Edição 2
Contents
1. NOTA Sea press o de ar for libertada antes da ferramenta bloquear N O ser aplicado bin rio total ao fixador SUGEST O Se for necess rio um aperto de ngulo adicional a press o de ar poder ser aumentada N o exceda a press o de ar m xima para a ferramenta Certifique se de que a press o de ar reposta no valor necess rio para um aperto de bin rio futuro PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 13 DE 20 EDIC O 2 08 2009 B SOLTAR 1 Aplique a chave de impacto ou de alta qualidade com o tamanho correcto na PneutorqueG 2 Certifique se de que o sistema externo de controlo da ferramenta est definido correctamente 3 Coloque a ferramenta no fixador Coloque o bra o de reac o junto ao ponto de reac o 4 lnicie a ferramenta para soltar o fixador SUGEST O Se n o for poss vel soltar o fixador aumente a press o de ar na ferramenta N o exceda a press o de ar m xima para a ferramenta AVISO SE EXCEDER A PRESS O DE AR M XIMA PODER PROVOCAR SOBRECARGA A QUAL PROVOCAR GRAVES DANOS 5 Retire a ferramenta do fixador AVISO AO ALTERAR A PRESS O DE AR PRINCIPAL AP S DEFINIR O REGULADOR DE PRESSAO IRA MODIFICAR O VALOR DE BINARIO DE BLOQUEIO PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 14 DE 20 EDIC O 2 08 2009 MANU2. EDIC O 2 08 2009 ESPECIFICACOES GERAL Repetic o 596 para uma junta Fornecimento de ar Press o m xima 6 0 bar Para capacidade de bin rio m xima Consumo de ar 19 litros seg 40 ft m CFM Lubrificac o Recomendada Shell Tellus 15 para a Unidade de Controlo de Lubrifica o Intervalo de Temperatura 0 a 50 em funcionam ento 20 a 60 parado Humidade M xima de Funcionamento 85 de Humidade Relativa a 30 Vibra o M xima do Man pulo lt 2 5m s Testada de acordo com ISO 8662 7 Ferramentas port teis manuais Medi o das vibra es no man pulo N vel de Press o do Som 85 dBA de press o sonora peso A medida a um equivalente cont nuo 1m Ensaio efectuado de acordo com BS ISO 3744 1994 Ac stica Determina o do n vel de pot ncia sonora atrav s de meios de press o sonora M todo pr tico em campo livre e sobre um plano reflector Ensaio efectuado em condi es de funcionamento livre com uma press o de fornecimento de 6 0 bar Ambiente Utiliza o no interior e exterior em condi es secas PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR DI METRO REDUZIDO MODELO VELOCIDADE LIVRE r min com press o de ar m xima P GINA 17 DE 20 EDI O 2 08 2009 TAXA DE VELOCIDADE N m Ibf ft Uma Velocidade XMTS XAUT Baixa velocidade Alta velocidade XMTS XAUT PT 2700 880 2700 650 200
3. fico que indica a defini o da press o de ar para um determinado bin rio BSP British Standard Pipe um tamanho de rosca CFM P s C bicos por Minuto ft m uma medida de fluxo de ar Unidade de Controlo de Unidade que permite a filtra o e lubrifica o al m da regula o da Lubrifica o press o E fornecida uma Unidade de Controlo de Lubrifica o com algumas Pneutorques PT Pneutorque amp o nome do produto Bra o de Reac o Dispositivo que permite cancelar o bin rio aplicado SD Di metro Reduzido Sistema de Controlo da Ferramenta Circuito pneum tico para controlar o funcionamento da PT remota Taxa de Velocidade A rela o de transmiss o da PT XAUT Duas velocidades Autom ticas X Remoto XMTS Duas Velocidades Manuais X Remoto
4. ponteiros do rel gio Esta op o abre v rias possibilidades de aplica o para a Pneutorque amp desde a simples activa o de bloqueio num ambiente de trabalho em condi es perigosas at aos sofisticados sistemas de bin rio multi eixo e de bloqueio de ngulo A par do sistema de controlo de ferramenta externo necess rio um regulador de press o externo unidade de controlo de lubrifica o isto permite que a press o de ar seja regulada de modo a ser determinado o bin rio de bloqueio necess rio a partir do gr fico fornecido Existem modelos PT com capacidades de bin rio de 680 N m a 300000 N m PE AS INCLU DAS MODELO N MERO DE PE A Placa bra o P de Anel de Unidade de Chave de Carro de de Reac o Reac o Eleva o controlo de Bin rio Transporte Lubrifica o PT1ePT2 16420 PT5ePT6 16544 PT7 16263 PT7SD 16433 PT9 16387 PT 11 16322 16348 PT 12 18994 19030 1 PT 13 16330 16311 PT 14 16308 16311 PT 15 Nota A 16311 PT 2700 16672 PT 4500 16673 Todas as ferramentas incluem o Manual do Utilizador N mero de pe a 34318 gr fico de press o de Certificado de Calibragem e Press o de Ar N mero de pe a 34208 Nota A O dispositivo de accionamento e os componentes de reac o t m de ser fabricados especificamente para cada aplica o do cliente Consultar Norbar ACESS RIOS Unidade de Controlo de Lubrifica o Conjunto de po
5. 0 5 25 885 185 1 162 2841 PT 5500 PT 5500 MTS 1200 5500 885 4000 2 5 12 5 1590 322 1 291 559 1 PT 5500 AUT 1762 5500 1300 4000 291 559 1 Imagem 16 Ferramenta de di metro reduzido DIMENS ES mm C D D m nimo m ximo 393 422 480 509 462 491 490 516 576 602 559 585 MODELO PESO kg FERRAMENTA REAC O 14 5 18 0 18 0 17 9 21 4 21 4 PT 2700 PT 2700 MTS PT 2700 AUT PT 5500 PT 5500 MTS PT 5500 AUT PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR S RIE STANDARD P GINA 18 DE 20 EDI O 2 08 2009 VELOCIDADE LIVRE r min TAXA DE VELOCIDADE com press o de ar m xima N m Ibf ft Uma XMTS XAUT Velocidade Alta velocidade XMTS AUT Baixa velocidade 160 680 120 500 30 150 162 284 1 29 752 1 270 1200 200 900 75 333 332 1 61 111 1 515 1700 380 1250 45 508 019 1 93 137 1 880 3400 650 2500 25 885 185 1 162 284 1 880 3400 650 2500 25 885 185 1 162 284 1 1762 6000 1300 4500 2032 481 1 372 622 1 2710 9500 2000 7000 2771 015 1 508 019 1 4400 20000 3250 14700 4720 989 1 865 5151 6800 34000 5000 25000 10490 271 1 1923 232 1 13550 47000 10000 350
6. 00 14778 748 1 2709 437 1 22375 100000 16500 73500 25178 608 1 4616 078 1 70000 300000 51630 221270 Imagem 17 Ferramentas da s rie standard de dimens o reduzida MODELO DIMENS ES mm 83928 693 1 15386 926 1 O O OO Imagem 18 Ferramentas da s rie standard de maior dimens o PESO kg Uma Velocidade MTS AUT C C m nimo m ximo FERRAMENTA Uma XMTS Velocidade XAUT PT 1 3 4 292 378 361 83 217 10 6 14 1 PT 1 17 298 384 366 83 217 10 6 14 1 PT 1A 298 384 366 83 217 11 1 14 6 PT2 298 384 366 83 217 11 1 14 6 PT5 348 434 417 86 264 14 0 17 5 PT6 354 440 423 86 264 14 0 17 5 PT7 381 467 450 146 333 17 9 23 2 PT9 376 462 24 4 27 9 PT 11 470 556 169 351 500 38 6 42 1 PT 12 593 679 49 8 53 3 Placa em branco PT 13 553 639 Placa em branco 102 2 105 7 PT 14 650 736 Placa em branco 119 4 122 9 PT 15 856 Espec fico 380 aplicac o Devido introdu o de melhorias cont nua todas as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio PNEUTORQUEO S RIE STANDA
7. 097 X 16097 XMTS 16097 XAUT 17 1200 N m PT2 16008 X 16008 XMTS 16008 XAUT 1700 N m PT2 16013 X 16013 XMTS 16013 XAUT 3j 1 1700 N m PT5 16015 X 16015 XMTS 16015 XAUT E 3400 N m PT6 16017 X 16017 XMTS 16017 XAUT 1 1 2 3400 N m PT7 16066 X 16066 XMTS 16066 XAUT 1 1 2 6000 N m PT7SD 16087 X 16087 XMTS 16087 XAUT 1 1 2 6000 N m PT9 16072 X 16072 XMTS 16072 XAUT 1 1 2 9500 N m PT 11 16046 X 16046 XMTS 2 1 2 20000 N m PT 12 18086 X 18086 XMTS 2 1 2 34000 N m PT 13 16052 X 16052 XMTS 2 1 2 47000 N m PT 14 16045 X 16045 XMTS 3 1 2 100000 N m PT 15 MODELO 16054 XMTS N MERO DE PECA S rie de Di metro Reduzido Uma Velocidade Duas Velocidades Manuais Duas Velocidades Autom ticas Nota A DISPOSITIVO DE ACCIONAMENTO 300000 N m BIN RIO M XIMO PT 2700 18027 X 18027 XMTS 18027 XAUT 2700 N m PT 5500 18028 X 18028 XMTS 18028 XAUT 5500 N m As ferramentas da s rie Standard e de Di metro Reduzido Remotas Pneutorque amp s o tamb m fornecidas com um man pulo E lhes atribu do um n mero de pe a sem sufixo X e s o descritas no manual do utilizador n mero de pe a 34317 PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUA
8. 95 Parafuso M5 n mero 25352 45 1 1 2 16611 Parafuso M5 n mero 25352 40 2 1 2 it 16323 Parafuso M6 n mero 25353 60 2 1 2 16310 Parafuso M6 n mero 25353 60 Freio n mero 26432 2 1 2 16310 Parafuso M6 n mero 25353 60 Freio n mero 26432 3 1 2 16309 Parafuso M6 n mero 25353 60 Espec fico aplica o 1 16661 Freio n mero 26490 11 2 16446 Freio n mero 26482 NOTA Os dispositivos de accionamento foram concebidos para serem substitu dos por um engenheiro respons vel por manuten o com ferramentas standard apenas a PT 5500 exige equipamento especializado incluindo uma prensa para a substitui o do dispositivo de accionamento Recomenda se a utiliza o de um novo parafuso de fixa o na nova montagem SUGEST O Seo dispositivo partir pode ser necess rio utilizar um alicate para retirar as pe as partidas LIMPEZA Mantenha a ferramenta limpa para uma maior seguran a N o utilize abrasivos ou produtos de limpeza com solventes ELIMINA O CONSIDERA ES SOBRE A RECICLAGEM COMPONENTE MATERIAL Manga Estrutura em alum nio com acabamento em ep xi Anel Liga de a o com acabamento em placa de n quel Placa de reac o Liga de a o com acabamento em p de ep xi qu mico em preto PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 16 DE 20
9. A A porta de descarga localizada na parte lateral da ferramenta comum a ambas as portas de entrada SUGEST O Talcomo acontece com qualquer ferramenta pneum tica existe uma mistura fina de leo no ar de descarga Certifique se de que o ar de descarga n o representa perigo PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 10 DE 20 EDIC O 2 08 2009 DEFINI O DE BIN RIO PARA APERTO DE FIXADOR O bin rio de bloqueio da ferramenta determinado pela press o de ar definida numa unidade de controlo de lubrifica o externa N mero de pe a 16036 fornecido onde especificado As ferramentas s o fornecidas com um Gr fico de Press o de Ar que relaciona a sa da de bin rio com a press o de entrada de ar Defina a sa da de bin rio do seguinte modo 1 Certifique se de que o sistema de controlo da ferramenta est definido para a rota o necess ria 2 Paraferramentas de duas velocidades manuais N mero de pe a XMTS seleccione a velocidade SLOW LENTA 3 Estabele a a press o de ar necess ria atrav s do Gr fico de Press o de Ar 4 Certifique se de que o dispositivo de accionamento est pronto para funcionamento livre 5 Com aferramenta a funcionar ajuste o regulador de press o de ar at ser indicada a press o correcta no man metro de press o de ar IMPORTANTE A FERRAMENTA DEVE ENCONTRAR SE EM FUNCIONAMENTO LIVR
10. A COCO NCO COCO ONO ON OO OL OO O O O OR O OO Con O 00 Para alterar a velocidade ver Imagem 12 A Certifique se de que a ferramenta n o est a funcionar B Puxe o man pulo de selec o C Desloque o man pulo para a defini o de velocidade desejada D Certifique se de que o man pulo de selecc o est Imagem 12 Velocidade FAST R PIDA em cima totalmente engatado na reentr ncia velocidade SLOW LENTA em baixo 6 Inicie a ferramenta e permita que esta aperte de modo cont nuo o fixador 7 Quando o motor da ferramenta bloquear pare a ferramenta NOTA O bin rio final ainda N O FOI aplicado 8 Defina o selector de velocidade para SLOW LENTA 9 Inicie a ferramenta e permita que esta aperte de modo cont nuo o fixador Apenas ser aplicado bin rio total quando o motor bloquear NOTA O gr fico de calibragem de press o de ar apenas est correcto na defini o SLOW LENTA 10 areaferramenta e retire a do fixador SUGEST O Onde existirem v rios fixadores na junta por ex uma flange poder ser aconselh vel apertar todos os fixadores com a ferramenta em velocidade FAST RAPIDA De seguida defina o selector de velocidade para SLOW e aplique o bin rio final SUGEST O Se a ferramenta n o se soltar do parafuso opere a ferramenta na direc o oposta durant uma frac o de segundos
11. A FERRAMENTA As extens es do dispositivo de accionamento padr o N O DEVEM ser utilizadas uma vez que pode causar danos graves unidade de sa da da ferramenta Uma gama de extens es de ponta est dispon vel para aplica es cujo acesso seja restrito Estas foram concebidas para suportar o accionamento final correctamente aaa DES OD LO O00 00000000 CDE teta etu Catarata vero e eei Ra Torque Reaction should be taken in the shaded Extra Length areas only Socket Imagem 8 Limites de Reac o SUGEST O Para uma vida prolongada da ferramenta certifique se de que o ponto de reac o se encontra em posi o perpendicular em rela o ao multiplicador para minimizar a tens o no dispositivo de sa da Se o multiplicador se inclinar sob carga a reac o poder n o permanecer perpendicular SUGEST O Para ajudar localiza o da chave com as ferramentas PT1 e PT2 em aplica es remotas ou multi eixo utilize um Conjunto de Ponta Telesc pica N mero de pe a 16495 PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 8 DE 20 EDIC O 2 08 2009 EXEMPLOS DE SISTEMAS DE CONTROLO DE FERRAMENTA O motor do ar de controlo remoto exige um sistema separado de controlo de ferramenta pneum tica externa n o fornecido como padr o para proporcionar um controlo desta ferramenta de ligado desligado e sen
12. E DURANTE A REGULA O DA PRESS O DE AR PARA SE OBTER A DEFINI O CORRECTA ENQUANTO A FERRAMENTA SE ENCONTRA EM FUNCIONAMENTO LIVRE VERIFIQUE SE A UNIDADE DE CONTROLO DE LUBRIFICA O ESTA A FORNECER APROXIMADAMENTE SEIS GOTAS DE OLEO POR MINUTO DEFINI O DE BIN RIO PARA LIBERTA O DE FIXADOR 1 Certifique se de que o sistema de controlo da ferramenta est definido para a rota o necess ria 2 Estabele a a press o de ar m xima atrav s do Gr fico de Press o de Ar ou da etiqueta da ferramenta 3 Ajuste o regulador de press o at obter a press o correcta AVISO SE EXCEDER A PRESS O DE AR M XIMA PODER PROVOCAR SOBRECARGA A QUAL PROVOCAR GRAVES DANOS AVISO AO ALTERAR A PRESS O DE AR PRINCIPAL AP S DEFINIR O REGULADOR DE PRESSAO IRA MODIFICAR O VALOR DE BINARIO DE BLOQUEIO PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 11 DE 20 EDI O 2 08 2009 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO AVISO MANTENHA AS M OS AFASTADAS DO BRA O DE REAC O AVISO DURANTE A SUA UTILIZA O A FERRAMENTA DEVE TER SEMPRE ALGUM TIPO DE APOIO DE FORMA A EVITAR O SEU DESBLOQUEIO INESPERADO EM CASO DE AVARIA DO FIXADOR OU COMPONENTE AVISO AO ALTERAR A PRESS O DE AR PRINCIPAL AP S DEFINIR O REGULADOR DE PRESSAO IRA MODIFICAR O VALOR DE BINARIO DE BLOQUEIO A APERTO 1 Aplique a chave de impacto ou de alta qualidade com o tamanho correcto na Pneutorque 2 Cert
13. L DO UTILIZADOR P GINA 2 DE 20 EDIC O 2 08 2009 SEGURANCA IMPORTANTE N O UTILIZE A FERRAMENTA ANTES DE LER ESTAS INSTRU ES A N O OBSERVANCIA DESTAS NORMAS PODERA RESULTAR EM LES ES PESSOAIS OU DANOS NA FERRAMENTA Esta ferramenta destina se a uma utiliza o com dispositivos de aperto roscados N o recomendado qualquer outro tipo de utiliza o recomendada a utiliza o de protec es para os ouvidos N o utilize a ferramenta em ambientes altamente inflam veis uma vez que estas ferramentas possuem massa lubrificante que pode causar o perigo de explos o na presen a de oxig nio puro Estas ferramentas possuem igualmente componentes em liga de alum nio que podem causar o risco de explos o em ambientes inflam veis Esteja atento aos movimentos de ferramenta inesperados devido a for as reactivas que podem causar ferimentos Uma falha do dispositivo de accionamento pode tamb m causar um movimento inesperado da ferramenta Isole a ferramenta de todas as fontes de alimenta o antes de substituir ou ajustar o dispositivo de accionamento ou a chave Existe o risco de esmagamento das m os entre a barra de reac o e a pe a de trabalho Mantenha as m os afastadas da barra de reac o Mantenha as m os afastadas da extremidade da ferramenta Mantenha o vestu rio largo cabelo etc afastados de qualquer pe a rotativa da ferramenta Estas ferramentas necessitam de uma barra de reac o Consulte a sec
14. Norbar Torque Tools PNEUTORQUE FERRAMENTAS DE BLOQUEIO STANDARD E DE DIAMETRO REDUZIDO MOTOR DO AR DE CONTROLO REMOTO MANUAL DO UTILIZADOR PE A N MERO 34318 Edi o 2 Tradu o das Instru es Originais PORTUGU S NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ REINO UNIDO Tel 44 0 1295 270333 Fax 44 0 1295 753643 www norbar com enquiry norbar com P GINA 1 DE 20 EDI O 2 08 2009 PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR NDICE P GINA Seguranca 2 Introduc o 3 Caracter sticas e Func es 4 Instru es de Configura o 5 Instru es de Funcionamento 11 Manuten o 14 Especifica es 16 Declara o de Incorpora o 19 Resolu o de Problemas 20 Gloss rio de Termos 20 Os nomes Norbar e Pneutorquef s o marcas comerciais registadas da Norbar Torque Tools Ltd MODELOS DESCRITOS PELO MANUAL Este manual descreve todas as ferramentas da s rie Standard e de Di metro Reduzido Remotas PT PneutorqueG incluindo as seguintes MODELO N MERO DE PE A S rie Standard Uma Velocidade Duas Velocidades Manuais Duas Velocidades Autom ticas DISPOSITIVO DE ACCIONAMENTO BIN RIO M XIMO PT 1 16031 X 16031 XMTS 16031 XAUT 3 4 680 N m PT 1 16011 X 16011 XMTS 16011 XAUT 4 680 N m PT 1A 16098 X 16098 XMTS 16098 XAUT 3j 1200 N m PT 1A 16
15. RD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 19 DE 20 EDIC O 2 08 2009 Declara o de Incorpora o O seguinte dispositivo Ferramentas Standard de Controlo Remoto e de Di metro Reduzido PneutorqueG Modelos N meros de pe as PT1 16011 X amp 16031 X PT1A 16097 X amp 16098 X PT2 16008 X amp 16013 X PT5 16015 X PT6 16017 X PT7 16066 X amp 16087 X PT9 16072 X PT11 16046 X PT12 18086 X PT13 16052 X PT14 16045 X PT15 16054 X PT 2700 18027 X amp PT 5500 18028 X Est em conformidade com os requisitos de protec o das seguintes directivas Directiva de M quinas 98 37 CEE at 28 12 2009 e 2006 42 CE desde 29 12 2009 As seguintes normas foram aplicadas BS EN ISO 12100 1 2003 Seguran a de maquinaria Conceitos e princ pios gerais b sicos para design Terminologia e metodologia b sica BS EN ISO 12100 2 2003 Seguran a de maquinaria Conceitos e princ pios gerais b sicos para design Princ pios t cnicos A base em que a conformidade est a ser declarada A m quina n o deve ser ligada at que a m quina na qual ser efectuada a incorpora o esteja em conformidade com as directivas aplic veis A documenta o t cnica necess ria para provar que o dispositivo est em conformidade com os requisitos das Directivas supramencionadas foi compilada e est dispon vel para inspec o pelas autor
16. TEN O Para manter um desempenho e seguran a excelentes necess rio efectuar uma manuten o regular Esta sec o fornece informa es sobre a manuten o do utilizador necess ria outras tarefas de manuten o ou repara o devem ser realizadas pela Norbar ou por um agente autorizado da Norbar Os intervalos entre a manuten o est o dependentes do tipo de utiliza o das ferramentas e do ambiente em que est o a ser utilizadas PLACA DE REAC O Verifique semanalmente se os parafusos que fixam a placa de reac o est o apertados ao bin rio indicado na placa de reac o LUBRIFICA O DO AR Adicione leo hidr ulico Shell Tellus 15 ou um equivalente de boa qualidade Unidade de controlo de lubrifica o CAIXA DE DIREC O Sob condi es de funcionamento normal n o necess rio lubrificar novamente a caixa de direc o A caixa de direc o cont m lubrificante BP Energrease LS EP1 ou um equivalente de boa qualidade SILENCIADOR O silenciador n mero 16457 deve ser substitu do cada 12 meses Isto deve ser realizado mais frequentemente se a ferramenta for utilizada a muitas vezes ou se os ambientes estiverem sujos hn Para substituir o silenciador 1 Retire o freio da extremidade da manga 2 Deslize a manga para aceder ao silenciador 3 Substitua o silenciador 4 Coloque novamente a manga e o freio Imagem 13 Localiza o do silenciador FILTRO O filtro do ar n me
17. da aproximadamente de um factor de 5 TRANSDUTORES OPCIONAIS Podem ser directamente aplicados transdutores de bin rio electr nicos para monitoriza o precisa oferecendo uma repeti o de at 2 CODIFICADOR DE NGULO OPCIONAL poss vel aplicar um codificador de ngulo na PT Este mede as 6 veias do motor de ar e oferece uma sa da calculada atrav s da seguinte f rmula ngulo graus 6 x Taxa de Velocidade 360 PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 5 DE 20 EDI O 2 08 2009 INSTRU ES DE CONFIGURA O REAC O DE BIN RIO O bra o de reac o utilizado para obter a for a de reac o de bin rio que igual e em frente ponta da ferramenta e pode ser utilizado para a montagem da ferramenta As ferramentas de controlo remoto s o fornecidas com um bra o de reac o como padr o ver Imagem 1 2 3 4 e 5 Para outros tipo de bra o de reac o veja Acess rios Coloque a ferramenta no bra o de reac o e fixe na devida posi o como indicado em baixo S rie Standard Imagem 1 Reac o t pica com dispositivo slave deslizante para PT1 a PT5 Imagem 2 Reac o t pica com ferramenta ajust vel para PT7 e PT9 Imagem 3 Reac o t pica para PT11 Aplique a placa de reac o na ferramenta utilizando os parafusos fo
18. idades legais relevantes TM lorter Data 12 de Agosto de 2009 Autoridade Engenheiro Respons vel Assinatura Nome completo Trevor Mark Lester B Eng Local Norbar Torque Tools Ltd Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 20 DE 20 EDI O 2 08 2009 RESOLUCAO DE PROBLEMAS A tabela seguinte representa apenas um guia de orienta o para avarias mais complexas contacte o distribuidor Norbar mais pr ximo ou a Norbar directamente PROBLEMA SOLUC ES POSS VEIS A ponta da ferramenta n o roda quando o sistema de controlo operado Verifique se o fornecimento de ar est ligado e a funcionar Verifique a defini o da press o de ar pelo menos 1 bar Verifique a defini o correcta do sistema de controlo Dispositivo de accionamento de sa da partido consulte a sec o de manuten o para a sua substitui o Conjunto de engrenagens ou motor do ar danificados remeta para repara o Dispositivo de accionamento partido Consulte a sec o de manuten o para efectuar a substitui o A ferramenta n o bloqueia A ferramenta n o atingiu o bin rio aumente a press o de ar Fixador partido ou rosca mo da Conjunto de engrenagens ou motor do ar danificados remeta para repara o GLOSS RIO DE TERMOS PALAVRA OU TERMO SIGNIFICADO Gr fico de press o de ar Gr
19. ifique se de que o sistema externo de controlo da ferramenta est definido correctamente 3 Coloque a ferramenta no fixador Coloque o bra o de reac o junto ao ponto de reac o 4 Siga as instru es seguintes para ferramentas de UMA VELOCIDADE DUAS VELOCIDADES AUTOM TICAS ou DUAS VELOCIDADES MANUAIS UMA VELOCIDADE N mero de pe a com sufixo X 5 Inicie a ferramenta e permita que esta aperte de modo cont nuo o fixador Apenas ser aplicado bin rio total quando o motor for bloqueado 6 Pare a ferramenta e retire a do fixador DUAS VELOCIDADES AUTOM TICAS N mero de pe a XAUT Estas ferramentas funcionam a uma velocidade FAST R PIDA aproximadamente 5 vezes mais r pida do que o normal at ser detectado o bin rio e de seguida a ferramenta muda automaticamente para a velocidade SLOW LENTA para o aperto final do fixador 5 Inicie a ferramenta e permita que esta aperte de modo cont nuo o fixador Apenas ser aplicado bin rio total quando o motor bloquear 6 Pare a ferramenta e retire a do fixador PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 12 DE 20 EDIC O 2 08 2009 DUAS VELOCIDADES MANUAIS N mero de pe a XMTS A velocidade FAST R PIDA destina se ao funcionamento inicial do fixador e a velocidade SLOW LENTA aplica o do bin rio final 5 Defina o selector de velocidade para FAST R PID
20. nta telesc pica 85 5 mm a 120 5 mm apenas 16495 para PT1 e PT2 Placa de Reac o Recta de 350mm apenas PT 2700 16686 Placa de Reac o Recta de 350mm apenas PT 5500 16687 Consultar Norbar PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 4 DE 20 EDIC O 2 08 2009 CARACTER STICAS E FUN ES DISPOSITIVO DE ACCIONAMENTO SUBSTITU VEL Para evitar danos internos devido especialmente sobrecarga de bin rio o dispositivo de accionamento de sa da foi concebido para ceder em primeiro lugar As ferramentas est o equipadas com dispositivos de accionamento de f cil substitui o estando tamb m dispon veis tamanhos de accionamento alternativos CONTROLO SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO SENTIDO CONTR RIO AO DOS PONTEIROS DO RELOGIO Capaz de apertar e soltar fixadores roscados DUAS VELOCIDADES AUTOM TICAS AUT A op o de duas velocidades autom ticas pode ajudar a reduzir o tempo de funcionamento do fixador O funcionamento inicial d se a 5 vezes a velocidade normal de funcionamento antes de mudar automaticamente de velocidade para aplicar o bin rio final DUAS VELOCIDADES MANUAIS MTS A op o de duas velocidades manuais permite a selec o manual das velocidades slow lenta ou fast r pida sendo que a velocidade r pida pode ajudar a reduzir o tempo de funcionamento do fixador A diferen a de rela es da caixa de direc o entre velocidades lenta e r pi
21. o da reac o afastada do multiplicador AVISO SE A PLACA DE REAC O FOR PROLONGADA PARA A FRENTE DO DISPOSITIVO DE ACCIONAMENTO SER PROVOCADA UMA MAIOR TENS O DE FLEX O INDUZIDA E A PLACA PODER N O OFERECER RESIST NCIA SUFICIENTE Quando Pneutorque8 est em funcionamento o bra o de reac o roda na direc o oposta ao dispositivo de accionamento de sa da O bra o de reac o deve assentar correctamente contra um objecto s lido ou superf cie pr xima do parafuso que ir ser apertado AVISO MANTENHA SEMPRE AS M OS AFASTADAS DO BRA O DE REAC O QUANDO A FERRAMENTA ESTIVER A SER UTILIZADA OU PODERA HAVER O RISCO DE LES ES GRAVES Imagem 6 Reac o no sentido dos Imagem 7 Reac o no sentido contr rio ao ponteiros do rel gio FWD Dos ponteiros do rel gio REV PNEUTORQUEG S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 7 DE 20 EDI O 2 08 2009 AVISO TENHA CUIDADO PARA GARANTIR QUE O BRA O DE REAC O APENAS UTILIZADO COM OS LIMITES INDICADOS NA IMAGEM 8 Para aplica es especiais ou onde seja necess rio utilizar chaves mais profundas o bra o padr o pode ser aumentado mas apenas dentro dos limites apresentados na Imagem 8 Est o dispon veis dispositivos de reac o alternativos AVISO A N O OBSERV NCIA DESTES LIMITES APRESENTADOS NA IMAGEM 8 QUANDO SUBSTITUIR OS BRA OS DE REAC O PADRAO PODE RESULTAR EM DESGASTE PREMATURO OU DANOS N
22. o sobre a Reac o de Bin rio Certifique se de que todos os tubos flex veis est o correctamente colocados antes de ligar o fornecimento de ar principal Este procedimento evita o risco de ferimentos causados pelo movimento dos tubos flex veis do ar Um movimento inesperado da ferramenta inserida pode causar uma situa o perigosa Utilize apenas chaves e adaptadores que estejam em boas condi es e que possam ser utilizados com ferramentas el ctricas As ferramentas Pneutorque amp s o ferramentas revers veis sem impacto de aperto de parafusos com bin rio controlado e devem ser sempre utilizadas com o seguinte e Fornecimento de ar seco e limpo com um fluxo m nimo de 19 litros seg 40 ft m CFM e Unidade de Controlo de Lubrifica o ou Filtro Regulador similares e Unidade de Lubrifica o com Furo de 1 2 12 mm e Chaves de impacto ou de alta qualidade e Bra o de reac o PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 3 DE 20 EDIC O 2 08 2009 INTRODUCAO A s rie Standard e de Di metro Reduzido PT Pneutorque s o ferramentas el ctricas accionadas por ar concebidas para a aplica o de bin rio em dispositivos de aperto roscados As vers es de controlo remoto exigem um sistema de controlo de ferramenta n o fornecido como standard para proporcionar um controlo desta ferramenta de ligado desligado e sentido dos ponteiros do rel gio sentido contr rio aos dos
23. rnecidos Aperte os parafusos com o valor de bin rio especificado no bra o de reac o e caso n o seja especificado qualquer bin rio utilize a tabela seguinte MODELO PLACA BRA O DE TAMANHO DO BIN RIO DO REAC O PARAFUSO DE PARAFUSO DE FIXA O FIXA O PT1ePT2 16420 2BA 9 N m PT5 ePT6 16544 1 4 BSF 19 N m PT7 16263 M10 83 N m PT7 SD 16433 1 2 BSW Apertado m o PT9 16387 3 8 BSF 75 N m PT 11 16322 M10 83 N m PT 12 18994 M12 150 N m PT 13 16330 M16 310 N m PT 14 16308 M16 310 N m PT 15 M20 400 N m Recomenda se que verifique semanalmente se os parafusos da placa de reac o est o correctamente apertados PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 6 DE 20 EDIC O 2 08 2009 S rie de Di metro Reduzido Imagem 4 Reac o t pica para PT 2700 N mero de pe a 16672 e PT 5500 N mero de pe a 16673 Utilize o freio para fixar o bra o de reac o no seu lugar EN Imagem 5 Est dispon vel uma placa de reac o recta alternativa para a PT 2700 N mero de pe a 16686 e PT 5500 N mero de pe a 16687 O comprimento de 350mm e poder ser modificado de modo a se E adaptar aplica o Utilize o freio para fixar o bra o de reac o no seu e lugar Monte o bra o de reac o de forma segura SUGEST O Considere o lado pr tic
24. ro 18280 deve ser substitu do cada 12 meses Isto deve ser realizado mais frequentemente se a ferramenta for utilizada muitas vezes ou se os ambientes estiverem sujos Para substituir o filtro 1 Desligue o fornecimento de ar ferramenta Retire o tubo flex vel do ar de entrada Retire o filtro da entrada de ar do interior da ferramenta g Encaixe o novo filtro Instale novamente o tubo flex vel do ar de entrada Q9 RON Imagem 14 Filtro do ar SUGEST O Para auxiliar na remo o utilize uma pequena chave de parafusos ou um alicate de freio interno PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 15 DE 20 EDIC O 2 08 2009 DISPOSITIVO DE ACCIONAMENTO Para evitar danos internos devido especialmente sobrecarga de bin rio o dispositivo de accionamento de sa da foi concebido para ceder em primeiro lugar Isto evita danos internos graves e permite retirar facilmente o dispositivo PINO CONJUNTO TRANSPORTADOR PARAFUSO FREIO Imagem 15 Fixa o do dispositivo de accionamento da esquerda para a direita Pino Conjunto Transportador Parafuso e Freio FERRAMENTA TAMANHO DO N MERO DE PE A DO FIXA O BIN RIO DO DISPOSITIVO DE DISPOSITIVO DE PARAFUSO ACCIONAMENTO ACCIONAMENTO N m 3 4 16424 Pino n mero 26228 1 16425 Pino n mero 26228 1 16549 Pino n mero 26242 1 1 2 16548 Conjunto transportador 1 1 2 162
25. tido dos ponteiros do rel gio sentido contr rio aos dos ponteiros do rel gio A direc o da rota o da ferramenta determinada atrav s da pressuriza o das portas de entrada de ar no sentido dos ponteiros do rel gio FWD ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio REV necess ria uma Unidade de Controlo de Lubrifica o N mero de Pe a 16036 fornecida onde especificado para lubrificar o ar e controlar a press o de ar de modo a ser aplicado o bin rio correcto Verifique o n vel de leo na Unidade de Controlo de Lubrifica o e encha at ao n vel correcto conforme necess rio consulte a sec o MANUTEN O Certifique se de que todos os tubos flex veis est o limpos antes das liga es Os tubos flex veis de fornecimento de ar e v lvulas de controlo t m de ter um furo de 12mm 1 2 e o tubo flex vel do fornecimento ao sistema de controlo n o pode ser mais longo do que 5 metros ou o desempenho das ferramentas poder ser prejudicado Se o tubo flex vel tiver um comprimento superior a 5 metros tem de ser utilizado um furo de 34 Na imagem 9 e 10 s o indicados exemplos de sistemas de controlo de ferramenta Sentido contr rio ao dos Sentido dos ponteiros ponteiros do rel gio do rel gio V lvula de retorno de mola BSP 1 8 de piloto E de ar t pica SA 2 posi es 4 portas com capacidade para E E Puivsemes fluxo de 19 l s es 8 V lvula de retorno de mola BSP 1 2 de pilo
26. to de ar t pica Unidade de Controlo de 2 posi es 3 portas com capacidade para fluxo Lubrifica o DOC Na A MAS de 19 l s Unidade de Controlo de Lubrifica o Motor Remoto Norbar V lvula de retorno de mola BSP 1 2 de piloto de ar t pica 2 posi es 3 portas com capacidade para fluxo de 19 l s Imagem 9 Exemplo de sistema de controlo de ferramenta V lvula de retorno de mola BSP 1 2 de piloto de ar el ctrico t pica 3 posi es 5 portas com capacidade para fluxo de 19 I s Unidade de Controlo de Lubrifica o Motor Remoto Norbar Imagem 10 Exemplo de sistema de controlo de ferramenta PNEUTORQUEO S RIE STANDARD E DE DI METRO REDUZIDO MANUAL DO UTILIZADOR P GINA 9 DE 20 EDI O 2 08 2009 AVISO PARA EVITAR O MOVIMENTO DOS TUBOS FLEX VEIS DE AR EFECTUE TODAS AS LIGA ES A FERRAMENTA ANTES DE LIGAR O FORNECIMENTO DE AR PORTAS DE ENTRADA As portas de entrada est o localizadas na parte traseira da ferramenta e cobertas com tamp es de protec o de pl stico n mero 16199 Ligue o fornecimento de ar s fichas BSP 4 no sentido dos ponteiros do rel gio FWD e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio REV como ilustrado na Imagem 11 Inlet Ports Air Motor Housing Air Exhaust Silencer s 7 Output Square Drive Imagem 11 Caracter sticas da Ferramenta PORTA DE DESCARG
Download Pdf Manuals
Related Search