Ventilador com serVoVentilação autoadaptatiVa BiPAP AutoSV
Contents
1. Doen as neuromusculares distrofia muscular de Duch nne miopatia cong nita outras miopatias outras distrofias cifoescoliose atrofia espinhal tipo 1 atrofia espinhal tipo I III mucopolissacaridose outras doen as neuromusculares Respirat rias entre outras doen a pulmonar cr nica da prematuridade mal cia da via a rea s ndromes de Pradder Willie obesidade obstru o alta da via a rea fibrose qu stica doen a ciliar prim ria CONTRA INDICA ES Este dispositivo n o um dispositivo suporte de vida e poder parar de funcionar devido a uma interrup o no fornecimento de energia ou no caso de certas condi es de falha O aparelho n o deve ser usado por doentes que dependam de tratamento cont nuo PODER SER CONTRA INDICADA EM CERTOS DOENTES QUE SOFRAM DAS SEGUINTES CONDI ES Doen a bolhosa do pulm o grave Pneumot rax Tens o arterial patologicamente baixa Desidratac o Fuga de l quido cerebrospinal trauma ou cirurgia craniana recente Trauma facial Cirurgia facial das vias a reas nariz gastrointestinal ou outras cirurgias recentes V mitos Estado de contus o Obstruc o fixa das vias a reas Secre es Pneumotorax Enfisema Pulmunar Arritmias Cardiacas severas Doen a coron ria Outras situa es de instabilidade cl nica CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS 01 VENTILOTERAPIA EFEITOS ADVERSOS O m dico especialista respons ve2. afastado de fontes de calor e humidade e numa superf cie est vel N O COLOQUE nada sobre o equipamento VENTILADOR COM SERVOVENTILA O AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED 113 N O TAPE o equipamento com panos ou outros objectos que possam obstruir a entrada de ar durante a sua utiliza o pois existe o risco de sobreaquecimento SE o seu equipamento possuir um humidificador t rmico tenha cuidado ao encher o reservat rio humidificador Se poss vel desligue o da unidade principal e encha o com gua destilada de prefer ncia N O MUDE o equipamento de lugar sem esvaziar primeiro a gua do humidificador se estiver instalado I O ORIF CIO ou orif cios existentes na m scara nunca devem ser tapados pois isso poderia provocar situa es de asfixia se o equipamento parasse de funcionar EM CASO de falha de corrente el ctrica retire a m scara e respire sem ela at que a electricidade seja restabelecida O SEU EQUIPAMENTO tem alguns alertas quando ocorre uma situa o desta acende o indicador LED de alarme do bot o silenciador de alarme Soa um alarme aud vel aparecendo no visor uma mensagem que descreve o tipo de alarme PARA SILENCIAR um alarme pressione o bot o silenciador de alarme O alarme fica silencioso durante um minuto CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS 04 INSTRU ES DE LIMPEZA O equipamento e respectivos acess rios devem ser limpos regularmente da seguinte forma D
3. o lave a m scara na m quina de lavar loi a Enxag e bem as pe as e deixe as secar num local afastado da luz solar directa ou de fontes de calor Monte novamente a m scara e coloque o arn s nos encaixes Se tiver alguma d vida na montagem contacte o t cnico da PRAXAIR ARN S Lave o arn s em gua t pida com um sab o neutro A lavagem deve ser realizada manualmente para manter a elasticidade e evitar um desgaste precoce Deixe secar o arn s num local afastado de uma fonte de calor directa ou da luz solar O arn s nunca deve ser engomado ap s os procedimentos de limpeza EQUIPAMENTO Desligar o equipamento da eletricidade Limpar o exterior do equipamento com um pano h mido e detergente suave de pH neutro secando o bem N o derramar l quidos sobre o equipamento CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS 05 INSTRUCOES DE MANUTENGAO O t cnico da Praxair durante as visitas domicili rias semestrais encarregar se da manuntenc o do equipamento segundo indicac o do fabricante Caso o t cnico da Praxair aconselhe a substituic o do filtro entre as visitas domicili rias dever ser seguido o seguinte procedimento Sob condi es de utilizac o normal dever limpar o filtro de espuma cinzento pelo menos de duas em duas semanas O filtro ultrafino branco descart vel e dever ser substitu do ao fim de 30 noites de utiliza o N O limpe o filtro ultrafino 01 Se o dispositivo estiver
4. 03 UTILIZACAO DO EQUIPAMENTO Off PRECAU ES NA UTILIZA O E SEGURAN A SE UTILIZAR OXIG NIO consulte as instru es de seguran a para a sua utiliza o fornecidas em separado pelos profissionais da PRAXAIR PARA INICIAR o tratamento utilizando oxig nio tenha as seguintes precau es 01 Fazer a liga odo tubo de fornecimento de oxig nio ao conector colocado a sa da de ar do equipamento 02 Ligar o outro extremo do tubo de fornecimento de oxig nio 03 Premir para dar in cio ao tratamento de ventila o 04 Abrir ou ligar a fonte de oxig nio PARA FINALIZAR o tratamento utilizando oxig nio 01 Fechar ou desligar a fonte de oxig nio 02 Premir para parar o tratamento de ventila o I SIGA AS RECOMENDA ES gerais para equipamentos que funcionam a electricidade atendendo particularmente ao local onde o equipamento ligado corrente CERTIFIQUE SE de que os pinos da ficha do equipamento est o em bom estado e encaixam devidamente na tomada sem estarem demasiados soltos nem apertados N O PUXE o cabo eletrico do equipamento para o desligar DESLIGUE o equipamento da rede el ctrica antes de qualquer interven o t cnica ou limpeza I N O TENTE abrir o equipamento por motivo algum no seu interior n o existem pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N O INTRODUZA nenhum objecto dentro das ranhuras existentes no equipamento COLOQUE o equipamento numa zona limpa e seca
5. IARIAMENTE M SCARA Lave a m scara diariamente com gua morna e usando sab o neutro Enxague bem com gua pot vel e deixe secar HUMIDIFICADOR Esvazie a gua existente no reservat rio Lave o reservat rio em gua t pida com sab o neutro Enxag e abundantemente com gua pot vel e deixe secar sem o expor directamente luz solar Antes da pr xima utiliza o encha o resevat rio com gua destilada de prefer ncia sem ultrapassar o limite m ximo indicado SEMANALMENTE CIRCUITO DO DOENTE Lave o tubo de ar em gua t pida com um detergente suave A lavagem deve ser realizada manualmente Para isso encha at metade com gua e sab o e agite tapando as extremidades com as palmas das m os Enxag e bem vire para baixo para escorrer a gua que possa existir no interior e deixe secar VENTILADOR COM SERVOVENTILA O AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED 115 M SCARA E COMPONENTES Desmonte a m scara sempre de acordo com as indica es do T cnico da PRAXAIR Lave a m scara com gua t pida e um sab o neutro A lavagem deve ser realizada manualmente pode utilizar uma escova suave para limpar o corpo da m scara mas n o a parte macia que apoia no rosto para evitar a acumula o de sujidade em pequenas reentr ncias N o utilize lix via solu es com cloro lcool ou solu es arom ticas Poderiam endurecer as partes macias e reduzir a dura o da m scara N
6. MANUAL DO UTILIZADOR VENTILOTERAPIA CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILI RIOS raxair crd pt VENTILADOR _ COM SERVOVENIILACAO AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED 24 HORAS 2 y w eo S Z lt T lolo Making our planet more productive CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILI RIOS VENTILOTERAPIA VENTILADOR COM SERVOVENTILA O AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED E Ventilador com servoventilac o Autoadaptativa BIPAP autoSV Advanced NDICE VENTILOTERAPIA 04 Indica es Contra indica es Efeitos adversos DESCRI O DO EQUIPAMENTO 0 UTILIZA O DO EQUIPAMENTO 08 Como Iniciar e Finalizar o tratamento Como colocar a mascara Precau es de utiliza o e seguran a INSTRU ES DE LIMPEZA 14 INSTRU ES DE MANUTEN O 16 RECOMENDA ES GERAIS 17 Avarias e atitudes a tomar Doente em viagem CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS 01 VENTILOTERAPIA INDICACOES A ventilac o mec nica domicili ria VMD tratamento de longa durac o dirigido a doentes est veis com hipoventilac o alveolar pode manifestar se apenas durante o sono ou permanentemente sob a forma de insufici ncia respirat ria cr nica IRC diurna A VMD feita preferencialmente sobre a forma de ventila o n o invasiva VNI atrav s de m scaras faciais e nasais e de pecas bucais A VMD TEM INDICA O INDISCUT VEL EM Doen as restritivas q
7. UTOSV ADVANCED O 07 NOTAS CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS Za gt lo o os gt a o a Making our planet more productive
8. a n o funciona quando prime obot o Rampa O fluxo de ar n o se liga O fluxo de ar est muito mais quente do que o habitual POSSIVEL SOLU O Se estiver a utilizar alimenta o CA examine a tomada el trica e verifique se o dispositivo est devidamente ligado corrente Certifique se de que a tomada el trica tem energia Certifique se de que o cabo de alimenta o CA est corretamente ligado fonte de alimentac o e a entrada de alimentac o do dispositivo Se estiver a utilizar a corrente cont nua certifique se de que as liga es do cabo de alimenta o CC e do cabo do transformador da bateria est o seguras Examine a sua bateria Poder necessitar de ser recarregada ou substituida Caso este fun o tiver sido activada pelo t cnico da Praxair confirme o valor de press o atual no ecr Monitoriza o da press o Se estiver definida para o valor m nimo 4 0 em de H20 ou a pressao inicial for igual a press o prescrita a funcionalidade Aumento em rampa n o funcionar e deve contactar com a Praxair Certifique se de que o dispositivo est ligado fonte de alimenta o correta Assegure se de que Therapy Terapia est real ada quando prime o bot o rotativo de controlo para iniciar a terapia Se o fluxo de ar n o se ligar entre em contacto com a Praxair Limpe ou subst tua os filtros de ar A temperatura do ar pode sofrer algumas varia es baseadas na temperatur
9. a ambiente Certifique se de que o dispositivo est devidamente ventilado Afaste o dispositivo de roupas de cama ou cortinados que poderiam bloquear o fluxo de ar em redor do dispositivo Certifique se de que o dispositivo est afastado de luz solar direta ou de equipamento de aquecimento CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS 06 RECOMENDACOES GERAIS DOENTE EM VIAGEM Em caso de viagem contate a Praxair com anteced ncia minima de uma semana para informac es relativamente ao fornecimento destes servicos Se pensar em levar o seu equipamento numa viagem tenha presente as seguintes recomenda es Contacte a companhia de transportes para obter informa es sobre a possibilidade de utiliza o e transporte do equipamento de sa de durante a viagem Leve o equipamento como bagagem de m o para evitar que sofra danos Para isso quando estiver no local de embarque informe que se trata de um equipamento m dico para tratamento de uma patologia respirat ria Para passar no controlo de seguran a ser lhe pedido que passe o equipamento pelo scanner separado da bolsa de transporte Ainda que de uma forma geral os profissionais de seguran a tenham conhecimento deste tipo de tecnologia se for inquirido a esse respeito n o hesite em apresentar o relat rio m dico e o certificado da PRAXAIR indicando que se trata de um equipamento para tratamento m dico VENTILADOR COM SERVOVENTILACAO AUTOADAPTATIVA BIPAP A
10. a funcionar interrompa o fluxo de ar Desligue o dispositivo da fonte de alimenta o 02 Retire o s filtro s da caixa carregando suavemente no centro do filtro e puxando o s para fora do dispositivo 03 Examine o s filtro s verificando se esta o limpo s e integro s 04 Lave o filtro de espuma cinzento em gua morna com um detergente suave Enxague bem para remover todos os res duos de detergente Deixe o filtro secar totalmente ao ar antes de voltar a coloca lo 05 Volte a instalar os filtros inserindo o filtro ultrafino branco primeiro PRECAU O Nunca instale um filtro h mido no dispositivo Tem de permitir que o filtro limpo seque durante o tempo suficiente VENTILADOR COM SERVOVENTILACAO AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED 17 06 RECOMENDA ES GERAIS AVARIAS E ATITUDES A TOMAR A PRAXAIR assegura lhe a disponibiliza o de um equipamento em correcto funcionamento durante todo o per odo do seu tratamento Se notar algum problema grave ou defeito de funcionamento com o equipamento de que disp e de momento contacte a PRAXAIR atrav s da linha de atendimento permanente 800 201 519 No entanto existem algumas situa es que podem ser detetadas pelo pr prio utilizador mas se o problema continuar contate de imediato a Praxair PROBLEMA N o acontece nada quando se liga a alimenta o do dispositivo As luzes de fundo dos bot es n o se acendem A funcionalidade Ramp Aumento em ramp
11. l pela prescri o do tratamento deve ser informado caso o doente sinta dores no peito incomuns fortes dores de cabe a ou agravamento da falta de ar Uma infec o aguda no trato respirat rio superior poder exigir a interrup o tempor ria do tratamento OS SEGUINTES EFEITOS COLATERAIS PODEM OCORRER DURANTE O TRATAMENTO COM O DISPOSITIVO Aerofadiga Epis dios de Claustrofobia Ressecamento do nariz boca ou garganta Sangramento nasal Inchaco Mal estar no ouvido ou seio nasal Irritac o ocular Urticaria VENTILADOR COM SERVOVENTILA O AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED EB 02 DESCRI O DO EQUIPAMENTO O seu equipamento de ventila o constitu do pelo seguinte BIPAP AUTOSV CIRCUITO M SCARA ADVANCED DO DOENTE PORMENOR DO EQUIPAMENTO N Entrada de alimenta o Cobertura do cart o SD Ranhura para cart o SD acess rio Zona dos filtros Liga o de sa da de ar Aba Cobertura lateral CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS 02 DESCRICAO DO EQUIPAMENTO Visor LCD cone e ajustes num ricos do humidificador Controlo bot o Bot o silenciador de alarme Indicador Bot o de rampa acess rio PRINCIPAIS BOT ES DE CONTROLO Funcionalidade VISOR CONE DO HUMIDIFICADOR BOT O DE CONTROLO LIGAR E DESLIGAR BOT O DE RAMPA BOT O SILENCIADOR DE ALARME INDICADOR Descri o Apresenta os ajustes de terapia os dados do doente e out
12. limenta o externa bateria externa ou isqueiro de autom vel ligue o cabo respectivo FUNDAMENTAL manter a entrada de ar livre de qualquer obst culo cortinas panos etc e verificar periodicamente o estado de limpeza dos filtros LIGUE uma das extremidade do circuito do doente sa da de ar do equipamento na parte lateral do equipamento Encaixe a m scara que o t cnico da Praxair lhe adaptou outra extremidade do circuito COLOQUE a m scara e ajuste a de acordo com as indica es fornecidas pelo t cnico da Praxair e respire normalmente CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS 03 UTILIZA O DO EQUIPAMENTO E s 20 0 cmH2O PARA INICIAR I RODE o bot o de controlo para alternar entre as op es no visor COLOQUE em destaque a op o Terapia ou o icone PRESSIONE o bot o de controlo para ligar o fluxo de ar e iniciar a terapia APARECER o ecr de monitoriza o da press o descrito em seguida CASO A FUN O Auto on Auto ligado esteja ativa o equipamento ligar automaticamente o fluxo de ar sempre que colocar a m scara e come ar a respirar ACTIVE a fun o de rampa se tiver recebido instru es do m dico nesse sentido para isso depois de ativar o fluxo de ar pressione o bot o de RAMPA situado na parte superior do dispositivo O cone de rampa aj aparece no ecr de monitoriza o da press o PARA TERMINAR UMA VEZ TERMINADO o tra
13. ras mensagens O ecr inicial aparece durante alguns instantes ao ligar a unidade Este cone acende quando o humidificador opcional est ligado e est a ser aplicado calor Os ajustes num ricos do humidificador apenas est o vis veis quando existe um humidificador ligado e a terapia est ativa Rode o controlo para alternar entre as op es apresentadas no ecr Pressione o controlo para selecionar uma op o A fun o principal a de ligar e desligar o fluxo de ar Quando o fluxo de ar est ligado este bot o permite ativar ou reiniciar a fun o de rampa Este bot o acende quando a terapia est ativa Silencia a parte aud vel do alarme durante um determinado tempo e indica uma situa o de alarme VENTILADOR COM SERVOVENTILA O AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED O 03 UTILIZA O DO EQUIPAMENTO COMO INICIAR E TERMINAR O TRATAMENTO Se o seu m dico tiver prescrito a utiliza o de um humidificador necess rio que tenha os seguintes cuidados antes de iniciar o tratamento ANTES DE LIGAR o equipamento separe o reservat rio do humidificador encha o com gua destilada de prefer ncia at ao n vel indicado e com muito cuidado volte a colocar o reservat rio no humidificador conforme as indica es do T cnico da PRAXAIR LIGUE O EQUIPAMENTO corrente el ctrica ajustando o cabo fornecido situada na parte traseira do mesmo Se pretender utilizar o equipamento ligado a uma fonte de a
14. tamento desligue o equipamento pressionando o bot o de desligar no painel de controlo I CASO a fun o Auto Off estiver ligada o tratamento para automaticamente retirando a m scara VENTILADOR COM SERVOVENTILA O AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED 11 COMO COLOCAR A M SCARA COLOQUE A M SCARA QUE LHE FOI ADAPTADA PELO T CNICO DA PRAXAIR AQUANDO DA LTIMA VISITA DOMICILI RIA TENDO EM CONTA OS SEGUINTES PONTOS 01 Liberte as tiras inferiores do arn s deixando as tiras superiores colocadas no apoio de testa 02 Se a sua m scara for facial deve apoiar primeiro a parte inferior da m scara abaixo do labio inferior 03 Caso a sua m scara seja nasal apoiar primeiro a parte inferiror da m scara no l bio superior 04 Ajuste as tiras do arn s de forma a que fiquem simetricas n o apertando em demasia O objetivo sentir se confort vel e minimizar as fugas 05 Ligue o circuito do doente m scara e ligue o equipamento 06 N o necess rio libertar todas as tiras para retirar a m scara No final de cada sess o basta que liberte uma das tiras inferiores para conseguir retirar a sua m scara As m scaras fornecidas pelo t cnico da Praxair t m orificios de ventila o que permitem que os gases exalados sejam expelidos pelo que estes orif cios nunca devem ser tapados Esta fuga intencional pelo que se os obstruir corre o risco de asfixia CUIDADOS RESPIRAT RIOS DOMICILIARIOS
15. ue n o envolvem o par nquima pulmonar doen as neuromusculares e deforma es da caixa tor cica S ndrome de Obesidade Hipoventilac o PODEM SER UTILIZADOS TAMB M EM DOENTES COM Patologia obstrutiva como a DPOC que apresentem hipercapnia Com insufici ncia card aca refractaria terap utica m dica particularmente com respira o de Cheyne Stokes EM PEDIATRIA A VENTILA O N O INVASIVA VNI COM INTERFACE POR M SCARA NASAL OU FACIAL TEM BENEFICIOS NAS S ndrome de apneia obstrutiva do sono SAOS relacionada com s ndromes craniofaciais ou gen ticos como trisomia 21 com obstru o das vias a reas superiores SAOS sem resolu o resolu o incompleta ap s cirurgia ORL ou a aguardar timing cir rgico adequado estabiliza o cardiovascular SAOS com obstru o din mica das vias a reas laringomal cia Hipoventilac o central cong nita adquirida Hipoventila o alveolar associada a deforma o tor cica e doen as neuromusculares Hipoventila o associada obesidade S ndromes vertebromedulares VENTILADOR COM SERVOVENTILACAO AUTOADAPTATIVA BIPAP AUTOSV ADVANCED O NA CRIAN A AS PATOLOGIAS QUE MAIS FREQUENTEMENTE CONDUZEM A VENTILA O CR NICA S O Doen as do sistema nervoso central SNC s ndrome de hipoventila o central les o medular paralisia cerebral les o relacionada com o parto s ndrome de hipoventila o adquirida outras causas centrais
Download Pdf Manuals
Related Search