Tradução do original
Contents
1. Regula o do limitador de sobrecarga A verifica o e ou o ajuste do dispositivo de sobrecarga no elevador de servi o podem ser efectuados apenas por uma pessoa qualificada instru da pela AVANTI para realizar esta tarefa CUIDADO N Evite les es ao seguir rigorosamente as instru es Ferramentas material necess rios Seguran a TX40 Balastro para aplicar o teste de carga Para modificar o limite de carga de eleva o 1 Insira a ferramenta de ajuste de sobrecarga no parafuso de ajuste atrav s do orif cio 2 Rode a ferramenta no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o limite de carga de eleva o 3 Rode a ferramenta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para diminuir o limite de carga de eleva o Nota uma viragem no parafuso de ajuste repre senta uma altera o de aproximadamente 40 kg no limite de carga de eleva o Carga de teste Kg Carga definida Kg Dist ncia do percurso do elevador de servi o 121 a 130m wan T O NOTA Antes de se dirigir ao elevador de servi o certifique se de que o elevador de servi o pode ser carregado com o teste de carga permitida Para ajustar o limite de carga de eleva o proce da da seguinte forma a Coloque o elevador de servi o no ponto de percurso inferior b Aplique a Carga definida a partir da tabela dependendo da altura da torre c Prima o bot o SUBIR C i Se o elevador n o SUBIR prossiga2. Suporte do cabo b Desligue o interruptor principal para evitar o funcionamento inadvertido do elevador Coloque o interruptor principal na posi o DESLIGADO a fonte de alimenta o est agora interrompida Assinale o elevador como FORA DE SERVI O e coloque um cadeado conforme necess rio Contacte o t cnico de assist ncia para repara o Corte as correias de transporte e segure com fita cola mantendo o cabo dentro do recipiente e ligue o suporte do cabo ao olhal debaixo do piso do elevador de servi o Ligue a tomada do cabo de alimenta o a ficha do elevador de servi o ligando o cabo cabina com bra adeiras de cabos Plataforma inferior de bloqueio Instale a caixa de controlo de bloqueio na galeria da plataforma inferior Instale o interruptor de bloqueio da protec o e o seu accionador na porta da galeria utilizando as ferramentas fornecidas Instale o interruptor de detec o de elevador no seu suporte na placa da galeria inferior e ligue a tomada na caixa de controlo de bloqueio Ligue a ficha de alimenta o do cabo no recipiente de cabos tomada da caixa de controlo de bloqueio Sistema de tensionamento Tomada do cabo de alimenta o Cabo de seguran a com mola Correias de suspen s o do recipiente de recolha de cabos Recipiente de recolha de cabos Ficha do cabo de alimenta o Cabo de trac o de contra peso User s Manual 25 8 2 Fios guias cabo
3. O guincho de trac o e o dispositivo anti queda devem ser submetidos revis o de oficinas da AVANTI e fornecidos com um novo certificado a cada 250 horas de opera o O contador de tempo est localizado no arm rio de alimenta o AVISO Se o dispositivo anti queda engatar um especialista dever verificar a seguran a e do dispositivo anti queda o cabo e a ligac o do cabo LL que os resultados de todos os testes anuais e extraordin rios s o registados O propriet rio da torre dever garantir PERIGO Certifique se de que ningu m est An exposto a perigos debaixo do elevador de servico por exemplo devido a queda de pe as Cabina do elevador de servi o Inspeccione a estrutura da cabina juntas liga es e acess rios Guincho de trac o O guincho de trac o na sua maioria n o necessita de manuten o Limpe apenas quando estiver muito sujo Durante a limpeza garanta sempre um fornecimento de ar suficiente Teste anual apenas por pessoas autoriza das a Certifique se de que n o apareceram quais quer defeitos visuais b Teste a fun o de descida manual c A velocidade e corrente de teste devem ser iguais s medidas no primeiro teste do guincho d Verifique se o som e o funcionamento s o normais User s Manual 19 Dispositivo anti queda O dispositivo anti queda na sua maioria n o neces sita de manuten o Limpe apenas quando estiver muito sujo
4. P 34 976 149524 F 34 976 149508 UK Avanti Wind Systems Limited Caldershaw Business Centre Unit 29 Ings Lane Rochdale OL12 7LQ P 44 0 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc 5150 S Towne Drive New Berlin Wisconsin 53151 P 1 262 641 9101 F 1 262 641 9161 India Avanti Wind Systems India Private Ltd Indus Valley s Logistic Park Unit 3 Warehouse No G 2 Ground Floor Vellala Street Mel Aiyanambakkam Chennai 600095 Tamil Nadu P 91 44 6455 5911 www avanti online com E infoeGavanti online com
5. Todas as medidas s o apenas indicativas e est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Indice Page Manual do utilizador 1 Garantialimiada 1 52 27 3 idade E SE AC C doe Ra de a XC RF CER CHE e E RC UR da dd da e 5 AMEN ire PPP punidas CEPE nadas ICI CRER oe ee eed Ri 6 2 1 Explica o dos s mbolos utilizados neste manual lss 6 S64 PlCCAUCOCS eT OO 7 3 DESCRICAO asrsassrdcaorsaain ares RL EINE XEEE RPG EHE EE E IESU rae ee eens ecw esas 9 3T ODICCIVG ss negras das REA ERA eee eee ee Oe eee per dE RE RARE LES dE sees 9 Oe PING AO ied ssa par Berens a ee a O cd 9 3 9 Especifica es t cnicas sapsaspariddada REDE Add dd LACE Dn ALA eee ea d 10 3 4 Vis o geral do elevador de servi o 2 cee ee 11 3 5 Dimens es do elevador de servi o 1 cc es 12 SO CORTOIOS ssa sir pera Pe eae RS PT CET TITO E RD A A FE ee 13 3 6 1 Caixa de controlo principal 0 cc crer 13 3 6 2 Caixa de controlo do utilizador es 13 3 7 Plataforma inferior da caixa de controlo de bloqueio 14 3 7 1 Interruptor principal e luz de pronto 2 0 ce cc 14 3 7 2 Interruptor de bloqueio na plataforma inferior 000 es 14 3 7 3 Sistema de bloqueio de chave na plataforma Superior 14 3 8 Portas do elevador de servi o 1 ee es 15 3 9 Interruptor de paragem superior e interruptor de paragem de limite su
6. Insira o n mero correcto de fixa es do cabo e insira atrav s dos passa fios As fixa es do cabo s o inseridas durante a primeira utiliza o 3 Puxe o fio guia atrav s da plataforma e aperte o com o sistema de tensionamento 4 Aperte previamente os cabos utilizando o sistema de tensionamento 5 O aperto final deve ser efectuado ap s a primeira utiliza o a Passe os cabos atrav s do sistema de tensio namento b Ligue o cabo ao sistema de tensionamento utilizando os punhos do cabo e coloque uma marca no cabo antes de iniciar o tensionamen to c Depois de apertar na primeira utiliza o tensione os cabos para 4000 N o cabo estica se aproximadamente 50 N mm utilizando a porca fornecida Utilize a segunda porca para bloquear o conjunto A instala o dos cabos de trac o e segu ran a no elevador de servi o efectuada da seguinte forma 1 Aba a inspec o do cabo na parte posterior do elevador de servi o 2 Remova a protec o acima dos cilindros 3 Passe os cabos atrav s dos cilindros Corda do cabo de trac o Corda do cabo de seguran a Para o cabo de trac o a Passe o cabo atrav s do telhado em direc o a abertura de entrada do cabo do guincho de trac o b Empurre o bot o SUBIR no controlo de opera o da cabina controlo manual a partir do interior da cabina e passe o cabo at que o guincho de trac o comece a ser puxado Certifi que se de que o cabo capaz de
7. acesa b Luz verde Pronto Elevador de servi o Feche e bloqueie a porta da galeria da plataforma inferior e a porta do elevador de servi o Coloque a chave de bloqueio na posi o LIGADO A luz verde deve estar LIGADA acesa N o dever ser poss vel remover a chave de bloqueio a n o ser que seja colocada novamente na posi o DESLI GADO c Paragem de emerg ncia Prima o bot o de paragem de emerg ncia na caixa de controlo do 18 AVANTI Service Lift for Wind Turbines utilizador O elevador de servi o n o dever SUBIR DESCER Liberte a paragem de emer g ncia e SUBA o elevador aproximadamente 1 metro d Porta do elevador de servi o Puxe a porta para abrir A porta n o dever abrir Desbloqueie a porta de correr superior da porta de correr inferior e puxe para abrir A porta de correr superior dever abrir se a luz verde dever estar DESLIGADA apagada e o elevador n o dever SUBIR DESCER Feche a porta de correr superior e aplique o bloqueio na porta de correr inferior e Active o dispositivo anti queda ao puxar o bot o de bloqueio vermelho Prima o bot o DESCER da caixa de controlo do utilizador O elevador de servi o n o dever descer Prima o bot o SUBIR da caixa de controlo do utilizador O elevador de servi o n o dever SUBIR Desblo queie o dispositivo anti queda ao puxar o bot o de desbloqueio preto f Efectue um teste de descida manual durante alguns cent metros O elevador d
8. APLIC VEL E S O EXPRESSAMENTE RECUSADAS PELA AVANTI SE NOS TERMOS DE QUALQUER DISPOSI O LEGAL APLIC VEL UMA DE TERMINADA GARANTIA N O PUDER SER EXCLU DA NOS TERMOS PREVISTOS NESTA GARANTIA LIMITADA QUALQUER GARANTIA IMPL CITA FICA LIMITADA AO MESMO PER O DO DE TEMPO ANTERIORMENTE PREVISTO PARA A GARANTIA EXPRESSA UMA VEZ QUE ALGUNS ESTADOS N O ADMITEM LIMITA ES SOBRE A DURA O DAS GA RANTIAS IMPL CITAS ESTA REGRA PODE N O SE APLICAR A CERTOS CLIENTES ESTA GARANTIA LIMITADA CONFERE AO CLIENTE DIREITOS ESPEC FICOS PODENDO O CLIEN TE POSSUIR OUTROS DIREITOS AO ABRIGO DA LEGISLA O APLIC VEL Esta exonera o de responsabilidade pode aplicar se mesmo que a garantia expressa n o cumpra o seu objectivo principal Sempre que ocorrerem diverg ncias prevalece r a vers o original em ingl s User s Manual 5 2 Precau es 2 1 Explica o dos s mbolos utilizados neste manual S mbolo Palavra do sinal Significado Poss vel les o se n o for observado Instru es de seguran a D Perigo IMEDIATO ou possivelmente Morte ou les es graves PERIGO iminente Perigo IMEDIATO ou possivel mente iminente Morte ou les es graves PERIGO de tens o perigosa Situa o potencialmente Les es leves ou dano material CUIDADO perigosa Instru es adicionais Situa o potencialmente Danos no equipamento ou no Aviso perigosa local de trabalho o Sugest es teis para procedi 1 Importa
9. a ser utilizado nenhumas precau es de seguran a activadas 3 6 2 Conector da caixa de controlo INTERRUPTOR DE CHAVE DE BLOQUEIO LIGADO DESLIGADO Rode a chave para a posi o de LIGADO para operar o elevador A chave fica bloqueada e n o pode ser removida at que seja colocada na posi o de DESLIGADO Remova a chave e utilize a para abrir a fechadura da chave de bloqueio na galeria superior PARAGEM DE EMERG NCIA Prima para interromper qualquer fun o de controlo Puxe para reiniciar o controlo ap s as verifica es necess rias BOT ES PARA SUBIR DESCER Manual Autom tico Enviar Empurre o bot o autom tico SUBIR ou DESCER para fazer com que o elevador suba ou des a na torre poss vel activar a op o DESCER autom tico apenas a partir da platafor ma superior e SUBIR autom tico apenas poss vel a partir da plataforma inferior IN SUBIR DESCER Manual SUBIR DESCER N Autom tico INTERRUPTOR DE LIMITE INFERIOR CAMPAINHA DE SOBRECARGA DE SUBSTITUI O E emitido um sinal sonoro quando a ina recarr cabina sobrecarregada User s Manual 11 3 7 Plataforma inferior da caixa de controlo de bloqueio A caixa de controlo de bloqueio est instalada na galeria da plataforma inferior 3 71 Interruptor principal e luz de pronto A caixa de controlo de bloqueio tem um interruptor principal Coloque o interruptor na posi o DESLIGA DO para cortar a energia ao el
10. cabo de seguran a ao passar pelo dispositivo monitori zada continuamente e as mand bulas fecham se automaticamente no caso de uma velocidade excessiva s bita Isto protege o elevador em caso de quebra do cabo de trac o ou da respectiva fixa o devido a falhas no guincho Quando a alavanca de liberta o do trav o puxada para cima o interruptor de liberta o do trav o activado O interruptor de liberta o do trav o ir interromper qualquer fun o de controlo A campainha de descida manual emite um som enquanto o elevador de servi o desce Dispositivo anti queda Tubo de extens o da alavanca Interruptor de liberta o do trav o Accionador de descida manual Suporte do accionador de descida manual O dispositivo anti queda tamb m pode ser engatado manualmente em caso de emerg ncia ao empurrar para baixo o bot o de bloqueio vermelho na parte posterior do elevador isto ir girar a respectiva alavanca de paragem de emerg ncia no sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio Para libertar a alavanca de paragem do dispositivo anti queda necess rio empurrar para baixo o bot o de desbloqueio preto na parte posterior do elevador User s Manual 15 3 13 Limitador de sobrecarga Um limitador de for a de eleva o est integra do no sistema de trac o por cabos e ir impedir a subida no caso de sobrecarga Em caso de sobrecarga a subida do elevador ser bloqueada e
11. o e de seguran a Janela de inspecc o 8 Contador de horas 2 Interruptor de limite superior 9 Ponto de ancoragem Interruptor de paragem de seguranca inferior 15 3 Cabo de seguranca 10 Porta de correr superior 4 Cabo de tracc o 16 Guincho de tracc o e Dispositivo anti queda 11 Controlos externos 5 Fios guias 12 Caixa de controlo do utilizador 6 Luz da cabina 9 User s Manual 3 5 Dimens es do elevador de servi o veer ere eer errr ee 447 4x if A e See eee eee ee nene ses eee ee eer eee LEM V T cenean tu sae eee eee eee eGeeeeeiaeeaeee Seerae 1214 anne nuno ne 8088 e esposa sn AA es ease na e un sen su IHE ee se sense ses sen RENO 2 eeseaevent evens senna nana ARRIBA nunason auana 2510 eeeeceesi ceeers seas eeeee Seeeeresi eeene eeepeceesi aesen 2800 2100 675 10 AVANTI Service Lift for Wind Turbines 3 6 Controlos 3 6 1 Caixa de controlo principal Interruptor de paragem de limite superior de Interruptor do dispositivo de suporte de seguran a Campainha de descida p g sem energia Interruptor de Interruptor de paragem superior posi dci Interruptor de descida inferior inferior Conector da caixa de controlo do utilizador Contador de horas Luz Luz verde Pronto Acesa se o elevador estiver pronto
12. para o passo d c ii Se o elevador SUBIR diminua o limite da carga de eleva o e prossiga para o passo b d Remova 20 kg da Carga definida e prima o bot o SUBIR d i Se o elevador SUBIR prossiga para o passo e d ii Se o elevador n o SUBIR aumente o limite da carga de eleva o e prossiga para o passo b e Aplique a Carga de teste a partir da tabela dependendo da altura da torre e i Se o elevador n o SUBIR prossiga para o passo f e li Se o elevador SUBIR diminua o limite da carga de eleva o reveja os valores das cargas utilizadas e prossiga para o passo b f A sobrecarga foi definida correctamente Efectue uma subida completa at ao topo e verifique se o limitador de sobrecarga n o se activa Caso seja activado reveja os valores das cargas utilizadas e regresse ao passo b g Preencha a Lista de verifica o da inspec o anual Installation Manual 29 Anexo B Medidas de seguran a quando utilizar os elevadores AVANTI DOLPHIN Geral O Elevador de servi o destina se a ser utilizado Operar o elevador Qualquer pessoa que entre no elevador apenas por pessoal que tenha recebido instru es sobe a tem de usar sempre EPP capacete de protec o arn s de opera o do elevador em todas as situa es previs veis corpo inteiro amortecedor cord o de seguran a e calha ou Estas instru es podem ser dadas apenas por uma pessoa corredi a encaixando o sistema de protec o anti queda na com o
13. 5 8 INSTALA O uiae s equipe Pata dora dazu datas Rd A CEIA CA IE oH a RC 25 8 1 Liga es el ctricas 1 ce ehh hm 25 8 2 Fios guias cabos de trac o e cabos de seguranca l ll 26 8 2 1 Parte superior ss sa ends we dd O ree ew ROO RUP ow RC AC X CR e Dra 26 98 2 2 Pataloima MIETO cs ca o0 dome oa DADE DA SHER So Roa Sd GO dd EOE RE 21 6 5 Instala o de Cabo MO as xad tarte um ERR e ide ss need da REI da de eee 28 8 4 Autocolante de zona perigosa ccc eee es 28 8 5 Inspec o antes de utilizar pela primeira vez 1 0c es 28 Anexo A Regula o do limitador de sobrecarga ele 29 Anexo B Medidas de seguran a quando utilizar os elevadores AVANTI DOLPHIN 30 Anexo C Lista de verifica o da instala o 0 cee 31 4 AVANTI Service Lift for Wind Turbines 1 Garantia Limitada Avanti Wind Systems A S garante que a partir da data de embarque para o Cliente e continu ando ao longo dos 365 dias seguintes ou durante o prazo estabelecido na garantia padr o da Avanti o elevador de servi o da Avanti Produto descrito neste Manual n o estar sujeito a defeitos de material e de m o de obra em condi es normais de utiliza o e de servi o quando instalado e operado de acordo com as disposi es deste Manual Esta garantia oferecida apenas ao utilizador original do Produto A nica e exclusiva ac o e total responsabi
14. Mante nha o sem sujidade e lubrifique com frequ ncia Utilizar demasiado leo n o prejudica o equipamen to nem a fun o de travamento Teste anual apenas por pessoas autoriza das a Teste a alavanca de paragem do dispositivo anti queda ao puxar o bot o de bloqueio vermelho b Teste o rein cio da alavanca de paragem do dispositivo anti queda ao puxar o bot o de desblo queio preto C Liberte a liga o inferior do cabo de seguran a na torre e puxe o cabo de seguran a com um pux o O dispositivo de velocidade excessiva dever activar automaticamente o dispositivo anti queda d Certifique se de que n o apareceram quaisquer defeitos visuais Cabo em espiral que n o pode ser desenrolado N estrangulado formado quando um la o de cabo puxado com for a Dobras resultantes de um tratamento inapro priado por ex segurar a carga com o cabo Danos resultantes de esmagamento aperto passar por cima etc Bolsas no cabo Forma o de la os 20 AVANTI Service Lift for Wind Turbines Fios Cabos Mantenha sempre os fios e cabos limpos e ligeira mente oleosos As cordas devem ser lubrificadas regularmente com lubrificante multifun es padr o Os lubrificantes que cont m dissulfeto n o devem ser utilizados Teste anual a Verifique e substitua os respectivos cabos caso se encontre um dos seguintes defeitos 8 quebras nos fios do cabo ou mais no comprimento de um cabo corresponde
15. Tradu o do original AVANTI stablished 1885 ELEVADOR DE SERVICO AVANTI Manual do utilizador e manual de instala o C Modelo DOLPHIN EC Type Test Approval EC Directive 2006 42 EC Article 12 Paragraph 3b Machinery Number of registration 01 205 0799A 12 Certification body for machinery NB0035 at TUV Rheinland Industrie Service GmbH herewith confirms for the company AVANTI WIND SYSTEMS A S Hogevej 19 DK 3400 Hiller d Denmark the close conformity of the product Service lift inside wind turbine from VESTAS MkII V66 V80 V90 V100 V112 including protection fences for service lift holes at landings and fence door interlock system Technical data Service lift Dolphin max load capacity 240 kg net weight 160 kg traction hoist M500 or M508 safety gear OSL 500 or ASL 508 max lifting high 180m lifting speed 18 m min Protection fences Swinging door or sliding door with interlock system Fence Interlock system Guard locking switch system or Trapped key system Modification A to the certificate 01 205 0799 11 from 2011 12 23 Extension of use hoist and safety gear M508 ASL 508 with the requirements according to annex of Directive 2006 42 EC about machinery and amending the Directive 95 16 EC of the European Parliament and the Council from May 2006 for adaptation of legal and administration regulations of the member countries regarding safety of machinery The ver
16. a escada e ao mesmo n vel que o elevador a posi o aberta e encaixa o outro gancho do amortecedor de servi o consulte a fig 5 no ponto de ancoragem amarelo no interior do elevador consulte a fig 7 2 O utilizador encaixa um dos ganchos do amortecedor ao ponto de ancoragem amarelo que se encontra na couceira 4 O utilizador entra no elevador aplicando a t cnica da escada Ap s a ancoragem segura na rea da escada a adequada e fixa devidamente o amortecedor Quando o calha libertada do Carril de seguran a consulte a fig 6 utilizador estiver localizado na rea segura pode soltar a sua fixa o da Escada de seguran a consulte a fig 8 Fig 5 Fig 6 30 AVANTI Service Lift for Wind Turbines 45540079 Dolphin Lift manual PT 2nd Edition November 2012 Revision 1 20 11 12 Australia Avanti Wind Systems PTY LTD Unit 15 160 Lytton Road Morningside 4170 Queensland P 61 0 7 3902 1445 F 61 0 7 3902 1252 Avanti Wind Systems Building 4 No 518 Gangde Road XiaokunshanTown Songjiang District 201614 Shanghai P 86 21 5785 8811 F 86 21 5785 8815 Denmark Avanti Wind Systems A S Hogevej 17 19 3400 Hillerod Denmark P 45 4824 9024 F 45 4824 9124 Avanti Wind Systems GmbH Max Planck Str 10 25335 Elmshorn P 49 0 41 21 7 88 85 O F 49 0 41 21 7 88 85 20 Spain Avanti Wind Systems SL Poligono Industrial Centrovia Calle Los Angeles No 88 nave 1 50198 La Muela
17. ador de servi o pode ser utilizado para transportar pessoas com as suas ferramentas e equipamento at altura mais conveniente para executar o trabalho na torre 3 2 Fun o O sistema composto por um elevador de servi o pelo seu sistema de passagem de cabos ao longo da torre cabos de trac o e de seguran a em a o sistema de fonte de alimen ta o e veda es de protec o nas zonas de acesso e de sa da incluindo o seu sistema de bloqueio Os detalhes do sistema est o descri tos neste manual O elevador de servi o inclui uma cabina em alum nio um sistema de trac o um dispositivo anti queda um sistema de controlo e dispositi vos de seguran a O sistema de passagem de cabos incorpora um conjunto de fios guias em a o as liga es torre e as guias no carro As veda es de protec o s o compostas por estruturas de alum nio cobertas com folhas perfuradas de diferentes geometrias dependen do das zonas de acesso e de sa da nas quais est o instaladas Os sistemas de bloqueio instalados nas veda es de protec o s o compostos por um bloqueio da protec o e interruptores de posi o e respectivo sistema de controlo que est ligado ao sistema de controlo do elevador de servi o O sistema no geral cumpre os requisitos de sa de e seguran a essenciais conforme exigido pela directiva de Maquinaria Europeia 2006 42 e As imagens e esbocos neste manual poder o n o reflectir com pre
18. ando uma queda bloqueada Quando o elevador de servi o voltar ao piso inferior teste a fun o do dispositivo anti queda Substitua quaisquer componentes defeituosos do disposi tivo anti queda e devolva os para repara o ao fabricante User s Manual 17 5 Manuten o 5 1 Planeamento da manuten o Per odo desempenho Componente Diariamente supervisor Inspec o visual da rea de funcionamento e elevador de servi o Controlos e dispositivos de seguran a do elevador de servi o Anualmente especialista Dispositivo anti queda Anualmente especialista 5 2 Inspec o di ria por parte do supervisor rea de funcionamento Certifique se de que n o existem obst culos na area de funcionamento do elevador de servi o que possam obstruir o percurso da cabina ou fazer com que a cabina atinja o ch o Elevador de servi o a Verifique se os componentes do elevador de servi o est o montados de acordo com as especifica es e sem quaisquer defeitos observa veis ou componentes em falta b Verifique se os cabos de trac o e de segu ran a n o est o danificados ou obstru dos c Verifique se os dispositivos de seguran a est o no devido local e a funcionar a Interruptor principal Coloque o interruptor principal na caixa de controlo de bloqueio na posi o DESLIGADO A luz verde deve estar DESLIGADA apagada O elevador de servi o n o se deve mover LIGUE O a luz dever estar LIGADA
19. ativos Substitua placas e sinais em falta ou ileg veis 5 4 Encomenda de pe as sobresse lentes Utilize apenas pe as originais As listas de pe as sobresselentes s o disponibili zadas pela AVANTI Indique o modelo do elevador quando solicitar uma lista de pe as sobresselen tes User s Manual 21 6 Repara o em caso de avaria 1 Todos os testes e repara es nos componen 2 As repara es no guincho de trac o disposi tes electr nicos devem ser efectuados apenas tivo anti queda e componentes de apoio do por um electricista aprovado O diagrama de sistema dever o ser executadas apenas por fios est localizado no arm rio de alimenta o t cnicos qualificados do guincho de trac o Avaria Causa Solu o O elevador de PERIGO servi o n o Tentar utilizar o elevador ir colocar em risco a seguran a no trabalho sobe nem desce A1 O bot o de PARAGEM DE EMERGEN Desactive o bot o em quest o ao pux lo CIA fixo foi activado ou gir lo A2 La o de cabo no guincho de trac o Pare imediatamente o trabalho Cabo danificado ou com defeito ou a sa da do Pe a ajuda ao fornecedor ou fabricante cabo causa problemas A3 O dispositivo anti queda est a manter o elevador de servi o no cabo a b Evacue o elevador de servi o de seguran a a Quebra do cabo do elevador b Falha do guincho A4 O elevador de servi o est preso num Retire cuidadosamente o obst culo obst culo Teste a se
20. cis o o aspecto est tico as corese a disposi o do produto Isto n o afecta de nenhuma forma a fun o ou seguran a 8 AVANTI Service Lift for Wind Turbines 3 3 Especifica es t cnicas Elevador de servi o Velocidade do elevador de servi o 18 m min 20 Limite de carga de trabalho N de 240 Kg 2 Pessoas pessoas m x Temperatura de funcionamento 15 C a 60 C Temperatura de sobreviv ncia 25 C a 80 C N vel de ru do m x 85 dB A Liga es dos cabos Manilha 2T com forma em C com pino de Fonte de alimenta o Trif sica 400 V 690 V Cabos de trac o e de seguran a O Dime osam Limite de carga min 55 kN Tratamento da superf cie Peso aprox 0 23 Kg m Fios guias Limite de carga va 55 KN Tratamento da superficie 5 Peso aprox 0 52 Kg m Ficha do cabo A 590 V Peso aprox 0 16 Kg m Guincho Amperagem m x 400 V Amperagem m x 690 V Limite de carga de trabalho 500 Kg 3 4 Vis o geral do elevador de servi o AC ImEC e mm A a d didi W i o o a o O O O O O O O y E 8 08 03 038 0383 3 25 35 5 3 3 3 135 131 233232 15133 a E2828 05 2805 5 0 05 8 0 85 5 85 052 0535 255 2135 5235 55 5025 3 053 5353 2205 55 53 5 71 LES LLL LL LLLILLLTLTTLLLLLILLLLLLTLLLLLLLLLLLLL 13 Porta de correr inferior T Caixa de controlo principal 1 Interruptor de paragem de limite superior de emerg ncia 14 Cabo de trac
21. e paragem originais e isentos de defeitos A liga o el ctrica do sistema dever ser feita em conformidade com a norma EN 60204 1 Antes da montagem todas as pe as dever o ser testadas para assegurar a sua plenitude e perfeita funcionalidade Dever o ser usadas sempre contra porcas e dever ser sempre observado o seguinte Os parafusos dever o passar para al m das porcas em no m nimo metade do di metro da rosca s porcas n o poder o ser usadas desde que se torne poss vel solt las m o Antes da montagem do sistema de suspens o verifique se as sec es do edif cio envolvidas conseguir o suportar a carga Se qualquer dano ou defeito for encontrado durante a opera o ou se surgirem circunst ncias que possam colocar em risco a seguran a nterrompa de imediato o trabalho em curso e informe o supervisor ou empregador Todos os testes repara es das instala es el ctricas poder o ser efectuados apenas por electricistas qualificados Todos os reparos no guincho de trac o dispositivo de travamento de trav o de seguran a e pe as de apoio do sistema dever o ser executados por t cnicos qualificados Se forem reparadas ou substitu das quaisquer pe as de apoio a seguran a operacional do sistema dever ser testada e verificada por um especialista O uso de pe as n o originais em particular o uso de cabos que n o os originais prescritos para o guincho de trac o i
22. evador de servi o O interruptor principal tem de ser colocado em DESLI GADO quando o elevador n o est a ser utilizado quando abandona a turbina e lica e durante o funcio namento da turbina e lica Deve ser colocado em DESLIGADO antes de ligar um gerador el ctrico do WTG 3 7 2 Interruptor de bloqueio na plataforma Inferior A porta da galeria da plataforma inferior integra um interruptor de bloqueio que mant m a porta bloquea da enquanto o elevador de servi o n o se encontra na plataforma inferior A porta desbloqueada quando o elevador de servi o se encontra na plataforma inferior com o interruptor de detec o de elevador activado A luz verde LIGADA acesa quando a porta fechada 12 AVANTI Service Lift for Wind Turbines Entrada de energia Sa da de energia Interruptor para o elevador de bloqueio do Accionador do interruptor de bloqueio da protec o nterruptor de bloqueio da protec o Bot o de liberta o de emerg ncia do interruptor de bloqueio da protec o 3 7 3 Sistema de bloqueio de chave na plataforma superior A porta da galeria da plataforma superior integra um sistema de bloqueio de chave que mant m a porta bloqueada enquanto o elevador de servi o n o se encontra na plataforma superior poss vel desbloquear a porta ao utilizar o sistema de blo queio de chave na caixa de controlo do utilizador e ao abrir o sistema de bloqueio de chave A chave fica b
23. ever descer e a campainha dever emitir um som g Des a o elevador de servi o at que a para gem de seguran a inferior atinja o ch o O elevador de servi o dever parar antes da sapata de borracha atingir a plataforma A porta do elevador de servi o e a porta da galeria devem estar desbloqueadas d Quando o elevador se encontra no patamar superior verifique as liga es dos cabos trabalho pare de trabalhar se necess rio proteja o local de trabalho e rectifique a falha ADVERT NCIA STOP Se ocorrer alguma falha durante o Controlo da cabina a partir do exterior da cabina autom tico A fun o do modo autom tico est dispon vel apenas a partir dos bot es de controlo no exterior da cabina na plataforma inferior e superior Dever ser verificada conforme se segue a Prima o bot o SUBIR na caixa de controlo O elevador dever subir b Prima o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA na caixa de controlo O elevador p ra c Puxe o bot o PARAGEM DE EMERG NCIA e prima o bot o DESCER O elevador de servi o dever descer at o interruptor de paragem superior engatar 5 3 Inspec o anual Um especialista formado pela AVANTI deve testar todo o sistema pelo menos uma vez por ano especialmente o guincho de trac o e o dispositi vo anti queda No entanto poder ser necess rio efectuar testes com mais frequ ncia dependendo da utiliza o e condi es de utiliza o e funciona mento
24. guranca operacional das secc es afectadas da torre Informe o supervisor A5 Falha de energia a LIGUE o interruptor principal a O interruptor principal est DESLIGADO b Encontre a causa e aguarde at que a b Tens o da rede interrompida energia volte c Alimenta o entre a liga o da rede e o c Teste e se necess rio repare o cabo controlo interrompida de alimenta o os cabos guia os fus veis e ou a cablagem da caixa de controlo A6 Fun es do interruptor de paragem a Mova manualmente o elevador para de limite baixo at que o interruptor de paragem de a O interruptor de paragem de limite superior de limite seja solto emerg ncia foi activado b Feche a porta de correr superior b A porta de correr superior est aberta c Ajuste o interruptor de descida manual c O interruptor de descida manual est activado de forma a n o ser involuntariamente A7 Interruptor de protec o em a Teste repare os fus veis a alimenta o sobreaquecimento e a liga o a Falta uma fase b Limpe a cobertura b O motor n o arrefece c Me a a tens o e o consumo de energia c Atensao demasiado alta baixa no motor carregado Se a tens o se desviar das especifica es utilize um cabo com uma maior dimens o A8 O trav o n o abre n o faz clique ao ligar desligar a Alimenta o bobina de travagem ou a Pe a a um electricista para testar rectificador com defeito reparar substituir a alimenta o a b O
25. ification was proved by EC type approval test Test Report No 12 073 1 from 2012 10 25 and is valid only duly considering the requirements mentioned in this document The examination was realized on site in Hovsgre Denmark This certificate is valid until 2016 12 23 Cologne 2012 10 28 ipl 4ng Walter Ringhausen TUV Rheinland Industrie Service GmbH 8 AlboinstraBe 56 12103 Berlin TUVRhei nland Telefon 49 0 30 75 62 1557 Fax 49 0 30 75 62 13 70 Precisely Right Data da publica o 2 Edi o CE 11 2012 Revis o 7 20 11 12 Fabricante AVANTI Wind Systems A S Hogevej 19 3400 Hillered Denmark 45 4824 9024 45 4824 9124 info avanti online com www avanti online com mm v QUALITY MANAGEMENT Vendas amp Assist ncia Austr lia Avanti Wind Systems PTY LTD P 61 0 7 3902 1445 China Avanti Wind Systems P 86 21 5785 8811 Dinamarca Avanti Wind Systems A S P 45 4824 9024 Alemanha Avanti Wind Systems GmbH P 49 0 41 21 7 88 85 0 Espanha Avanti Wind Systems SL P 34 976 149 524 UK Avanti Wind Systems Limited P 44 0 1706 356 442 EUA Avanti Wind Systems Inc P 1 262 641 9101 P ndia Avanti Wind Systems PL 91 44 6455 5911 Apenas pessoas treinadas podem utilizar este elevador Este manual dever estar dispon vel a todo o pessoal em qualquer momento durante a instala o e a opera o Est o dispon veis c pias adicionais no fabricante basta solicitar
26. levador 41 Opera o a partir do interior da cabina manual A Coloque o interruptor principal na caixa de controlo de bloqueio na posi o LIGADO B Entre para o elevador de servi o e feche a porta da galeria inferior superior C Rode o interruptor de bloqueio de chave para a posi o LIGADO D Para subir ou descer empurre e mantenha premido o bot o SUBIR ou DESCER conforme necess rio 4 2 Opera o a partir do exterior da cabina autom tico O transporte de pessoas proibido se a opera o for controlada a partir do exterior do elevador de servi o A fun o autom tica poss vel apenas a partir da plataforma superior para a plataforma inferior e vice versa 4 2 1 Plataforma inferior A Coloque o interruptor principal na caixa de controlo de bloqueio na posi o LIGADO B Insira a chave de bloqueio no interruptor na caixa de controlo do utilizador e rode a para a posi o LIGADO C Feche a porta do elevador de servi o D Feche a porta da galeria superior E Prima o bot o SUBIR utilizando a ferramenta apropriada 4 2 2 Plataforma superior A Feche a porta da galeria superior B Insira a chave de bloqueio no interruptor na caixa de controlo do utilizador da cabina e rode a para a posi o LIGADO C Feche a porta do elevador de servi o D Prima o bot o DESCER ADVERT NCIA Caso o cabo de trac o ou guincho falhe evacue o pessoal do elevador de servi o 4 3 O que fazer se o di
27. levador de servi o no ch o poss vel contornar a opera o da placa de contacto atrav s do interruptor de paragem de limite inferior de sobreposi o na caixa de controlo do utilizador Para tal rode a chave do interruptor de paragem de limite inferior de sobreposi o enquanto pressiona o bot o DESCER CUIDADO Liberte o bot o DESCER assim que a sapata de borracha atinge o ch o Caso contr rio o elevador ou a instala o pode ser danificados 14 AVANTI Service Lift for Wind Turbines Interruptor de paragem superior Interruptor de paragem de limite superior de emerg ncia Paragem de seguran a inferior 3 11 Descida manual e interruptor de liberta o do trav o O elevador de servi o integra uma alavanca que permite a liberta o manual do trav o do motor electromagn tico Assim que o trav o do motor libertado o elevador de servi o desce a uma velocidade controlada limitada por um trav o centrifugo instalado entre o eixo do motor e a caixa de transmiss o ad Pd Pd PUXAR PARA DESBLOQUEAR ig f O a A UN A s Ha a t UN H Ha ty O UN M UN Ha a ty UN A MM eM Bot o de bloqueio em caso de velocidade excessiva vermelho Bot o de desbloqueio em caso de velocidade excessiva preto 3 12 Dispositivo anti queda O elevador de servi o integra um dispositivo anti queda que ser activado em caso de velocidade excessiva A velocidade do
28. lidade da Avanti ao abrigo desta garantia limitada ser a escolha da Avanti a substitui o do Produto incluindo encargos acidentais e de transporte pagos pelo Cliente por um Produto similar novo ou regene rado de valor equivalente ou a restitui o do pre o de compra se o Produto for devolvido Avanti com o transporte e o seguro pr pago As obriga es da Avanti est o condicionadas devolu o do Produto com respeito estrito dos procedimentos de devolu o da Avanti Esta garantia n o se aplica se o Produto i tiver sido alterado sem autoriza o da Avanti ou do seu representante autorizado ii n o tiver sido instalado operado reparado ou mantido em conformidade com este Manual ou outras instru es da Avanti iii tiver sido sujeito a abuso abandono acidente ou neglig ncia iv tiver sido fornecido pela Avanti ao Cliente gratuitamente ou v tiver sido vendido na modalidade AS IS tal como esta Salvo o especificamente previsto nesta Garan tia Limitada elevador de servi o Produto TODAS AS CONDI ES DECLARA ES E GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO DESIGNADAMENTE QUALQUER GARANTIA OU CONDI O IMPL CITA DE COMERCIALIZA O CONFORMIDADE PARA UMA UTILIZA O ESPEC FICA N O CON TRAFAC O QUALIDADE SATISFAT RIA DECURSO DE NEGOCIA O PR TICA LE GAL COMERCIAL OU USUAL ENCONTRAM SE EXCLU DAS NA M XIMA EXTENS O ADMITIDA PELA LEGISLA O
29. loqueada at que a porta seja fechada e novamente bloqueada Sistema de bloqueio de chave Accionador do sistema de bloqueio de Interruptor principal chave Luz verde Pronto conector Interruptor de detec o de elevador 3 8 Portas do elevador de servi o A porta de correr superior fechada ao pressio nar o accionador em direc o ao interruptor da porta O controlo ser interrompido se a porta n o estiver devidamente fechada ou aberta durante o movimento do elevador A porta de correr inferior fechada ao pressio nar o accionador em direc o ao interruptor de bloqueio da protec o O interruptor de blo queio da protec o automaticamente desblo queado quando a cabina est localizada na plataforma superior ou inferior Em caso de corte da energia necessidade de evacua o entre as plataformas ou necessida de de aceder s plataformas interm dias o interruptor de bloqueio da protec o pode ser desbloqueado ao pressionar o respectivo bot o vermelho de liberta o de emerg ncia Para aceder ao bot o vermelho de liberta o de emerg ncia a partir do interior da cabina necess rio efectuar as seguintes ac es Remova o bloqueio entre a porta de correr superior e inferior ao pression lo para baixo Abra a porta de correr superior Pressione o bot o vermelho de liberta o de emerg ncia e abra a porta de correr inferior ao mesmo tempo MA Accionado
30. motor ronca alto 1 Cabos sujos Se poss vel substitua imediatamente o ou os cabos de guincho de trac o e devolva o para teste arame fazem ru do reparac o na AVANTI mas o elevador ADVERTENCIA consegue subir e A continua o da utiliza o do descer elevador pode resultar em danos na trac o do cabo User s Manual 28 Avaria O elevador de servi o sobre mas n o desce A l mpada do bot o n o acende embora a opera o esteja normal O guincho vai para baixo quando o bot o de subir premido e para baixo quando premido o bot o de subir D1 O elevador de servi o encon trou um obst culo ou est preso num obst culo D2 O dispositivo anti queda est a manter o elevador de servi o no cabo a Velocidade excessiva do guincho b Velocidade de libera o muito baixa no dispositivo anti queda PERIGO D3 Falha no circuito de controlo DESCER E A l mpada tem um defeito F Duas fases mudadas na alimenta o Solu o Suva cuidadosamente o elevador e retire o obst culo Teste a seguran a operacional dos componentes afectados da plataforma Informe o supervisor a b Suba o elevador de servi o para aliviar o cabo de seguran a Abra o dispositivo anti queda ao pressionar o punho e teste o seu funcionamento Efectue um teste funcional quando o elevador estiver de novo no solo Substitua o guincho e o dispositivo anti queda e devolva os para teste Um dispo
31. nte mentos de trabalho ideais Nenhuma Encomeda LLI Consulte as especifica es documenta o escrita AES diim 6 AVANTI Service Lift for Wind Turbines 2 2 Precau es AN CUIDADO Evite les es siga todas as instru es Instala o e ou manuten o e ou opera o do elevador de servi o e sua suspens o s podem ser executadas por pessoal qualificado contratado pelo empregador do trabalho em curso O pessoal dever ter pelo menos 18 anos O pessoal dever estar familiarizado com as instru es de preven o de acidentes relevantes e dever ter recebido treinamento adequado sobre essas instru es O pessoal obrigado a ler e assimilar este manual do utilizador Dever ser fornecida uma c pia do manual do utiliza dor ao pessoal que dever estar sempre dispon vel para consulta Se mais de uma pessoa estiver a cargo de uma das tarefas acima o empregador dever indicar um supervisor respons vel pela opera o STOP PERIGO Sempre que a instalac o subida e ou descida envolver um perigo de queda todo o pessoal dentro da rea perigosa dever usar equipamento de protecc o pessoal que ir impedir que caiam por meio de um sistema de seguranca fixado ao edif cio Dever o ser usados apenas dispositivos de suspens o componentes de cabina equipamento de guindaste de tra o dispositivos de travamento do trav o de seguran a cabos de guindaste de trac o e equipa mentos d
32. nte a 30 vezes o di metro do cabo Corros o grave na superf cie ou interior Danos por aquecimento evidentes pela cor do cabo Redu o do di metro do cabo de 5 ou mais comparado com o di metro nominal do cabo Danos na superf cie do cabo Consulte as figuras abaixo para os exemplos mais comuns de danos nos cabos Contudo esses exemplos n o substituem as provis es relevantes indicadas na ISO 4309 b Verifique e garanta que todos os cabos estejam montados na parte superior e no n vel do solo conforme especificado neste manual Di metro do cabo Repara es As repara es no equipamento do guincho de trac o APENAS podem ser efectuadas pela AVANTI e devem utilizar se apenas pe as sobres salentes originais Se for necess rio trocar o leo da transmiss o utilize um dos lubrificantes especificados abaixo correspondente ao intervalo de temperatura no qual o equipamento do guincho de trac o utilizado Quantidade necess ria 1 5 guincho de trac o M500 M508 Especificagao MSHC 632 VG320 Cada leo tem de ser verificado pela AVANTI Verifica o e ajuste de sobrecarga Teste anual Teste os interruptores conforme especificado na sec o 8 1 1 do manual do guincho de trac o efectue o teste de sobrecarga conforme especifi cado na sec o 8 1 1 do Manual do guincho de trac o Verifique a integridade e legibilidade de todas as placas de identifica o e sinais inform
33. perior de CMCIGeNGld sas net eteneccete PESPLAC AS Ee cote eee Ed DE IE ER ER 2d E XE ES ADE Ra DAS 16 3 10 Paragem de seguran a inferior 00 ce es 16 3 11 Descida manual e interruptor de liberta o do trav o 1 ee es 17 3 12 Dispositivo anti queda 2 0 ee 17 3 13 Limitador de sobrecarga se cect co oda dd dE Ee A St O ood eee Rees 18 9 14 QUEAS TUN ES Mp eee q ee es eee ee el S 18 4 OPERA O DO ELEVADOR esses eee eee eee eee nhanh nnn nn nnns 19 4 1 Opera o a partir do interior da cabina manual 000 ces 19 4 2 Opera o a partir do exterior da cabina autom tico 19 4 2 1 Plataforma inferior assaizasssdcaeri papai E dd E RS Ec Fux e eee Saas sd 19 4 2 2 PIatalormia SUDOFIOF e xc go oa eic R9 p tds re ewes Ewe E a Rd m 9 OS ACA E 19 4 3 O que fazer se o dispositivo anti queda se engatar 0 0 cee ee 19 4 4 Descida Mantal asarei oa oc DAT A DADA NES PED ASI TAC RUE ACC Aaaa og 19 gt IMANULCN O OPE EELTESETITIQOITLOSILISLIOTI TD 10 0 AS REDE wee ees 20 5 1 Planeamento da mManutenGao 2 cc ees 20 5 2 Inspec o di ria por parte dO supervisor 2 es 20 3 9 INSPecc o ANUA 3352 53 2 2 95 E2254 2 2 28 R22 8 22 20 99 Rote eaw ee edhe beste teas HARAS 21 5 4 Encomenda de pe as sobresselenteS 0 00 cee eee 23 6 Repara o em caso de avaria 1 cece cece 24 T FOrd de SePVICO sas asda ALCADA sakes dd DE 9 rac Gi ene RR RE 2
34. r anular a garantia do fabricante e invalidar a aprova o da CE N o permitida qualquer modifica o extens o ou reconstru o do elevador de servi o sem o pr vio consentimento por escrito do fabricante N o dada qualquer garantia contra danos resultantes da reconstru o ou modifica o do equipamento ou uso de pe as n o originais que n o tenham sido aprovadas pelo fabricante Antes de usar o elevador deve ser efectuada uma inspec o pela organiza o de seguran a autoriza da O elevador deve ser inspeccionado pelo menos uma vez por ano por um especialista que tenha sido formado pela AVANTI O guindaste de trac o e o trav o de seguran a devem ser submetidos revis o de uma oficina autorizada e fornecidos com um novo certificado a cada 250 horas de opera o O elevador de servi o n o pode ser utilizado por uma pessoa sob a influ ncia do lcool ou de estupefacientes que possa p r em risco a seguran a no trabalho O propriet rio da torre dever verificar a RR necessidade de inspec es do elevador de servi o por terceiros com as autoridades locais e cumprir as normas especificadas User s Manual 7 3 Descri o 3 1 Objectivo O Elevador de servi o descrito neste Manual do utilizador serve para os seguintes objectivos Transporte de pessoal e material para dentro dos sistemas de turbinas e licas Transporte para montagem inspec o e repara es O elev
35. r da porta de correr superior Interruptor da porta de correr superior Interruptor de bloqueio da protec o da porta de correr inferior EM Bloquear porta de correr Accionador do bloqueio da protec o da porta de correr inferior Bot o vermelho de liberta o de emerg n cia na porta de correr inferior User s Manual 18 3 9 Interruptor de paragem superior e interruptor de paragem de limite superior de emerg ncia Na parte superior da cabina um interruptor de paragem de limite superior interromper a subida quando activado Continuar a ser poss vel descer o elevador Um disco de paragem superior que activa o interruptor de paragem superior est instalado debaixo da liga o dos cabos de eleva o O interruptor de paragem de limite superior inter rompe o controlo se o interruptor de paragem de limite superior falhar poss vel descer manualmen te AVISO Quando o interruptor de paragem de limite superior fica engatado prima o 0 bot o DESCER at que o interruptor de paragem de limite superior seja libertado CUIDADO N N o utilize o elevador de servi o at rectificar a falha do interruptor de para gem de limite superior 3 10 Paragem de seguran a inferior O interruptor de paragem de seguran a inferior interrompe a descida se o elevador de servi o e encontrar um obst culo e tocar no ch o poss vel subir por exemplo para remover o obst culo Para colocar o e
36. rotor de travagem fecha bobina de travagem e o rectificador b Devolva o guincho de trac o para repara o A9 A chave de bloqueio n o est presen Insira a chave e rode a para a posi o de te ou o interruptor da chave de bloqueio LIGADO est na posi o de DESLIGADO A10 O sistema de bloqueio da protec o Teste repare o componente defeituoso interruptor de bloqueio da protec o e caixa de controlo de bloqueio tem um defeito 22 AVANTI Service Lift for Wind Turbines Avaria Solu o O elevador de B1 O elevador de servi o est Mova com cuidado o elevador de servi o servi o desce preso num obst culo para baixo e retire o obst culo Teste a mas n o sobe seguran a operacional dos componentes afectados da plataforma Informe o supervi sor B2 Sobrecarga a campainha Teste e possivelmente reduza a carga at emite um som que o sinal sonoro pare no arm rio de liga o B3 Interruptor de paragem a Teste a liga o funcionamento do superior interruptor de paragem superior Substitua a O interruptor de paragem se necess rio superior tem um defeito ou n o est b Mova o elevador para baixo at que o ligado interruptor de paragem superior seja solto b O interruptor de paragem superior foi activado B4 Falta uma fase Teste os fus veis e a fonte de alimenta o B5 Falha no circuito de contro Teste e possivelmente repare as liga es lo SUBIR a cablagem e os rel s O
37. s de trac o e cabos de seguran a 8 2 1 Parte superior Os cabos guias os cabos de trac o e de seguran a s o ligados viga de suspens o nos orif cios dispon veis Para os instalar na viga de suspens o 1 Monte os fios guias 12 mm e os cabos de trac o e de seguran a 8 mm utilizando as manilhas fornecidas para a viga de suspens o na parte superior da torre com o fio guia externo de cada lado AVISO Todos os cabos t m de ser desenrolados de forma uniforme para evitar a forma o de la os ADVERT NCIA N o puxe o cabo sobre as extremidades Bottom platform hole arrangement 1150 Safety wire Traction wire Guiding wire Guiding wire ae Power cable 26 AVANTI Service Lift for Wind Turbines 2 Instale as porcas e os parafusos nas manilhas Aperte com chaves 3 Instale o disco de paragem superior no cabo de trac o deixando pelo menos 200 mm entre o disco e a manilha Ajuste a posi o final durante a primeira utiliza o para que o elevador de servi o fique nivelado com a plataforma superior quando parar 4 Desenrole todos os cabos para o fundo da torre Fios guias Cabo de trac o Cabo de seguran a Disco de paragem superior 8 2 2 Plataforma inferior A instala o dos cabos guia na plataforma inferior efectuada da seguinte forma 1 Passe os fios guia atrav s dos fios guia no elevador de servi o e os orif cios na plataforma 2
38. s devidos conhecimentos por ex Formador da escada Avanti ou Formador aprovado pela AVANTI As seguintes precau es e procedimentos devem ser seguidos durante o funcionamento e no caso de o elevador parar e n o seja poss vel efectuar a descida de emerg ncia manual evacua o do pessoal do elevador necess ria apenas em situa es muito extremas Se necess rio a AVANTI recomenda os seguintes procedimentos 1 O utilizador liga o amortecedor ao s ponto s de 3 O utilizador sobe para o outro lado da escada aplicando ancoragem amarelo s e desliza a porta para a posi o aberta uma t cnica de seguran a adequada e fixa a calha corredi a consulte a fig 1 no sistema de protec o anti queda presente na escada consulte a fig 3 O utilizador pode agora subir e descer com 2 O utilizador sobe para a escada e estabelece a seguran a seguran a na escada consulte a fig 4 adequada na rea da escada Ap s a ancoragem segura na rea da escada o utilizador liberta a sua fixa o no elevador consulte a fig 2 O salvamento do elevador a partir da escada necess rio apenas em situa es muito extremas Se necess rio a AVANTI recomenda os seguintes procedimentos 1 O utilizador encontra se no lado de trabalho da escada 3 O utilizador sobe para o outro lado da escada aplicando com a calha corredi a fixada no sistema de protec o anti uma t cnica de seguran a adequada desliza a porta para queda presente n
39. s o cabos de fixa o para alinhar e ajustar a posi o do cabo de fixa o Suporte do cabo de fixa o Suporte do Passa fios 8 4 Autocolante de zona perigosa Monte o autocolante Zona perigosa na porta frontal da galeria da plataforma inferior Certifique se de que a placa da galeria est limpa e seca antes de colocar o autocolante mE NOTE HA The results from this test must be recorded in writing and saved for later reference Check list 28 AVANTI Service Lift for Wind Turbines 8 5 Inspec o antes de utilizar pela primeira vez Um especialista reconhecido oficialmente deve a Inspeccionar os componentes do elevador de servi o os dispositivos de seguran a e as fun es conforme especificado neste manual seguindo a lista de verifica o de inspec o b Realizar um teste com a carga nominal m xima C Verificar se o cabo e alimenta o se enrola e se o faz correctamente d Efectuar um teste de sobrecarga Ajustar confor me necess rio Verificar o manual do guincho de trac o quanto as instru es e ajuste para o limitador de sobrecarga e Testar os fios guias os cabos de accionamento e de seguran a bem como as fixa es dos cabos superiores e inferiores em todo o seu comprimento como parte do teste inicial f Verificar o ajuste do cabo de fixa o ao longo da torre g Testar o dispositivo de travamento anti queda consulte a sec o de manuten o Anexo
40. sair sem obstru o Para o cabo de seguran a a Passe o cabo atrav s do telhado em direc o a abertura de entrada do cabo do dispositivo anti queda b Puxe o cabo atrav s do dispositivo anti queda enquanto empurra e roda a alavanca de liberta o no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Continue a passar o cabo em redor das polias para a parte posterior do elevador 5 Passe o cabo atrav s dos casquilhos 6 Passe o cabo atrav s dos orif cios da platafor ma 7 Fixe o contra peso de 11 kg no cabo de trac o pelo menos 400 mm abaixo da platafor ma inferior O cabo fica enrolado com pelo menos 3 faixas O contra peso e cabo em excesso devem poder rodar livremente 8 Passe a mola de compress o atrav s do cabo de seguran a Pr tensione o cabo de seguran a a m o tanto quanto poss vel antes de apertar os bloqueios dos cabos Corte as faixas de monta gem mantendo a mola comprimida Isto aplicar uma tens o de aproximadamente 40 kg no cabo de seguran a User s Manual 27 8 3 Instala o de cabo fixo Os cabos fixos s o instalados e ajustados durante a primeira utiliza o para que os centros dos cabos fixos se encontrem no centro dos passa fios do elevador de servi o Os cabos de fixa o t m de ser instalados em cada plataforma e conforme necess rio ao longo da torre para melhorar a passagem de forma a evitar a colis o com os elementos da torre Utilize os orif cios oblongos nos suporte
41. sitivo anti queda defeituoso amea ar a seguran a do elevador de servi o Substitua imediatamente Insira a alavanca do trav o no guincho de trac o e des a o elevador manual mente Teste e se necess rio providencie a repara o das liga es cabos e rel s Pe a a um electricista para substituir a l mpada Pe a a um electricista para mudar as 2 fases na ficha Se estes passos n o identificarem a causa e rectificarem a falha Contacte um electricista qualificado ou o fabricante 24 AVANTI Service Lift for Wind Turbines 7 Fora de servi o a Segurar o elevador de servi o Des a completamente o elevador de servi o at que o interruptor de paragem inferior pare a cabina 8 Instala o 8 1 Electrical connections PERIGO Antes de efectuar qualquer liga o desligue qualquer fonte de alimenta o do elevador de servi o e o sistema de bloqueio da veda o A liga o el ctrica do guincho de trac o dever ser realizada em conformidade com a norma EN 60204 1 A fonte de alimenta o dever estar protegida por um fus vel e contra os contactos indirectos de acordo com os regulamentos locais Verifique se as tens es nominais da rede e do motor s o id nticas Instala o do recipiente de cabos Pendure o recipiente de recolha de cabos debaixo do orif cio do cabo de alimenta o da plataforma inferior utilizando as correias forneci das Fixe as correias nos orif cios
42. spositivo anti queda se engatar Se o dispositivo anti queda se engatar basta desengat lo ao empurrar para baixo o bot o preto na parte posterior do elevador at que o dispositivo anti queda se desbloqueie Contudo isto n o poss vel se o cabo de segu ran a estiver sob tens o Se este for o caso A Remova a carga no cabo de seguran a ao empurrar o bot o SUBIR fazendo com que o eleva dor suba alguns cent metros B Abra manualmente o dispositivo anti queda ao empurrar para baixo o bot o preto at que o dispositivo de travamento de seguran a esteja desbloqueado No caso de aus ncia de energia e o dispositivo anti queda esteja bloqueado com o cabo de seguran a sob tens o evacue o elevador de acordo com o procedimento de evacua o 4 4 Descida manual No caso de falha de energia poss vel efectuar uma descida controlada sem energia Para tal Verifique se o dispositivo anti queda esta desbloqueado Verifique se n o existem obst culos ou pesso as no caminho Retire o accionador de descida manual do seu suporte e insira o no tubo de extens o da alavanca Empurre o accionador de descida manual para cima O elevador de servi o come a a descer e a campainha emite um sinal sonoro Para parar a descida manual pare de empurrar para cima CUIDADO A suspens o do cabo de seguran a e a liga o entre o dispositivo anti que da e o elevador de servi o est o expostos a cargas din micas qu
43. uma campainha emitir um sinal sonoro na caixa de controlo do utilizador A campainha desliga se apenas quando a causa da sobrecarga tiver sido removida Poss veis raz es para a activa o do limitador e O elevador de servi o est sobrecarregado e O elevador de servi o encontra um obst cu lo durante a subida Interven o do operador e Reduza a carga para um valor inferior ao limite de sobrecarga e Des a o elevador at que esteja livre do obst culo e remova o obst culo antes de utilizar novamente o elevador 3 14 Outras fun es Pontos de ancoragem O elevador de servi o est equipado com dois pontos de ancoragem dentro da cabina Durante a opera o o pessoal dever prender se com os ganchos aos pontos de ancoragem dentro da cabina Em caso de necessidade de evacua o necess rio seguir o procedimento de evacua o Luz O elevador de servi o est equipado com uma luz dentro da cabina A luz fica acesa quando o elevador ligado 16 AVANTI Service Lift for Wind Turbines PERIGO proibido tentar subir num elevador A sobrecarregado er Quando entra ou liga o elevador a campainha pode emitir um sinal sonoro por breves instantes Isto deve se a picos de carga tempor rios que ocorrem medida que o elevador se move A caixa de controlo foi concebida para n o activar a campainha ou parar o elevador devido a cargas de pico causadas pela oscila o da cabina 4 Opera o do e
Download Pdf Manuals
Related Search