Home

Használati útmutató 2 Instrukcja obsługi 16 Manual de instruções 30

Contents

1. maszra s tegyen al egy t lat a kiolvadt viz sszegy jt se c lj b l a t l nincs mel l kelve a k sz l khez vatosan kaparja le a jeget amikor elkezd felolvadni egy fa vagy m anyag kapar k ssel www preciz hu e amikor a jeg elolvadt sz ritsa ki alaposan a k sz l k belsej t s rizze meg a kapar k st hogy m skor is felhaszn lhassa kapcsolja be a k sz l ket s helyezze vis sza a fagyasztott lelmiszereket Hibaelh rit s Figyelem A hibaelh rit s megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l Kiz r lag szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet olyan Amennyiben a k sz l k rendelkezik Quick Chill funkci val kapcsolja azt be n h ny r ra hogy a sz ks ges t rol si h m rs klet a lehet leghamarabb kialakuljon Figyelem Soha ne pr b lja meg les f meszk z kkel lekaparni a jeget az elp rologtat r l mert fels rtheti azt A leolvaszt s felgyors t s ra kiz r lag a gy rt ltal aj nlott eszk z ket vagy anyagokat haszn ljon Ha a leolvaszt s k zben a fagyasztott lelmiszercsomagok h m rs klete megemelkedik biztons gos t rol si idej k ler vid lhet hibaelh r t st amelyet ez a k zik nyv nem tartalmaz Fontos Norm l haszn lat k zben bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k raml sa A k sz l k zajos megfelel A k sz l k al t maszt sa
2. Instalarea Atentie Cititi cu atentie Informatiile privind siguranta pentru siguranta dv si pentru a asigura utilizarea corect a aparatului inainte de instalarea acestuia Amplasarea Instalati aparatul intr un loc in care tempera tura ambientului sa corespund cu clasa cli matic indicat pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului Clasa cli Temperatura camerei matic 10 C p n la 32 C N 16 C p n la 32 C ST 16 C p n la 38 C T 16 C p n la 43 C Amplasarea Avertizare Trebuie s existe posibilitatea de a decupla aparatul de la priza de alimentare prin urmare stecherul trebuie s fie usor accesibil dup instalarea aparatului Aparatul trebuie instalat la distant fat de sursele de incalzire precum radiatoare boile re lumina solar direct etc Permiteti aerului s circule liber prin partea din spate a apara tului Pentru a asigura performante optime c nd aparatul este amplasat sub un corp de www zanussi com 1845 mm 595 mm 642 mm 30 h 230 240 V 50 Hz st nga a aparatului si pe eticheta referitoare la energie mobilier suspendat distanta minim dintre partea de sus a aparatului si corpul suspendat trebuie s fie de cel putin 100 mm n mod ideal aparatul nu ar trebui amplasat sub cor puri de mobilier suspendate Pentru a ampla sa aparatul cu precizie in pozitie orizontal utilizati picioarele reglabile de la baz gt 1 ZZM Pe
3. Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio para uma definig o m dia Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o O www zanussi com E Prateleira da porta Prateleira da porta B Prateleira para garrafas Gavetas do congelador Placa de caracteristicas Regulac o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo rode o regulador de temperatura para defini es inferiores para obter a frescura minima rode o regulador de temperatura para defini es superiores para obter a frescura m xi ma 33 www preciz hu Normalmente uma definic o m dia a mais adequada No entanto a definic o exacta deve ser escolhi da tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da temperatura ambiente frequ ncia de abertura da porta quantidade de alimentos conservados localiza o do aparelho Primeira utilizac o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com agua morna e sab o neutro de modo a re Utilizac o di ria Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um pe riodo sem utiliza o deixe o aparelho funcionar pelo menos 2 horas antes de colocar os produ tos no compartimento As gavetas do congelador permitem encontrar a embalagem pre
4. alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b r milyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat Vigy zat A vesz lyhelyzetek megel z se rdek ben mindenf le elektromos r szegys g h l zati t pk bel dugasz komp resszor cser j t hivatalos szervizk pvisel nek vagy szakk pzett szervizmunkat rsnak kell elv geznie 1 Ahal zati t pk belt nem szabad meg hosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet legyen 4 Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt ra m t s vagy t z vesz lye 6 Nem szabad m k dtetni a k sz l ket ha a bels vil g t s l mpab r ja nincs a hely n ha van a k sz l ken www zanussi com Ez a k sz l k neh z Mozgatasakor k r l tekintessel jarjon el Ne szedjen ki semmit a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez ha a keze ned ves vagy vizes mivel ez a b rs rul seket illetve fagy s miatti g si seruleseket ered m nyezhet Ne tegye ki hossz
5. Umiestnenie Aby ste dosiahli o najvy iu v konnos dochladni ky nevkladajte tepl potraviny ani odparu j ce sa kvapaliny e potraviny prikryte alebo zaba te hlavne ak maj pre nikav ar mu www zanussi com www preciz hu e potraviny ulo te tak aby vzduch mohol vo ne cirkulo va okolo nich Rady na chladenie U ito n rady M so v etky druhy zaba te do polyetyl nov ch vre ciek a polo te na sklenen policu nad z suvkou na zele ninu Kv li bezpe nosti m so takto uchov vajte najviac jeden alebo dva dni Varen a studen jedl a pod treba ich prikry a potom ulo i na ktor ko vek policu Ovocie a zelenina treba d kladne o isti a vlo i do peci lnej z suvky z suviek Maslo a syry treba ich vlo i do peci lnych vzducho tesn ch n dob zabali do alobalu alebo vlo i do polye tyl nov ch vreciek aby sa k nim dostalo o najmenej vzduchu F a e mali by by uzavret vie kom a treba ich sklado va v polici na f a e alebo v priehradke dver na f a e V chladni ke sa nesm skladova ban ny zemiaky ci bu a ani cesnak In tal cia filtra TasteGuard Ako pomoc pri optim lnom zmrazovan uv dzame nie ko ko d le it ch r d maxim lne mno stvo potrav n ktor mo no zmrazi za 24 hod n sa uv dza na typovom t tku zmrazovanie trv 24 hod n V tomto ase sa nesm prid va iadne al ie potraviny na zm
6. ar wki je li wyst puje o wietle nia wn trza Urz dzenie jest ci kie Nale y zachowa ostro no podczas jego przenoszenia Nie wolno wyjmowa ani dotyka przedmio t w w komorze zamra arki wilgotnymi mok rymi r koma poniewa mo e to spowodo wa uszkodzenie sk ry lub odmro enie Nie nale y wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Do o wietlenia urz dzenia zastosowano specjalne ar wki je li wyst puj prze znaczone wy cznie do urz dze domo wych Nie nadaj si one do o wietlania pomieszcze domowych Codzienna eksploatacja Nie wolno stawia gor cych naczy na plastikowych elementach urz dzenia Nie wolno przechowywa atwopalnych ga z w ani p yn w w urz dzeniu poniewa mog spowodowa wybuch Nie wolno umieszcza ywno ci bezpo rednio przy otworze wentylacyjnym na tyl nej ciance Je li urz dzenie jest odszra niane automatycznie Mro onek nie wolno ponownie zamra a po rozmro eniu Zapakowan zamro on ywno nale y przechowywa zgodnie z instrukcjami jej producenta Nale y ci le stosowa si do wskaz wek dotycz cych przechowywania podanych przez producenta urz dzenia Patrz odpo wiednie instrukcje W zamra arce nie nale y przechowywa napoj w gazowanych poniewa du e ci nienie w pojemniku mo e spowodowa ich 17 www preciz hu eksplozj i w rezultacie uszkodzenie
7. atwopalny Nale y upewni si e podczas transportu i instalacji urz dzenia nie zosta y uszkodzo ne adne elementy uk adu ch odniczego Je li uk ad ch odniczy zosta uszkodzony nale y unika otwartego p omienia oraz innych r de zap onu dok adnie przewietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie e wzgl d w bezpiecze stwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu Ja kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilaj cego mog spowodowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem Ostrze enie Aby mo na by o unikn niebezpiecze stwa wymiany element w elektrycznych przew d zasilaj cy wtyczka spr arka mo e dokona wy cznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpo wiednich kwalifikacjach 1 Nie wolno przed u a przewodu zasila j cego 2 Nale y upewni si e tylna cianka urz dzenia nie przygniot a ani nie usz kodzi a wtyczki przewodu zasilaj cego Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo e si przegrzewa i spowodowa po ar www zanussi com 3 Nale y zapewni dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego urz dzenia 4 Nie ci gn za przew d zasilaj cy 5 Je eli gniazdo elektryczne jest obluzo wane nie wolno wk ada do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wyst puje zagro enie po arem lub pora e niem pr dem 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez klo sza
8. c t este necesar L sa i temperatura alimentelor s scad p n la temperatura camerei nainte de conservare Reduceti temperatura camerei Acest lucru este normal Curatati orificiul pentru drenarea apei Asigura i v c alimentele nu ating peretele din spate Ambalati produsele mai bine Consulta i paragraful nchiderea u ii Setati o temperatura mai ridicat Setati o temperatur mai ridicat Setati o temperatur mai redus 51 www preciz hu Uga nu este inchisa corect Temperatura alimentelor este prea mare Sunt conservate prea multe ali mente in acelagi timp Temperatura din frigider Aerul rece nu circul in aparat este prea mare Temperatura din congelator este prea mare Produsele sunt puse prea aproape unele de altele Aparatul nu functioneaz Aparatul este oprit Stecherul nu este introdus corect in priza Aparatul nu este alimentat cu electricitate Nu exista tensiune la priz Becul se afl in modul de astepta re Becul nu functioneaza Becul este defect Dac aparatul tot nu functioneaz cores 9 punz tor dup verific rile de mai sus contac 6 tati centrul de service nlocuirea becului 1 Deconectati aparatul 2 Migcati cu aten ie capacul transparent n sus si jos i simultan scoateti l n direc ia indicata de sageti 3 Inlocuiti becul cu o pies de schimb origi nal sau ca alternativ puteti utiliza be c
9. es s ket Amikor szeretn kivenni a fagyasz t b l h zza maga fel a kosarat s amikor az el rte a v gpontot az elej t felfel billent ve vegye ki a kosarat Amikor vissza k v nja rakni kiss emelje meg a kos r elej t hogy be lehessen illeszteni a fagyaszt ba Amikor t ljutott a v gpontokon nyomja vissza a kosarakat a hely kre e Amikor a kompresszor be van kapcsolva a h t szekr nyben k rbe halad a szivatty zott anyag ekkor z mm g s pulz l zaj hallatszik a kompresszor fel l Ez norm lis jelens g www preciz hu A h t gul s hirtelen recseg zajt okozhat Ez egy term szetes vesz lytelen fizikai je lens g Ez norm lis jelens g A kompresszor ki vagy bekapcsol sakor hallani lehet a h m rs klet szab lyoz halk kattan s t Ez norm lis jelens g tletek friss lelmiszerek h t s hez A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben ne t roljon meleg telt vagy p rolg folya d kot a h t szekr nyben takarja le vagy csomagolja be az lelmisze reket k l n sen ha valamelyiknek er s az arom ja gy helyezze be az teleket hogy a leveg szabadon k rbe tudja j rni ket tletek a h t szekr ny haszn lat hoz Hasznos tan csok H s minden fajt ja csomagolja nejlonzacs k ba s helyezze a z lds ges fi k feletti veglapra Biztons gi okokb l ne t rolja egy vagy k t napn l hosszabb ideig ily m don a h st K
10. iarovku nahra te origin lnym n hradn m dielom pr padne ako alternat vu mo no pou i 0 8 W ia rovku Osram PARATHOM SPECIAL T26 al ou alternat vou je inkandescen n iarovka vyroben peci lne pre dom ce spotrebi e pozri tie kapito lu INFORM CIE O BEZPE NOSTI s maxim l nym v konom ktor nepresiahne parametre na svetelnom dif zore Namontujte kryt iarovky Spotrebi zapojte do z suvky elektrickej siete Technick daje iarovka je v pohotovostnom re ime 6 Zatvorte a otvorte dvierka Pozrite si as V mena iarovky Otvorte dvierka Skontrolujte i sa iarovka roz svietila Zatvorenie dver 1 O istite tesnenia dvierok V pr pade potreby nastavte dvierka Pozrite si as In tal cia V pr pade potreby vyme te po koden tesnenia dvierok Kontaktujte servisn stredisko Rozmery V ka rka Hlbka Akumula n doba Nap tie Frekvencia Technick inform cie sa uv dzaj na typovom t tku na vn tornej avej strane spotrebi a a na t tku energetic k ch parametrov In tal cia 1845 mm 995 mm 642 mm 30h 230 240 V 90 Hz Pozor Aby bola zaru en bezpe n a spr vna innos spotrebi a pred jeho in tal ciou si pozorne pre tajte Bezpe nostn pokyny 64 Umiestnenie Tento spotrebi nain talujte v mieste kde teplota pro stredia zodpoved klimatickej triede uvedenej na
11. id n keresztul k zvetlen napsutesnek a k szul ket Az ebben a k sz l kben m k d izz l m pak ha vannak ilyenek a k sz l kben ki z r lag h ztart si eszk z kh z kifejlesz tett k l nleges f nyforr sok Nem alkalma sak helyis gek megvil g t s ra Napi haszn lat Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhatnak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h t s falon l v leveg kimenet el Ha a k sz l k Frost Free rendszer A fagyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani Az el recsomagolt fagyasztott lelmiszere ket az lelmiszergy rt utas t saival ssz hangban t rolja A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatkoz aj nl sait szigor an be kell tartani Olvassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben A j gnyal ka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tiszt t s A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali aljzat b l Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal Ne haszn ljon les t rgyakat a d rnek a k sz l kr l t rt n elt vol t s hoz Hasz
12. re kolts gt rit s ellen ben elv gzi az ajt k nyit sir ny nak megfordit s t K rnyezetv delmi tudnival k A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra 5 jrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az www zanussi com elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott keszuleket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a keszuleket a helyi ujrahasznosito telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal 15 www preciz hu Spis tre ci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa _ 16 Opis urz dzenia __ _ 19 Eksploatacja _ 19 Pierwsze u ycie ___ 20 Codzienna eksploatacja _ ________ 20 Przydatne rady i wskaz wki _______ 21 Konserwacja i czyszczenie ________ 23 Rozwi zywanie problem w ________ 24 Dane techniczne _____________ 26 Instalacja _ 26 Ochrona rodowiska 28 Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia AN Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W celu zapewnienia bezpiecze stwa u yt kownika i bezawaryjnej pracy urz dzenia przed instalacj i pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zwra caj c szczeg ln uwag na wskaz wki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urz dzenia powinni pozna zasady jego bezpieczne
13. spotrebi a postupujte takto minim lne chladenie sa dosiahne oto en m regul to ra teploty na ni ie nastavenia maxim lne chladenie sa dosiahne oto en m regul to ra teploty smerom na vy ie nastavenia i Stredn nastavenie je vo v eobecnosti najvhod nej ie Prv pou itie istenie interi ru Pred prv m pou it m spotrebi a umyte jeho vn tro a v etky jeho diely vla nou vodou s pr davkom neutr lne ho um vacieho prostriedku aby ste odstr nili typick z pach nov ho spotrebi a a potom v etky povrchy d kladne osu te Ka dodenn pou vanie Skladovanie mrazen ch potrav n Pri prvom zapnut spotrebi a alebo ak ste ho dlho ne pou vali nechajte spotrebi v prev dzke aspo 2 hodi ny a potom vlo te potraviny do mrazni ky Z suvky mrazni ky zais uj r chle a jednoduch h ada nie po adovan ch potrav n Ak chcete uskladni ve k mno stvo potrav n vyberte v etky z suvky Na v etky police m ete polo i potraviny ktor vy nievaj a do 15 mm od dver D le it upozornenie V pr pade ne myseln ho rozmrazenia potrav n napr klad v d sledku v padku elektrick ho pr du za predpokladu e as trvania v padku energie bol dlh ako daj uveden v technick ch dajoch pod polo kou akumula n doba rozmrazen potraviny treba o najsk r spotrebova alebo uvari a potom znova zmrazi po ochladen www zanussi com P
14. symbolom spolu s odpadom z dom cnosti V robok odovzdajte v miestnom recykla nom zariaden alebo sa obr tte na obecn alebo mestsk rad www zanussi com www zanussi com www preciz hu 67 www preciz hu www zanussi com shop 280151773 A 192013 ZN
15. szem lyek biztons ga e A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek pol s s tiszt t s _____________ 9 Hibaelh rit s _______________ 10 M szaki adatok ______________ 12 zembe helyez s _____________ 12 K rnyezetv delmi tudnival k 19 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk e A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l za ti t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az aj t t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magukat a k sz l kbe z rj k Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerek ek ne t
16. A temperatura de algum produto est demasiado elevada A temperatura ambiente est dema siado elevada Durante o processo de descongela o autom tica o gelo descongela na placa posterior A sa da de gua est obstru da H produtos a impedir que a gua escorra para o colector de gua Os produtos n o est o embalados correctamente A porta n o est bem fechada Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o Defina uma temperatura superior Consulte Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Reduza a temperatura ambiente Isto normal Limpe a sa da de gua Certifique se de que os produtos n o tocam na parede de tr s Embale os produtos correctamente Consulte Fechar a porta www zanussi com www preciz hu A temperatura no aparelho esta demasiado baixa A temperatura no aparelho esta demasiado elevada A temperatura no frigorifi co esta demasiado eleva da A temperatura no congela dor esta demasiado eleva da O aparelho nao funciona A lampada n o funciona O regulador da temperatura pode estar mal posicionado O regulador da temperatura pode estar mal posicionado O regulador da temperatura pode estar mal posicionado A porta n o est bem fechada A temperatura de algum
17. Ak sa chladiaci okruh po kodil nepribli ujte sa s otvoren m oh om ani so z pal n mi zdrojmi dokonale vyvetrajte miestnos so spotrebi om www zanussi com www preciz hu Je nebezpe n upravova technick vlastnosti alebo akoko vek meni tento spotrebi Ak ko vek po ko denie pr pojn ho k bla m e sp sobi skrat po iar alebo z sah elektrick m pr dom Varovanie Elektrick komponenty sie ov k bel z str ka kompresor smie vymie a len auto rizovan servisn pracovn k alebo kvalifikovan servisn person l aby sa predi lo nebezpe enstvu 1 Nap jac k bel sa nesmie predl ova 2 Presved te sa e nap jac k bel za spotrebi om nie je stla en ani po koden Pritla en alebo po koden sie ov z str ka sa m e pre hria a sp sobi po iar 3 Zabezpe te aby ste mali v dy vo n pr stup k z suvke elektrickej siete 4 Ne ahajte za nap jac elektrick k bel Ak je elektrick z suvka uvo nen z str ku ne zap jajte Hroz riziko z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru 6 Spotrebi nesmiete pou va ak ch ba kryt vn torn ho osvetlenia ak sa m pou va kryt stupujte opatrne to e m e d js k odretiu ko e na ruk ch alebo k omrzlin m mu slne n mu svetlu itie v dom cich spotrebi och Nie s vhodn na osvetlenie izieb v dom cnosti Ka dodenn pou vanie
18. N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt Elhelyez s Vigy zat Gondoskodni kell arr l hogy a keszuleket problema eset n haladektalanul le lehessen v lasztani a h l zati ramkorr l ez rt a dugasznak az zembe helyez s ut n k nnyen el rhet helyen kell lennie A k sz l ket minden h forr st l p ld ul ra diatort l vizmelegit t l k zvetlen naps t st l stb tavol kell zembe helyezni Gondoskod jon arr l hogy a leveg szabadon ramolhas son a keszulek h toldala korul Ha a keszule ket egy falra fuggesztett egys g ala helyezi a legjobb teljesitmeny rdek ben a k szul k fels lapja s a fali egys g k z tt legal bb 100 mm t vols got kell hagyni Azonban az az ide lis ha a k sz l ket nem egy falra fug gesztett egys g alatt helyezi el A pontos viz szintbe llit s a keszulek alj n tal lhat egy vagy t bb allithat lab r v n biztosithat min N A 38 C n l magasabb k rnyezeti h m rs k leten val megfelel m k d s rdek ben ja vasoljuk hogy tartson 30 mm es t vols got a k sz l k oldalai s a mellett k lev b torok k z tt www zanussi com Vizszintbe allitas Amikor elhelyezi a k sz l ket gyeljen arra hogy v zszint ben lljon Ez az alul el l tal lhat k t sza b lyozhat l b seg t s g vel rhet el Elektromos csatlakoztat s Az elekt
19. ce magnetycz ne uszczelnienie drzwi ma zast pi urz dzenie z blokad spr ynow ryglem w drzwiach lub w pokrywie przed oddaniem starego urz dzenia do utylizacji nale y usu n blokad Zapobiegnie to przypadkowe mu uwi zieniu dziecka Og lne zasady bezpiecze stwa AN Ostrzezenie Otwory wentylacyjne w obudowie urz dzenia lub w meblu do zabudowy nie mog by za kryte ani zanieczyszczone e Urz dzenie jest przeznaczone do przecho wywania ywno ci i lub napoj w w warun kach domowych oraz do podobnych zasto sowa w takich miejscach jak kuchnie w obiektach sklepowych biuro wych oraz innych plac wkach pracowni czych gospodarstwa rolne oraz hotele motele i inne obiekty mieszkalne jako wyposa e nie dla klient w obiekty noclegowe www zanussi com www preciz hu gastronomia i podobne zastosowania niezwi zane ze sprzeda detaliczn Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicznych ani adnych innych sztucznych metod Nie nale y stosowa innych urz dze elek trycznych np maszynek do lod w wew n trz urz dze ch odniczych o ile nie zos ta y one dopuszczone do tego celu przez producenta Nale y zachowa ostro no aby nie usz kodzi uk adu ch odniczego W uk adzie ch odniczym urz dzenia znajdu je si czynnik ch odniczy izobutan R600a kt ry jest ekologicznym gazem naturalnym jednak jest
20. sz telek hidegt lak stb ezeket le kell ta karni majd b rmelyik polcon elhelyezhet k Gy m lcs k s z lds gek alaposan meg kell ket tiszt tani s sz mukra k l n biztos tott fi k ok ban elhelyezni Vaj s sajt speci lis l gmentes tart ed nyek be kell helyezni vagy aluf li ba vagy nejlon zacsk kba csomagolni ket s a lehet leg t bb leveg t kiszor tani k r l tt k Palackok legyen kupakjuk s t rolja ket a palacktart r cson vagy az ajt palacktart re kesz ben Ha a ban n krumpli hagyma vagy fokhagy ma nincs becsomagolva tilos ket a h t szekr nyben tartani tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fa gyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n be l l lefagyaszthat a fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad to v bbi fagyaszt sra v r lelmiszert beten ni e csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyor san s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani e csomagolja az telt aluf li ba vagy folpack ba s ellen rizze hogy siker lt e a csoma gol ssal kiz rni a leveg t e ne hagyja hogy a friss m g meg nem
21. v polc Ajt ban l v polc El Palacktart polc E Fagyaszt fi kok Adatt bla H m rs klet szab lyoz s A h m rs klet szab lyoz sa automatikusan tort nik A keszulek zemeltet s hez a k vetkez k szerint j rjon el Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az alacsonyabb be llit sok fel hogy minim lis h t st rjen el www preciz hu Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a ma gasabb be llit sok fel hogy maxim lis h t st rjen el ltal ban egy k zepes be ll t s a legin k bb megfelel A pontos be llit s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a keszulek belse j ben uralkod h m rs klet az al bbi t nye z kt l f gg szobah m rs klet e azajt nyit sok gyakoris ga e at rolt lelmiszer mennyis ge Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos lan gyos v zzel hogy elt vol tsa a t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Napi haszn lat Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn la ton k v li peri dus ut n miel tt lelmiszereket helyezne a fagyaszt t rbe zemeltesse lega l bb 2 r ig a k sz l ket A fagyaszt fi kok haszn lat val k nnyen s gyorsan megtal lja a k v nt lelemcsomagot Ha nagy mennyis g lel
22. adekv tne skladuje komer n mrazen potraviny dbajte aby ste mrazen potraviny preniesli z predaj ne potrav n do mrazni ky pod a mo nosti o najr chlej ie neotv rajte dvere pr li asto a nenech vajte ich otvoren dlh ie ako je absol tne nevyhnutn e po rozmrazen sa potraviny r chlo kazia a nesm sa znova zmrazova neprekra ujte dobu skladovania stanoven v robcom potrav n Pravidelne kontrolujte tesnenia dver a vyutierajte ich aby boli ist a bez ne ist t e Opl chnite a d kladne osu te D le it upozornenie Nevy ahujte nepres vajte a nepo kodzujte iadne r rky a ani k ble v skrinke Na istenie interi ru nikdy nepou vajte istiace prostriedky abraz vne pr kov pr pravky aromatizovan istiace pr pravky ani voskov le tiace prostriedky preto e po kodzuj povrch a zanech vaj siln v u 61 www preciz hu Kefou vy istite kompresor na zadnej strane spotrebi a Touto oper ciou zv ite v konnos spotrebi a a uspori te elektrick energiu D le it upozornenie Dbajte na to aby ste nepo kodili chladiaci syst m Mnoh zna kov isti e kuchynsk ch povrchov obsahu j chemik lie ktor m u p sobi agres vne po kodi plasty pou it v tomto spotrebi i Z tohto d vodu sa od por a isti vonkaj kryt tohto spotrebi a iba teplou vo dou s mal m mno stvom um vacieho prostriedku Po isten znova pri
23. alimente de diferite dimensiuni rafturile de pe uga pot fi pozitionate la inaltimi diferite Trageti treptat raftul in directia sagetilor p n c nd se elibe reaz apoi re pozi tionati l conform ne cesitatilor Sfaturi utile Sunete normale in timpul functionarii e Pute i auzi sunete slabe ca ni te g lg ituri sau ca ni te bule c nd agentul de r cire este pompat prin tuburile din spate Acest lucru este normal C nd compresorul func ioneaz agentul de r cire este pompat prin circuit iar de la compresor se aude un sunet ca un sf r it sau un zgomot ca de pulsatie Acest lucru este normal Dilatarea termic poate cauza un sunet brusc asem n tor cu ni te cr p turi Este natural nu un fenomen fizic periculos Acest lucru este normal C nd compresorul porne te sau se opres te veti auzi un sunet slab un clic datorat 48 Scoaterea cutiilor de congelare din congelator Cutiile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau c derea accidental Cand scoateti cutia din congelator trageti o in exterior iar cand ajunge la capat scoateti o ridic ndu o de partea frontal Cand il puneti inapoi ridicati putin partea din fat a cosului pentru a il introduce in congela tor Dup ce au trecut peste opritoare impin geti cutiile inapoi pe pozitia lor regulatorului de temperatura Acest lucru este normal Recomand ri pentru conservarea alimentelor proaspete Pen
24. deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilumi na o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do con gelador nem toque neles se estiver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provoca das pelo gelo www zanussi com Evite a exposic o prolongada do aparelho a luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente em fren te sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embala dos de acordo com as instru es do fabri cante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no re cipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queima
25. e Nekladte hor ce hrnce na plastov diely spotrebi a Neuchov vajte v spotrebi i hor av plyn ani tekutinu preto e m u explodova Potraviny nekla te priamo k ventila n mu otvoru v zadnej stene Ak je spotrebi bezn mrazov Mrazen potraviny sa po rozmrazen nesm znova zmrazova e Balen mrazen potraviny uchov vajte v s lade s pokynmi v robcu mrazen ch potrav n www zanussi com Tento spotrebi je a k Pri jeho premiest ovan po Ak m te vlhk alebo mokr ruky z mraziaceho prie storu ni nevyberajte ani sa ni oho nedot kajte pre Zabr te dlhodob mu vystaveniu spotrebi a priame iarovky ak sa maj pou va pou it v tomto spo trebi i s peci lne iarovky ur en v lu ne na pou Odpor ania v robcu spotrebi a na uchov vanie po trav n sa musia striktne dodr iava Pozri pr slu n pokyny Do mraziaceho priestoru nekla te s ten ani umiv n poje preto e v n dob ch vznik tlak ktor m e sp sobi ich expl ziu a t sp sob po kodenie spo trebi a Zmrzlina m e sp sobi mrazov pop leniny ak sa konzumuje priamo po vybrat zo spotrebi a Starostlivos a istenie Pred vykon van m dr by spotrebi vypnite a vytiah nite jeho z str ku zo z suvky elektrickej siete Pri isten spotrebi a nepou vajte kovov predmety Na odstra ovanie n mrazy nepou vajte ostr pred mety Pou vajte plas
26. m sik elektro mos keszuleket a h l zati aljzatba Forduljon szakk pzett villanyszere l h z Csukja be majd nyissa ki az ajt t Olvassa el az Izz csere c r szt Ha a k sz l k a fenti ellen rz sek elv gz se ut n m g mindig nem m k dik megfelel en forduljon az gyf lszolg lati k zponthoz A l mpa izz j nak cser je 1 V lassza le a k sz l ket a h l zatr l 2 Gyeng den tolja fel majd le az tl tsz burkolatot s ezzel egyidej leg akassza ki a burkolatot a nyilakkal jel lt ir nyba 3 Cser lje ki az izz t egy eredeti p talkat r szre vagy annak megfelel alkatr szre lehet leg Osram PARATHOM SPECIAL T26 jel 0 8 Watt teljes tm ny izz ra www zanussi com M sik lehet s gk nt haszn ljon kifejezet ten h ztart si keszulekekhez tervezett iz z t l sd a BIZTONS GI INFORM CI K c fejezetet melynek maxim lis teljes t m nye nem l pi t l a l mpaburkolaton fel t ntetett teljes tm nyt Helyezze vissza a l mpaburkolatot Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati aljzathoz Nyissa ki az ajt t Gy z dj n meg arr l hogy a vil g t s bekapcsol e 11 www preciz hu Az ajt zar dasa 1 Tisztitsa meg az ajt tomit seket 2 Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvas sa el az Uzembe helyez s c szakaszt 3 Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt t miteseket Forduljon a m rkaszervizhez M szaki ad
27. mai bune rezultate de la acest aparat procedati astfel verifica i dac alimentele congelate din co mert au fost p strate n mod corespunz tor n magazin e asigurati va c alimentele congelate sunt transferate din magazin n congelator c t mai repede posibil e nu deschide i u a prea des si nu o l sa i deschis mai mult dec t este absolut nece sar dup dezghetare alimentele se deterio reaz rapid i nu mai pot fi recongelate e nu dep i i perioada de p strare indicat de produc torul alimentelor Curatarea periodic Aparatul trebuie cur at regulat e cur a i interiorul i accesoriile cu ap cald i detergent neutru verifica i regulat garniturile u ii i stergeti le pentru a v asigura c sunt curate cl titi i usca i bine 49 www preciz hu Important Nu trageti nu deplasati si nu deteriorati conductele si sau cablurile din interiorul carcasei Nu folositi niciodat detergenti prafuri abrazive produse de cur tare foarte parfumate sau cear de lustruit pentru a cur ta interiorul deoarece acestea vor deteriora suprafata si vor l sa un miros puternic Cur tati cu o perie compresorul care se afl in spatele aparatului Aceast operatiune va imbun t ti performantele aparatului si va eco nomisi energia Important Procedati cu atentie pentru a nu deteriora sistemul de r cire Multe substante speciale de cur tat suprafe tele din buc t rie cont
28. municipais www zanussi com www preciz hu Cuprins Instruc iuni privind siguran a _______ 43 Descrierea produsului __________ 46 Func ionarea _______________ 46 Prima utilizare _______________ 47 Utilizarea zilnic _____________ 47 Sfaturi utile 48 ngrijirea i cur area ___________ 49 Depanare _________________ 51 Date tehnice _____________ 53 Instalarea _________________ 53 Informa ii privind mediul _________ 99 Ne rezerv m dreptul asupra efectu rii de modific ri A Instructiuni privind siguran a Pentru siguranta dv gi pentru a asigura utili zarea corect a aparatului nainte de instala re gi de prima utilizare citi i cu aten ie acest manual de utilizare inclusiv recomand rile gi avertismentele cuprinse n el Pentru a evita erorile inutile gi accidentele este important s v asigurati ca toate persoanele care vor folo si aparatul cunosc foarte bine modul sau de func ionare si caracteristicile de siguran Pastrati aceste instruc iuni si asigurati v c ele vor insoti aparatul n cazul in care este mutat sau v ndut astfel nc t toti utilizatorii pe ntreaga durat de via a aparatului s fie corect informati cu privire la utilizarea si sigu ranta sa Pentru siguranta persoanelor gi a bunurilor respectati masurile de precautie din aceste in structiuni de utilizare deoarece producatorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinte Sigurant
29. mus vykona kvalifikovan elektrik r alebo za kolen osoba Servis tohto v robku mus vykon va autorizovan servisn stredisko Musia sa pou va v hradne origi n lne n hradn dielce Ochrana ivotn ho prostredia Chladiaci okruh ani izola n materi ly spotrebi a neobsahuj plyny ktor by mohli po kodi oz no Popis v robku 7 E Z suvky na zeleninu Oddelenie s nizkou teplotou Skladovacie police Polica na f a e Ovl dac panel 98 JAN PE d v vrstvu Spotrebi sa nesmie likvidova spolo ne s ko mun lnym ani domov m odpadom Penov izol cia ob sahuje hor av plyny spotrebi sa mus likvidova v s lade s platnymi predpismi ktor v m na po iadanie po skytn miestne org ny D vajte pozor aby sa nepo ko dila chladiaca jednotka hlavne na zadnej strane bl zko v menn ka tepla Materi ly pou it v tomto spotrebi i ozna en symbolom 5 s recyklovate n K Priehradka na dver ch Priehradka na dverach ES Priehradka na f a e EM Zasuvky na zmrazovanie Typov t tok www zanussi com www preciz hu Prevadzka Zapinanie Zasu te z str ku do z suvky elektrickej siete Oto te regul tor teploty v smere pohybu hodinov ch ru i iek do strednej polohy Vyp nanie Aby ste spotrebi vypli oto te regul tor teploty do polo hy O Regul cia teploty Teplota sa reguluje automaticky Pri prev dzkovan
30. nem Ellen rizze hogy a k sz l k stabi lan ll e mind a n gy l bnak a pad l n kell llnia A kompresszor folyamato san m k dik V z folyik le a h t szekr ny h tlapj n V z folyik be a h t szek r nybe T l sok d r s j g k pz d tt 10 Lehet hogy a h m rs klet szab lyoz be ll t sa nem megfelel Az ajt nincs j l becsukva T l gyakori az ajt nyitogat sa A term k h m rs klete t l magas A szobah m rs klet t l magas Az automatikus leolvaszt s sor n a d r megolvad a h tlapon A v zkifoly elt m d tt Az lelmiszerek megakad lyoz z k hogy a v z a v zgy jt be foly jon Az lelmiszerek nincsenek megfe lel en becsomagolva ll tson be magasabb h m rs kle tet Olvassa el Az ajt becsuk sa ci m r szt Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb ideig T rol s el tt v rja meg am g a ter m k leh l szobah m rs klet re Cs kkentse a szoba h m rs klet t Ez nem hibajelens g Tiszt tsa meg a kifoly ny l st gyeljen arra hogy a term kek ne rjenek a h ts falhoz Csomagolja be jobban az lelmi szereket www zanussi com www preciz hu A k sz l kben a h m rs k let t l alacsony A k sz l kben a h m rs k let t l magas A h t szekr nyben a h m rs klet t l magas A fagyaszt ban a h m r s klet t l magas A k sz l k
31. nem m k dik A vil git s nem m k dik Az ajt nincs j l becsukva Lehet hogy a h m rs klet szab lyoz be llit sa nem megfelel Lehet hogy a h m rs klet szab lyoz be llit sa nem megfelel Lehet hogy a h m rs klet szab lyoz be llit sa nem megfelel Az ajt nincs j l becsukva A term k h m rs klete t l magas Egyszerre t l sok term ket helye zett be Nem kering a hideg leveg a k sz l kben A term kek t l k zel vannak egy m shoz A k sz l k ki van kapcsolva A h l zati dugasz nincs megfe lel en csatlakoztatva a konnektor ba A k sz l k nem kap t pfesz lts get Nincs fesz lts g a konnektor ban A vil g t s k szenl ti zemm d ban van A vil g t s izz ja meghib sodott Olvassa el Az ajt becsuk sa ci mi r szt llitson be magasabb h m rs kle tet llitson be magasabb h m rs kle tet llitson be alacsonyabb h m rs k letet Olvassa el Az ajt becsuk sa c m r szt T rol s el tt v rja meg amig a ter m k leh l szobah m rs klet re Egyszerre kevesebb term ket t rol jon el Gondoskodjon arr l hogy keringeni tudjon a hideg leveg a keszulek ben T rolja a term keket gy hogy ne akad lyozz k a hidegleveg kerin g st Kapcsolja be a keszuleket Csatlakoztassa megfelel en a h l zati dugaszt a konnektorba Csatlakoztasson egy
32. obieg zimnego powietrza w urz dzeniu Produkty nale y przechowywa w taki spos b aby zapewni obieg zimnego powietrza W czy urz dzenie Pod czy prawid owo wtyczk do gniazda elektrycznego Pod czy inne urz dzenie elek tryczne do tego samego gniazda elektrycznego Skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem Zamkn i otworzy drzwi Patrz punkt Wymiana ar wki Wymieni o wietlenie na oryginaln konaniu powy szych czynno ci nale y skon taktowa si z autoryzowanym punktem ser wisowym Wymiana o wietlenia 1 Odtaczy urz dzenie od zasilania 2 Delikatnie przesun przezroczysty klosz w g r i w d jednocze nie odczepiaj c go w kierunku wskazanym przez strza ki www zanussi com cz zamienn lub opcjonalnie ar wk Osram PARATHOM SPECIAL T26 o mo cy 0 8 W Mo na r wnie u y ar wki tradycyjnej arnikowej przeznaczonej do urz dze domowych patrz tak e rozdzia INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIE CZE STWA o mocy maksymalnej nie przekraczaj cej warto ci podanej na dy fuzorze wiat a Zamontowa klosz o wietlenia 25 www preciz hu 5 Pod czy urz dzenie do zasilania Zamykanie drzwi 6 Otworzy drzwi Sprawdzi czy o wietle 1 Wyczy ci uszczelki drzwi nie w cza si 2 Wrazie potrzeby wyregulowa drzwi Patrz punkt Instalacja 3 Wrazie potrzeby wymieni uszkodzone uszczelki drzwi S
33. persoan competent trebuie s remedieze defectiunile care nu sunt prezentate in acest manual Aparatul face zgomot Compresorul functioneaz continuu Pe peretele posterior al fri giderului curge ap in frigider curge apa Exista prea multa gheata Temperatura din aparat es te prea mica Temperatura din aparat es te prea mare www zanussi com Aparatul nu este agezat corect Este posibil ca butonul de reglare a temperaturii s fie setat incorect Usa nu este inchisa corect Usa a fost deschis prea des Temperatura alimentelor este prea mare Temperatura camerei este prea mare In timpul procesului de dezghetare automat gheata de pe peretele din spate se topeste Orificiul pentru drenarea apei este infundat Alimentele pot impiedica scurge rea apei in colector Produsele nu sunt ambalate co rect Usa nu este inchisa corect Este posibil ca butonul de reglare a temperaturii sa fie setat incorect Este posibil ca butonul de reglare a temperaturii s fie setat incorect Este posibil ca butonul de reglare a temperaturii s fie setat incorect Important in timpul utiliz rii normale se aud unele sunete compresorul circula ia agentului de r cire Verifica i dac aparatul este stabil toate cele patru picioare trebuie s fie pe podea Setati o temperatur mai ridicat Consulta i paragraful nchiderea u ii Nu l sa i u a deschis mai mult de
34. przerwy co powoduje tworzenie si szronu na tylnej ciance W takim przypadku nale y ustawi pokr t o na wy sz temperatur aby umo liwi automatyczne usuwanie szronu a w rezultacie zmniejszy zu ycie energii Wa ne Nie nale y stosowa detergent w ani proszk w do szorowania poniewa mog one uszkodzi powierzchni urz dzenia boko zamro onej ywno ci oraz do zamra a nia wie ej ywno ci Informacja o maksymalnej ilo ci ywno ci ja k mo na zamrozi w ci gu 24 godzin znaj duje si na tabliczce znamionowej Proces zamra ania trwa 24 godziny w tym czasie nie wolno wk ada kolejnej partii yw no ci przeznaczonej do zamro enia Rozmra anie G boko zamro on ywno lub mro onki przed u yciem nale y rozmrozi w komorze ch odziarki lub w temperaturze pokojowej za le nie od dost pnego czasu rozmra ania Ma e kawa ki mo na gotowa w stanie zamro zonym od razu po wyj ciu z zamra arki w ta kim przypadku gotowanie potrwa d u ej Zmiana po o enia p ek ciany komory ch odziarki wyposa ono w kil ka prowadnic umo liwiaj cych umieszczenie p ek zgodnie z bie cymi potrzebami www zanussi com www preciz hu Wyjmowanie koszy z zamra arki Kosze zamra arki posiadaj ograniczniki kt re zapobiegaj ich przypadkowemu wyj ciu lub wypadni ciu W celu wyj cia kosza nale y poci gn go do siebie i po ca kowitym wysu ni ciu wyj
35. stavite n ch no i iek vpredu naspodku Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojen m sa presved ite i nap tie a frekvencia uveden na typovom t tku zodpovedaj nap tiu va ej dom cej siete Spotrebi mus by uzemnen Nap jac elektrick k bel je na tento el vybaven pr slu n m kontaktom Ak do m ca sie ov z suvka nie je uzemnen spotrebi pri pojte k samostatn mu uzemneniu v s lade s platn mi predpismi Pora te sa s kvalifikovan m elektrik rom V robca odmieta ak ko vek zodpovednos pri nedodr an hore uveden ch bezpe nostn ch opatren Tento spotrebi vyhovuje smerniciam EHS Zmena smeru otv rania dver D le it upozornenie Pri vykon van nasleduj cich konov odpor ame aby v m pom hala druh osoba ktor po as t chto konov pevne pridrzi dvere spotrebi a Pri zmene smeru otv rania dvierok vykonajte nasleduj ce kroky Otvorte dvierka a vypr zdnite police Vyskrutkujte skrutky horn ho z vesu 1 Dvere zveste z apu stredn ho z vesu 2 Kryt horn ho z vesu umiestnite do otvorov na opac nej strane Odskrutkujte skrutky stredn ho z vesu 3 65 www preciz hu e Odstr te kryty z hornej strany na oboch dver ch a premiestnite ich na druh stranu e Spodn dvierka zveste z apu doln ho z vesu 4 e Odskrutkujte ap doln ho z vesu 5 a zaskrutkujte ap doln ho z vesu 6 do av ho o
36. urz dzenia e Lody na patyku mog by przyczyn od mro e w przypadku konsumpcji bezpo rednio po ich wyj ciu z zamra arki Konserwacja i czyszczenie e Przed przeprowadzeniem konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie wolno czy ci urz dzenia metalowymi przedmiotami Nie wolno u ywa ostrych przedmiot w do usuwania szronu z urz dzenia Nale y sto sowa plastikow skrobaczk Nale y regularnie sprawdza otw r odp y wowy skroplin w ch odziarce W razie ko nieczno ci nale y go wyczy ci Je eli ot w r odp ywowy jest zablokowany woda za cznie si zbiera na dnie ch odziarki Instalacja Wa ne Nale y post powa dok adnie wed ug wskaz wek dotycz cych pod czenia do sieci elektrycznej zawartych w odno nych akapitach e Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie jest uszkodzone Nie wolno pod cza urz dzenia je li jest uszkodzone Ewen tualne uszkodzenia nale y natychmiast zg osi sprzedawcy W takim przypadku na le y zachowa opakowanie Zaleca si odczeka co najmniej cztery go dziny przed pod czeniem urz dzenia aby olej sp yn z powrotem do spr arki e Nale y zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieodpo wiednia wentylacja prowadzi do jego prze grzewania Aby zapewni odpowiedni wentylacj nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami do
37. usuni cia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y wymy jego wn trze i znajduj ce si w nim elementy letni wod z agodnym myd em a nast pnie dok adnie je wysuszy Codzienna eksploatacja Przechowywanie zamro onej ywno ci Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie wy czenia urz dzenia powinno ono pracowa przez co najmniej 2 godziny przed umieszczeniem produkt w w komorze Szuflady zamra arki umo liwiaj szybkie i at we odszukiwanie potrzebnych produkt w Je sli konieczne jest przechowanie wi kszej ilo ci ywno ci nale y wyj wszystkie szuflady Na wszystkich p kach mo na umieszcza produkty ywno ciowe wystaj ce na odleg o 15 mm od drzwi Wa ne Je eli dojdzie do przypadkowego rozmro enia ywno ci np wskutek awarii zasilania lub je li urz dzenie by o wy czone przez czas d u szy ni podany w tabeli danych technicznych w punkcie czas utrzymywania temperatury bez zasilania nale y szybko spo y rozmro one produkty lub niezw ocznie podda je obr bce termicznej a nast pnie ponownie zamrozi po ostudzeniu Zamra anie wie ej ywno ci Komora zamra arki jest przeznaczona do d u gotrwa ego przechowywania mro onek g 20 Wa ne Je li temperatura otoczenia jest wysoka lub urz dzenie jest w pe ni za adowane a wybrano ustawienie najni szej temperatury urz dzenie mo e pracowa bez
38. 6 Ca 32 C SI 16 Ca 38 C T 16 Ca 43 C Localiza o Advert ncia Deve ser poss vel desligar o aparelho da corrente el ctrica a ficha de alimenta o el ctrica tem de ficar facilmente acess vel ap s a instala o O aparelho deve ser instalado num local afasta do de fontes de calor como radiadores ter 40 moacumuladores luz solar directa etc Certifi que se de que o ar pode circular livremente atr s do aparelho Para garantir o melhor de sempenho poss vel se o aparelho estiver debai xo de uma unidade suspensa na parede a dis t ncia m nima entre o topo do aparelho e a uni dade de parede deve ser pelo menos 100 mm Em todo o caso deve se evitar colocar o apare lho debaixo de uma unidade suspensa na pare de O nivelamento preciso garantido por um ou v rios p s ajust veis na base do aparelho gt 4 VY Para garantir o funcionamento correto em am bientes com temperatura superior a 38 C re comend vel que exista uma separa o de 30 mm entre os lados do aparelho e os m veis ad jacentes www zanussi com www preciz hu Nivelamento Quando instalar o aparelho assegure se de que fica nivelado Isto pode ser obtido atrav s de dois p s ajust veis na base frente Ligac o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados corres pondem a fonte de alimentac o dom stica O aparelho deve ter uma l
39. Enn l a k szuleknel sz nhidrog n van a hut egys gben ez rt csak megbizott szerel v gezhet rajta karbantart st s t lt heti fel jra Rendszeres tisztitas A k sz l ket rendszeresen tisztitani kell a k sz l k belsej t s a tartoz kokat sem leges szappanos langyos v zzel tisztitsa rendszeresen ellen rizze az ajt tomit se ket s torolje tiszt ra hogy biztos tsa azok tisztas g t s szennyez d smentess g t e gondosan bl tse le majd alaposan sz rit sa ki Fontos Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k szul kh zban l v cs veket s vagy k beleket Soha ne haszn ljon mos szert s rol szert er sen illatositott tiszt t szereket vagy viaszt a bels fel let tiszt t s ra mert ezek k ros tj k a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a k szulek hatuljan l v komp resszort egy kef vel Ezzel a m velettel jav t hatja a k sz l k teljes tm ny t s csokkent heti az aramfogyasztast Fontos gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegysze reket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anya gokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zat
40. a copiilor i a persoanelor vulnerabile Acest aparat nu trebuie folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoria le i mentale reduse sau lipsi i de expe rient i cuno tin e cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i sau li s au dat in structiuni n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul e Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor Exist riscul de sufocare e C nd arunca i aparatul scoate i techerul din priz t iati cablul de alimentare c t www zanussi com mai aproape de aparat gi inl turati uga astfel incat copiii care se joac s nu se poata electrocuta gi sa nu se poata inchide inauntru e Dac acest aparat care are garnituri mag netice la u nlocuie te un aparat mai ve chi care are un sistem de nchidere cu arc z vor cu resort face i inutilizabil sistemul de nchidere nainte de a arunca aparatul vechi n acest mod nu va putea deveni o capcan mortal pentru un copil Aspecte generale referitoare la siguran AN Avertizare Mentineti libere deschiderile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura n care este ncorporat Acest aparat este destinat pentru conserva rea alimentelor i sau a b uturilor n locuin tele normale i la aplica ii similare cum ar fi n buc t riile pentru persona
41. a dobradi a inferior no lado oposto e aperte a com os parafusos 8 41 www preciz hu Coloque a porta inferior na cavilha da dobra dica inferior 9 Retire os tamp es intermedios e coloque os no lado oposto 10 Coloque a dobradi a interm dia no lado oposto e aperte a com os parafusos 11 Coloque a porta superior na cavilha da do bradica interm dia 12 Preocupac es ambientais Recicle os materiais gue apresentem o s mbolo s Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e 42 Aperte a dobradi a superior com os respecti vos parafusos para fixar a porta 13 aconselh vel aguardar no m nimo quatro ho ras antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Se a temperatura ambiente for baixa por exem plo no Inverno a junta pode n o se moldar perfeitamente ao aparelho Neste caso aguarde que a junta se molde naturalmente Caso n o queira executar as opera es acima mencionadas contacte o Servi o P s venda mais pr ximo Os custos da invers o da abertu ra das portas pelo t cnico do Servi o P s ven da ser o suportados por si electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo Z juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades
42. ali mentare techer compresor etc trebuie n locuite numai de c tre un tehnician de service autorizat i calificat cu respectarea normelor de siguran n vigoare 1 Cablul de alimentare nu trebuie s fie prelungit 2 Asigura i v ca techerul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a aparatului Un cablu de alimentare stri vit sau deteriorat se poate supra nc lzi i poate produce un incendiu 3 Trebuie s pute i accesa u or stecherul aparatului 4 Nutrageti de cablu 5 Dac priza nu este fix nu introduce i techerul n priz Exist riscul de elec trocutare sau de incendiu 6 Aparatul nu trebuie utilizat f r a fi montat capacul becului din interior dac este prev zut e Acest aparat este greu Trebuie s proce da i cu aten ie c nd il deplasati 44 e Nu scoate i i nu atingeti alimentele din compartimentul congelator dac ave i m i nile umede sau ude deoarece n acest mod pielea se poate zg ria sau poate suferi deger turi Evita i expunerea ndelungat a aparatului la lumin solar direct Becurile dac sunt prev zute din acest aparat sunt special destinate aparatelor electrocasnice Acestea nu sunt compatibi le cu iluminatul locuin ei Utilizarea zilnic e Nu puneti oale fierbin i pe piesele din plas tic ale aparatului Nu p stra i gaze i lichide inflamabile n in teriorul aparatului deoarece ar putea explo da Nu pu
43. amalei din mij loc 2 e Puneti capacul balamalei de sus in orificiile din partea opus Scoateti suruburile balamalei din mijloc 3 54 Scoateti c p celele de pe partea supe rioar a ambelor u i i puneti le n partea opus Scoateti u a inferioar din pivotul balamalei de jos 4 Scoateti pivotul balamalei de jos 5 i n u rubati l 6 n orificiul din st nga al balama lei de jos Scoateti uruburile balamalei inferioare i ndep rta i balamaua 8 Scoateti c p celele capacului inferior gi pu neti le pe orificiul din partea opus 7 Puneti balamaua de jos pe partea opus i fixati o n uruburi 8 www zanussi com www preciz hu Puneti uga inferioar pe pivotul balamalei de jos 9 Scoateti c p celele capacului din mijloc si puneti le pe orificiul din partea opus 10 e Puneti balamaua din mijloc pe partea opus i fixati o n uruburi 11 e Puneti u a superioar pe pivotul balamalei din mijloc 12 Informa ii privind mediul Reciclati materialele marcate cu simbolul amp Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse n containerele corespunz toare Ajutati la protejarea mediului gi a s n t ii umane i la reciclarea de eurilor din aparatele www zanussi com e Fixati usa cu ajutorul balamalei de sus si prindeti o cu uruburi de aceasta 13 Se recomand s asteptati cel putin patru ore inaint
44. at Ha fel van szerelve vizcsatlakoz val Szerviz e A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk pzett villanyszerel nek vagy kompetens sze m lynek kell elv geznie A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folyad k kerin get rendszerben sem a szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt ki dobni A szigetel hab gy l kony g zokat tar talmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l be szerezhet vonatkoz rendelkez sekkel ssz hangban kell hullad kba helyezni Vigy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken hasz n lt s 5 szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos that ak www zanussi com www preciz hu Termekleiras Z lds ges fi kok Alacsony h m rs klet rekesz H t polcok Palacktart llv ny Kezel panel M kod s Bekapcsolas Illessze a csatlakoz dug t a h l zati aljzatba Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az ra mutat j r s val megegyez ir nyban egy k zepes be llit sra Kikapcsol s A keszulek kikapcsolasahoz forgassa a h m rs klet szab lyoz t O ll sba www zanussi com a Ajt ban l
45. atok Az 1 1998 I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt v djegye Electrolux A k sz l k kateg ri ja H t szekr ny fagyaszt szekr ny Magass g mm 1845 Sz less g mm 995 M lys g mm 642 H t t r nett t rfogata liter 227 Fagyaszt t r nett t rfogata liter 1414 Energiaoszt ly A s G k z tt ahol az A A a leghat konyabb a G a legkev sb hat kony Villamosenergia fogyaszt s 24 r s szab kWh v 242 v nyos vizsg lati eredm nyek alapj n A mindenkori energiafogyaszt s a keszulek haszn lat t l s elhelyez st l fugg Fagyaszt t r csillagsz m jele bi ramkimarad si biztons g ra 30 Fagyaszt si teljesitmeny kg 24 ra 4 Klimaosztaly SN N ST T Fesz lts g Volt 230 240 Zajteljesitm ny dB A 40 Be pithet Nem A m szaki adatok megtal lhat k a keszulek belsej ben bal oldalon l v adatt bl n s az energiatakar koss gi cimk n Uzembe helyez s Figyelem A k sz l k zembe helyez se s a k sz l k helyes zemeltet se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi rdek ben inform ci k c m szakaszt saj t biztons ga 12 www zanussi com www preciz hu Elhelyez s Olyan helyen helyezze zembe a k sz l ket amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Kl mabe K rnyezeti h m rs klet sorol s SN 10 C s 32 C k z tt
46. buie aleas in nd cont de faptul c temperatura din interiorul aparatului depinde de temperatura din nc pere e c t de des se deschide uga e cantitatea de alimente conservate e amplasarea aparatului Important Dac temperatura din nc pere este prea mare sau dac aparatul este Prima utilizare Curatarea interiorului nainte de a folosi aparatul pentru prima oar spalati interiorul i toate acesoriile interne cu ap calduta i cu detergent neutru pentru a Utilizarea zilnic Conservarea preparatelor congelate La prima pornire sau dup o perioad de neu tilizare nainte de a introduce alimentele n congelator l sa i aparatul s func ioneze timp de cel pu in 2 ore Sertarele congelatorului v permit s g si i ra pid i u or pachetul de alimente dorit Dac trebuie conservate cantit i mari de alimente scoate i toate sertarele Pe toate rafturile se pot a eza alimente care dep esc aliniamen tul u ii cu maxim 15 mm Important n cazul dezghet rii accidentale de exemplu din cauza unei ntreruperi a curentului dac curentul a fost ntrerupt mai mult timp dec t valoarea indicat n tabelul cu caracteristicile tehnice din sec iunea Timpul de atingere a condi iilor normale de func ionare alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie g tite imediat i apoi recongelate dup ce s au r cit Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congela
47. congela o demora 24 horas durante este per odo n o introduza novos ali mentos para congelar Descongela o Os alimentos congelados antes de serem utili zados podem ser descongelados no comparti mento do frigor fico ou temperatura ambiente dependendo do tempo dispon vel para esta opera o Os peda os pequenos podem mesmo ser cozi nhados ainda congelados directamente do congelador neste caso a confec o ir demo rar mais Prateleiras amov veis As paredes do frigor fico t m v rias calhas que lhe permitem posicionar as prateleiras como preferir www zanussi com www preciz hu Prateleira para garrafas Coloque as garrafas com a abertura voltada para a frente na prateleira pr posicionada Para permitir o arma zenamento de emba lagens de alimentos de varias dimens es as prateleiras da por ta podem ser coloca das a diferentes altu ras Puxe gradualmente a prateleira na direc o das setas at se sol tar e depois reposi cione a como quiser Sugest es e conselhos teis Sons de funcionamento normais Poder um ouvir um som de gorgolejar t nue quando o refrigerante estiver a ser bombeado atrav s das bobinas ou tubagens Isto est correcto Quando o compressor est ligado o refrige rante est a ser bombeado e ouvir um som surdo e um ru do pulsante proveniente do compressor Isto est correcto www zanussi com Remoc o dos ce
48. drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Po rozmro eniu ywno szybko traci swie o i nie mo na jej ponownie zamra a Nie przekracza okresu przechowywania podanego przez producenta ywno ci www zanussi com www preciz hu Konserwacja i czyszczenie Uwaga Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od zasilania W Uk ad ch odniczy urz dzenia zawiera w glowodory Prace konserwacyjne i uzupe nianie mog wykonywa wy cznie technicy autoryzowanego serwisu Okresowe czyszczenie Urz dzenie nale y regularnie czy ci e wn trze i akcesoria nale y my letni wod z dodatkiem oboj tnego rodka czyszcz cego regularnie sprawdza i przeciera uszczelki drzwi aby nie gromadzi si na nich osad e dok adnie op uka i osuszy Wa ne Nie nale y ci gn przesuwa ani uszkadza rurek i lub przewod w w urz dzeniu Do czyszczenia wn trza urz dzenia nie wolno stosowa detergent w substancji r cych produkt w o intensywnym zapachu ani wosk w poniewa mog yby uszkodzi czyszczone powierzchnie i pozostawi silny zapach Spr ark z ty u urz dzenia nale y czy ci za pomoc szczotki Poprawi to wydajno urz dzenia i zmniejszy zu ycie energii elektrycz nej Wa ne Nale y chroni uk ad ch odniczy przed uszkodzeniem Niekt re kuchen
49. duras de gelos se forem consumidos imedia tamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o aparelho e retire a ficha da tomada N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Inspeccione regularmente o orif cio de des carga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio limpe o orif cio de descarga Se o orif cio estiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do apa relho 31 www preciz hu Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Comunique imediatamente os poss veis danos ao estabelecimento onde o adquiriu Nesse caso guarde a embalagem E aconselh vel aguardar no m nimo quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Deve haver uma circula o de ar adequada em torno do aparelho caso contr rio pode ocorrer sobreaquecimento Para obter uma ventila o suficiente siga as instru es relati vas instala o Sempre que poss vel a parte traseira do pro duto deve estar virada para uma parede para evitar que as pessoas toquem nas partes quentes compressor e se qu
50. e indicat pe pl cuta cu datele tehnice procesul de congelare dureaz 24 ore n acest interval de timp nu mai pot fi ad uga te alte alimente de congelat congelati numai alimente de calitate supe rioar proaspete i bine cur ate face i por ii mici de alimente care s se poat congela rapid i complet iar apoi s pute i dezgheta numai cantitatea necesar infagurati alimentele n folie de aluminiu sau de polietilen i verifica i ca pachetele s fie etange ngrijirea i cur area Aten ie Scoateti techerul din priz nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere Acest aparat con ine hidrocarburi n uni tatea de r cire prin urmare ntre inerea i re nc rcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autoriza i www zanussi com e aveti grij ca alimentele proaspete necon gelate s nu vin n contact cu cele deja congelate evit nd astfel cre terea tempe raturii celor din urm alimentele f r gr sime se p streaz mai bine i pe o perioad mai ndelungat dec t cele grase sarea reduce perioada de p strare a alimentelor inghetatele pe baz de sucuri dac sunt consumate imediat dup scoaterea din con gelator pot produce degeraturi ale pielii se recomand s notati data congel rii pe fiecare pachet pentru a putea tine eviden a perioadei de conservare Recomand ri pentru conservarea alimentelor congelate Pentru a ob ine cele
51. e de a conecta aparatul pentru a permi te uleiului s curg inapoi in compresor Dac temperatura ambiant este sc zut de exemplu iarna este posibil ca garnitura s nu se potriveasc bine pe aparat n acest caz asteptati pana c nd garnitura va etanga in mod natural Dac nu doriti s realizati singur operatiile de mai sus adresati v celui mai apropiat centru de service Centrul de service va efectua ope ratia de schimbare a sensului de deschidere a usilor contra cost electrice si electrocasnice Nu aruncati aparatele marcate cu acest simbol amp mpreun cu de eurile menajere Returnati produsul la centrul local de reciclare sau contacta i administra ia ora ului dvs 55 www preciz hu Obsah Bezpe nostn pokyny __ 56 Popis v robku 22 2 2 2 2 2 58 Prev dzka 22 99 Prv pou itie ____________________2 99 Ka dodenn pou vanie _______________ 59 U ito n rady a tipoy __ 2 60 O etrovanie a Cistenie________________ 61 Rie enie probl mov _________________ 62 Technick daje ________ 64 In tal cia ______ L 64 Ot zky ochrany ivotn ho prostredia ________ 66 Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia AN Bezpe nostn pokyny V zaujme vlastnej bezpe nosti a na zabezpecenie spr vneho pouzivania si pred nainstalovanim a prvym pouzitim spotrebica starostlivo precitajte tento navod na pou vanie vr tane tipov a upozornen Je d le it aby sa kv li
52. eg o mi dzy jego g rn po wierzchni a szafk musi wynosi co najmniej 100 mm Najlepiej jednak nie ustawia urz dzenia pod wisz cymi szafkami Urz dzenie mo na dok adnie wypoziomowa dzi ki regu lowanym n kom 1 1 el ZM BA Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dze nia w temperaturze otoczenia wy szej ni 38 C zaleca si zapewnienie 30 mm prze strzeni mi dzy bokami urz dzenia a meblami Poziomowanie W trakcie ustawiania urz dzenia nale y zwr ci uwag aby by o ono prawid owo wypoziomowane S u do tego dwie regulowane przednie n ki Przy cze elektryczne Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elek trycznej nale y sprawdzi czy napi cie oraz cz stotliwo podane na tabliczce znamiono wej odpowiadaj parametrom domowej insta lacji zasilaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtyczka przewodu zasilaj cego do czonego do urz dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasilania nie jest uziemione urz dzenie nale y odr bnie uziemi zgodnie z ak tualnymi przepisami uzgadniaj c to z wykwa lifikowanym elektrykiem www zanussi com Producent nie ponosi adnej odpowiedzial no ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrek tyw Unii Europejskiej Zmiana kierunku otwierania drzwi Wa ne Aby wy
53. eimem O aparelho n o pode ficar instalado perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho 32 Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel se a liga o de gua estiver prevista Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efec tuada por um Centro de Assist ncia autoriza do o qual dever utilizar apenas pe as so bressalentes originais Protec o ambiental Este aparelho n o cont m gases que pos sam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de iso lamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o apare lho dever ser eliminado de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte traseira per to do permutador de calor Os materiais utiliza do neste aparelho marcados pelo simbolo 43 s o recicl veis www zanussi com www preciz hu Descric o do produto Gavetas para legumes Compartimento de baixa temperatura Prateleiras do interior Prateleira para garrafas Painel de comandos Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada
54. esneniami dvierok nahradi star spotrebi s pru inov m uz verom pr chytkou dvierok na dvierkach alebo na ve 96 ku pred likvid ciou star ho spotrebi a poskodte za tv rac mechanizmus tak aby bol nefunk n Pred idete tak uviaznutiu hraj cich sa det v spotrebi i V eobecn bezpe nostn pokyny AN Varovanie Vetracie otvory na telese spotrebica alebo na vstavanej kon trukcii nesmu byt prekryte Spotrebi je ur en na uchov vanie potrav n a ale bo n pojov v be nej dom cnosti alebo na podobn ch miestach kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kance lariach a in ch pracovn ch prostrediach vidiecke domy priestory ur en pre klientov v ho teloch moteloch a in ch typoch ubytovac ch zaria den ubytovacie zariadenia ktor poskytuj ra ajky poskytovanie stravovania a podobn ve koob chodn uplatnenia Naur ch ovanie odmrazovania nepou vajte iadne mechanick zariadenia ani umel prostriedky Vn tri chladiacich spotrebi ov nepou vajte in elek trick spotrebi e ako s v robn ky zmrzliny ak nie s schv len na tento el v robcom Nepo kodzuje chladiaci okruh Chladiaci okruh spotrebi a obsahuje izobut n R600a pr rodn plyn s vysokou kompatibilitou so ivotn m prostred m ktor je v ak hor av Po as prepravy a in tal cie spotrebi a d vajte pozor aby ste nepo kodili iadnu as chladiaceho okruhu
55. fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r lefa gyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs kle te e a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hos szabb ideig lehet t rolni mint a zs rosakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettartam t e ha a v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt re keszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fogyasz tani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n e aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l e ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rol ta e az elad gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lel miszerek a lehet legr videbb id n bel l el ker ljenek az lelmiszer zletb l a fagyasz t ba e ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva a kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak s nem fagyaszthat k vissza ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal feltun tetett t rol si id tartamot www zanussi com www preciz hu pol s s tisztitas Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a keszuleket a h l zati csatlakoz dug kih z s val
56. go przechylaj c jego przedni cz do g ry Aby w o y kosz nale y lekko podnie jego przedni cz i w o y do rodka zamra ar ki Po wsuni ciu poza ograniczniki wcisn kosz na miejsce P ka na butelki Uk ada butelki szyjkami do przodu na od powiednio ustawionej p ce Aby umo liwi prze chowywanie artyku w spo ywczych w opakowaniach o r nej wielko ci p ki na drzwiach mo na umieszcza na r nych wysoko ciach Stopniowo wyci ga p k w kierunku strza ek a do jej zwolnienia a nast p nie umie ci j w danym miejscu Przydatne rady i wskaz wki Zwyk e odg osy pracy urz dzenia e Podczas przet aczania czynnika ch odni i odg os pulsowania pochodz cy ze spr arki Jest to w a ciwe czego przez rurki i inne elementy uk adu ch odz cego mo e by s yszalny odg os ci chego bulgotania lub odg os przypominaj cy wrzenie wody Jest to w a ciwe Gdy spr arka jest w czona a czynnik ch odz cy jest pompowany s ycha warkot www zanussi com Rozszerzalno cieplna mo e powodowa nag e odg osy p kania Jest to naturalne niegro ne zjawisko Jest to w a ciwe Gdy spr arka si w cza lub wy cza s y cha ciche klikni cie regulatora temperatu ry Jest to w a ciwe 21 www preciz hu Wskaz wki dotycz ce przechowywania wie ej ywno ci Aby u
57. hoz A h t szekr ny leolvaszt sa Rendeltet sszer haszn lat sor n a d r min den alkalommal automatikusan leolvad a h www zanussi com t rekesz elp rologtat j r l amint a kompres szor le ll A jegmentesitessel keletkezett v z a k sz l k h tulj n a kompresszor felett egy v ly n kereszt l belefolyik egy k l nleges tar t lyba s ott elp rolog Fontos hogy a h t szekr ny csatorna k zep n l that lefo ly ny l st amely a j gmentes t sb l sz rmaz vizet befo gadja rendszeresen megtiszt tsa nehogy a v z t lfolyjon s r cs p gj n a k sz l kben l v lelmi szerekre A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fagyaszt polcain s a fels rekesz k r l Olvassza le a fagyaszt t amikor a d rr teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t A d r elt vol t s hoz k vesse az al bbi utas t sokat kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a du g t a konnektorb l e szedjen ki minden t rolt lelmiszert csoma golja ket t bb r teg js gpap rba s te gye ket hideg helyre vegye ki a fagyaszt fi kokat e tegyen szigetel anyagot pl takar vagy j s gpap r a fi kok k r A leolvaszt s felgyors that ha meleg nem forr vizet tartalmaz ed nyeket helyez a fa gyaszt ba e Hagyja nyitva az ajt t tegye a m anyag ka par lap tot az als k z ps megfelel t
58. ie vriacou e Nechajte dvere otvoren a plastov krabku zasu te na pr slu n miesto v strednej asti dna podlo te mi sku na zachyt vanie rozmrazenej vody samotn mi ska nie je s as ou spotrebi a opatrne zo krabte ad ke sa za ne rozmrazova pou ite dreven alebo plastov krabku po plnom rozmrazen adu vn tro starostlivo osu te a odlo te si krabku na bud ce pou itie Zapnite spotrebi a vlo te sp mrazen potraviny Na nieko ko hod n zapnite funkciu Guick Chill ak je ou spotrebi vybaven aby o najsk r dosiahol teplotu potrebn na skladovanie Pozor Na odstra ovanie n mrazy z v parn ka nikdy nepou vajte ostr predmety mohli by ste ho po kodi Na ur chlenie odmrazovania nepou vajte mechanick n stroje ani in prostriedky s v nimkou prostriedkov ktor odporu il v robca Po as odmrazovania spotrebi a st pne teplota bal kov zmrazen ch jed l preto sa m e skr ti ich trvanlivos D le it upozornenie Po as be nej prev dzky spotrebi vyd va zvuky kompresor chladiaci okruh www zanussi com www preciz hu Problem Mo n pr ina Rie enie Nadmern hlucnost spotre bica Kompresor pracuje nepre tr ite Po zadnej stene chladni ky stek voda Voda stek do chladiaceho priestoru Pr li ve a n mrazy a adu Teplota v spotrebi i je pr li n zka Teplota v spotrebi i je pr lis vy
59. igac o a terra A ficha do cabo de alimentac o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimentac o dom stica n o estiver li gada terra ligue o aparelho a uma liga o a terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um electricista qualifi cado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Reversibilidade da porta Importante Recomendamos que execute as seguintes opera es com a ajuda de outra pessoa que ir segurar as portas do aparelho durante as opera es Para mudar o sentido de abertura da porta exe cute estes passos Abra a porta e retire as prateleiras Desaperte os parafusos da dobradi a superi or 1 Retire a porta da cavilha da dobradi a inter m dia 2 Coloque a tampa da dobradi a superior nos orif cios do lado oposto Retire os parafusos da dobradi a interm dia 3 www zanussi com Retire os tamp es do lado superior de ambas as portas e coloque os no lado oposto Retire a porta inferior da cavilha da dobradi a inferior 4 Desaperte a cavilha da dobradi a inferior 5 e aperte a 6 no orif cio esquerdo da dobra di a inferior Retire os parafusos da dobradi a inferior e remova a 8 Retire os tamp es inferiores e coloque os no lado oposto 7 Coloque
60. in substante chimice care pot ataca deteriora materialul plastic utili zat n acest aparat Din acest motiv se reco mand s cur tati carcasa exterioar a apara tului numai cu ap cald n care s a ad ugat putin detergent Dupa curatare conectati din nou aparatul la retea Dezghetarea frigiderului Gheata este eliminata automat din evaporato rul compartimentului frigider de fiecare data c nd se opreste motorul compresorului in timpul utilizarii normale Apa rezultat din dez ghetare se scurge printr un orificiu de evacua re intr un recipient special situat in spatele aparatului deasupra motorului compresoru lui de unde se evapor Este necesar s cur tati periodic orifi ciul de evacuare a apei rezultate din a dezghetare situat in mijlocul canalului de colectare din com partimentul frigider pentru ca apa s nu dea pe dinafar gi s nu se scurg peste alimente 50 Dezghetarea congelatorului Intotdeauna se va forma gheat pe rafturile congelatorului gi in jurul compartimentului su perior Dezghetati congelatorul cand grosimea stratu lui de gheata atinge aproximativ 3 5 mm Pentru a inl tura gheata procedati astfel e opri i aparatul gi scoate i stecherul din priz e scoate i alimentele conservate infagurati le n mai multe straturi de ziar i puneti le intr un loc r coros scoate i sertarele din congelator e pune i materiale izolatoare n jurul serta
61. ique o circuito de refrigera o www zanussi com www preciz hu O circuito de refrigera o do aparelho con t m isobutano R600a um gas natural com um alto nivel de compatibilidade ambiental mas que inflamavel Durante o transporte e a instalac o do apare lho certifique se de que nenhum dos compo nentes do circuito de refrigerac o fica danifi cado Se o circuito de refrigerac o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el c trico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de ali menta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou da nificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o
62. itua a l mpada por uma pe a de sub stitui o original ou utilize uma l mpada Osram PARATHOM SPECIAL T26 0 8 Watts Outra alternativa utilizar uma l m pada incandescente concebida especifica mente para aparelhos dom sticos consulte RAN A com uma pot ncia m xima inferior pot ncia indicada no difusor de luz Instale a tampa da l mpada Ligue o aparelho tomada el ctrica Abra a porta Certifique se de que a l mpa da acende o cap tulo INFORMA ES DE SEGU www zanussi com Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 39 www preciz hu 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o Dados t cnicos 3 Se necess rio substitua as juntas defeituo sas da porta Contacte o Centro de Assis t ncia T cnica Dimens o Altura Largura Profundidade Autonomia com corte de energia Voltagem Frequ ncia As informa es t cnicas encontram se na placa de caracteristicas no lado esquerdo do interior do aparelho e na etiqueta de energia Instala o 1845 mm 595 mm 642 mm 30h 230 240 V 50 Hz Cuidado Leia as Informac es de seguranca cuidadosamente para a sua seguranca e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Posicionamento Instale este aparelho num local com uma tem peratura ambiente que corresponde a classe climatica indicada na placa de dados do apare lho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 Ca 32 C N 1
63. j ob s ugi Pozwoli to unikn niepotrzebnych po my ek i wypadk w Prosimy o zachowanie in strukcji obs ugi przez ca y czas u ywania urz dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu u ytkownikowi w razie odst pienia lub sprze da y urz dzenia W celu unikni cia szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych nale y prze strzega rodk w ostro no ci podanych w ni niejszej instrukcji obs ugi gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania Bezpiecze stwo dzieci i os b upo ledzonych e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o og raniczonych zdolno ciach fizycznych sen sorycznych czy umys owych a tak e niepo siadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poin struowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem 16 Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia e W przypadku utylizacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka odci przew d zasilaj cy jak najbli ej urz dzenia i odkr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed za mkni ciem si w rodku urz dzenia Je li to urz dzenie zawieraj
64. kona poni sze czynno ci zaleca si skorzystanie z pomocy drugiej osoby kt ra przytrzyma drzwi urz dzenia Aby zmieni kierunek otwierania drzwi nale y wykona nast puj ce czynno ci e Otworzy drzwi i opr ni p ki e Odkr ci ruby g rnego zawiasu 1 e Zdj drzwi ze sworznia rodkowego za wiasu 2 Umie ci os on g rnego zawiasu w otwo rach po przeciwnej stronie Odkr ci ruby rodkowego zawiasu 3 e Wyj zatyczki znajduj ce si w g rnej cz ci obu par drzwi i przenie je na drug stron Zdj dolne drzwi ze sworznia dolnego za wiasu 4 Odkr ci sworze dolnego zawiasu 5 a nast pnie przykr ci go 6 do lewego ot woru dolnego zawiasu 27 www preciz hu Odkr ci ruby dolnego zawiasu i wyj sworze 8 Odkr ci dolne za lepki i przykr ci je do otwor w po przeciwnej stronie 7 Umie ci dolny zawias po przeciwnej stro nie i przymocowa go rubami 8 Ustawi dolne drzwi na sworzniu dolnego zawiasu 9 Odkreci rodkowe za lepki i przykr ci je do otwor w po przeciwnej stronie 10 e Umie ci rodkowy zawias po przeciwnej stronie i przymocowa go rubami 11 Ochrona rodowiska Materia y oznaczone symbolem nale y podda utylizacji Opakowanie urz dzenia w o y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Nale y zadba o ponowne prze
65. kontaktowa si z punk tem serwisowym Dane techniczne Wymiary Wysoko 1845 mm Szeroko 595 mm G boko 642 mm Czas utrzymywania temperatury 30h bez zasilania Napi cie 230 240 V Cz stotliwo 50 Hz Dane techniczne s widoczne na tabliczce wewn trz urz dzenia oraz na etykiecie infor znamionowej znajduj cej si z lewej strony muj cej o zu yciu energii Instalacja AN Uwaga Przed instalacj urz dzenia Klasa kli Temperatura otoczenia nale y dok adnie przeczyta Informacje matyczna dotycz ce bezpiecze stwa w celu de A SN od 10 do 32 zapewnienia w asnego bezpiecze stwa i prawid owego dzia ania urz dzenia N od 16 C do 32 C BN ST od 16 C do 38 C Ustawianie Ti od 16 C do 43 C Urz dzenie nale y instalowa w miejscu w kt rym temperatura otoczenia b dzie odpo wiada klasie klimatycznej wskazanej na tab liczce znamionowej urz dzenia Ostrze enie Nale y zapewni mo liwo od czenia urz dzenia od r d a zasilania Dlatego po zainstalowaniu urz dzenia wtyczka musi by atwo dost pna Miejsce instalacji Urz dzenie nale y zainstalowa z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kot y bez po rednie promienie s oneczne itd Nale y za 26 www zanussi com www preciz hu pewni swobodny przep yw powietrza z ty u urz dzenia Aby zapewni optymaln wydaj no urz dzenia zainstalowanego pod wisz c szafk odl
66. l din magazi ne birouri i alte medii de lucru casele de la ferme i de c tre clien ii din hoteluri moteluri i alte medii de tip rezi dential unit i de cazare cu micul dejun inclus unit i de catering i alte aplica ii similare care nu fac parte din comer ul cu am nuntul e Nu utiliza i dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera proce sul de dezghetare e Nu utilizati alte aparate electrice de ex aparate de nghe at n interiorul aparate 43 www preciz hu lor de racire dec t dac sunt aprobate in mod special de produc tor n acest scop Nu deteriorati circuitul de r cire Circuitul de r cire al aparatului contine izo butan ca agent de r cire R600a un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul inconjur tor dar care este infla mabil In timpul transportului gi instal rii aparatu lui procedati cu atentie pentru a nu deterio ra niciuna dintre componentele circuitului de r cire Dac circuitul de r cire este deteriorat evitati fl c rile deschise gi sursele de foc aerisiti foarte bine camera in care este amplasat aparatul Este periculos s modifica i specifica iile sau s modifica i acest produs n orice fel Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt circuit un incendiu i sau electrocutarea Avertizare Pentru evitarea oric rui peri col componentele electrice cablu de
67. lem 5 nadaj si do ponownego przetworzenia www zanussi com www preciz hu Opis urz dzenia Szuflady na warzywa Komora o niskiej temperaturze P ki w komorze P ka na butelki Panel sterowania Eksploatacja W czanie Umie ci wtyczk przewodu zasilaj cego w gniazdku Obr ci pokr t o regulacji temperatury zgod nie z ruchem wskaz wek zegara w po o enie rodkowe Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci po kr t o regulacji temperatury w po o enie O www zanussi com Ea SS di d IE P ka drzwiowa P ka drzwiowa ES P ka na butelki E Szuflady zamrazarki Tabliczka znamionowa Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie W celu uregulowania urz dzenia nale y wy kona nast puj ce czynno ci e obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron ni szego ustawienia aby uzyska minimalne ch odzenie e obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron wy szego ustawienia aby uzyska maksymalne ch odzenie 19 www preciz hu Ustawienie rodkowe jest zazwyczaj naj bardziej odpowiednie Tym niemniej nale y wybra dok adne usta wienie temperatury bior c pod uwag fakt e temperatura wewn trz urz dzenia zale y od e temperatury w pomieszczeniu e cz sto ci otwierania drzwi e ilo ci przechowywanej ywno ci e ustawienia urz dzenia Pierwsze u ycie Czyszczenie wn trza W celu
68. ls ajt t az als zsan r forg csapj r l 4 Csavarozza le az als zsan r forg csapj t 5 majd csavarozza az als forg csapot 6 az als zsan r bal oldali furat ba Csavarozza ki az als zsan r csavarjait majd tavolitsa el a zsan rt 8 Csavarozza ki az als z r dug kat majd csavarozza be azokat az ellenkez oldalon tal lhat furatokba 7 Helyezze az ellenkez oldalra az als zsa n rt s r gzitse a csavarokkal 8 14 Helyezze az als ajt t az als zsan r forg csapj ra 9 Csavarozza ki a k z ps z r dug kat majd csavarozza be azokat az ellenkez ol dalon talalhat furatokba 10 Helyezze az ellenkez oldalra a k zeps zsan rt s r gzitse a csavarokkal 11 Helyezze a fels ajt t a k z ps zsan r for g csapj ra 12 R gzitse az ajt t a fels zsan rral melyet r gz tsen a csavarjaival 13 Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a keszulek bek t s vel s hagyni hogy az olaj vissza folyjon a kompresszorba Ha ak rnyezeti h m rs klet alacsony pl t len el fordulhat hogy az ajt t mit s nem ta pad hozz t k letesen a szekr nytesthez Eb ben az esetben varja meg am g a tomit s mag t l hozz idomul a szekr nytesthez Ha nem szeretn saj t maga v grehajtani a fenti m veleteket forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez A m rkaszerviz szakembe www zanussi com www preciz hu
69. mente limpe o interior e os acess rios com gua morna e um pouco de detergente neutro verifique regularmente os vedantes da porta e limpe os para garantir que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente Importante N o puxe n o desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos no interior do aparelho Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o compressor na parte de tr s do apare lho com uma escova Esta opera o vai melho rar o desempenho do aparelho e reduzir o con sumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evapo rador do compartimento do frigor fico sempre que o compressor motorizado p ra durante o funcionamento normal A gua resultante da www zanussi com descongelac o descarregada por um orificio de descarga para um recipiente especial colo cad
70. miszert k v n t rolni vegye ki az sszes fi kot a k sz l kb l Min den polcra helyezhet az ajt t l 15 mm re kiny l tel Fontos V letlenszer p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt az ramkimarad si biztons g alatt van felt ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani a k sz l k helye Fontos Ha a k rnyezeti h m rs klet magas vagy a k sz l k a maxim lis hat rig meg van terhelve a h t szekr nyt pedig a legalacsonyabb rt kre ll tott k be el fordulhat hogy folyamatosan h t s emiatt d r k pz dik a bels fal n Ebben az esetben a t rcs t a legmagasabb h m rs kleti rt kre kell ll tani az automatikus j gmentes t s elind t s hoz ezzel pedig cs kkentett energiafogyaszt st lehet el rni Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t Friss lelmiszer lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmiszerek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m ly h t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra is Az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 ra alatt le fagyaszthat A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt a
71. n ljon m anyag kapar k st www preciz hu Rendszeresen vizsg lja meg a h t szek renyben a leolvadt viz sz m ra kialakitott vizelvezet t Szuks g eset n tisztitsa meg a vizelvezet t Ha a v zelvezet el van za r dva a v z sszegy lik a k sz l k alj ban Elhelyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e serulesek rajta Ne csatlakoztas sa a keszuleket ha s rult Az esetleges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k szuleket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj vis szafolyjon a kompresszorba Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmeleged s hez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat Ha lehets ges a k sz l k h tlapja a fal fe l n zzen hogy el lehessen ker lni a forr alkatr szek kompresszor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se rdek ben A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni e gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hoz z f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n Csak iv v zh l zatra csatlakoztath
72. ne rodki czyszcz ce zawie raj substancje chemiczne kt re mog usz kodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trz nych cz ci urz dzenia ciep wod z niewiel k ilo ci p ynu do mycia naczy Po czyszczeniu ponownie pod czy urz dze nie do zasilania Rozmra anie ch odziarki Podczas normalnego u ytkowania za ka dym razem po wy czeniu si silnika spr ar ki nast puje automatyczne usuni cie szronu www zanussi com z parownika komory ch odziarki Woda z roz puszczonego szronu sp ywa rynienk do spe cjalnego pojemnika znajduj cego si z ty u urz dzenia nad spr ark sk d nast pnie odparowuje Wa ne jest okres owe czyszczenie ot woru odp ywowego znajduj cego si na rodku rynienki w ko morze ch odziarki aby zapobiec przele waniu si wody i ka paniu jej na yw no Rozmra anie zamra arki Na p kach zamra arki oraz w g rnej cz ci komory zawsze powstaje pewna ilo szronu Zamra ark nale y rozmra a gdy warstwa szronu ma grubo ok 3 5 mm Aby usun szron nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka wyj wszystkie przechowywane artyku y Spo ywcze zawin w kilka warstw gazet i umie ci w ch odnym miejscu wyj szuflady zamra arki e owin szuflady materia em izolujacym np kocami lub gazetami Proces rozmra ania mo na przyspies
73. ne i alimentele n contact cu fantele de aerisire de pe peretele din spate Dac aparatul este Frost Free f r ghea Alimentele congelate nu trebuie s mai fie congelate din nou dup ce s au dezghetat Pastrati alimentele congelate ambalate n conformitate cu instruc iunile produc torului alimentelor congelate Recomand rile produc torului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricte e Consulta i instruc iunile respecti ve Nu puneti b uturi gazoase sau carbonatate n compartimentul congelator deoarece se creeaz presiune asupra recipientului iar acesta ar putea exploda deterior nd apa ratul Inghetata pe b t poate cauza deger turi dac e consumat imediat dup scoaterea din aparat Intretinerea i cur area nainte de a efectua opera iile de ntre ine re opri i aparatul i scoate i tec rul din priz e Nu cur a i aparatul cu obiecte din metal e Nu folosi i obiecte ascu ite pentru a n dep rta ghea a din aparat Folosi i o r zui toare din plastic www zanussi com www preciz hu Examinati periodic scurgerea din frigider pentru a vedea dac exist apa rezultat din dezghetare Dac este necesar cur a i scurgerea Dac scurgerea este blocat apa se va acumula n partea de jos a apa ratului Instalarea Important Pentru racordarea la circuitul electric respecta i cu aten ie instruc iunile din paragrafele corespunz toa
74. ntru a garanta functionarea adecvat la temperaturi ale mediului de peste 38 C se re comand s asigurati un spatiu liber de 30 mm ntre laturile aparatului si mobilierul incon jur tor 53 www preciz hu Nivelarea Cand aparatul este instalat asigurati v c este perfect ori zontal Aceasta se poate face prin inter mediul celor dou pi cioare reglabile de la baz din partea din fat Conexiunea electric Inainte de a conecta aparatul asigurati v ca tensiunea si frecventa indicate pe pl cuta cu datele tehnice corespund cu sursa de alimen tare a locuintei dv Aparatul trebuie s fie legat la p m nt Ste cherul cablului electric este prev zut cu un contact n acest scop Dac priza din locuint nu este legat la p m nt conectati aparatul la o imp m ntare separat in conformitate cu reglement rile n vigoare dup ce ati consul tat un electrician calificat Produc torul nu i asum nicio responsabili tate dac aceste m suri de siguran nu sunt respectate Acest aparat este conform cu Directivele GEE Reversibilitatea usii Important Pentru a efectua operatiile urmatoare va recomand m s apelati la inc o persoan care s tina bine usile aparatului in cursul operatiilor Pentru a schimba directia de deschidere a usii urmati etapele de mai jos e Deschide i usa si goliti rafturile e Desfaceti suruburile balamalei de sus 1 Scoateti usa din pivotul bal
75. o na parte traseira do aparelho sobre o compressor motorizado onde se evapora importante limpar periodicamente o ori ficio de descarga da gua resultante da descongelac o no centro do canal do compartimento do fri gor fico para evitar o transbordamento de gua para os alimen tos Descongelac o do congelador Haver sempre a formac o de uma certa quan tidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm Para remover o gelo siga estas instru es desligue o aparelho e retire a ficha da tomada retire os alimentos armazenados envolva os em v rias folhas de jornal e coloque os num local fresco retire as gavetas do congelador coloque material isolante volta das gavetas por exemplo cobertores ou jornais Pode acelerar a descongela o se colocar tige las com gua quente n o a ferver no interior do congelador Deixe a porta aberta e coloque o raspador de pl stico no local adequado no fundo ao cen tro colocando uma bacia por baixo para re colher a gua descongelada esta bacia n o fornecida com o aparelho raspe o gelo com cuidado quando este co me ar a derreter utilize um raspador de ma deira ou pl stico quando o gelo tiver derretido seque o interior minuciosamente e guarde o raspador para fu turas utiliza es 37 www preciz h
76. os os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos ali mentos a gua congela Se for consumida imediata mente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de congela c o em cada embalagem individual para per mitir que saiba o tempo de armazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apare lho siga estas indica es certifique se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequa damente pelo vendedor certifique se de que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possivel n o abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio uma vez descongelados os alimentos degra dam se rapidamente e nao podem voltar a ser congelados nao exceda o periodo de armazenamento in dicado pelo produtor dos alimentos www zanussi com www preciz hu Manutenc o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operac o de manutenc o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten c o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regular
77. owierzy wy cznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie Wa ne Podczas normalnego u ytkowania urz dzenia s ycha odg osy jego pracy spr arka obieg czynnika ch odniczego Urz dzenie pracuje g o no Spr arka pracuje bez prze Regulator temperatury mo e by Urz dzenie nie stoi stabilnie Nale y sprawdzi czy urz dzenie stoi stabilnie wszystkie cztery n ki powinny sta na pod odze Ustawi wy sz temperatur rwy ustawiony nieprawid owo Drzwi nie s prawid owo zamkni te Drzwi s otwierane zbyt cz sto Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka Po tylnej ciance ch odziar ki sp ywa woda ciance Woda sp ywa do komory ch odziarki Produkty uniemo liwiaj sp ywa nie skroplin do rynienki na tylnej ciance 24 Podczas automatycznego rozmra ania szron topi si na tylnej Odp yw skroplin jest niedro ny Patrz punkt Zamykanie drzwi Nie pozostawia otwartych drzwi d u ej ni to konieczne Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i dopiero wtedy w o y je do urz dzenia Obni y temperatur w pomie szczeniu Jest to normalne zjawisko Oczy ci odp yw skroplin Upewni si e produkty nie styka j si z tyln ciank www zanussi com www preciz hu Osadza si za du o szronu i lodu Temperatura w ur
78. pojte zariadenie k sie ov mu nap janiu Odmrazovanie chladni ky Pri norm lnom pou van sa n mraza automaticky od stra uje z v parn ka chladiaceho priestoru pri ka dom zastaven motora kompresora Odmrazen voda stek cez odtokov otvor do osobitnej n doby na zadnej stene spotrebi a nad motorom kompresora z ktorej sa odpa ruje Je d le it aby ste vyp ac otvor v strednej a sti chladiaceho priestoru pravidelne istili aby sa zabr nilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potra viny vn tri chladni ky Odmrazovanie mrazni ky Na policiach a vokol hornej asti mrazni ky sa v dy vy tv ra ur it mno stvo n mrazy Ke vrstva n mrazy dosiahne hr bku pribli ne 3 a 5 mm mrazni ku odmrazte Pri odstra ovan n mrazy vykonajte nasleduj ce poky ny vypnite spotrebi a vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Rie enie probl mov Pozor Pred odstra ovan m probl mov odpojte spotrebi od elektrickej siete Opravy ktor nie s op san v tomto n vode smie vykon va iba kvalifikovan elektrik r alebo technik 62 vyberte v etky skladovan potraviny zaba te ich do nieko k ch vrstiev novinov ho papiera a ulo te na studenom mieste vyberte z suvky mrazni ky z suvky zaba te do izola n ho materi lu napr pri kr vok alebo nov n Odmrazovanie m ete ur chli ak do mrazni ky vlo te misky s hor cou vodou n
79. predch dzaniu zbyto n m chyb m a razom zaru ilo e v etci u vatelia tohto spotrebi a bud pod robne obozn men s jeho obsluhou a s bezpe nostn mi pokymni Tieto pokyny si ulo te a dbajte aby sa v dy nach dzali pri spotrebi i aj po pres ahovan alebo pred aji inej osobe a aby bol ka d kto ho pou va po cel dobu jeho ivotnosti riadne informovan o pou van a bezpe nosti spotrebi a Dodr iavajte tieto bezpe nostn pokyny na ochranu zdravia ivota a majetku preto e v robca nezodpoved za kody sp soben nedbalos ou Bezpe nos det a zranite n ch os b Tento spotrebi nie je ur en pre osoby vr tane de t so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du ev n mi schopnos ami ani pre osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami ak nie je zabezpe e n doh ad alebo pou enie o bezpe nom pou van spotrebi a zo strany osoby zodpovednej za ich bez pe nos Nenech vajte deti bez dozoru Mus te ma istotu e sa nebud so spotrebi om hra V etky obaly odstr te z dosahu det Hroz riziko za dusenia Ak spotrebi likvidujete vytiahnite z str ku spotrebi a z elektrickej z suvky odre te pripojovac k bel pod a mo nosti o najbli ie k spotrebi u a demon tujte dvierka aby deti pri hre nemohol zasiahnu elektrick pr d a aby sa nemohli zatvori vn tri spo trebi a Ak m tento spotrebi s magnetick mi t
80. primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas su gest es e advert ncias Para evitar erros e aci dentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracteristicas de se guran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pe los danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegu rar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho possivel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fechem dentro do apa
81. produto est demasiado elevada Guardou demasiados produtos ao mesmo tempo N o h circula o de ar frio no inte rior do aparelho Os produtos est o demasiado per to uns dos outros O aparelho est desligado A ficha n o est correctamente in troduzida na tomada el ctrica O aparelho n o tem alimenta o el ctrica N o existe voltagem na tomada el ctrica A l mpada est em espera A l mpada est avariada Seleccione uma temperatura mais elevada Seleccione uma temperatura mais elevada Seleccione uma temperatura inferior Consulte Fechar a porta Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Guarde menos produtos ao mesmo tempo Certifique se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho Armazene os produtos de forma a haver circula o de ar frio Ligue o aparelho Ligue a ficha correctamente na toma da el ctrica Ligue outro aparelho el ctrico na to mada el ctrica Contacte um electri cista qualificado Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada Se o seu aparelho continuar a n o funcionar correctamente depois de ter efectuado as verifi ca es acima mencionadas contacte o centro de assist ncia p s venda Substituir a l mpada 1 Desligue o aparelho 2 Com cuidado desloque a tampa transpa rente para cima e para baixo e desencaixe a no sentido das setas 3 Subst
82. razovanie Zmrazujte iba potraviny pi kovej kvality erstv a d kladne vy isten potraviny naporcujte na mal porcie aby sa mohli r chlo a plne zmrazi a aby ste nesk r mohli odmra zi iba potrebn mno stvo O etrovanie a istenie Pozor Pred akouko vek dr bou spotrebi odpojte od elektrickej siete Tento spotrebi obsahuje uh ovod ky v chladia com agreg te z tohto d vodu m u dr bu a pl nenie chladiaceho okruhu vykon va v hradne autorizo van technici Pravideln istenie Spotrebi sa mus pravidelne isti Vn tro spotrebi a a pr slu enstvo umyte vla nou vo dou s pr davkom neutr lneho sapon tu www zanussi com Potraviny zabalte do alobalu alebo do polyetyl novej f lie dbajte aby boli zabalen vzduchotesne Nedovolte aby sa Cerstv nezmrazen potraviny do tykali potravin ktor su uz zmrazen predidete tak zv eniu ich teploty chud potraviny sa uchov vaj lep ie a dlh ie ako tu n so skracuje dobu skladovate nosti potrav n e zmrzliny konzumovan bezprostredne po vybran z mraziaceho priestoru m u sp sobi pop lenie ko e mrazom odpor a sa ozna i ka d balenie d tumom zmra zovania aby ste mohli presne sledova dobu uchov vania Rady na uchov vanie mrazen ch potrav n Ke chcete maxim lne vyu i mo nosti tohto spotrebi a ria te sa nasleduj cimi pokynmi uistite sa e maloobchodn predajca
83. re e Despachetati aparatul i verifica i dac este deteriorat Nu conecta i aparatul dac este deteriorat Comunicati imediat eventualele defecte magazinului de unde l a i cump rat n acest caz p stra i ambalajul Se recomand s a tepta i cel pu in patru ore nainte de a conecta aparatul pentru a permite uleiului s curg napoi n compre sor Trebuie asigurat o circula ie adecvat a aerului n jurul aparatului n lipsa acesteia aparatul se poate suprainc lzi Pentru a ob tine o ventilare suficient urma i instructiu nile referitoare la instalare e Pe c t posibil spatele aparatului trebuie s se afle l ng un perete pentru a evita atin gerea p r ilor calde compresor i posibile le arsuri Aparatul nu trebuie amplasat n apropierea caloriferului sau a aragazului www zanussi com e Asigura i v c dup instalarea aparatului priza r m ne accesibil e Conectati numai la o surs de ap potabil dac se prevede racordarea la o surs de ap Serviciul de Asisten Tehnic Toate lucr rile electrice necesare pentru in stalarea acestui aparat trebuie efectuate de c tre un electrician calificat sau de o per soan competent e Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat i trebuie s se folo seasc numai piese de schimb originale Protec ia mediului nconjur tor Acest aparat nu con ine gaze care pot deteriora strat
84. re lor de exemplu p turi sau ziare Dezghetarea poate fi accelerat pun nd reci piente cu ap cald nu fiart n congelator e L sa i u a deschis i introduce i racleta din plastic n loca ul corespunz tor din par tea median de jos i pune i un recipient dedesubt pentru a colecta apa rezultat din dezghetare recipientul nu este inclus in pa chetul livrat mpreun cu aparatul r zuiti cu grij ghea a c nd ncepe s se to peasc folosi i o raclet din lemn sau plas tic e dup topirea integral a ghe ii usca i bine interiorul i p stra i racleta pentru a o folosi i pe viitor e porni i aparatul i pune i la loc alimentele congelate Dac exist activati func ia Quick Chill i l sati o s ac ioneze timp de c teva ore pentru ca aparatul s ating c t mai rapid temperatura corespunz toare de depozitare www zanussi com www preciz hu Atentie Nu folositi niciodat instrumente metalice ascutite pentru a indeparta gheata de pe evaporator deoarece il puteti deteriora Nu utilizati dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producator pentru a accelera procesul de dezghetare Cresterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate in timpul dezghetarii poate scurta durata de conservare in siguranta a acestora Depanare Atentie nainte de a remedia defectiunile scoateti stecherul din priz Numai un electrician calificat sau o
85. relho 30 Manuten o e limpeza 37 Resolu o de problemas ____ 38 Dados t cnicos ___ 40 Instala o __________________ 40 Preocupa es ambientais __________ 42 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o ve lho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral AN Advertencia Mantenha desobstruidas as aberturas de venti la o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se a conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente dom stico normal e noutros ambientes semelhantes co mo reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o co merciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qual quer meio artificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos apa relhos de refrigera o excepto se estiverem aprovados para esse fim pelo fabricante N o danif
86. resn nastavenie si treba vybera s prihliadnut m na skuto nos e teplota v spotrebi i z vis od teploty v miestnosti od toho ako asto sa otv raj dvere e mno stva uchov van ch potrav n e umiestnenia spotrebi a D le it upozornenie Pri vysokej teplote okolia alebo pri naplnen spotrebi a a nastaven spotrebi a na najni iu teplotu m e spotrebi pracova nepretr ite o sp sob tvorbu n mrazy na zadnej stene V tomto pr pade sa koliesko regul tora mus nastavi na vy iu teplotu aby bolo umo nen odmrazovanie a zn ila sa spotreba energie D le it upozornenie Nepou vajte abraz vne i stiace prostriedky ani pr ky preto e by po kodili po vrch Zmrazovanie erstv ch potrav n Mraziaci priestor je vhodn na zmrazovanie erstv ch potrav n a na dlhodob uchov vanie mrazen ch a hlbo ko mrazen ch potrav n Maxim lne mno stvo potrav n ktor sa d zmrazi po as 24 hod n je uveden na typovom t tku Proces zmrazovania trv 24 hod n v tomto ase nepri d vajte al ie potraviny na zmrazenie Rozmrazovanie Hlboko zmrazen alebo mrazen potraviny sa pred pou it m m u rozmrazova v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote v z vislosti od asu ktory m me k di spoz cii Mal k sky mo no dokonca vari aj ke s e te zmra zen priamo z mrazni ky v tomto pr pade varenie potr v dlh ie 99 www preci
87. romos csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fe sz lts g s frekvencia megegyezik e a h z tart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintkez s sel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csat lakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoztassa a k sz l ket az rv nyben l v jogszab lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek Az ajt nyit si ir ny nak megford t sa Fontos Azt javasoljuk hogy a k vetkez m veleteket egy m sik szem ly seg ts g vel v gezze aki a k sz l k ajt it a m veletek sor n megtartja Az ajt nyit si ir ny nak megv ltoztat s hoz v gezze el az al bbi l p seket Nyissa ki az ajt t s vegye ki a polcokat e Csavarozza ki a fels ajt zsan r csavarjait 1 Vegye le az ajt t a k z ps zsan r forg csapj r l 2 Helyezze az ellenkez oldalon tal lhat fu ratokba a fels zsan r burkolat t Csavarozza ki a k z ps zsan r 3 csa varjait 13 www preciz hu T vol tsa el mindk t ajt fels oldal n l v dugaszokat s helyezze t ket a m sik ol dalra Vegye le az a
88. sok Teplota v chladni ke je pr lis vysok Teplota v mrazni ke je pr liS vysok Spotrebi nefunguje www zanussi com Spotrebi nestoji pevne na podklade Regul tor teploty je mo no nespr vne na staven Dvierka spotrebi a nie s spr vne zatvo ren Dvierka sa pr li asto otv raj Teplota potrav n je pr li vysok Okolit teplota v miestnosti je pr li vyso k Po as automatick ho odmrazovania sa n mraza rozt pa na zadnej stene Upchan odtokov kan lik na rozmrazen vodu Potraviny ulo en v spotrebi i br nia od tekaniu vody do zbera a Potraviny nie s spr vne zabalen Dvierka spotrebi a nie s spr vne zatvo ren Regul tor teploty je mo no nespr vne na staven Regul tor teploty je mo no nespr vne na staven Regul tor teploty je mo no nespr vne na staven Dvierka spotrebi a nie s spr vne zatvo ren Teplota potrav n je pr li vysok Do spotrebi a ste vlo ili naraz ve a potra v n V spotrebi i nepr di studen vzduch Potraviny s ulo en pr li bl zko pri sebe Spotrebi je vypnut Sie ov z str ka spotrebi a nie je spr v ne zapojen do sie ovej z suvky Spotrebi nie je nap jan elektrinou Z suvka elektrickej siete nie je pod nap t m Skontrolujte i spotrebi stabilne stoj v et ky tyri no i ky musia st na podlahe Nastavte vy iu teplo
89. stos de congelac o do congelador Os cestos de congelac o t m um batente limi tador para evitar a sua remo o acidental ou queda Quando retirar um cesto do congelador puxe o na sua direc o e ao atingir o batente retire o cesto inclinando a parte dianteira para cima Para voltar a coloc lo levante ligeiramente a parte dianteira do cesto para o introduzir no congelador Assim que passar pelos batentes empurre os cestos para a devida posi o A dilata o t rmica poder provocar um ru do repentino de estilha ar natural e n o cons titul um fen meno f sico perigoso Isto est correcto Quando o compressor ligar e desligar ouvir um clique t nue no regulador da temperatu ra Isto est correcto 35 www preciz hu Conselhos para a refrigerac o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico cubra ou embrulhe os alimentos particular mente se tiverem um cheiro forte posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis Carne todos os tipos introduza em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais Por motivos de seguran a guarde desta forma apenas por um dia ou dois Alimentos cozinhados pratos frios etc estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer pra
90. teleira Fruta e legumes estes devem ser minuciosa mente limpos e colocados nas gavetas especi ais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser colocados em recipientes herm ticos especiais ou embru lhados em folha de alum nio ou sacos de polite no para excluir o m ximo de ar poss vel Garrafas estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de garrafas da porta Produtos como bananas batatas cebolas e alho n o devem ser guardados no frigor fico se n o estiverem embalados Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes a quantidade maxima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na pla ca de dados O processo de congelamento demora 24 ho ras N o devem ser adicionados mais alimen tos para congela o durante este per odo congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos 36 Prepare os alimentos em pequenas quantida des para permitir que sejam r pida e comple tamente congeladas e para tornar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as embala gens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e des congelados entrem em contacto com os ali mentos j congelados evitando assim o au mento de temperatura dos alimentos conge lad
91. tendida com rapidez e facilida de Se pretender armazenar grandes quantida des de alimentos retire todas as gavetas Pode colocar alimentos que fiquem salientes at 15 mm da porta em todas as prateleiras Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a energia estiver desligada durante mais tempo do que o Tempo de autonomia indicado na tabela de caracter sticas t cnicas os alimentos descongelados ter o de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Congela o de alimentos frescos O compartimento do congelador adequado para congelar alimentos frescos e conservar ali mentos congelados e ultracongelados a longo prazo 34 Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver definido para as temperaturas mais baixas pode funcionar continuamente causando a forma o de gelo na parede de fundo Neste caso o selector tem de estar definido para uma temperatura mais elevada para permitir descongela o autom tica e por isso consumo de energia reduzido mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas O processo de
92. tor este adecvat pen tru congelarea alimentelor proaspete i pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate www zanussi com complet incarcat gi e setat pe temperaturile cele mai joase poate functiona in mod continuu iar pe peretele din spate se formeaz bruma n acest caz discul trebuie setat pe o temperatur mai ridicat pentru a permite dezghetarea automat economisindu se astfel energia nl tura mirosul specific de produs nou apoi uscati le bine Important Nu folosi i detergenti sau prafuri abrazive deoarece vor deteriora suprafa a Cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat ntr o perioad de 24 de ore este specificat pe pl cuta cu date tehnice Procesul de congelare dureaz 24 ore n acest interval de timp nu mai pune i alte ali mente la congelat Dezghetarea Alimentele congelate inainte de a fi utilizate pot fi dezghetate in compartimentul frigider sau la temperatura camerei in functie de tim pul de care dispuneti pentru aceasta operatiu ne Buc tile mici pot fi g tite congelate direct din congelator in acest caz durata de coacere va fi mai mare Rafturi detagabile Pe peretii frigiderului se afl o serie de ghida je astfel incat rafturile pot fi pozitionate dupa dorint 47 www preciz hu Raft pentru sticle Puneti sticlele cu gura inainte in raftul pozi tionat anterior Pentru a permite conservarea pache telor cu
93. tov krabku Pravidelne kontrolujte odtokov kan lik na rozmraze n vodu z chladiaceho priestoru Pod a potreby ho vy istite Ak je odtokov kan lik upchat voda sa bu de zhroma ova na dne spotrebi a In tal cia D le it upozornenie Pri elektrickom zap jan starostlivo dodr iavajte pokyny uveden v pr slu n ch odsekoch Spotrebi rozba te a skontrolujte i nie je vidite ne po koden Po koden spotrebi nezap jajte Pr padn po kodenia okam ite nahl ste v mieste kde ste si spotrebi zak pili V takomto pr pade si odlo te obal Pred zapojen m spotrebi a do elektrickej siete sa od por a po ka aspo tyri hodiny aby olej stiekol sp do kompresora Okolo spotrebi a mus by zabezpe en dostato n vetranie v opa nom pr pade hroz prehrievanie Do stato n vetranie zabezpe te tak e sa budete ria di pokynmi na in tal ciu Spotrebi treba v dy pod a mo nosti umiest ova k stene aby ste predi li dotyku alebo zachyteniu o hor cie asti kompresor a mo n m pop lenin m Spotrebi sa nesmie umiest ova v bl zkosti radi to rov alebo spor kov Dbajte na to aby bola sie ov z str ka po nain talo van spotrebi a pr stupn Spotrebi prip jajte v hradne k zdroju pitnej vody ak sa m pou i pripojenie k pr vodu vody 57 www preciz hu Servis V etky elektrick pr ce pri dr be a oprav ch spotre bi a
94. tru a ob ine cele mai bune rezultate e nu puneti alimente calde si nu p stra i lichi de care se evapor n frigider acoperi i sau inveliti alimentele mai ales dac au un miros puternic pozitionati alimentele astfel nc t aerul s poat circula liber n jurul lor Recomand ri privind p strarea n frigider Recomand ri utile Carne toate tipurile ambalati o n pungi de polietilen gi puneti o pe raftul de sticl dea supra sertarului pentru legume www zanussi com www preciz hu Pentru siguranta proprie carnea poate fi con servata in acest mod timp de maximum dou zile Alimente g tite gust ri reci etc acestea tre buie acoperite si pot fi p strate pe orice raft Legume si fructe acestea trebuie s fie bine curatate si puse in sertarul special sertarele speciale din dotare Unt si branza acestea trebuie puse in reci piente ermetice sau invelite in folie de alumi niu sau in pungi de polietilen pentru a exclu de aerul cat mai bine posibil Sticle acestea trebuie sa aiba capac gi tre buie pastrate in raftul pentru sticle sau in su portul pentru sticle de pe uga Bananele cartofii ceapa gi usturoiul dac nu sunt ambalate nu trebuie pastrate in frigider Recomand ri privind p strarea in congelator Pentru a ob ine o congelare eficient iat c teva recomand ri importante cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat ntr o perioad de 24 de ore est
95. tu Pozrite si as Zatvorenie dvierok Dvierka nenech vajte otvoren dlh ie ako je potrebn Pred vlo en m do spotrebi a nechajte po traviny najprv vychladn na izbov teplotu Zn te teplotu v miestnosti Je to norm lne Vy istite odtokov kan lik D vajte pozor aby sa potraviny nedot kali zadnej steny Lep ie zaba te potraviny Pozrite si as Zatvorenie dvierok Nastavte vy iu teplotu Nastavte vy iu teplotu Nastavte ni iu teplotu Pozrite si as Zatvorenie dvierok Pred vlo en m do spotrebi a nechajte po traviny najprv vychladn na izbov teplotu Do chladni ky vkladajte naraz menej potra v n Zabezpe te pr denie studen ho vzduchu v spotrebi i Potraviny ulo te tak aby bolo umo nen pr denie vzduchu Zapnite spotrebi Sie ov z str ku zapojte spr vne do z suv ky elektrickej siete Do z suvky elektrickej siete sk ste zapoji in spotrebi Obr te sa na kvalifikovan ho elektrik ra 63 Nesvieti Ziarovka www preciz hu Probl m Mo n pr ina Rie enie iarovka je vyp len Ak spotrebi aj napriek vy ie op san m kontrol m ne funguje bezchybne obr tte sa na servisn stredisko V mena iarovky 1 4 5 Spotrebi odpojte od elektrickej siete z str ku vy tiahnite zo z suvky Jemne pos te prieh adn kryt nahor a nadol a z rove ho uvo nite v smere pok
96. tvoru doln ho z vesu e Odskrutkujte skrutky doln ho z vesu a odstr te z ves 8 e Odskrutkujte kryty doln ho z vesu a zaskrutkujte ich do otvoru na opa nej strane 7 Doln z ves premiestnite na opa n stranu a upevni te ho pomocou skrutiek 8 Doln dvierka umiestnite na ap doln ho z vesu 9 e Odskrutkujte kryty stredn ho z vesu a zaskrutkujte ich do otvoru na opa nej strane 10 Stredn z ves namontujte na opa n stranu a upev nite ho pomocou skrutiek 11 Horn dvierka umiestnite na ap stredn ho z vesu 12 Dvierka upevnite pomocou horn ho z vesu a jeho skrutiek 13 Pred zapojen m spotrebi a do elektrickej siete sa odpo r a po ka aspo tyri hodiny aby olej stiekol sp do kompresora Ak je okolit teplota n zka t j v zime m e sa stat e tesnenie nebude dokonale prilieha V takom pr pade po kajte k m sa tesnenie samovo ne neprisp sobi Ak predch dzaj ce kony nechcete robi sami obr te sa na najbli ie autorizovan servisn stredisko Zmenu smeru otv rania dvierok vykon technik za poplatok Ot zky ochrany ivotn ho prostredia Materi ly ozna en symbolom odovzdajte na recykl ciu Obal ho te do pr slu n ch kontajnerov na recykl ciu Chr te ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte odpad z elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov 66 Nelikvidujte spotrebi e ozna en
97. twarzanie odpad w urz dze elektrycznych i 28 e Ustawi g rne drzwi na sworzniu rodko wego zawiasu 12 e Przymocowa drzwi za pomoc g rnego zawiasu i dokr ci ruby zawiasu 13 Zaleca si odczeka co najmniej cztery godzi ny przed pod czeniem urz dzenia aby olej sp yn z powrotem do spr arki Uszczelka mo e nie przylega dok adnie do obudowy w niskiej temperaturze otoczenia np zim Nale y odczeka a uszczelka dopasuje si naturalnie Je eli u ytkownik nie chce samodzielnie wy konywac opisanych czynno ci powinien zwr ci si o pomoc do najbli szego autory zowanego serwisu Specjalista z serwisu od p atnie zmieni kierunek otwierania drzwi elektronicznych aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Nale y zwr ci produkt do miejscowego punktu www zanussi com www preciz hu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi w adzami miejskimi www zanussi com 29 www preciz hu Indice Instru es de seguran a __________ 30 Descri o do produto 33 Funcionamento _______________ 33 Primeira utiliza o ______________ 34 Utiliza o di ria _______________ 34 Sugest es e conselhos teis 35 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela
98. tycz cymi instalacji 18 Je li to tylko mo liwe tylna cianka urz dzenia powinna znajdowa si przy cianie aby zapobiec dotykaniu lub chwytaniu za ciep e elementy urz dzenia spr ark i ewentualnym oparzeniom Urz dzenia nie nale y stawia w pobli u kaloryfer w ani kuchenek Nale y zadba o to aby po zainstalowaniu urz dzenia mo liwy by dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego e Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do instalacji doprowadzaj cej wod pitn je li przewidziane jest pod czenie do sieci wo doci gowej Serwis Wszelkie prace elektryczne zwi zane z ser wisowaniem urz dzenia powinny by prze prowadzone przez wykwalifikowanego elek tryka lub inn kompetentn osob Naprawy tego produktu musz by wykony wane w autoryzowanym punkcie serwiso wym Nale y stosowa wy cznie oryginal ne cz ci zamienne Ochrona rodowiska W obiegu czynnika ch odniczego ani w materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkodliwych dla warstwy ozonowej Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z odpa dami komunalnymi i mieciami Pianka izola cyjna zawiera atwopalne gazy urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re mo na uzyska od w adz lo kalnych Nale y unika uszkodzenia uk adu ch odniczego szczeg lnie z ty u przy wymien niku ciep a Materia y zastosowane w urz dzeniu kt re s oznaczone symbo
99. typo vom t tku spotrebi a www zanussi com www preciz hu Klimatic Teplota prostredia k trieda SN 10 TU Ez 9 GC N 160 a 32 1 ST 16 C az 38 C T 16 C a 43 Umiestnenie Varovanie Spotrebi sa musi dat odpojit od sietov ho nap jania Preto musi byt zasuvka po in tal cii spotrebi a ahko pr stupn Spotrebi by mal by nain talovan v dostato nej vzdia lenosti od tepeln ch zdrojov ako s radi tory ohrieva e vody priame slne n svetlo a pod Dbajte na to aby za zadnou stenou spotrebi a mohol vo ne pr di vzduch Ak je spotrebi umiestnen pod presahuj cou n sten nou skrinkou v z ujme optim lneho v konu mus by vzdialenos medzi spotrebi om a n stennou skrinkou aspo 100 mm Ide lnym rie en m v ak je neumiest o va spotrebi pod presahuj cu n stenn skrinku Pre sn vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaru pomo cou jednej alebo viacer ch nastavite n ch no i iek spo trebi a Z too l WA r B c gt Aby bola zabezpe en spr vna funkcia spotrebi a pri teplot ch okolia nad 38 C odpor ame v m ponecha medzi bo n mi stenami spotrebi a a pr padn m okoli t m n bytkom medzeru 30 mm www zanussi com Vyrovnanie do vodorovnej polohy Pri umiest ovan spotre bi a dbajte aby bol vy rovnan do vodorovnej polohy Mo no to dosia hnu pomocou dvoch na
100. u igue o aparelho e volte a colocar os alimen tos congelados temperatura de conserva o suficientemente baixa o mais rapidamente poss vel Se o aparelho tiver a fun o Quick Chill active a durante algumas horas para que atinja uma Cuidado Nunca utilize objectos met licos afiados para raspar o gelo do evaporador pois pode danific lo N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelac o al m dos recomendados pelo fabricante Um aumento da temperatura das embalagens dos alimentos congelados durante a Resoluc o de problemas Cuidado Antes da resoluc o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o estejam indicados neste manual s deve ser efectuada Importante refrigerante por um electricista qualificado ou por uma pessoa competente descongela o pode reduzir o tempo de armazenamento seguro Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de problema NT Solueao O aparelho emite demasia do ru do O compressor funciona continuamente H gua a escorrer na pla ca traseira do frigor fico H gua que escorre para o frigor fico Existe demasiado gelo acumulado 38 O aparelho n o est apoiado cor rectamente O regulador da temperatura pode estar mal posicionado A porta n o est bem fechada A porta foi aberta demasiadas ve zes
101. udjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons gi tudnival k AN Vigy zat A k sz l kh zon vagy a be p tett szerkeze ten l v szell z nyilasokat tartsa akad ly mentesen A k sz l k rendeltet se h ztart si lelmi szerek s vagy italok t rol sa s hasonl felhaszn l si ter leten val alkalmaz sa mint p ld ul uzletek irod k s egy b munkahelyeken kialakitott szem lyzeti konyh k tanyah zak hotelek motelek s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra sz ll sok reggelivel tkeztet s s hasonl nem kereskedelmi jelleg alkalmazasok Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvaszt si folyamat el segit s re www zanussi com www preciz hu Ne m kodtessen m s elektromos k szul ket p ld ul fagylaltk szit g pet h t be rendez sek belsej ben hacsak ezt a gy r t kifejezetten j v nem hagyja gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a keszulek h t kore ez a kornyezetre cse k ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k szul k sz llit sa s Uzembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t
102. ul Osram PARATHOM SPECIAL T26 de 0 8 Watt O alt alternativ este s utiliza n ti un bec incandescent conceput special 1 pentru a fi utilizat n aparatele electrocas i nice consulta i i capitolul INFORMA II 2 PRIVIND SIGURANTA cu puterea ma xim mai mic dec t cea specificat pe capacul becului 4 Puneti la loc capacul becului s ce 52 Consulta i paragraful nchiderea u ii L sa i temperatura alimentelor s scad p n la temperatura camerei nainte de conservare Introduce i mai pu ine alimente n acela i timp Verifica i dac aerul rece circul n aparat Puneti produsele astfel nc t aerul rece s poat circula printre ele Porniti aparatul Introduce i techerul corect n priz Conectati alt aparat electric la priz Contactati un electrician calificat Inchideti gi deschideti usa Consultati paragraful inlocuirea be cului Conectati aparatul la priz Deschideti uga Verificati daca becul se aprinde chiderea ugii Curatati garniturile ugii Dac este nevoie reglati uga Consultati capitolul Instalarea Dac este nevoie inlocuiti garniturile de fecte ale usii Contactati centrul de servi www zanussi com www preciz hu Date tehnice Dimensiuni In ltime Latime Adancime Perioad de stabilizare Tensiune Frecvent Informatiile tehnice sunt specificate pe pl cuta cu datele tehnice de pe partea intern din
103. ul de ozon nici n circuitul de r cire i nici n materialele de izolare Apa ratul nu poate fi aruncat mpreun cu de euri le urbane i cu gunoiul Spuma izolatoare con ine gaze inflamabile aparatul trebuie eli minat conform reglement rilor aplicabile ale autorit ilor locale Evita i deteriorarea unit ii de r cire mai ales n spate l ng schimb to rul de c ldur Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul 5 sunt re ciclabile 45 www preciz hu Descrierea produsului Sertare pentru legume Compartimentul cu temperatura joas Rafturile cabinetului Raft pentru sticle Panou de comand Functionarea Pornirea Introduceti stecherul in priz Rotiti butonul de reglare a temperaturii in sens orar pe o setare medie Oprirea Pentru a opri aparatul rotiti butonul de reglare a temperaturii pe pozitia O Reglarea temperaturii Temperatura este reglata automat 46 KJ Raft pe usa Raft pe u B Raft pentru sticle B Sertare congelator Pl cut cu date tehnice Pentru a pune n functiune aparatul procedati dup cum urmeaz e rotiti butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joas pentru a ob ine o r cire minim rotiti butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare pentru a ob ine o r cire maxim 1 In general cea mai adecvat este seta rea medie www zanussi com www preciz hu Cu toate acestea setarea exact tre
104. w ci gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej e Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym czasie nie nale y wk ada do zamra arki 22 wi cej ywno ci przeznaczonej do zamro enia Nale y zamra a tylko artyku y spo ywcze najwy szej jako ci wie e i dok adnie oczyszczone ywno nale y dzieli na ma e porcje aby m c j szybko zupe nie zamrozi a p niej rozmra a tylko potrzebn ilo ywno nale y pakowa w foli aluminio w lub polietylenow zapewniaj c herme tyczne zamkni cie Nie dopuszcza do stykania si wie ej niezamro onej ywno ci z zamro onymi produktami aby unikn wzrostu tempera tury produkt w zamro onych e Produkty niskot uszczowe przechowuj sie lepiej i d u ej ni o wysokiej zawarto ci ttuszczu S l powoduje skr cenie okresu przechowywania ywno ci Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wyje ciu z komory zamra arki mo e spowodo wa odmro enia sk ry e Zaleca si umieszczanie daty zamro enia na ka dym opakowaniu w celu kontrolowa nia d ugo ci okresu przechowywania Wskaz wki dotycz ce przechowywania zamro onej ywno ci Aby urz dzenie pracowa o z najlepsz wydaj no ci nale y Upewni si e mro onki by y odpowiednio przechowywane w sklepie Stara si aby zamro ona ywno by a transportowana ze sklepu do zamra arki w jak najkr tszym czasie Nie otwiera zbyt cz sto
105. www preciz hu GD Haszn lati tmutat 2 GB Instrukcja obs ugi 16 GD Manual de instru es 30 F R GO Manual de utilizare 43 GB N vod na pou vanie 56 M AN U AL H t fagyaszt Ch odziarko zamra arka Combinado Frigider cu congelator Chladni ka s mrazni kou ZRB36104WA ZANUSSI ZRB36104XA www preciz hu Tartalomjegyz k Biztons gi el r sok Term kle r s ________________ M k d s NOO OTO1TN s A Biztons gi el irasok Saj t biztons ga s a helyes haszn lat bizto s t sa rdek ben a keszulek uzembe helye z se s els haszn lata el tt olvassa t fi gyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rt ve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz k s gtelen hib k s balesetek elkerulese rde k ben fontos annak biztositasa hogy minden ki aki a keszuleket haszn lja jol ismerje an nak m kod s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s ha a keszuleket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak tel jes lettartam n keresztul mindenki aki hasz nalja megfelel inform ci kkal rendelkezzen annak haszn lat t s biztons g t illet en Az emberi let s a vagyontargyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati tmu tat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l
106. z dzeniu jest zbyt niska Temperatura w urz dzeniu jest zbyt wysoka Temperatura w ch odziarce jest zbyt wysoka Temperatura w zamra arce jest zbyt wysoka Urz dzenie nie dzia a Nie dzia a o wietlenie Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie po wy 3 ywno nie zosta a prawid owo zapakowana Drzwi nie s prawid owo zamkni te Regulator temperatury mo e by ustawiony nieprawid owo Regulator temperatury mo e by ustawiony nieprawid owo Regulator temperatury mo e by ustawiony nieprawid owo Drzwi nie s prawid owo zamkni tes Temperatura produkt w jest zbyt wysoka W o ono jednocze nie zbyt wiele produkt w Brak obiegu zimnego powietrza w urz dzeniu Produkty s rozmieszczone zbyt blisko siebie Urz dzenie jest wy czone Wtyczki przewodu zasilaj cego nie w o ono prawid owo do gniaz da elektrycznego Urz dzenie nie jest zasilane Brak napi cia w gnie dzie elektrycz nym O wietlenie jest w trybie czuwa nia ar wka jest przepalona Nale y dok adniej zapakowa yw no Patrz punkt Zamykanie drzwi Ustawi wy sz temperatur Ustawi wy sz temperatur Ustawi ni sz temperatur Patrz punkt Zamykanie drzwi Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i dopiero wtedy w o y je do urz dzenia Ograniczy ilo jednocze nie wk a danych produkt w Zapewni
107. z hu Prestaviteln police Steny chladni ky s vybaven nieko k mi li tami aby ste police mohli umiestni do polohy ktor po adujete Polica na f a e F a e ukladajte hrdlom vpred na pr slu n policu Priehradky na dver ch mo no umiestni v r znej v ke aby ste mohli ulo i balenia potrav n r z nych ve kost Poli ku ahajte postupne v smere pok aby sa uvo nila a potom ju umiestnite do po adova nej polohy U ito n rady a tipy Norm lne zvuky pri prev dzke e Po as pre erp vania chladiva cez r rky po u Zbinkotanie alebo bublanie Je to normalne K m je kompresor v prev dzke pre erp va sa chla divo a z kompresora po u bzu anie alebo pulzova nie Je to norm lne Tepeln dilat cia m e sp sobova neo ak van praskav zvuky Ide o prirodzen ne kodn fyzik lny jav Je to norm lne 60 Vybratie zmrazovac ch ko ov z mrazni ky Zmrazovacie ko e s vybaven zar kami ktor br nia ich n hodn mu vybratiu alebo vypadnutiu Pri vyberan ko ov z mrazni ky potiahnite k smerom k sebe a pri dosiahnut koncovej polohy vyberte k naklonen m je ho prednej asti nahor Priich vkladan predn as ko a mierne nadvihnite a k vlo te do mrazni ky Po prekonan zar ky zatla te ko e na miesto e Pri zapnut a vypnut kompresora po u kliknutie te plotn ho regul tora Je to norm lne
108. z id alatt ne tegyen be tov bbi lefa gyasztand lelmiszert Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmisze rek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szo bah m rs kleten kiolvaszthat k att l f gg en hogy mennyi id ll rendelkez sre ehhez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott lla potban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az esetben a f z s ideje meghosszabbodik www zanussi com www preciz hu Mozgathat polcok A h t szekr ny falai t bb sor polctart val vannak ell tva hogy a polcokat tetsz s sze rinti helyre lehessen tenni Palacktart llv ny Helyezze a palackokat el re fel n z ny l s sal az el re be ll tott polcra Ha elt r m ret lelmiszercsomagok sz m ra szeretne helyet biztos tani az ajt polcokat k l n b z magass gokba ll thatja Fokozatosan h zza a polcot a nyilakkal jel lt ir nyba am g ki nem szabadul majd sz ks g szerint te gye j helyre Hasznos javaslatok s tan csok Norm l m k d ssel j r hangok e Esetleg egy halk csobog vagy bugybor kol hangot is lehet hallani amikor a h t k zeget a rendszer a h ts tekercseken vagy vezet ken Ez norm lis jelens g www zanussi com A fagyaszt kosarak kiv tele a fagyaszt b l A fagyaszt kosarakon van egy tk z amely megakad lyozza v letlen kiv tel ket vagy le
109. zy W tym celu do zamra arki nale y w o y naczy nie z gor c nie wrz c wod e Pozostawi drzwi otwarte i wsun plastiko w skrobaczk w odpowiednie miejsce po rodku na dole umieszczaj c poni ej tack na sp ywaj c wod tacka nie jest do czona do akcesori w urz dzenia Ostro nie zeskroba szron gdy zacznie si roztapia u y drewnianego lub plastiko wego skrobaka Po ca kowitym rozpuszczeniu si szronu dok adnie osuszy wn trze i zachowa skrobaczk do kolejnego rozmra ania 23 www preciz hu W czy urz dzenie i w o y do niego za mro on ywno W czy na kilka godzin funkcj Quick Chill je li wyst puje w urz dzeniu aby urz dzenie jak najszybciej osi gn o odpowiedni temperatur przechowywania Rozwi zywanie problem w AN Uwaga Przed przystapieniem do rozwi zywania problem w nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda Rozwi zywanie problem w nieuwzgl dnionych w tej instrukcji mo na AN Uwaga Nigdy nie wolno u ywa ostrych metalowych przedmiot w do usuwania szronu z parownika poniewa mo na go uszkodzi Nie wolno stosowa urz dze mechanicznych ani adnych innych metod niezalecanych przez producenta aby przy pieszy rozmra anie Wzrost temperatury zamro onych artyku w spo ywczych podczas rozmra ania mo e spowodowa skr cenie czasu ich bezpiecznego przechowywania p
110. zyska najlepsze wyniki Nie przechowywa w ch odziarce przecho wywa ciep ej ywno ci ani parujacych p y n w Artyku y spo ywcze nale y przykry lub owin szczeg lnie te kt re maj silny za pach Zapewni swobodny przep yw powietrza wok artyku w spo ywczych Wskaz wki dotycz ce przechowywania Przydatne wskaz wki Mi so wszystkie rodzaje zapakowa do po lietylenowych work w i umie ci na szklanej p ce nad pojemnikiem na warzywa Ze wzgl d w bezpiecze stwa mo na je prze chowywa w ten spos b najwy ej przez jeden lub dwa dni ywno gotowana potrawy na zimno itp nale y je przykry i umie ci na dowolnej p ce Owoce i warzywa nale y je dok adnie oczy ci i umie ci w przeznaczonych dla nich szu fladach Mas o i ser nale y je umieszcza w specjal nych hermetycznych pojemnikach lub zapako wa w foli aluminiow lub woreczki polietyle nowe tak aby maksymalnie ograniczy do st p powietrza Butelki powinny mie za o one nakr tki i by przechowywane na p ce na butelki lub na p ce na butelki w drzwiach Banan w ziemniak w cebuli i czosnku je li nie s zapakowane nie nale y przechowywa w ch odziarce Wskaz wki dotycz ce zamra ania Aby uzyska najlepsze wyniki zamra ania nale y skorzysta z poni szych wa nych wskaz wek Maksymaln ilo ywno ci kt r mo na zamrozi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

仕様書（PDF/486KB）  Memorex MKS2115NBL User's Manual  "user manual"  取扱説明書 - M  Montageanleitung Icaro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file