CEL-350 dBadge & CEL-352 dBadge `Plus` Manual do Utilizador
Contents
1. 7 2 Especifica es do microfone CEL 252 Classifica o Tipo 2 Sensibilidade nominal de circuito aberto 250Hz 28dB 3 0dB 30mV Pa Tens o polarizada OV Capacidade polarizada 250Hz 11 15pF Gama da temperatura operacional 0 a 40 C Ru do termal do cartucho 25dB A Dimens es IEC 61094 4 Tipo WS 2 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 32 CASELLA CEL 8 SERVICOS DE REPARACAO E GARANTIA De modo a assegurar a conformidade com as especifica es este instrumento meticulosamente inspeccionado e a sua precis o verificada antes da expedi o Todas as informa es t cnicas s o arquivadas sob o n mero de s rie do instrumento que dever ser citado em qualquer correspond ncia O fabricante compromete se a rectificar qualquer defeito no instrumento directamente atribu vel a falha de concep o ou montagem e que aparente durante o per odo da garantia Para tirar partido desta garantia o instrumento dever ser devolvido com o transporte pago a f brica ou agente acreditado do fabricante onde ser o efectuadas as repara es necess rias O per odo de garantia de 24 meses a partir da data da recep o dos bens exceptuando certas componentes especializadas fornecidas por outros fabricantes que poder o ser abrangidos por garantias de per odos mais curtos ou mais longos pelos seus fabricantes reais Em todos estes casos o benef cio destes compromissos ser pass2. O visor circular entre 2 ecr s O primeiro apresenta valores do n vel de press o sonora NPS imediato e a dura o da medi o efectuada at ao momento O segundo apresenta o estado da mem ria e da bateria Os ecr s s o apresentados abaixo na Figura 17 gt LAF 112 3 DUR 07 45 12 gt oo sus MEMORIA 145Hrs Figura 17 A Casella CEL recomenda que o dBadge seja bloqueado para prevenir que o utilizador interfira na unidade Para tal prima sem soltar a tecla R enquanto prime a tecla L 3 vezes conforme ilustrado na Figura 18 1 Prima sem 2 Prima 3 yt soltar vezes o dBadge CASELLAS CEL 350 Figura 18 Tal bloquear o teclado de modo a que qualquer batimento aleat rio de teclas n o afecte acidentalmente a medi o O visor do CEL 35X ser igualmente alterado de modo a n o apresentar quaisquer valores NVS Tal elimina a tenta o de gritar para o microfone ma vez que n o possui efeitos visuais O s mbolo do cadeado ser apresentado na parte inferior esquerda do ecr para indicar que o teclado est bloqueado conforme ilustrado na Figura 19 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 20 CASELLA CEL gt DURACAO 07 55 12 Figura 19 Caso a capacidade da memoria ou bateria restante nao atinja as 2 horas durante uma medi o o LED vermelho passar a intermitente e o cone de aviso ser apresentado no visor 5 4 Interromper uma medi o Se o
3. incluindo cabo C6359 0 2 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 7 CASELLA CEL Elementos opcionais no momento da encomenda D8147 Z Arneses de 3 pontos CEL 6351 Kit de montagem de pino sobressalentes pacote de 5 CEL 6352 Kit de montagem de clipes Crocodile pacote de 5 CEL 6353 Kit de montagem em arneses embalagem de 5 CEL 6354 Kit de montagem em capacetes CEL 6356 Para brisas sobressalente CEL 90336 Adaptador USB Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 8 CASELLA CEL 3 AS COMPONENTES DO SISTEMA 3 1 O CEL 35X dBadge O CEL 35X dBadge e os controlos encontram se apresentados abaixo na Figura 1 Os dois controlos sao as teclas esquerda L e direita R Para brisas Tecla L esquerda Tecla de j eee alimenta o _ gt Tecla R direita AD dBadge au Janela do LED CEL 350 i Visor Figura 1 3 2 Clipes de montagem Ap s a entrega o CEL 35X ser instalado com os clipes de montagem Crocodile CEL 6352 conforme ilustrado na Figura 2 Os clipes de montagem podem ser mudados com a chave de fendas fornecida Para obter informa es acerca da mudan a dos clipes de montagem consulte a sec o 6 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 9 CASELLA CEL Clipes de montagem Crocodile Parafusos para os clipes de montagem Figura 2 3 3 O carregador CEL 6362 Um CEL
4. para confirmar e passar para o ecr seguinte Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 23 CASELLA CEL No ecr de idiomas as op es dispon veis s o Ingl s Espanhol Franc s Italiano Alem o e Portugu s Para obter pormenores adicionais acerca do Modo de visualiza o consulte a sec o 5 7 Os Alarmes podem ser ligados ou desligados neste menu mas os n veis de alarme s o definidos utilizando o software do dB35 Para obter pormenores adicionais acerca do Alarmes consulte a sec o 5 8 No ecr de mem ria limpa a mem ria pode ser limpa come ando por premir a tecla L amp para mudar a op o N o no ecr para Sim Em seguida prima a tecla R para confirmar O segundo ecr ser apresentado solicitando a confirma o de que deseja eliminar a mem ria Utilize a tecla L amp para mudar a op o para Sim Caso deseje eliminar a mem ria prima a tecla R para confirmar Assim que tiverem sido definidas todas as op es no menu de configura o o visor regressar aos ecr s padr o conforme descrito na sec o 5 5 7 Modo de visualiza o O modo de visualiza o seleccionado especifica os resultados chave que s o apresentados no ecr ap s a conclus o de uma medi o Independentemente do modo de visualiza o definido o dBadge mede TODOS os par metros durante cada medi o Uma vez transferidos downloa
5. 0 140 3dB A RMS Medi o de pico Gama 95 0 143 3dB C ou Z Exposi o sonora Gama 0 01 99999 Pa Horas 0 01 99999 Pondera es de freq A Ce Z Tipo 2 Pondera es de tempo R pido lento e impulso Amplitude ndices de troca Q 3 ou Q 5dB Limiar 70 90dB em passos de 1dB atrav s do software dB35 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 31 CASELLA CEL Crit rio 70 90dB em passos de 1dB atrav s do software dB35 Rel gio Precis o melhor que 1min por m s Sob a gama 1dB abaixo do limite m nimo da gama Indica o de sobrecarga 140 4dB RMS isto 0 1dB acima do limite m ximo da gama Valor de sobrecarga do pico 143 4dB Pico Linear isto 3 1dB acima do limite m ximo da gama Tempo de estabiliza o 3 segundos ap s arranque Ambiente operativo Temperatura 0 C a 40 C Pressao 65 108kPa Humidade 0 5dB 30 90 n o condensa o Campos magn ticos Insignificantes ambiente de armazenamento Temperatura 10 C a 50 C Bateria NiMH interna vida de bateria de 32 horas Tempo de carregamento Menos de 90 minutos a partir do estado sem carga Dimens es mm pol 72x47x52 2 8x1 8x2 0 Peso g on a 68 2 4 O dBadge Intrinsecamente Seguro CEL 35X IS esta classificado da seguinte forma ATEX FM CSA I M1 Classe 1 N1G Divis o 1 E Ex ia IIC T4 Grupos A BC D EExial Classifica o da temperatura T4 Ta 20 C a 40 C
6. C22 2 No 157 1992 CSA C22 2 No 1010 1 2004 Original Project ID 3029871C Approval Granted G7uBAR 2007 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended ReportNumber Date Report Number Date FM Approvals LLC ZMA rosen 2002 L Allard Date istant Vice President FM Approvals HLC 607 302987 1C Page 2 of 2 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 45 CASELLA CEL ne lt Mpprva 115 Botton Providence Tu npike P O Uox 9102 Norwoxd MA 02062 LISA T 781762 4300 F 781 762 9975 www fmepprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for che following equipment CEL 35a1S dBadge Noise Dosemeter IS 7 1 ABCD T4 a 0 9 Firmware Spowal conditions of uso 1 The batteries shal crily be re chaged using the Casellas CEL 6262 charger unit with norminu output parsmeters of 2 22UmA 2 Parts of fhe ancecsue are non conelueting and may generate an ignition capable level of eleckostate charge under extreme conditons The user should ensure ihe the equipment is not instaled or used in a iocaticn vers rosy Ge subjected lo extemal condifions such as high pressure sfesm which rengit cause a built up of lectrostatic change on non conducting surfaces Adaiionally cleaning of the equipment should be cora only wilt a damp cloth Equiprrent Ratings Irtrins cally Safe for use in Class Division 1 Brauos A B C and
7. Por exemplo se uma medi o de ru do durou 4 horas e o valor do LAeq foi 90dB A o valor LEP d ser calculado para ser 87dB A uma vez que a dura o da medi o metade do Tempo de Crit rio de 8 horas e o ndice de troca 3 dB Limiar Um limiar abaixo do qual os n veis sonoros s o exclu dos do c lculo As medi es OSHA utilizam um limiar de 80dB e exigem a implementa o de um programa de conserva o da audi o quando o TWA de oito horas ultrapassa os 85dB 50 da dose N vel de crit rio NC Trata se do n vel sonoro ponderado m dio de oito horas normalizado em dB que corresponde exposi o di ria m xima ou 100 de dose de ru do NPS O n vel da press o sonora Trata se da medi o f sica b sica do ru do e normalmente expressa em dB Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 37 CASELLA CEL Pico O nivel maximo em dB atingido pela pressao sonora em qualquer momento durante um per odo de medi o Com o dBadge o Pico medido com a pondera o C Z ou A Trata se do verdadeiro pico do n vel da onda de press o que n o dever ser confundida com o n vel de press o sonora mais elevado denominado Lmax Pondera o A Uma pondera o padr o das frequ ncias aud veis concebida para aproximar a resposta da orelha humana ao ru do Pondera o C Uma pondera o padr o das frequ ncias aud veis No sistema dBadge utilizada para a medi o do pico
8. conditions The user should ensure that the equipment is not installed or used in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces Additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth The dBadge Noise Dosemeter shall not be used in areas where a layer of coal dust may be deposited on the enclosure The microphone shall not be removed in the hazardous area ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS OF ANNEX II EHSRs The relevant EHSRs that are not addressed by the standards listed in this certificate have been identified and individually assessed in the reports listed in Section 14 2 CONDITIONS OF CERTIFICATION The use of this certificate is subject to the Regulations Applicable to Holders of Sira Certificates Holders of EC type examination certificates are required to comply with the production control requirements defined in Article 8 of directive 94 9 EC reproduced in its entirety and without change CASELLA CEL Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Tel 44 0 1244 670900 Page 2 of 2 Fax 44 0 1244 681330 Form 9400 Issuei Email info siracertification com Web wvw siracertification com Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 43 CASELLA CEL 10 5 Certificado FM a a lt lt FM pprovals 1151 Basto
9. do n vel de press o sonora Pondera o lenta Uma pondera o de tempo padr o aplicada pelo instrumento de medi o de ru do Pondera o r pida Uma pondera o de tempo padr o aplicada pelo instrumento de medi o do n vel sonoro Pondera o Z Efectivamente tratase de uma medi o linear ou sem pondera o No sistema dBadge utilizada para a medi o do pico do n vel de press o sonora contra a norma OSHA Tempo de crit rio TC E o tempo em horas utilizado no c lculo da Dose TWA Trata se de um par metro utilizado nas medi es OSHA A m dia ponderada de tempo o n vel de exposi o pessoal di ria calculada do LAVG e dura o da medi o Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 38 CASELLA CEL 10 2 Par metros medidos Independentemente do modo de visualiza o seleccionado ISO ou OSHA TODOS os par metros s o guardados simultaneamente e podem ser visualizados atrav s do software dB35 O CEL 35X guarda igualmente outros par metros e 2 histogramas de dose Tal permite que outros dados sejam calculados e apresentados no software do dB35 A mistura total de par metros apresentados no CEL 35X ou os que podem ser apresentados no software do dB35 encontram se resumidos abaixo 1 Run Number LZpeak Laimin Serial Number Lapeak LAimax Start Date TWA Calibration Times Start Time LaEPd and Dates End Time LEX 8h Pazhr Duration Laj g Pa2sec Lacq LAFm
10. gina 6 CASELLA CEL 2 EQUIPAMENTO FORNECIDO Retire cuidadosamente do contentor de expedicao todas as componentes do dBadge e verifique se existem danos ou elementos em falta Caso qualquer elemento se encontre danificado ou em falta contacte a Casella CEL imediatamente As seguintes componentes deverao estar incluidas CEL 35X dBadge inclui microfone CEL 252 p ra brisas CEL 6356 e certificado de calibra o Ou CEL 35X IS dBadge inclui microfone CEL 252 para brisas CEL 6356 e certificado de calibra o Onde o CEL 35X representa um CEL 350 ou um CEL 352 CEL 6351 Kit de montagem de pino CEL 6352 Kit de montagem de clipes Crocodile para CEL 35X Os kits de instrumentos incluem as seguintes pe as HB 3323 Manual de instru es do dBadge no CD do software CEL 6357 HB 3324 Guia de campo c pia impressa CEL 6362 Unidade de carregamento de 3 vias incluindo unidade de fonte de alimenta o PC18 CEL 6355 Estojo para um m ximo de 10 unidades dBadge CEL 110 2 Calibrador de ac stica de classe 2C incluindo certificado de calibra o 198200B Cabo de download de infravermelhos inclui chave de fendas CEL 6357 Software de download dB35 em CD incluindo Manual do Software HB 3325 e Manual do HB 3323 dBadge HK111 Chave de fendas para mudar os clipes de montagem Caso tenha adquirido um kit com 10 dBadges o seguinte elemento estara presente CEL 6363 Unidade de extens o do carregador de 3 vias
11. ligar o kit de montagem em capacetes ao dBadge Kit de montagem em CEL 6354 colocado capacetes CEL 6354 num capacete Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 29 CASELLA CEL Figura 26 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 30 CASELLA CEL 7 ESPECIFICA ES T CNICAS 7 1 Especifica es Normas do dosimetro medidor de exposi o sonora IEC 61252 2002 BS EN 61252 1997 ANSI S1 25 1992 para dos metros e medidores de exposi o sonora O CEL 35X0 encontra se em conformidade com os requisitos para emiss es EMC e imunidade conforme especificado no IEC 61000 4 2 6 1 61000 4 6 6 2 61000 4 3 CISPR 61000 6 3 Compatibilidade electromagn tica e electrost tica O CEL 35X foi testado com uma fonte ac stica de ru do rosa de 85dB e encontra se em conformidade com os requisitos de imunidade da cl usula 15 IEC 61252 N o se encontram ligados quaisquer dispositivos adicionais durante a utiliza o normal N o existe qualquer degrada o no desempenho ou perda de funcionalidade na sequ ncia da aplica o de descargas electrost ticas Todas as defini es e orienta es do instrumento possuem emiss es de radiofrequ ncia semelhantes Estas emiss es de radiofrequ ncia encontram se dentro dos limites especificados desta norma Todos os modos de funcionamento possuem imunidade a campos de radiofrequ ncia e pot ncia semelhante Funcionamento linear Gama 65
12. regresse ao carregador o CEL 35X carregar durante pelo menos 10 minutos independentemente de estar totalmente carregado ou n o Tal n o afecta de qualquer forma o desempenho da bateria Caso a bateria esteja totalmente descarregada antes de ser colocada num carregador o CEL 35X ser carregada por compensa o durante um curto per odo de tempo antes do ciclo de carregamento r pido Tal previne danos s baterias Caso tal se verifique ser apresentada a mensagem Pr carregamento no visor do dBadge Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 13 CASELLA CEL 4 2 Ligar um carregador ao outro O principal carregador CEL 6362 pode ser ligado a unidade de extensao do carregador 6363 atraves do cabo C6359 0 2 fornecido com o CEL 6363 O carregador CEL 6362 pode ser ligado a um maximo de 3 unidades CEL 6363 para carregar at unidades dBadge conforme ilustrado abaixo pote 0000000000 0000000000 0000000004 PC18 CEL 6363 Jogo do carregador da expans o fonte de alimenta o Carregador De 3 Maneiras i C6359 0 2 cabo da liga o l ce CS eg maa am a tele it ne O Z A 7 i FU NIE E i mi Es Bi LST TL ESSES TE T N i A DO LE oo o E oo Jel lal 7 i si ileso ds Ai enh alla I asc Cesc E eee ees CEL 6362 jogo do carregador de 3 maneiras carregador de 3 maneiras Pc18 fonte de alimenta o rere X4 bases do carregador no
13. total Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 14 CASELLA CEL 5 FUNCIONAMENTO GERAL 5 1 Ligar a alimenta o do dBadge Assim que o instrumento ligado premindo a tecla L apresentara uma sequ ncia inicial ilustrada na Figura 8 Tal apresenta o numero de modelo do dBadge e a vers o de firmware ex V1 05 seguidos do ecr Texto personalizado Este texto pode ser configurado utilizando o software do dB35 opcional consulte o manual do dB35 O ecr mudar ent o para a hora e a data actuais Tal ser automaticamente definido para o rel gio interno do PC sempre que o dBadge transferido download para o software do dB35 O visor mostrar CAS ELLA o CEL 352 no Cel 3S0 vias modelo dBadge Plus JOE BLOGGS CONSULTANTS M Gee JIL os 13 45 03 Figura 8 O ecr seguinte apresenta a mem ria e a carga de bateria restantes conforme ilustrado na Figura 9 Este s mbolo de aviso ser apresentado no lado esquerdo do visor caso a mem ria ou a carga da bateria restante for inferior a 2 horas Os ecr s seguintes apresentam o n vel de press o sonora NPS imediato actualmente a ser medido pelo microfone e a hora do rel gio actual definida no instrumento Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 15 CASELLA CEL THrs MEMORIA 80Hrs D 13 45 03 F LAF 112 3 Figura 9 Os ecras subsequentes circularao por entre os resultados da ultima
14. vel do limiar est definido para 80dB e o ndice de troca 5dB Q 5 Se uma medi o de uma hora foi efectuada num ambiente onde os n veis sonoros variam entre 50 e 70dB o n vel sonoro nunca exceder o Limiar por conseguinte o instrumento n o gravar qualquer valor para o LAVG Contudo se o n vel sonoro exceder o Limiar de 80dB por apenas alguns segundos apenas estes segundos contribuir o para o LAVG Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 36 CASELLA CEL dando um nivel de cerca de 40dB que muito inferior aos n veis sonoros ambiente reais no ambiente medido LCeq O nivel equivalente ponderado C corresponde ao nivel que possua o mesmo indice de ru do tal como no ru do real proporcionando efectivamente um n vel m dio sobre o per odo de medi o Seguindo os procedimentos ISO a duplica o da energia resulta numa altera o de 3dB no Leq Isto demonstrado pelo indice de troca Q 3 LCpeak O pico do n vel sonoro apurado na pondera o C LEP d Trata se da exposi o pessoal a ru dos di ria definida pela ISO 1999 E o LAeq normalizado para um Tempo de Crit rio de 8 horas isto um dia padr o Assumindo que o n vel sonoro para o resto do per odo de refer ncia de 8 horas silencioso o LEP d ser inferior ao Leg quando a dura o da medi o inferior a 8 horas igual ao Leg para uma medi o de 8 horas superior ao Leg para medi es superiores a 8 horas
15. 6362 uma unidade de carregamento inteligente de 3 vias de curta dura o requerida para carregar as baterias NiMH n quel metal h drico internas no CEL 35X dBadge O CEL 6362 consiste na base de carregador n mero de pe a 193102B 01 e a unidade de fonte de alimenta o UFA PC18 A UFA ir requerer um conector de ficha apropriado fornecido para o pa s de utiliza o Figura 3 Note que a base do carregador 193102B 01 destina se a ser utilizado com o CEL 35X e o CEL 35X IS A vers o anterior da base do carregador 193038B 01 apenas pode ser utilizada com o CEL 35X e NAO com o CEL 35X IS Note que todas as vers es do dBadge apenas dever o ser carregadas em reas n o perigosas sem quaisquer ambientes inflam veis Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 10 CASELLA CEL 3 4 O Para Brisas Durante a utiliza o essencial que o dBadge seja instalado com o p ra brisas CEL 6356 fornecido Para calibrar o dBadge necess rio remover o p ra brisas para obter acesso ao microfone Para remover o p ra brisas rode o anel de pl stico preto sob a espuma no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e levante o p ra brisas para o remover Figura 4 Uma vez calibrado o CEL 35X dBadge sec o 5 2 volte a instalar o p ra brisas colocando o novamente no corpo do dBadge e rodando no sentido dos ponteiros do rel gio conforme anteriormente ilustrado na Figura 4 Manual do Utiliz
16. CASELLA CEL Agosto 2008 CEL 350 dBadge amp CEL 352 dBadge Plus Incluindo versoes intrinsecamente seguras I S Manual do Utilizador HB3323 04 CASELLA CEL CASELLA USA CASELLA ESPANA S A Regent House 17 Old Nashua Road Pol gono Eur polis Wolseley Road 15 Amherst Calle C n 4B Kempston NH 03031 28230 Las Rozas Madrid Bedford Estados Unidos da Am rica Espanha MK42 7JY Reino Unido Linha gratuita 1 800 366 2966 Tel 3491 640 75 19 Tel 44 0 1234 844 100 Fax 1 603 672 8053 Fax 34 91 636 01 96 Fax 44 0 1234 841 490 E mail info casellaUSA com E mail online casella es com E mail info casellacel com Web www casellaUSA com Web www casella es com Web www casellacel com Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 1 CASELLA CEL Cuidado EM CIRCUNST NCIA ALGUMA dever este equipamento ser limpo com um produto de limpeza base de solvente O CEL 35X dBadge n o cont m qualquer pe a pass vel de ser reparada N o abra a estrutura do produto uma vez que tal poder invalidar a garantia Utilize sempre o p ra brisas fornecido durante a utiliza o Utilize apenas o microfone CEL 252 recomendado Os danos provocados por incumprimento destes avisos N O ser o abrangidos pelas condi es normais de garantia Quando utilizar os clipes de montagem de pino CEL 6351 tenha cuidado quando os colocar num empregado de modo a n o perfurar acidentalmente a pe
17. CEL 35X dBadge estiver bloqueado comece por desbloque ar o teclado premindo a tecla R enquanto prime a tecla L 3 ve zes conforme ilustrado na Figura 18 Para interromper a medi o prima sem soltar as duas teclas em simult neo durante o per odo da contagem decrescente conforme ilustrado na Figura 20 gt PARAR 3 D PARAR 2 gt PARAR Figura 20 O visor no CEL 35X apresentar em seguida os dados da medi o acabada de terminar conforme ilustrado na Figura 21 Poder iniciar imediatamente uma nova medi o seguindo os passos descritos na sec o 5 3 Caso venha a efectuar uma medi o consecutiva certifique se de que a capacidade da mem ria e a carga da bateria sejam suficientes Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 21 5 5 Rever dados de medi o Assim que uma medi o terminar CASELLA CEL o dBadge apresentar automaticamente os resultados da medi o conclu da O visor circular automaticamente conforme ilustrado na Figura 21 O conte do do ecr depender do modo de visualiza o seleccionado ISO ou OSHA Perspectiva ISO Perspectiva OSHA o som OM bateria e MEMORIA 80H MEMORIA 80hrs mem ria NPS imediadoe 13 45 03 b 14 05 09 hora LAF 112 3 os LAS 109 1 as Dura o da DURACAO DURACAO ltima medi o 07 45 12 07 59 32 Tempo m dio e LAEQ 89 9 LAVG 111 4 dados de pico LCPK 101 4 dB LZPK 119 4 dB Dados d Side PA2 Hrs OSHA DOSE ruidos calcula
18. D Hazarcovs Classified Locations with a temperature classification of 14 FM Approved for Casella CEL Limited Bedford MK42 7JY United Kingdem FI Aporovals HLG 607 3029871 Page 1 of 2 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 46 CASELLA CEL lt Mprova This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3610 2007 Class 3810 2005 Original Project ID 3029871 Approval Granted Ocreacr ACO a Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC E us SS Cert 2007 Roger Allar Date Assistant Vice President FM Approvals HLC 6 07 3029871 Page 2 of 2 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 47
19. EL LAE O n vel de exposi o calculado na pondera o A o n vel que conter a mesma quantidade de energia num segundo que o ru do real durante todo o per odo de medi o LAeq O nivel equivalente calculado na pondera o A o n vel que conter a mesma quantidade de energia de ru do que o ru do real dando efectivamente um n vel m dio sobre o per odo de medi o Seguindo os procedimentos ISO a duplica o da energia resulta numa altera o de 3dB no Leg Tal denotado pelo ndice de troca Q 3 Por exemplo se o n vel de ru do numa f brica for constantemente 85dB e o per odo de medi o for 4 horas o LAeq ser 85dB A O c lculo do LAeq NAO UTILIZA um Limiar como no c lculo do LAVG LAF O n vel sonoro apurado na pondera o A medido com Pondera o R pida LAS O n vel sonoro apurado na pondera o A medido com Pondera o Lenta LASmax O n vel sonoro m ximo apurado na pondera o A medido com Pondera o Lenta LAVG Trata se de um par metro utilizado nas medi es OSHA o n vel sonoro m dio no per odo de medi o equivalente ao Leg Normalmente o termo utilizado quando o ndice de troca Q um valor que n o 3 como por exemplo para medi es utilizadas para a Altera o da Conserva o de Audi o OSHA com Q 5 Um valor de Limiar utilizado durante o c lculo do LAVG onde n o inclu do qualquer n vel abaixo do limiar Por exemplo suponhamos que o n
20. EL 350 dBadge e CEL 352 dBadge Plus O CEL 35X dBadge constitui uma solu o nica para os problemas associados medi o da exposi o pessoal a ru dos A utiliza o da mais recente tecnologia digital assegura medi es fi veis e repet veis O CEL 35X dBadge n o possui cabos como um dos metro tradicional por conseguinte muito mais f cil adequar se a um empregado e menos prov vel que interfira no trabalho dos indiv duos A Casella CEL fornece v rias op es de montagem para o dBadge Com apenas 2 teclas o CEL 35X dBadge muito f cil de operar e pode ser bloqueado para impedir interfer ncias que possam adulterar o equipamento Uma vez terminada uma medi o a etiqueta de ru do pode ser transferida download atrav s da respectiva porta de infravermelhos para o software de PC do dB35 Tal permitir uma an lise abrangente da exposi o de um empregado O presente manual descreve o funcionamento do CEL 35X dBadge e as op es de montagem associadas bem como o carregamento do dBadge A utiliza o do CEL 35X IS dBadge Intrinsecamente Seguro I S encontra se descrita incluindo os requisitos especiais para a utiliza o ao abrigo da certifica o ATEX O CEL 352 dBadge Plus mede valores adicionais que permitem a selec o da protec o auditiva atrav s dos m todos Single Number Rating SNR ou High Medium Low HML Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P
21. L 6352 s o instalados no CEL 35X dBadge ap s a entrega uma vez que podem ser colocados em quase todos os tipos de vestu rio O CEL 6352 utilizado para prender o CEL 35X a pe as de vestu rio e dever ser utilizado sempre que a perfura o do vestu rio dos empregados n o desejada A Figura 24 ilustra os clipes de montagem CEL 6351 e CEL 6352 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 27 CASELLA CEL Kit de montagem de Orientagao Correcta do pino CEL 6351 Parafuso Kit de montagem Crocodile CEL 6352 Frente Tras Figure 24 Note que sempre que sao encomendados quaisquer clipes de montagem estes sao fornecidos em embalagens de 5 isto o suficiente para 5 unidades dBadge Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 28 CASELLA CEL 6 3 Kit de montagem em arneses CEL 6353 O CEL 6353 utilizado para prender o CEL 35X ao arn s D8147 ou a um arn s existente que o empregado possa utilizar O kit de arn s CEL 6353 e o D8147 encontram se ilustrados na Figura 25 Kit de montagem em Kit de montagem em arneses CEL 6353 arneses CEL 6353 instalado no arn s D8147 Figura 25 6 4 Kit de montagem em capacetes CEL 6354 O kit de montagem em capacetes CEL 6354 pode ser utilizado para instalar o CEL 35X dBadge na maior parte dos capacetes Consiste num anel com quatro ganchos que circula sobre o rebordo do capacete Os clipes de pino CEL 6351 s o utilizados para
22. ado para o utilizador A responsabilidade da CASELLA CEL limitada aos artigos do seu pr prio fabrico e a mesma n o se responsabiliza por qualquer perda resultante da opera o ou interpreta o dos resultados deste equipamento Para obter a repara o ao abrigo da garantia o instrumento dever ser embalado e devolvido na embalagem original ou equi valente para o agente local da CASELLA CEL ou no caso de ven das dom sticas do Reino Unido para o Departamento de Servi os da CASELLA CEL em Bedford Inclua as informa es seguintes Tipo s de instrumento n mero s de s rie e n mero s de vers o de firmware nome e endere o do cliente nome e n mero de tele fone de contacto dados para qualquer PC e software envolvido incluindo n mero s de vers o motivo da devolu o do equipa mento com uma descri o pormenorizada da falha e uma lista de quaisquer mensagens de erro que possam ter sido apresentadas Os ajustes ou repara es necess rios ser o realizados e o instrumento devolvido o mais rapidamente poss vel Uma vez expirada a garantia excepto em contas aprovadas o trabalho de repara o realizado contra cota es e todos os custos de embalamento e tr nsito ser o acrescidos Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 33 CASELLA CEL 9 RESOLU O DE PROBLEMAS Sintoma Causa poss vel Solu o sugerida O dBadge n o se liga As baterias do dBadge n o est o carrega
23. ador do Casella CEL 35X dBadge P gina 11 CASELLA CEL 4 CARREGAR O CEL 35X 4 1 Carregar O CEL 35X dBadge utiliza baterias NiMH internas Certifique se de que o CEL 35X est totalmente carregado antes da utiliza o colocando o no carregador conforme ilustrado na Figura 5 Note que o CEL 35X encaixar se nas unidades de carregamento independentemente dos clipes de montagem fixos Figura 5 Certifique se de que a fonte de alimenta o PC18 est ligada ao dispositivo e a fonte est ligada O CEL 35X dBadge ser automaticamente ligado durante o carregamento e apresentar a carga existente na dBadge conforme ilustrado na Figura 6 Quando o CEL 35X dBadge encontra se em carregamento o LED vermelho passar a intermitente e o s mbolo de carregamento rodar na parte superior direita do visor O dBadge apresentar Cheia assim que o carregamento terminar e o LED na parte frontal do instrumento passar a azul Tal dever demorar cerca de 1 5 horas a partir de um estado descarregado Um tempo de carregamento de cerca de 30 minutos ser suficiente para desempenhar mais de 8 horas de medi es Uma vez totalmente carregado o CEL 35X possui carga suficiente para funcionar cerca de 32 horas Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 12 CASELLA CEL CARREGANDO 27 Hrs COMPLETA S2Hrs Figura 6 Note que uma vez removido do carregador o dBadge ser automaticamente desligado Caso
24. ax LAE j R LAFmin dose ig Lasmax Projected dose Laavg 2 1 Lasmin HML Lcpeak com Q5 limiar 70 90 predefini o 80dB e crit rio 70 90 predefini o 90dB em passos de 1dB 1 apresentado no CEL 35X o restante apresentado no dB35 2 apresentado apenas no modelo CEL 352 dBadge Plus Para obter informa es adicionais acerca destes par metros consulte o manual de instru es do software do dB35 O dBadge guarda igualmente valores de 1 minuto dos seguintes par metros Leg LAavg Lopeak Lzpeak Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 39 CASELLA CEL 10 3 Utilizar o CEL 352 para a Selec o de Protec o Auditiva O CEL 352 dBadge Plus pode ser utilizado para a selec o de protec o auditiva atrav s de dois m todos diferentes O Single Number Rating SNR e o High Medium Low HML Os fabricantes de dispositivos de protec o auditiva fornecer o os seguintes dados Valores HML H 31 M 25 L 17 Valor SNR 28 O valor SNR um valor nico que representa a atenua o da protec o auditiva O N vel de Press o Sonora SPL no ouvido pode ser calculado da seguinte forma A SPL ponderada A no ouvido Lceg SNR Por exemplo se o Lcey medido pelo CEL 352 dBadge Plus for 102dB e usando o valor SNR do exemplo anterior A SPL ponderada A no ouvido 102 28 74dB A O m todo HML mais eficaz para calcular a efic cia da protec o auditiva po
25. d para o software do dB35 todos os dados medidos poder o ser visualizados Os resultados chave apresentados podem ser configurados para ISO Europa ou OSHA E U A conforme ilustrado na tabela abaixo DADOS ISO OSHA NPS imediato Lar Las Par metro m dio de tempo Laeq Lceq Laava Leeg Valor de pico Lcpeak Lzpeak Valor de dose Pa Horas Dose dose dose projectada projectada Apenas no modelo CEL 352 dBadge Plus Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 24 CASELLA CEL Para uma defini o de cada um destes termos consulte o Anexo 1 sec o 10 1 Note que para os dados OSHA o Laavg os dados de de dose utilizam um limiar de 80dB e um valor de crit rio de 90dB Para obter uma lista completa de todos os par metros de medi o dispon veis no dB35 consulte o Anexo 1 sec o 10 2 5 8 Defini es de alarme Os n veis do alarme podem ser definidos no software do dB35 com base nos n veis de ac o para os regulamentos de ru dos locais no local de trabalho Podem ser utilizados por um empregado como um indicador visual de exposi o de um indiv duo ao longo do dia e ligados ou desligados conforme a sec o 5 6 Caso estes n veis de alarme pr determinados sejam ultrapassados o LED azul na parte frontal do CEL 35X passar a intermitente A localiza o do LED encontra se ilustrada na Figura 28 Janela do LED vermelho e azul Figura 23 O
26. das Carregue a unidade dBadge consulte a sec o 4 Hora ou data incorrecta quando o dBadge ligado A hora e a data n o foram definidas ou o rel gio do PC est incorrectamente definido Ligue o dBadge ao software do dB35 para definir a hora e a data Consulte o manual do dB35 certificando se de que o rel gio do PC est correctamente definido A mensagem Erro de Cal apresentada durante a calibra o do dBadge O dBadge n o entra no modo de calibra o O calibrador n o est ligado Ligue o calibrador Consulte o manual do calibrador O calibrador est incorrectamente instalado O dBadge n o est ligado ou encontra se em curso uma medi o Empurre o calibrador firmemente para cima do microfone Certifique se de que o dBadge est ligado Se uma medi o estiver a ter lugar consulte 5 4 para interromp la A mensagem Falha de bateria apresentada no visor As baterias est o sem carga Carregue o dBadge Consulte a sec o 4 1 A mensagem Mem ria cheia apresentada no visor Toda a memoria foi utilizada Transfira download as medi es para o dB35 ou limpe a mem ria Consulte a sec o 5 6 Durante o arranque e o funcionamento o dBadge monitoriza o funcionamento do hardware e software e apresentar um erro caso encontre um problema Na eventualidade pouco prov vel de tal vir a acontecer o dBadge ten
27. do dia E importante perceber que as indica es do alarme baseiam se nos n veis m dios ou de pico desde o in cio da medi o e n o s o calculados para 8 horas Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 26 CASELLA CEL 6 MONTAR O CEL 35X O local recomendado para montar um medidor de exposi o a ru do varia consoante a legisla o espec fica de um pa s A maioria dos pa ses recomenda uma posi o pr xima da orelha 10 15cm de modo a que o dBadge possa ser montado numa gola ou ombro A legisla o do Reino Unido recomenda que a coloca o seja na parte superior do ombro de modo a evitar o m ximo poss vel que os reflexos da cabe a e do corpo afectem as medi es Todos os clipes de montagem s o presos ao CEL 35X dBadge por dois parafusos Ao remover os parafusos com a chave de fendas fornecida os clipes de montagem podem ser mudados Tal como mostrado na Figura 24 volte a inserir os parafusos no buraco correcto caso contrario podera provocar danos no dBadge 6 1 Clipes de montagem de pino CEL 6351 Estes clipes podem ser montados numa variedade de vestuario Devera ter cuidado quando os colocar num empregado de modo a evitar perfurar a pele Estes clipes nao deverao ser utilizados em vestu rio ign fugo uma vez que a perfura o da camada externa comprometer a protec o dos empregados 6 2 Kit de montagem do clipe Crocodile CEL 6352 Os clipes de montagem Crocodile CE
28. dos 3 20 4 3 Yo Dados de exposi o de PROJ PO PROJ DO ruidos projectados Dados de LCEQ 94 7 dB LCEQ 94 7 dB selec o de LC A 4 8dB LC A 4 8dB protec o auditiva O ltimo visor real ado a vermelho s est dispon vel no modelo CEL 352 dBadge Plus Figura 21 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 22 CASELLA CEL Ao premir a tecla R quando se encontra em qualquer um destes ecr s o visor deixar de circular durante um per odo de 5 segundos No CEL 352 dBadge Plus o LC A apenas o Leeq menos o Lag para usar no m todo HML para a selec o da protec o auditiva Para mais informa es sobre o modo de utiliza o destes valores para calcular a efic cia da protec o auditiva consultar a sec o 10 8 5 6 Menu de configura o Poder aceder ao menu de configura o mantendo a tecla R premida enquanto liga o dBadge tecla L Consulte a Figura 22 CONTRASTE gt Ingl s Franc s LINGUAGEM Alemao Italiano amp PORTUGUES Espanhol Portugu s MODO DISPLAY OSHA ISO gt ISO 7 Y dB ALARMES SIM NAO C SIM f CONFIRMA SIM APAGAR MEM SIM NAO NAO f NAO SIM NAO Figura 22 O primeiro ecr de configura o a ser apresentado o menu de contraste Para cada op o dentro destes menus prima a tecla L para ajustar o que est no ecr em seguida prima a tecla R
29. ernatively it may be mounted on a hard hat The device comprises a plastic enclosure that contains two printed circuit boards an LCD display and rechargeable cells Two rubber keys located on the sides of the product are used to control the instruments operation Power to the device is provided from two internal and non removable type GP 1 2V 330mAHr 1 2AAA cylindrical Nickel metal Hydride cells Two exposed contacts are located on the rear of the product for connection to a purpose designed drop in charger system The charge contacts are protected from reverse current flow by three blocking diodes The unit is not to be charged within a hazardous area Battery charging is only permitted using charger model number CEL 6362 Noise is monitored using a screw on 2 back electret microphone this is a high impedance capacitive type sensor which can be removed for replacement or product testing Measured noise data is downloaded to a PC in the non Hazardous area using an infrared cable free communication link DESCRIPTIVE DOCUMENTS Drawings Refer to Certificate Annexe Associated Sira Reports and Certificate History Issue eportnumber Comment _ 0 26 April 2007 R52A15494A The release of prime certificate SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE denoted by X after the certificate number Parts of the enclosure are non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme
30. i o encontre se em curso pare a medi o de acordo com a sec o 5 4 O p ra brisas ser removido antes da calibra o Consulte a sec o 3 4 Empurre o calibrador ac stico CEL 110 2 para cima do microfone conforme ilustrado na Figura 11 O calibrador dever ser empurrado sem ser rodado Figura 11 O CEL 35X dBadge reconhecer automaticamente a presen a de um tom de calibra o de 1kHz e apresentar o ecr ilustrado na Figura 12 CALIBRAR X 11409 Figura 12 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 17 CASELLA CEL Prima a tecla R para confirmar que pretende calibrar a unidade A calibra o autom tica para 114 0dB demorar alguns segundos durante a qual ser apresentada uma barra de progresso conforme ilustrado na Figura 13 CALIBRANDO oo CAL OK 114 0 cB Figura 13 Assim que a unidade tiver calibrado com sucesso ser apresentada a mensagem Cal OK Na eventualidade improv vel de uma mensagem de erro ser apresentada conforme a Figura 14 consulte a sec o Resolu o de problemas A CAL ERRO Figura 14 O CEL 35X est pronto para efectuar uma medi o assim que o calibrador tiver sido removido NOTA O CEL 110 2 apenas dever ser utilizado para calibrar o CEL 35X IS num ambiente n o perigoso 5 3 Iniciar uma medi o Certifique se de que o p ra brisas est instalado de acordo com a sec o 3 4 O p ra brisas protege o micr
31. ineina na nina radiais sss isois tsss 27 6 1 Clipes de montagem de pino CEL 6351 icscasavendacsausiessoevecavesatnaarecustesnsssaivancavenes 27 6 2 Kit de montagem do clipe Crocodile CEL 6352 27 6 3 Kit de montagem em arneses CEL 6353 a scccsesensseaccvnasscvssanseagssansaaadeanseaestueseaeces 29 6 4 Kit de montagem em capacetes CEL 6354 ce ceeccesesecesssececesecesseeeesseeeenaeeeenas 29 7 ESPECIFICA ES TECNICAS ccssssssssssssssssssssssessesssssssssesssssnssssssessessssssseseeseees 31 Wel Te SPCC IC ACCC CORRER EDP RREO ZEND IRIA UNE DER RR aaia A R aE ARAE 31 7 2 Especifica es do microfone CELAS 2 isciccsnteissessieacssendacosedenniesseateawieaeaeee 32 8 SERVI OS DE REPARA O E GARANTIA c ssssssssssssssssesessscsecsessceeescensoees 33 9 RESOLU O DE PROBLEMAS ssssssssssssssssssssascsssnssacsnssassncsecascsscsscsscasensenses 34 IDA INEEX OS scesssseasssssaessioasevienenscenedesiesessasessientoncseuscea cceussonseatssessnaesesionsessesasecasensoeesionsees 35 WOE MOSS AIO E E DCD e RR ORAR o RR 35 10 2 Par metros als 0 6 je RSRS RR RR SER O RR RR a aE 39 10 3 Utilizar o CEL 352 para a Selec o de Protec o Auditiva 40 10 4 Ceruficad ATEX see Ss O sp 42 10 5 Certuficado EM eg ess Ti qi assada ana ada sind 44 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 5 CASELLA CEL 1 INTRODU O A fam lia CEL 35X constitu da pelos dos metros C
32. is 4dB do PNR assim neste caso o valor no ouvido seria de 79dB A Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 41 10 4 Certificado ATEX sira CERTIFICATION 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Certificate Number Sira O7ATEX2032X Issue O 4 Equipment CEL 35X IS dBadge Series Noise Dosemeter 5 Applicant Casella CEL Limited 6 Address Regent House Wolseley Road Kempston Bedford MK42 7JY UK 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Sira Certification Service notified body number 0518 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential reports listed in Section 14 2 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements with the exception of those listed in the schedule to this certificate has been assured by compliance with the following documents EN 50014 1997 EN 50284 1999 EN 50020 2002 EN 50303 2000 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the e
33. le Por favor consulte a sec o 6 2 deste manual quando estiver a mudar os clipes de montagem dBadge uma vez que a inser o do parafuso errado no buraco errado pode causar danos no dBadge Considera es ambientais e N o descarte equipamento electr nico como res duo municipal Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 2 CASELLA CEL e O s mbolo WEE acima apresentado indica que dever o ser utilizados sistemas de recolha separados Instru es espec ficas para instala es em reas perigosas refer ncia a Directiva Europeia ATEX 94 9 CE Anexo II 1 0 6 As instru es seguintes aplicam se a equipamentos abrangidos pelo numero de certificado Sira 07ATEX2032X para o CEL 35X IS dBadge series O n mero de certificado inclui um sufixo X que indica que as seguintes condi es especiais de certifica o s o aplic veis 1 As pe as da estrutura s o n o condutoras e podem gerar um n vel de carga electrost tica capaz de igni o em certas condi es extremas O utilizador dever certificar se de que o equipamento n o instalado ou utilizado num local onde possa estar sujeito a condi es externas como por exemplo vapor de alta press o que pode provocar uma acumula o de carga electrost tica em superf cies n o condutoras Al m disso a limpeza do equipamento apenas dever ser levada a cabo com um pano h mido 2 O Dos metro de Ru do dBadge n o dever ser utilizado e
34. m reas onde possa estar depositada uma camada de p de carv o na estrutura 3 O microfone n o dever ser removido numa rea perigosa 4 O equipamento poder ser utilizado com vapores e gases inflam veis com aparelhos dos Grupos IIA IIB e IIC e com classes de temperatura T1 T2 T3 e T4 5 O equipamento apenas se encontra certificado para utiliza o em temperaturas ambiente entre 20 C e 40 C e n o dever ser utilizado fora deste intervalo 6 A repara o deste equipamento apenas dever ser desempenhada pelo fabricante ou de acordo com o c digo de pr tica aplic vel 7 Caso exista a possibilidade de o equipamento entrar em contacto com subst ncias agressivas cabe ao utilizador tomar medidas de precau o que impedem que o equipamento seja adversamente afectado assegurando por conseguinte que o tipo de protec o n o seja comprometido As subst ncias agressivas por exemplo solventes poder o afectar materiais pol meros Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 3 CASELLA CEL 8 Nao carregue as baterias numa zona perigosa Apenas carregue o CEL 35X ou CEL 35X IS utilizando o carregador recomendado CEL 6362 9 O CEL 110 2 apenas dever ser utilizado para calibrar o CEL 35X ou CEL 35X IS num ambiente n o perigoso Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 4 CASELLA CEL INDICE 1 INTRODU O ssessseseseceoossceoossccossscesssscesseecesseecossseeoossec
35. medi o efectuada conforme ilustrado na Figura 10 Os valores apresentados depender o do facto de o CEL 35X estar ou n o configurado para apresentar par metros ISO ou OSHA consulte as sec es 5 6 e 5 7 PERSPECTIVA ISO DURACAO LAEQ 89 9 PA2 Hrs PROJ DOSE 07 45 12 LCPK 101 4 dB 3 20 S520 PERSPECTIVA OSHA DURACAO LAVG 111 4 OSHA DOSE PROJ DOSE 07 45 12 LZPK 119 4 dB 114 3 175 3 Visor adicional no modelo CEL 352 dBadge Plus LCEQ 92 4 dB LC A 4 8dB Figura 10 O simbolo de gama excedida amp ser apresentado se o CEL 35X tiver sido exposto a ru dos acima da gama de funcionamento linear Os ecr s continuar o a circular automaticamente conforme ilustrado nas Figuras 9 e 10 at ser desempenhada outra ac o Se premir a tecla R os ecr s deixar o de circular durante 5 segundos Os ecr s podem tamb m ser manualmente circulados premindo repetidamente a tecla R Note que se a mem ria estiver actualmente vazia os ecr s ilustrados na Figura 10 n o ser o apresentados Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 16 CASELLA CEL 5 2 Calibra o importante calibrar cada dBadge antes e depois da utiliza o de acordo com os regulamentos de ruidos no local de trabalho O dBadge grava os n veis e tempos de calibra o que podem ser posteriormente visualizados no software do dB35 Note que o dBadge n o entrar no modo de calibra o durante uma medi o Caso uma med
36. n Providence Turnpike PO Boa 910 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 waw tinasppeovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS This certificate is issued for the following equipment CEL 35a 1S dBadge Noise Dosemeter IS 1 ABCD I TA a 0 9 Firmware Special conditions of use 1 The balleries shall only be re crarged using the Casella CEL 8352 charger unit with nomina colpul parameters of 2 2V 220m4 Pars of the enclosure are non conducting and mas gensraie an ignition capable level of efeciostahe charge wider extreme condiiions The user should enaure thar the equipment is not instaltea or useu in a location radere may be subjected to extemal canaificas such as high pressure silean whioh mig cause a build up cf eisctrostalic change on non conducting surfaces Additionally cleaning of fhe egujprie sficuld be dons aniy with a damy clolh Equipment Ratings intrinsically Seta foe vse in Cass Div sion 1 Groups A B C and D Hazardous C assified Locations w th a temperature classification of TA FM Approved for Casella CEL Limited Bedford MK42 7JY United Kingdom FM approvals HLO BOF 302987 iC Page 102 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 44 CASELLA CEL lt M anovals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents CSA
37. oesseeossseessescesseecesseeorsseeoesseesss 6 2 EQUIPAMENTO FORNECIDO esesseesesseseeseesossesoosossessossesoesossesossossescesoeseseosessessss 7 3 AS COMPONENTES DO SISTEMA ossessessesessosseseosoesessossesoesossesossossesoesoeseseosessessse 9 3 VOCEL SX dBal 8 peices aa URSOS ESOM Saa 9 3 2 Clipes d Montage O RR DD ERR RR RS eaaa EE AESi 9 3 3 O carregador CEL 60302 sesiis eias iaa a EEE Ei 10 34 O P ra BriSaS semiseri E E TE EA EEEE Eaa a ES 11 A CARREGAR O CEL 35X anais ass ai acata capacete 12 4 A AUTO AL aseeni bail eyed ateere dan esae aeaii iaiia aasa aa aiii bra da idas 12 4 2 Ligar um carregador BO QUILO a seceacecxsnctocrececeeecbsnscnnvedeicureescceetbahlavderneseeataacemuens 14 5 FUNCIONAMENTO GERAD issscccssonssenccesscossseseassccsecsacsdsensseocsonconsiconsasteaseasssisseess 15 5 1 Ligar a alimenta o do BEAD BO secs cscemessucveeseseteeusoncsveesscemeesacetteessseeueeseneutedeeteds 15 52 BHU ole os RREO ieee mee ee ee NE CR Tey ORME RAR NR CEM RR RD eee cree 17 5 3 Iniciar UMA ME CCAD esris eieae asne enoti EAERI EEEE EEEa 18 5 4 Interromper uma medi o sasieadscsagsndecnnastuncanaseanseiutescnedaselanpdaneansneadiaanasancadeganaeesans 21 5 5 ever dad s de MCG Cat scesero isiin eioi insi 22 5 6 Menu de configura o ssesseeeeseesesetssiserssresstrersrtesstestestessesstesessetsesreeseeseee 23 5 7 Modo de visualiza o ii a SOCIAIS 24 5 8 Defini es Ge Bat senrose r rE E E E dead ga 25 6 MONTAR O CE LASS Xs ua
38. ofone contra quaisquer potenciais resultados err neos provocados pelo vento bem como qualquer entrada de p humidade ou danos de choque Antes de efectuar uma medi o certifique se de que possui memoria e carga de bateria suficiente olhando para o ecr na Figura 9 Se necess rio carregue o dBadge conforme descrito na sec o 4 1 e limpe a mem ria conforme descrito na sec o 5 6 ou transfira download o dBadge para o software do dB35 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 18 CASELLA CEL Independentemente do modo de visualiza o seleccionado ISO ou OSHA TODOS os par metros sao guardados simultanea mente e podem ser visualizados atrav s do software dB35 Para iniciar a medi o prima sem soltar as teclas L e R simul taneamente durante 3 segundos conforme ilustrado na Figura 15 Prima sem Prima sem soltar durante 3 soltar durante 3 segundos segundos dBadge CASELLAS CEL 350 Figura 15 Quando estas teclas s o simultaneamente premidas sem soltar o visor no dBadge dar in cio a uma contagem decrescente conforme ilustrado na Figura 16 As teclas dever o ser premidas sem soltar durante a contagem para iniciar a medi o INICIAR 3 M INICIAR 2 M eee Figura 16 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 19 CASELLA CEL Uma vez iniciada a medi o o s mbolo Reproduzir P ser apresentado na parte superior esquerda do ecr
39. quipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following Ex IM1 II 1G EEx ia IIC T4 EEx ia I Ta 20 C to 40 C Project Number 51A15494 C Ellaby Es C Index 12 Certification Officer This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change CASELLA CEL Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Page 1 of 2 Tel 44 0 1244 670900 Form 9400 Issue 1 Fax 44 0 1244 681330 Email info siracertification com Web www siracertification com Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 42 13 14 14 1 14 2 15 15 1 15 2 15 3 16 17 17 1 17 2 This certificate and its schedules may only be sira CERTIFICATION SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Sira O7ATEX2032X Issue 0 DESCRIPTION OF EQUIPMENT The CEL 35X IS dBadge series is a miniature fully integrated Noise Dosemeter used for the measurement of personal noise exposure The series covered by this certificate are CEL 35X IS where X is any number from 0 to 9 The product is designed to be worn using a range of fixing methods alt
40. rque tem em considera o a componente da frequ ncia do ru do Tal sucede porque os valores H M e L correspondem atenua o da protec o auditiva nas frequ ncias alta m dia e baixa respectivamente O valor LC A que surge no CEL 352 dBadge Plus ver Figura 21 Loeq Laesa E importante estar se familiarizado com tal facto porque a utiliza o do m todo HML exige duas f rmulas diferentes em fun o do valor Lcey Laeg conforme se poder constatar a seguir Se Lceg Laeg for inferior ou igual a 2 PNR M ai x Lceg Laeq 2 Se Lceg Lacq for superior a 2 PNR M M L X Lceg Laeq 2 8 Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 40 CASELLA CEL Onde PNR corresponde redu o prevista do nivel de ru do pela protec o auditiva Por exemplo se os valores do CEL 352 dBadge Plus forem Lceg 102 4dB Laeq 98 6dB Assim se o valor Lceg Laeg for superior a 2 PNR M M L x Leeq Laeg 2 8 Do exemplo da protec o auditiva mencionado anteriormente PNR 25 25 17 x 102 4 98 6 2 8 PNR 25 1x1 8 PNR 25 1 8 PNR 23 2dB A SPL ponderada A no ouvido Laeg PNR A SPL ponderada A no ouvido 98 6 23 2 75 4 75dB A Nota em alguns paises parte se do principio que os factores em condi es de utiliza o reais ir o efectivamente reduzir a efic cia da protec o auditiva Por exemplo no Reino Unido s o deduzidos ma
41. s n veis de alarme predefinidos depender o do modo de visualiza o seleccionado ISO ou OSHA Os n veis predefinidos encontram se resumidos na seguinte tabela Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge Pagina 25 CASELLA CEL Config LED azul LED azul a piscar LED azul ura o desligado lentamente a piscar do visor rapidamente ISO Leg lt 79 9dB A Leg gt 80 amp lt 84 9 Leq gt 85dB A E dB A OU Lpk lt 134 9dB C OU Lpk gt 137dB C Lpk gt 135 e lt 136 9 dB C OSHA Lavg T 80 Lavg T 80 gt 85 A Lavg T 80 lt 84 9dB A OU gt 85dB A E Lpk gt 140dB Z E Lpk lt 139 9dB Z Lpk gt 140dB Z Para o modo ISO os n veis de alarme baseiam se na directiva da UE 2003 10 CE Os n veis OSHA baseiam se nos regulamentos da OSHA Occupational Safety and Health Administration Por exemplo se o CEL 35X estiver no modo ISO e o Leg exceder os 80dB A o LED piscar lentamente aproximadamente uma vez por segundo Se um ru do impulsivo ocorrer acima do pico de 137dB C o LED azul piscar rapidamente aproximadamente duas vezes por segundo Note que para os n veis de pico o n vel de ac o apenas necessita de ser ultrapassado uma vez durante o dia para o empregado estar acima do n vel de ac o relevante Contudo para os dados m dios de tempo Leg e Lavg o LED poder ligar se ou desligar se dependendo da forma como a exposi o do empregado varia ao longo
42. tar guardar quaisquer dados caso estejam numa medi o Se o erro persistir ap s desligar e voltar a ligar o dBadge contacte a Casella CEL Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 34 CASELLA CEL 10 ANEXOS 10 1 Glossario O presente Anexo fornece um glossario da terminologia de ac stica utilizada neste manual e no CEL 35X dBadge e software do dB35 Para obter informa es adicionais contacte a Casella CEL ou o seu representante local ANSI S1 25 1991 A Norma dos Estados Unidos da Am rica para Dos metros de Ru do Calibrador ac stico Um instrumento que proporciona uma fonte de ru do de refer ncia com uma frequ ncia e n vel padr o utilizados para calibrar e verificar o desempenho dos medidores de n veis sonoros e dosimetros de ru do dB A N vel sonoro apurado na pondera o A em decib is dB C N vel sonoro apurado na pondera o C em decib is dB Z N vel sonoro apurado na pondera o Z em decib is Decibel dB A unidade f sica padr o para medir o n vel sonoro e a exposi o ao ru do Exposi o estimada em Pa h Uma estimativa calculada da exposi o que ser recebida pelo utilizador se o n vel m dio continua no per odo definido pelo tempo de crit rio Expresso em horas quadradas Pascal Pa h IEC 61252 A Norma Internacional para Medidores de Exposi o Sonora Pessoal Manual do Utilizador do Casella CEL 35X dBadge P gina 35 CASELLA C
Download Pdf Manuals
Related Search