GUIDA RAPIDA ALL`AVVIO MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA
Contents
1. Konsumenttillbeh r Nittio 90 dagar fr n det ursprungliga k pet av tillbeh rets f rsta k pare Konsumentprodukter och tillbeh r som Aterstoden av den ursprungliga garantin p nittio repareras eller ers tts 90 dagar fr n den dag produkten eller tillbeh ret returnerades till konsumenten beroende p vilken period som r l ngst Undantag Normalt slitage Periodiskt underh ll reparationer och utbyte av delar p grund av normalt slitage omfattas inte av garantin Batterier Endast batterier vars fulladdade kapacitet r under 80 av dess normala kapacitet och batterier som l cker t cks av den h r garantin Missbruk och felanv ndning Defekter eller skador som orsakats av a felaktig anv ndning f rvaring eller hantering olycksh ndelse eller f rsummelse som fysiska skador sprickor repor etc p produktens yta till f ljd av felaktig anv ndning b kontakt med v tska vatten regn extrem fukt eller kraftigt svettande sand smuts eller liknande extrem hetta eller mat c anv ndning av produkterna eller tillbeh ren i kommersiella syften eller av att de utsatts f r onormal anv ndning eller onormala f rh llanden eller d andra handlingar som inte ar MOTOROLAS eller BINATONES fel omfattas inte av garantin Anv ndning av produkter och tillbeh r som inte b r Motorolas varum rke Defekter eller skador som uppst r p grund av anv ndning av produkter tillbeh r eller annan kringutrustning som i2. e Riposizionare il coperchio del comparto batteria avendo cura di verificare che i cavi siano posizionati verso il basso all interno del comparto e che il coperchio si chiuda correttamente OWOT skruvmejsel e Serrare la vite utilizzando un piccolo eo t f e 20 8Te xwpic S vaun Tn B a pe va cacciavite a croce o a testa piatta INN pikp OTAUPOKOTO BIOO Eva kaTaap ol l utilizando uma pequena chave de q ue err rre n u rn q a fendas ou philips e s D Collegare l adattatore di alimentazione all unit genitore D Ligar a fonte de alimenta o da unidade do progenitor A 2 vdgeon TNG N EKTpPIK G Tpoqo ooc ac yia T Mov a Fov a D Anslutning av Str madapter f r F r lderenhet e 2UuvO OTE TO IKp OA TOU TPOPODOTIKO OTNV UTIODOX OTNV TrAaivh TrAgEUP TNs Mov dac ov a Kal TO MO kpo ge pia kar MAnAn Trpia pe pATOG e XpnoOIMOTTOIOTE vo TO TTAPEX NEVO TPOPodoTIK 6V DC 500 mA e larfote tTraparerau va TO kOUpTT ON e S tt den lilla kontakten till Str madaptern i uttaget p sidan p F r lderenheten och den andra nden i ett l mpligt v gguttag e Anv nd enbart den medlevererade str madapterm 6V DC 500mA e H ll str mbrytaren ON OFF TILL FR N intryckt f r att sl p F r lderenheten e Inserire il piccolo spinotto dell adattatore e Introduza a ficha pequena do adaptador di alimentazione alla porta ubicata sul lato 3 de alimenta o na tomada da pa
3. TNG XPOVIK C DI PKEIAC IOX O pIaAG OIWTNP S eyy nons ETTOM VUIG Ol TAPaTT vw TEPIOPIO O EEAIP OEI ev xeTaI va unv IOx ouUv yia co H Trapo cga Eyy non gas TAPAXWPE OUYKEKPI VA V IA IKAIWATA KAI EV XETAI VA XETE KAI MA IKAIWATA TOU diap pouv arr Tn p a Swoldik a ornv n KaldutTrr peva Trpol vTa Al pkela K duyns KaTavaAwTIK TTIPOI VTA A o 2 T arr tnv nuepognv a TNS APxIKAC AYOP C TWV TIPOI VTWV ATT TOV TPWTO KATAVAAWT A AYOPACT TOU TTPOl VTOC KaTavaAwTIK AECOU P EvevhvrTa 90 nu pes att tnv nuepounv a TNS APxXIKAS AYOP G TWV A ECOU P ATT TOV TTPWTO KATAVAALWT AYOPACT TOU TIPOl VTOG KaTavaAwTIK TTPO VTA KAI To UTTr AOITTO TNG apXIK GS Ey y nONS evev vTa 90 nu pes ageoou p TTOU ETTIOIOPOSWVOVTAI ATT TNV NUEPOUNV A ETTIOTPOP S OTOV KATAVAAWT TTOIO ATT TA AVTIKAB CTAVTA d o e val jeyad tepne DI pkelac Esalp cels QducioAoyikh pB80p at tn xp on H Tepio ik CUVT PNON n ETMOI PBwWON KAI n AVTIKAT DTAON ecaprnu rwv A yw puoloAoyik Ac pBOp s eSaipo vta1 aTr TNV k Auuyn Mratap ec H Tapovca Eyy non kaA trTel vo UTTATAP EC TWV OTTO WV N XWPNTIK TNTA Oe KAT CTAON TT POUG P PTIONS TT PTEIL K TW ATT TO 80 TNG OVOMACTIKAG TOUS XWPNTIK TNTAC KABWS KAI UTTATAP ES TTroU TTAPOUOI COUV DIAPPON Kak petaxe pion 8 un evdedeiyp vn xp on Edarrupara BA Bec Tou ope ovTa
4. in modo corretto leggere la presente Guida rapida all avvio o la Guida utente relativa a uno dei modelli elencati a pagina 1 Contattare il servizio clienti al numero 0260060660 Sito web www motorolahome com help Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori Garanzia Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD BINATONE Cosa copre questa garanzia Con le esclusioni indicate di seguito BINATONE garantisce che questo prodotto a marchio Motorola Prodotto o l accessorio certificato Accessorio venduto per essere utilizzato con questo prodotto fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e nella lavorazione per il normale utilizzo da parte dell utente per il periodo indicato di seguito Questa garanzia esclusiva e non e trasferibile Chi e coperto Questa garanzia si estende solo al primo acquirente e non e trasferibile Cosa fara BINATONE BINATONE oil suo distributore autorizzato a sua discrezione e entro un tempo commercialmente ragionevole riparera o sostituir senza addebiti qualunque Prodotto o Accessorio che non sia conforme a questa Garanzia Potremmo utilizzare Prodotti Accessori o parti funzionalmente equivalenti rimessi a nuovo riparati usati o nuovi Quali altre limitazioni ci sono TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE COMPRESE MA SENZA LIMITARSI A LE GARANZIE IMPLCITE DI COMMERCIABILITA E ADEGUATEZZA AD UN PARTIC
5. rpackningen inneh ll ett garantikort d en skriftlig beskrivning av problemet och viktigast av allt e din adress och ditt telefonnummer Dessa villkor utg r hela garantiavtalet mellan dig och BINATONE g llande de produkter eller tillbeh r du har k pt och ers tter alla tidigare avtal eller utf stelser inklusive utf stelser i skriftliga publikationer eller reklam som getts ut av BINETONE eller utf stelser som har gjorts av en anst lld representant eller personal fr n BINATONE i samband med k pet CE F RKLARAN Produkten uppfyller de v sentligaste kraven och andra best mmelser i Radio och telekommunikationsdirektivet 1999 5 EC Ladda ner bruksanvisning fr n www motorolahome com AA motorola Tillverkad distribuerad eller s ld av Binatone Electronics International y LTD officiell licenstagare f r denna produkt MOTOROLA och den stiliserade M loggan r varum rken f r eller registrerade varum rken f r Motorola Trademark Holdings LLC och anv nds med licens Alla andra varum rken tillh r respektive innehavare 2015 Motorola Tee LLC Tutti i diritti ri ti in Ci da E Mobility LLC Alla r ttigheter f rbeh llna e respectivos propriet rios 2015 Motorola Mobility LLC Todos os direitos Impresso na China TOUG O 2015 Motorola Mobility LLC Me tnv emp na n k de v pipou Turrw8nke otv Kiva reservados IKAIWHATOG
6. 1 oe a un evOg0delyu vo xelpigi p lagn un evdedelyu vn xp on kakh uetaxe pion ar xnpa ap dela TTWG U IK G BA Bec payicuata y apo uaTta KATT OTNV ETTIP VEIA TOU TTPOI VTOG ATT Kak peraxe pion B ETAP E UYp vep BPox uTTepBoAIKA uYpac a vtovn epidpwWon uuo xwua MOUG Trapeupepe c p TTOUC UTTEPBOAKA Bepu TnNTA TP PILA y xpP hon Twv Mpol vtwWV Twv Agecov p yia EMTTOPIKOUC OKOTTO C KBEO TOUG o un uoio oyik xphon CUVO Kec M EC ev pyelec yia TI orro ec Dev euB VeTaIr n MOTOROLA n BINATONE egarpo vral att TNV k Auuyn Xp on Mpol vrwv kar Ajegov p n p pkas tTrAnv TNS Motorola Edarrwuata BA fec Trou ope dovtTar oTn xp on n p pkas un eykekpiu vwv arr TN Motorola Mpoi vrwv Agecov p GMWwV OTOIXE WV TTEPIPEPEIIKO ESOTTAICUO ESAIPO VTAI AT TNV K AUYN Mn e5ouciodornH vn Texvikh esurrnp rnon TpoTrorro non Edarrwuata BA Bec Tou Ope AO VTA OE epyac ec TEXVIK G eguTrnp rnonc Ooki c puU9L CElC EYKAT CTACON CUVI PNON Tap pBaon oTov e SOTTAIGH TPOTTOTTO NON ME OTTOIOV NTTOTE TP TTO ATT Tp TOUG TTANV TNG MOTOROLA tng BINATONE TWV ESOUOIOOOTNM VWV TOUC K VTPWV TEXVIKAC ESUTINP TNONCS ESAIPO VTAL AT TNV K AUYN Mpol vtTa Trou xoUV UTTOOTE un ES0UdIODOTnp VvnN Tap mBaon Mpoi vra Agecov p pe a apI8pO S CEelp S eTIK TEC nUEPOUN V AS Trou xou
7. EVACU VA LEeTACKEVACU VA On ISI KTNTA karvo pia Mpol vTa AfeTOL P ESAPT ATA Moro M O TTEPIOPICHO UTT PXOUV ONOIE2AHMOTE 2lQNHPE2 ETTYH2El2 2YMMEPINAAMBANOMENON 0102 ENAEIKTIKA AAMA OXI NEPIOPIZTIKA TON 2lQNHPON EPTYH2EOQN EMNOPEY2IMOTHTA2 KAI KATAAMHAOTHTA2 MA 2YTKEKPIMENO 2KONMO OA NEPIOPIZONTA 2TH AIAPKEIA TH NAPOY2A2 NEPIOPI2MENH2 ETTYH2H2 AlADOPETIKA H ENIAOPOG2H H H ANTIKATA2TA2H NOY MPOBAEMETA 2TA MAALLIA TH NAPOY2A2 PHTH2 NEPIOPIZMENH2 ETTYH2H2 AMOTEAE TO MONAAIKO KAI ANOKAERTIKO ME2O AMNOKATA2TA2H2 IA TON KATANAAQTH KAI NAPEXETA ANTI KAOE ElAOY2 AM N ETTYHA2EON PHTON H 2IQMHPON 2E KAMIA NEPINTO2H AEN OA QEPEI EYOYNH H MOTOROLA H H BINATONE EITE BA2El 2YMBA2H2 EITE BA2El AAIKOMPATIA2 2YMNEPINAMBANOMENH2 TH AMENEIA2 FIA BAABE2 MOY YMEPBAINOYN E AZIA THN TIMH APOPA2 TOY MPOlONTO2 H TOY A ZE2OYAP H FIA ONOIEZAHMOTE EMME2E2 2YMITTOMATIKE2 ElAIKE2 H AMNOOETIKE2 BAABE2 ONOIOYAHMOTE ElAOY2 H MA ANOQAEIA EI OAHMATON H KEPAQN AMONE A ENIXEIPHMATIKH2 APA2THPIOTHTA2 ANQAEIA NAHPODOPIAN H AAAH OIKONOMIKH2 O0Y2H2 ANQAEIA MOY ENAEXETA NA NPOKAHOOYN ESAITIA2 H 2E 2XE2H ME TH AYNATOTHTA H THN AAYNAMIA XPH2H2Z TON MPO ONTON H TON A ZE2OYAP ZTO METMIZTO AYNATO BAOMO moY ENITPENETAI ANO THN l2XYOY2A NOMOQE2IA H ANONOIH2H TON EYOYNON TIA TI EN AOPO BAABE2 Opio p ves WOIOIK EC DEV ETTITP TTOUV TOV TTEPIOPICOU Tnv egaipeon OUUTTTWPOTIKOV ATTOBETIKWV BAaBwy TOV TEPIOPIOLI
8. GUIDA RAPIDA ALLAVVIO Per una spiegazione completa di tutte le funzioni e le istruzioni far riferimento alla Guida OAHTO2 PH OPH ENAP H2 XPH2H2 Pia TTrA pn Kal AVaAUTIKA ETTEENYNON AWV TWV XAPAKTNPIOTIKWV KAI YIA OONy EC avarp gte oTov Odny Xp ons SNABBSTARTSINSTRUKTIONER Se vidare i Bruksanvisningen f r beskrivning av apparatens alla egenskaper MANUAL DE INICIA O R PIDA Para uma explica o completa de todas as funcionalidades e instru es consulte o a a ados 1 Eykat otaon TNs Yneprak s ouokeu Bivteo ln IVY motorola 1 Come configurare il Baby monitor video digitale motorola 1 Programar o seu monitor de video diaital vara beb motorola trapaxkod 8nons Mwpo motorola 1 Inst llning av din Baby Monitor med Digital Video MODELLI A Collegare l adattatore di alimentazione all unit bimbo MODELOS A Ligar a fonte de alimenta o da unidade do beb MONTEAA A 2 vdzon TNG N EKTpPIK G Tpogo oc a yia T Mov da Muwpo MODELLER A Anslutning av Str madapter f r Barnenhet MBP622 F O E MBP622 p MBP622 p e MBP622 P E TN e Inserire il piccolo spinotto AN e Introduza a ficha pequena do adaptador e 2UVvO OTE TO pIKP B CLA TOU e S tt den lilla kontakten till MBP622 2 dell adattatore di alimentazione alla MBP622 2 af de alimenta o na tomada da parte MBP622 2 af r TPOPODOTIKO OTNV UTTODOX OTO T OW MBP622 2 Str madaptern i uttaget baktil
9. IVWV OTE e TV Ytrnpec a Esurmp rnons Medarwv oTov apiOp 491805 938802 2rov IoT TOTTO www motorolahome com help Mepiopicu vn eyy non KaTavaAwTIKWV TTPOI VTWV KAI ASETOU P 201 EUXAPIOTO LE TOU AYOP CATE AUT TO TTPol V TNG M PKaG Motorola TOU KATADKEUV CETAL KAT TTIV ade ac att TNV Binatone Electronics International LTD BINATONE Ti KAA TTTEL N TTAPoO dA EYyY noOn M pav Twv efaip cewv Trou opiCovTal Trapak ruw n BINATONE eyyu tal TI TO TTAP V TTPOl V Mpol v eykekpiu vo agecov p Agecov p j pkacs Motorola Trou TrwWAeg TaI yia XP ON pE TO EV M yw TIpol v Dev Ba TTAPpouaI CgEl EAATTIWUATA V IKWV KAI KATADKEU S UTT CUVB KEC PUOIOAOYIKAG KATAVvaAWwTIKAC XP Ons yia Tn xpovikh Trepiodo Tou kaBopiterar Tapak rw H Tapovca Eyy non arroteAe TN J vn Kal ATOK EIOTIK OAG eyy unon Kal dev urrope va ueraBifBacte Ve TpP TOUC Moros KAA TITETAL H Trapo ca Eyy non kaA ttTe J VO TOV APXIK KATAVAAWT A AYOPACT Kal Dev uTTOPE va ueTABIiBactel O Tp TOUG Noies eivai oi UTTOXPEwWOEIS TNS BINATONE H BINATONE n egouoio otnp vy etarpe a OIAVOM S TNG KAT TN IAKPITIK TNG EUX PEIA KAI EVT G EV G EMTTOPIK E AL0YOU XPOVIKO DIAOTAMATOC Ba ETI IOPOWOE BA AVTIKATACT O El XWPp C XPp wON OTTOIOO TTOTE Mpol v Agecov p Dev CUUOPPWVETAI pe TV Trapovca Eyy non Miropo pe va XPNOIMOTTOIOOUHE IDOD VALIA ATT AEITOUPYIKAS TrAEUP C AVAKATACK
10. NTO peri bambini Tenere il cavo fuori alcance das crian as mais de 1 metro de dist ncia Nunca utilize pEYa A TEPN TOU 1 p TpOU Mor un XPNOINOTTOLE TE Ka AWOIa TTPo KTAONS meters avst nd Andac alsilanan na kablarilkarnman dalla portata dei bambini a oltre 1 metro di distanza Non cabos de extens o com adaptadores de corrente alternada CA o a a a a a a a a nea aonda a a le d b a d Te sT sl a ptrar ANVan ara de meadlevererade utilizzare mai prolunghe con gli adattatori CA Utilizzare solo gli Utilize apenas os adaptadores CA fornecidos str madabtrarna adattatori CA in dotazione P l B Installare il gruppo batteria per l Unit genitore B Instalar o conjunto de bateria para a unidade do progenitor B TorroBd rnon TOU Trak roU uratapiwv yia tT Mov da Pov a B Is ttning av batterier i F r lderenheten e fornito in dotazione un gruppo e O equipamento fornecido com um e Map xetal va TTAK TO e Man b r ladda och s tta i batterierna i batteria ricaricabile che necessario conjunto de bateria recarreg vel que ETOAVAPOPTIC MEVIWV UTTATAPIWV TO F r lderenheten s att det r m jligt installare e caricare in modo che GAR Ny deve ser instalado e carregado de N E a all es att flytta den utan att man tappar l unit genitore possa essere spostata K a modo a que a unidade do progenitor Mn S va y a xwp c va f rbindelsen med Barnenheten senza perdere collegamento e visuale w E possa ser mo
11. OLARE SCOPO SARANNO LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA IMPLICITA ALTRIMENTI LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE ASSICURATE AI SENSI DI QUESTA GARANZIA ESPRESSA LIMITATA IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL UTENTE ED DATA AL POSTO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE IN NESSUN CASO MOTOROLA O BINATONE SARANNO RESPONSABILI SIA PER CONTRATTO CHE PER ILLECITO INCLUSA LA NEGLIGENZA PER DANNI CHE SUPERINO IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO O DELL ACCESSORIO N PER DANNI INDIRETTI INCIDENTALI SPECIALI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO N PER PERDITA DI INTROITI O PROFITTI PERDITA DI AFFARI PERDITA DI INFORMAZIONI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON LA POSSIBILIT O L IMPOSSIBILITA DI UTILIZZARE PRODOTTI O GLI ACCESSORI NELLA MISURA MASSIMA CHE QUESTI DANNI POSSONO ESSERE DISCONOSCIUTI PER LEGGE Alcune giurisdizioni non consentono la limitazione o l esclusione di danni incidentali o consequenziali o limiti alla durata di una garanzia implicita pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non applicarsi a tutti Questa Garanzia conferisce all acquirente specifici diritti legali l acquirente potrebbe inoltre beneficiare di diritti aggiuntivi che variano da una giurisdizione all altra Prodotti coperti Durata della copertura Prodotti di consumo Due 2 anni dalla data di acquisto del prodotto originale da parte del primo acquirente del prodotto Accessori di consumo Novanta 90 giorni dalla data di
12. PRESENTE GARANTIA LIMITADA EXPRESSA E O UNICO RECURSO DO CONSUMIDOR EE FORNECIDA EM LUGAR DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS EM CIRCUNST NCIA ALGUMA A MOTOROLA OU A BINATONE SER O RESPONS VEIS QUER POR RESPONSABILIDADE CONTRATUAL OU EXTRACONTRATUAL INCLUINDO NEGLIG NCIA POR DANOS SUPERIORES AO PRE O DE COMPRA DO PRODUTO OU ACESSORIO OU POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS INCIDENTAIS ESPECIAIS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER TIPO OU PERDA DE RECEITAS OU LUCROS PERDA DE NEG CIO PERDA DE INFORMA O OU OUTRA PERDA FINANCEIRA RESULTANTE DE OU RELACIONADA COM A CAPACIDADE OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR OS PRODUTOS OU ACESSORIOS NA COMPLETA MEDIDA EM QUE ESSES DANOS POSSAM SER REJEITADOS POR LEI Algumas jurisdi es n o permitem a limita o ou exclus o de danos incidentais ou consequentes ou a limita o da dura o de uma garantia implicita pelo que as limita es ou exclus es anteriormente referidas podem n o se aplicar a si Esta garantia confere lhe direitos legais especificos e pode igualmente ter outros direitos sendo que estes variam consoante a jurisdi o Produtos abrangidos Dura o da cobertura Produtos de consumidor Dois 2 anos a contar da data de compra original dos produtos pelo primeiro comprador do produto Acess rios de consumo Noventa 90 dias a contar da data de compra original dos acess rios pelo primeiro comprador do produto Produtos e acess rios de O saldo da garantia original o
13. RFORST DDA GARANTIER INKLUSIVE UNDERFORST DDA GARANTIER OM SALJBARHET OCH LAMPLIGHET F R ETT VISST SYFT SKA VARA BEGR NSADE TILL DENNA BEGRANSADE GARANTINS VARAKTIGHET I OVRIGT AR REPARATION ELLER BYTE ENLIGT DENNA UTTRYCKLIGA BEGRANSADE GARANTI DEN ENDA ERSATTNING KONSUMENTEN GES OCH DEN TILLHANDAHALLS ISTALLET FOR ALLA ANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA MOTOROLA ELLER BINATONE R UNDER INGA OMST NDIGHETER ANSVARIGA F R SKADOR VARE SIG DE R AVTALSR TTSLIGA ELLER EJ INKLUSIVE F RSUMLIGHET SOM VERSTIGER INK PSPRISET AV PRODUKTEN ELLER TILLBEHORET ELLER FOR INDIREKTA OF RUTSEDDA OCH S RSKILDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR AV N GOT SLAG ELLER F R F RLUST AV INKOMST ELLER VINST F RLUST AV VERKSAMHET F RLUST AV INFORMATION ELLER ANDRA FINANSIELLA F RLUSTER P GRUND AV ELLER SAMBAND MED F RM GAN ELLER OF RM GAN ATT ANV NDA PRODUKTERNA ELLER TILLBEH REN DEN M N DESSA SKADEST ND KAN BEGR NSAS ENLIGT LAG Vissa l nder till ter inte begr nsning eller uteslutande av of rutsedda skador eller f ljdskador eller begr nsning av en underf rst dd garantis varaktighet s ovanst ende begr nsningar eller undantag kanske inte g ller dig Garantin ger dig s rskilda lagliga r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som skiljer mellan olika l nder Produkter som omfattas Garantins varaktighet Konsumentprodukter Tv 2 r fr n det ursprungliga k pet av produktens f rsta k pare
14. TrePIYPAapP Tou TTPOBA UATOG KAI TO TIO onuavTIK e rn Oie BUvVON KAI TOV APIBU TNAEPWVOU AC Ol pol Kal Ol TTPOUTTOB OUEIC TOU EKT DEVTALOTO TTAP V CUVIOCTOUV TNV TTA Rpn C MpBaon eyy nons av peda oe ed c kar TNV BINATONE avapopik pe Ta Mpol vrta Ta AgecOL P Tou AYOP CETE KAI UTTEPIOXUOUV VavTI OTOIAC N TTOTE MAnS Trp TepNS C LBaons O cuevOns CUBTTEPIMALB a VO L VWwWV DEC HE CEWV TOU XOUV DIATUTTWOE OE OTTOIECONTTOTE EKO CEIC EYYp pwV TpowBNTIK UAIK xopnyo peva arr tnv BINATONE DeOpe DEWwVvV TOU XOUV EKPPAOTE ATT AVTITTPOOWITOUC UTTAAA AOUS TpocgwTTIK TNG BINATONE Trou evdexop vuwc xel CcuUvapBez DiaTUTTWOE VE OxX ON E TNV ev A yw ayop AHAQ2H CE C AUT TO TIPOl V CUYUOPQUWVETAI HE TIC OUOIWOEIC ATTAIT OEIS KAI TIG A0ITT C OXETIK C DIAT LEIC TNG odny ac R amp TTE 1999 5 EK K vte A UWn Tou Odnyo Xp onsc at tnv I0TOCEA DA www motorolahome com AA motorola International LTD eTt onuo adeiodoTrnu vo ouvepy Ttn yia auT TO TTpol v H ovouac a MOTOROLA kar TO OY TUTTO TOU EI IK JOPPOTTOINU VOU xapakt pa M c vai eutropik o paTa o paTa karareB vIa NG Motorola Trademark Holdings LLC kar xenoipotToio vTaI KaAT TIV ade ac Oda Ta A A EUTTOpIK O ATA ATOTEAO V IDIOKTNO A TWV AVT OTOIXWV KAT XWV KataoKkeu eTtai Orav peral TrwAE TAI ATT TNV Binatone Electronics yd 3 Allm n in
15. a del problema e cosa pi importante e il proprio indirizzo e numero telefonico Questi termini e queste condizioni costituiscono l intero accordo di garanzia tra l utente e BINATONE riguardo ai Prodotti e agli Accessori acquistati e sostituisce qualunque precedente accordo o dichiarazione incluse dichiarazioni fatte in pubblicazioni o materiali promozionali emessi da BINATONE o dichiarazioni fatte da agenti o personale di BINATONE che possano essere state fatti in relazione a tale acquisto DICHIARAZIONE CE Questo prodotto e conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della direttiva R amp TTE 1999 9 EC Scaricare la Guida utente dal sito web www motorolahome com AA motorola Fabbricato distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD yd concessionario ufficiale per questo prodotto MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings LLC e sono utilizzati con autorizzazione Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari 2015 Motorola Mobility EU PT Informa o geral Se o seu produto n o estiver a funcionar correctamente leia este manual de inicia o r pida ou o manual do utilizador de um dos modelos listados na p gina 1 Contacte o servico de apoio ao cliente atrav s de 491805 938802 Na Internet www motorolahome com help Garantia limitada para produtos e ac
16. acquisto degli accessori originali da parte del primo acquirente del prodotto Prodotti di consumo e Accessori Il periodo residuo della garanzia originale o novanta 90 giorni di consumo riparati o sostituiti dalla data di restituzione all utente a seconda di quale pi lungo Esclusioni Normale usura Manutenzione periodica riparazioni e sostituzione di parti per normale usura sono escluse dalla copertura Batterie Solo le batterie la cui capacit a pieno carico scenda al di sotto dell 80 della capacit nominale e le batterie che presentino delle perdite sono coperte dalla garanzia Abuso e utilizzi scorretti Difetti o danni che derivino da a funzionamento o conservazione scorretti usi scorretti o abusi incidenti o negligenza come danni fisici fessure graffi ecc alla superficie del prodotto dovuto a uso scorretto b contatto con liquidi acqua pioggia estrema umidit o forte traspirazione sabbia sporco o simili estremo calore o alimenti c uso del Prodotto o degli Accessori a fini commerciali o che sottopongono il Prodotto o l Accessorio a utilizzo o condizioni anomali o d altre azioni che non sono colpa di MOTOROLA o BINATONE sono esclusi dalla copertura Utilizzo di prodotti o accessori non a marchio Motorola Difetti o danni che derivino dall utilizzo di Prodotti o Accessori o altri apparecchi periferici non a marchio Motorola o non certificati sono esclusi dalla copertura Manutenzione o modifiche no
17. ar ote ya mana TIPOS a t VOL h BAIXO VOL TA K TW OTIC ETTI OY pevod puBpicelc latr oTte yia aday TNS K ONG Tryck h r f r att ppna menyer oK ruotare la videocamera verso il basso in modalita zoom para baixo no modo de zoom y ll vTAONG TTPOG TA K TW OTN AerToupy a ouy ha Knapp MENY OK Teckhar forat bekara val R Pressione para abrir as op es do menu ES A ST pea poto MENUIO preon para confiar moler TS Returknapp RAN Premere per visualizzare un unita videocamera differente Qualora il r i S uia K Tryck h r f r att vrida t h ger i zooml ge Cambia Pressione para alternar entre unidades de c mara Se emparelhado com vaMayh kapepuv AVTIOTOIXIOTE TTEPIOO TEPEG aTT p a K pepec GE di lat sat di id s f f e videocamera ispositivo sia stato associato a pi di una videocamera Mudardesamara mmal do due umacnia Mat oTe yia opil vTIA petaTt mion TTPOG Ta Segi OTN Aetoupyia ouy a Tryck en g ng f r att v xla till l ge med 2X Zoom Premere per ruotare la videocamera verso destra in modalit zoom mo Pa z F 7 i ZOOM knapp o S E Pressione para realizar uma panor mica para a direita no modo de zoom a Kouyrr ZOYM Mar ote p a pop yia adAayh tng Aerroupy as oup o 2X Tryck en g ng till f r att v xla till normall ge 1X a Pulsante ZOOM Premere per passare alla modalit Zoom 2X Mar ote Sav yia emiotpog otv Kavovik Aerroupy a 1X Premere di nuovo pe
18. de garantia preenchido com o n mero de s rie do Produto d uma descri o por escrito do problema e o mais importante e a sua morada e n mero de telefone Estes termos e condi es constituem o acordo de garantia completo entre o comprador e a BINATONE no que se refere a Produtos ou Acess rios adquiridos por si e substituem quaisquer acordos ou representa es anteriores incluindo representa es contidas em folhetos publicados ou materiais promocionais emitidos pela BINATONE ou representa es realizadas por qualquer agente ou funcion rio da BINATONE que possam estar relacionados com a referida compra DECLARA O CE E Este produto encontra se em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da directiva RTTE 1999 5 CE Descarregue o manual do utilizador do site Web www motorolahome com AA motorola LTD empresa licenciada oficial para este produto MOTOROLA e o log tipo do M estilizado s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings LLC e s o utilizados mediante licen a da mesma Todas as outras marcas comerciais s o propriedade dos seus Fabricado distribuido ou vendido pela Binatone Electronics International H EU EL 3 Tevikgc TTANPOPOop EG E v TO Trpol v dad Dev AeITOUPyEl OWOT OIAB CTE AaUT V Tov OSny l p yopns Evap ns Xp ons Tov Odny Xp ons ev c atr ta jovr da Trou avap povtal otn celda 1 ETTIKO
19. ess rios de consumo Garantia Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado sob licen a pela Binatone Electronics International LTD BINATONE O que abrangido por esta garantia Com as exclus es previstas em seguida a BINATONE garante que este produto da marca Motorola Produto ou acess rio certificado Acess rio vendido para uso com este produto fabricado de forma a n o possuir defeitos de material e de m o de obra sob condi es de utiliza o normal por parte do consumidor durante o periodo referido a seguir Esta garantia exclusiva e n o pode ser transferida para outra pessoa Quem abrangido pela garantia Esta garantia estende se apenas ao primeiro comprador do produto de consumo e n o pode ser transferida O que ir a BINATONE fazer A BINATONE ou o seu distribuidor autorizado a seu crit rio e dentro de um prazo comercialmente razo vel ir reparar ou substituir gratuitamente quaisquer produtos que n o estejam em conformidade com esta Garantia Poderemos utilizar produtos acess rios ou pe as funcionalmente equivalentes recondicionados renovados usados ou novos Que outras limita es existem QUAISQUER GARANTIAS IMPLICITAS INCLUINDO EMBORA SEM CARACTER LIMITATIVO AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA SER O LIMITADAS DURA O DESTA GARANTIA LIMITADA CASO CONTR RIO A REPARA O OU SUBSTITUI O PREVISTA NA
20. formation L s dessa snabbstartsinstuktioner eller bruksanvisningen f r modellerna i listan p sid 1 om produkten inte fungerar som den skall Kontakta kundtj nst p 491805 938 802 P webben www motorolahome com help Begr nsad garanti f r konsumentprodukter och tillbeh r Garanti Tack f r att du har k pt den h r Motorolam rkta produkten som har tillverkats p licens av Binatone Electronics International LTD BINATONE Vad t cker garantin Med f rbeh ll f r undantagen nedan garanterar BINATONE att denna produkt produkten som b r varum rket Motorola eller detta certifierade tillbeh r tillbeh r som s ljs f r anv ndning med denna produkt och som b r varum rket Motorola r tillverkad tillverkat f r att vara felfri felfritt vad g ller material och utf rande under normal anv ndning av konsumenten under den period som anges nedan Denna garanti g ller endast dig och kan inte verl tas Vem t cker garantin Denna garanti g ller endast den f rsta k paren och kan inte verl tas Hur agerar BINATONE BINATONE eller dess auktoriserade distribut r kommer efter eget val och inom en kommersiellt rimlig tid att utan kostnad reparera och ers tta alla produkter eller tillbeh r som inte verensst mmer med denna garanti Vi kan anv nda funktionsm ssigt likv rdiga rekonditionerade renoverade begagnade eller nya produkter tillbeh r eller delar Vilka andra begr nsningar finns ALLA UNDE
21. l p MBP622 5 porta ubicata sul retro dell unit bimbo MBP622 5 l traseira da unidade do beb e a outra MBP622 5 p po TNS Mov a Mwpo kar TO o MBP622 5 Barnenheten och den andra nden i ett MBP622 4 quindi collegare l altra estremit a una MBP622 4 extremidade a uma tomada el ctrica MBP622 4 Kpo O pra KAT MANAN Tipica PE LIATOS MBP622 4 l mpligt v gguttag presa di corrente adatta adequada XpNOINOTTOIMOTE a a e Anv nd enbart den medlevererade ii gt Utilizzare esclusivamente l adattatore L Utilize apenas o adaptador fornecido 6 V Heel tic pes OFF a str madapterm 6V DC 500mA fornito in dotazione 6V DC 500mA CC 500 mA ooo om e F r str mbrytaren till l ge ON TILL f r e Portare l interruttore ON OFF in e Coloque o interruptor ON OFF ligado B on ON att sl PA enheten posizione ON facendolo scivolare desligado na posi o de ligado ON AN ZA AVISO AN MIPOEIAONMOIHEH AN VARNING AVVERTENZA o Perigo de estrangulamento Existem casos em que crian as Kivduvos otrpayyaMopo Exe oupBe va ETPATTAAIZTOYN Trardi pe Risk f r strypning Det har h nt att barn har STRYPTS av elektriska Pericolo di strangolamento cavi possono costituire un serio ASFIXIARAM envolvidas em cabos Mantenha este cabo longe do kawa AIMTNP OTE AUT TO KAALWOIO AKPI at TTALDI o ATT CTAON sladdar Se till att sladden alltid r utom r ckhg8ll f r barn minst 1 rischio diSTRANGOLAME
22. modo de monitor pressione para ligar desligar o ecr LCD arrevepyorro non TNS oB vng LCD TILL FR N vervakningsl ge Koup z z F EE RE A apk Pulsante IN ALTO Premere per aumentare il volume dell altoparlante Premere per Bot o PARA Pressione para aumentar o volume sonoro Pressione para se deslocar E Marhote yia va aus oete TNV vtaon xou Mat oTte yia petak vnon TIpos k Knapp UPP VOL Tryck h r f r att ka ljudstyrkan Tryck h r f r att bl ddra upp t i VOL navigare verso l alto tra le voci di menu impostazioni Premere per E para cima nas definigdes opedes do menu Pressione para inclinar a Er vw A Enonc TA ETT VW OTIC ETIAOY prevod puBpicels Mar ote yia aMayh TNS kAons menyer Tryck h r f r att vrida upp tizooml ge l l k de q CIMA VOL ruotare la videocamera in alto in modalit zoom A a TIPoc Ta ETT VW OTN Aerroupy a ouy c mara para cima no modo de zoom VTAONG XOU pos n pyta pup de Knapp NER VOL Tryck h r f r att minska ljudstyrkan Tryck h r f r att bl ddra ner t Premere per abbassare il volume dell altoparlante Premere per x Pressione para reduzir o volume sonoro Pressione para se deslocar para KouprT r k 3 i menyer Tryck h r f r att vrida ned t i zooml ge q r aE BaS navigare deso il basso tra le voci di e ll mej per d AEEA baixo nas RON do menu Pressione m inclinar a r P Mertakivnan K Tw Mat oTe yia va pee OL n Nou M
23. n autorizzate Difetti o danni derivanti da servizio controllo regolazione installazione manutenzione trasformazione o modifica da qualcuno diverso da MOTOROLA BINATONE oi centri di assistenza autorizzati sono esclusi dalla garanzia Prodotti alterati Prodotti o Accessori con a numeri di serie o targhette con la data che siano stati rimossi alterati o obliterati b guarnizioni rotte o che mostrano segni di manomissione c numeri di serie della scheda che non corrispondono o d alloggiamenti o parti non conformi o non a marchio Motorola sono esclusi dalla copertura Servizi di comunicazione Difetti danni o guasti di Prodotti o Accessori dovuti a servizi di comunicazione o segnali a cui ci si pu iscrivere o che si possono utilizzare con i Prodotti o gli Accessori sono esclusi dalla copertura Come ottenere assistenza in garanzia o altre informazioni Per ottenere assistenza o ricevere informazioni chiamare il numero 0260060660 Sito web www motorolahome com help Si riceveranno istruzioni su come spedire i Prodotti o gli Accessori a spese e rischi propri a un centro di riparazione autorizzato BINATONE Per avere assistenza bisogna includere a il Prodotto o l Accessorio b la prova di acquisto originale ricevuta che include data luogo e rivenditore del Prodotto c se nella confezione era acclusa una scheda di garanzia la scheda di garanzia compilata che mostri il numero di serie del Prodotto d una descrizione scritt
24. nte b r Motorolas varum rke och inte r certifierade av Motorola omfattas inte av garantin Underh ll eller ndringar som utf rs utan beh righet Defekter eller skador som uppst r p grund av service provning justering montering underh ll ndringar eller modifiering av annan n MOTOROLA BINATONE eller deras auktoriserade servicecentra omfattas inte av garantin Andrade produkter Produkter eller tillbeh r med a borttagna ndrade eller utpl nade etiketter med serienummer eller datum b f rseglingar som r brutna eller som har synlig verkan c avvikande serienummer eller d avvikande eller icke Motorolam rkta h ljen eller delar omfattas inte av garantin Kommunikationstj nster Defekter skador eller fel p produkterna eller tillbeh ren som uppst r p grund av kommunikationstj nster eller signaler som du prenumererar p eller anv nder med produkterna eller tillbeh ren omfattas inte av garantin S h r erh ller du garantiservice och annan information F r service eller information ring 491805 938 802 P webben www motorolahome com help Du f r anvisningar om hur du skickar produkter eller tillbeh r p egen bekostad och risk till ett BINATONE auktoriserat reparationscenter F r att erh lla service m ste du skicka in a produkten eller tillbeh ret b originalkvittot som inkluderar datum plats och terf rs ljare c ett fullst ndigt garantikort som visar produktens serienummer om f
25. ou altera o n o autorizada Os defeitos ou danos resultantes de repara es testes ajustes instala es manuten es altera es ou modifica es de qualquer tipo realizados por terceiros que n o a MOTOROLA a BINATONE ou pelos seus centros de assist ncia t cnica autorizados s o excluidos desta Garantia Produtos alterados Produtos ou Acess rios com a n meros de s rie ou etiquetas de data retirados alterados ou obliterados b selos violados ou que apresentem provas de adultera o c n meros de s rie da placa n o correspondentes ou d estruturas ou pe as n o conformes ou que n o sejam da marca Motorola s o excluidos desta Garantia Servi os de comunica o Os defeitos danos ou avarias de Produtos ou Acess rios resultantes de qualquer sinal ou servi o de comunica o subscrito ou utilizado por si com estes Produtos ou Acess rios s o excluidos desta Garantia Como obter assist ncia ao abrigo da garantia ou outras informa es Para obter assist ncia ou informa es contacte 491805 938802 Na Internet www motorolahome com help Ir receber instru es sobre como enviar os Produtos ou Acess rios por sua conta e risco para um centro de repara es autorizado da BINATONE Para obter assist ncia tem de incluir a o Produto ou Acess rio b a prova de compra original recibo que inclua a data local e vendedor do Produto c se a embalagem original continha um cart o de garantia um cart o
26. r ritornare alla modalit normale 1X Bot o ZOOM Pressione uma vez para mudar para o modo de 2x zoom Mov a Mwpo z Pressione novamente para voltar ao modo normal 1x F r str mbrytaren till l ge ON TILL f r att sl PA Barnenheten Unit bimbo f a o H a j i Unidade do beb Aiak ttnc ON OFF LONA a ed e ld Str mbrytare TILL FR N F r str mbrytaren till l ge OFF FR N f r att st nga AV Prae INEO Or A OPE ES Deslize o interruptor ON OFF ligado desligado para a posi o ON a A c Metakiv ote TO iak trtN ON OFF evepyorroi nonc arrevepyorto nonc Barnenheten dere l unit bimbo y Interruttore ON OFF Portare linterruttore ON OFF in posizione OFF facendolo scivolare Interruptor ON OFF ligado para ligar a unidade do beb otn B on OFF yia va arrevepyoTTomoete T Mov da Mwpo per spegnere l unit bimbo ligado desligado Deslize o interruptor ON OFF ligado desligado para a posi o OFF desligado para desligar a unidade do beb T r Pressione para regressar ao nivel de menu anterior 35 Pulsante INDIETRO Bot o de regresso Pressione para realizar uma panor mica para a esquerda no modo de e as Tryck h r f r att v xla mellan Kameraenheter Om fler n en ZOOM o aran Mar ote yia evaMayh perag Twv Mov dwv K pepas E v xouv E Vea Kamera Samera ar paro meo enneten e gt j Barnenhet EUIT Informazioni generali Se il prodotto non dovesse funzionare
27. rte dell unit genitore quindi collegare l altra lateral da unidade do progenitor e a estremit a una presa di corrente adatta outra extremidade a uma tomada e Utilizzare esclusivamente l adattatore el ctrica adequada fornito inidotazone 6V DCI500 MA e Utilize apenas o adaptador fornecido 6 V CC 500 mA Tenere premure il pulsante ACCESO e Pressione e mantenha pressionado o OFF evepyornoinons anevepyoroinons SPENTO ubicato sul lato del dispositivo A bot o ON OFF ligado desligado na otn Mov a ov a yia va TNV per accendere l unit genitore unidade do progenitor para a ligar ON EVEPYOTTOMOETE E o g 2 Funzionamento di base dei pulsanti 2 Opera o b sica das teclas 2 Baoik AeITOUPy EG TWV T KTPWV 2 Knapparnas funktion Unita genitore Movada Lovi Foralderenhel KoupT Aerroupy acs MathoTte TO mTapatetap va yia evepyorto non artevepyorro non TNG mm a A a F a rele a j Premere e tenere premuto per accendere spegnere l unit genitore o Pressione e mantenha pressionado para ligar desligar a unidade do 0 Evepyorromonc Mov dac Fov a UB Knapp f r l H ll intryckt f r att sl PA och st nga AV F r lderen heten O Video ACCESO In modalit monitor premere per accendere o spegnere il display progenitor E PE 2T citoupyia TTAPaKoA0 8NONS TIAT OTE TO yia ATTEVEPYOTTO NON O Str mbrytare Video Tryck f r att sl PA och st nga AV LCD sk rmen i VTEO SPENTO LCD a SAA No
28. u durante noventa 90 dias a consumo que s o reparados ou contar da data de devolu o ao consumidor consoante a data substitu dos que for mais longa Exclus es Uso e desgaste normal A manuten o peri dica repara o ou substitui o de pe as devido a uso e desgaste normal n o s o abrangidas por esta garantia Baterias Apenas baterias cuja capacidade de carga total seja inferior a 80 da sua capacidade nominal e baterias com fugas s o abrangidas por esta Garantia Utiliza o abusiva e indevida Defeitos ou danos resultantes de a funcionamento incorrecto armazenamento utiliza o indevida ou abusiva acidentes ou neglig ncia tais como danos fisicos fissuras riscos etc na superficie do produto resultantes de utiliza o indevida b contacto com liquidos gua chuva humidade extrema ou transpira o excessiva areia sujidade ou algo semelhante calor extremo ou comida c utiliza o dos Produtos ou Acess rios para fins comerciais ou sujei o do Produto ou Acess rio a utiliza o ou condi es anormais ou d outros actos que n o imputados MOTOROLA ou BINATONE s o excluidos desta Garantia Utiliza o de Produtos e Acess rios de outra marca que n o a Motorola Os defeitos ou danos resultantes da utiliza o de Produtos ou Acess rios de outra marca que n o a Motorola ou que n o sejam certificados pela mesma ou outros equipamentos perif ricos s o excluidos desta Garantia Repara o
29. v apanpeBe TaparrommBe OBnoTe B kateoTrpapu va vAIK opPp yicns UAIK OPp yiONS TOU eEupavicouv onu dia Trapaf aonc y avavT OTOIXOUG API8UO C Celp c TTAakeTWwV un ouupopoo peva n pka TTANV TNG Motorola TrepIBANaTa APT MATA ESAIPO VTAL ATT TNV K AUY YTrnpeo ec errikoivwv acs Edarrupara BA Bes arrorux a Aeiroupy as Mpol vtwv Aceoou p Tou ope AOVTal OE OTTOIA NTTOTE UTTNPEC A ONUATOD TNON ETTIKOIVWV AG OTNV OTTO A EVO XETAL VA XETE eyypape cUVOpPounT S XPNOIOTTOMMOEl E TA ev A yw Mpol vrwv ATECOU P ESAIPO VTAL ATT TNV k Auyn Muwc Sa A BeTE TEXVIKN eSUTIrnp TNoON oTa TrAg gia TNS eyy nons es TANpoqpop es Fia va A BeTe TEXVIKA eSUTINp rnon yia va Bpe te TTANPopPopiec ka oTte oTov APIBL 491805 938802 2Trov IgT TOTTO www motorolahome com help Oa Afete OONy eC OXETIK uE TOV TP TTO ATTOOTOA S TWV Mpol vrwv TWV Agecov p Je DIK OS coda kar euB vn oe va Egouciodornu vo K vripo EmioKeuwv TNG BINATONE Pia va A feTe TEXVIK e utmmp tnon Ba Trp tTEl va TTPOCKOH OETE A TO Mpol v TO Agecou p B TV TTPWT TUTITN ATT DEIEN ayop c gTnv otoia avayp govTa n nuepounv a O T TTOG KAI O TW NT G TOU Mpol vtTOC y eE v otn gUOKEUVACD A OAG UTT PxE K pTAa EgEyy nonc pla cuUuTTANpwWpY vn k pTa eyy nons oTnv otoia va avayp petal o apI8pi c CeIP c TOU Mpol vtTOC pia YPATTT
30. vida sem perder a j x cel TN OC VOEON KAI TNV EIK VA ATT TN enheterna dell unit delle unit bimbo l liga o e a imagem da s unidade s Mov da ec Muwpo e Anslut det uppladdningsbara e Inserire il terminale del cavo del do beb Encay yete Tn yAwrri a ka w ou TOU batteriets kablar till uttaget enligt gruppo batteria ricaricabile all interno e Introduza a patilha dos fios do te dd pels CO bilden och s tt d refter i batteriet i del foro di contatto come mostrato in conjunto de bateria recarreg vel na KT pl Aaaa DAH macro batteriutrymmet figura e posizionare la batteria ranhura de contacto conforme uTTaTapIWwV OTN B kn prrarap as nell apposito comparto indicado e encaixe o conjunto de bateria no compartimento C Serrare il coperchio batteria dell unit genitore C Prender a tampa da unidade do progenitor 2rep won TOU Ka ppaTOG yia T Mov da Pov a C Montering av luckan p F r lderenheten e TOTOBET OTE TO K AULLA UTTATAP OAS T vw ATT TNV BTTATAp Aa EEAOPA ICOVTAG TI TA KAAWOIA TNG MTTATAP AS TTI COVTAI UE TTPOCOX TIPOS TA K TO KAI TI TO K UA EPAPU CEl e Placera batteriluckan ver batteriet se till s att batterikablarna inte kommer i kl m n r du st nger luckan e Dra f rsiktigt t skruven med en liten e Coloque a tampa do compartimento da bateria sobre a bateria certificando se de que os fios da bateria s o cuidadosamente empurrados para baixo e que a tampa encaixa
Download Pdf Manuals
Related Search