REF 1077152 - Island Home Medical
Contents
1. Apoio da botij Apoio da A botija D Painel de controlo Tampa da conex o da botija Conector da botija de oxig nio L Bot o de liberta o da botija Pega cas Pega Conex o para tubos Conex o do D cabo P Bolsa para armazenamento de tubos LA Vista superior QO o EE N Apoio da botija D Conector Contador das horas J da botija de i Gok seat oxig nio Painel de Bot o de liberta o controlo da botija Painel de controlo Bot o de Bot o liberta o d de ligar UltraFill 000006 a a desligar Ligado Luz verde Advert ncia do sistema Luz amarela Falha do sistema Luz vermelha page cor Eno Bot o de Desligado Quando o interruptor ligar desligar Nenhuma accionado de modo a que Ligado o s mbolo I fique para Verde baixo o dispositivo est operacional Advert ncia Amarelo do sistema AN Quando acesa indica que o dispositivo detectou uma poss vel falha O alarme sonoro n o se ir desligar at que o utilizador interrompa o processo de enchimento e verifique o dispositivo Falha do sistema PAN Quando acesa indica que o dispositivo detectou uma poss vel falha que requer assist ncia realizada pelo fornecedor O dispositivo interrompeu o enchimento e n o o retomar at que o problema seja solucionado Vermelho SUR Bot o de in cio paragem do In2. es sobre como verificar o n vel de oxig nio da botija na sec o denominada Encher uma botija 3 Ligue uma c nula nasal de l men duplo standard porta da c nula Certifique se de que a tubagem da c nula n o tem um comprimento superior a 2 1 4 Confirme que a configura o do fluxo no regulador ou no conservador a adequada conforme prescrito pelo seu m dico Configura o do fluxo Bot o de fecho Os valores num ricos na configura o do fluxo do regulador representam o volume de oxig nio em fluxo cont nuo indicado em litros por minuto Os valores configur veis v o de O desligado a 6 6 l min Durante a configura o do conservador seleccione primeiro se pretende o modo por impulsos ou cont nuo De seguida seleccione a configura o adequada do fluxo conforme prescrito Existem dois valores num ricos O valor com um tipo de letra maior representa o modo por impulsos do conservador O valor com um tipo de letra menor Selec o de representa o modo de fluxo cont nuo modo Configura o do fluxo do conservador cont nuo ou modo por 5 Certifique se de que o bot o de fecho impulsos est completamente aberto rode para a esquerda 6 Ajuste a c nula volta do seu rosto de modo a ficar correcta e confortavelmente colocada Respire normalmente um 7 Quando a botija n o estiver a ser utilizada rode o marcador de fluxo para a posi o OFF des
3. o existe qualquer obstru o na conex o de enchimento da botija Tente ligar novamente a botija exercendo uma for a descendente firme N O LUBRIFIQUE O ENCAIXE DA BOTIJA COM LEO OU MASSA LUBRIFICANTE Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Prima o bot o de in cio paragem Certifique se de que o concentrador de oxig nio e o UltraFill est o correctamente ligados Verifique se existem tubos trilhados ou obstru dos Certifique se de que o regulador ou o conservador da botija se encontram na posi o OFF desligados Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios LED amarelo aceso O LED amarelo est aceso o LED vermelho est a piscar e o alarme sonoro est a soar continuamente O LED vermelho est aceso e o alarme sonoro est a soar continuamente Um LED vermelho est a piscar mas a press o da botija n o est a aumentar Manual do utilizador do UltraFill Problema Causa poss vel A sua ac o O dispositivo UltraFill detectou uma pureza do oxig nio reduzida A pureza m dia do O na botija encontra se abaixo de 90 O dispositivo detectou uma avaria do sistema Falha de uma pe a interna Prima o bot o de in cio paragem Verifique o medidor do fluxo no concentrador e se o fluxo lt 3 l min concentrador de 5 Aguarde 5 minutos e prima o bot o de in cio paragem Se o probl
4. vertical Dispositivo de Classe Equipamento prova de gotejamento Falha do sistema Manual do utilizador do UltraFill INTRODU O Utiliza o prevista A utiliza o prevista do Sistema UltraFill consiste em facultar oxig nio suplementar a pacientes e fornecer oxig nio pressurizado para encher botijas para utiliza o ambulat ria pessoal pelo paciente O dispositivo UltraFill n o se destina a actuar como suporte de vida ou para manter a vida Descri o do dispositivo O sistema UltraFill composto por um dispositivo de enchimento de oxig nio um concentrador de oxig nio compat vel uma ou mais botijas de oxig nio e um regulador ou dispositivo de conserva o de oxig nio Enquanto o UltraFill est a encher uma botija um concentrador de 5 litros ir facultar um fluxo para o paciente de at um m ximo de 3 l min e encher a botija continuamente O UltraFill n o pode ser utilizado com um concentrador de 5 litros caso o fluxo necess rio para o paciente seja superior a 3 l min Advert ncias e precau es Advert ncias 56 durante a utiliza o do sistema sentir qualquer tipo de desconforto ou sinais de qualquer sintoma f sico n o usual contacte imediatamente o seu m dico e Ooxig nio pode promover uma combust o r pida quando exposto a quando exposto a fogo aberto N o permita que se fume ou fa a fogo aberto pr ximo desta unidade e N o utilize quaisquer produtos base de leo
5. Conservador Press o bar 200 200 Tempo de 122 122 enchimento min Altura mm Peso kg Vazio Transporte e armazenamento 20 C a 54 C 0 a 90 sem condensa o 2 2 Regulador Conservador 200 200 427 427 244 244 440 6 474 3 478 6 512 3 Di metro mm Elimina o Quando for necess rio descarte o dispositivo de acordo com a legisla o local 23 INFORMA ES CEM ORIENTA O E DECLARA O DO FABRICANTE EMISS ES ELECTROMAGN TICAS Este dispositivo destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado a seguir O utilizador deste dispositivo dever certificar se de que o mesmo utilizado num ambiente deste tipo TESTE DE EMISS ES CONFORMIDADE AMBIENTE ELECTROMAGN TICO ORIENTA O Emiss es de radiofrequ ncia RF Grupo 1 Este dispositivo utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento CISPR 11 interno Assim sendo as suas emiss es de RF s o muito baixas e n o prov vel que provoquem qualquer interfer ncia em qualquer equipamento electr nico situado nas proximidades Emiss es de radiofrequ ncia RF Classe B O dispositivo adequado para ser utilizado em todas as instala es CISPR 11 incluindo instala es dom sticas e outras directamente relacionadas com a rede p blica de fornecimento de corrente de baixa tens o que fornece os edif cios residenciais 115 VCA 60 IEC 61000 3 3 Emiss es harm nicas N
6. conserva o ou no regulador para o maior valor de fluxo cont nuo e aguarde que o medidor da botija indique que est vazia Depois da botija estar vazia pode ser novamente cheia Consulte a sec o denominada Encher uma botija GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS Sistema UltraFill O interruptor de alimenta o est activado mas nenhum dos LEDs est aceso A botija est ligada mas nenhum dos LEDs azuis est aceso A botija est ligada pelo menos um dos LEDs azuis est aceso mas o enchimento n o iniciado LED amarelo intermitente com aviso sonoro peri dico 18 O dispositivo n o est ligado ou existe uma falha de energia A botija n o est totalmente encaixada A botija n o est totalmente encaixada Falha de uma pe a interna Baixa press o de oxig nio O regulador ou o conservador da botija poder o n o se encontrar na posi o OFF desligados Verifique a tomada e se o dispositivo est ligado corrente Prima o bot o de liberta o da botija e retire a botija Certifique se de que n o existe qualquer obstru o na conex o de enchimento da botija Tente ligar novamente a botija exercendo uma for a descendente firme N O LUBRIFIQUE O ENCAIXE DA BOTIJA COM LEO OU MASSA LUBRIFICANTE Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Prima o bot o de liberta o da botija e retire a botija Certifique se de que n
7. de qualquer parte do dispositivo incluindo cabos do que a dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada RF conduzida 3Vrms 3V d 1 2NP 150 kHza 80 MHz IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 3V m 3V m d 1 2NP 80 MHza 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHza 2 5 GHz d 23NP 800 MHza 2 5 GHz em que P a pot ncia de sa da nominal m xima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As intensidades dos campos provenientes de transmissores de RF fixos tal como determinado por um levantamento do local electromagn tico dever o ser inferiores ao n vel de conformidade de cada faixa de frequ ncia b Poder ocorrer interfer ncia na proximidade de G i equipamento portador do seguinte s mbolo Nota 1 A 80 e 800 MHz aplic vel a faixa de frequ ncia mais elevada Nota 2 Estas directrizes poder o n o se aplicar em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o a partir de estruturas objectos e pessoas a N o poss vel prever teoricamente com precis o a intensidade de campos criados por transmissores fixos tais como bases para telefones de radiofrequ ncia telem veis sem fio servi os de r dio m veis terrestres radioamadores emiss es de r dio AM e FM assim como emiss es
8. 0 38 38 73 100 12 12 23 Para transmissores com uma pot ncia de sa da nominal m xima n o indicada na lista acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m poder ser estimada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor em que P a pot ncia de sa da nominal m xima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do mesmo Nota 1 A 80 MHz e a 800 MHz aplica se a dist ncia de separa o para a faixa de frequ ncia mais elevada Nota 2 Estas directrizes poder o n o se aplicar em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o a partir de estruturas objectos e pessoas 25 GARANTIA LIMITADA A Respironics Inc Respironics garante o Sistema UltraFill Produto conforme determinado nos par grafos que se seguem A Respironics garante que o UltraFill excepto se de outra forma aqui especificado estar isento de defeitos de material e fabrico em condi es de utiliza o normal e adequada e quando correctamente mantido em conformidade com as instru es aplic veis durante um per odo de tr s 3 anos ou cinco mil 5000 horas o que ocorrer primeiro a contar da data de envio pela Respironics ao comprador original o Per odo de Garantia A Respironics garante que a botija com regulador excepto se de outra forma aqui especificado estar isenta de defeitos de material e fabrico em condi es de uti
9. D IEC 61000 3 2 Flutua es na tens o emiss es intermitentes ND N o existem requisitos de teste para dispositivos que funcionam a ORIENTA O E DECLARA O DO FABRICANTE IMUNIDADE ELECTROMAGN TICA Este dispositivo destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado a seguir O utilizador deste dispositivo dever certificar se de que o mesmo utilizado num ambiente deste tipo TESTE DE Teste IEC 60601 DE CONFORMIDADE AMBIENTE ELECTROMAGN TICO IMUNIDADE ORIENTA ES Descarga electrost tica 6 kV de contacto 6 kV de contacto O pavimento deve ser de madeira bet o ou ESD 8 kV dear 8 kV dear tijoleira cer mica Se o ch o estiver coberto EC 61000 4 2 com um material sint tico a humidade relativa dever ser de pelo menos 30 Tens o transit ria de 2 kV para linhas de fornecimento 2 kV para a rede de fornecimento A qualidade da alimenta o de rede deve ser sobretens o de corrente de electricidade semelhante de um ambiente residencial ou EC 61000 4 4 hospitalar t picos Pico de corrente 1 kV linha a linha 1 kV linha a linha A qualidade da alimenta o de rede deve ser 61000 4 5 semelhante de um ambiente residencial ou hospitalar t picos Quedas de tens o lt 5 U lt 5 U A qualidade da alimenta o de rede deve ser interrup es curtas e gt 95 de queda em U para 0 5 ciclo gt 95 de queda em U para 0 5 ciclo semelhante de u
10. DE MERCANTIBILIDADE E A GARANTIA IMPL CITA DE ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO EM CASO ALGUM A RESPIRONICS SER RESPONS VEL PELO CUSTO DA AQUISI O DE PRODUTOS DE SUBSTITUI O NEM POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS ESPECIAIS CONSEQUENCIAIS PUNITIVOS EXEMPLARES OU ACIDENTAIS INCLUINDO SEM SE LIMITAR A PERDA COMERCIAL OU PERDA DE RENDIMENTOS POR QUALQUER CAUSA OU RECURSO QUER SOB CONTRATO OU RESPONSABILIDADE DELITUAL E QUER A RESPIRONICS ESTIVESSE OU N O CIENTE OU TIVESSE DE ESTAR CIENTE DA POSSIBILIDADE DA OCORR NCIA DE TAIS DANOS EXCEP O DAS OBRIGA ES AO ABRIGO DESTA GARANTIA LIMITADA A RESPIRONICS N O TER QUALQUER OBRIGA O OU RESPONSABILIDADE POR QUALQUER OUTRA PERDA DANOS OU FERIMENTOS RESULTANTES DIRECTA OU INDIRECTAMENTE DO PRODUTO O NICO E EXCLUSIVO RECURSO DO COMPRADOR PELA FALTA DE CUMPRIMENTO DAS GARANTIAS DETERMINADAS NESTE DOCUMENTO SER O INDICADO NO PAR GRAFO QUE DESCREVE AS LIMITA ES Para exercer os seus direitos ao abrigo desta garantia contacte o seu revendedor local autorizado Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 EUA 82211 Herrsching Alemanha 27 28
11. PHILIPS 1077152 Respironics Inc Respironics Deutschland 1001 Murray Ridge Lane Gewerbestrasse 17 1077137 R1 Murrysville PA 15668 EUA 82211 Herrsching Alemanha 7 DSF 12 13 10 EC REP Portuguese UltraFill MANUAL DO UTILIZADOR PHILIPS RESPIRONICS Manual do utilizador do UltraFill ndice To EE 3 Como funciona o dispositivo EEN 7 Guia de resolu o de problemas irem 18 Limpeza elmanuten o usasse asa anneni 21 Transporte do Dispositivo UltraFill 21 Trade dis 22 Informa es ege 24 Garantia 26 O 2010 Koninklijke Philips Electronics N V Todos os direitos reservados S mbolos 54 5212 bo Defini es Neste manual s o usadas as seguintes defini es e siglas l min dBA CGA OPI OCD CF Cumpra as Instru es de Utiliza o Mantenha bem ventilado N o fume Corrente alterna CA Pe a aplicada tipo B Advert ncia do sistema Siga as instru es para manter a estabilidade do equipamento Elimine de acordo com as normas locais litros por minuto decib is Compressed Gas Association Indicador da percentagem de oxig nio Dispositivo de conserva o de oxig nio Fluxo cont nuo Mantenha afastado de chamas a descoberto Mantenha afastado de aparelhos el ctricos Mantenha afastado de leo ou massa lubrificante Mantenha a unidade na
12. alo Os meus tempos de utiliza o s o diferentes dos indicados neste manual 20 Causa prov vel Verifique se a c nula est correctamente ajustada no seu nariz e que n o deslizou para um dos lados Feche a boca e respire apenas pelo nariz Se o dispositivo port til ainda assim n o pulsar tente uma das medidas que se seguem Verifique se a c nula est trilhada ou partida o que pode interromper o fluxo de ar Certifique se de que a liga o entre a c nula e a botija est firme Se verificar que a c nula est h mida substitua a por uma seca Verifique se existe oxig nio na botija Confirme que o marcador de fluxo no OCD se encontra regulado no n mero prescrito pelo seu m dico Se for necess rio qualquer outro ajuste contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Verifique o medidor do n vel de oxig nio para para ver se a se a botija est vazia Se estiver encha a Certifique se de que a regula o no dispositivo de conserva o ou no regulador se encontra regulada no n mero prescrito pelo seu m dico Se estas solu es n o resolverem o problema contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Verifique se a c nula est trilhada ou partida o que pode interromper o fluxo Se for necess rio qualquer outro ajuste contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios normal existir uma pequena varia o dos n meros facultados n
13. ane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 EUA 82211 Herrsching Alemanha Manual do utilizador do UltraFill Como FUNCIONA O DISPOSITIVO O Dispositivo de Enchimento Domicili rio de Oxig nio UltraFill enche botijas de oxig nio Philips Respironics com oxig nio gasoso fornecido a partir de um concentrador de oxig nio O dispositivo UltraFill ligado ao concentrador atrav s de um tubo pneum tico O concentrador de oxig nio aspira ar da divis o e enche o UltraFill com ar enriquecido com oxig nio O UltraFill comprime o oxig nio para uma botija a uma press o extremamente elevada Esta botija pode ent o ser utilizada para administra o ambulat ria de oxig nio Enquanto decorre o enchimento da botija pode continuar a respirar atrav s de um concentrador de 5 litros a taxas de fluxo de at 3 l min O dispositivo UltraFill apenas utilizado para encher uma botija N o pode respirar o oxig nio directamente a partir do mesmo Este dispositivo n o se destina a actuar como suporte de vida ou para manter a vida Para garantir uma correcta utiliza o deste dispositivo por favor leia atentamente as informa es constantes deste manual antes de tentar utilizar o mesmo Depois de ler este manual guarde o num local seguro onde o possa consultar sempre que surgir qualquer quest o Como come ar Comece por se familiarizar com o seu UltraFille o painel de controlo Vista posterior Vista frontal H
14. aquisi o em vez de reparar ou substituir o Produto Em caso algum a responsabilidade m xima da Respironics ao abrigo destas garantias exceder o pre o pago Respironics pelo comprador original do Produto Condi es Esta garantia n o cobre danos nem ferimentos quer no Produto bens pessoais ou pessoas causados por acidentes uso indevido abuso neglig ncia falha em instalar em conformidade com as instru es de instala o da Respironics falha em usar sob as condi es normais de utiliza o e de acordo com os termos do manual de opera o e instru es falha em manter de acordo com os manuais de manuten o aplic veis ou altera o ou quaisquer outros defeitos n o relacionados com materiais e com o fabrico do Produto Esta garantia n o cobre danos que possam ter ocorrido durante o transporte Esta garantia n o se aplica a nenhum Produto ou parte individual de um Produto que possa ter sido reparado ou alterado por um centro de assist ncia que n o seja da Respironics nem autorizado pela Respironics Esta garantia n o se aplica a qualquer Produto que n o tenha sido adquirido novo 26 Manual do utilizador do UltraFill Exclus es das garantias EXCEP O DO DETERMINADO NESTA GARANTIA LIMITADA A RESPIRONICS N O OFERECE QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS ESTATUT RIAS OU OUTRAS RELATIVAMENTE AO PRODUTO A SUA QUALIDADE OU DESEMPENHO A RESPIRONICS RENUNCIA ESPECIFICAMENTE AS GARANTIAS IMPL CITAS
15. computador frigor fico forno microondas aparelho el ctrico ou outro aparelho de grandes dimens es ligado a esta tomada Ligar a um concentrador de oxig nio Advert ncia para evitar um derrubamento acidental n o tente deslocar o UltraFill sempre que este esteja ligado a uma botija Nota o concentrador de oxig nio ou a botija utilizados com o Sistema UltraFill podem ter um aspecto diferente do ilustrado 1 Certifique se de que uma extremidade do tubo se encontra ligada conex o do tubo de trasfega 2 Ligue a outra extremidade do tubo conex o do tubo do concentrador Conex o do tubo do concentrador trasfega 10 Manual do utilizador do UltraFill Examinar a botija Antes de utilizar e ou encher a botija 1 Examine o exterior da botija quanto ao seguinte amolgaduras ou golpes leo ou massa lubrificante quaisquer outros sinais que indiquem que as botijas possam n o ser seguras para utiliza o 2 Verifique a botija quanto a danos t rmicos ou provocados por inc ndio 3 Examine o conector de enchimento da botija quanto a res duos leo ou massa lubrificante sinais vis veis de danos sinais de danos resultantes de inc ndio ou aquecimento excessivo sinais de corros o no interior da v lvula Se observar qualquer uma das condi es anteriores solicite a substitui o da botija ao seu fornecedor de cuidados m dicos domicili r
16. de TV Para avaliar o ambiente electromagn tico devido aos transmissores de RF fixos dever ser considerado um levantamento do local electromagn tico Se a intensidade do campo medida no local onde o dispositivo utilizado ultrapassar o n vel de conformidade de RF aplic vel o dispositivo deve ser observado para verificar o funcionamento normal Caso seja observado um desempenho fora do normal poder ser necess rio tomar medidas adicionais como a reorienta o ou reposicionamento do dispositivo b Acima do intervalo de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz a intensidade dos campos dever ser inferior a 3 V m Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamento port til e de comunica es de RF m veis e este dispositivo O dispositivo destina se a ser utilizado num ambiente electromagn tico em que os dist rbios por irradia o de RF estejam controlados O utilizador do dispositivo pode ajudar a prevenir a interfer ncia electromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica o de RF port til e m vel transmissores e o dispositivo tal como recomendado a seguir de acordo com a pot ncia de sa da m xima do equipamento de comunica o M XIMA POT NCIA DE DIST NCIA DE SEPARA O DE ACORDO COM A FREQU NCIA DO TRANSMISSOR mM SA DA DO TRANSMISSOR 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHza 2 5 GHz W d 1 2NP d 1 2NP d 2 3NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 038 073 1 12 12 23 1
17. dicadores enchimento do n vel de enchimento Desligado O dispositivo est desligado a alimenta o n o est ligada Luz verde acesa o dispositivo est ligado e n o foram detectadas falhas Desligado nenhum problema detectado no sistema Amarelo intermitente com um aviso sonoro peri dico o dispositivo detectou uma falha de press o baixa ou alta Amarelo cont nuo dispositivo detectou um poss vel problema de pureza do Amarelo constante e vermelho intermitente com um alarme sonoro constante o dispositivo detectou um problema de pureza de O na botija de oxig nio Desligado nenhuma falha detectada no sistema Aceso continuamente com alarme sonoro constante o dispositivo detectou um problema que impede o seu funcionamento Contacte o seu fornecedor de cuidados domicili rios para repara o Indicador do n vel de enchimento Bot o de in cio paragem do enchimento Bot o de liberta o da botija Manual do utilizador do UltraFill Descri o cor J runo Jud Quando est pelo menos um segmento aceso indica que a botija est correctamente ligada ao dispositivo Quando um segmento est intermitente a botija encontra se em enchimento Casa segmento aceso representa 25 do volume de enchimento da botija Assim que os quatro segmentos estejam acesos continuamente a botija est cheia e pode ser desligada do dispositivo Quando premid
18. ema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Prima o bot o de in cio paragem Desligue a botija do dispositivo e esvazie a N o utilize a botija sem a esvaziar antes Verifique o medidor do fluxo no concentrador e se o fluxo lt 3 min concentrador de 5 Espere 5 minutos Ligue a botija e prima o bot o de in cio paragem Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Desligue o dispositivo e aguarde 5 minutos Volte a ligar o dispositivo Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Prima o bot o de liberta o da botija e retire a botija Certifique se de que n o existe qualquer obstru o na conex o de enchimento da botija N O LUBRIFIQUE O ENCAIXE DA BOTIJA COM LEO OU MASSA LUBRIFICANTE Volte a ligar a botija Prima o bot o de in cio paragem Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios 19 Botija com dispositivo de conserva o ou regulador Se a sua botija n o funcionar correctame nte consulte poss veis solu es na tabela abaixo Se o problema n o estiver indicado abaixo contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios N o tente realizar quaisquer procedimentos de manuten o para al m dos indicados abaixo A botija n o pulsa quando a utilizo N o existe fluxo da minha botija O dispositivo pulsa quando ex
19. entos no paciente confirme sempre a regula o prescrita antes de administrar ao paciente Manual do utilizador do UltraFill Precau es N o utilize solu es de limpeza N o mergulhe as botijas em qualquer tipo de l quido Existem outras advert ncias precau es e notas neste manual Compatibilidade com dispositivos de oxig nio O Dispositivo de Enchimento Domicili rio de Oxig nio UltraFill compat vel com os seguintes dispositivos Concentradores Concentrador de Oxig nio Estacion rio EverFlo Philips Respironics configurado para o Ultrafill Concentrador de Oxig nio Estacion rio EverFlo Q Philips Respironics configurado para o Ultrafill Botijas Botijas de Oxig nio de 200 bar UltraFill Philips Respironics 1 0 com conservador 1 0 com regulador 2 0 com conservador 2 0 com regulador Acess rios Bolsa de transporte da botija Botijas de 200 bar 1 0l 2 0 com conservador 1 0l 2 0 Icom regulador Como contactar a Philips Respironics Para obter manuten o para o seu dispositivo deve contactar o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Se necessitar de contactar directamente a Philips Respironics contacte o departamento de Apoio ao Cliente da Philips Respironics atrav s do n mero 1 724 387 4000 ou contacte a Respironics Deutschland atrav s do n mero 49 8152 93060 ou utilize um dos seguintes endere os postais Respironics Inc Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge L
20. este manual No entanto se os seus tempos forem muito diferentes dos indicados neste manual poder existir uma fuga Se se encontrar em dose pulsada poder estar a utilizar um dispositivo de conserva o diferente com uma rela o de conserva o diferente Contacte seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Manual do utilizador do UltraFill LIMPEZA E MANUTEN O Limpeza Advert ncia desligue o cabo de alimenta o da tomada el ctrica antes de limpar a estrutura do dispositivo UltraFill Advert ncia n o utilize quaisquer produtos base de leo massa lubrificante ou petr leo sobre ou pr ximo desta unidade A estrutura externa do dispositivo UltraFill pode ser limpa com um detergente dom stico suave e um pano ou esponja h midos Evite utilizar grandes quantidades de gua para limpar a unidade e n o utilize quaisquer agentes de limpeza ou solventes base de petr leo Limpe completamente o dispositivo para o secar depois de terminar a respectiva limpeza Manuten o O dispositivo UltraFill n o requer qualquer tipo de manuten o peri dica Existe um filtro bacteriano no interior do UltraFill o qual pode ser substitu do vontade do fornecedor TRANSPORTE DO Dispositivo ULTRAFILL Advert ncia para evitar um derrubamento acidental n o tente deslocar o UltraFill sempre que este esteja ligado a uma botija Durante o funcionamento o dispositivo dever estar na vertical com as quatro roda
21. in cio paragem 2 A medida que a botija de oxig nio enche observe os indicadores de n vel no UltraFill a acenderem O indicador do primeiro n vel est intermitente durante o enchimento da botija de oxig nio depois fica aceso continuamente quando o dispositivo se encontra 25 cheio medida que a botija de oxig nio continua a encher cada um dos indicadores de n vel ir piscar e depois acender continuamente Quando a botija estiver cheia todos os indicadores de n vel estar o acesos continuamente O UltraFill ir desligar se automaticamente 3 Retirea botija Nota a botija pode ser removida antes de estar totalmente cheia Siga os passos indicados na sec o denominada Desligar uma botija Nota se o LED amarelo estiver aceso continuamente e o LED vermelho estiver intermitente com um alarme sonoro constante a pureza do O na botija caiu abaixo dos 90 Retire e esvazie a botija consulte as sec es deste manual denominadas Desligar uma botija e Esvaziar uma botija Consulte o Guia de resolu o de problemas neste manual para obter mais informa es Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios LELET U er o ETs TL Tempos de enchimento oxig nio a 200 bar t picos 1 0 214 2h2 min 2 0 427 4h4min 13 Desligar uma botija Nota o UltraFill interrompe automaticamente o enchimento quando o bot o de libe
22. ios 11 Ligar a botija Antes de ligar a botija 1 Certifique se de que o UltraFill est ligado e o concentrador est activado Nota deixe o concentrador aquecer durante 5 minutos antes de encher uma botija 2 Primao bot o de alimenta o para ligar o UltraFill As luzes indicadoras de n vel verde amarela e vermelha ir o piscar e o sistema ir emitir um sinal sonoro De seguida os indicadores de n vel amarelo e vermelho desligar se o e a luz indicadora de n vel verde permanecer acesa continuamente 3 Verifique se o Dispositivo de Conserva o de Oxig nio OCD ou o regulador est colocado em OFF desligado Nota a v lvula de fecho da botija pode ser aberta ou fechada durante o processo de enchimento Consulte uma explica o sobre a utiliza o da v lvula de fecho na sec o denominada Utiliza o do regulador e conservador Para ligar a botija 4 Retire as tampas de protec o do conector da botija de oxig nio e do conector de enchimento da botija 5 Alinhe o conector de enchimento da botija com o conector da botija de oxig nio Empurre ligeiramente a botija na direc o do conector da botija de oxig nio Nota a botija poder ter um aspecto diferente do ilustrado acima 12 Manual do utilizador do UltraFill Encher uma botija Assim que a botija esteja correctamente ligada pode iniciar o processo de enchimento 1 Prima o bot o de
23. ligado configura o 0 e e certifique se de que o bot o de fecho Bot o defecho Configura o Configura o R do modo do modo est completamente fechado rode para a porimp l s co tinuo direita Conservador 15 Tempos de utiliza o da botija A tabela que se segue denota a dura o em tempo para uma botija com um regulador integrado COM REGULADOR INTEGRADO Durante a utiliza o de uma botija com um dispositivo de conserva o a dura o ir variar com base nos padr es de respira o de cada indiv duo A tabela que se segue denota a dura o em tempo com um dispositivo de conserva o integrado COM DISPOSITIVO DE CONSERVA O INTEGRADO VOLUME IMPULSOS FLUXO FORNECIDO CONT NUO N D 0 50 Umin 0 25 i 05 050 min en 7 075 sien Je Tag 16 Manual do utilizador do UltraFill COM DISPOSITIVO DE CONSERVA O INTEGRADO 08 07 33 ml respira o 7 03 6 5 1 8 5 ira 0 EE nie Tormes 50 ut 5 2 Cont nuo 2 50 l min 8 5 350 Vmin Esvaziar uma botija Se a pureza do O na botija tiver ca do abaixo dos 90 a botija ter de ser esvaziada Para esvaziar a sua botija de O certifique se antes de mais de que a v lvula de fecho est totalmente na posi o de abertura Consulte detalhes na sec o denominada Encher uma botija De seguida regule o marcador de fluxo no dispositivo de
24. liza o normal e adequada e quando correctamente mantida em conformidade com as instru es aplic veis durante um per odo de cinco 5 anos a contar da data de envio pela Respironics ao comprador original o Per odo de Garantia A Respironics garante que a botija com conservador excepto se de outra forma aqui especificado estar isenta de defeitos de material e fabrico em condi es de utiliza o normal e adequada e quando correctamente mantida em conformidade com as instru es aplic veis durante um per odo de cinco 5 anos para a botija e tr s 3 anos para o conservador a contar da data de envio pela Respironics ao comprador original o Per odo de Garantia Limita es Se qualquer Produto adquirido Respironics n o estiver em conformidade com as garantias aqui previstas durante o Per odo de Garantia conforme determinado pela Respironics a seu exclusivo crit rio a Respironics pode cumprir a sua obriga o perante a garantia atrav s da repara o ou substitui o do Produto sua discri o Tal poder ser levado a cabo atrav s da instala o de conjuntos ou componentes novos ou remanufacturados ou atrav s de outro tipo de repara es consideradas adequadas segundo crit rio exclusivo da Respironics A escolha entre a repara o ou substitui o pela Respironics ser o nico e exclusivo recurso do comprador original A Respironics reserva o direito de sua discri o reembolsar o pre o de
25. m ambiente residencial varia es de tens o 40 U 40 U ou hospitalar t picos Se o utilizador do nas linhas de entrada 60 de queda em U para 5 ciclos 60 de queda em U para 5 ciclos dispositivo necessitar de um funcionamento do fornecimento de 70 U 70 U cont nuo durante uma interrup o da corrente 30 de queda em U para 25 ciclos 30 de queda em U para 25 ciclos corrente recomendamos que o dispositivo IEC 61000 4 11 lt 5 U lt 5 U seja alimentado a partir de uma fonte de gt 95 de queda em U para 55 gt 95 de queda em U para 5 s alimenta o ininterrupta Campo magn tico 3A m 3A m Os campos magn ticos da frequ ncia de da frequ ncia da alimenta o dever o situar se a n veis corrente 60 Hz caracter sticos de um ambiente residencial ou IEC 61000 4 8 hospitalar t pico Nota U a tens o CA da rede p blica antes da aplica o do n vel de teste 24 Manual do utilizador do UltraFill ORIENTA O E DECLARA O DO FABRICANTE IMUNIDADE ELECTROMAGN TICA Este dispositivo destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado a seguir O utilizador deste dispositivo dever certificar se de que o mesmo utilizado num ambiente deste tipo TESTE IMUNIDADE DE TESTE IEC 60601 DE AMBIENTE ELECTROMAGN TICO ORIENTA O CONFORMIDADE Qualquer equipamento de comunica es de RF port til e m vel n o deve ser utilizado mais perto
26. massa lubrificante ou petr leo sobre ou pr ximo desta unidade N o fume durante a utiliza o deste dispositivo e Proteja dispositivo contra o derrame de l quidos sobre ou volta do mesmo N o coloque bebidas sobre o dispositivo N o permita o contacto de l quidos com o dispositivo e N o coloque quaisquer objectos sobre o dispositivo UltraFill nem permita que este seja coberto com panos uma vez que tal pode bloquear o fluxo de ar para o dispositivo Coloque a unidade num local ventilado com as partes laterais e traseira a cerca de 61 cm de qualquer objecto e N o permita que o dispositivo UltraFill seja controlado por menores de idade ou crian as N o permita que crian as sem supervis o bringuem sobre ou pr ximo do dispositivo e Para evitar um derrubamento acidental n o tente deslocar o UltraFill sempre que este esteja ligado a uma botija e utilize o dispositivo UltraFill se a ficha ou o cabo de alimenta o estiverem danificados N o utilize um cabo de extens o com o dispositivo UltraFill N o ligue o dispositivo UltraFill a uma tomada el ctrica controlada por um interruptor de parede ou um interruptor de protec o contra falhas de terra Certifique se de que n o existe outro dispositivo de alta tens o como um televisor aparelhagem est reo computador radioemissor aquecedor secador de cabelo frigor fico forno microondas aparelho el ctrico ou outro aparelho de grandes dimens es ligado a e
27. o o dispositivo ir iniciar ou parar o processo de enchimento da botija Quando premido a botija ser desligada do dispositivo Se a botija estiver a ser enchida premir este bot o interrompe o processo de enchimento da mesma Segmento desligado n o existe uma botija ligada ou a botija n o est correctamente ligada ao dispositivo Um segmento intermitente o dispositivo est a encher a botija Todos os segmentos acesos continuamente a botija est cheia Iniciar a botija come ar a encher caso esta esteja correctamente ligada Parar o enchimento da botija ser parado Ligado pelo menos um segmento do indicador do n vel de enchimento estar aceso Desligado nenhum segmento aceso no indicador do n vel de enchimento Utilizar o Sistema UltraFill Configura o inicial 1 Coloque o UltraFill numa divis o com ventila o adequada As partes laterais e posterior do dispositivo t m de se encontrar no m nimo a cerca de 61 cm de qualquer objecto A localiza o do mesmo ter de cumprir as normas especificadas na sec o Especifica es deste manual 2 Ligue o cabo de alimenta o do UltraFilla uma tomada normal de 230V N o ligue o dispositivo UltraFilla uma tomada el ctrica controlada por um interruptor de parede ou um interruptor de protec o contra falhas de terra Certifique se de que n o existe outro dispositivo de alta tens o como um televisor aparelhagem est reo
28. rta o da botija premido 1 Prima bot o de liberta o da botija no painel de controlo A botija ir desligar se e os indicadores do n vel de enchimento apagar se o 2 Retirea botija do conector da botija de oxig nio Para encher mais botijas repita os passos indicados em Ligar a botija Encher uma botija e Desligar uma botija Se j tiver conclu do o enchimento das botijas volte a colocar as tampas do conector de enchimento de oxig nio no UltraFill e nas botijas Utiliza o do regulador e conservador As botijas UltraFill s o fornecidas com um regulador ou um conservador integrados O regulador fornece um fluxo cont nuo de oxig nio de 0 25 l min a 6 l min O conservador pode fornecer um fluxo cont nuo de oxig nio 0 25 l min a 4 5 ou oxig nio por impulsos O modo de oxig nio por impulsos fornece um impulso de oxig nio durante a fase de inala o da respira o Ao fornecer oxig nio apenas durante a inala o e n o durante a exala o este conservado e a botija dura mais tempo entre enchimentos 14 Manual do utilizador do UltraFill Respira o com a botija Para utilizar a botija execute os passos abaixo 1 Antes de utilizar inspeccione a botija quanto a quaisquer danos vis veis Caso verifique a presen a de danos n o utilize a botija 2 Certifique se de que a botija est cheia de oxig nio Se n o estiver reencha com o UltraFill Consulte as instru
29. s em contacto com o pavimento Utilize as pegas em ambos os lados do dispositivo UltraFill para o levantar veja a imagem O dispositivo pode ser transportado em qualquer orienta o Verifique se a tampa de protec o est a tapar o conector da botija de oxig nio antes de iniciar o transporte 21 ESPECIFICA ES Ambientais Temperatura Humidade relativa F sicas Altura Peso El ctricas Tens o nominal Alimenta o Amperes Funcionamento 12 C a 32 C 20 a 90 sem condensa o 64 8 cm 20 4 kg 230 VCA 50 Hz 110W 0 5 Aa 230V Cumprimento das normas Transporte e armazenamento 20 C a 60 C 15 a 95 sem condensa o Este dispositivo foi elaborado de acordo com as seguintes normas IEC 60601 1 23 edi o Equipamento m dico el ctrico Parte 1 Requisitos gerais de seguran a mais desvios nacionais IEC 60601 1 2 2001 Equipamento m dico el ctrico Parte 1 2 Requisitos gerais de seguran a Norma colateral Compatibilidade electromagn tica Requisitos e testes Classifica o IEC 60601 1 Grau de protec o contra choques el ctricos Classe Il e Pe a aplicada tipo B e Protec o contra a entrada de l quidos e Opera o cont nua 22 Manual do utilizador do UltraFill Especifica es da botija Funcionamento 5 C a 40 C 0 a 90 sem condensa o Temperatura Humidade relativa Tamanho da botija 11 11 Regulador
30. sta tomada Risco de choque el ctrico N o retire a caixa do dispositivo UltraFill A remo o da caixa apenas deve ser realizada pela Philips Respironics Inc ou por um representante com forma o para o efeito Desligue o cabo de alimenta o da tomada el ctrica antes de limpar a estrutura do dispositivo UltraFill Este equipamento encontra se em conformidade com a norma IEC 60601 1 2 relativa a compatibilidade electromagn tica para equipamento e ou sistemas m dicos el ctricos Esta norma foi concebida para fornecer uma protec o razo vel contra interfer ncias perigosas numa instala o m dica t pica No entanto devido prolifera o de equipamento transmissor de radiofrequ ncia e outras fontes de ru do el ctrico em ambientes de cuidados de sa de e outros poss vel que elevados n veis desta interfer ncia resultantes de proximidade ou intensidade de uma fonte possam afectar negativamente o desempenho deste dispositivo O equipamento m dico el ctrico requer precau es especiais no que respeita a CEM e todo o equipamento deve ser instalado e colocado em funcionamento em conformidade com as informa es CEM facultadas neste manual Tome as devidas precau es para evitar descargas electrost ticas Os procedimentos de precau o incluem m todos para impedir a acumula o de descargas electrost ticas por exemplo ar condicionado humidifica o revestimentos condutores do ch o e vestu rio n o sint tico efec
31. tuando a descarga do nosso corpo para a arma o do equipamento ou do sistema ou para a terra ou para um objecto met lico grande bem como a liga o da pessoa atrav s de uma pulseira ao equipamento ao sistema ou terra Todas as botijas devem ser inspeccionadas antes de se tentar ench las O n o cumprimento desta precau o pode resultar em ferimentos ou danos N o encha botijas que n o tenham sido submetidas a testes nos ltimos 5 anos O n o cumprimento desta precau o pode resultar em ferimentos pessoais graves Solicite a substitui o das mesmas ao seu revendedor Nunca utilize qualquer tipo de ferramenta para desligar a botija do dispositivo UltraFill O n o cumprimento desta precau o pode resultar em ferimentos graves e ou danos N o deixe cair as botijas de oxig nio Utilize as duas m os para manusear transportar botijas de oxig nio O n o cumprimento desta precau o pode resultar em ferimentos ou danos N o utilize um detector de fugas de l quidos para detectar a presen a de fugas N o direccione o fluxo de oxig nio para qualquer pessoa ou material inflam vel durante o ajuste do fluxo Quando o ponteiro no medidor do conte do da botija entrar na zona vermelha recomenda se o reenchimento da botija Entre regula es realizadas botija n o fornecido qualquer oxig nio Para obter o fluxo pretendido o ponteiro indicador tem de estar alinhado com um n mero espec fico no marcador Para evitar ferim
Download Pdf Manuals
Related Search