mantida na mem ria RS AL S Contas do Browser permite lhe seleccionar ou modificar as defini es de ata Security OPENWAVE configura o do seu fornecedor ou configurar defini es de outros fornecedores O navegador WAP e os softwares Nota ver cap tulo Ecr inicial para informa es sobre os cones e GPRS inclu dos s o propriedade exclusiva da Openwave Por este motivo proibido modificar traduzir desmontar ou mesmo descompilar a totalidade ou parte destes softwares Liga o A liga o a um servi o na rede GPRS n o interrompida se for recebida uma chamada Pode atender a chamada Se estiver ligado atrav s da rede GSM ou GPRS o s mbolo fica intermitente o contador do custo da chamada iniciado assim que deixar de estar intermitente Transferir objectos Alguns sites Internet permitem lhe transferir toques cones protec es de ecr animadas jogos ou aplica es JAVA Ap s a transfer ncia s o guardados na mem ria do telefone Poder depois guard los no telefone
45. edefinida SIM telefone SIM e telefone visualizada sempre que ligar o telefone N meros especiais Este menu lista diversos n meros de servi os e n meros de emerg ncia Grupos chams Esta op o permite agrupar os contactos este grupo pode ser usado para enviar mensagens facilmente a todos os contactos do grupo Na lista telef nica seleccione o separador Grupos chams Prima Op es Seleccione Adicionar grupo Introduza um nome e prima OK O telefone apresenta ent o a lista de contactos para que possa efectuar a sua selec o 20 Agenda Mensagens E k O menu Messaging Mensagens cont m os seguintes tipos de mensagens mensagens de texto SMS MMS mensagens de voz e de correio electr nico MMS um Servi o de Mensagens Multim dia que permite incluir fotografias ficheiros de udio e outros conte dos ricos nas mensagens estas podem at ser compostas por v rios slides As mensagens MMS t m custos diferentes das mensagens SMS Contacte o fornecedor de rede para obter mais informa es sobre os respectivos custos e respectiva disponibilidade de servi o Criar uma mensagem de texto ou de correio electr nico Seleccione Mensagens Criar novo Seleccione Mensagem ou Criar Email Introduza o n mero do destinat rio e de seguida digite o texto Nota A tecla Op es permite seleccionar v rias op es para introduzir o texto O idioma utilizado o seleccionado no ecr do telefon
46. eita qualquer responsabilidade relativamente a 1 recep o de dados transferidos ou perda dos mesmos 2 impacto no funcionamento do telefone e 3 danos resultantes da recep o dos dados transferidos acima mencionados ou a perda dos mesmos Adicionalmente a Sagem Communication lembra que qualquer avaria causada pela recep o de dados transferidos que n o estejam em conformidade com as especifica es estabelecidas pela Sagem Communication exclu da da garantia Consequentemente o diagn stico e a repara o de um telefone infectado pelos dados transferidos acima mencionados ficar o a cargo do cliente Os conte dos que s o transferidos para o seu telefone podem estar protegidos por direitos de autor pertencentes a terceiros e como consequ ncia pode n o ter o direito para utilizar estes conte dos ou o seu uso pode estar limitado Consequentemente deve certificar se de que tem a autoriza o sob os termos de um contrato de licen a para a utiliza o de quaisquer conte dos transferidos Adicionalmente a Sagem Communication n o garante a exactid o ou qualidade de quaisquer conte dos transferidos O utilizador tem a exclusiva responsabilidade pelos conte dos transferidos para o seu telem vel e pela sua utiliza o A Sagem Communication n o se responsabiliza por estes conte dos nem pela sua utiliza o Compete lhe assegurar o respeito pelas leis e regulamenta es vigentes no pa s em que utiliza o telem vel Condi es
47. em determinado momento no trabalho em casa etc poder seleccionar o perfil adequado Aspecto Este menu permite personalizar o ecr seleccionando uma apresenta o diferente Padr o de fundo Este menu permite seleccionar a imagem de fundo do ecr inactivo Nota pode seleccionar fundos entre os fundos predefinidos do telefone imagens transferidas em Multim dia lmagens e as imagens do seu cart o de mem ria Retro ilumina o Pode seleccionar a intensidade da luz de fundo e o per odo de inactividade ap s o qual o telefone passa automaticamente para o modo econ mico ecr desligado Anima o arranque de encerramento Estes menus permitem definir a apresenta o de uma anima o sempre que o telefone for ligado e desligado Escolha idioma Este menu permite seleccionar o idioma de visualiza o do telefone Seleccione o idioma e valide V deo telefonia Este menu permite seleccionar os par metros predefinidos para as chamadas de v deo Ajustes 35 Defini es Este menu permite lhe definir v rios par metros definidos para liga o Browser Redes Este menu permite configurar prefer ncias de rede Seleccione Procurar para activar autom tica ou manualmente uma das redes acess veis na rea onde se encontra Seleccione Redes preferidas para ver todas as redes pr registadas Chamadas O menu Chamadas permite lhe gerir todas as fun es de chamada reencaminhamento de chamadas visualiza
48. erente rede local cabos servidor de ficheiros telefone do utilizador e ou falha na rede de transmiss o interfer ncia perturba es falha ou qualidade deficiente da rede A altera o de par metros da rede celular efectuada ap s a venda do telefone Fornecimento de novas vers es do software Trabalhos de manuten o corrente entrega de consum veis instala o ou substitui o destes consum veis nterven es no telefone ou software modificado ou adicionado sem consentimento por escrito da Sagem Communication Falhas ou perturba es resultantes da utiliza o de produtos ou acess rios n o compat veis com o telefone Os telefones devolvidos Sagem Communication sem ter respeitado o procedimento de devolu o espec fico do telefone coberto por esta garantia A abertura ou o encerramento de uma chave do operador SIM e interven es resultantes do n o funcionamento do telefone provocado pela abertura ou encerramento da chave do operador SIM efectuado sem o acordo do operador original 5 No caso de exclus o de garantia e de expira o do per odo de garantia a Sagem Communication estabelecer um or amento a apresentar ao cliente antes de qualquer interven o Os custos de repara o e transporte ida e volta apresentados no or amento aceite ser o cobrados ao cliente Estas disposi es s o v lidas a menos que tenha sido estabelecido um acordo escrito especial com o cliente Se uma destas disposi e
49. fique se todos os itens est o presentes 1 Telefone 2 Carregador 3 Bateria 4 Manual do utilizador 5 CD Wellphone Acess rios Aconselh mos a utilizar acess rios da marca SAGEM para um funcionamento ptimo do seu telefone e dos seus acess rios Pode encomendar os seguintes acess rios Kit m os livres est reo Kit m os livres Bluetooth Bateria adicional Carregador adicional Carregador de isqueiro Correia Para mais informa es www planetsagem com e www sagem com Aviso Para garantir um carregamento adequado utilize apenas o carregador fornecido com o telefone 6 O seu pacote do telefone Acess rios Descri o Objectiva para filmar em Tecla vermelha Manter premida Ligar Desligar Num contexto de chamada videotelefonia ou para fotografia Rejeitar uma chamada desligar Em menus Regressar ao ecr inicial e v deo Tecla verde Press o demorada Activar desactivar modo m os livres Num contexto de chamada Chamada receber uma chamada Tecla program vel direita Fun o dispon vel dependendo do modelo No ecr inicial Acesso a determinadas fun es atalhos Em menus Acesso selec o que aparece no ecr no separador Tecla program vel esquerda Fun o dispon vel dependendo do modelo No ecr inicial Acesso a determinadas fun es atalhos Em menus Acesso selec o que aparece no ecr no separador O bot o de navega
50. ha da Sagem Communication com exclus o da repara o de qualquer outro preju zo desde que tenha sido especificado que o trabalho necess rio para a aplica o da garantia ser efectuado numa oficina e que os custos de devolu o transporte e seguro do equipamento para a morada a indicar pelo servi o p s venda da Sagem Communication cujo n mero de telefone consta do tal o de entrega s o da responsabilidade do cliente Sob reserva de disposi es legais essenciais a Sagem Communication n o assume nenhuma garantia expl cita ou impl cita diferente da garantia expressa neste cap tulo e em nenhum caso a Sagem Communication aceita a responsabilidade por quaisquer danos imateriais e ou indirectos tais como perda de encomendas perda de lucros ou qualquer outro dano financeiro ou comercial sob garantia ou n o 3 A aceita o de um telefone sob garantia requer que garantia seja anexado um documento de compra leg vel e sem modifica es indicando o nome e a morada do revendedor data e local de aquisi o tipo de telefone e IMEI e que as informa es constantes da etiqueta de identifica o sejam leg veis e que esta etiqueta ou qualquer outro selo n o tenham sofrido altera es A garantia aplica se em condi es de utiliza o normais E da responsabilidade do cliente criar a expensas pr prias c pias de seguran a dos dados personalizados guardados no telefone listas telef nicas ajustes fundos antes do envio
51. ia do Software do DISPOSITIVO no DISPOSITIVO como c pia de substitui o do Software do DISPOSITIVO instalado originalmente e utiliz lo de acordo com este EULA incluindo quaisquer termos adicionais do EULA que acompanha a actualiza o do Software do DISPOSITIVO CD ACOMPANHANTE Caso qualquer quaisquer componente s do CD Acompanhante seja m fornecido s pela SAGEM em CD ROM separado do DISPOSITIVO ou atrav s de transfer ncias pela web ou por outros meios que tenham a indica o For Upgrade Purposes Only Exclusivamente para Fins de Actualiza o o Adquirente poder i instalar e utilizar uma c pia desse s componente s no s computador es que utilizar para trocar dados com o DISPOSITIVO como uma c pia de substitui o do s componente s do CD Acompanhante RESPONSABILIDADES SUPORTE INFORMATICO E INFORMA OES Caso o Adquirente tenha quaisquer d vidas sobre este EULA ou pretenda contactar a SAGEM por qualquer outra raz o consulte o endere o fornecido na documenta o do DISPOSITIVO EXCLUS O DA RESPONSABILIDADE POR DETERMINADOS PREJU ZOS EXCEPTO NA MEDIDA EM QUE FOR PROIBIDO POR LEI A SAGEM N O SER RESPONS VEL POR PREJU ZOS INDIRECTOS ESPECIAIS CONSEQUENTES OU IMPREVISTOS RESULTANTES DE OU LIGADOS UTILIZA O OU DESEMPENHO DO SOFTWARE ESTA LIMITA O APLICAR SE MESMO QUE FALHE QUALQUER RECURSO DO OBJECTIVO ESSENCIAL A QUE SE DESTINA PARA OBTER AS GARANTIAS LIMITADAS E DISPOSI ES ESPECIAIS APLIC VEI
52. ios dados da aplica o programa imagens som Um ficheiro JAR pode ter at 200 quilobytes de capacidade 52 Java Nota Em raras circunst ncias os fornecedores de MIDlet podem n o fornecer o ficheiro JAD e o MIDlet ser apenas o ficheiro JAR Nestes casos da sua inteira responsabilidade avaliar o risco de transfer ncia do ficheiro JAR sem a possibilidade de poder consultar o ficheiro JAD Transfer ncia de um MIDlet aplica o ou jogo Java Os MiDlets s o facilmente carreg veis no telem vel atrav s dos menus de Jogos ou Aplica es ou atrav s do browser WAP Na maioria dos casos receber primeiro um ficheiro JAD que ser apresentado no ecr Dever ser dada especial aten o a examinar os conte dos do ficheiro como especificado mais frente Quando selecciona um ficheiro JAD o seu telem vel transfere o apresenta os dados e pede lhe que confirme a transfer ncia do ficheiro JAR O contexto apresenta as informa es abaixo Nome do MIDlet Vers o Tamanho tamanho do ficheiro JAR Nome do fornecedor Estado de seguran a IMPORTANTE consulte Considera es sobre seguran a no par grafo abaixo URL do ficheiro JAR Caso n o pretenda efectuar a transfer ncia dos dados principais ficheiro JAR dever recusar a confirma o do tempo de ocupa o seleccionando Cancelar o ficheiro JAR n o carregado Se concordar em instalar o MIDlet seleccione Ok O MIDlet instalado com
53. ite enviar os detalhes do contacto por mensagem IrDA ou Bluetooth Transf cart o Permite copiar todos os contactos guardados no cart o SIM para a mem ria do telefone Copiar para SIM Permite copiar um contacto da mem ria do telefone para o cart o SIM S ser copiado o nome e o primeiro n mero de elefone Mover para telefone Permite mover o contacto seleccionado guardado no cart o SIM para a mem ria do telefone Mover para SIM Permite mover um contacto da mem ria do telefone para o cart o SIM Copiar Permite copiar os detalhes do contacto para adicionar um novo Agenda 19 Apagar Permite apagar o contacto seleccionado Adicionar ao grupo Permite adicionar um contacto a um grupo ou criar um novo grupo Os meus detalhes Poder introduzir os detalhes correspondentes ao seu pr prio n mero Gerir Marca o r pida permite atribuir um n mero de atalho a um contacto Copiar todos permite copiar todos os contactos de uma mem ria para a outra Apagar todos permite apagar todos os contactos Estado da mem ria apresenta o n mero de contactos armazenados em cada mem ria e o espa o dispon vel na mem ria Ajustes Confirmar para guardar depois de receber ou efectuar uma chamada com um n mero que n o est guardado na lista telef nica esta op o permite activar ou desactivar um pedido para guardar esse n mero na lista telef nica Ver contactos permite seleccionar a lista telef nica pr
54. n a de um MIDlet instalado ver abaixo cada um destes grupos de seguran a tem um entre 5 poss veis n veis de seguran a do mais restrito ao mais permissivo Nunca O grupo de seguran a impede o acesso total s funcionalidades protegidas Por utilizador Cada vez que o MIDlet tenta utilizar as funcionalidades protegidas o utilizador solicitado para que conceda acesso Por sess ox A primeira vez que o MIDlet utiliza uma fun o protegida o utilizador solicitado para conceder acesso como na autoriza o Por utilizador mas o acesso concedido apenas at conclus o do MIDlet Confirma o nica A primeira vez em toda a vida do MIDlet que um MIDlet utiliza uma funcionalidade protegida pedido ao utilizador que conceda acesso Ser v lido at que o MIDlet seja removido do telefone Sempre O grupo de seguran a concede acesso incondicional s funcionalidades protegidas Um MIDlet tem dois estados de seguran a poss veis nomeadamente n o fidedigno ou fidedigno Um estado n o fidedigno significa que um MIDlet n o foi autenticado durante a instala o pelo telem vel De acordo com a informa o dispon vel no telefone qualquer pessoa poderia ter escrito o MIDlet Um estado fidedigno significa que um MIDlet foi assinado digitalmente por um fornecedor conhecido cujo nome surge no visor do telem vel Isto significa que o telem vel executou com sucesso uma autentica o segura do MIDlet com as configura
55. nda A Utilizar a lista telef nica Aceda ao menu Agenda se j possuir alguns contactos apresentada a lista de contactos caso contr rio seleccione a op o Guardar novos contactos O cone apresentado junto ao nome de um contacto indica em que lista telef nica est guardado esse contacto B contacto guardado no cart o SIM 4 contacto guardado no telefone Poder procurar rapidamente um contacto introduzindo as primeiras letras um m ximo de tr s letras Visualize o contacto premindo OK Guardar novos contactos Aceda ao menu Agenda seleccione Op es Adicionar contacto e depois SIM ou Telem vel Prima OK para introduzir a informa o no campo Primeiro Nome Introduza o nome pr prio e prima OK Introduza o apelido e prima OK Introduza o n mero e prima OK Nota poder preencher campos adicionais se guardar o contacto na mem ria do telefone correio electr nico endere o toque de chamada fotografia etc Prima Guardar para guard lo Op es de contactos Para apresentar as diversas op es seleccione um contacto e prima Op es Editar Permite editar e ou modificar um contacto 18 Agenda Adicionar contacto ver acima Chamada Permite efectuar uma chamada para o contacto seleccionado V deo chamada Permite efectuar uma chamada de v deo Enviar mensagem Permite enviar uma mensagem de voz uma mensagem escrita ou um postal ao contacto seleccionado Enviar vCard Perm
56. nstala o e utiliza o por uma causa estranha ao telefone choque rel mpago inc ndio vandalismo inten o criminosa danos causados por gua de qualquer tipo contacto com v rios l quidos ou qualquer agente prejudicial corrente el ctrica inadequada por modifica es do telefone efectuadas sem o consentimento pr vio por escrito da Sagem Communication por uma falha de manuten o como descrito na documenta o fornecida como equipamento por falta de supervis o ou cuidado por condi es ambientais do telefone deficientes especialmente temperatura e higrometria efeitos de varia es na voltagem el ctrica interfer ncias da rede el ctrica ou da terra ou mesmo devido a uma repara o uma interven o abertura ou tentativa de abertura do telefone ou a manuten o efectuada por pessoal n o autorizado pela Sagem Communication Os danos resultantes de uma embalagem deficiente e ou um acondicionamento insuficiente do telefone reenviado Sagem Communication Desgaste normal do telefone e dos acess rios Problemas de comunica o associados a um ambiente desfavor vel nomeadamente Problemas em aceder e ou iniciar sess o na Internet como por exemplo paragens da rede de acesso falha na linha do assinante ou do correspondente falha na transmiss o cobertura geogr fica deficiente pelos emissores de r dio interfer ncias perturba es falha ou qualidade deficiente das linhas telef nicas uma falha in
57. o aluguer ou a loca o financeira leasing do SOFTWARE por parte do Adquirente Reconhecimento de Escrita Manual Voz Caso o SOFTWARE inclua um componente de reconhecimento de escrita manual e ou voz o Adquirente dever compreender que o reconhecimento da escrita manual e da voz s o processos estat sticos que os erros de reconhecimento s o inerentes aos processos que os erros podem ocorrer no reconhecimento da escrita manual ou da voz do componente e na convers o final para texto Nem a SAGEM nem os respectivos fornecedores se responsabilizam pelos danos resultantes de erros no processo de reconhecimento da escrita manual e da voz AVISO RELATIVO AO MPEG 4 VISUAL STANDARD O SOFTWARE pode incluir tecnologia de descodifica o visual no ormato MPEG 4 A MPEG LA L L C requer o seguinte aviso A UTILIZA O DESTE SOFTWARE DE QUALQUER FORMA EM CONFORMIDADE COM O MPEG 4 VISUAL STANDARD PROIBIDA EXCEPTO PARA UTILIZA O DIRECTAMENTE RELACIONADA COM A DADOS OU NFORMA ES i GERADAS POR E OBTIDAS SEM COBRAN A DE UM CONSUMIDOR N O LIGADO A UMA EMPRESA ii APENAS PARA UTILIZA O PESSOAL E B OUTRAS UTILIZA ES ESPECIFICAMENTE E SEPARADAMENTE LICENCIADAS PELA MPEG LA L L C Se o Adquirente tiver d vidas relativamente a este Aviso deve contactar a MPEG LA L L C 250 Steele Street Suite 300 Denver Colorado 80206 Telefone 303 331 1880 FAX 303 331 1879 Resolu o Sem preju zo de quaisquer outros direitos a SAGEM pode res
58. o de n meros chamada em espera n mero de correio de voz etc Reencaminhamento de chamadas Dependendo da assinatura este servi o permite reencaminhar chamadas recebidas para um n mero diferente ou para a caixa de correio de voz Seleccione o tipo de reencaminhamento que pretende entre as op es dispon veis Qualquer tecla Este menu permite atender uma chamada premindo qualquer tecla Atendimento autom tico Este menu permite que o seu telefone atenda a chamada automaticamente Lista negra A lista negra serve para limitar as falhas em chamadas autom ticas chamadas geradas pela fun o de resposta autom tica ou por aplica es dados fax por exemplo Quando v rias chamadas autom ticas falham para um n mero n mero interrompido ou desconhecido este ltimo colocado na lista negra e n o ser efectuada nenhuma outra chamada autom tica para este n mero at que ele seja eliminado da lista Nota esta fun o diz respeito apenas s chamadas efectuadas manualmente 36 Ajustes Apresenta o n Este menu permite modificar o estado da fun o de apresenta o do n mero Seleccione uma das op es apresentadas Modo an nimo O meu n mero N corresp Chamada em espera Servi o dependente do operador Durante uma chamada poder ser informado de que um correspondente est a tentar ligar lhe emitido um tom especial O n mero da pessoa que o est a contactar apresentado no ecr Remarca
59. o regra geral desligue sempre o seu telefone em todos os locais onde a sua utiliza o for proibida A utiliza o do telefone est sujeita a medidas de seguran a concebidas para proteger os utilizadores e o ambiente N o utilize o telefone em locais expostos a humidade casa de banho piscinas Proteja o da humidade e de l quidos N o exponha o telefone a temperaturas extremas inferiores a 10 C e superiores a 55 C Os processos f sico qu micos criados pelos carregadores imp em limites de temperatura durante o carregamento da bateria O telefone protege automaticamente as baterias contra temperaturas extremas N o deixe o telefone ao alcance das crian as devido ao risco de ingest o de algumas pe as remov veis Seguran a el ctrica Utilize apenas os carregadores apresentados no cat logo do fabricante A utiliza o de qualquer outro carregador pode ser perigosa podendo invalidar a garantia A tens o da linha deve ser exactamente igual indicada na placa de s rie do carregador Seguran a em avi es Quando viajar de avi o ter de desligar o telefone quando tal lhe for indicado pelo pessoal de bordo ou pela sinaliza o A utiliza o de um telem vel poder ser perigosa para o funcionamento do avi o e perturbar a rede m vel A sua utiliza o ilegal e pelo incumprimento desta regulamenta o o utilizador poder incorrer num procedimento penal ou ser lhe vedada a utiliza o de redes celulares no futuro
60. olver este EULA caso o Adquirente n o cumpra com os termos e as condi es deste EULA Neste caso o Adquirente dever destruir todas as c pias do SOFTWARE e odas as partes que o comp em Aceitar Utiliza o de Dados O Adquirente concorda que os FORNECEDORES DE SOFTWARE podem obter e utilizar informa es t cnicas recolhidas de qualquer forma como parte dos servi os de suporte do produto relacionados com o SOFTWARE Os FORNECEDORES DE SOFTWARE podem utilizar estas informa es unicamente para melhorar os respectivos produtos ou fornecer servi os personalizados ao Adquirente Os FORNECEDORES DE SOFTWARE podem revelar estas informa es a outros mas n o de forma a identificar pessoalmente o Adquirente Contrato de licen a do utilizador final EULA para o software 47 Funcionalidades de Actualiza o Jogos pela Internet Caso o SOFTWARE forne a e o Adquirente opte por utilizar as uncionalidades de actualiza o e de jogos pela Internet incorporadas no SOFTWARE necess rio utilizar determinados sistemas inform ticos hardware e informa es de software para implementar as funcionalidades O Adquirente ao utilizar estas funcionalidades autoriza explicitamente os FORNECEDORES DE SOFTWARE a utilizar estas informa es unicamente para melhorar os respectivos produtos ou fornecer servi os personalizados ou tecnologias ao Adquirente Os FORNECEDORES DE SOFTWARE podem revelar estas informa es a outros mas n o de forma a identific
61. opera o semelhante utilizada para a transfer ncia com SMS 28 Browser Desligar Para terminar a sess o prima O fim de sess o ocorre automaticamente ap s alguns segundos de inactividade caso se esque a de terminar sess o Este per odo definido pelo par metro de tempo de inactividade GPRS Um icone intermitente indica que est a ser estabelecida uma liga o entre o telefone e uma rede GPRS Um icone n o intermitente indica que a rede GPRS est dispon vel se o icone estiver escuro indica que o telefone est ligado rede GPRS Este cone n o apresentado se a rede GPRS n o estiver dispon vel ou se o cart o SIM inserido no telefone n o incluir o aneo ERS Pode tamb m desaparecer quando aceder a servi os Internet se a liga o utilizar a rede GSM em lugar da rede Browser 29 Jogos Su Java POWERED 30 7 O seu telefone cont m um ou v rios jogos dependendo do modelo Pode transferir mais E propriet rio de um telem vel SAGEM o que lhe oferece a possibilidade de transferir aplica es e jogos para serem executados no seu telefone gra as ao motor Java incorporado Contudo receber aplica es de qualquer lado implica alguns conhecimentos b sicos sobre os poss veis efeitos desse tipo de transfer ncia Aconselhamo lo a transferir jogos ou aplica es certificadas dos s tios do seu operador ou de www planetsagem com Por defeito a liga o URL do seu operador ou
62. r auto Este menu permite efectuar uma chamada para um correspondente que n o conseguiu contact lo Pode ajustar a fun o remarcar para inactiva a pedido ou sistem tica Se optar por A pedido o telefone prop e a remarca o autom tica do n mero do correspondente caso esteja ocupado Lista de chamadas rejeitadas Os n meros introduzidos nesta lista ser o automaticamente rejeitados pelo telefone Mens de voz Esta fun o destina se a guardar o n mero do correio de voz Barr chamadas Este menu permite bloquear a realiza o ou a recep o de determinadas chamadas Para poder utilizar este servi o o operador fornecer uma palavra passe quando efectuar a assinatura O acesso a este servi o depende do tipo de assinatura Para activar o barramento de chamadas Seleccione chamadas recebidas ou efectuadas Seleccione o tipo de chamada em que pretende activar o barramento de chamadas Seleccione a origem da chamada Seleccione Activa o e introduza a palavra passe Ajustes 37 Seguran a Este menu permite configurar os ajustes de seguran a do telefone Bloqueio teclado Este menu permite bloquear o teclado para evitar que sejam premidas teclas n o pretendidas Autom tico ap s alguns segundos o teclado bloqueado Para desbloquear prima as teclas e OK no ecr inactivo Manual bloqueie o teclado premindo as teclas e OK no ecr inactivo Protec o PIN Este menu permite activar ou desac
63. ra o e n mero de correio de voz Se existirem contactos guardados no cart o SIM convidado caso deseje a copi los para a mem ria dos contactos do telefone 12 Arranque r pido Aviso Se for introduzido um c digo PIN errado tr s vezes seguidas o cart o SIM ser bloqueado Dever Introduzir o c digo PUK Personal Unblocking Key fornecido pelo operador e validar Introduzir o c digo PIN e validar Introduzir o c digo PIN novamente e validar Ap s 5 ou 10 tentativas falhadas dependendo do tipo de cart o SIM o cart o SIM fica bloqueado definitivamente Nesse caso dever contactar o seu fornecedor de rede para obter um cart o novo Ligar desligar ON OFF Quando o telefone est desligado uma press o r pida sobre liga o ON Quando o telefone est ligado se estiver a pesquisar nos menus uma press o r pida sobre leva o de volta ao ecr inicial Quando est no ecr inicial uma press o prolongada sobre desliga o telefone Rede Depois de ligado o telefone come a a procurar uma rede na qual consiga efectuar chamadas Se encontrar uma rede apresenta o respectivo nome no visor Nota se encontrar uma rede 3G o cone 3G surge no visor Estar ent o preparado para efectuar ou receber uma chamada Se for apresentado o nome da rede as chamadas podem ser efectuadas na rede do operador Se for apresentada a letra R e um nome de rede as chamad
64. retende inserir ficheiros de m sica Quando j existir uma lista seleccione As minhas listas de reprodu o e de seguida na lista pessoal seleccione Op es e Nova lista pessoal para criar uma nova Multim dia o direct rio de todos os sons guardados no telefone consulte o menu Multim dia Sons Recente Todos o direct rio dos ficheiros de m sica j seleccionados e inseridos numa lista pessoal Separador Player Leitor Permite reproduzir um ficheiro de m sica ou v rios ficheiros de m sica seleccionados Para visualizar as diferentes op es prima Op es Reproduzir para reproduzir os ficheiros de m sica da lista pessoal Remover para remover o ficheiro de m sica seleccionado da lista pessoal Modo de reprodu o para seleccionar o modo de reprodu o dos ficheiros de m sica Definir como toque de chamada permite seleccionar o ficheiro de m sica como toque de chamada Enviar por para enviar os ficheiros de m sica por mensagem IrDA ou Bluetooth Equalizador para reproduzir o ficheiros de m sica com auscultadores Ordena o para ordenar a lista pessoal Mais sons para transferir novos ficheiros de m sica atrav s do WAP Detalhes propriedades do ficheiro de m sica seleccionado Audio player 27 Browser Gi RL A fun o Browser permite iniciar sess o em determinados sites da Internet Pode iniciar sess o em sites que permitem transferir toques cones prot
65. s vel impedir que sejam executadas ac es sem que se me am as consequ ncias AVISO Quando executar uma aplica o Java poder lhe ser pedido o acesso s funcionalidades protegidas Estas fun es est o protegidas porque a respectiva utiliza o poder acarretar custos ou envolver os seus dados pessoais Leia atentamente a mensagem do contexto de seguran a para compreender qual dos grupos de seguran a ser solicitado e avalie se a aplica o ir executar uma ac o leg tima Em caso de d vida n o hesite em recusar o acesso seleccionando o bot o N o O menu de configura o de seguran a uma funcionalidade especializada Dever ter consci ncia do que pretende antes de alterar os par metros de seguran a de um MIDlet Altera es equivocas podem fazer com que o MiDlet n o funcione e ou provocar danos graves aos dados particulares ou ter um impacto no tempo de ocupa o Quaisquer altera es configura o de seguran a s o da sua responsabilidade Em nenhum caso a Sagem Communication e ou o seu servidor de rede ser o respons veis por qualquer dano causado ou resultante das altera es configura o de seguran a Dever ter a consci ncia que as aplica es transferidas para o seu telefone poder o levar o telefone a efectuar ac es pelas quais ser cobrado tais como a realiza o de chamadas ou o envio de SMS Dependendo da pol tica de cobran a do operador a transfer ncia da aplica o tamb
66. s se revelar contr ria a uma regra legal vinculativa pass vel de beneficiar os consumidores ao abrigo da legisla o nacional esta disposi o n o ser aplicada ficando v lidas as restantes disposi es Garantia 59 Assist ncia ao cliente frica do Sul Alemanha ustria B lgica Dinamarca Eslov quia Espanha Fran a Gr cia Holanda Hungria Irlanda It lia Pol nia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rom nia R ssia Su cia Sui a Endere o de e mail da Assist ncia a clientes S tios na Internet 60 0800 99 14 17 01805 843 850 01 36 02 77 1664 02 62 77 016 0 82 33 28 52 421 02 68 629 355 91 375 3376 0 892 701 799 0 34 mn 0800 44 14 20 38 020 65 45 724 06 1 7774 839 0 160 58 355 800 800 485 0801 801 101 21 316 41 35 0870 24 05 613 855 555 600 0800 89 45 21 095 258 54 33 08 519 923 21 02 25 67 53 99 support mobiles sagem com www sagem com mobiles www planetsagem com www sagem online com Assist ncia ao cliente indice Remissivo A A Fazer A fazer Acess rios Activar o telefone Agenda Novo contacto Agenda Organiser Anima o Assist ncia ao cliente B Bateria Carregar a bateria Instalar a bateria Bloqueio do telefone Bluetooth Browser Desligar Liga o Transferir objectos C Cabo s rie Cabo USB Calculadora Cart o SIM CD Wellphone Chamadas Chamadas menu ndice Remissivo 31 33 12 18 33 35 60
67. seados na nternet do SOFTWARE ap s a data de obten o da c pia inicial do SOFTWARE Componentes Suplementares Se a SAGEM fornecer ou disponibilizar ao Adquirente Componentes Suplementares e n o forem fornecidos outros termos do EULA juntamente com os Componentes Suplementares aplicam se os termos deste EULA A SAGEM reserva o direito de interromper quaisquer servi os baseados na Internet fornecidos ou disponibilizados ao Adquirente atrav s da utiliza o do SOFTWARE RESTRI ES A EXPORTA O O Adquirente tem conhecimento de que o SOFTWARE est abrangido por restri es exporta o atrav s de qualquer estatuto ou regulamento aplic vel dos E U A O Adquirente concorda em cumprir o disposto em todas as leis internacionais e nacionais aplic veis a este SOFTWARE incluindo as Export Administration Regulations dos E U A assim como as restri es de utilizador final de utiliza o final e de destino emitidas pelos E U A e outros pa ses 48 Contrato de licen a do utilizador final EULA para o software VERS ES ACTUALIZADAS E SUPORTES INFORM TICOS DE RECUPERA O Software do DISPOSITIVO Caso o Software do DISPOSITIVO seja fornecido pela SAGEM em suportes inform ticos separados do DISPOSITIVO tal como um chip ROM CD ROM ou atrav s de transfer ncias pela web ou por outros meios que tenham a indica o For Upgrade Purposes Only Exclusivamente para Fins de Actualiza o o Adquirente poder instalar uma c p
68. seguinte forma junto ao ouvido quando efectuar ou receber uma chamada telef nica segure o telefone na mesma posi o de um telefone com fios microfone para coloca o na roupa durante a transmiss o coloque o telefone num acess rio de transporte que n o contenha metal a uma dist ncia m nima de 1 5 cm do corpo A utiliza o de outros acess rios pode n o garantir a conformidade com as normas de exposi o a radiofrequ ncias Se n o utilizar um microfone para coloca o na roupa e n o estiver a segurar o telefone junto ao ouvido coloque o a uma dist ncia m nima de 1 5 cm do corpo transmiss o de dados quando utilizar uma fun o de dados coloque o telefone a uma dist ncia m nima de 1 5 cm do corpo durante a transmiss o de dados Ambiente A embalagem Para facilitar a reciclagem das embalagens respeite as regras de triagem em vigor localmente para este tipo de res duos As pilhas e baterias As pilhas e as baterias usadas devem ser depositadas nos pontos de recolha designados O produto O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz colocado no produto significa que este pertence fam lia dos equipamentos el ctricos e electr nicos Para favorecer a reciclagem e a valoriza o dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE mas tamb m para assegurar a protec o do ambiente a regulamenta o europeia exige o cumprimento das regras de triagem em vigor localmente para este tipo d
69. talado no DISPOSITIVO Software do DISPOSITIVO e Software contido no CD ROM CD Acompanhante se for fornecido algum com o produto CONCESS O DE LICEN A DO SOFTWARE Este EULA concede ao Adquirente a seguinte licen a Software do DISPOSITIVO O Adquirente poder utilizar o Software do DISPOSITIVO tal como se encontra instalado no DISPOSITIVO A totalidade ou parte do Software do DISPOSITIVO poder deixar de funcionar se o Adquirente n o tiver e mantiver uma conta de servi os com um Operador M vel ou se as fun es de rede do Operador M vel n o estiverem operacionais ou configuradas para trabalhar com o software do DISPOSITIVO CD ACOMPANHANTE Se for fornecido um CD este tem inclu do software adicional no DISPOSITIVO para o computador pessoal O Adquirente apenas poder instalar e utilizar o s componente s do software contido s no CD Acompanhante de acordo com os termos do s contrato s de licen a do utilizador final impresso s ou online fornecido s com esse s componente s Na aus ncia de um contrato de licen a do utilizador final para componente s especifico s do CD Acompanhante o Adquirente poder instalar e utilizar apenas uma 1 c pia desse s componente s no DISPOSITIVO ou um computador individual com o qual utiliza o DISPOSITIVO Contrato de licen a do utilizador final EULA para o software 45 Actualiza es de Seguran a O SOFTWARE poder incluir tecnologia de gest o de direitos digitais digital rights
70. tivar o c digo PIN ao ligar o telefone Modif c digo PIN Este menu permite activar e modificar o c digo PIN do telefone Para modificar o PIN seleccione Modif c d PIN e Selecc Introduza o c digo PIN antigo e valide Introduza o novo c digo PIN duas vezes e valide Para activar ou desactivar o c digo PIN seleccione o menu Controlo PIN e Selec Introduza o c digo PIN e valide Seleccione Activar ou Desactivar e valide Alterar PIN2 Disp e de um segundo c digo PIN para permitir aceder a determinadas fun es Estas fun es podem estar dispon veis ou n o dependendo do cart o SIM Proceda do modo descrito anteriormente para activar ou modificar o PIN2 do seu telefone 38 Ajustes Bloqueio do telefone Este menu permite activar um c digo que ser solicitado sempre que ligar o telefone e caso utilize um cart o SIM diferente Este c digo fica automaticamente associado ao cart o SIM presente no telefone quando este activado Este c digo um c digo secreto que protege o telefone em caso de roubo Para activar ou desactivar o c digo Seleccione Modo de bloqueio e Selec Seleccione Activar ou Desactivar e Guardar Introduza 0000 o c digo predefinido de f brica e valide Para modificar o c digo do telefone Seleccione Alterar c digo bloqueio e Selec Introduza o c digo antigo e valide Introduza o c digo novo e valide Introduza novamente o c digo para confirm

PORT UGUÊS - Instructions Manuals

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PORT UGU&Ecirc;S - Instructions Manuals

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PORT UGUÊS - Instructions Manuals