Home

Descarregar

1. Idade Feminino Masculino Pouca Sau Excesso Obeso Pouca Sau Excesso Obeso gordura d vel de gordura d vel de gordura gordura 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 40 m AZ Z HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 41 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 7 2 R cio de gua corporal Idade Feminino Masculino Saud vel Saud vel 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 R cio de musculo no corpo Idade Feminino Masculino Saud vel Saud vel 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Peso dos ossos Kg Feminino Masculino Peso lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Ossos 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg PORTUGUES 8 Resoluc o de problemas Se tiver gualguer
2. 6 V enie V hu umiestnite na tvrd a rovn podlahu Stla te a alebo pre v ber u vate a 1 8 Ke v ha ukazuje0 0 postavte sa na u Uistite sa e obe va e chodidl sa dot kaj kovov ch kontaktov Zobraz sa va a hmotnos Cez obrazovku sa previnie OOO predt m ako sa zobraz va a hmotnos tuk voda a hmotnos kost Postavte sa na v hu V ha sa vypne po 20 4 sekund ch Nie je potrebn zvoli u vate a zaka d m ke pou vate v hu Ke u vate a nastav te v ha bude ukazova tie ist osobn daje a k m daje u vate a znovu nenastav te S et v etk ch polo iek m e presiahnu 100 preto e svaly obsahuj vodu a tuk 7 Hodnotenie telesn ho tuku vody a svalov 7 1 Percento telesn ho tuku Vek ena Mu Pod Hodnoty Nad Obezita Pod Hodnoty Nad Obezita odpor zdra odpor odpor zdra odpor anou v ho anou anou v ho anou rov ou loveka hodno rov ou loveka hodno tou tou 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60
3. 6 V en Polo te v hu na tvrdou a rovnou podlahu Stisknut m tla tka O nebo vyberte u ivatele 1 8 Kdy je na v ze zobrazen daj 0 0 stoupn te si na v hu Zkontrolujte zda se ob ma nohama dot k te kovov ch kontakt Zobraz se va e hmotnost Ne se na v ze zobraz va e hmotnost procento tuku procento vody a hmotnost kost bude se na displeji zobrazovat OOO Stoupn te si mimo v hu V ha se vypne po 20 4 sekund ch Nen nutno volit u ivatele p i ka d m pou it v hy Jakmile nastav te u ivatele v ha bude pou vat stejn osobn daje do doby ne je znovu nastav te Sou et v ech polo ek m e p es hnout 100 proto e svaly obsahuj vodu a tuk 7 Tabulky hodnot t lesn ho tuku vody a svalov hmoty 7 1 Procento t lesn ho tuku V k ena Male Nedo Zdrav Nadm r Ob zn Nedo Zdrav Nadm r Ob zn statek lov k n obsah lov k statek lov k n obsah lov k tuku tuku tuku tuku 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26
4. Appuyez sur ou sur pour s lectionner le sexe Appuyez sur m pour confirmer Appuyez sur a ou sur pour s lectionner la taille Appuyez sur eer pour confirmer Appuyez sur ou sur pour s lectionner l ge 6 Pes e Placez la balance sur une surface plane et solide Appuyez sur ou sur pour s lectionner l utilisateur 1 8 Lorsque la balance indique 0 0 montez dessus V rifiez que vos deux pieds sont bien plac s sur les contacts m talliques Votre poids s affiche 000 d file sur l cran avant l affichage du poids du de graisse du d eau et de la masse osseuse Descendez de la balance La balance s teint au bout de 20 4 secondes II n est pas n cessaire de s lectionner l utilisateur chaque nouvelle utilisation de la balance Lorsque vous avez configur l utilisateur la balance utilise les m mes donn es personnelles chaque fois jusqu ce que vous les configuriez a nouveau La somme de tous les l ments peut exc der 100 car les muscles contiennent de l eau et de la graisse 7 Graisse corporelle taux d eau et de muscles 7 1 Taux de graisse corporelle Age Femme Homme Maigre Normal Sur Ob se Maigre Normal Sur Ob se charge charge pon pon d rale d rale 10 12 lt 12 12 22 22 3
5. HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page I Friday December 12 2008 9 38 AM a Body Analysis Scale 2000 7 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK KAYTT OHJE MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSKA PRIRU KA INSTRUKCJA OBS UGI U VATELSK MANUAL V1 0 12 08 CE 4 AY Y HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 2 Friday December 12 2008 9 38 AM UK The features described in this manual are published with reservation to modifications NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen FR Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht ES Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK _ Viforbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta PT As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac
6. 5 Dados pessoais Antes da balanca poder definir o peso de gordura de gua e peso dos ossos 6 necess rio armazenar os dados pessoais Isto pode ser feito para 8 utilizadores Prima 6 PT fica a piscar no visor Prima A O ou O para seleccionar o utilizador 1 8 Prima eer para confirmar Prima A O ou O para seleccionar o sexo Prima eer para confirmar Prima O ou O para seleccionar a estatura Prima 6 O para confirmar Prima O ou O para seleccionar a idade 6 Pesar Coloque a balan a sobre uma superf cie dura e plana Prima O ou para seleccionar o utilizador 1 8 Quando a balan a indicar 0 0 ponha se em cima dela Assegure se de que ambos os p s tocam nos contactos de metal O seu peso apresentado OOO passa pelo visor antes se apresentado o seu peso de gordura de agua e o peso dos ossos Des a da balan a A balan a desliga se passados 20 4 segundos Nao 6 necessario seleccionar o utilizador de cada vez que utiliza a balanca Depois de definir o utilizador a balanga utiliza sempre os mesmos dados pessoais at que volte a definir os dados do utilizador A soma de todos os elementos pode exceder 100 porque os m sculos cont m agua e gordura 7 Taxas de gordura corporal gua e musculo 7 1 Racio de gordura corporal
7. Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 11 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava palvelukeskukseen ostokuitin ja t ytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 11 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta Tuote on direktiivin 2004 108 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa www topcom net 38 NZ as SB lt HL Body Analysis Scale 2000
8. gt Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect m S KA HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 56 Friday December 12 2008 9 38 AM 7 Body Analysis Scale 2000 visit our website www topcom net MD16400276
9. oder um den Benutzer 1 8 auszuw hlen Betreten Sie die Waage wenn sie 0 0 anzeigt Achten Sie darauf dass beide F e die Metallkontakte ber hren Ihr Gewicht wird angezeigt Nach der Laufanzeige OOO werden Ihre Gewicht Fettanteil Wasseranteil und Ihre Knochenmasse angezeigt Verlassen Sie die Waage Die Waage schaltet sich nach 20 4 Sekunden ab Sie m ssen nicht bei jeder Benutzung der Waage den Benutzer ausw hlen Sobald Sie den Benutzer eingestellt haben verwendet die Waage immer dieselben pers nlichen Daten bis Sie diese neu einstellen Die Summer aller Bestandteile kann gr Rer als 100 sein weil Muskeln Wasser und Fett enthalten 7 K rperfett Wasser und Muskeleinstufung 7 1 K rperfettanteil Alter Weiblich M nnlich Zu Gesund Erh ht Fett Zu Gesund Erh ht Fett niedrig leibig niedrig leibig 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 16 m HL Body Analysis
10. zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je potrebn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 11 2 Postup pri reklam cii Pokazen zariadenie mus by vr ten do autorizovan ho servisn ho centra spolu s platn m dokladom o k pe Ak chyba na zariaden vznikla z z ru nej dobe servisn stredisko oprav v etky chyby sp soben materi lom alebo v robn m postupom bezplatne a to opravou alebo v menou chybn ho zariadenia alebo dielov chybn ho zariadenia V pr pade v meny sa farba a model m u s p vodne zak pen m zariaden m l i D tum zak penia v robku sa pova uje za prv de plynutia z ru nej lehoty Z ru n doba sa nepredl uje ak je zariadenie vymenen alebo opraven servisn m strediskom 11 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku bude neuznan ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven z kazn ko
11. 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 32 m N U HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 33 Friday December 12 2008 9 38 AM 7 2 _Kroppsvannprosent Alder Kvinne Mann Normal Normal 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Kroppsmuskelprosent TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Alder Kvinne Mann Normal Normal 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Benvekt kg Kvinne Mann Vekt lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Ben 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Problemlosning Hvis du opplever problemer med bruke vekten Kontroller at batteriene er satt riktig inn Kontroller at du har valgt riktig vektenhet kg lb eller st Kontroller at vekten star p et flatt og jevnt gulv og ikke ber rer veggen Pass p at du ikke g r p vekten f r displayet viser 0 0 kg Feilmeldinger Err2 Lav overvekt indikasjon Overbelastning Lo Indikasjon for lavt batteriniv 9 Rengj re Rengj r p
12. 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 24 m N U HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 25 Friday December 12 2008 9 38 AM 7 2 Andel v tska TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Alder Kvinna Man H lsosam H lsosam 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Andel muskler lder Kvinna Man H lsosam H lsosam 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Benvikt kg Kvinna Man Vikt lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Benvikt 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Fels kning Om du far problem med att anv nda v gen Kontrollera att batterierna har satts i korrekt Kontrollera att du har valt r tt viktenhet kg Ib eller st e Kontrollera att v gen star pa ett plant j mnt underlag och inte r i kontakt med n gon v gg e Se till att du inte st ller dig p v gen f rr n displayen visar 0 0 kg Felmeddelanden Err2 F r h g l g indikering verbelastning Lo Indikator f r att batteriet h ller p att ta slut 9 Reng ring Reng r enheten med en l tt fuktad eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmed
13. Atleet 4 Instellen DR ON DS 4 1 Gewichtseenheid Draai de weegschaal ondersteboven Druk op de knop voor het gewicht en selecteer kg kilogram lb pound of st Ib stone 5 Gebruikersgegevens Alvorens de weegschaal het gewicht vetpercentage vochtpercentage en botgewicht kan vaststellen moeten de gebruikersgegevens worden opgeslagen Er kunnen voor 8 gebruikers gegevens worden opgeslagen Druk op eer PT zal flikkeren op de display Druk op O of om de gebruiker te selecteren 1 8 Druk op Gi om te bevestigen Druk op of om het geslacht te selecteren Druk op om te bevestigen Druk op O of om lichaamslengte te selecteren Druk op 6 om te bevestigen Druk op of om leeftijd te selecteren 6 Wegen Plaats de weegschaal op een harde en vlakke vloer Druk op O of om de gebruiker te selecteren 1 8 Wanneer de weegschaal 0 0 aanduidt ga op de weegschaal staan Zorg ervoor dat uw beide voeten de metalen contactpunten aanraken Uw gewicht wordt weergegeven Voor uw gewicht vetpercentage vochtpercentage en botgewicht getoond worden zal OOO door de display scrollen Ga van de weegschaal af De weegschaal zal zichzelf uitschakelen na 20 4 seconden Het is niet nodig om bij elk gebruik van de weegschaal de gebruiker te
14. O eller for at v lge bruger 1 8 Tryk p 6 for at bekr fte Tryk p O eller for at v lge k n Tryk p 6 for at bekr fte Tryk p eller amp for at v lge h jde Tryk p 6 for at bekr fte Tryk p eller amp for at v lge alder 6 Vejning Anbring v gten p et h rdt og plant gulv Trkp a O eller for at v lge bruger 1 8 Tr d p v gten n r den viser 0 0 S rg for at begge f dder ber rer metalkontakterne Din v gt vises OOO ruller gennem displayet for din v gt fedtprocent vandprocent og knoglev gt vises Tr d af v gten V gten slukkes efter 20 4 sekunder Det er ikke n dvendigt at v lge bruger hver gang du bruger v gten N r du har valgt bruger anvender v gten de samme personlige data hver gang indtil du v lger brugerdata igen Summen af alle elementer kan overskride 100 da muskler indeholder vand og fedt 7 Kropsfedt vand og muskelv rdi 7 1 Proportion af kropsfedt Alder Kvinde Mand Under Sund Over Fed Under Sund Over Fed v gtig v gtig v gtig v gtig 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18
15. eller f r att v lja l ngd Tryckp GD f r att bekr fta Tryck pa O eller f r att v lja alder 6 V gning e Placera v gen pa ett hart och j mnt underlag Tryck p eller f r att v lja anv ndare 1 8 e N r v gen indikerar 0 0 st ller du dig p v gen Se till att b da dina f tter r i kontakt med metallkontakterna Din vikt visas 000 visas p displayen innan din vikt andel fett andel v tska och benvikt visas e Kliv av v gen V gen st ngs av efter 20 4 sekunder Du beh ver inte v lja anv ndare varje g ng du anv nder v gen N r du har st llt in anv ndaren anv nder v gen samma personliga data tills du anger anv ndaren p nytt Summan av alla element kan verskrida 100 eftersom muskler inneh ller v tska och fett 7 Uppskattning av kroppsfett v tska och muskler 7 1 Andel kroppsfett lder Kvinna Man Under H lso ver Fet Under H lso ver Fet viktig sam viktig viktig sam viktig 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt
16. gt 34 gt 40 7 4 Botbereik Kg Vrouw Man Gewicht lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Bot 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Problemen oplossen Als de weegschaal niet goed werkt Controleer of de batterijen juist geplaatst zijn Controleer of u de juiste weegeenheid ingesteld hebt kg lb of st AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 10 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Controleer of de weegschaal op een vlakke horizontale vloer staat en de muur niet raakt Zorg ervoor dat u niet op de weegschaal gaat staan voordat 0 0kg op de weegschaal verschijnt Foutmeldingen Err2 Aanduiding te weinig te veel vet Overbelasting Lo Indicatie batterij bijna leeg 9 Reinigen Reinig het toestel met een licht vochtige doek of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 10 Het toestel afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte product
17. ivatelem pozb v z ruka platnosti Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 2004 108 EC Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese www topcom net 46 NZ as D gt lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 3 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Przedrozpoczeciem uzytkowania 1 1 Przeznaczenie Waga jest atwa w obs udze ma du y wy wietlacz LCD zasilana jest bateriami a codzienny proces wa enia jest bardzo atwy Mierzy procentow zawarto wody t uszczu i mi ni oraz mas ko ci 1 2 Porady dotycz ce bezpiecze stwa Zawsze nale y dok adnie czyta instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Podczas u ywania wagi nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektronicznych Instrukcj obs ugi nale y zachowa na przysz o Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo Urz dzenie nale y umie ci na p askiej i stabilnej powierzchni Nie stawa na brzegu wagi Nie stawa na wadze gdy jej powierzchnia jest mokra Je eli wyst pi kt ra z poni szych sytuacji urz dzenie nale y odda wykwalifikowanemu serwisantowi do kontroli Urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie wilgoci Urz dzenie zosta o upuszczone lub inaczej uszkodzone Urz dzenie ma wyra ne l
18. lt 80 H R Capacidade m xima 150 kg quilogramas 330 Ib libras 23 st 13 Ib stone Graduac o 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Fonte de alimentac o 4 x pilhas LR03 AAA 1 5V Mudanga de unidade kg quilograma Ib libra ou st stone 2 Instalac o Cologue as pilhas no compartimento para activar o visor Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade Instale 4 pilhas LRO3 AAA 1 5V Siga a polaridade indicada no interior do compartimento das pilhas Feche o compartimento das pilhas PORTUGUES N o provoque curto circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo periodo de tempo Mantenha as pilhas afastadas de criangas peguenas I 15 1XAM 15V 1xAMA 15V 1xAMA Descric o do visor Peso kg Postura cm Percentagem de gordura corporal Idade Peso dos ossos kg Percentagem de musculo Percentagem de gua Utilizador P1 P8 Sexo t H gt MID 088 868 888 4 PAREN O S X Masculino Feminino A Atleta 39 Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 40 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Configurar 4 1 Unidade de pesagem Vire a balan a de pernas para o ar Prima da unidade de peso para seleccionar kg quilograma Ib libra ou st Ib stone
19. n V hu ist te lehce navlh en m had kem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla 10 Likvidace p stroje ekologick X Na konci Zivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do normalniho domovniho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 45 AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 46 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 P ed likvidac v robku je t eba vyjmout baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed podle n rodn ch p edpis 11 Z ruka 11 1 Z ru n doba Na za zen je poskytov na z ruka v d lce trv n 24 m s c Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i ho
20. ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar en caso de que el servicio t cnico cambie o sustituya la unidad 11 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2004 108 CE Puede consultar la declaraci n de conformidad en www topcom net 22 A as SB lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 23 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 F re f rsta anv ndningstillf llet 1 1 Avsedd anv ndning Denna l ttanv nda batteridrivna v
21. 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 m N U HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 5 Friday December 12 2008 9 38 AM 7 2 Body water ratio TOPCOM Body Analysis Scale 2000 8 Troubleshoot If you experience any difficulty in use of the scale Check if the batteries are correctly installed Check that you have selected the correct weight unit kg lb or st Check whether the scale is on a flat level floor and not touching against a wall Ensure whether you do not step on the scale until the display shows 0 0kg Error messages Err2 Low over fat indication Overload Lo Low battery indication Age Female Male Healthy Healthy 10 12 gt 60 gt 64 S LU 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Body muscle ratio Age Female Male Healthy Healthy 10 99 gt 34
22. 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 44 m N U HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 45 Friday December 12 2008 9 38 AM 7 2 Procento t lesn vody V k ena Mu Zdrav Zdrav lov k lov k 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Procento svalov hmoty TOPCOM Body Analysis Scale 2000 V k ena Mu Zdrav Zdrav lov k lov k 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Hmotnost kosti kg Zena Muz Hmotnost lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Kosti 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Re en probl m Pokud dojde p i pou v n v hy k n jak m pot m prove te n sleduj c kony Zkontrolujte zda jsou baterie spr vn nainstalov ny Zkontrolujte zda jste zvolili spr vnou jednotku hmotnosti kg lb nebo st Zkontrolujte zda je v ha na rovn podlaze a neopir se o st nu Nestoupejte na v hu dokud na n nen zobrazen daj 0 0 kg Chybov hl en Err2 Signalizace nedostate n ho nebo nadm rn ho t lesn ho tuku P et en Signalizace slab baterie 9 i t
23. 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 36 m HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 37 Friday December 12 2008 9 38 AM AZ Z TOPCOM Body Analysis Scale 2000 7 2 Kehon vesiprosentti Ik Nainen Mies Terve Terve 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Kehon lihasprosentti Ik Nainen Mies Terve Terve 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Luuston paino kg Nainen Mies Paino lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Luu 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Vianetsint Jos sinulla on ongelmia vaa an k yt ss Varmista ett paristot on asennettu oikein Tarkista ett olet valinnut oikean painoyksik n kg lb tai st Tarkista ett vaaka on vaakasuoralla tasaisella lattialla eik kosketa sein Varmista ettet astu vaa alle ennen kuin n yt ll lukee 0 0kg Virheilmoitukset Err2 Ilmoittaa pienest liian suuresta rasvaprosentista Ylikuormitus L
24. Dodr ujte polaritu ktor je zobrazen v priestore pre bat rie Zatvorte priestor pre bat rie Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke nebudete zariadenie pou va dlh iu dobu bat rie z neho vyberte Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det MD E 1 5V 1xAAA 15V 1XAM 15V 1XAM s A Popis displeja Hmotnos kg Postoj cm Percento telesn ho tuku Vek Hmotnos kosti kg Percento svalov Percento vody Pou vate P1 P8 Pohlavie Mu ena atiet DBM 51 Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 52 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Nastavenie 4 1 Jednotka hmotnosti Obr te v hu naopak Stlacte tla idlo jednotky v hy a zvo te kg kilogram Ib libra alebo st Ib kame 5 Osobn daje Predt m ako m e v ha ur i u vate ovu hmotnos tuk vodu a hmotnos kost musia by ulo en osobn daje M ete ulo i osobn daje 8 u vate ov Stla te co PT bude blika na displeji Stla te alebo pre v ber u vate a 1 8 Stla te O pre potvrdenie Stla te A alebo aby ste zvolili pohlavie Stla te Gm O pre potvrdenie Stla te A alebo aby ste zvolili typ postavy Stla te co O pre potvrdenie Stla te a alebo aby ste zvolili vek
25. Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht ber den normalen Haushaltsabfall Aufbereitungsstelle ab Wenn Sie Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen ao AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 18 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Batterien miissen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 11 Garantie 11 1 Garantiezeit Die Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht fur normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbele
26. H Maks kapasitet 150 kg kilogram 330 Ib pund 23 st 13 Ib stone Gradering 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Str mforsyning 4 x LR03 AAA 1 5 V batterier Skifte enhet kg kilogram Ib pund eller st stone 2 Montering Sett et batteri i batterirommet for aktivere displayet Apne batterirommet p undersiden av apparatet Sett inn 4 batterier av LRO3 AAA type 1 5 V F lg polariteten som er angitt i batterirommet Lukk batterirommet Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild Ta ut batteriet hvis ikke vekten skal brukes p en god stund Hold batterier utenfor sm barns rekkevidde ID E 1 5V 1xAAA 15V 1XAM 15V 1XAM s A Beskrivelse av displayet Vekt kg H yde cm Fettprosent Alder Benvekt kg Muskelprosent Vannprosent Bruker P1 P8 Kj nn D RON gt Mann 4 Kvinne Atlet 31 m Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 32 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Innstilling 4 1 Vektenhet Snu vekten opp ned Trykk p knappen for velge vektenhet kg kilogram Ib pund eller st Ib stone 5 Personlige data F r vekten kan definere brukerens vekt fettprosent vannprosent og benvekt m personlige data lagres Dette kan gj res for 8 brukere Trykk amp P1 blinker p displayet Trykk el
27. Ib pund 23 st 13 Ib stone Graduering 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Stromforsyning 4 x LRO3 AAA 1 5V batterier ndring af enhed kg kilogram Ib pund eller st stone 2 Installation Inds t batteriet i batterirummet for at aktivere displayet bn batterirummet i bunden af enheden Is t4 batterier af LRO3 AAA typen 1 5 V Is t batterierne i overensstemmelse med markeringerne i batterirummet Luk batterirummet M ikke kortsluttes eller afbr ndes Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i il l ngere tid Batterier skal opbevares utilg ngeligt for sma born E 1 5V 1xAAA 15V 1XAM 15V 1XAM s Beskrivelse af displayet Veegt kg Stilling cm Kropsfedtprocent Alder Knogleveegt kg et DOROVP O Muskelprocent EHE uskelprocen JI p N A Ch CN CN st en Bruger P1 P8 A ID U MAN b Mand 4 Kvinde Atlet 27 m Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 28 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Indstilling 4 1 V gtenhed Vend v gten om Tryk p v gtenhedsknappen for at v lge kg kilogram Ib pund eller st Ib stone 5 Personlige data For v gten kan definere brugerens v gt fedtprocent vandprocent og knoglev gt skal de personlige data lagres Dette kan g res for 8 brugere Tryk p cm PT blinker p displayet Tryk p
28. dificuldade ao utilizar a balanca Verifique se as pilhas est o bem instaladas Verifique se seleccionou a unidade de peso correcta kg lb ou st Verifique se a balan a est sobre uma superf cie plana e lisa e n o est encostada a uma parede Nao suba para a balan a antes do visor apresentar 0 0kg Mensagens de erro Err2 Indica o de pouca excesso de gordura Sobrecarga Lo Indica o de pilha fraca 9 Limpeza Limpe o dispositivo com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 10 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pa s AP i
29. g med stor LCD display underl ttar den dagliga v gningen Den registrerar andelen v tska fett och muskler i din kropp samt benvikten 1 2 S kerhetsf reskrifter L s alltid s kerhetsf reskrifterna noggrant F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning n r du anv nder den h r v gen Spara denna bruksanvisning f r framtida referens Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt Placera utrustningen p en stabil plan yta f re anv ndning e St ll dig inte pa vagens kant e St ll dig inte p v gen n r ytan r v t Om n gon av f ljande situationer uppst r ska utrustningen kontrolleras av en servicetekniker Utrustningen har utsatts f r fukt Utrustningen har tappats och skadats Utrustningen visar tecken p slitage Placera inte utrustningen mindre n 1 5 meter fr n en vattenk lla Montera inte is r v gen V gen inneh ller inga delar som kan repareras av anv ndaren Anv nd endast v gen pa det s tt den r avsedd att anv ndas p 1 3 Tekniska specifikationer Drifttemperatur 10 C 40 C Luftfuktighet lt 80 relativ fuktighet Maxkapacitet 150 kg kilogram 330 Ib pound 23 st 13 Ib stone Skala 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Str mtillf rsel 4 x LRO3 AAA batterier 1 5V Enhetsbyte kg kilogram Ib pound eller st stone 2 Installation S tt batteriet i batterifacket f r att akti
30. lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 52 m AZ Z HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 53 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 7 2 Percento vody v tele Vek Zena Muz lt Hodnoty Hodnoty 2 zdraveho zdrav ho u loveka loveka 0 10 12 gt 60 gt 64 o 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Percento svalov Vek Zena Muz Hodnoty Hodnoty zdrav ho zdrav ho loveka loveka 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Meranie kosti kg Zena Muz Hmotnos lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Kos 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Rie enie probl mov Ak pri pou van v hy zaznamen te ak ko vek a kosti Skontrolujte i s spr vne vlo en bat rie Skontrolujte i ste zvolili spr vnu v hov jednotku kg lb alebo st Skontrolujte i je v ha na rovnej podlahe a nedot ka sa steny Vistite sa Ze na v hu nest pate pred t m ako sa na displeji uka e 0 0 kg Chybov hl senia Ch2 Indik cia n zkej vysokej hladiny tuku Pre a enie Niz Indik tor vybitej baterie 9 Cistenie Za
31. selecteren Eens u de gebruiker hebt ingesteld zal de weegschaal dezelfde gebruikersgegevens toepassen tot u opnieuw de gebruikersgegevens instelt De som van alle elementen kan 100 overschrijden aangezien spieren water en vet bevatten ao AZ Z HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 9 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 7 Lichaamsvet vocht en spierratio 7 1 Lichaamsvetratio Leeftijd Vrouw Man Te Gezond Te veel Zwaar Te Gezond Te veel Zwaar weinig vet lijvig weinig vet lijvig vet vet 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 a 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 lt 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 7 2 Aandeel van de vochtmassa Leeftijd Vrouw Man Gezond Gezond 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Aandeel van de spiermassa Leeftijd Vrouw Man Gezond Gezond 10 99
32. toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door het servicecentrum 11 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EG De verklaring van overeenstemming vindt u op www topcom net 10 NZ as D gt lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 11 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Avant la premiere utilisation 1 1 Utilisation Cette balance simple d utilisation avec grand cran LCD fonctionne sur piles et facilite la pesee guotidienne Elle d termine votre pourcentage personnel d eau de graisse et de muscles dans le corps ainsi que votre masse osseuse 1 2 Conseils de s curit Lisez toujours attentivement les instruc
33. 0 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 12 m HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 13 Friday December 12 2008 9 38 AM AZ Z TOPCOM Body Analysis Scale 2000 7 2 Taux d eau corporelle Age Femme Homme Normal Normal 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Taux de muscles corporels Age Femme Homme Normal Normal n 10 99 gt 34 gt 40 lt O 7 4 Masse osseuse kg E Femme Homme Poids lt 45kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75kg Os 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 D pannage Si vous n arrivez pas utiliser la balance e V rifiez si les piles sont correctement install es V rifiez que vous avez s lectionn la bonne unit de poids kg lb ou st e V rifiez si la balance est sur une surface plane et ne touche pas un mur Ass
34. 108 EC Overensstemmelseserkl ringen findes p www topcom net 30 NZ as SB lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 31 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 F r f rste gangs bruk 1 1 Tiltenkt bruk Den batteridrevne vekten er enkel bruke har et stort LCD display og gj r den daglige veiingen sv rt lett Den m ler ditt personlige vanninnhold fett og muskelprosent samt benvekt 1 2 Sikkerhetsinstruksjoner Les alltid sikkerhetsinstruksjonene n ye F lg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av denne vekten Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Apparatet er ikke vanntett Vekten m ikke utsettes for regn eller fuktighet Sett vekten p et flatt og stabilt underlag f r bruk Unng st p kanten av vekten Unng st p vekten n r overflaten er v t e Hvis noen av de f lgende situasjonene oppst r m utstyret kontrolleres av en servicetekniker Vekten har v rt utsatt for fuktighet Vekten har falt ned og blitt skadet Vekten viser tydelige tegn til skade Vekten m ikke plasseres mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Vekten m ikke demonteres Vekten inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren e Vekten m bare brukes til det formal den er laget for 1 3 Tekniske spesifikasjoner Driftstemperatur 10 C 40 C Fuktighet lt 80 R
35. 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 28 m N U HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 29 Friday December 12 2008 9 38 AM 7 2 Proportion af kropsvand 7 3 Proportion af kropsmuskel TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Alder Kvinde Mand Sund Sund 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Knogleinterval kg Kvinde Mand V gt lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Knogle 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg Alder Kvinde Mand x Sund Sund lt 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 8 Fejlfinding Hvis du f r problemer med at bruge v gten skal du Kontrollere at batterierne sidder korrekt Kontrollere at du har valgt den korrekte vaegtenhed kg lb eller st Kontrollere at v gten er anbragt p et fladt plant gulv og ikke ber rer v ggen S rge for at du ikke tr der op p v gten f r displayet viser 0 0kg Fejlmeddelelser Err2 Lav indikering af overveegt Overbelastning Lo Indikering af lav batterikapac
36. 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 20 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Configuraci n 4 1 Unidad de peso Ponga la balanza del rev s Pulse el bot n de unidad de peso y seleccione kg kilogramo Ib libra o st Ib stone 5 Datos personales Es necesario guardar los datos personales antes de utilizar la balanza para determinar el peso el porcentaje de grasa el porcentaje de agua y el peso de los huesos del usuario Pueden definirse 8 usuarios Pulse eer P1 parpadear en la pantalla Pulse o para seleccionar el usuario 1 8 Pulse er O para confirmar Pulse o para seleccionar el sexo Pulse Gm para confirmar Pulse o O para seleccionar la estatura Pulse eer para confirmar Pulse A Q o para seleccionar la edad 6 Pesaje Coloque la balanza sobre un suelo liso y s lido Pulse O o para seleccionar el usuario 1 8 S base a la balanza cuando aparezca en pantalla 0 0 Aseg rese de tocar con ambos pies los contactos met licos Se mostrar su peso en la pantalla Aparecer en pantalla OOO delante de su peso porcentaje de grasa porcentaje de agua y peso de los huesos Bajese de la balanza La balanza se apagar transcurridos 20 segundos 4 No es necesario seleccionar el usuario c
37. D164 book Page 39 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Antes da primeira utilizag o 1 1 Utilizac o prevista Esta balanca f cil de utilizar e com um ecr LCD de grandes dimens es funciona a pilhas e torna a pesagem di ria muito simples Permite determinar a percentagem de agua gordura e m sculo no corpo e o peso dos ossos 1 2 Aviso de seguranca Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamento electr nico ao utilizar esta Balan a Conserve este Manual de Utilizador para refer ncia futura Esta unidade n o prova de gua N o a exponha chuva ou humidade Coloque este equipamento sobre uma superf cie segura antes de o utilizar N o pise as bordas da balan a N o se ponha em cima da balan a se a superf cie estiver molhada Caso ocorra alguma das seguintes situa es o equipamento deve ser verificado por um t cnico O equipamento foi exposto a humidade O equipamento caiu e ficou danificado O equipamento apresenta sinais evidentes de danos N o coloque o equipamento a uma dist ncia inferior a 1 5 m de gua N o desmonte a balan a A balan a n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Utilize a balan a apenas para o fim a que se destina 1 3 Especifica es t cnicas Temperatura de funcionamento 10 C 40 C Humidade ambiental
38. N vod k pou v n si uschovejte Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti P ed pou it m postavte v robek na pevn rovn povrch Nestoupejte na okraj v hy Nestoupejte na mokrou v hu Pokud dojde k jak koliv z n sleduj c ch situac nechejte za zen zkontrolovat servisn m technikem Za zen bylo vystaveno vlhkosti Do lo k p du za zen a jeho po kozen Za zen vykazuje zn mky po kozen Neumis ujte v robek do vzd lenosti men ne 1 5 m od vodn ho zdroje V hu nerozeb rejte V ha neobsahuje dn d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel V hu pou vejte pouze pro jej p edpokl dan el pou it 1 3 Technick daje Provozn teplota 10 C 40 C Vlhkost prost ed lt 80 rel vlhkost Maxim ln nosnost 150 kg kilogram 330 Ib libra 23 st 13 Ib stone D len stupnice 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Nap jen 4 baterie typu LR03 AAA 1 5V Zm na jednotek kg kilogram Ib libra nebo st stone 2 Instalace Vlo en baterie do prostoru pro baterii a aktivace displeje Otev ete prostor pro baterie ve dn p stroje Vlo te 4 baterie typu LRO3 AAA 1 5V Dodr ujte polaritu vyzna enou v prostoru pro baterie Zav ete prostor pro baterie Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do ohn Jestli e za z
39. Scale 2000 D164 book Page 17 Friday December 12 2008 9 38 AM AZ Z TOPCOM Body Analysis Scale 2000 7 2 K rperwasseranteil Alter Weiblich M nnlich Gesund Gesund 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 K rpermuskelanteil Alter Weiblich M nnlich Gesund Gesund 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Knochenmasse kg Weiblich M nnlich Gewicht lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Knochen 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Fehlersuche Falls Probleme bei der Verwendung der Waage auftreten DEUTSCH berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt wurden berpr fen Sie ob Sie die korrekte Gewichtseinheit kg Ib oder st gew hlt haben berpr fen Sie ob die Waage auf einem festen flachen Untergrund steht und nicht die Wand ber hrt Achten Sie darauf dass Sie die Waage erst dann betreten wenn die Anzeige 0 0 kg anzeigt Fehlermeldungen Err2 Anzeige zu niedriger erh hter Fettanteil berlast Lo Anzeige Batterie schwach 9 Reinigung Reinigen Sie die Waage mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 10 Entsorgung des Produkts Umweltschutz darauf hin
40. ada vez que use la balanza Una vez establecido el usuario la balanza usar siempre los mismos datos personales hasta que los configure de nuevo La suma de los elementos puede superar el 100 ya que los m sculos contienen tambi n agua y grasa 7 Porcentaje de grasa agua y m sculo del cuerpo 7 1 Porcentaje de grasa del cuerpo Edad Mujer Hombre Peso Saluda Sobre Obeso Peso Saluda Sobre Obeso insufi ble peso insufi ble peso ciente ciente 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 20 m N U 7 2 Porcentaje de agua del cuerpo Edad Mujer Hombre Saludable Saludable 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Porcentaje de m sc ulo del cuerpo Edad Mujer Hombre Saludable Saludable 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Peso de los huesos kg HL Body Anal
41. ady p kni cia Nie umieszcza urz dzenia w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Nie wolno rozmontowywa wagi Nie zawiera ona cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Wagi nale y u ywa wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem 1 3 Specyfikacje techniczne Temperatura dzia ania 10 C 40 C Wilgotno otoczenia lt 80 R H Maks zakres wa enia 150 kg kilogram 330 Ib funt 23 st 13 Ib stone Dok adno 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Zasilanie 4 baterie LRO3 AAA 1 5V Jednostki kg kilogram Ib funt lub st stone 2 Instalacja Aby aktywowa wy wietlacz w o y baterie do komory Otworzy komor baterii na spodzie urz dzenia Wlozy 4 baterie typu LRO3 AAA 1 5V Nale y przestrzega biegun w podanych w komorze baterii Zamkn komore baterii Nie dopu ci do zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Chroni baterie przed dzie mi I ISV 1XAAA 15V 1xAMA 15V 1XAM Opis wyswietlacza Masa kg Wzrost cm Procentowa zawarto t uszczu Wiek Masa ko ci kg Procentowa zawarto mi ni Procentowa zawarto wody U ytkownik P1 P8 P e PA RON O POLSKI Mezczyzana 4 Kobieta A Sportowiec ao Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 b
42. am Ib pound or st Ib stone 5 Personaldata Before the scale can define the users weight fat water and bone weight the personal data must be stored This can be done for 8 users Press PT will flash on the display Press A Oo to select the user 1 8 Press m to confirm Press or to select the gender Press m to confirm Press Oo to select the stature Press GD Qto confirm Press Oo to select the age 6 Weighing Place the scale on a hard and even floor Press Hor to select the user 1 8 When the scale indicates 0 0 step on the scale Make sure that you both feet touch the metal contacts Your weight is displayed 000 will scroll trough the display before your weight fat water and bone weight is displayed Step of the scale The scale will turn off after 20 4 seconds It is not necessary to select the user every time you use the scale Once you set the user the scale will use the same personal date every next time until you set the user data again The sum of all elements can exceed 100 because muscles contain water and fat 7 Body Fat Water and muscle rating 7 1 Body fat ratio Age Female Male Underfat Healthy Overfact Obese Underfat Healthy Overfat Obese 10 12 lt 12
43. b pauna tai st stone 2 Asennus Aktivoi n ytt asettamalla paristo paristolokeroon Avaa paristolokero laitteen pohjasta Asenna 4 kpl LRO3 AAA tyypin paristoa 1 5 V Noudata paristokotelossa ilmoitettuja napamerkint j Sulje paristokotelo l aiheuta oikosulkua tai heit niit tuleen Poista paristot jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa Pid paristot ja akut poissa pienten lasten ulottuvilta I 15 1XAM 15V 1xAMA 15V 1xAMA N ytt kuvaus Paino kg asento cm Kehon rasvaprosentti ik Luuston paino kg 1 D Lihasprosentti DOL pr Vesiprosentti k ytt j P1 P8 TALLY 11 Sukupuoli en PARPN O Mies 4 Nainen Urheilija 35 ao SB lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 36 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Asetus 4 1 Painon yksikk K nn vaaka yl salaisin e Valitse kg kilogramma lb paina tai st Ib stone painamalla painoyksik n painiketta 5 Henkil tiedot Ennen kuin vaaka voi m ritt k ytt j n painon rasvaprosentin vesiprosentin ja luuston painon on tallennettava henkil tiedot Se voidaan tehd 8 k ytt j lle Paina amp N yt ll vilkkuu P1 e Valitse k ytt j 1 8 painamalla tai Vahvista valinta painamalla amp e Valitse sukupuoli paina
44. d bevor Sie es verwenden Betreten Sie nicht den Rand der Waage Betreten Sie die Waage nicht wenn die Oberfl che nass ist Lassen Sie das Ger t von einem Servicetechniker berpr fen falls eine der folgenden Situationen eintritt Das Ger t war N sse ausgesetzt Das Ger t ist heruntergefallen und wurde besch digt Das Ger t weist sichtbare Bruchsch den auf Stellen Sie das Ger t mindestens 1 5 m von der n chsten Wasserquelle entfernt auf Zerlegen Sie diese Waage nicht Die Waage enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Benutzen Sie die Waage nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck 1 3 Technische Daten Betriebstemperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit lt 80 RF H chstgewicht 150 kg Kilogramm 330 Ib Pfund 23 st 13 Ib Stone Ablesbarkeit 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Stromversorgung 4 x LR03 AAA 1 5V Batterien Gewichtseinheiten kg Kilogramm Ib Pound oder st Stone 2 Aufstellen Legen Sie zur Aktivierung der Anzeige eine Batterie in das Batteriefach ein Offnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Ger ts Legen Sie 4 Batterien vom Typ LRO3 AAA 1 5V ein Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polung Schlie en Sie das Batteriefach DEUTSCH Die Batterien nicht kurzschlieBen oder in offenes Feuer werfen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Bewahren Sie Batterien f r Ki
45. dnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 11 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je t eba vr tit spole n s platn m potvrzen m o zakoupen a vypln nou servisn kartou do autorizovan ho servisn ho st ediska Projev li se u p stroje z vada b hem z ru n doby oprav servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n tak e vadn p stroje nebo sti oprav nebo vym n V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu Pokud dojde v servisn m st edisku k v m n nebo oprav p stroje nebude z ru n doba prodlou ena 11 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u
46. el 10 Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller ramaterial fr n anv nda produkter till atervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna atervinningsstationer Batterierna ska tas ut innan enheten kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande milj f reskrifter SVENSKA 25 AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 26 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 11 Garanti 11 1 Garantiperiod Enheternas garantiperiod omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla pa ink psdagen Det ges ingen garanti f r vanliga eller laddningsbara batterier av modellen AA AAA F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt pa utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhetsmodellen anges 11 2 Handl ggning av garantian
47. en nem b t po del dobu pou v no baterie vyndejte Baterie uchov vejte mimo dosah mal ch d t I 15 1XAM 15V 1xAMA 15V 1xAMA Popis displeje Hmotnost kg V ka cm Procento t lesn ho tuku v k Hmotnost kost kg Procento svalov hmoty Procento obsahu vody u ivatel P1 P8 Pohlav X Mu u 4 Zena Atlet DOROVP O 43 Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 44 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Nastaven 4 1 Jednotka hmotnosti e Oto te v hu vzh ru nohama Stiskn te tla tko nastaven jednotky hmotnosti a zvolte kg kilogram Ib libra nebo st Ib stone 5 Osobn daje Aby mohla v ha stanovit hmotnost procento tuku procento vody a hmotnost kosti je t eba ulo it osobn daje Ulo it Ize daje 8 u ivatel Stiskn te tla tko Gm Na displeji za ne blikat P1 Stisknut m tla tka a nebo vyberte u ivatele 1 8 Stisknut m tla tka Gr O potvr te nastaven Stisknut m tla tka a nebo vyberte pohlav Stisknut m tla tka co potvr te nastaven Stisknut m tla tka a nebo vyberte v ku Stisknut m tla tka Gr potvr te nastaven Stisknut m tla tka nebo vyberte v k
48. en te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 11 Garantie 11 1 Garantieperiode Op de toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staat vermeld 11 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een erkend servicecentrum Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal het servicecentrum eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten gratis repareren door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te repareren of te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte
49. es piles en dessous de l appareil Installez 4 piles de type LRO3 AAA 1 5 V Respectez les polarit s indiqu es dans le compartiment des piles Refermez le compartiment des piles I Evitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e Tenez les piles hors de port e des enfants 15V 1XAM 15V 1xAMA 15V 1xAMA 3 Description de l affichage 1 Poids kg Taille cm 2 Pourcentage de graisse Age 3 Masse osseuse kg r 4 Pourcentage de muscles a H H H 5 Pourcentage d eau Utilisateur P1 P8 de 6 Sexe Homme 4 Femme Athl te 11 ao SB lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 12 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 R glage 4 1 Unit de poids Retournez la balance Appuyez sur le bouton Unit de poids pour s lectionner kg kilogramme Ib livre ou st Ib stone 5 Donn es personnelles Vous devez enregistrer les donn es personnelles des utilisateurs pour que la balance puisse indiquer le poids le de graisse le d eau et la masse osseuse Vous pouvez enregistrer jusqu 8 utilisateurs Appuyez sur 65 P1 clignote sur l cran Appuyez sur ou sur pour s lectionner l utilisateur 1 8 Appuyez sur m pour confirmer
50. esenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil servicesenteret kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelige kj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet skiftes ut eller repareres av servicesenteret 11 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av deler eller tilbeh r som ikke er originalt dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p enheten er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EEC Samsvarserkl ring finnes p denne adressen www topcom net 34 NZ as SB lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 35 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Ennen ensimm ist k ytt 1 1 K
51. esn t contain any parts that can be repaired by the user Use the scale only for its intended purpose 1 3 Technical specifications Operation temperature 10 C 40 C Environmental humidity lt 80 R H Max capacity 150 kg kilogram 330 Ib pound 23 st 13 Ib stone Graduation 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Power supply 4 x LR03 AAA 1 5V batteries Unit change kg kilogram Ib pound or st stone 2 Installation Put the battery in the battery compartment to activate the display Open the battery compartment at the bottom of the unit Install 4 LRO3 AAA type batteries 1 5V Follow the polarity indicated inside the battery compartment Close the battery compartment MD Do not short circuit amp dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period Keep batteries away from small children E 1 5V 1xAAA 15V 1XAM 15V 1XAM s Display description Weight kg Posture cm Body fat percentage Age Bone weight kg Musc Al j HD NO uscle percentage Water percentage User P1 P8 d D Tt H D Gender DOP OD Male Female X Athelete ao Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 4 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Setting 4 1 Weight unit Turn the scale up side down Press the weight unit button to select kg kilogr
52. estellen of materiaal dat werkt met water Demonteer deze weegschaal niet De weegschaal bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Zet de weegschaal alleen in voor het beoogde gebruik NEDERLANDS 1 3 Technische specificaties Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C Omgevingsvochtigheid lt 80 R V Max weegvermogen 150 kg kilogram 330 Ib pound 23 st 13 Ib stone Schaalverdeling 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Voeding 4 x LR03 AAA 1 5V batterijen Meeteenheid kg kilogram Ib pound of st stone 2 Installatie Plaats de batterij in het batterijvak om de display te activeren Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel Plaats 4 batterijen van het type LRO3 AAA 1 5V Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit _ Sluit het batterijvak I Vermijd kortsluiting van batterijen en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt Houd de batterijen steeds uit de buurt van kleine kinderen 15V 1XAAA 15V 1xAMA 15V 1xAMA m AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 8 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 A Beschrijving display Gewicht kg Houding cm Lichaamsvetpercentage leeftijd Gewicht botmassa kg Spierpercentage Vochtpercentage gebruiker P1 P8 Geslacht Man 4 Vrouw
53. feitos causados pelo tratamento ou operac o incorrectos e danos resultantes da utilizac o de pecas ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da directiva 2004 108 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em www topcom net 42 NZ as SB lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 43 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 P ed zah jen m pou v n 1 1 Zp sob pou it Tato v ha se snadn m ovl d n m a velk m LCD displejem je p strojem nap jen m bateriemi a ka dodenn v en je d ky n velmi snadn Stanovuje obsah vody v t le t lesn tuk procento svalov hmoty a hmotnost kost 1 2 Informace t kaj c se bezpe nosti Bezpe nostn pokyny si v dy pe liv p e t te P i pou v n t to v hy dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen
54. freml ggelse af den originale regning eller kvittering hvoraf enhedens k bsdato og type fremg r 11 2 H ndtering af fejlbeh ftede enheder En defekt enhed skal returneres til et autoriseret servicecenter sammen med en gyldig kvittering og et servicekort i udfyldt stand Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil servicecentret uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed Den oprindelige k bsdato er afg rende for garantiperiodens start Garantiperioden forl nges ikke hvis enheden udskiftes eller repareres af servicecentret 11 3 Undtagelser fra garantien Ved skader eller defekter der skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom bortfalder garantien Desuden omfatter garantien ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ndret fjernet eller er gjort ul seligt Garantien bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k beren Dette produkt er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004
55. gs aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 11 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein autorisiertes Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt das autorisierte Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 11 3 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer re
56. gt 40 7 4 Bone range Kg Female Male Weight lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75kg Bone 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 9 Cleaning Clean the scale with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 10 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations m AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 6 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 11 Warranty 11 1 Warranty period The devices have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causi
57. itet 9 Reng ring Enheden reng res med en let fugtig eller antistatisk klud Der m aldrig anvendes reng ringsmidler eller st rke opl sningsmidler 10 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Batterierne skal fjernes f r enheden bortskaffes Bortskaf batterierne p milj m ssig forsvarlig vis i henhold til nationale bestemmelser 29 m AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 30 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 11 Garanti 11 1 Garantiperiode Enheden er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Garantiperioden starter den dag hvor forbrugeren kober den nye enhed Der er ingen garanti pa standardbatterier og genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal dokumenteres ved
58. ler for velge bruker 1 8 Trykk p for bekrefte Trykk eller for velge kj nn Trykk p for bekrefte Trykk A eller for velge kroppshovde Trykk p for bekrefte Trykk eller for velge alder 6 Veiing e Sett vekten pa et hardt og jevnt underlag Trykk A eller for velge bruker 1 8 G opp p vekten n r displayet viser 0 0 Pass p at begge f ttene ber rer metallkontaktene Din vekt vises OOO ruller over displayet f r vekt fettprosent vannprosent og benvekt vises G av vekten e Vekten sl s av etter 20 4 sekunder Det er ikke n dvendig velge bruker hver gang du bruker vekten N r du har stilt inn en bruker vil vekten bruke de samme persondataene hver gang til du stiller inn brukerdata p nytt Summen av alle elementene kan overstige 100 fordi muskler inneholder vann og fett 7 Kroppsfett vanninnhold og muskelinnhold 7 1 Kroppsfettprosent Alder Kvinne Mann Under Normal Over Sv rt Under Normal Over Sv rt vektig vektig over vektig vektig over vektig vektig 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24
59. lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Kosci 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Rozwiazywanie problem w Gdy w czasie uzytkowania wagi pojawia sie problemy Upewni sie e baterie sa w o one prawid owo Upewni sie czy zosta a wybrana odpowiednia jednostka masy kg lb lub st Upewni sie czy waga jest postawiona na p askiej poziomej powierzchni i czy nie dotyka do ciany Nale y pami ta o tym by nie stawa na wadze dop ki na wy wietlaczu nie pojawi sie 0 0kg Komunikaty o b dach Err2 Wskazanie t uszcz poni ej powy ej zakresu c Przeci enie Lo Wskazanie niskiego na adowania baterii 9 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych 10 Utylizacja urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materiaty moga by ponownie wykorzystane jezeli zostana dostarczone do punktu recyklingu Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych czesci lub surowc w ze zuzytych produkt w przyczyniaja sie Panstwo w istotny spos b do ochrony rodowi
60. m Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie relevantn ustanovenia smernice 2004 108 EC Vyhl senie o zhode n jdete na adrese www topcom net 54 NZ as SZ ox HL_Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 55 Friday December 12 2008 9 38 AM SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraRe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty
61. malla tai e Vahvista valinta painamalla amp Valitse kehon koko painamalla tai Vahvista valinta painamalla co Valitse ik painamalla O tai 6 Punnitus Aseta vaaka kovalle ja tasaiselle lattialle e Valitse k ytt j 1 8 painamalla tai Kun vaa an n yt ll lukee 0 0 astu vaa alle Varmista ett molemmat jalkasi koskettavat metallikoskettimia N yt lle tulee painosi N yt ll py rii teksti OOO ennen kuin sille tulevat painosi rasvaprosenttisi vesiprosenttisi ja luustosi paino Astu pois vaa alta Vaaka sammuu 20 4 sekunnin kuluttua K ytt j ei tarvitse valita joka kerta kun vaakaa k ytet n Kun m rit t k ytt j n vaaka k ytt samoja henkil tietoja kaikilla seuraavilla kerroille kunnes m rit t k ytt j tiedot uudelleen Kaikkien osien summa voi ylitt 100 koska lihakset sis lt v t vett ja rasvaa 7 Kehon rasvaprosentti vesi ja lihasprosentti 7 1 Kehon rasvaprosentti Ika Nainen Mies Alipai Terve Ylipai Liikali Alipai Terve Ylipai Liikali noinen noinen hava noinen noinen hava 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8
62. mbolo en el l importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 21 ao AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 22 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Antes de eliminar el dispositivo deben retirarse las pilas Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pais 11 Garantia 11 1 Per odo de garant a Las unidades tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 11 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico oficial junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a el servicio t cnico reparar sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n
63. nder unzug nglich auf MD E 1 5V 1x AMA 15V 1XAAA 15V 1xAM s Display Beschreibung Gewicht kg Haltung cm K rperfettanteil Alter Knochenmasse kg Muskelanteil 1 7 H Wasseranteil Benutzer P1 P8 de Geschlecht a m AS a tat DOROVP O M nnlich Weiblich Sportler 15 Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 16 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Einstellung 4 1 Gewichtseinheit Drehen Sie Waage auf den Kopf Drucken Sie die Gewichtseinheitstaste um kg Kilogramm Ib Pfund oder st Ib Stone auszuw hlen 5 Pers nliche Daten Ehe die Waage Gewicht K rperfettanteil Wasseranteil und Knochenmasse des Benutzers ermitteln kann m ssen die pers nlichen Daten gespeichert werden Dies ist fur 8 verschiedene Benutzer m glich Dr cken Sie Gm PT erscheint im Display Drucken Sie oder um den Benutzer 1 8 auszuw hlen Best tigen Sie mit co O Dr cken Sie oder um das Geschlecht auszuw hlen Best tigen Sie mit co Dr cken Sie a oder um die Statur auszuw hlen Best tigen Sie mit 6h O Dr cken Sie oder um das Alter auszuw hlen 6 Wiegen Stellen Sie die Waage auf einen festen und ebenen Untergrund Dr cken Sie a
64. ng a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 11 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note and a filled in service card If the unit develops a fault during the warranty period the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the service centre 11 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer This product is in compliance
65. niu u ytkownika waga b dzie u ywa a te same dane osobiste przy ka dym ponownym u yciu Suma wszystkich element w mo e przekroczy 100 poniewa mi nie zawieraj wod i t uszcz 7 Ocena t uszczu wody i mi ni 7 1 Zawarto t uszczu Wiek Kobieta M czyzana Niedo Zdrowa Nad Oty a Niedo Zdrowy Nad Oty y waga waga waga waga 10 12 lt 12 12 22 22 30 gt 30 lt 8 8 18 18 24 gt 24 13 18 lt 15 15 25 25 33 gt 33 lt 8 8 18 18 24 gt 24 19 30 lt 20 20 29 29 36 gt 36 lt 8 8 18 18 24 gt 24 31 40 lt 22 22 31 31 38 gt 38 lt 11 11 20 20 26 gt 26 41 50 lt 24 24 33 33 40 gt 40 lt 13 13 22 22 28 gt 28 51 60 lt 26 26 35 35 42 gt 42 lt 15 15 24 24 30 gt 30 60 lt 28 28 37 37 47 gt 47 lt 17 17 25 26 34 gt 34 m AZ Z HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 5 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 7 2 Zawarto wody Wiek Kobieta M czyzna Zdrowa Zdrowy 10 12 gt 60 gt 64 13 18 gt 58 5 gt 63 5 19 30 gt 56 gt 62 5 31 40 gt 53 gt 61 41 50 gt 52 gt 60 51 60 gt 51 gt 59 60 gt 50 gt 58 7 3 Zawarto mi ni Wiek Kobieta Mezczyzana Zdrowa Zdrowy 10 99 gt 34 gt 40 7 4 Ci ar ko ci kg Kobieta Me czyzana Waga
66. ntie La garantie ne couvre pas les dommages causes par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par acheteur Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 2004 108 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur www topcom net 14 NZ as D gt lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 15 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Vor Inbetriebnahme 1 1 Einsatzbereich Die einfach zu bedienende Waage mit groRer LCD Anzeige ist batteriebetrieben und macht das t gliche Wiegen zum Kinderspiel Sie ermittelt Ihren pers nlichen prozentualen Wasser Fett und Muskelanteil und Ihre Knochenmasse 1 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise immer sorgf ltig durch Befolgen Sie alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te wenn Sie diese Waage benutzen Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur sp teren Verwendung auf Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Stellen Sie dieses Produkt auf einen festen und ebenen Untergrun
67. o CZ Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian SK Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu je D gt ao HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 3 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Before initial use 1 1 Intended Purpose This easy to use large LCD display scale is battery operated and makes daily weighing very easy It determines your personal body water fat and muscle percentage and your bone weight ENGLISH 1 2 Safety advice Always read the safety instructions carefully Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this Scale Keep this User s Manual for future reference This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture Put this equipment on a reliable flat surface before use Don t step on the edge of the scale Don t step on the scale when the surface is wet If any of the following situation arises get the equipment checked by a service technician The eguipment has been exposed to moisture The eguipment has been dropped and damaged The eguipment shows signs of breakage Do not place the eguipment at a distance of less than 1 5 m away from a water source Don t disassemble this scale The scale do
68. o Akun heikon varauksen merkkivalo 9 Puhdistus Puhdista vaaka hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia 10 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Akut on poistettava ennen laitteen h vitt mist H vit akut ymp rist yst v llisesti maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti 37 m AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 38 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 11 Takuu 11 1 Takuuaika Laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi
69. ook Page 4 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Ustawianie 4 1 Jednostka masy Odwr wage dnem do g ry Nacisn przycisk jednostki masy aby wybra kg kilogram Ib funt lub st Ib stone 5 Dane osobiste Przed pomiarem masy t uszczu wody i masy ko ci u ytkownika nale y wprowadzi dane osobiste Mo na wprowadzi dane dla 8 u ytkownik w Nacisna 6 O PT b dzie miga na wy wietlaczu Nacisn a O lub aby wybra u ytkownika 1 8 Nacisna 6 O w celu potwierdzenia Nacisn O lub aby wybra p e Nacisna 6 O w celu potwierdzenia Nacisna O lub aby wybra wzrost Nacisna O w celu potwierdzenia Nacisna O lub aby wybra wiek 6 Wa enie Wage po o y na p askiej twardej pod odze Nacisn A O lub aby wybra u ytkownika 1 8 Gdy na wy wietlaczu pojawi si 0 0 wej na wage Upewni si ze obie stopy dotykaj metalowych styk w Wy wietlony zostanie ci ar Wy wietlacz b dzie pokazywa OOO przed wy wietleniem ci aru t uszczu wody i ci aru ko ci _ Zej z wagi Waga wy czy sie po 20 4 sekundach Nie trzeba wybiera u ytkownika przy ka dym u yciu wagi Po ustawie
70. pariert ver ndert oder umgebaut wurde Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite www topcom net 18 NZ as SB lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 19 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Informacion inicial 1 1 Finalidad Esta balanza es sencilla dispone de una gran pantalla LCD y funciona con pilas lo que facilita la operaci n diaria de pesaje Determina el porcentaje de agua grasa y musculo del cuerpo asi como el peso de los huesos 1 2 Advertencia de seguridad Lea siempre las instrucciones de seguridad atentamente Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante el uso de esta balanza Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en un futuro Este aparato no es resistente al agua No exponga este producto a la lluvia o la humedad Coloque el equipo sobre una superficie llana y estable antes de utilizarlo No se suba al borde de la balanza No se suba a la balanza cuando la superficie est mojada En caso de que se produzca cualquiera de las siguientes situaciones lleve el equipo al servicio t cnico para que se lo revisen El equipo se ha visto expuesto a humedad El equipo se ha ca do y ha resultado da ado El equipo presenta
71. rantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 11 2 Mise en oeuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn a un centre de service apr s vente agr accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service diment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie le centre de service apr s vente r parera gratuitement tout dysfonctionnement d a un vice de mati re ou de fabrication en d pannant ou en remplacant les pieces ou appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par le centre de service apr s vente 11 3 Exclusions de garantie Les dommages et pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la gara
72. riadenie istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy na istenie nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozp adl 10 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v u vate skej pr ru ke a alebo na obale 53 AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 54 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor materi ly v tomto v robku je mo n znovu pou i Opakovan pou itie niektor ch s ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo Va om regi ne obr te sa na miestne rady Pred likvid ciou zariadenia z neho vyberte bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo Va ej krajine 11 Z ruka 11 1 Z ru n lehota Zariadenia maj 24 mesa n z ru n dobu Z ru n lehota za na plyn d om zak penia nov ho pr stroja Na tandardn ani nab jate n bat rie typ AA AAA sa iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maj
73. roduktet med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler 10 Kassering milj vern N r produktet skal kasseres bor du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette Noe av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved sorge for gjenbruk av visse deler eller r materialer fra brukte produkter yter du et viktig bidrag for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt omr de Batteriene m tas ut for produktet kasseres Kast batteriene i henhold til de lokale milj bestemmelsene 33 m AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 34 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 11 Garanti 11 1 Garantiperiode Produktene leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p enhetens funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 11 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et autorisert servic
74. s HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 42 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 11 Garantia 11 1 Per odo de garantia As unidades t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Nao h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarregaveis tipo AA AAA Consumiveis e defeitos gue causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do eguipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresentac o da respectiva confirmac o de compra ou uma c pia da mesma no gual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 11 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servicos autorizado juntamente com uma nota de compra valida e um cart o de assist ncia preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o periodo de garantia o centro de servicos reparar gualguer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pecas defeituosas de forma gratuita No caso de substituic o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adguirida originalmente A data inicial de compra determinar o inicio do periodo de garantia O periodo de garantia nao 6 alargado se a unidade for trocada ou reparada pelo centro de servico 11 3 Exclus es de garantia Danos ou de
75. signos claros de aver a No ponga el equipo a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua No desmonte esta balanza La balanza no contiene piezas que pueda reparar el usuario Utilice la balanza nicamente con el fin para el que ha sido dise ada 1 3 Especificaciones t cnicas Temperatura de funcionamiento 10 40 C Humedad ambiental lt 80 H R Capacidad m xima 150 kg kilogramos 330 Ib libras 23 st 13 Ib stones Graduaci n 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Alimentaci n 4 pilas AAA de 1 5 V LR03 Cambio de unidad kg kilogramo Ib libra o st stone 2 Instalaci n Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas para activar la pantalla Abra la tapa del compartimiento situado en la parte inferior del aparato Introduzca cuatro pilas AAA LR03 de 1 5 V Observe la polaridad indicada dentro del compartimiento de las pilas Cierre el compartimiento de las pilas No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Retirelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os d e z lt a 77 Ww i I i I i i I Descripci n de la pantalla Peso kg Postura cm Porcentaje de grasa corporal Edad Peso de los huesos kg Porcentaje de m sculo Porcentaje de agua Usuario P1 P8 Sexo PAREN O Hombre Mujer Atleta 19 ao Z
76. ska Aby uzyskac informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nalezy zwr ci sie do wtadz lokalnych POLSKI ao AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 6 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Przed oddaniem urzadzenia do ponownego wykorzystania nalezy wyja baterie Baterie nale y utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 11 Gwarancja 11 1 Okres gwarancji Urz dzenia s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopi na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 11 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do autoryzowanego zak adu serwisowego wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwo
77. spr k En felbeh ftad enhet m ste returneras till ett auktoriserat servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om det uppstar n got fel p enheten under garantiperioden avhj lper servicecentret alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av de felbeh ftade enheterna eller delar av de felbeh ftade enheterna Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet och perioden f rl ngs inte om enheten byts ut eller repareras av ett servicecenter 11 3 Undantag fr n garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tilloeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 2004 108 EG En f rs kran om verensst mmelse finns p www
78. tions de s curit Respectez les pr cautions l mentaires applicables tous les quipements lectroniques lorsque vous utilisez cette balance Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Cet appareil n est pas tanche vitez de l exposer la pluie ou l humidit Placez cet quipement sur une surface plane et solide avant de l utiliser Ne marchez pas sur le bord de la balance Ne montez pas sur la balance lorsque sa surface est humide Dans les situations suivantes faites v rifier l quipement par un technicien de maintenance L quipement a t expos l humidit L quipement a t endommag suite une chute L quipement pr sente des signes de d t rioration Placez l quipement une distance sup rieure 1 50 m tre d une source d eau Ne d montez pas cette balance Elle ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Utilisez la balance exclusivement pour son usage pr vu 1 3 Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 10 C a 40 C Humidit ambiante lt 80 H R Capacit max 150 kg kilogramme 330 Ib livre 23 st 13 Ib stone Graduation 0 1 kg Alimentation 4 piles LR03 AAA 1 5 V Changement d unit kg kilogramme Ib livre ou st stone FRANCAIS 2 Installation Ins rez la pile dans le compartiment des piles afin d activer l cran Ouvrez le compartiment d
79. tnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez zak ad serwisowy 11 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2004 108 EC Deklaracj zgodno ci mo na znale w www topcom net NZ as SZ ao HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 51 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Pred prv m pou it m 1 1 el pou itia T to v ha ktor sa jednoducho pou va m ve k LCD displej je na bat rie a ve mi u ah uje denn v enie Stanov percento vody tuku a svalov v tele a hmotnos kost 1 2 Bezpe nostn pokyny e VZdy si najprv starostli
80. topcom net 26 NZ as SB lt HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 27 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 F r enheden tages i brug f rste gang 1 1 Anvendelsesomr de Denne brugervenlige v gt med stort LCD display er batteridrevet og g r den daglige vejning let som en leg Den angiver din personlige procentdel af kropsvand fedt og muskelmasse samt din knoglev gt DANSK 1 2 Sikkerhedsanvisninger L s altid sikkerhedsanvisningerne n je F lg de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr n r du bruger v gten Gem denne brugervejledning til fremtidig brug Denne enhed er ikke vandt t Produktet m ikke uds ttes for regn eller fugt Anbring udstyret p en stabil plan overflade f r brug Tr d ikke p v gtens kant Tr d ikke p v gten n r overfladen er v d Hvis en af f lgende situationer opst r skal udstyret kontrolleres af en servicetekniker Udstyret er blevet udsat for fugt Udstyret er blevet tabt og beskadiget Udstyret viser tegn p beskadigelse Udstyret skal anbringes mindst 1 5 m fra vandhaner o lign Skil ikke v gten ad V gten indeholder ikke dele der kan repareres af brugeren Brug kun v gten til dens tilt nkte form l 1 3 Tekniske specifikationer Driftstemperatur 10 C 40 C Luftfugtighed lt 80 Rel luftfugtighed Maks kapacitet 150 kg kilogram 330
81. urez vous de ne pas monter sur la balance tant que 0 0kg ne s affiche pas Messages d erreur Err2 Indication de taux de graisse faible excessif Surcharge Lo Indication de faible charge des piles 9 Nettoyage Nettoyez le plateau a l aide d un chiffon legerement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs 10 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est la pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent amp tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de wg recyclage Le recyclage de certaines pieces ou mati res premieres de produits usages contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre region contactez les autorites locales Avant de jeter l appareil retirez les piles Eliminez les piles de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans le pays 13 m AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 14 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 11 Garantie 11 1 P riode de garantie Les appareils b n ficient d une p riode de ga
82. vera displayen ppna batterifacket p enhetens undersida S tt i fyra batterier av typen LRO3 AAA 1 5V F lj polaritetsanvisningarna i batterifacket St ng batterifacket ID Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i en ppen eld Ta ut batterierna om du inte ska anv nda enheten under en l ngre tid F rvara batterierna utom r ckh ll f r sm barn E 1 5V 1xAAA 15V 1XAM 15V 1XAM s A Displaybeskrivning Vikt kg L ngd cm Andel kroppsfett Alder Benvikt kg Andel muskler Andel v tska Anv ndare P1 P8 K n Man 4 Kvinna Atlet DB ON SVENSKA 23 Z 4 HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 24 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 4 Inst llningar 4 1 Viktenhet e V nd v gen upp och ned e Tryck p viktenhetsknappen f r att v lja kg kilogram Ib pound eller st Ib stone 5 Personliga data Innan v gen kan registrera anv ndarnas vikt andel fett andel v tska och benvikt m ste personliga data lagras Detta kan g ras f r 8 anv ndare Tryck p GD GO P1 blinkar pa displayen Tryck p O eller f r att v lja anv ndare 1 8 2 Tryckp f r att bekr fta Tryck p eller f r att v lja k n 3 Tryck p f r att bekr fta Tryck p
83. vo pre tajte bezpe nostn pokyny Pri pou van v hy postupujte pod a z kladn ch bezpe nostn ch ustanoven pre elektronick zariadenia Tento n vod na pou vanie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti Toto zariadenie nie je vodotesn V robok nevystavujte da u ani vlhkosti Pred pou it m zariadenie polo te na vhodn rovn plochu Nest pajte na okraj v hy Na v hu nest pajte ak je jej povrch mokr Ak vznikne ktor ko vek z nasleduj cich situ ci nechajte zariadenie skontrolova servisn m technikom Zariadenie bolo vystaven vlhkosti Zariadenie spadlo a po kodilo sa Zariadenie je nalomen Zariadenie neumiest ujte na miesto ktor je od zdroja vody vzdialen menej ako 1 5 m V hu nerozoberajte V ha neobsahuje iadne asti ktor by mohol opravi pou vate V hu pou vajte len na ely na ktor bola vyroben SLOVENSKY 1 3 Technick daje Prev dzkov teplota 10 C 40 C Vihkos okolia lt 80 R V Max kapacita 150 kg kilogramov 330 Ib libier 23 st 13 Ib kame ov Odstup ovanie 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Napajanie 4 x LR03 AAA 1 5 V baterii Zmena jednotky kg kilogram Ib libra alebo st kame 2 In tal cia Pre aktiv ciu displeja vlo te bat riu do priestoru pre bat rie Otvorte priestor pre bat rie na spodnej asti zariadenia Vlo te 4 bat rie typu LRO3 AAA 1 5 V
84. with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on www topcom net NZ as AP is HL Body Analysis Scale 2000 D164 book Page 7 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 1 Voor het eerste gebruik 1 1 Bedoeld gebruik Deze gebruiksvriendelijke weegschaal met grote LCD display werkt op batterijen en maakt het dagelijks wegen zeer eenvoudig Het stelt uw persoonlijke percentage lichaamsvet percentage spieren het aandeel van de vochtmassa en het gewicht van de botmassa vast 1 2 Veiligheidsadvies Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig door Houd u bij het gebruik van deze weegschaal aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Bewaar deze handleiding voor later gebruik Dit apparaat is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht Zet dit apparaat op een betrouwbare vlakke ondergrond voor gebruik Ga niet op de rand van de weegschaal staan Ga niet op de weegschaal staan wanneer het oppervlak nat is Als een van de volgende situaties zich voordoet dient u het toestel te laten controleren door een servicemonteur Het toestel is blootgesteld aan vocht Het toestel is gevallen en beschadigd Het toestel vertoont duidelijke tekenen van scheuren Plaats het toestel niet op een afstand kleiner dan 1 5 m van to
85. ysis Scale 2000 D164 book Page 21 Friday December 12 2008 9 38 AM TOPCOM Body Analysis Scale 2000 Mujer Hombre Peso lt 45 kg 45 60 kg gt 60 kg lt 60 kg 60 75 kg gt 75 kg Hueso 1 8 kg 2 2 kg 2 5 kg 2 5 kg 2 9 kg 3 2 kg 8 Soluci n de problemas Si encuentra dificultades a la hora de usar la balanza Compruebe que las pilas est n correctamente instaladas Compruebe que ha seleccionado la unidad de peso correcta kg Ib o st Compruebe que la balanza se encuentra sobre una superficie llana y uniforme y que no est en contacto con la pared Nose suba a la balanza hasta que aparezca en pantalla 0 0 kg Mensajes de error o Err2 Indicador de peso demasiado bajo alto Z Sobrecarga Lo Indicador de nivel bajo de bater a o W 9 Limpieza Limpie la balanza con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos producto en el manual de usuario y o en la caja 10 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto K de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s
86. ytt tarkoitus T m helppok ytt inen suurella nestekiden yt ll varustettu vaaka on paristok ytt inen ja tekee p ivitt isest punnituksesta eritt in helppoa Se m ritt kehosi vesipitoisuuden rasva ja lihasprosentin ja luustosi painon 1 2 Turvallisuusohjeet Lue turvallisuusohjeet aina huolellisesti Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita t t vaakaa k ytt ess si S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle Aseta tama laite luotettavalle tasaiselle pinnalle ennen k ytt l astu vaa an reunan p lle l astu vaa alle kun sen pinta on m rk Tarkistuta seuraavissa tapauksissa laite huoltoteknikolla Laite on altistunut kosteudelle Laite on pudonnut ja vaurioitunut Laitteessa n kyy rikkoutumisen merkkej l aseta laitetta alle 1 5 metrin p h n vesipisteest l pura t t vaakaa Vaa assa ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata K yt vaakaa ainoastaan siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu 1 3 Tekniset tiedot K ytt l mp tila 10 C 40 C Ymp rist n kosteus lt 80 R H Maks kapasiteetti 150 kg kilogrammaa 330 Ib paunaa 23 st 13 Ib stone Asteikko 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 Ib Virtal hde 4 kpl LR03 AAA 1 5 V paristoa Yksikk muutos kg kilogramma I

Descarregar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents