Home

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Sugest es e conselhos teis gt Posicionar o compartimento deslizante O compartimento deslizante pode ser colocado em diferentes Para fazer estes ajustes proceda do seguinte modo KEN 1 levante a prateleira com comparti Z mento deslizante virado para cima e re dy mova o dos suportes na porta bp 2 remova o suporte de reten o para fora es da guia que se encontra por baixo da prateleira 3 o mesmo procedimento pela or dem inversa para introduzir o comparti mento deslizante a uma altura diferen te SUGEST ES E CONSELHOS TEIS Conselhos para poupar energia e N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio e Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode fun cionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o regu lador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o auto m tica poupando assim no consumo de electricidade Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico e cubra ou embrulhe os alimentos particularmente se tiverem um cheiro forte posicione os alimentos de mo
2. AN La fonction s teint en choisissant une temp rature diff rente pour le r frig rateur Alarme porte ouverte Une alarme sonore se d clenche si la porte reste ouverte pendant quelques minutes Les conditions d alarme porte ouverte sont indiqu es par e Un voyant d alarme clignotant e Une alarme sonore Au r tablissement des conditions normales porte ferm e l alarme s arr te Pendant la phase d alarme l alarme sonore peut tre d sactiv e en appuyant sur une tou che quelconque gt Premiere utilisation PREMIERE UTILISATION A Nettoyer l int rieur 1 Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez We s les accessoires avec de l eau ti de et un savon inodore produit utilis pour la vaisselle CH soi gneusement N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir CH roc der au nettoyage int rieur et ext rieur de votre appareil Si dEMo s affiche l appareil est en mode d monstration reportez vous au paragraphes EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 4 UTILISATION QUOTIDIENNE Indicateur de temp rature Pour vous aider au bon r glage de votre appareil nous avons quip votre r frig rateur d un indicateur de temp rature celui ci tant plac dans la zone la plus froide La zone la plus froide du compartiment r frig rateur se situe au niveau de la clayette inf rieure en verre Le symbole ci contre indique l
3. INHALT 44 Sicherheitshinw 46 Bedienfeld b 50 Erste Inbetriebnahme 50 T glicher Gebrauch TA 52 Praktische Tipps und Hinweise 53 Reinigung und Pflege 54 Was tun wenn 56 Technische Daten 9 57 Montage Sa 58 Ger usche 59 Hinweise zum Umweltschutz In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Ger tesch den 1 Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten Sicherheitshinweise gt 2 Z N SICHERHEITSHINWEISE AS A Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwend or der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzerinformation agfmerksam durch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Feh lern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und ergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w d der gesamten Lebensdauer des Ger tes ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die der vorliegenden Benutzerinformation da der Hersteller bei Missachtung de 6 selben von jeder Haftung freigest
4. 16 C a 43 C Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o esti ver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Requisitos de ventila o O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem IS 50 mm min de ser suficiente gt gt 200 cm Ruidos is Ki RU DOS A Da Existem alguns ruidos durante o funcionamento normal lane Sb circula o do refrige rante 555 Rap ul HISSS 1 88 3 PREOCUPA ES AMBIENTAIS 0 simbolo no produto ou na emba reciclagem de equipamento el ctrico agem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o me
5. AVERTISSEMENT Les ventuelles r parations ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplace gt du c ble d alimentation ne doivent tre effectu es que par un professionnel qualifie 9 Q 1 L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple risque d incendie 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l appa reil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un in cendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Risque d lectrocution ou d incendie 6 Votre appareil ne doit pas tre utilis sans le diffuseur de l ampoule d clairage pour l clairage int rieur e Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congel s ris que de br lure et d arrachement de la peau e vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules 6 utilis es dans appareil sont des ampoules sp cifiques destin es uni quement un usage sur des appareils m nagers Elles ne sont pas adapt es l clairage d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les par
6. Das Ger t ist mit einer langlebigen LED Innenbeleuchtung ausgestattet Die Beleuchtung darf nur von einem Fachmann ausgetauscht werden Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Kontaktieren Sie den Kun dendienst TECHNISCHE DATEN Abmessung der Aussparung Spannung Frequenz H he Breite Tiefe 1780 mm 560 mm 550 mm 230 240 V 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typschild innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette gt Montage Ki Za Aufstellung WARNUNG Wenn Sie ein altes Ger t entsorgen m chten das ein Schloss oder einen De an der T r besitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst unbrauchbar mac hp um zu ver hindern dass sich spielende Kinder darin einschlieBen k nnen A Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Installation zug nglich stp Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort dem die Umgebungstemperatur der Kli S maklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Q Klimaklasse Umgebungstemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger
7. dades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo simbolo s o recicl veis PAINEL DE CONTROLO Bot o ON OFF Bot o Mode 16 Se estiver prevista uma liga o hidrica bp Painel de controlo Bot o OK Bot o de diminui o da temperatura 5 Bot o de aumento da temperatura O Visor poss vel alterar o som predefinido de bot es para outro mais facimef pude premindo simultaneamente o bot o Mode e o bot o de diminui o da temperatura alguns segundos altera o revers vel Visor Se OO BER OCI 6 DD DI Dapp Fun o temporizador Fun o DYNAMICAIR Fun o Minute Minder Fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Indicador de alarme Indicador de temperatura Fun o F rias Fun o COOLMATIC Ligar Para ligar o aparelho efectue os seguintes passos 1 Ligue a ficha do aparelho tomada 2 Prima bot o ON OFF se o display estiver desligado 3 0alarme sonoro poder funcionar ap s alguns segundos Para reiniciar o alarme consulte Alarme de temperatura elevada 4 Seo display indicar dEMo o aparelho est em modo de demonstra o Consulte par grafo que fazer se 5 05 indicadores de temperatura apresentam a temperatura predefinida Para selecciona
8. Kinderslot functie 5 Selecteer de kinderslotfunctie om de bediening van de knoppen te vergrefadelen tegen on bedoelde bediening Voor inschakeling van de functie 1 Druk op de Mode knop tot het bijbehorende pictogram verschijnt 2 Het indicatielampje Kinderslot knippert 3 Druk op de OK knop om te bevestigen 9 Het indicatielampje Kinderslot wordt getoond Sa Voor uitschakeling van de functie 9 1 Druk op de Mode knop tot het indicatielampje Kinderslot knippert 2 Druk op de OK knop om te bevestigen 3 Het indicatielampje Kinderslot gaat uit COOLMATIC functie Als u een grote hoeveelheid warm voedsel bijvoorbeeld na het doen van de boodschappen in de koelkast wilt plaatsen adviseren wij u de COOLMATIC functie in te schakelen om deze producten sneller te koelen en om te voorkomen dat voedsel dat al in de koelkast ligt warm wordt Om de functie aan te zetten 1 Druk op de Mode toets tot het bijbehorende pictogram verschijnt Het COOLMATIC lampje knippert 2 Druk op de OK toets om te bevestigen Het COOLMATIC lampje wordt getoond De COOLMATIC functie wordt automatisch na ongeveer 6 uur uitgeschakeld Om de functie uit te schakelen voor deze automatisch afloopt 1 Druk op de Mode knop tot het COOLMATIC lampje knippert 2 Druk op de OK toets om te bevestigen 3 Het COOLMATIC lampje gaat uit De functie gaat uit door een andere ingestelde koelkasttemperatuur te selecteren Vakantiefun
9. Wasser flieBt an der R ckwand des K hl schranks herunter Wasser flie t in den K hl schrank Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Das Ger t ist abgeschaltet Der Netzstecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Das Gerat bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Die Lampe befindet sich im Standby Modus Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die T r wurde zu h ufig ge ff net Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Das ist keine St rung sondern normal Beim automatischen Abtauen flie t das abgetaute Wasser an der R ckwand des Ger ts herun er Der Wasserablauf ist verstopft Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser in den Wassersammler flieBt Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker rich tig in die Steckdose Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifi zierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r 9 Siehe hierzu Austauschen der Lampe Stellen Sie eine h here Tempera ur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen Lassen Sie die Lebensmit
10. grafo QUE FAZER SE UTILIZA O DI RIA Este aparelhoe vendido na Franca De acordo com a legisla o em vigor neste pa s deve ser fornecido com um dispositivo es pecial ver a figura colocado no compartimento inferior do frigorifico para indicar a zona mais fria do mesmo gt Utiliza o di ria DYNAMICAIR O compartimento do frigor fico est equipado com um dispositivo que permite a refrigera o r pida dos alimentos e uma temperatura mais uniforme Este dispositivo activa se automaticamente quan do necess rio por exemplo para uma recupera o r pida da temperatura ap s a abertura de porta ou quando a temperatura ambiente demasiado elevada Permite lhe ligar o dispositivo manualmente quando necess rio consulte Fun o DYNAMICA O dispositivo DYNAMICAIR p ra quando a porta aberta e reinicia de imediato ap s o fecho da por ta Prateleiras m veis As paredes do frigor fico est o equipadas com uma s rie de guias de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas como quiser Para uma melhor utiliza o do espa o as meias prateleiras da frente podem assentar sobre as de tr s Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de v rios tamanhos as prate leiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas
11. Indien nodig Problemen oplossen Mogelijke oorzaak Oplossing Het lampje werkt niet De compressor werkt con tinu De compressor start niet onmiddellijk na het druk ken op de COOLMATIC schakelaar of na het ver anderen van de tempera tuur Er loopt water over de achterkant van de koel kast Er loopt water in de koel kast De temperatuur in het apparaat is te laag hoog De stekker zit niet goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stopcontact Het lampje staat in de stand by stand Het lampje is stuk De temperatuur is niet goed in gesteld De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak geopend De temperatuur van het product is te hoog De omgevingstemperatuur is te hoog Tijdens het automatische ont dooiproces ontdooit de rijp te gen de achterwand De waterafvoer is verstopt Producten verhinderen dat wa er in de wateropvangbak kan stromen De thermostaatknop is niet goed ingesteld De deur is niet goed gesloten De temperatuur van het product is te hoog Er zijn veel producten tegelijk opgeborgen Dit is normaal er is geen storing Steek de stekker goed in het stop contact Sluit een ander elektrisch appa raat op het stopcontact aan Neem contact op met een gekwa lificeerd elektricien Sluit en open de deur Zie Het lampje vervangen Stel een hogere temperatuur in Q Z
12. Signal Sobald der Normalzustand wiederhergestellt ist T r geschlossen wird der Alarm deakti viert In der Alarmphase kann das akustische Alarmsignal durch Dr cken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigen des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che be sch digt wird 1 Wenn dEMo auf dem Display angezeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun wenn nach T GLICHER GEBRAUCH A Das Ger t wird in Frankreich verkauft Entsprechend den Vorschriften in diesem Land muss das Ger t mit einer speziellen Vorrich tung ausgestattet sein siehe Abbildung die im unteren Fach des KUhlraums angebracht ist und den k ltesten Bereich des K hlraums anzeigt DYNAMICAIR Verstellbare Ablagen Eins tze Der K hlraum ist mit einer Funktion ausgestattet die f r eine rasche K hlung der Lebensmittel und eine gleichm Bigere Temperatur im Innenraum sorgt Bei Bedarf schaltet sich diese Funktion selbstt tig ein z B zur raschen Wiederherstellung der K hl schranktemperatur nachdem die T r ge ffnet wurde oder wenn die Umgebungstemperatur hoch ist Hier k nnen Sie die Vorrichtung b
13. Taste Mode bis die Anzeige Minute Minder blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Minute Minder erlischt Es Bedienfeld A Die Zeit kann w hrend des Countdowns und am Ende werden indem Sie die Tas ten zur Erh hung und Verringerung der Temperatur dr cke Za Funktion Kindersicherung W hlen Sie die Kindersicherung um die Tasten gegen eine un Bet tigung zu verriegeln Zum Einschalten der Funktion 5 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt vil 2 Die Anzeige Kindersicherung blinkt 3 Drucken Sie zur Best tigung die Taste OK 6 Die Anzeige Kindersicherung leuchtet Le Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Kindersicherung blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Kindersicherung erlischt Funktion COOLMATIC Wenn Sie zum Beispiel nach einem Einkauf gr ere Mengen warmer Lebensmittel einlegen m chten empfehlen wir die Aktivierung der Funktion COOLMATIC um die Produkte schnel ler zu k hlen und zu vermeiden dass die bereits im K hlschrank befindlichen Lebensmittel erw rmt werden Zum Einschalten der Funktion 1 Die Taste Mode dr cken bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige COOLMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige COOLMATIC leuchtet Die Funktion COOLMATIC wird nach etwa 6 Stunden automatis
14. afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn e spoel ze af en maak ze grondig droog Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of bescha dig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproduc ten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het opper vlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de compressor op de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger Deze handeling zal de prestatie van het apparaat ver beteren en het elektriciteitsverbruik besparen Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af wasmiddel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact Het ontdooien van de koelkast Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens normale werking stopt automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het dooiwater loopt via een gootje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Problemen oplossen E Het is belangr
15. blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK A A Die Anzeige DYNAMICAIR leuchtet Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige DYNAMICAIR blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige DYNAMICAIR erlischt Wird die Funktion automatisch aktiviert erscheint die DYNAMICAIR Anzeige nicht siehe T glicher Gebrauch Die Aktivierung der DYNAMICAIR Funktion erh ht den Energieverbrauch Funktion Minute Minder Mit der Funktion Minute Minder wird ein akustischer Alarm f r eine gew nschte Zeit einge stellt Dies ist zum Beispiel n tzlich wenn ein Rezept erfordert dass eine Speise f r eine bestimmte Zeit abk hlen muss Zum Einschalten der Funktion 1 Die Taste Mode dr cken bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige Minute Minder blinkt Der Timer zeigt den eingestellten Wert 30 Minuten ein paar Sekunden lang an 2 Dr cken Sie die Einstelltaste des Timers um den eingestellten Wert des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Minute Minder leuchtet Der Timer beginnt zu blinken min Nach Ablauf des Countdowns blinkt die Anzeige Minute Minder und es ert nt ein Alarmsig nal 1 Dr cken Sie die Taste OK um das Alarmsignal auszuschalten und die Funktion zu been den Diese Funktion kann w hrend des Countdowns jederzeit ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie die
16. deve estar vazio quando a fun o f rias estiver ligada Para ligar a fun o 1 Prima 0 bot o Mode at aparecer o icone correspondente O indicador F rias pisca O indicador da temperatura do frigor fico apresenta a temperatura regulada Primeira utiliza o gt 2 Prima bot o OK para confirmar Ke H 2 6 O indicador F rias apresentado js Para desligar a fun o to 1 Prima 0 bot o Mode at o indicador F rias piscar lt 2 Prima bot o OK para confirmar D 3 0 indicador F rias apaga se Ki N A A fun o desliga se seleccionando uma temperatura regulada do frigorifico de Alarme de porta aberta Ouve se um sinal ac stico se a porta permanecer aberta durante alguns minutos As Con es do alarme de porta aberta s o indicadas por O e indicador de Alarme intermitente e alarme sonoro ac stico Quando as condi es normais s o restabelecidas porta fechada o alarme p ra Durante o alarme o alarme sonoro pode ser desligado premindo qualquer bot o PRIMEIRA UTILIZA O Limpeza do interior A 1 Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento Se o visor indicar dEMo o aparelho est em modo de demonstra o consulte o par
17. en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak If dEMo verschijnt op het display het apparaat staat in de demonstratiestand Raadpleeg de paragraaf Problemen oplossen DAGELIJKS GEBRUIK Dit apparaat wordt in Frankrijk verkocht In overeenstemming met de regelgeving die in dit land geldig is moet hij worden geleverd met een speciaal apparaat zie afbeelding dat in het onderste deel van de koelkast moet worden geplaatst om de koudste zone daarvan aan te geven gt Dagelijks gebruik EEE DYNAMICAIR A Het koelvak is voorzien van een functie die snelle koeling van voedsel mogelijk maakt en zorgt voor een gelijkmatigere temperatuur in het vak Het apparaat activeert zichzelf indien nodig bij voorbeeld voor een snel temperatuurherstel nadat de deur is geopend of als de omgevingstempera tuur hoog is Stelt u in staat om het apparaat handmatig in te schakelen indien nodig zie DYNAMICAIR func tie Het DYNAMICAIR apparaat stopt als de deur open is en start onmiddellijk opnieuw nadat de deur is gesloten Verplaatsbare schappen De wanden van de koelkast zijn voorzien van een aantal geleiders zodat de schappen op de gewen ste plaats gezet kunnen worden Voor een beter gebruik van de ruimte kunnen de voorste halve schappen over de achterste worden geplaatst Het pl
18. het voorkomen van schade aan het apparaat 1 Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie gt Q VEILIGHEIDSINFORMATIE 5 In het belang uw veiligheid en om een correct gebruik te E sa is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te ne deze gebruiks aanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om danodige vergissin gen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheids orzienin gen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als h terdt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele ne bruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregel uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door 4 het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een derg
19. ne circule pas dans appareil Une erreur s est produite en me surant la temp rature L appareil est en mode d mons tration dEMo Remplacement de l ampoule L appareil est quip d une ampoule d int rieur diode DEL longue dur e Le remplacement du dispositif d clairage doit uniquement tre effectu par un technicien du service apr s vente Contactez votre service apr s vente Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si n cessaire ajustez la porte Consultez le paragraphe Installation 3 Si n cessaire remplacez les joints d fectueux Contactez le Service Apr s vente Ce ph nom ne est normal Nettoyez l orifice d vacuation de l eau Assurez vous que les produits ne touchent pas la plaque arri re Modifiez le r glage de temp ratu re pour obtenir moins de froid plus de froid Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Laissez le produit revenir temp rature ambiante avant de le placer dans l appareil Conservez moins de produits en m me temps Assurez vous que de l air froid cir cule dans l appareil Faites appel au Service Apr s ven te le syst me de r frig ration continue de maintenir les ali ments au froid mais le r glage de la temp rature n est pas possible Maintenez la touche OK appuy e pendant environ 10 secondes puisqu un long signal sonore re tentit et que l affichage s teint pendant un petit moment l ap
20. o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais ve lho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral ADVERTENCIA Mantenha as aberturas de ventila o na caixa do aparelho ou na estrutura integrada sem obstru es 0 aparelho tem como objectivo guardar alimentos e ou bebidas numa casa normal como explicado neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos tais como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante N o danifique o circuito refrigerante e 0 refrigerante isobutano R600a est contido no circuito refrigerante do aparelho um
21. rement pas sur d autres appareils Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil h ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires con us et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des articles de cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs linge d licats Visitez la boutique en ligne sur www aeg com shop gt Sommaire SOMMAIRE 22 de 27 Bandeau commafi g 31 Premi re utilisation 31 Utilisation quotidienne 33 Conseils utiles 9 34 Entretien nettoyage 36 En cas danomalie de fonctionnement 9 38 Caract ristiques techniques Sa 38 Installation ei 39 Bruits 41 En mati re de Sauvegarde de l environnement Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel A Informations importantes pour votre s curit et pour viter d ab mer l appareil 1 Informations g n rales et conseils Informations ecologiques Sous r serve de modifications Consignes de s curit gt A gt FFP p Q CONSIGNES DE SECURITE on Pour votre Securite et garantir une utilisation correcte de ter Wer attentivement cet te notice y compris les conseils et avert
22. s des services de votre commune des its autoris s pour la mise au rebut de l appareil D ATTENTION bp Respectez la cha ne de froid d s l acquisition d un aliment jusqu sa consomintgtion pour exclure le risque d intoxication alimentaire 2 Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimaf ge votre appareil 6 e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les S capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connais sance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appareil e Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier e Si l appareil doit tre mis au rebut veillez couper le c ble d alimentation lectrique au ras de l appareil pour viter les risques d lectrocution D montez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales
23. v rifier r guli rement que la temp rature notamment celle de la zone la plus froide est correcte et le cas ch ant d ajuster le dispositif de r glage de temp rature en cons quence comme indiqu page Utilisation Mesure de la temp ratureLa mesure de la temp rature dans une zone sur une clayette par exemple peut se faire au moyen d un thermom tre plac d s le d part dans un r ci pient rempli d eau verre Pour avoir une repr sentation fid le de la r alit lisez la temp rature sans manipulation des commandes ni ouverture de porte Respect des r gles d hygi ne e Nettoyez fr quemment l int rieur du r frig rateur en utilisant un produit d entretien doux sans effet oxydant sur les parties m talliques puis rincer avec de l eau additionn e de jus de citron de vinaigre blanc ou avec tout produit d sinfectant adapt au r frig ra teur e Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans le r frig rateur par exemple suremballages des packs de yaourts e Couvrez les aliments e Consultez la notice d utilisation de l appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d entretien Consignes de s curit gt Entretien et nettoyage ZS e Avant toute op ration de nettoyage mettez l appareil debranchez le lectri A quement O e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil gt e Contr lez r guli rement l orific
24. 5100 et aux prescriptions des fournisseurs d nergie lectrique Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise la terre qui doit tre obligatoirement raccord e conform ment la norme NF C 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d nergie lectrique cette prise de courant doit imp rativement tre acces Sin Bruits ZA sible Si le c ble d alimentation est endommag il doit parun cable dalimen tation certifi Cette op ration ne peut tre effectu e que p e personne habilit e par votre vendeur ou par le fabricant L appareil ne doit pas tre d e l aide d un prolon gateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple risqu cendie Verifiez que la prise de terre est conforme aux r glements en vigueur Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d accidents ou d provoqu s par une mise la terre inexistante ou d fectueuse Ventilation 9 La circulation d air derri re l appareil doit tre suf A somm min 2 fisante 200 cm Op BRUITS L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit de r fri g rant 555 222 En matiere degauvegarde de l environnement 2 EN MATI RE DE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne
25. NAMICAIR indicatie niet getoond zie Dagelijks gebruik De activering van de DYNAMICAIR functie verhoogt het elektriciteitsverbruik 47 De Minute Minder functie moet worden gebruikt om een akoestisch alarm op de gewenste tijd in te stellen Dit is bijvoorbeeld handig als in een recept staat dat een mengsel een be paalde tijd moet afkoelen Om de functie aan te zetten 1 Druk op de Mode toets tot het bijbehorende pictogram verschijnt Het Minute Minder lampje knippert De timer toont gedurende enkele seconden de ingestelde waarde 30 minuten 2 Druk op de timerknop om de waarde van de timer te wijzigen van 1 tot 90 minuten 3 Druk op de OK toets om te bevestigen Het Minute Minder lampje wordt getoond De timer begint te knipperen min Op het einde van de aftelling knippert het Minute Minder lampje en klinkt een alarm 1 druk op de toets OK om het geluid uit te schakelen en de functie te be indigen De functie kan op elk moment worden uitgeschakeld tijdens het aftellen 1 Druk op de Mode knop tot het Minute Minder lampje knippert 2 Druk op de OK toets om te bevestigen 3 Het Minute Minder lampje gaat uit Ss Bedieningspaneel 8 Het is mogelijk om te allen tijde tijdens het aftellen en v erghet einde van de ingestelde tijd de tijd te veranderen door op de toets voor het lager zetten var de temperatuur en op de toets voor het hoger zetten van de temperatuur te drukken
26. OLMATIC Einschalten des Ger ts Zum Einschalten des Ger ts 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist 3 Mach ein paar Sekunden ert nt m glicherweise ein akustisches Alarmsignal Wie Sie den Alarm ausschalten erfahren Sie unter Temperaturwarnung 4 Wenn dEMo auf dem Display angezeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Mo dus Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun wenn nach 5 Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtemperatur an Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperaturrege lung Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste ON OFF 2 Das Display wird ausgeschaltet 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen Temperaturregelung Die Temperatur des K hlschranks l sst sich durch Dr cken des Temperaturreglers einstellen Bedienfeld gt A Stellen Sie die Standardtemperatur ein A e 5 C f r den K hlschrank Po Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur lt Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert Funktion DYNAMICAIR Zum Einschalten der Funktion 1 Taste Mode dr cken bis das entsprechende Symbol angezeigt wird 6 Die Anzeige DYNAMICAIR
27. SKD71800F0 NL KOELKAST FR R FRIG RATEUR DE K HLSCHRANK PT FRIGOR FICO 9 Op GEBRUIKSAANWIJZING 2 2 NOTICE D UTILISATION 20 O BENUTZERINFORMATION 42 Ke MANUAL DE INSTRU ES 60 2 Ss 6 gt gt VOOR PERFECTE RESULTATEN A 9 Bedankt dat u voor dit AEG product heef gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren steh te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewon apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van ku profiteren a ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek onze webshop op www aeg com shop gt Inhoud INHOUD 4 Veili eg 6 Bedieningspaneel 10 Het eerste gebruik 10 Dagelijks gebruik N 12 Nuttige aanwijzingen en Ups 13 Reiniging en onderhoud 14 Problemen oplossen 54 16 Technische gegevens 9 17 Montage Sa 18 Geluiden 19 Het milieu In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over
28. aatsen van de deurschappen Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetingen mogelijk te maken kunnen de schappen op verschillende hoogtes geplaatst worden Nuttige aanwijzingen en tips gt Het schuifvak plaatsen za Het schuifvak kan op verschillende hoogtes worden geplaatst deze aanpassingen uit te voeren gaat u als volgt te werk KER 1 het plateau met het schuifvak naar boven gericht uit de houders in de deur 2 verwijder de opsluitbeugel uit de gelei ding onder het plateau 3 Om hetschuifvak op een andere hoogte terug te plaatsen doet u hetzelfde in omgekeerde volgorde NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Tips voor energiebesparing e De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk e Als de omgevingstemperatuur hoog is de thermostaatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs de verdamper ontstaat Als dit gebeurt zet u de thermostaatknop naar een war mere instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooien en zo elektriciteitsver bruik te besparen Tips voor het koelen van vers voedsel Om de beste prestatie te verkrijgen Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast e dek het voedsel af of verpak het in het bijzonder a
29. bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist gt Sicherheitshinweise zZ Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung E darauf nicht die Kompo nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Cy Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften e Technische und anderweitige Anderungen am Ger t sind gef hrlich Ein fektes Netzka bel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschil gn f hren WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 9 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 5 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger ter ckseite ge quetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstec
30. car de que est o limpos sem residuos lave e seque minuciosamente N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superficie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do aparelho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigor fico sem pre que o compressor de motor p ra durante a utiliza o normal A gua resultante da des congela o descarregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por cima do aparelho sobre o compressor de motor onde evapora O que fazer se E importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua resultante da descongela o no cen
31. ccordements eau gaz lectricit vacuation selon mod le la mise en service et la maintenance de vo tre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi ATTENTION Votre appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Il est destin un usage domes tique normal Ne I utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que ceux pour lesquels il a t con u Vous viterez ainsi des risques mat riel et corporel ATTENTION D branchez l appareil avant toute op ration de nettoyage manuel N utilisez que des pro duits du commerce non corrosifs ou non inflammables Toute projection d eau ou de vapeur est proscrite pour carter le risque d lectrocution ATTENTION Si votre appareil est quip d un clairage d branchez l appareil avant de proc der au changement de l ampoule ou du n on etc pour viter de s lectrocuter ATTENTION Afin d emp cher des risques d explosion ou d incendie ne placez pas de produits inflamma bles ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proximit ou sur l appa reil Q gt Consignes de s curit S curit des enfants et des personnes vuln rables ATTENTION Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tobiprisque corporel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un danger coupez le c ble d mentation au ras de l ap pareil Informez vous aupr
32. ch abgeschaltet Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung 1 Die Taste Mode dr cken bis die Anzeige COOLMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige COOLMATIC erlischt AN Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Temperatur f r den K hlraum ausge schaltet Urlaubsmodus Mit dieser Funktion k nnen Sie den K hlschrank ber l ngere Zeit mit geschlossener T r leer stehen lassen ohne dass sich ein unangenehmer Geruch entwickelt IN Der K hlraum muss leer sein wenn Sie den Urlaubsmodus nutzen wollen Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige Urlaubsmodus blinkt Erste Inbetriebnahme e Die Temperaturanzeige des K hlschranks zeigt die 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Cy Die Anzeige Urlaubsmodus leuchtet O Zum Ausschalten der Funktion D 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Urlaubsmodus 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Urlaubsmodus erlischt IN Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Temperatur f r den aum dg schaltet Ki Alarm T r offen Es ert nt ein Alarmsignal wenn die T r einige Minuten lang offen steht Der Alarm T r of D fen wird wie folgt angezeigt e blinkende Alarmanzeige akustisches
33. ch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ck seite mit einer B rste Dadurch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des K hlschranks entfernt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in 9 Was tun wenn Sin Ka einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts b rgem Motorkompressor wo es verdampft Co Reinigen Sie deshalb regelm ig die Abfluss ff nung des Tauwassers in der Mitte des K hl schrankkanals damit das Wasser nicht berflie t und auf die gelagerten Lebensmittel tropft Be nutzen 9ie dazu bitte das mitgelieferte Reini gungswerkzeug das sich bereits in der Ablauf ff nung befindet s D Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgendermaBen vorgehen trennen Sie das Ger t von der Netzversorgung entnehmen Sie alle Lebens
34. che OK pour d sactiver le signal sonore et la fonction est possible de d sactiver cette fonction tout moment pendant le d compte 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant Minute Minder clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer 3 Le voyant Minute Minder s teint est possible de modifier l heure tout moment pendant et la fin du d compte en ap puyant simultan ment sur la touche de r glage pour obtenir plus de froid et sur la touche de r glage pour obtenir moins de froid Fonction S curit enfants Pour verrouiller les touches afin de pr venir les erreurs de manipulation s lectionnez la fonction S curit enfants Pour activer la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant apparaisse 2 Le voyant S curit enfants clignote 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmation Le voyant S curit enfants appara t Pour d sactiver la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant S curit enfants clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmation 3 Le voyant S curit enfants s teint Fonction COOLMATIC Si vous devez ranger une grande quantit d aliments dans votre r frig rateur par exemple apr s avoir fait vos courses nous vous sugg rons d activer la fonction COOLMATIC elle permet de refroidir rapidement les aliments tout en vitant le r chauffement des denr es d j stock es dans le r frig rat
35. cht l nger offen als unbedingt notwendig e Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automati sches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm glicht Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie beste Ergebnisse e Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfende Fl ssigkeiten in den K hl schrank e Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend besonders wenn diese stark riechen e Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgr nden nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden Ss Reinigung und Pflege KA Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se KR und legen Sie es in die speziell daf r vorgesehene n Schublade n o Butter und K se diese sollten stets in speziellen luftdichten Be rn verpackt sein oder in A
36. ctie Met deze functie kunt u de koelkast gesloten en leeg houden tijdens een lange vakantiepe riode zonder dat u vieze luchtjes krijgt IN Als de vakantiefunctie actief is moet het koelvak leeg zijn Voor inschakeling van de functie 1 Druk op de Mode knop tot het bijbehorende pictogram verschijnt Het indicatielampje Vakantie knippert 9 Het eerste gebruik eo De temperatuurweergave van de koelkast toont de temperatuur 2 Druk op de OK knop te bevestigen Os Het indicatielampje Vakantie wordt getoond o Alarm bij open deur 2 op de Mode knop tot het indicatielampje Vakantie knippert 2 op de OK knop om te bevestigen Voor uitschakeling van de functie 1 Dru 2 Dru H Ke t indicatielampje Vakantie gaat uit 2 CH 3 De functie gaat uit door een andere ingestelde koelkasttemperatuur te selecteren Als de deur enkele minuten heeft opengestaan klinkt een geluidsalarm De alarmtoe Q stand bij geopende deur wordt aangegeven door e Knipperende alarmindicator Zoemer Als de normale omstandigheden zijn hersteld deur gesloten wordt het geluidsalarm uitge schakeld Tijdens het alarm kan de zoemer worden uitgeschakeld door op een willekeurige knop te drukken HET EERSTE GEBRUIK De binnenkant schoonmaken 1 Voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water
37. de s curit AVERTISSEMENT Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s e Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre systeme artificiel pour acc l rer le processus de d givrage e Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques comme des sorbeti res lectriques l int rieur des appareils de r frig ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant e N endommagez pas le circuit frigorifique e Le circuit frigorifique de l appareil contient de Iisobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflam mable 9 Consignes de s curit Si Pendant le transport et l installation de votre appareil rez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommag e Si le circuit frigorifique est endommag vitez les flammes vives et toute autre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil e Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Si le c ble d alimentation st endomma g il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocution 2
38. do a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro aci ma da gaveta de vegetais Por motivos de seguran a guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e vegetais estes devem ser minuciosamente limpos e colocados nas gavetas especiais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser colocados em recipientes herm ticos especiais ou em brulhados em folha de alum nio ou sacos de politeno para excluir o m ximo de ar poss vel gt Limpeza e manuteng o Garrafas de leite estas devem ter uma tampa e devem SHepmazenados na prateleira de garrafas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o estiverem embalados n o devem ser guardados no frigor fico LIMPEZA MANUTENCAO Q CUIDADO y Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o lt Este aparelho contem hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento manuten o E recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Sa Q Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regularmente e limpe o interior e os acess rios com gua morna sab o neutro e verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certifi
39. do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode causar abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo e Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa L mpadas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas apenas aparelhos dom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir e As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue a m quina e retire a ficha de alimenta o el ctrica da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e Inspeccione regularmente o escoamento do frigorifico quanto presen a de gua des congelada Se necess rio limpe o escoamento Se o escoamento estiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho 14 Se estiver prevista uma tampa de l mpada 15 Se as l mpadas estiverem previstas Painel de controlo gt A Instala o A Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as cen nos par grafos espec ficos Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue se estiver dani ficado Em caso de danos informe imediatamente o local
40. e d vacuation de l eau de ee 77 le comparti ment refrigerateur Nettoyez le si besoin Si l orifice est bouch l eau Se ulera en bas de l appareil o Installation Q A Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instruct 45 fournies dans cette notice e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage e est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation e Placez l appareil dos mur pour viter tout contact avec le compresseur et le conden seur risque de br lure e Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses e Assurez vous que la prise murale reste accessible apr s l installation de l appareil Branchez l alimentation en eau potable uniquement 8 Maintenance e Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien ou par une personne qualifi e e Cet appareil ne doit tr
41. e entretenu et r par que par votre service apr s vente exclusive ment avec des pi ces d origine 8 Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu gt Bandeau de commande Protection de l environnement K Le systeme frigorifique et l isolation de votre appareil ne contant pas de C F C contri buant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas ik au rebut avec les ordures menageres et les d chets urbains La mousse d isolation content des gaz inflamma bles l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements git disponibles au pr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifigueg notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par te symbole sont recyclables BANDEAU DE COMMANDE Se o Q OD Mode ENE Touche ON OFF Touche Mode Touche OK Touche Temp rature plus froide Touche Temp rature plus chaude KEN Indicateur Pour augmenter le volume d fini lors de l activation ou d sactivation des touches appuyez simultan ment sur les touches Mode et Temp rature plus froide pendant plusieurs secon des Ce changement est r versible Afficheur CO CO 8 Lili A Fonction minuteur Fonction DYNAMICAIR Fonction Minute Minder Fonction S curit enfants Voyant d alarme Indicateur de temp rature Foncti
42. ecentrum De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deurafdichtingen Neem contact met de service af deling TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen van de uitsparing Hoogte 1780 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm Spanning 230 240 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel gt Montage MONTAGE Opstelling Q WAARSCHUWING 2 Als u een oud apparaat weggooit dat voorzien is van een deurslot of verdegdeling zorg er dan voor dat dit onbruikbaar gemaakt wordt zodat kinderen er niet in opg ofen kunnen raken En De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn 2 Installeer dit apparaat een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de S klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aar dep
43. ei Bedarf manu einschalten siehe Abschnitt Funktion DYNA MICAIR Die DYNAMICAIR Vorrichtung schaltet sich ab wenn die T r ge ffnet wird und schaltet sich wie der ein sobald die T r geschlossen wird Die W nde des K hlschranks sind mit einer Anzahl von F hrungsschienen ausgestattet die verschie dene M glichkeiten f r das Einsetzen der Ablagen bieten Zur besseren Raumnutzung k nnen die vorderen Halbteile der Ablagen auf die r ckw rtigen hi naufgelegt werden Positionierung der T reins tze Die T reins tze k nnen in verschiedener H he positioniert werden damit erm glichen Sie das Lagern verschieden gro er Lebensmittelpackungen 9 Praktische Tipps und Hinweise Ss Anbringen der verschiebbaren Schublade Se Die verschiebbare Schublade kann in verschiedenen H hen ei tzt werden Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt vor 1 Heben Sie die Ablage mit der verschieb Z baren Schublade an und ziehen Sie sie aus den T rhalterungen 1 2 Sie den Halteb gel aus der 1 F hrung unter der Ablage heraus 3 Das Einsetzen eine andere H he bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Energiespartipps e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese ni
44. elijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kin deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid WAARSCHUWING Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een ge woon huishouden zoals uitgelegd in dit instructieboekje Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het appa
45. ellt ist Jo Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F hig keiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappver schluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise AN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt
46. emplacement de la zone la plus froide de votre r grig rateur L espace situ directement au dessus de la clayette en verre du bac l gumes est la zone la plus froide du compartiment r frig rateur comme indiqu par la clayette ou l autocollant sur la paroi de votre appareil Pour la bonne conservation des denr es dans votre r frig rateur et notamment dans la zo ne la plus froide veillez ce que dans l indicateur de temp rature OK apparaisse Si n apparait pas la temp rature moyenne de la zone est trop lev e R glez le disposi tif de r glage de temp rature sur une position inf rieure L indication apparaissant en noir celui ci est difficilement visible si l indicateur de temp rature est mal clair La bonne lecture de celui ci est facilit e s il est correctement clair chaque modification du dispositif de r glage de temp rature attendez la stabilisation de la temp rature l int rieur de l appareil avant de proc der si n cessaire un nouveau r glage Ne modifiez la position du dispositif de r glage de temp rature que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de proc der une nouvelle v rification et une ventuelle modification Apr s chargement de l appareil de denr es fra ches ou apr s ouvertures r p t es ou ouver ture prolong e de la porte il est normal que l inscription OK n apparaisse pas dans l indi cateur de temp rature attendez au m
47. en Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem lsoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt ent z ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie er halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbeson dere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recycelt werden BEDIENFELD Mode ok 8888 Taste ON OFF Taste Mode 12 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist gt Bedienfeld Taste OK Se Taste zur Verringerung der Temperatur Po Taste zur Erh hung der Temperatur o Display Der voreingestellte Tastenton l sst sich durch gleichzeitiges Dr cken der Taste zur Verringerung Temperatur f r mehrere Sekunden auf Ton ein stellen Diese Anderung kann wieder r ckg ngig gemacht werden Display gg OO ge CAP A A Timer Funktion Funktion DYNAMICAIR Funktion Minute Minder Kindersicherung Alarmanzeige Temperaturanzeige Urlaubsmodus Funktion CO
48. eschadigingen zijn Sluit hpparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij dEAyinkel waar het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Z Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan ka lie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot gieren ting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden e Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge nstalleerd is Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding 3 Onderhoud e Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektri cien of competent persoon e Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de is
49. eur Pour activer la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant correspondant apparaisse Bandeau de commande gt Lindicateur COOLMATIC clignote Se 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer Lindicateur COOLMATIC s affiche O La fonction COOLMATIC se d sactive automatiquement au bout de 6 heures Pour d sactiver la fonction avant Sa d sactivation automatique 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur COOLMATIC clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer Les 3 Lindicateur COOLMATIC s teint A La fonction se d sactive en s lectionnant une temp rature de consigne diff rente 2 Fonction Vacances On Cette fonction vous permet de garder le compartiment r frig rateur vide et ferm pendant une longue p riode p ex les vacances d t sans formation de mauvaises odeurs IN Avant d activer la fonction Vacances le compartiment r frig rateur doit tre vide Pour activer la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant apparaisse Le voyant Vacances clignote Le voyant du thermostat du r frig rateur indique la temp rature programm e 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmation Le voyant Vacances appara t Pour d sactiver la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant Vacances clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmation 3 Le voyant Vacances s teint
50. f dem Boden des Ger ts an 10 Falls Lampenabdeckung vorhanden 11 Falls Lampe vorhanden Bedienfeld gt Montage Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die M gane der betreffenden Abschnitte Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Be gungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Si ch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch Ze damit das l in den Kompressor zur ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Sa Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von heiBen Bau S teilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufge stellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zug ng lich ist Verbinden Sie das Ger t ausschlieBlich mit einer Trinkwasserzuleitung 12 Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wend
51. g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de nenhum dos compo nentes do circuito refrigerante est danificado e Informa es de seguran a ZA Se o circuito refrigerante se danificar evite chamas livres fontes de igni o Cy ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto da uer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico ON ADVERTENCIA A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o Wei pressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t ST ficado para evitar perigo 1 deve colocar extens es no cabo de alimenta o Ki 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte traseira do 4 aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer causar um inc n dio 3 Certifique se de que consegue alcan ar a ficha do aparelho N o puxe o cabo de alimenta o 5 Sea tomada estiver solta n o introduza a ficha Existe um risco de choque el ctrico ou inc ndio 6 Nio deve utilizar o aparelho sem a tampa da l mpada de ilumina o interior e Esta m quina pesada Tenha cuidado quando a deslocar e N o retire nem toque nos itens do compartimento
52. gundos a partir do momento em Q que ouvir um sinal sonoro longo e visor se apagar por um breve momento o aparelho come a a funcionar normalmente O aparelho est equipado com uma luz interior LED de longa dura o Apenas a assist ncia est autorizada a substituir o dispositivo de ilumina o Contacte o seu centro de assist ncia Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o 3 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituosas Contacte o Centro de Assist n Cia DADOS T CNICOS Dimens o do nicho de instala o Tens o Frequ ncia Altura Largura Profundidade 1780 mm 560 mm 550 mm 230 240 V 50 Hz As informa es t cnicas encontram se na placa de caracter sticas no lado esquerdo do in terior do aparelho e na etiqueta de energia gt Instalac o INSTALAC O ca Posicionamento Q AS ADVERT NCIA Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho certifique se de n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l dentro O aparelho dever ter a ficha acess vel ap s a instala o Instale este aparelho num local uma temperatura ambiente que corresponde climatica indicada placa de dados do aparelho S Classe clim tica Temperatura ambiente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C
53. ie De deur sluiten Laat de deur niet langer dan no dig openstaan Laat het product afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het opbergt Verlaag de omgevingstempera tuur De compressor start na enige tijd Dit is normaal Reinig de waterafvoer Zorg ervoor dat de producten de achterwand niet raken Stel een hogere lagere tempera tuur in Zie De deur sluiten Laat het product afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het opbergt Berg minder producten tegelijk op Technische gegevens gt 4 Mogelijke oorzaak Oplossing De temperatuur in de Er is geen koude luchtcirculatie Zorg ervoor dat er koude luchtcir koelkast is te hoog in het apparaat aanwezig culatie in het apparaat aanwezig is Er wordt een vierkantje Er is een fout opgetreden in de Neem contact op met de klanten boven of onderin het temperatuurmeting service het koelsysteem blijft temperatuurdisplay weer werken om uw levensmiddelen gegeven koud te houden maar de tempe ratuur kan niet aangepast wor den dEMo verschijnt op het Het apparaat staat in de demon Houd de knop OK ongeveer 10 se display stratiestand dEMo conden ingedrukt tot er een lang zoemgeluid klinkt en het display Q even uit gaat het apparaat gaat weer werken Het lampje vervangen Het apparaat is uitgerust met een LED binnenlampje dat een lange levensduur heeft Alleen een onderhoudsmonteur mag de verlichting vervangen Neem contact op met uw servic
54. ijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koelvak regel matig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat druppelen Gebruik daarvoor de speciale rei niger die al in het afvoergaatje zit Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voor zorgsmaatregelen e trek de stekker uit het stopcontact e verwijder al het voedsel ontdooi de koelkast en maak het apparaat en alle accessoires schoon laat de deur deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden ver richt door een gekwalificeerd technicus of deskundig persoon A Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt la Het apparaat staat niet stabiel Controleer of het apparaat stabiel waai staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan Het apparaat werkt niet Het apparaat is uitgeschakeld Schakel het apparaat in Het lampje brandt niet 4
55. ijnt op het display het apparaat staat in de demonstratiestand Zie de paragraaf Problemen oplossen 5 temperatuurlampje toont de ingestelde standaardtemperatuur Zie Temperatuurregeling om een andere temperatuur in te stellen Uitschakelen Ga als volgt te werk om het apparaat uit te schakelen 1 Druk op de ON OFF knop voor 5 seconden 2 Het display wordt uitgeschakeld 3 Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer naar het apparaat af te slui ten Bedieningspaneel gt Temperatuurregeling De ingestelde temperatuur van de koelkast kan worden door de thermostaat knoppen te drukken Standaard ingestelde temperatuur 2 9 5 C voor de koelkast Het temperatuurlampje toont de ingestelde temperatuur De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt een stroomonderbreking blijft de ingestelde temperatuur opgeslagen 4 DYNAMICAIR functie Ya Minute Minder functie Om de functie aan te zetten A 1 Druk op de Mode toets tot het bijbehorende pictogram verschijnt De DYNAMICAIR lampje knippert 2 Druk op de toets OK om te bevestigen De DYNAMICAIR indicatielampje wordt weergegeven Om de functie uit te zetten 1 _ Druk op de toets Mode totdat DYNAMICAIR lampje knippert 2 Druk op de toets OK om te bevestigen 3 De DYNAMICAIR indicatielampje gaat uit Als de functie automatisch wordt geactiveerd dan wordt de DY
56. io ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os m sua rea de resid ncia ou o estabeleci unicipalizados locais o centro de recolha selectiva da mento onde adquiriu o produto www aeg com shop 222336339 122011 ke 18 1 D o CE ER Wo 6 Yp
57. issements avant d installer e qytiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez qu toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions deS curit Con servez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d iede person ne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se fahntiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de sh e figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages 2x dus au non respect de ces instructions Lors de sa fabrication cet appareil a t construit selon des normes directives et ou d crets pour une utilisation sur le territoire fran ais Pour la s curit des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l environne ment vous devez d abord lire attentivement les pr conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil ATTENTION Pour viter tout risque de d t rioration de l appareil transportez le dans sa position d utili sation muni de ses cales de transport selon le mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporel tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ATTENTION Pour viter tout risque mobilier immobilier corporel l installation les ra
58. ker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger ts frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung 0 der Innenbeleuchtung e Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport e Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann e Das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Leuchtmittel f r dieses Ger t sind Speziallampen die ausschlie lich f r Haushalts ger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsge fahr e Die Lagerempfehlungen des Ger teherstellers sind strikt einzuhalten Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallgegenst nden Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reini gen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser au
59. ls het een sterke geur heeft e plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren Nuttige tips voor het koelen Nuttige tips Vlees alle soorten in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen boven de groentelade Bewaar het voor de veiligheid slechts een of maximaal twee dagen op deze manier Gekookt voedsel koude schotels enz deze moeten afgedekt worden en mogen op wille keurig welk schap gezet worden Fruit en groente deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daar voor bedoelde lade n geplaatst worden Boter en kaas dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten Sin Reiniging en onderhoud Melkflessen deze moeten een afdekdop hebben en opgeslagen worden in het flessenrek in de deur Bananen aardappelen uien en knoflook indien niet verpakt niet de koelkast be waard worden 2 D REINIGING EN ONDERHOUD A d LET OP Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopor trekken lt Het koelcircuit dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Q Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep e controleer de
60. luminiumfolie bzw in lebensmittelechte T ten eingepackt so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Milchflaschen bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im in T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im K hlschrank DES werden auBer diese sind daf r speziell verpackt Ki REINIGUNG UND PFLEGE A 4 VORSICHT Q Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge f hrt werden Regelm ige Reinigung Abtauen des K hlschranks Der gesamte K hlschrank muss regelm ig gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeru
61. malie de fonctionnement 9 GE EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant d essayer de r soudre un quelconque probl me debranches Map are Tout probl me non mentionn dans le pr sent manuel doit tre confi un lectricien qualifi ou une personne comp tente maux D Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur circuit de r frig rantksant nor L appareil est bruyant L appareil ne fonctionne pas L ampoule ne fonc tionne pas L ampoule ne fonctionne pas Le compresseur fonction ne en permanence Le compresseur ne d marre pas imm diatement apr s avoir appuy sur la touche COOLMATIC ou apr s avoir modifi la temp rature L appareil n est pas stable L appareil est teint La fiche n est pas correctement branch e sur la prise Le courant n arrive pas l appa reil La prise de courant n est pas aliment e L ampoule est en mode veille L ampoule est d fectueuse La temp rature n est pas r gl e correctement La porte n est pas correctement ferm e La porte a t ouverte trop sou vent La temp rature du produit est rop lev e La temp rature ambiante est rop lev e Ce ph nom ne est normal il ne s agit pas d une anomalie V rifiez la stabilit les quatre 2 8 pieds doivent tre en contact avec Q le sol Mettez l appareil en marche Branchez correc
62. ment de l eau cha ddi tionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil 24 Apres le nettoyage rebranchez l appareil O ar D givrage du r frig rateur Sa Q Le givre est automatiquement limin de l vaporateur du compartiment r frig rateur chaque arr t du compresseur en cours d utilisation normale L eau de d givrage est collec t e dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s vapore est important de nettoyer r guli rement l orifice d coulement de la goutti re d vacuation de l eau de d givrage situ e au milieu du compartiment r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler sur les aliments qui se trouvent l int rieur Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage avec le b tonnet sp cial se trouvant d j dans l orifice En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes e d branchez l appareil e retirez tous les aliments degivrez9j et nettoyez l appareil et tous les accessoires e laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d sagr a bles Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant 9 Si cela est pr vu En cas dano
63. mittel tauen Sie das Ger t ab 3 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu ver meiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m g lichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt WAS TUN WENN WARNUNG Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose MaBnahmen im Rahmen der Fehlersuche die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind durfen nur von einem qualifizierten Elektriker bzw einer anderen kompetenten Person durchgef hrt werden W hrend das Ger t in Betrieb ist sind Ger usche zu h ren von Kompressor und K hlkreis lauf Das ist normal M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t ist zu laut Unebenheiten im Boden sind Kontrollieren Sie ob das Ger t nicht ausgeglichen worden stabil steht alle vier F e m ssen fest auf dem Boden stehen 13 Falls dies vorgesehen ist Was tun wenn M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t funktioniert nicht Die Lampe funktio niert nicht Die Lampe funktioniert nicht Der Kompressor arbeitet st ndig Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein nachdem Sie die Taste COOLMATIC gedr ckt oder die Temperatur auf einen anderen Wert ein gestellt haben
64. nt pas correctement emball s ENTRETIEN ET NETTOYAGE IN ATTENTION d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la re charge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli rement Nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de savonneuse e V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter tou te accumulation de d chets Rincez et s chez soigneusement Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour net toyer l int rieur de fa on ne pas et laisser de fortes odeurs Sin Entretien et nettoyage VA Nettoyer le condenseur grille noire et le compresseur er l arri re de l appareil avec une brosse ou un aspirateur Cette op ration am liore les p mances de l appareil et per met des conomies d nergie Attention ne pas endommager le systeme de r frig ration De nombreux detergents pour la cuisine recommandes par les ie C en des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pi ces en plastique Gtilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seule
65. o est correctamente inserida mada na tomada 17 Se previsto Cp O que fazer se Problema Causa poss vel Solu o A l mpada n o funciona O compressor funciona continuamente O compressor n o arranca imediatamente ap s pres sionar o bot o COOLMA TIC ou ap s alterar a tem peratura A gua escorre na placa traseira do frigor fico Escorre gua para o frigo rifico A temperatura no apare lho est demasiado baixa elevada O aparelho n o tem alimenta o N o existe corrente el ctrica na tomada A l mpada est em stand by A l mpada est avariada A temperatura n o est definida correctamente A porta n o est fechada correc tamente A porta foi aberta demasiadas vezes A temperatura de algum produto est demasiado elevada A temperatura ambiente est demasiado elevada Isto normal n o um erro Durante o processo de descon gela o autom tica a placa pos terior descongela o gelo A sa da de gua est obstruida Os produtos impedem que a gua escorra para o colector de gua O regulador da temperatura n o est definido correctamente A porta n o est fechada correc tamente A temperatura de algum produto est demasiado elevada Guardou demasiados produtos ao mesmo tempo Ligue um aparelho el ctrico dife rente tomada Contacte um electricista qualifica do Feche e abra a porta Consulte Subs
66. oins 12 heures avant de r ajuster le dispositif de r glage de temp rature Si l vaporateur du compartiment r frig rateur paroi du fond de l appareil se couvre anor malement de givre appareil trop charg temp rature ambiante lev e thermostat sur une position lev e ouvertures fr quentes de la porte ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position inf rieure jusqu obtenir de nouveau des p riodes d arr t du compresseur En effet le d givrage automatique de compartiment r frig rateur ne s effec tue que si le compresseur s arr te par intermittence Utilisation quotidienne 9 Thermostat a regler gt an Temp rature correcte DYNAMICAIR Le compartiment refrigerateur est quip d un dispositif qui permet le refroidissement rapide des aliments et qui maintient une temp rature plus homog ne dans le compartiment Ce dispositif s active automatiquement en cas de besoin par exemple pour rafra chir rapidement le r frig rateur lorsque la porte est rest e ouverte ou si la temp rature ambiante est lev e Vous permet de mettre manuellement le dispositif en fonctionnement si n cessaire reportez vous au chapitre FonctionDYNAMICAIR DYNAMICAIR se met l arr t si la porte est ouver te et red marre sit t la porte referm e gt C
67. oissons charcuteries plats pr par s Dirt compos es pr parations et p tisseries base d ufs ou de cr me p tes fraiches p te tarte pizza quiches produits frais et fromages au lait cru l gumes pr ts dus sous sachet plastique et plus g n ralement tout produit frais dont la date limite de gt consommation DLC est associ e une temp rature de conservation inf rieure ou 0824 4 C Q L observation des conseils suivants est de nature viter la contamination crois e et pr venir une mauvaise conservation des aliments e Emballer syst matiquement les produits pour viter que les denr es ne se contaminent mutuellement e Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la pr paration du repas si celle ci implique des manipulations successives de produits diff rents et apr s bien s r au moment de passer table comme les r gles d hygi ne l imposent e Ne pas r utiliser des ustensiles ayant d j servi cuillere en bois planche decouper sans les avoir bien nettoy s au pr alable Attendre le refroidissement complet des pr parations avant de les stocker exemple soupe e Limiter le nombre d ouvertures de la porte et en tout tat de cause ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour viter une remont e en temp rature du r frig rateur e Disposer les aliments de telle sorte que l air puisse circuler librement tout autour convient de
68. olatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over heidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recyclebaar BEDIENINGSPANEEL ON OFF toets 3 Indien er een wateraansluiting voorzien is gt Bedieningspaneel a Q Mode toets A OK toets Po Toets temperatuur lager to Toets temperatuur hoger Display bp Het ingestelde geluid van de toetsen kan harder worden gezet door een pad seconden ge lijktijdig te drukken op de toets Mode en de toets Temperatuur lager De wijzigipg kan weer ongedaan worden gemaakt Q Display an Ca LIT IO Ll Y ABA Li Timer functie DYNAMICAIR functie Minute Minder functie Kinderslotfunctie Alarmlampje KEN Weergave temperatuur Vakantiefunctie EJ COOLMATIC functie Inschakelen Ga als volgt te werk om het apparaat in te schakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Druk op de ON OFF knop als het display uit is 3 Het alarm kan een paar seconden afgaan Zie Alarm hoge temperatuur voor informatie over het resetten van het alarm 4 If dEMo versch
69. on 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant correspondant apparaisse Le voyant DYNAMICAIR clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer Le voyant DYNAMICAIR s affiche Pour d sactiver la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant DYNAMICAIR clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer 3 Le voyant DYNAMICAIR s teint IN Si la fonction est activee de mani re automatique le voyant DYNAMICAIR n est pas visible reportez vous au chapitre Utilisation quotidienne L activation de la fonction DYNAMICAIR augmente la consommation d nergie gt Bandeau de commande Fonction Minute Minder La fonction Minute Minder sert r gler une alarme sonore d sir e qui est utile par exemple lorsque l on souhaite refroidir une D un certain temps Pour activer la fonction K 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant correspondant a paraisse Lindicateur Minute Minder clignote lt La minuterie affiche pendant quelques secondes la valeur de consigne 30 mes 2 Appuyez sur la touche de r glage de la minuterie pour modifier la valeur de conStgfie 1 90 minutes 9 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer Sa Lindicateur Minute Minder s affiche La minuterie se met clignoter min la fin du d compte le voyant Minute Minder clignote et un signal sonore retentit 1 appuyez sur la tou
70. on Vacances Fonction COOLMATIC Bandeau de commande gt KA Mise en fonctionnement KA Pour mettre en fonctionnement l appareil proc dez comme Ze 1 Branchez lectriquement l appareil 2 Appuyez sur la touche ON OFF si l affichage est teint 3 Lalarme sonore peut se d clencher au bout de quelques secondes Ki Pour r initialiser l alarme reportez vous au paragraphe Alarme de nr 4 Si dEMo s affiche l appareil est en mode d monstration Reportez vous T En cas d anomalie de fonctionnement 5 Les voyants du thermostat indiquent la temp rature programm e par d faut Pour s lectionner une temperature programmee differente reportez vous au paragraph R glage de la temp rature Mise l arr t Pour mettre l arr t l appareil proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche ON OFF pendant 5 secondes 2 L affichage est d sactiv 3 Pour mettre l appareil hors tension d branchez le lectriquement R glage de la temp rature La temp rature de consigne du r frig rateur est r gl e en appuyant sur la touche de tem p rature R glage de la temp rature par d faut e 5 dans le compartiment r frig rateur L indicateur de temp rature indique la temp rature programm e La temp rature programm e sera atteinte en 24 heures Apres une coupure de courant la temp rature programm e reste activ e Fonction DYNAMICAIR Pour activer la foncti
71. onde o adquifigp Nese caso guarde a embalagem e recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho p rmitir que o leo regresse ao compressor Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio car sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es rele A vantes para a instala o Sempre que possivel traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e possiveis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel 18 Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autoriza do o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais Protec o ambiental Este aparelho nao contem gases que possam danificar camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eliminado junta mente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autori
72. onseils utiles Clayettes amovibles Les parois du r frig rateur sont quip es d une s rie de glissieres pour que les clayettes puissent tre plac es en fonction des besoins Pour exploiter au mieux l espace vous pouvez pla cer les demi clayettes avant au dessus des clayet tes arri re Emplacement des balconnets de la porte En fonction de la taille des paquets d aliments conserv s les balconnets de la porte peuvent tre positionn s a diff rentes hauteurs Positionnement du bac coulissant Le bac coulissant peut tre positionn diff rentes hauteurs Pour les ajuster proc dez comme suit 1 soulevez l ensemble balconnet et bac coulissant pour l extraire des supports de la porte 2 retirez la patte de fixation de la glissi re situ e sous le balconnet 3 Pour glisser le bac coulissant une hau teur diff rente suivez cette m me pro c dure mais dans l ordre inverse CONSEILS UTILES Conseils pour l conomie d nergie e N ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que n cessaire e Sila temp rature ambiante est lev e le dispositif de r glage de temp rature est sur la position de froid maximum et l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un risque de formation excessive de givre sur l va 9 Entretien et netto
73. ora escolhida sendo til por exemplo quando uma receita necessita de arrefecer uma mistura durante um determinado per odo de tempo Para ligar a fun o 1 Prima 0 bot o Mode at aparecer o icone correspondente O indicador Minute Minder fica intermitente O Temporizador apresenta o valor definido 30 minutos durante alguns segundos 2 bot o regulador do Temporizador para alterar o valor definido do Temporiza dor de 1 para 90 minutos 3 Prima 0 bot o OK para confirmar O indicador Minute Minder apresentado O Temporizador come a a piscar min No final da contagem decrescente o indicador Minute Minder fica intermitente e emitido um alarme sonoro 1 prima bot o OK para desligar o som e terminar a fun o E poss vel desactivar a fun o a qualquer altura durante a contagem decrescente 1 Prima bot o Mode at o indicador Minute Minder ficar intermitente 2 bot o OK para confirmar 3 indicador Minute Minder apaga se Cp poss vel alterar a hora a qualquer altura durante a cont gem decrescente e no final pre mindo o bot o de diminui o da temperatura e o bot o de nto da temperatura Painel de controlo Fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Para evitar o funcionamento n o intencional dos bot es seleccione Bloqueio de Seguran a para Crian as Para ligar a fun o bp 1 Prima 0 bot o Mode at aparecer o icone c
74. orrespondente 2 0 indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as pisca 3 bot o OK para confirmar 2 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apresentado Le Para desligar a fun o 1 Prima bot o Mode at o indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as piscar 2 bot o OK para confirmar 3 indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apaga se Fun o COOLMATIC Se necessitar de inserir uma grande quantidade de alimentos quentes por exemplo ap s fazer as compras sugerimos activar a fun o COOLMATIC para arrefecer os produtos mais rapidamente e para evitar aquecer os outros alimentos que j estejam no frigor fico Para ligar a fun o gt ima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente indicador COOLMATIC fica intermitente ima o bot o OK para confirmar indicador COOLMATIC apresentado A fun o COOLMATIC termina automaticamente aproximadamente ap s 6 horas Para desligar a fun o antes do seu fim autom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador COOLMATIC ficar intermitente 2 Prima bot o OK para confirmar 3 O indicador COOLMATIC apaga se IN A fun o desliga se seleccionando uma temperatura regulada do frigor fico diferente Fun o F rias Esta fun o permite manter o frigor fico fechado e vazio durante um longo periodo de f ri as sem a forma o de maus odores O compartimento do frigor fico
75. orzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken e Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht Gloeilampjes gebruikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke ap paraten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat e Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kunnen ontploffen e U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat me Onderhoud e Sch han betrekking tot en reiniging het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen akel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds delingen verricht e Maak het apparaat niet met metalen voorwerpen schoon e Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig dooiwater Reinig de afvoer indien no dig Als de afvoer verstopt is zal er zich water onder in het apparaat verzamelen 1 Als er een afdekking voor het lampje is voorzien 2 Als er is voorzien in een lamp Bedieningspaneel gt Installatie AN Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de gsbetretfende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd e Pak het apparaat uit en controleer of er b
76. pareil se met fonctionner r gu li rement Caracteristiques techniques gt CARACTERISTIQUES TECHNIQUES za Dimensions de la niche d en castrement Hauteur 1780 mm Largeur 560 mm Profondeur 550 mm Tension 230 240 V Frequence 50 Hz i A Les donn es techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche l in t rieur de l appareil et sur l tiquette d nergie INSTALLATION Emplacement AVERTISSEMENT Si l appareil qui doit tre mis au rebut est quip d un dispositif de fermeture rendez celui ci inutilisable de mani re ce que les enfants ne puissent pas rester enferm s l int rieur de l appareil La prise de l appareil doit tre facilement accessible apr s son installation Installez cet appareil un endroit o la temp rature ambiante correspond la classe clima tique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Classe climatique Temp rature ambiante SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Branchement lectrique S Votre appareil ne peut tre branch qu en 230 V monophase V rifiez que le compteur lec trique est peut supporter l intensit absorb e par votre appareil compte tenu des autres ap pareils d j branch s Calibre des fusibles en ligne un par phase 10 A 230 V L installation doit tre r alis e conform ment aux r gles de l art aux prescriptions de la norme NF C 1
77. peut tre trait comme d chet m nager doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat FUR PERFEKTE ERGEBNISSE 2 O Danke dass Sie sich f r dieses AEG Prodifkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie vfele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern pr figieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet dein gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge A kennen zu lernen ZUBEH R UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche W sche Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop gt Inhalt
78. r uma temperatura regulada diferente consulte Regula o da temperatu fa Desligar Para desligar o aparelho efectue os passos seguintes 1 Prima o bot o ON OFF durante 5 segundos 2 O visor desliga se 3 Para desligar o aparelho da corrente desligue a ficha da tomada Regula o da temperatura A temperatura regulada do frigor fico pode ser ajustada premindo o bot o da temperatura BEEM Painel de controlo gt A Temperatura predefinida regulada ZS e 5 C para o frigor fico Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura regu A temperatura regulada ser alcancada dentro de 24 horas Ap s uma falha de energia a temperatura regulada permanece Funcio DYNAMICAIR Para ligar fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente lt O indicador DYNAMICAIR fica intermitente 2 Prima 0 bot o OK para confirmar A O indicador DYNAMICAIR apresentado Para desligar a fun o 1 Prima 0 bot o Mode at o indicador DYNAMICAIR ficar intermitente 2 Prima bot o OK para confirmar 3 indicador DYNAMICAIR apaga se Se a fun o for activada automaticamente o indicador DYNAMICAIR n o ser apresentado consulte Utiliza o di ria A activa o da fun o DYNAMICAIR aumenta o consumo de energia Fun o Minute Minder A fun o Minute Minder destina se a ser utilizada para regular um sinal ac stico para uma h
79. raat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Q gt Veiligheidsinformatie Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdenSransport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden 2 de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren GG e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of ditfroduct op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting kader een elektrische schok veroorzaken WAARSCHUWING Alle elektrische onderdelen netsnoer stekker compressor mogen om gevaar te voorko uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd Fr houdspersoneel 1 2 Q Het netsnoer mag niet verlengd worden Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach terkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken Verzeker u erv an dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken Trek niet aan het snoer Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risi co op een elektrische schok of brand U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje voor de binnenverlichting Dit apparaat is zwaar Wees vo
80. s sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Kn PARA RESULTADOS PERFEITOS A O Obrigado por escolher este produto AEG yj mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras que tornam asya vida mais f cil funcionalidades que poder n o em aparelhos convencionais Continue a ler durante 24 alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto Q ACESS RIOS E CONSUM VEIS Na loja web AEG encontrar tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfei o A par de uma vasta gama de acess rios projectados e concebidos de acordo com os padr es de elevada qualidade que esperaria de utens lios de cozinha especializados a cestos de talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa Visite a loja online em www aeg com shop gt ndice BGN INDICE Informac es de A Painel de controlo Primeira utiliza o Utiliza o di ria Sugest es e conselhos teis Limpeza manutencao O que fazer se Dados t cnicos 9 Instala o Sa Ruidos Q Preocupa es ambientais Os s mbolos que se seguem s o utili
81. tel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtemperatur Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein Das ist normal Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Lebens mittel nicht die R ckwand ber h ren Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Technische Daten Z 0 M gliche Ursache Abhilfe Die Temperatur im K hl schrank ist zu hoch Die Temperaturanzeige zeigt oben oder unten ein Quadrat an dEMo erscheint im Dis play Austauschen der Lampe Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal eingelegt Die Kaltluft kann im Ger t nicht zirkulieren Beim Messen der Temperatur ist ein Fehler aufgetreten Das Ger t befindet sich im De mo Modus dEMo Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitarbeiter das K hlsystem h lt zwar die eingela gerten Lebensmittel weiterhin k hl doch eine Temperaturein stellung ist nicht mehr m glich Halten Sie die OK Taste ca 10 Se kunden gedr ckt bis ein langer Signalton ert nt und das Display f r eine kurze Zeit ausgeschaltet wird Das Ger t arbeitet wieder normal
82. tement la fiche sur la prise Branchez un autre appareil lec trique la prise de courant Faites appel un lectricien quali ie Fermez puis ouvrez la porte Consultez le paragraphe Rem placement de l ampoule Modifiez le dispositif de reglage de temp rature pour obtenir moins de froid Consultez le paragraphe Ferme ture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir temp rature ambiante avant de le placer dans l appareil R duisez la temp rature ambian te Le compresseur d marre au bout d un certain temps De l eau s coule sur la plaque arri re du r frig rateur De l eau s coule dans le r frig rateur La temp rature l int rieur de l appareil est trop basse lev e La temp rature du r fri g rateur est trop lev e Un carr sup rieur ou in f rieur appara t sur l affi cheur de temp rature dEMo s affiche sur le panneau En de fonctionnement Z K Pendant le d givrage automati que le givre fond sur la plaque arri re L orifice d vacuation de l eau est obstru Des denr es emp chent l eau de s couler dans le r servoir d eau Le thermostat n est pas correcte ment r gl La porte n est pas correctement ferm e La temp rature du produit est rop lev e Trop de produits sont conserv s en m me temps L air froid
83. tes ob die Netzspannung und fre quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Miss achtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Anforderungen an die Bel ftung Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausrei 50 mm Min chend gro sein gt gt gt 200 cm Ger usche gt GER USCHE W hrend das Ger t Betrieb ist entstehen bestimmte Ger us kreislauf 555 Ran 2 nie und K hl FE er BRRR 9 Aq Chy 9 Op Hinweise zum Umweltschutz Z HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkt
84. ties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion e Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l ap pareil Consultez les instructions respectives Stockage des denr es dans les r frig rateurs et r gles d hygi ne La consommation croissante de plats pr par s et d autres aliments fragiles sensibles en particulier au non respect de la cha ne de froid Trend n cessaire une meilleure ma trise de la temp rature de transport et de stockage de ces produits 5 Si l appareil est quip d un diffuseur d clairage 6 Si l ampoule d clairage est pr vue 7 Cha ne de froid maintien sans rupture de la temp rature requise d un produit depuis sa pr paration et son conditionnement jusqu son utilisation par le consommateur eo Consignes de s curit A la maison le bon usage du refrigerateur et le respect dEr gles dhygiene rigoureuses con tribuent de facon significative et efficace l am lioration d onservation des aliments Conservation des aliments Ma trise des temp ratures lt Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropri e e Zone temp r e Boissons ufs beurre sauces industrielles et a p tes cuites fruits et l gumes frais b e Zone fra che Produits laitiers desserts lact s mati res grasses fromages frais e Zone la plus froide Viandes volailles p
85. tituir a l mpada Defina uma temperatura mais ele vada Consulte a sec o Fechar a por q ta Va N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do pro duto diminua at a temperatura ambiente antes de o guardar Reduza a temperatura ambiente O compressor arranca ap s um per odo de tempo Isto normal Limpe a saida de gua Certifique se de que os produtos n o entram em contacto com a placa posterior Regule uma temperatura mais al ta baixa Consulte a sec o Fechar a por ta Deixe que a temperatura do pro duto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Guarde menos produtos ao mes mo tempo Dados tecnicos Problema Causa poss vel Solu o A temperatura no frigori fico est demasiado ele vada O quadrado superior ou inferior apresentado no visor da temperatura dEMo aparece no visor Substituir a l mpada N o h circula o de ar frio no aparelho Ocorreu um erro na medi o da temperatura O aparelho est no modo de de monstra o dEMo Certifique se de que existe circu la o de ar frio no aparelho Entre em contacto com o seu re presentante de assist ncia o sis tema de refrigera o ir continuar a manter os produtos alimentares frios mas a regula o da tempera tura n o ser poss vel Mantenha o bot o OK premido durante aproximadamente 10 se Ha
86. tro do canal do compartimento do frigor fico para evitar que um fluxo excessivo de gua pin gue sobre os alimentos Utilize o agente de limpe za fornecido que ir encontrar j inserido no ori f cio de descarga Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es desligue o aparelho da tomada da electricidade e retire todos os alimentos descongelacio17 elimpe oaparelho e todos os acessorios e deixe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evi tar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica O QUE FAZER SE A ADVERT NCIA Antes da resolu o de problemas retire a ficha de alimenta o el ctrica da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante Problema Causa poss vel Solu o O aparelho faz barulho O aparelho n o est apoiado Verifique se o aparelho est est correctamente vel os quatro p s devem estar no ch o O aparelho n o funciona 0 aparelho est desligado Ligue a m quina A l mpada n o funciona A ficha de alimenta o el ctrica Ligue a ficha correctamente to n
87. unt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheids maatregelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Ventilatievereisten De luchtstroom achter het apparaat moet vol gr 50 mm min doende zijn gt gt gt gt 200 cm Geluiden gt GELUIDEN za SS Het milieu BEEN HET MILIEU Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Op POUR DES R SULTATS PARFAITS 4 O Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous avons cr pour vous offrir la meilleure performance une longue dur e avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie autant de caract ristiques que bus trouverez pas s
88. yage Sin porateur Pour viter ceci modifiez la position du de r glage de temperature de fa on obtenir des p riodes d arr t du compresseur et aihgppermettre un d givrage au tomatique d o des conomies d nergie A Conseils pour refrigeration de denr es fra ches K i Pour obtenir les meilleures performances possibles e N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporatiofffigns le r frig rateur e Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromatiq es Placez les aliments pour que l air puisse circuler librement autour Conseils pour la r frig ration Va Conseils utiles Viande tous les types enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la ta blette en verre au dessus du bac l gumes La p riode de conservation est de 1 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc placez les bien couverts sur une clayette Fruits et l gumes placez les une fois nettoy s dans le s bac s l gumes fournis Beurre et fromage placez les dans des r cipients tanches sp ciaux ou enveloppez les soi gneusement dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne pour emmagasiner le moins d air possible Lait en bouteille bouchez le et placez le dans le balconnet de la contreporte r serv aux bouteilles Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au r frig rateur s ils ne so
89. zados no presente manual Informac es importantes relativas seguran a de pessoas preven o de da nos a aparelhos 1 Informac es gerais e conselhos teis Informac es ambientais Suj jeito a altera es sem aviso pr vio Informa es de seguran a gt N INFORMA ES DE SEGURAN A lt a sua pr pria seguran a para garantir uma utiliza o correeta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rio importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamenito as caracte r sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas 099 ham aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a uS de este jam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Vi Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de uma vez que fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents