Home

Untitled - NPG DownloadCenter

Contents

1. Do you want to start TimeShift Appuyez sur la bouton TimeShift de la t l commande pour faire appara tre une fen tre puis s lectionnez OK pour commencer le timeshift Le voyant met une lumi re rouge et verte pour indiquer que le timeshift est activ L affichage 00 00 00 en haut droite de l cran vous indique qu il est possible de lire ou de mettre sur pause le programme en cours Appuyez sur le bouton STOP un message appara t l cran demandant si vous souhaitez arr ter le Timeshift S lectionnez OK pour quitter Remarque Le t l viseur effacera automatiquement les programmes enregistr s dans la m moire Cache lorsque vous quittez PVR en Mode DTV Le PVR magn toscope num rique vous permet d enregistrer les programmes souhait s pour les regarder ult rieurement Appuyez sur le bouton CH CH pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez enregistrer en mode DTV puis appuyez sur le bouton e de votre t l commande pour lancer l enregistrement L cran affichera 00 00 00 pour indiquer que l enregistrement a commenc Appuyez sur le bouton STOP une fen tre s affichera puis s lectionnez OK pour interrompre l enregistrement e Interface d Utilisation Principale 1 Utilisez le bouton gt pour s lectionner PHOTO MUSIC MOVIE ou TEXT Appuyez sur le bouton ENTER pour acc der au sous menu 2 Utilisez les touches fl ch e et le bouton ENTER pour acc der au disque souhait Appuyez sur EN
2. Se dispone de las opciones siguientes Auto 4 3 16 9 Full Zoom1 Zoom2 y Panorama O Reiniciar ajustes de TV Este submen le permite reiniciar todos los ajustes a los valores de f brica e Instalaci n autom tica Este asistente de configuraci n le guiar a trav s de la exploraci n de canales y la configuraci n de otros ajustes b sicos e Actualizaci n de software Puede pulsar ENTER para actualizar el software cuando haya un dispositivo USB conectado al televisor Importante Bot n nico pe ENTER NTER gt catia GUIA DE PROGRAMAS En Modo DTV Pulse el bot n EPG para mostrar el Men GU A DE PROGRAMAS Con esta funci n podr canales y la hora de reproducci n de los programas conocer informaci n detallada de los Es posible tambi n comprobar la informaci n del programa para los ocho d as siguientes si la informaci n est disponible a trav s a SCART si hay una sefial de entrada de la emisora Grabar Pulse el bot n verde para iniciar la grabaci n del programa actual INFO Pulse el bot n INFO para ver informaci n detallada del canal actual Dia anterior Pulse el bot n amarillo para la informaci n de programaci n del d a anterior Dia siguiente Pulse el bot n azul para la informaci n de programaci n del d a siguiente Mover Utilice las flechas para elegir el canal o la hora ii is EPG Daily Mode vi 0001 TVE HD Pruebas 01 08 2011 12 44 11 01 08 2011 12 25 01 08 2011 13 39 No
3. Los cables de audio estan instalados correctamente Compruebe si hay algun objeto entre el producto y el mando a distancia que est obstruyendo la sefal Est n las bater as instaladas con la polaridad correcta con con Correcto el ajuste del modo de funcionamiento a distancia TV VCR etc Coloque pilas nuevas No hay color ste es deficiente o la imagen no es de calidad Hay barras horizontales o verticales o la imagen tiembla Ajuste el color en la opci n del men Mantenga una distancia adecuada entre el producto y el VCR Pruebe con otro canal el problema puede deberse a la emisi n Los cables de v deo est n instalados correctamente Active la funci n para restaurar el brillo de la imagen Compruebe la existencia de interferencias locales como aparatos el ctricos o herramientas el ctricas Mala recepci n en algunos canales L neas en im genes No hay salida en uno de los altavoces La sefial se encuentra fuera del rango 1 La emisora o el producto de cable tienen problemas Sintonice otra emisora La sefial de la cadena es d bil reoriente la antena para recibir la cadena m s d bil Compruebe las fuentes de posible interferencia Compruebe la antena cambie la direcci n de la antena Ajuste el balance en la opci n de men 1 2 Ajuste la resoluci n la frecuencia horizontal o la frecuencia vertical Compruebe si el cable de la se al esta conectado o
4. de l image V rifiez une ventuelle interf rence locale comme un appareil lectrique ou un outil lectrique La cha ne ou le c ble posent des probl mes Recherchez une autre cha ne Le signal de la cha ne est faible r orientez l antenne pour recevoir la cha ne d faillante V rifiez les ventuelles sources d interf rence V rifiez l antenne Changez la direction de l antenne R glez la balance dans option du menu 5 ajustez la r solution la fr quence horizontale ou la fr quence verticale 6 V rifiez que le c ble signal soit connect ou d tach Faites fonctionner la configuration automatique ou r gler l horloge la phase ou la position H V 5 V rifiez le cable signal 6 R installez la carte graphique du PC Le symbole sur le produit ou dans le manuel d utilisation signifie que votre appareil lectrique ou lectronique devrait tre jet s par menta la fin de sa vie ll y a plusieurs syst mes de collection pour le recyclage dans TUE Pour avoir plus d information veuillez de contacter les autorit s locales ou l tablissement d o vous avez achet le produit NPG PE ce exc NPG TECHNOLOGY S A C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Spain Tel 34 916794790 Spain Tel 902 501 406 Spain establecimiento de llamada 0 10 0 072 min Tel 825 213 238 France prix d appel 0 125 min Tel 707 500 272 Portugal preco de chamada 0 10 min
5. Channel Auto Search Al L z TER 27 Digital gt Picture Analogue eege Sound Feature Setup Select the ENTER button to start Auto Tuning The TV will memorize all available channels Once the progress bar is full the found channeles will be saved DTV Manual Tuning You can manually store digital channels Press 4 button to select channel Press V A button to move the cursor on to Start press ENTER button to start searching When a channel is found the searching process will stop and the found channel will be saved with current channel number If the program is not your expected one please press button to continue the searching Press the EXIT button to exit Channel Digital Manual Search Frequency KHz 177500 Picture BandWidth MHz 7 Sound oe Strength ss JS Feature Quality A O Setup ATV Manual Tuning You can manually store analogue channels Press button to select channel Press V A button to move the cursor onto search press ENTER to Start searching Generally it is not necessary to make adjustments on Color System and Sound System When a channel is found the searching process will stop the channel will be saved with current channel number If the program is not your expected one please press the gt button to continue the searching Press the EXIT button to exit Channel Analogue Manual Search Current C
6. Digital Teletext Language Analog Teletext Language e Rel gio Date Data Configure a Data Time Hora Config ure a Hora Time Zone Fuso hor rio selecione o seu fuso hor rio DST Daylight Saving Time Hor rio de Ver o esta op o n o est dispon vel quando Time Zone estiver configurado em Auto Temporizador de Pausa Seleccione a hora a que pretende que a TV entre automaticamente em modo stand by Auto Power Off Selecione a hora de Auto Power Off desligamento autom tico que desejar A TV entrar automaticamente no modo standby de espera quando n o houver nenhum funcionamento na hora definida Portadores de defici ncia auditiva Utilize o bot o para ativar este submenu e PVR Record File Format formato de ficheiro de grava o Selecione um formato de grava o Partition Select Selecionar parti o formato disco USB Timer Temporizador configurar um esquema de grava o Record List Lista de grava o visualizar os ficheiros gravados Record Start Iniciar grava o Iniciar a grava o TimeShift Start Iniciar Deslocamento Temporal iniciar deslocamento temporal Feature PVR Record File Format FE Partition Select gt 1 gt gt gt Picture Timer Sound Record List ENTER Record Start ENTER TimeShift Start ENTER Channel Menu Configura o gt Temporizador OSD Utilize OSD Timer Temporizador do Monitor para regula
7. Press W button to choose your preferred source and press ENTER button to confirm your choice NOTE O The picture is just for reference please operate with the OSD MENU of concrete TV and refer to the AV terminal board Menu Operation How to Navigate through Menus Before using the TV follow below steps to learn how to navigate through menus in order to select and adjust different functions The access step may differ depending on the selected menu 1 Press MENU button to display the main menu 2 Press W button to cycle through main menu 3 Press Enter to skip to sub menu 4 Press the V button to select the desired sub item 5 Press the ENTER button to access the submenu 6 Press lt gt button to select the desired value The adjustment inthe OSD may differ depending on the selected menu 7 Press MENU button to return to the previous menu 8 Press EXIT button exit from the menu NOTE O When an item in MENU is displayed gray it means that the item is not available or cannot be adjusted O Button on the TV have the same function as corresponding button on the remote control lf your remote control is lost or couldn t work you may use the button on the TV to select menus This manual focuses on operation of the remote control Picture Menu Picture Mode Picture Mode provides five pre defined image settings Standard Optimal Vivid Mild and User Contrast Brightness Sharpness and Tint NTSC can be adjusted when
8. Puede seleccionar la fuente de entrada pulsando el bot n SOURCE del mando a distancia pulse el bot n 4 VW para elegir la fuente preferida y pulse ENTER para confirmar su elecci n NOTA O La imagen se incluye s lo como referencia utilicelo con el menu OSD del televisor concreto y consulte el cuadro de terminales AV Funcionamiento del men C mo navegar por el men Antes de utilizar el televisor siga estos pasos para aprender c mo navegar a trav s de los men s para seleccionar y ajustar las diferentes funciones El paso de acceso puede variar en funci n del men seleccionado 1 Pulse el bot n MENU para que aparezca el men principal Pulse el bot n AN Wpara hacer un ciclo a trav s del men principal Pulse ENTER para saltar al sub men Pulseel ANY bot n para seleccionar el elemento secundario que desee Pulse el bot n ENTER para acceder al submen On UU BW N Pulse el bot n lt gt para seleccionar el valor deseado El ajuste en el OSD puede ser diferente dependiendo del menu seleccionado N Pulseel bot n MENU para volver al men anterior 8 Pulse el bot n EXIT para salir del men NOTA Cuando se muestra un elemento en el men de color gris significa que ese elemento no esta disponible o no se puede ajustar Los botones del televisor tienen la misma funci n que los botones correspondientes del mando a distancia Si no encuentra el mando a distancia o no funciona puede
9. o emite som Regule o estabilizador balance na op o do menu Os cabos de udio est o correctamente instalados e 7 Regule a resolu o frequ ncia horizontal ou frequ ncia vertical O sinal est fora da amplitude Verifique se existe algum objecto entre o produto e o telecomando que 8 Verifique se o cabo de sinal est ligado ou solto possa estar a obstruir a comunica o Barra ou lista vertical em segundo plano Trabalhe com a configura o autom tica ou regule o rel gio a fase ou a As pilhas est o instaladas com a polaridade correcta do lado do lado Est definido o modo de funcionamento remoto correto TV VCR etc ru do horizontal e posi o incorreta posi o H V O telecomando n o funciona 7 Verifique o cabo de sinal O ecr apresenta s uma cor ou cor inst vel 8 Volte a instalar a placa de v deo do computador Instalar novas pilhas O temporizador de pausa est definido Verifique a configura o do controlo da alimenta o Alimenta o O aparelho desliga se subitamente interrompida Nao ha transmiss o no canal sintonizado com o audio activado Isso normal a imagem fica apagada durante o processo de configura o A imagem aparece lentamente depois de inicial do produto favor contatar o seu centro de manuten o se a imagem ligar o aparelho n o aparecer depois de cinco minutos 16 Regule a cor na op o do menu ra
10. 4 Suivre toutes les consignes 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d humidit 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 Ne pas installer pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur y compris les amplis qui produit de la chaleur Ne faites fonctionner ce produit qu partir du type de source d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes par s r du type de source d alimentation correspondant votre habitation contactez votre fournisseur d lectricit local 8 Ne faites fonctionner ce produit qu partir du type de source d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes par s r du type de source d alimentation correspondant votre habitation contactez votre fournisseur d lectricit local 9 D branchez l unit du secteur avant toute op ration d entretien ou d installation 10 Prot gez le c ble de secteur de tout type de dommages et contraintes 11 Utilisez uniquement les pi ces suppl mentaires accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s L appareil doit tre r par s il a t endommag de quelque fa on que ce soit y compris si le cordon d alimentation ou la prise ont t endommag s si l unit a t expos e a des liquides ou l humidit si elle est tomb e ou si elle ne fonctionne pas correctement 13 Ne pas emp cher la circulation d air dans l appareil en bloquant les rain
11. CH to page up down the list Sound Menu Press MENU button to return to previous menu e Sound Mode Press the ENTER button to rename the channel in TV mode You can choose from five modes Standard Speech Movie Music and User Press the red button to lock the channel When the Mode is set to User you can customize your own sound status Press the yellow button to skip the channel Press the blue button to exchange the channel Channel Channel Manager Sound Mode Program Name Bass Picture VE HD Pruebas Treble HR E 0002 TDP 0003 Canal Ingenieria Balance 0001 Radio Clasica HQ 0002 Radio 3 le i Surround Feature AVL EECH Reset ENTER gt Setup Favorite Management Press corresponding color buttons on remote control to sort your favorite channels The CH CH button can be used to select the following or preceding page Channel Favorite Manager Program Name Favi Fav2 Fava FavW4 Type TVE HD Pru bas TDP Canal Ingeniena Radio Clasica HQ Radio 3 e Country Select your country of residence Channel Management Favorite Management Picture Country Sound Auto Search MES Digital Manual Search Analogue Manual Search 3 dni Switzerland Feature LCN On Off Australia Setup Auto Tuning All Choose this setting when you want to receive ATV DTV and Radio programs Digital This setting allows you to search DTV programs only Analogue This setting allows you to search ATV programs only
12. Event Info La Senora 12 30 13 00 sm p La Senora E Volei Playa Mundial De Ro Tenis Atp 250 2010 2011 No Event Info 1200 No Event TDP Canal Ingenieria Radio Clasica HQ Radio 3 No Event Info No Event Info se al disponible y est funci n no est disponible en el mm Weekly E Reminder ave Move Prev Day E Next Day Exit Est Never H On gt EME Scan gt A A Do you want to start TimeShift off gt ox Cance ENTER gt E Hi ti pme a iia ENTER gt Pulse el bot n TimeShift del mando a distancia y se mostrar una ventana seleccione OK para iniciar el timeshift El indicador de alimentaci n parpadea en rojo y verde indicando que timeshift est activado en la esquina superior derecha de la pantalla se muestra 00 00 00 y se puede reproducir o hacer una pausa en el programa actual Pulse el bot n STOP y se mostrar un mensaje en la pantalla pregunt ndole si desea parar Timeshift seleccione Ok para salir Nota Al salir el televisor borrara automaticamente los programas guardados en cach PVR En modo DTV PVR le permite grabar los programas deseados para su posterior visualizaci n Pulse el bot n CH CH para seleccionar el canal que desea grabar en modo DTV y pulse el bot n e del mando a distancia para iniciar la grabaci n y se mostrar un mensaje 00 00 00 en la pantalla para iniciar la temporizaci n Pulse el bot n STOP y
13. Lock NTER e Horloge Jour R glez la Date Picture E Temps R glez le temps Sound Fuseau Horaire S lectionnez votre fuseau horaire ha DST Heure d t Cette option n est pas disponible lorsque le fuseau horaire est r gl sur Auto e Minuteur de mise en veille S lectionnez l heure de programmation automatique de votre TV en mode veille e teindre automatiquement S lectionnez le temps pour teindre automatiquement Le t l viseur se mettra automatiquement en mode veille lorsqu aucune op ration n est programm e Contr le parental Appuyez sur le bouton pour activer ou d sactiver Malentendants Bloquage du clavier Appuyez sur le bouton E pour activer ou d sactiver Activer le sous menu Contr le parental Appuyez sur le bouton pour r gler le l ge ou pour d sactiver PVR Changer le code Pin Appuyez sur ENTER pour changer le mot de passe Record File Format S lectionnez un format d enregistrement Partition Select Formater le Disque USB Timer Programmer un agenda d enregistrement Record List Afficher les fichiers enregistr s Record Start D buter l enregistrement TimeShift Start D but de la lecture en diff r e Feature PVR Record File Format Partition Select R Picture ser Timer Sound Record List mm Record Start ENTER gt Channel TimeShift Start ENTER gt Menu configuration Minuterie OSD Utiliser la minuterie OSD p
14. TV 1 Poder aceder a uma subp gina espec fica premindo o bot o directamente e seleccionando o n mero de p gina com os bot es de n meros Introduza o n mero da subp gina por ex 0003 para a terceira subp gina Prima o bot o e introduza o n mero da subp gina para entrar no modo subp gina 2 Volte a premir o bot o para sair do modo subp gina 3 Prima o bot o E para voltar para o modo de TV normal e Bot es coloridos Vermelho Verde Amarelo e Azul Prima estes bot es para aceder directamente s p ginas com a cor correspondente apresentadas na zona inferior do ecr de teletexto PROBLEMA POSS VEL SOLU O PROBLEMA POSS VEL SOLU O 10 Verifique se a ficha el ctrica est correctamente ligada tomada 10 Problemas na emissora ou no cabo Troque de emissora EN 11 Verifique se premiu o bot o POWER LIGAR que se encontra na frente do 11 O sinal da esta o fraco reoriente a antena para a recep o de uma Sem imagem e sem udio R televisor Recep o deficiente em alguns canais esta o mais fraca 12 Verifique as regula es de contraste e brilho da imagem 12 Procure fontes de possivel interfer ncia Verifique o volume O som est no modo sil ncio Prima o bot o MUTE Verifique a antena mude a direc o da antena Imagem normal mas sem som ae E Experimente outro canal poss vel que o problema seja da transmiss o Um dos altifalantes n
15. do telecomando para ligar a TV a partir do modo stand by de espera e Desligar o TV Para entrar no modo standby de espera prima o bot o POWER LIGA O novamente o telecomando N o deixe a sua TV no modo standby de espera durante longos per odos de tempo melhor desconetar a TV da alimenta o e da antena Semsinal O menu Sem Sinal ser visualizado no ecr quando n o houver nenhum sinal de entrada Se n o houver nenhum sinal durante cinco minutos no modo TV DTV a TV desligar se automaticamente ATV desligar se automaticamente em 16 segundos no caso de falta de sinal de entrada no modo PC RGB Quando o cabo VGA est ligado a TV liga se automaticamente Como selecionar um programa Utilizar os bot es CH CH no painel da TV ou no telecomando Prima CH para subir no n mero do canal Prima CH para descer no n mero do canal e Utilizando os bot es digitais 0 9 Pode selecionar o n mero do canal premindo entre O e 9 no modo TV DTV TV digital e Exemplo Para seleccionar canal p e canal 5 Prima 5 Para selecionar um canal por ex canal 20 prima o bot o 2 e depois o bot o O por um curto espa o de tempo Como regular o volume e Primaobot o VOL para regular o volume e Se quiser silenciar o udio prima o bot o GC e Pode desativar o silenciador premindo em ou aumentando diminuindo o volume Alterar a fonte de entrada Pode selecionar a fonte de entrada premindo o bot o SOUR
16. la pagina en la lista de canales Pulse el bot n LIST para salir Lista de favoritos Pulse el bot n y para mostrar la lista de favoritos Pulse A V para seleccionar un canal Pulse el bot n 4 para subir o bajar la p gina en la lista de canales Pulse el bot n y para salir Favorite tist Teletexto Utilizaci n del teletexto Visualizaci n del teletexto 1 Seleccione una cadena de televisi n con se al de teletexto Seleccione un canal que ofrece teletexto 2 Pulse el bot n ES para acceder al modo de teletexto 3 Pulse el bot n de nuevo para volver o salir al modo TV DTV normal e Selecci n de p gina 1 Introduzca el n mero de p gina tres d gitos con los botones de n mero Si pulsa un n mero incorrecto al introducirlo debe completar el n mero de tres d gitos y a continuaci n volver a introducir el n mero de p gina correcto 2 El bot n CH CH se puede usar para seleccionar la p gina anterior o la siguiente e ndice Pulse el bot n para entrar en la p gina de ndice principal directamente e Ampliaci n de texto Cuando aparece una p gina puede hacer doble clic en el tama o del texto para facilitar su lectura 1 Pulse el bot n para ampliar la mitad superior de la p gina 2 Pulse el bot n E She nuevo para agrandar la mitad inferior de la p gina 3 Pulse el bot n una vez m s para regresar a la visualizaci n normal e Modo de revelaci n Para visualizar i
17. pouvez regarder des programmes t l vis s lorsque la syntonisation automatique est termin e Fonctionnement de Base Allumer et teindre le t l viseur Allumer le t l viseur Branchez le cordon d alimentation la prise la t l vision se mettra en mode veille Appuyez sur le bouton POWER de la t l commande pour allumer le t l viseur partir du mode veille Eteindre le t l viseur Pour acc der au mode veille appuyez sur le bouton POWER de la t l commande une nouvelle fois Ne laissez pas votre t l viseur en mode veille pendant trop longtemps Il est pr f rable de d brancher le t l viseur de la prise et de l antenne Pas de signal Le Menu No Signal s affichera l cran lorsqu il n y a pas de signal d entr e Si au bout de 5 minutes il n y a toujours pas de signal en mode TV DTV la t l vision s teindra automatiquement La t l vision s teindra automatiquement au bout de 16 secondes dans le cas ou il n y a pas de signal d entr e en mode PC RGB Lorsque le cable VGA est branch la TV s allume automatiquement S lection des Programmes Utiliser CH CH sur le pannel de la t l vision ou sur la t l commande Appuyez sur le bouton CH pour passer au num ro de cha ne suivant appuyez sur le bouton CH pour passer au num ro de cha ne pr c dent e Utiliser le bouton num rique 0 9 Vous pouvez s lectionner le num ro de cha ne en appuyant sur les num ros de 0 9 en mode TV DTV Exem
18. r gler l galiseur Utilisez la nettet pour r gler la nettet ou la douceur de l image S Nume e Balance Utilisez la nuance pour r gler le m lange de couleurs de l image Utilisez la balance pour r gler la balance des sons entre les enceintes gauche et droite Temp rature de la Couleur Utilisez la Temp rature de la Couleur pour r gler la balance des blancs de l image de Warm Standard Cool R duction du bruit 2 options sont disponibles On Off 4 r glages sont disponibles Off Low Medium et High R initialiser e Multicanal e AVL Niveau de volume automatique Utilisez reset pout revenir aux r glages de l affichage par d faut Parce que chaque station de radio a ses propres conditions de signal le r glage du volume peut tre n cessaire chaque changement de cha ne Cette caract ristique permet aux utilisateurs d avoir des niveaux de volume stables en proc dant des r glages automatiques pour chaque programme e R initialiser Utilisez Reset pour revenir tous les r glages audio par d faut Utilisation du menu Menu Son Menu Chain e Mode Son enu Chaines Vous avez le choix parmi 5 modes Standard Speech Movie Music et User Gestion des Chaines Lorsque vous tes en mode User vous pouvez personnaliser vos propres statuts de son Appuyez sur le bouton Enter pour acc der au menu Appuyez sur le bouton W pour s lectionner des l ments Appuyez sur CH CH pour descendre ou m
19. se mostrar una pantalla y seleccione Ok para detener la grabaci n Interfaz principal de funcionamiento 1 Utilice el bot n para seleccionar FOTO M SICA PEL CULA o TEXTO Pulse el bot n ENTER para acceder al submen Utilice los botones de flecha y el bot n ENTER para acceder al disco deseado Pulse ENTER para abrir la carpeta Utilice el bot n W para elegir el archivo que desea reproducir pulse el bot n Enter para iniciar la reproducci n Pulse el bot n INFO para mostrar informaci n del archivo que se est reproduciendo Pulse E para detener la reproducci n num A U N Pulse el bot n EXIT para regresar a la pantalla del men anterior Funcionamiento b sico 1 Kl REPRODUCIR PAUSAR Empieza a reproducir el archivo seleccionado de una carpeta o lo pone en pausa 2 E STOP Parada Pare la reproducci n 3 4 lt bb Retroceso y avance r pido Puede pulsar 4 P gt para salir del retroceso o del avance r pido 4 Teil Anterior Siguiente Puede seleccionar manualmente los archivos que desee 5 Bot n rojo Seleccione un archivo que desee borrar pulse el bot n rojo para acceder al men correspondiente y pulse el bot n ENTER para borrarlo 6 CH CH Avanza o retrocede una pagina de los archivos Lista de canales Pulse el bot n LIST para que aparezca la lista de canales Pulse el boton A V para seleccionar un canal Pulse el bot n lt gt para subir o bajar
20. te la cha ne est sauvegard e sous le num ro de cha ne actuel Si le programme n est pas celui que vous esp riez veuillez appuyer sur le bouton lt pour continuer la recherche Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter ed isi EEE Channel Analogue Manual Search Feature Child Lock Current Channel Frequency 00 Child Lock as Picture Search ENTER gt Keypad Lock ESF Picture Sound Color System PAL gt E Parental Lock B SS b Channel Feature Feature Save e LCN activer d sactiver Interrupteur LCN sur On ou Off Langue Langue OSD S lectionnez votre langue pr f r e pour l cran d affichage Vous pouvez aussi s lectionner votre langue pr f r e parmi les l ments suivants en appuyant sur gt Sous titre Pr f r 1 Sous titre Pr f r 2 Audio Pr f r 1 Audio Pr f r 2 Langue T l texte Num rique Langue T l texte Analogique Feature Language OSD Language ist Preferred Subtitle 2nd Preferred Subtitle M enu O ptio ns Sound ist Preferred Audio 2nd Preferred Audio Utilisation du menu Picture A Cha e Contr le parental la Digital Teletext Language Cette option emp che des changements non autoris s de la t l vision a moins d entrer un mot de passe a 4 chiffres Le mot de Analog Teletext Language passe par d faut est 0000 Apr s avoir entr le mot de passe le Menu de contr le parental s affiche a AE PA Feature Child
21. the Picture Mode is set to User Bass Use Bass to calibrate low pitched sounds Picture Picture Mode e Treble Brightness Use Treble to calibrate high pitched sounds Contrast e EQ iai eee Use EQ to set the equalizer Colour Tint e Balance Feature Colour Temperature Use Balance to adjust the sound balance between the L R speakers Noise Reduction Setup e Surround Enter Enter e Brighness Two options are available On Off e AVL Auto Volume Level Use Brightness to adjust the luminance level Contrast Use Contrast to adjust the brightness to darkness ratio Because each broadcasting station has its own signal conditions volume adjustment may be needed every time when the Sharpness channel is changed This feature allows you to enjoy stable volume levels by making automatic adjustments for each program Use Sharpness to adjust the sharpness or softness of the display e Reset e Tint Use Tint to adjust the color mix of the picture Use Reset to restore all audio related setting to factory default Color Temperature Use Color Temperature to adjust the level of white balance in the display from Warm standard and Cool Noisc Reduction Four setting are available Off Low Medium and High Reset Use Reset to restore display related settings to factory default Menu Operation Channel Menu Channel Management Press Enter button to enter the menu Press A V button select items Press CH
22. vel personalizar o seu pr prio estado de udio Bass gt Treble 50 EQ ENTER Balance gt Surround Off gt AVL RNCS E Reset ENTER NTER gt Graves Utilize Bass Graves para calibrar sons em tons baixos Agudos Utilize Treble Agudos para calibrar sons em tons altos EQ Utilize EQ para configurar o equalizador Estabilizador Balance Utilize Balance Equilibrio para regular o equilibrio do som entre os altifalantes da esquerda da direita Surround H duas op es dispon veis On Off AVL Auto Volume Level n vel de volume autom tico Uma vez que cada esta o de emiss o tem as suas pr prias condi es de sinal pode ser necess rio regular o volume sempre que se muda de canal Esta funcionalidade permite aos utilizadores obterem n veis de volume est veis ao efectuarem regula es autom ticas para cada programa Repor Utilize Reset Reconfigurar para restaurar todos os par metros relacionados com o udio para os valores padr o da f brica Funcionamento do menu Channel Menu Menu de Canais Como administrar os canais Prima o bot o Enter Intro para entrar no menu Prima o bot o ANY para seleccionar itens Prima o bot o CH CH para passar pela lista de canais em ordem ascendente descendente Prima o bot o MENU para voltar ao menu anterior Prima o bot o ENTER INTRO para mudar o nome do canal no modo TV Prima o bot o vermelho para bloquear o canal P
23. 17 Mantenha uma dist ncia suficiente entre o produto e o leitor de v deo Imagem sem cor com cor deficiente ou R Ka a 18 Experimente outro canal poss vel que o problema seja da transmiss o imagem deficiente i 19 Os cabos de v deo est o correctamente instalados 20 Active a fun o Qualquer para repor o brilho da imagem Barras horizontais verticais ou imagem a Procure se existem interfer ncias locais tais como um aparelho ou uma tremer ferramenta el ctricos Este simbolo encontrado no produto ou nas instru es isso significa que os equipamentos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados no final da sua vida mas n o com o lixo dom stico Existem sistemas de recolha selectiva para reciclagem na UE Para mais informa es contacte as autoridades locais ou a loja onde adquiriu o produto NPG PE ce exc NPG TECHNOLOGY S A C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Spain Tel 34 916794790 Spain Tel 902 501 406 Spain establecimiento de llamada 0 10 0 072 min Tel 825 213 238 France prix d appel 0 125 min Tel 707 500 272 Portugal preco de chamada 0 10 min Fax 34 916794891 ANS NPG Digitizes your Life al Opa NPG Technology S A l Tel 902 501 406 m sat npgtech com Bp www npgtech com
24. Analoque Sound Feature Setup S lectionnez la touche ENTER pour lancer la syntonisation automatique Le t l viseur enregistrera toutes les cha nes disponibles Une fois la barre de chargement compl t e les cha nes trouv es seront enregistr es Syntonisation manuelle DTV Vous pouvez enregistrer manuellement des cha nes num riques Appuyez sur les boutons pour s lectionner une cha ne Appuyez sur le bouton W pour faire bouger le curseur sur Start et appuyez sur ENTER pour lancer la recherche Lorsque vous avez trouv une cha ne le processus de recherche s arr te et la cha ne est sauvegard e sous le num ro de cha ne actuel Si le programme n est pas celui que vous esp riez veuillez appuyer sur le bouton pour continuer la recherche Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter Channel Frequency KHz 177500 Picture BandWidth MHz 7 Sound AA MESA A Strength _ ee ree 0 Feature Quality TS 0 Setup Syntonisation Manuelle de la ATV Vous pouvez enregistrer manuellement des chaines analogiques Pressez ce bouton pour s lectionner une cha ne Appuyez sur le amp bouton pour faire bouger le curseur sur search appuyez sur ENTER pour commencer la recherche En g n ral il n est pas n cessaire de faire des r glages de mod les de couleur et de syst mes de sonorisation Lorsque vous avez trouv une cha ne le processus de recherche s arr
25. CE FONTE do telecomando Prima o bot o Ma W para selecionar a sua fonte preferida e o bot o ENTER INTRO para confirmar a sua prefer ncia NOTA A imagem serve apenas como refer ncia favor utilizar o MENU do monitor da TV em quest o e consulte o painel do terminal AV Funcionamento do menu Como navegar nos menus Antes de utilizar a TV siga estes passos para aprender como navegar pelos menuspara selecionar e regular as diferentes fun es O passo de acesso pode divergir consoante o menu seleccionado 1 Prima o bot o MENU para apresentar o menu principal 2 Prima o bot o W para circular pelo menu principal 3 Prima o bot o Enter Intro para pular para o submenu 4 Prima o bot o W para seleccionar o subitem desejado 5 Prima o bot o ENTER para aceder ao submenu 6 Prima o bot o gt para selecionar o valor desejado A regula o no monitor poder variar dependendo do menu selecionado N Prima o bot o MENU para voltar para o menu anterior 8 Prima o bot o EXIT para sair do menu Quando um item no MENU aparece a cinzento significa que o mesmo n o est dispon vel ou que n o pode ser ajustado O Os bot es da TV t m as mesmas fun es que os bot es correspondentes do telecomando Se o seu telecomando estiver perdido ou se n o funcionar poder utilizar o bot o da TV para selecionar os menus Este manual est dedicado ao funcionamento do telecomando M So
26. DTV TV digital Do you want to start TimeShift Prima o bot o TimeShift Deslocamento temporal no telecomando e aparecer uma janela selecione OK para iniciar o deslocamento temporal O indicador da alimenta o piscaem vermelho e verde para indicar que o deslocamento temporal est ativado no canto superior direito do monitorvisualizar se 00 00 00 e poder premir em play reproduzir ou pause pausar o programa atual Prima o bot o STOP e aparecer uma mensagem no monitor perguntando se deseja parar o deslocamento temporal selecione OK para sair Nota A TV eliminar automaticamente os programas guardados no cach ao sair PVR no modo DTV TV digital A fun o PVR permite gravar o programa desejado para visualiza o posterior Prima o bot o CH CH para selecionar o canal que deseja gravar no modo DTV TV digital depois prima o bot o e do telecomando para iniciar a grava o Aparecer 00 00 00 no monitor indicando que o temporizador j come ou Prima o bot o STOP PARAR e aparecer uma janela selecione OK para parar a grava o e Interface de funcionamento principal 1 Utilize o bot o para selecionar PHOTO fotografia MUSIC m sica MOVIE filme ou TEXT texto Prima o bot o ENTER INTRO para entrar no submenu 2 Utilize o bot odas setas e prima o bot o ENTER INTRO parar entrar no disco desejado Prima ENTER INTRO para abrir a pasta 3 Utilize A y o bot o para selecionar
27. Fax 34 916794891 ANS Instru es de Seguran a Importantes 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Tenha aten o a todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize o aparelho pr ximo de gua 6 Limpe apenas com um pano seco 7 N o instale o aparelho perto de fontes de calor tais como radiadores incluindo amplificadores que produzam calor Ligue o produto apenas ao tipo de alimenta o el trica indicado na etiqueta Se n o tiver certeza do tipo de alimenta o el trica na sua casa consulte a companhia el trica da sua zona 8 Ligue o produto apenas ao tipo de alimenta o el trica indicado na etiqueta Se n o tiver certeza do tipo de alimenta o el trica na sua casa consulte a companhia el trica da sua zona 9 Desligue a unidade da electricidade antes de qualquer procedimento de manuten o ou instala o 10 Proteja o cabo de alimenta o de danos e esfor os 11 Utilize apenas equipamentos complementares e acess rios especificados pelo fabricante 12 A assist ncia t cnica s deve ser efectuada por pessoal qualificado Se o aparelho tiver sido danificado de qualquer forma incluindo danos no cabo de alimenta o ou na ficha se a unidade tiver estado exposta a l quidos ou humidade tiver ca do ou n o estiver a funcionar corretamente necess ria a interven o dos servi os de assist ncia t cnica 13 N o impe a a passagem de ar na unidade bloqueand
28. P PVR STILL Appuyez sur ce bouton pour rester sur l image 24 Acc dez au mode sous titre ou sous page 25 Acc dez au t l texte appuyez sur angina pour acc der au mode MIX appuyez sur ce bouton nouveau pour sortir 26 RADIO Appuyez pour alterner entre les programmes radio et DTV lorsqu il existe un programme radio en mode DTV 27 DMP Appuyer pour acc der la source DMP 28 INDEX Appuyez pour ouvrir la liste des cha nes Appuyez une nouvelle fois pour quitter 29 EX Annule le t l texte mais ne sort pas du t l texte appuyez nouveau pour sortir 30 e Appuyez sur le bouton e pour lancer l enregistrement L enregistrement est possible en mode PVR T l commande Installation des piles Retirer le couvercle des piles de la partie arri re de la t l commande et placer 2 piles taille AAA l int rieur du compartiment Assurez vous que les polarit s des piles co ncident avec les marques de polarit l int rieur du compartiment 3 Fermez le couvercle 1 Ouvrez le couvercle 2 Installez les piles Utilisation de la t l commande Assurez vous de bien diriger la t l commande vers le capteur de la t l commande sur le t l viseur La t l commande a une port e de 7 m tres partir du t l viseur un angle allant jusqu 60 degr s Instalaci n Automatica paso 1 Idioma Alem n English Frances Italiano 12 Appuyez sur le bou
29. R Formato de archivo grabado Seleccione un formato de grabacion Selecci n de participaci n Formato de disco USB Temporizador Configuraci n de un programa de grabaci n Lista de grabaci n Muestra los archivos grabados Inicio de grabaci n Se inicia la grabaci n In cio de TimeShift Se inicia el timeshift Li P Record File Format Partition Select ENTER Picture Timer ENTER gt Sound Record List ENTER H Record Start ENTER Channel TimeShift Start ENTER gt en de configuraci n Temporizador mend en pantalla Utilice el temporizador del OSD para ajustar la duraci n del OSD en la pantalla 5s 10s 15s 20s 25s 30s o Nunca OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Blue Screen Sound Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation Software Upgrade Auto SCART Cuando se ajusta Auto SCART en ON la fuente de entrada cambiar autom ticamente a trav s de la toma scart OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation Software Upgrade e Pantalla Azul Cuando se ajusta en ON la pantalla queda en azul si no hay ninguna modo DTV OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation Software Upgrade e Relaci n de aspecto Auto 4 3 16 9 Full Zoom1 Zoom2 Panorama
30. R pour mettre jour le logiciel lorsque le dispositif USB est connect au t l viseur Important Bouton Unique GUIDE DES PROGRAMMES en mode DTV Appuyez sur le boutton EPG pour afficher le menu du guide des programmes Avec cette fonction vous pouvez conna tre les informations d taill es sur les cha nes et l heure de diffusion des programmes Il est galement possible de consulter les informations sur les programmes sur les 8 prochains jours lorsque l information est mise disposition par l metteur Enregistrer Appuyez sur le bouton vert pour d buter l enregistrement du programme en cours INFO Appuyez sur le bouton INFO pour consulter les informations d taill es sur le programme en cours Jour pr c dent Appuyez sur le bouton jaune pour consulter l information sur le programme du jour pr c dent Jour suivant Appuyez sur le bouton bleu pour pour consulter les informations sur le programme du jour suivant Se d placer Utilisez les boutons fl ch s pour choisir une cha ne ou une heure EPG Daily Mode 0001 TVE HD Pruebas 01 08 2011 12 44 11 01 08 2011 12 25 01 08 2011 13 39 La Senora No Event Info y 12 30 13 00 No Event CS Pelotas TDP Volei Playa Mundial De Ro Tenis Atp 250 2010 2011 No Event Info Radio Clasica HQ Radio 3 No Event Info Canal Ingenieria No Event Info Weekly E Reminder 1 Prev Day Ei Next Day av gt Move Info Info Co Exit TIMESHIFT en mode DTV
31. RT HDMI Mode Picture Sound Blue Screen On Aspect Ratio Off Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation ENTER gt Software Upgrade ENTER gt Aspect Ratio Auto 4 3 16 9 Full Zoom1 Zoom2 Panorama The following options are available Auto 4 3 16 9 Full Zoom1 Zoom2 and Panorama Reset TV Setting This sub menu allows you to restore all settings to factory default Auto Installation This setup wizard will guide you through scanning channels and configuring other basic settings Software Upgrade You can press ENTER to upgrade software when USB device is connected to TV Important Unique Button PROGRAM GUIDE In DTV Mode Press EPG button to display the PROGRAM GUIDE Menu With this function you could know the detailed information of channels and the time of programs playing Itis also possible to check program information for the next eight days if the information is available from the broadcasters Record Press Green button to start recording of current program INFO Press INFO button to see the detailed information of the current channel Prev Day Press Yellow button for program information of previous day Next Day Press Blue button for program information of next day Move Use arrow buttons to choose channel or time es EPG Daily Mode el 0001 TVE HD Pruebas 01 08 2011 12 44 11 01 08 2011 12 25 01 08 2011 13 39 La Senora No Event Info 12 30 13 00 13 30 No Event IA E Senora Pel
32. TER pour ouvrir le fichier 3 Utilisez le bouton A W pour s lectionner le fichier que vous souhaitez lire puis appuyez sur le bouton ENTER pour lancer la lecture 4 Appuyez sur le bouton INFO pour afficher les informations relatives au fichier en cours de lecture 5 Appuyez sur E pour interrompre la lecture 6 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner a l cran pr c dent du menu Fonctionnement de base 1 Dil Play Pause Lance l avancement des fichiers s lectionn s d un dossier ou pause 2 m Stop Interrompt la lecture en cours 3 lt lt bb Retour rapide Avance rapide Vous pouvez appuyer sur de bouton lt lt bb pour revenir en arri re ou faire une avance rapide 4 4 4 kl Pr c dent Suivant Vous pouvez s lectionner manuellement les fichiers souhait s en conditions normales 5 Bouton rouge S lectionnez un fichier que vous souhaitez effacer appuyez sur le bouton rouge pour afficher le menu correspondant puis appuyez sur le bouton ENTER pour l effacer 6 CH CH Remonter ou descendre dans les fichiers Liste des cha nes Appuyez sur le bouton LIST pour afficher la liste des cha nes Appuyez sur le bouton A W pour s lectionner une cha ne Appuyez sur le bouton lt 4 gt pour remonter ou descendre dans la liste des cha nes Appuyez sur le bouton LIST pour sortir Liste de Favoris Appuyez sur le bouton y pour afficher la liste des favoris Appuyez sur le bouton A Y pour s lectionner une
33. TeLevISor LED ESTANDAar NPG Digitizes your Life manuaL De usuario User manual Manuel De UTILISaTeur manual DO Usuario Informacion importante de seguridad 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve este manual 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpielo Unicamente con un pa o seco 7 No realice la instalaci n cerca de fuentes de calor por ejemplo radiadores incluidos amplificadores Utilice este producto s lo con el tipo de alimentaci n el ctrica indicada en la etiqueta Si no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica de su vivienda consulte a la compa ia el ctrica suministradora 8 Utilice este producto s lo con el tipo de alimentaci n el ctrica indicada en la etiqueta Si no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica de su vivienda consulte a la compa a el ctrica suministradora Este s mbolo indica la presencia de voltaje peligroso dentro de esta unidad que constituye un riesgo de descarga 9 Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o instalaci n el ctrica 10 Proteja el cable de alimentaci n de los da os y las presiones 11 Utilice exclusivamente los accesorios especificados por el fabricante Este s mbolo le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento importantes que aparecen en la 12 Para realizar cualquier operaci n de mante
34. The CH CH button can be used to select the preceding or following page Index Press button to enter the main index page directly Enlarging Text When a page is displayed you can double the size of the text to make it easier to read 1 Press the button to enlarge the top half of the page 2 Press the button again to enlarge the botton half of the page 3 Press the button once more to return to the normal display Reveal mode You can display concealed teletext information e g Answer to puzzles or riddles etc by pressing button Press button again to remove the information form the display Subpage Some teletext may contain several sub pages which are automatically paged in a certain cycle by the TV station 1 You can enter into a certain sub page by pressing button directly and select the page number with number Button Enter the sub page number e g 0003 for the third sub page Press button and enter the sub page number to enter into sub page mode 2 Press button again to exit the sub page mode 3 Press button to return to the mormal TV mode Color button Red Green Yellow and blue Press these button to access directly to the corresponding color pages displayed at the lower part to the teletext Screen 4 Station or cable product experiencing problems Tune to another station Check whether the main plughas been connected to a wall let 5 Station signal is weak reorient anternna to receive weaker station No Picture and S
35. a informaci n oculta de algunas p ginas de Teletexto 6 AUDIO 21 11 El bot n se puede utilizar para cambiar entre NICAM DUAL I NICAM DUAL I NICAM DUAL I II MONO y cambiar el idioma del audio en el modo DTV 7 E4 Cambie el tama o de la pantalla de Teletexto en el modo de visualizaci n so Regresa al programa que se ha visto por ltima vez 9 MEN Pulse para entrar en la pantalla del men para ver distintas opciones ajustables 10 SALIR Regrese al men OSD de la ltima capa o salga del men OSD 11 ENTER Pulsar para ejecutar el elemento seleccionado en la pantalla de men o introducir el valor deseado en cualquier modo de entrada 12 V A Para seleccionar la direcci n 13 CH CH Pulsar para seleccionar canales en orden ascendente o descendente 14 VOL VOL Pulsar para subir o bajar el volumen 15 SLEEP Pulsar para ajustar el temporizador de desconexi n Cuando se agota el tiempo predefinido el televisor queda en modo de espera 16 EPG Guia electr nica de programas sela en el modo de DTV Televisi n Digital 179 Activa o desactiva la lista de programas favoritos 18 LIST Pulsar para seleccionar los canales en orden ascendente o descendente 19 gt Avance r pido en modo DMP 20 Anterior en modo DMP 21 44 Actroceso rapido en modo DMP 22 gt gt Siguiente en modo DMP 23 Timeshift en DTV m detener en modo DMP PVR STILL Pulse para mantener quieta la imagen 24 ES Introduz
36. a premir para o modo MIX e voltar a premir o bot o para sair 26 RADIO Prima para alternar entre programas de R dio e DTV quando existe Programa de R dio no modo DTV 27 DMP Prima o bot o para trocar para a fonte DMP 19 T dan e 28 INDICE Prima para chamar a lista de canais Volte a premir para sair da lista el O o 7 29 E x Cancelar o teletexto mas n o sair do teletexto voltar a premir para sair em z e e e 30 e prima o bot oe para come ar agravar Grava o em uso no modo PVR 00 60 NPG AC 50 B Telecomando Colocac o das pilhas Remova a tampa do compartimento das pilhas da parte de tr s do Telecomando e coloque 2 pilhas AAA nesse espaco Certifique se de que as polaridades das pilhas est o de acordo com as polaridades marcadas no interior do compartimento 1 Abra a tampa 2 Instale as pilhas 3 Feche a tampa Utiliza o do Controlo Remoto Assegure se de apontar o telecomando em dire o ao sensor de telecomando na TV O telecomando possui um alcance de transmiss o de at 7 metros de dist ncia da TVTV com um ngulo de at 60 graus O telecomando n o funciona se este percurso estiver bloqueado Funcionamento b sico GUIA R PIDO Liga o 1 Conete a alimenta o e a antena 2 Prima no bot o POWER LIGA O s do painel de controlo da TV e do telecomando para ligar a TV e Configura o inicial Quando a TV
37. a seleccionar el canal Setup Pulse el V A bot n para mover el cursor a buscar pulse ENTER para iniciar la b squeda Generalmente no es necesario hacer ajustes en el Sistema de color y el Sistema de sonido Cuando se encuentre un canal se detendr el proceso de b squeda y el canal se guardar con el n mero de canal actual e Sintonizaci n autom tica Si el programa no es previsto pulse el bot n 4 para continuar la b squeda Pulse el bot n SALIR para abandonar la p gina Todo Elija este ajuste cuando desee recibir programas de ATV DTV y Radio Channel Analogue Manual Search Digital Este ajuste le permite buscar s lo programas de DTV Current Channel Frequency Search Anal gico Este ajuste le permite buscar s lo programas de ATV Picture Channel Auto Search Sound Color System Feature All KH ENTER Digital EEE gt Picture Analogue TT gees TE Sound Setup Feature Encendido Apagado de LCN Cambia el encendido y apagado de LCN Setup Funcionamiento del menu Men de caracter sticas e Child Lock La funci n puede evitar un uso no autorizado del televisor a menos que se introduzca una contrasefia de 4 d gitos La contrasefia por defecto es 0000 y tras introducir la contrasefia se muestra el men de bloqueo infantil Feature Child Lock As TENER Eber EEE Channel Ge Off Sr Bloqueo infantil Pulse el bot n para acti
38. ar entre NICAM DUAL I NICAM DUAL II NICAM DUAL I II MONO e para mudar o idioma do udio no modo DTV TV digital 7 3 Alterar o tamanho do ecr de teletexto no modo de apresenta o 8 Y Voltar ao ltimo programa visualizado 9 MENU Prima para entrar no ecr de menu para diversas regula es opcionais regul veis 10 EXIT Voltar a ltima camada do Menu OSD ou sair do Menu OSD 11 ENTER Prima para executar a opc o seleccionada no ecr do menu ou introduzir o valor pretendido em qualquer modo de entrada 12 VAs Para seleccionar a direc o 13 CH CH Prima para selecionar os canais por ordem crescente ou decrescente 14 VOL VOL Prima para regular o nivel do volume para cima ou para baixo 15 SLEEP TEMPORIZADOR DE REPOUSO Prima para configurar o temporizador de repouso Uma vez que se cumpra o tempo predefinido a televis o entra no modo standby de espera 16 EPG Electronic Program Guide Guia Electr nico de Programas usar no modo DTV 179 Ligar desligar a lista de programas favoritos 18 LIST Prima para selecionar os canais em ordem crescente ou decrescente 19 D Avan o r pido no modo DMP 20 I Anterior no modo DMP 21 44 Retrocesso rapido no modo DMP 22 Db Seguinte no modo DMP 23 Timeshift Deslocamento temporal DTV TV digital m Parar no modo DMP PVR STILL Premir para fixar a imagem 24 ES Entrar no modo de legendas ou subp gina 25 28 Entrar no Teletexto voltar
39. ble de alimentaci n a la red y el televisor quedar en modo de espera Pulse el bot n POWER del mando a distancia para encender el televisor desde el modo de espera Apague el televisor Para acceder al modo de espera pulse el bot n POWER de nuevo en el mando a distancia No deje el televisor en modo de espera durante periodos prolongados de tiempo Se recomienda desenchufar el televisor de la red y la antena Sinse al Sin se al Se mostrar el men en la pantalla cuando no haya se al de entrada SI no hay sefial en cinco minutos en el modo TV DTV el televisor se apagar autom ticamente El televisor se apagar autom ticamente en 16 segundos si no hay se al de entrada en el modo PC RGB Cuando el cable VGA est conectado el televisor se encender autom ticamente Selecci n de programas e Uso de CH CH en el panel del televisor o en el mando a distancia Pulse CH para pasar al siguiente canal Pulse CH para ir al canal anterior e Utilizando los botones num ricos 0 9 Puede seleccionar el n mero de canal pulsando 0 a 9 en el modo TV DTV e Ejemplo Para seleccionar un canal por ejemplo canal 5 Pulse 5 Para seleccionar un canal por ejemplo canal 20 Pulse 2 y O en un corto periodo de tiempo Ajuste del volumen O Pulse elbot n VOL para ajustar el volumen O Si desea silenciar el sonido pulse ix Puede recuperar el sonido pulsando YX o subiendo bajando el volumen Cambio de la fuente de entrada
40. blecimiento de llamada 0 10 0 072 min Tel 825 213 238 France prix d appel 0 125 min Tel 707 500 272 Portugal preco de chamada 0 10 min Fax 34 916794891 ANS Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not install near any heat sources such as radiators including amplifiers that produce heat Operate this product only from the type of power source indicated on the label lf you are not sure of the type of power connected to your home consult your local power company 8 Operate this product only from the type of power source indicated on the label If you are not sure of the type of power connected to your home consult your local power company This symbol indicates dangerous voltages constituting a risk of electric shock are present within this unit 9 Disconnect the unit from the mains before any maintenance or installation 10 Protect the mains cord from damage and stress 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way This symbol indicates that there are important operating and maintenance in the literature accompanying the including damage to the mains cord or plug if the unit has been exposed to li
41. ca la subpagina o el modo de subtitulo 25 Entre en el Teletexto pulse de nuevo para el modo MIX pulse este bot n de nuevo para Salir 26 RADIO Pulsar para intercambiar programas de radio y DTV cuando hay un programa de radio en modo DTV 27 DMP Pulsar para cambiar a la fuente DMP 28 INDEX Pulsar para acceder a la lista de canales Pulsar de nuevo para salir 19 gt e pad 29 EX Cancele el Teletexto pero no salga del mismo pulse de nuevo para salir 23 yo 24 30 e Pulsar el bot n e para iniciar la grabaci n La grabaci n est en uso en modo PVR DE NE mf 5 0 0 9 2 28 0 O 0 NPG AC 50 B Mando a distancia Instalaci n de las pilas Retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e introduzca 2 pilas de tama o AAA dentro del compartimento Compruebe que las polaridades coinciden con las indicaciones de polaridad del interior del compartimento 1 Abra la tapa 2 Instale las bater as 3 Cierre la tapa dO dE Uso del mando a distancia Asegurese de dirigir el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia del televisor El mando a distancia puede funcionar hasta una distancia de 7 metros desde el receptor de televisi n con un angulo de hasta 60 grados El mando a distancia no funcionar si se bloquea su trayectoria Funcionamiento basico GUIA DE INICIO RAPIDO e Conexion 1 Realice la conexi n a la red el c
42. cha ne Appuyez sur le bouton lt pour remonter ou descendre dans la liste des favoris Appuyez sur cette touche y pour quitter T l texte Utiliser le t l texte e Affichage du T l texte 1 S lectionnez une cha ne TV avec un signal t l texte S lectionnez une cha ne qui propose du t l texte 2 Appuyez sur le bouton E pour entrer dans le mode t l texte 3 Appuyez sur le bouton E une nouvelle fois pour revenir ou quittez le mode TV DTV normal S lectionner une page 1 Entrer le num ro de page trois chiffres en utilisant les boutons num rot es Si vous entrez un mauvais num ro vous devez compl ter les trois chiffres puis entrer a nouveau le num ro de page correct 2 Le bouton CH CH peut tre utilis pour s lectionner la page pr c dente ou suivante Indice Pressez ce bouton pour entrer directement dans la page d index principale Agrandissement du texte Lorsqu une page est affich e vous pouvez doubler la taille du texte pour une lecture plus ais e 1 Pressez ce bouton E Spour agrandir la moiti sup rieure de la page 2 Appuyez sur ce bouton nouveau pour agrandir la moiti inf rieure de la page 3 Appuyez sur ce bouton encore une fois pour revenir l affichage normal de la page Mode affichage complet Vous pouvez afficher les informations cach es du t l texte par exemple les r ponses aux puzzles ou nigmes etc en appuyant sur ce boutonE Appuyez nouv
43. d 10 You can watch TV programs when auto tuning is finished Basic Operation Turning on and off the TV e Turn on the TV Connect the power cord to mains and the TV will enter standby mode Press the POWER button on remote control to turn on TV from standby mode Turn off the TV To enter standby mode Press the POWER button again on remote control Do not leave your TV in standby mode for long periods of time lt is best to unplug the TV from the mains and antenna e No signal No Signal Menu will be displayed on screen when there is no input signal If there is no signal in five minutes in TV DTV mode the TV will turn off automatically The TV will automatically turn off in 16 seconds in case of no input signal in PC RGB mode When VGA cable is connected the TV turns on automatically Program Selection Using CH CH on the panel of TV or on the remote control Press CH to increase channel number Press CH to decrease channel number Using 0 9 digital button You can select the channel number by pressinng 0 to 9 in TV DTV mode e Example To select channel e g channel 5 Press 5 To select channel e g channel 20 Press 2 and 0 in a short time Volume Adjustment e Press VOL button to adjust the volume e If you want to mute the sound Dress aX e You can release mute by pressing or increasing decreasing the volume Changing the input source You can select input source by pressing SOURCE button on remote control
44. del televisor Conexion a un televisor Instalaci n por primera vez Soluci n de problemas 10 Especificaciones t cnicas 11 dk dk 3 Contenido de la caja e gt 3 4 Antes de la instalaci n compruebe el contenido de la caja 4 Mando a distancia 5 7 9 La caja debe contener los siguientes elementos A Televisor LED 1 unid 1 USD se conecta a un dispositivo USB B Mando a distancia 1 unid 2 HDMI se conecta a un dispositivo HDMI C Manual de usuario 1 unid 3 SCART se conecta a un conector Scart del equipo de v deo D Pila AAA para el mando a distancia 1 par 4 AV In se conecta a una salida de video compuesto del equipo de v deo E Tarjeta de garant a 1 unid 1 Se conecta a los auriculares 2 REIN se conecta a la antena o cable Teclado CC DD POWER INPUT MENU CH CH V V 1 2 3 4 7 8 1 POWER Tecla de encendido del televisor 2 INPUT Tecla de selecci n de fuente 3 MENU Tecla del men principal 4 CH CH Tecla para subir bajar canales 5 V V Tecla para subir bajar el vol men Mando a distancia 2 10 Power enciende o apaga el televisor POWER FOS a 2 1 DI e ra 3 2 INFO Pulse para ver la informaci n sobre la programaci n actual en la pantalla 3 DS Pulse para silenciar o restaurar el sonido 4 4 BOTONES NUM RICOS Pulsar para seleccionar un canal 5 SOURCE Pulsar para seleccionar la fuente de se al E Revela l
45. djust the volume level up or down 15 SLEEP Press to set the sleep timer When the preset length of time has passed the TV gt Re susy 2 set enters standby mode ag ee 60 29 9 O o Netz AC 50 B 16 EPG Electronic Program Guide use in the DTV mode 17 80 switch on off the favorite programs list 18 LIST Press to call up the channels in ascending or descending order 19 Rb Fast forward in DMP mode 20 I Previous in DMP mode 21 Fast reverse in DMP mode 22 Pl next in DMP mode 23 Timeshift in DTV m Stop in DMP PVR mode STILL Press to hold the picture 24 9 Enter subtitle mode or subpage 25 enter the Teletext press angina for MIX mode press this button again to exit 26 RADIO Press to interchange Radio and DTV programs whe there is Radio program In DTV mode 27 DMP Press to switch to the DMP source 28 INDEX Press to call up the channel list Press again to exit it 29 E X Cancel the teletext but not to exit teletext press again to eixt 30 e Press e button to start recording Recording is use In PVR mode Remote Control Installing the Batteries Remove the battery cover from the rear of the Remote Contol and place 2xAAA size batteries inside the compartment Please make sure the battery polarities match the polarity markings inside the compartment 1 Open the cover 2 Install Batteries 3 Close the cover 6 Select the desired OSD On Screen Display language Pre
46. e do da embalagem 1 2 3 4 Antes de efetuar a instala o verifique o conte do da embalagem O NUUO A A embalagem dever conter os seguintes artigos A LED TV 1 pe a 13 USD coneta se a um dispositivo USB B Telecomando 1 pe a 14 HDMI coneta se a um dispositivo HDMI C Manual do Utilizador 1 pe a 15 SCART coneta se a uma tomada Scart do seu equipamento de v deo D Pilhas AAA para o telecomando 1 par 16 AV em coneta se a uma sa da de v deo Composit do equipamento de v deo E Cart o da garantia 1 pe a 7 Coneta se ao seu auscultador 8 RF IN coneta se sua antena ou cabo Legenda CC DD Pe q POWER INPUT MENU CH CH y V 1 2 3 4 7 8 9 11 POWER bot o Alimenta o TV 12 INPUT bot o sele o entrada 13 MENU bot o menu principal 14 CH CH bot o sele o canais em ordem ascendente descendente 15 V V bot o para regular o nivel do volume para cima ou para baixo Telecomando POWER 2 1 D Alimenta o para ligar ou desligar a TV 1 a aa 2 INFO Prima para apresentar a informa o referente ao programa em curso no ecr 3 ix Prima para silenciar ou para repor o som 4 BOT ES N MEROS Prima um destes bot es para selecionar um canal 5 SOURCE FONTE Prima para selecionar a fonte do sinal Ei Revelar a informa o oculta de algumas p ginas de teletexto 6 UDIO cel II este bot o pode ser utilizado para altern
47. eau sur le bouton E pour retirer les informations de l affichage Sous page Certains t l textes peuvent contenir plusieurs sous pages qui sont automatiquement pagin es dans un ordre d termin par la cha ne de t l vision 1 Vous pouvez acc der une page secondaire sp cifique en appuyant directement sur le bouton et en s lectionnant le num ro de page l aide des touches num rot es Entrez le num ro de la 3 me page secondaire exemple 0003 Appuyez sur le bouton et entrez le num ro de la page pour acc der au mode page secondaire 2 Appuyez nouveau sur le bouton pour sortir du mode sous page 3 Appuyez sur le bouton E pour revenir au mode TV normal Touches de couleurs Red Green Yellow et Blue Pressez ces boutons pour acc der directement aux pages couleur correspondantes affich es dans la partie inf rieure de cran du T l texte PROBL ME Pas d Image ni de Son Image normale mais aucun son La t l commande ne fonctionne pas Coupure soudaine du courant lectrique L image appara t lentement apr s la mise en route SOLUTION POSSIBLE V rifiez que la prise principale soit bien ins r e dans la prise murale V rifiez que vous ayez appuy sur le bouton POWER du t l viseur V rifiez le contraste de l image et les r glages de la luminosit V rifiez le volume Pas de son Pressez la touche MUTE Essayez une autre cha ne le probl me peut tre li l mette
48. esta suelto El televisor se ha apagado de repente La imagen aparece lentamente despu s del encendido po ee ee Es Esta configurado el temporizador de apagado automatico Compruebe el ajuste de control de alimentaci n el ctrica Alimentaci n interrumpida No hay ninguna difusi n en la cadena sintonizada con la funci n autom tica activada normal la imagen se silencia durante el proceso de puesta en funcionamiento del producto P ngase en contacto con el servicio t cnico si no aparece la imagen despu s de cinco minutos Barra vertical o bandas en el fondo y ruido horizontal y posici n incorrecta Cambie la configuraci n autom tica o ajuste el reloj la fase o la posici n horizontal vertical El color de la pantalla es inestable o s lo tiene un color 1 2 Compruebe el cable de se al Vuelva a instalar la tarjeta de video de PC La presencia de este simbolo en el producto o en las instrucciones significa que sus aparatos el ctricos y electr nicos se deben desechar al final de su vida til separadamente de la basura dom stica Existen sistemas de recogida espec ficos para su reciclaje Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la autoridad local o con el vendedor que le suministr el producto NPG PE ce exc NPG TECHNOLOGY S A C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Spain Tel 34 916794790 Spain Tel 902 501 406 Spain esta
49. hannel Frequency Search Picture Sound Color System Feature Setup LCN On Off Toggle LCN on and off Menu Operation_ Feature Menu e Child Lock The feature can prevent unauthorized operation of the TV unless 4 digit password is entered The default password is 0000 after you enter the password the Child Lock Menu is shown Feature Child Lock Picture Sound EEE Off Channel EET PVR ENTER e Child Lock Press button to set on or off Keypad Lock Press button to set on or off Parental Lock Press to adjust the rating or set off Change Pin Code Press ENTER to change the password Feature Child Lock Child Lock Keypad Lock Picture Parental Lock Sound Change Pin Code Channel Setup Language OSD Language Select your preferred On Screen Display language You can also select your preferred language of following items by pressing 1st Preferred Subtitle 2st Preferred Subtitle 1st Preferred Audio 2st Preferred Audio Digital Teletext Language Analog Teletext Language Feature Language OSD Language 1st Preferred Subtitle 2nd Preferred Subtitle Picture Sound ist Preferred Audio 2nd Preferred Audio Channel Digital Teletext Language Analog Teletext Language Clock Date Set the Date Time Set the Time Time Zone Select your Time Zone DST Daylight Saving Time This option is not available when Time Zone is set to Auto S
50. inicialmente ligada ou se n o houver canais predefinidos aparece uma sequ ncia de frases no ecr para o ajudar a configurar as regula es b sicas 16 Selecione o idioma desejado para o monitor Prima o bot o 4a W para selecionar o idioma preferido e depois prima o bot o ENTER INTRO Instalaci n Autom tica paso 1 Idioma Alem n English Franc s Italiano 17 Primao bot o W para selecionar o pa s e depois prima o bot o ENTER INTRO Auto Installation Setup 2 Country UK France Italy Poland 18 Prima o bot o 4 W para selecionar a hora de desligamento autom tico auto power off time e depois prima o bot o ENTER INTRO Setup 3 Your TV has been set to power off after 4 hours of 1 Hour continuous viewing If you 2 Hours want to change this setting please choose Off This 4 Hours setting can also be changed in the MENU M Previous Page W Next Page 19 Prima o bot o Enter Intro para iniciar a sintoniza o autom tica Auto Installation Analogue channels found Digital channels found 0 Radio channels found 20 Poder assistir programas na TV uma vez que esteja conclu da a sintoniza o autom tica Funcionamento b sico Sintonizar e dessintonizar a TV e LigaroTV Conete o cabo de alimenta o alimenta o el trica e a TV entrar no modo standby de espera Prima o bot o POWER LIGA O
51. leep Timer Select the time to turn the TV into standby mode automatically e Auto Power Off Select the Auto Power Off time you want The TV will enter into standby mode automatically when there is no any operation in set time Hearing Impaired Toggle this sub menu on PVR Record File Format Select a recording format Partition Select Format USB disk Timer Set up a recording schedule Record List Display the recorded files Record Start Start recording TimeShift Start Start timeshift Feature PVR Record File Format Partition Select ENTER Picture Timer ENTER Sound Record List ENTER Record Start ENTER Channel li TimeShift Start ENTER Setup Menu e OSD Timer Use OSD Timer to adjust OSD duration on the screen 5sec 10sec 15sec 20sec 25sec 30sec or Never OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation ENTER Software Upgrade Auto SCART When Auto SCART is set to ON the input source will automatically turn to SCART if there is signal input by scart jack OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio p Channel l Reset TV Setting EI Feature Auto Installation ENTER gt d gt Sup Software Upgrade ENTER e Blue Screen When it is set to ON the screen will be blue if no signals are available and this function is not available in DTV mode OSD Timer Auto SCA
52. ligar e desligar a fun o LCN numera o l gica dos canais Funcionamento do menu Menu Presta es e Bloqueio de acesso infantil A prestac o pode impedir o funcionamento n o autorizado da TV a n o ser que se introduza uma palavra passe de 4 d gitos A palavra passe por defeito 0000 e depois de introduzir a palavra passe visualiza se o menu Child Lock Bloqueio de Acesso Infantil Feature Child Lock Picture Sound Channel Child Lock Bloqueio de acesso infantil prima o bot o gt para ligar ou desligar Keypad Lock Bloqueio do teclado prima o bot o gt para ligar ou desligar Parental Lock Bloqueio de controlo parental prima o bot o gt para regular a configura o ou para desligar Change Pin Code Alterar c digo PIN prima o bot o ENTER INTRO para alterar a palavra passe Feature Child Lock Child Lock Keypad Lock Picture Parental Lock Sound Change Pin Code Channel Setup Idioma OSD Language Idioma monitor seleccione o idioma que preferir para o monitor Pode selecionar o seu idioma preferido para os seguintes itens premindo o bot o gt 1 2 prefer ncia de legendas 2 2 prefer ncia de legendas 1 2 prefer ncia de audio 2 2 prefer ncia de audio Idioma de teletexto digital Idioma de teletexto analdgico OSD Language ist Preferred Subtitle 2nd Preferred Subtitle Picture Sound ist Preferred Audio 2nd Preferred Audio Channel
53. n of the file being played 5 Press W to stop playing 6 Press EXIT button to return to the previous menu screen Basic operation 1 Kl Play Pause Start playing the selected file of a folder or pause 2 m Stop Stop playing 3 44 bb Fast Reverse Fast Forward You can press lt lt bb to achieve fast reverse or forward 4 Lea DD Previous Next You can select the desired files manually in normal condition 5 Red button Selecd a file you want to delete press red button to call out corresponding menu then press ENTER button to delete it 6 CH CH Page up or page down the files Channel List Press LIST button to display the channel List Press W button to select a channel Press button to page up or down the channel list Press LIST button to exit Favorite List Press y button to display favorite list Press W toselect a channel Press gt button to page up or down the Favorite list Press y button to exit Favorite List Favorite 1 Teletext Using the teletext Display teletext 1 Select a TV station with a teletext signal Select a channel that offers teletext 2 Press button to enter teletext mode 3 Press E button again return or exit to the normal TV DTV mode Page selection 1 Enter the page number three digits using the number button H you press a wrong number during input you must complete the three digit number and then reenter the correct page number 2
54. nformaci n oculta del teletexto p ej soluciones de rompecabezas o acertijos etc pulse el bot n pulse de nuevo para eliminar la informaci n de la pantalla e Subp gina Algunos teletextos pueden contener varias subp ginas ordenadas autom ticamente en un ciclo determinado por la cadena de televisi n 1 Puede acceder a una subp gina determinada pulsando el bot n directamente y seleccione el n mero de p gina con el bot n num rico Introduzca el n mero de subp gina por ejemplo 0003 para la tercera subp gina Pulse el bot n e introduzca el n mero de subp gina para acceder al modo de subp gina 2 Pulse el bot n de nuevo para salir del modo de subp gina 3 Pulse el E bot n para volver al modo normal de televisi n pantalla del teletexto PROBLEMA Bot n de color Rojo Verde Amarillo y azul Pulse estos botones para acceder directamente a las paginas de color correspondientes mostradas en la parte inferior de la POSIBLE SOLUCION No hay imagen ni sonido La imagen es normal pero no hay sonido El mando a distancia no funciona Ea En hae a ee ra E Compruebe que el enchufe principal est conectado a la toma de la pared Compruebe que ha pulsado el bot n POWER de la parte delantera del televisor Compruebe la configuraci n de brillo y contraste de la imagen Compruebe el volumen Est el sonido en silencio Pulse el bot n MUTE Pruebe con otro canal el problema puede deberse a la emisi n
55. nimiento p ngase en contacto con personal de mantenimiento cualificado documentaci n que se adjunta Estas ser n necesarias siempre que la unidad sufra alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentan da os si la unidad ha quedado expuesta a la humedad o a alg n l quido si se ha ca do o si no funciona correctamente Este s mbolo indica que este producto incorpora un doble aislamiento entre la parte con voltaje peligroso y la 13 No bloquee las ranuras de ventilaci n para evitar que se impida la circulaci n de aire en el aparato parte accesible al usuario Para las reparaciones utilice s lo repuestos id nticos 14 Se recomienda desechar las pilas de forma respetuosa con el medio ambiente 15 Utilice el aparato en climas moderados La presencia de este s mbolo en el producto o en las instrucciones significa que sus aparatos el ctricos y electr nicos se deben desechar al final de su vida til separadamente de la basura dom stica Existen sistemas de recogida espec ficos para su reciclaje x a PE ATENCI N Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la autoridad local o con el vendedor que le suministr el 1 humedad producto ATENCI N Las pilas no deben exponerse al calor excesivo como la luz directa del sol fuego etc Indice Conexion del televisor Conexion
56. o as aberturas de ventila o 14 Chamamos a aten o para os aspectos ambientais ligados elimina o da bateria 15 Use o aparelho num ambiente temperado 1 ADVERT NCIA para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho humidade ou chuva O 1 ADVERT NCIA as baterias n o devem ser expostas ao calor excessivo como por exemplo luz direta do sol fogo etc D a PP Este s mbolo indica que a unidade produz voltagens que constituem risco de choque el ctrico Este s mbolo indica a exist ncia de importantes instru es sobre a opera o e a manuten o na documenta o que acompanha o aparelho Este s mbolo indica que o produto inclui um isolamento duplo entre a voltagem perigosa da alimentac o el ctrica e as pecas acess veis ao utilizador Aquando da assist ncia t cnica devem s ser usadas pecas de substitui o id nti Este s mbolo quando colocado no produto ou nas instru es significa que o equipamento el ctrico e electr nico deve ser eliminado quando chegar ao fim da sua vida til separadamente dos res duos dom sticos Existem sistemas separados de recolha para reciclagem Para mais informac es contacte as autoridades da sua rea ou o revendedor onde adquiriu o produto Indice Como ligar a TV Como ligar a TV Telecomando Liga o ao televisor Primeira instala o Resolu o de problemas 10 Especifica es t cnicas 11 dl Cont
57. o ficheiro que deseja reproduzir prima o bot o Enter Intro para iniciar a reproduc o 4 Prima o bot o INFO para visualizaras informa es sobre o ficheiro que est a ser reproduzido 5 Prima o bot o E para parar a reprodu o 6 Prima o bot o EXIT SAIR para voltar ao ecr de menu anterior e Funcionamento b sico 1 KI Play Pause REPRODUZIR PAUSA Come ar a reprodu o do ficheiro seleccionado de uma pasta ou fazer pausa 2 m Stop Parar Stop Parar a reprodu o 3 lt gt Rebobinar r pido Avan ar r pido Pode premir lt lt gt gt 4 Id gt gt Previous Next Anterior Seguinte Em condi es normais pode seleccionar manualmente os ficheiros desejados para conseguir um avan o ou retrocesso r pido 5 Bot o vermelho Selecione o ficheiro que deseja eliminar prima o bot o vermelho para chamar o menu correspondente depois prima o bot o ENTER INTRO para o eliminar 6 CH CH Mova os ficheiros para cima ou para baixo 2 Lista de canais Prima o bot o LIST LISTA para visualizar a lista dos canais Prima o bot o Y para selecionar um canal Prima o bot o para subir ou descer pela lista de canais Prima o bot o LIST para sair Lista Favoritos Prima o bot o y para visualizar a lista de favoritos Prima o bot o y para selecionar um canal Prima o bot o P gt para subir ou descer pela lista de favoritos Prima o bot o y para sair Favorite List Telete
58. o guardados Sintoniza o manual de DTV poss vel guardar canais digitais de forma manual Prima o bot o gt para seleccionar o canal Prima o bot o V A para mover o cursor para Start Iniciar prima o bot o ENTER INTRO para iniciar a busca Ao encontrar um canal parar se o processo de busca e o canal encontrado ser guardado com o n mero do canal atual Se o programa n o o que esperava favor premir o bot o lt gt para continuar a busca Prima o bot o EXIT SAIR para sair Channel Frequency KHz 177500 Picture BandWidth MHz 7 Sound gem ME Strength xoc__ Oo Co 0 Feature Quality aa 0 Setup e ASintonizac o Manual da TV poss vel guardar canais anal gicos de forma manual Prima o bota gt para seleccionar o canal Prima o bot o W Abot o para mover o cursor para Search Buscar prima o bot o ENTER INTRO para iniciar a busca Normalmente n o necess rio regular o Sistema de Cor e o Sistema de udio Quando encontrado um canal o processo de procura p ra e o canal guardado com o n mero de canal em curso Se o programa n o o que esperava favor premir o bot o gt para continuar a busca Prima o bot o EXIT SAIR para sair Channel Analogue Manual Search Current Channel Frequency Picture e Search Sound Color System Feature LCN Ligado Desligado Utilize o bot o para
59. onter dans la liste Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu pr c dent Appuyez sur le bouton ENTER pour renommer la cha ne en mode TV Appuyez sur le bouton rouge pour bloquer la cha ne Appuyez sur le bouton bleu pour sauter la cha ne Appuyez sur le bouton bleu pour changer la cha ne Channel Channel Manager Program Name LJ DN _ rs D Pruebas Canal Ingenieria 0001 Radio Clasica HQ 0002 Radio 3 M Lock e Gestion des Favoris Appuyez sur les boutons de couleurs correspondants de la t l commande pour trier vos cha nes favorites Les touches CH CH peuvent tre utilis es pour s lectionner les pages pr c dente ou suivante CE No Program Name Fav Fav2 Fava TVED Pruebas TDP Canal Ingeniena Radio Clasica HQ Radio 3 Fam il TEL Pays S lectionnez votre pays de r sidence Channel Em IEE Channel Management Fav4 Type Favorite Management ENTER gt Picture Country EA AAA Sound Auto Search a Digital Manual Search Belgium ME Search pes an Analogue Manual Searc Switzeriand Feature LCN On Off Australia Setup Syntonisation automatique All Choisissez ce r glage lorsque vous souhaitez recevoir des programmes ATV DTV et Radio Digital Ce r glage vous permet de rechercher uniquement des programmes DTV Analogue Ce r glage vous permet de rechercher uniquement des programmes ATV Channel Auto Search Digital Picture
60. ordenar sus canales favoritos El televisor memorizar todos los canales disponibles El bot n CH CH se puede usar para seleccionar la p gina anterior o la siguiente Cuando se haya llenado la barra de progreso se guardar n los canales encontrados Channel Favorite Manager e Sintonizaci n Manual TDT Puede guardar manualmente los canales digitales Program Name 7 z Pulse el bot n 4 para seleccionar el canal TVE HD Pruebas Sep 8 THAI Pulse el bot n V A para mover el cursor a Comenzar pulse el bot n ENTER para iniciar la b squeda Canal Ingenieria MM Cuando se encuentre un canal se detendra el proceso de busqueda y el canal se guardar con el numero de canal actual Radio Clasica HQ f mans SEI ween Si el programa no es el previsto pulse el bot n 2 para continuar la b squeda Pulse el bot n SALIR para abandonar la Radio 3 MN ll radio pantalla en pis Channel Digital Manual Search We eva Channel CSS Frequency KHz 177500 E Picture Pais BandWidth MHz 7 Seleccione su pa s de residencia Sound 0 Strength _ 0 Feature Quality A Oy Channel Management Favorite Management S tup Picture Country Sound Auto Search Digital Manual Search Belgium SS Netherlands Sintonizaci n manual de ATV Analogue Manual Search 9 ous Switzerland Puede memorizar manualmente canales analdgicos Feature LCN On Off Astral e Pulse gt el bot n par
61. otas TDP Volei Playa Mundial De Ro Tenis Atp 250 2010 2011 Canal Ingenieria No Event Info Radio Clasica HQ No Event Info Radio 3 No Event Info Weekly Reminder Prev Day E Next Day IEPS e een Do you want to start TimeShift Press TimeShift button on remote control and a window will pop up select OK to start timeshift The power indicator flickers in red and green indicating that timeshift is activated on top right corner of the screen 00 00 00 shows and you can play or pause the current program Press STOP button there will be a prompt on screen asking you if you want to stop Timeshift select Ok to Exit Note O The TV will automaticlly delete programs saved in Cache when you exit PVR In DTV mode PVR allows you to record desired program for future viewing Press CH CH button to select the channel you want to record in DTV mode then press button on remote control to start recording and a prompt 00 00 00 shows on the screen indicating that timing has begun Press STOP button and a window will pop up select Ok to stop recording Main Operating Interface 1 Use lt gt button to select PHOTO MUSIC MOVIE or TEXT Press ENTER button enter into sub menu 2 Use arrow buttons and ENTER button to enter the desired disk Press ENTER to open the folder 3 Use A V button to choose the file you want to play press Enter button to start playing 4 Press INFO button to display informatio
62. ound Check whether you have pressed the POWER button on the front of TV set Poor reception on some channels l 6 Check for sources of possible interference Check the picture contrast and brightness settings Check the volume Lines or streaks in pictures Check the antenna Change the direction of the antenna Sound muted Press the MUTE button Normal picture but no sound No output from one of the speakes Adjust balance in menu option Try another channel tbe problem may be with the broadcast 3 adjust resolution horizontal frequency or vertical frequency Are the audio cables installed properly The signal is out of range f 4 Check it whether the signal cable is connected or loose Check to see if there any object between the product and remote control Vertical bar or stripe on back ground amp si AS Work the auto configure or adjust clock phase or H V position Horizontal Noise amp Incorrect position 3 OY Cr oO A E Causing obstruction The remote control does not work Are batteries installed with correct polarity to to Check the signal cable Correct remote operating mode set TV VCR etc Screen color is unstable or single color 4 Reinstall the PC videio card Install new batteries Is the sleep timer set Check the power control setting Power interrupted Power is suddenly turned off Oy yT E No broadcast on station tuned with auto activated e This is normal the image is m
63. our r gler le temps d affichage du menu l cran 5 sec 10 sec 15 sec 20 sec 25 sec 30 sec ou jamais OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation Software Upgrade SCART Auto Une fois l Auto SCART sur ON la source d entr e se mettra automatiquement en mode SCART s il y a un signal d entr e par la prise SCART OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation Software Upgrade e cran Bleu Lorsqu il est r gl sur ON et qu il n y a aucun signal disponible le t l viseur affiche un cran bleu Cette fonction n est pas disponible en mode DTV OSD Timer my gt autoscart CT gt Picture m e HDMI Mode UnderScan 71 Aspect Ratio Off gt Sound Blue Screen Channel Reset TV Setting gt Feature Auto Installation ENTER gt Software Upgrade ENTER gt Format d affichage Auto 4 3 16 9 Full Zoom 1 Zoom 2 Panorama Les fonctions suivantes sont disponibles Auto 4 3 16 9 Full Zoom 1 Zoom 2 et Panorama R initialiser les r glages TV Ce sous menu vous permet de restaurer tous les r glages par d faut Installation Auto Cet assistant d installation vous guidera dans la recherche de chaines et dans la configuration d autres r glages de base Mise jour logiciel Vous pouvez appuyer sur ENTE
64. para ajustar la nitidez o suavidad de la pantalla Funcionamiento del menu Menu de canales Matiz Utilice Tonalidad para ajustar la mezcla de color de la imagen e Gesti n de canales Temperatura de Color Pulse ENTER para acceder al menu Utilice la temperatura de color para ajustar el nivel del balance de blancos en la pantalla entre calido estandar y frio Pulse el bot n A v para seleccionar elementos Reducci n de ruidos Pulse CH CH para subir bajar p ginas en la lista Se dispone de cuatro ajustes Apagado bajo medio y alto Pulse el bot n MENU para volver al men anterior O Resetear Pulse el bot n ENTER para cambiar el nombre del canal en el modo TV Utilice Reset para devolver los ajustes de la pantalla a los valores por defecto de f brica Pulse el bot n rojo para bloquear el canal e Pulse el amarillo rojo para saltar el canal Men de sonido Pulse el bot n azul para cambiar el canal Modo de Sonido Puede elegir entre cinco modos Estandar Di logo Pel cula M sica y Usuario ET TT Con el modo en Usuario puede personalizar su propio estado de sonido Program Name Prue 0002 0003 Canal Ingenieria 0001 Radio Clasica HQ Sound Mode Bass Picture 0002 Radio 3 Treble Balance Surround Feature AVL Reset e Gesti n de favoritos Seleccione el bot n ENTER para iniciar la sintonizaci n autom tica Pulse los botones de color correspondientes del mando a distancia para
65. ple Pour s lectionner une cha ne exemple la 5 me cha ne Appuyez sur 5 Pour s lectionner une cha ne exemple la 20 me cha ne Appuyez 2 et O imm diatement apr s R glage du volume e Appuyez sur le bouton VOL pour r gler le volume e Si vous souhaitez couper le son appuyez sur Y e Vous pouvez activer le son en appuyant sur ix ou augmenter baisser le volume Changement de la source d entr e S lectionnez une source d entr e en appuyant sur la bouton SOURCE de la t l commande Appuyez sur ce bouton amp W pour s lectionner votre source favorite et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection REMARQUE O l illustration sert seulement de r f rence Veuillez vous servir du menu OSD de la t l vision et vous r f rer la plaque bornes AV Utilisation du menu Comment parcourir les menus Avant d utiliser le t l viseur suivez les tapes ci dessous pour apprendre parcourir les menus afin de s lectionner et de r gler les diff rentes fonctions Les tapes peuvent diff rer selon le menu s lectionn 1 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur le bouton W pour faire d filer le menu principal 3 Appuyez sur Entrer pour acc der au sous menu 4 Appuyez sur le bouton A V pour s lectionner le sous l ment souhait 5 Appuyez sur le bouton ENTER pour acc der au sous menu 6 Appuyez sur le bouton lt D pour s lectionner la
66. quid or moisture has been dropped or is not appliance operating correctly 13 Do not impede the air flow into the unit by blocking the ventilation slots 14 Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous mains voltage and 15 Use the apparatus in moderate climate user accessible parts When servicing use only identical replacement parts This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste There are separate collection systems for x la BF WARNING To reduce the risk of fire or fire or electric shock do not recycling e 1 expose this apparatus to rain or moisture For more information please contact the local authority or your retailer where you purchased the product y WARNING The batteries shall not be exposed to excessive heat such as 1 direct sun light fire etc Table of Contents Connecting TV Connecting TV 4 Remote Control 5 7 9 Connecting to a Television First time installation Troubleshooting 10 Technical specifications 11 dl ge A Package Contents e gt 3 4 Before installation please check items of the package The package should contain the following items A LED TV 1pc 5 USD connects to a USB device B Remote Control 1pc 6 HDMI connects to a HDMI de
67. r a dura o da visualiza o no monitor 5 seg 10 seg 15 seg 20 seg 25 seg 30 seg ou Nunca OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation Software Upgrade Auto SCART ENTER gt ENTER b Quando Auto SCART estiver configurado em ON Ligado a fonte de entrada trocar se automaticamente p ara SCART se houver via tomada de scart OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation Software Upgrade e Ecr azul ENTER gt ENTER gt ENTER Quando estiver configurado em ON LIGADO o monitor ficar azul se n o houver nenhum sinal dispon vel e esta fun o n o est dispon vel no modo DTV TV digital OSD Timer Auto SCART HDMI Mode Picture Sound Blue Screen Aspect Ratio Channel Reset TV Setting Feature Auto Installation Software Upgrade gt gt Se gt On b off gt CEE gt sen UE Rela o de aspecto Auto 4 3 16 9 Full Zoom1 Zoom2 Panorama As seguintes op es est o dispon veis Auto 4 3 16 9 Full Zoom1 Zoom2 and Panorama e Repor configurac o de TV Este submenu permite lhe restaurar todos os par metros para os quais foram predefinidos na f brica e Auto instala o Este assistente de configurac o ser de ajuda para pesquisar os canaise configurar outros par met
68. rima o bot o azul para saltar o canal Prima o bot o azul para trocar de canal my Channel Channel Manager Sa Program Name 0002 0003 Canal Ingenieria 0001 Radio Clasica HQ 0002 Radio 3 Gest o de Favoritos Prima os bot es das cores correspondentes no telecomando para ordenar os seus canais favoritos O bot o CH CH pode ser utilizado para seleccionar a p gina seguinte ou a p gina anterior No Program Name FavT Fav2 Fava Fav4 TVE HO Pruebas SSES TDP Canal Ingeniena Radio Clasica HQ Radio 3 Pais Seleccione o seu pais de resid ncia A a Channel Management Favorite Management Picture Country Sound Auto Search j RE Digital Manual Search Anal Manual Search F nalogue nual S Sita Feature LCN On Off Australia Setup av P Sintoniza o autom tica All Todos selecione este par metro quando desejar receber programas de ATV TV anal gica DTV TV digital e radio Digital este par metro permite buscar somente programas do tipo DTV TV digital Analogue Anal gica este par metro permite buscar somente programas do tipo ATV TV anal gica Channel Auto Search E AN 2 gt Digital ENTER gt Picture gt Analoque ENTER gt Sound Feature Setup Seleccione o bot o ENTER para iniciar a sintoniza o Automatica A TV memorizar todos os canais dispon veis Uma vez que se termine de preencher a barra de progresso os canais encontrados ficard
69. ros b sicos e Actualiza o de software Pode premir ENTER INTRO para atualizar o software quando o dispositivo USB estiver ligado na TV Bot o nico Importante PROGRAM GUIDE GUIA DE PROGRAMACAO No modo DTV TV digital Prima o bot o EPG para visualizar o menu PROGRAM GUIDE GUIA DE PROGRAMA O Esta fun o fornece informa es detalhadas sobre os canais e as horas dos programas Tamb m poss vel verificar a programa o para os seguintes oito dias se esta informa o for disponibilizada pelas emissoras Record Gravar prima o bot o Verde para iniciar a grava o do programa atual INFO prima o bot o INFO para visualizar informa es detalhadas sobre o canal atual Prev Day Dia anterior prima o bot o Amarelo para visualizar informa es sobre a programa o do dia anterior Next Day Dia seguinte prima o Bot o Azul para visualizar informa es sobre a programa o do dia seguinte Move Mover utilize os bot es com as flechas para selecionar o canal ou a hora EPG Daily Mode 0001 TVE HD Pruebas 01 08 2011 12 44 11 01 08 2011 12 25 01 08 2011 13 39 La Senora No Event Info 1230 1300 1330 No Event La Senora Pelotas TDP Volei Playa Mundial De Ro Tenis Atp 250 2010 2011 Canal Ingenieria No Event Info Radio Clasica HQ No Event Info Radio 3 No Event Info mM Weekly W Reminder 33 Prev Day E Next Day aver Move Info TIMESHIFT Deslocamento temporal no modo
70. s informations cach es de certaines pages t l texte 6 Audio cl I1 Ce bouton peut tre utilis pour passer de NICAM DUAL I NICAM DUAL II NICAM DUAL I II MONO et pour changer la langue Audio en mode DTV 7 ES Change la taille de l cran t l texte en mode affichage 8 Y Revient au dernier programme visualis 9 MENU Appuyez pour afficher l cran du menu afin de proc der diff rents r glages en option 10 EXIT Ce bouton permet de revenir au dernier Menu OSD ou sortir du Menu OSD 11 ENTER Appuyez sur ce bouton pour ex cuter l l ment s lectionn dans l cran du menu ou saisir la valeur d sir e dans un mode saisie 12 V A D Pour s lectionner la direction e TNS omy 13 CH CH Appuyez pour s lectionner les chaines suivantes ou pr c dentes 27 o 0 14 VOL VOL Appuyez pour augmenter ou baisser le volume E e ee o 15 SLEEP Appuyez pour mettre la minuterie en mode veille Lorsque le laps de id temps qui a t programm est coul le poste de t l vision se met en veille AC 50 B 16 EPG le Guide lectronique des Programmes s utilise sur le mode DTV 179 Allume teint la liste des programmes favoris 18 LIST Appuyez pour afficher les cha nes par ordre croissant ou d croissant 19 gt Avance rapide en mode DMP 20 I Pr c dent en mode DMP 21 Retour rapide en mode DMP 22 PAL Suivant en mode DMP 23 TimeShift en DTV m Stop en mode DM
71. sion Premi re installation D pannage 10 Sp cifications techniques 11 dl An Contenu de la bo te e E 3 4 Avant l installation veuillez v rifier les l ments de la bo te La bo te doit contenir les l ments suivants A T l viseur cran plat x 1 9 USD se connecte un dispositif USB B T l commande x 1 10 HDMI se connecte un appareil HDMI C Mode d emploi x1 11 SCART se connecte une prise SCART partir de votre quipement vid o D Pile AAA pour la t l commande x2 12 AV In se connecte une sortie vid o composite a partir de votre quipement vid o E Carte de garantie x1 5 Se connecte a vos couteurs 6 RF IN se connecte a votre antenne ou cable Bouton 1 DD POWER INPUT MENU CH CH y V 6 POWER Bouton pour allumer ou teindre le t l viseur 7 INPUT Bouton pour s lectionner la source 8 MENU Bouton pour acc der au menu principal 9 CH CH Cha ne suivante cha ne pr c dente 10 V V Bouton pour augmenter ou baisser le volume o 160 Alimentation allumer ou teindre le poste de t l vision RO 2 INFO Appuyez sur ce bouton pour afficher sur l cran les informations sur la programmation en cours 4 3 OS Appuyez pour activer ou d sactiver le son 4 TOUCHES NUM ROT ES Pressez pour s lectionner une cha ne 5 SOURCE Appuyez pour s lectionner la source du signal El Affiche le
72. ss a W button to choose your preferred language then press ENTER button Using the Remote Control Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV Instalaci n Autom tica The Remote Control has a transmission range of up to 7 meters from the TV at an angle of up to 60 degrees paso 1 Idioma Alem n English Franc s Italiano 7 Press 4M wW button to select the country then press ENTER button Auto Installation Setup 2 Country UK France d 30 Italy K Poland E Next Page 8 Press W button to choose auto power off time then press Enter button Setup 3 Auto Power Off Your TV has been set to power off after 4 hours of continuous viewing If you 2 Hours want to change this setting The remote control will not operate if its path is blocked please choose Off This 4 Hours 1 Hour setting can also be changed in the MENU Basic Operation MM Previous Page W Next Page QUICK START GUIDE e Connection 1 Connect the mains and antenna 2 Press the POWER buttons on the TV control panneland remote control to turn on the TV e Initial Setup When the TV is initially powered on Or no preset channels a sequence of on screen prompts will assist in configuring basic settings 9 Press Enter to start auto tuning Auto Installation Analogue channels found Digital channels found r 0 Radio channels foun
73. ton 4 W pour s lectionner le pays puis appuyez sur ENTER we Auto Installation ag Setup 2 E Country UK France Italy Poland 13 Appuyez sur le bouton amp W pour choisir quand teindre la t l vision automatiquement puis appuyez sur le bouton ENTER La t l commande ne fonctionnera pas si un obstacle se trouve sur son chemin Setup 3 Auto Power off SECTE i Your TV has been set to Fonctionnement de Base mel cine o 1 Hour continuous viewing If you 2 Hours GUIDE LANCEMENT RAPIDE want to change this setting please choose Off This 4 Hours setting can also be changed e Connexion in the MENU MM Previous Page MM Next Page 1 Connecter la prise et l antenne 2 Appuyez sur le bouton POWER du pannel de contr le du t l viseur et sur celui de la t l commande pour allumer la t l vision 14 Appuyez sur Enter pour lancer la syntonisation auto e Configuration initiale Lorsque la t l vision est allum e pour la premi re fois ou sans cha nes programm es une s quence de messages sur l cran vous aidera configurer les r glages de base 11 S lectionnez la langue OSD d sir e la langue des menus qui s affichent l cran Appuyez sur le bouton amp W pour s lectionner votre langue pr f r e puis appuyez sur ENTER Auto Installation ge Analogue channels found Digital channels found 0 Radio channels found 15 Vous
74. trica y la antena 2 Pulse los botones POWER del panel de control del televisor y el mando a distancia para encender el televisor e Configuraci n inicial Cuando el televisor se encienda por primera vez o no haya canales preestablecidos la configuraci n b sica se realizar siguiendo una secuencia de indicaciones en la pantalla 1 2 3 Seleccione el idioma deseado para el men OSD On Screen Display Pulse el bot n se para elegir el idioma y a continuaci n pulse el bot n ENTER Instalaci n Automatica paso 1 Idioma Aleman English Frances Italiano Pulse el bot n 4 W para seleccionar el pa s y a continuaci n pulse el bot n ENTER Auto Installation Setup 2 Country UK France Italy Poland o g Auto Installation poen Setup 3 Auto Power off IC Your TV has been set to power off after 4 hours of 1 Hour continuous viewing If you 2 Hours want to change this setting please choose Off This 4 Hours setting can also be changed in the MENU DW Previous Page W Next Page 4 Pulse Enter para sintonizar el encendido autom tico Auto Installation Analogue channels found Digital channels found U Radio channels found 5 Podr ver programas de televisi n cuando haya finalizado la sintonizaci n autom tica Funcionamiento basico Encendido y apagado del televisor e Encienda el televisor Conecte el ca
75. und Menu Menu Audio enu da Imagem Modo de Imagem O modo de Imagem oferece cinco op es predefinidas para a imagem Standard tima Vivida Suave e Utilizador poss vel regular o Contraste o Brilho a Nitidez e a Tonalidade NTSC quando o Modo Imagem estiver em User Utilizador Brightness Brilho Picture Picture Mode Brightness Contrast Sound Sharpness Colour 50 gt Tint eee gt Feature Colour Temperature Standard Noise Reduction AY gt Setup Utilize Brightness Brilho para regular o nivel de luminosidade Contraste Utilize Contrast Contraste para regular o r cio de luminosidade escurid o Nitidez Utilize Sharpness Nitide Matiz z para regular a nitidez ou suavidade do menu Utilize Tint Tonalidade para regular a mistura de cores da imagem Temperatura da Cor Utilize Color Temperature Temperatura da Cor para regular o nivel do equilibrio dos brancos no monitor entre quente standard e frio Noise Reduction Redu o do ruido H quatro configura es Repor poss veis Desligada Baixa M dia e Alta Utilize Reset Reconfigurar para restaurar os valores do monitor para os valores padr o da f brica Sound Mode Modo udio poss vel escolher entre cinco modos diferentes Standard Padr o Speech Conversa o Movie Filme Music Musica e User Utilizador Quando o modo estiver configurado em User Utilizador poss
76. ur Les c bles audio sont ils correctement install s V rifiez si un objet entre l appareil et la t l commande obstrue la liaison Les piles sont elles install es conform ment leur polarit vers vers Programmation correcte du mode de fonctionnement a distance TV VCR etc d Installez de nouvelles piles La minuterie de mise en veille est elle r gl e V rifiez le r glage de la puissance Coupure du courant Aucune mission sur la station syntonis e avec la programmation automatique activ e Cela est normal L image n appara t pas lors du processus de d marrage Veuillez contacter le centre de services si l image n appara t toujours pas au bout de 5 minutes Aucune ou peu de couleurs ou une mauvaise qualit d image Barres horizontales verticales ou image tremblante Faible r ception de certaines cha nes Pr sence de lignes ou de bandes dans les images L une des enceintes ne produit aucun son Le signal est hors de port e Barres ou rayures verticales en arri re plan et bruit horizontal et position incorrecte La couleur de l cran est instable ou unique 11 R glez la couleur dans option du menu 12 Gardez une distance suffisante entre le produit et le magn toscope 13 Essayez une autre cha ne le probl me peut tre li l metteur 14 Les c bles VIDEO sont ils install s correctement 15 Activez une fonction au hasard pour restaurer la luminosit
77. ures d a ration 14 Les piles doivent tre limin es dans le respect de l environnement 15 Utilisez l appareil dans des conditions climatiques mod r es 1 ATTENTION Pour r duire le risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit ATTENTION Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que la lumi re solaire directe le feu etc x aj PE Ce symbole indique que des tensions dangereuses constituant un risque de choc lectrique sont pr sentes dans cet appareil Ce symbole indique que le manuel de l utilisateur contient des instructions importantes relatives au fonctionnement et la maintenance de l appareil Ce symbole indique que ce produit int gre une double isolation entre les parties de tension dangereuse du secteur et les parties accessibles l utilisateur Lors de l entretien n utilisez que des pi ces de rechange identiques Ce symbole sur le produit ou sur les instructions signifie que votre quipement lectrique et lectronique doit tre limin la fin de sa vie utile s par ment de vos ordures m nag res Il existe un ramassage des ordures d di au recyclage Pour de plus amples informations veuillez contacter les autorit s locales ou le magasin o vous avez achet le produit Table des mati res Connexion du t l viseur en cours Connexion TV T l commande LD NN Ww P Branchement une T l vi
78. usar el bot n del televisor para seleccionar men s Este manual se centra en el funcionamiento del mando a distancia Bajo Utilice Graves para calibrar los sonidos bajos Menu de imagen Modo de imagen e Agudos El modo de imagen incluye cinco ajustes de imagen predefinidos Est ndar ptimo Intenso Suave y Usuario Utilice Agudos para calibrar los sonidos altos Contraste Brillo Nitidez y Tonalidad NTSC pueden ajustarse con el Modo de Imagen en Usuario e Ecualizador Utilice EQ para ajustar el ecualizador Picture e Balance Picture Mode Utilice Balance para ajustar el balance de sonido entre los altavoces UD Brightness e Surround Contrast Sound Sharpness ea ae Se dispone de dos opciones Activado Desactivado Colour 50 gt 8 Tint gi e AVL Nivel de volumen autom tico Feature Colour Temperature Noise Reducti Debido a que cada cadena dispone de sus propias condiciones de se al puede que sea necesario ajustar el volumen cada vez que se cambie oise ucuon Setup de canal Esta funci n permite a los usuarios disfrutar de niveles de volumen estables realizando ajustes autom ticos para cada programa e Resetear e Brillo Utilice Reset para devolver los ajustes relacionados con el sonido a los valores por defecto de f brica Utilice Brillo para ajustar el nivel de luminancia Contraste Utilice Contraste para ajustar la relaci n de brillo y oscuridad Nitidez Utilice Nitidez
79. uted during the product startup process Please Picture appears slowly after switching on contact your service center if the picture has not appeared after five minutes 6 Adjust the color in menu option 7 Keep a sufficient distance between the product and the VCR No or poor color or poor picture 8 Try another channel the problem may be with the broadcast 9 Are the VIDEO cables installed properly 10 Activate the any function to restore the bringtness of the picture Horizontal vertical bars or picture shaking Check for local interference such as an electrical appliance or power tool This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste There are separate collection systems for recycling in the EU For more information please contact the local authority or your retailer where you purchased the product NPG PE ce exc NPG TECHNOLOGY S A C Ecuador 14 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Spain Tel 34 916794790 Spain Tel 902 501 406 Spain establecimiento de llamada 0 10 0 072 min Tel 825 213 238 France prix d appel 0 125 min Tel 707 500 272 Portugal preco de chamada 0 10 min Fax 34 916794891 ANS Consignes de s curit importantes 1 Veuillez lire ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements
80. valeur souhait e Le r glage dans le OSD peut diff rer en fonction du menu s lectionner 7 Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu pr c dent 8 Pressez la touche EXIT pour sortir du menu Si un l ment du MENU est affich en gris cela signifie qu il n est pas disponible ou qu il ne peut tre r gl 0 Les boutons du poste de t l vision ont les m mes fonctions que celles de la t l commande Si vous garez votre t l commande ou si elle cesse de fonctionner vous devez utiliser le bouton de la t l vision pour s lectionner les menus Ce manuel concerne le fonctionnement de la t l commande Menu Image e Mode image Le Mode image vous permet de choisir entre 5 r glages pr d finis de l image Standard Optimal Vivid Mild et User Le Contraste la Luminosit la Nettet et les Nuances NTSC peuvent tre r gl s lorsque le Mode Image est r gl sur User Picture Picture Mode Brightness Contrast Bass EU Treble Sound Sharpness EQ ENTER Colour Balance 0 gt Tint Surround gt Feature Colour Temperature AVL gt Noise Reduction Reset ENTER NTER gt Setup Enter Enter Basse Luminosit Utilisez Bass pour contr ler les sons graves Utilisez la Luminosit pour r gler le niveau de clart e Aigus Contraste Utilisez Treble pour contr ler les sons aigus Utilisez Contraste pour r gler le degr d ombre et de lumi re e EQ O Nettet Utilisez EQ pour
81. varlo y desactivarlo Bloqueo de teclado Pulse el bot n para activarlo y desactivarlo Bloqueo paterno Pulse para ajustar la calificaci n o desactivarlo Cambiar c digo PIN Pulse ENTER para cambiar la contrase a Feature Child Lock Keypad Lock AA Picture Parental Lock Sound Change Pin Code Channel e Idioma Idioma del OSD Seleccione el idioma deseado para el men OSD Tambi n puede seleccionar el idioma que desee para los siguientes elementos pulsando 12 subt tulos preferidos 22 subt tulos preferidos 12 audio preferido 22 audio preferido Idioma del teletexto digital Idioma del teletexto anal gico Feature Language OSD Language 1st Preferred Subtitle 2nd Preferred Subtitle Picture Sound 1st Preferred Audio 2nd Preferred Audio Channel Digital Teletext Language Analog Teletext Language Reloj Fecha Ajuste la fecha Hora Ajuste la hora Zona horaria Seleccione su zona horaria DST Horario de verano Esta opci n no esta disponible cuando la zona horaria est en Auto TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMATICO Seleccione la hora a la que quiera que el televisor entre en reposo automaticamente Apagado automatico Seleccione el tiempo que desee que transcurra antes de que el televisor entre en reposo El televisor quedara en modo de espera automaticamente cuando no haya funcionamiento en un tiempo seleccionado Deficiencias auditivas Activaci n de este submenu PV
82. vice C User Manual 1pc 7 SCART connects to a Scart Jack from your video equipment D AAA Battery for the Remote Control 1 pair 8 AV In connects to a Composit Video output from your video equipment E Warranty card 1 pc 3 Connects to your headphone 4 RFIN connects to your antenna or cable Key I I I DD d POWER INPUT MENU CH CH y V 1 2 3 4 7 8 1 POWER TV Power swtich key 2 INPUT Source choose key 3 MENU Main Menu key 4 CH CH Channel Up Down key 5 V V Voluem Up Down key Remote Control 1 0 Power turn on or off TV SET 2 POWER 2 INFO Press to display the current program information on the screen e a DS Press to mute or restore sound 4 NUMBER BUTTON Press to select a channel 5 SOURCE Press to select signal source EReveal the hidden information of some teletext pages 6 AUDIO l1 I1 The button can be used to switch between NICAM DUAL I NICAM DUAL II NICAM DUAL I II MONO and switch Audio language in DTV mode 7 E4 Change size of teletext screen in display mode 8 Return to last viewed program 9 MENU Press to enter the menu screen for various optional adjustable settings 10 EXIT Return the last layer OSD Menu or exit OSD Menu 11 ENTER Press to execute the selected item in the menu screen or enter the desired value in any input mode 12 V A D select the direction 13 CH CH Press to select channels in ascending or descending order 14VOL VOL Press to a
83. xto Como utilizar o teletexto e Apresentar teletexto 1 Selecione um canal de TV com sinal de teletexto Selecionar um canal que ofere a teletexto 2 Prima o bot o E para entrar no modo de teletexto 3 Prima o bot o E denovo para voltar ou sair do modo TV normal DTV TV digital e Selec o de p gina 1 Introduza o n mero da p gina tr s d gitos utilizando os bot es com n meros Se premir um n mero incorrecto durante a entrada de da dos deve concluir os tr s d gitos e depois voltar a introduzir o n mero da p gina correcto 2 O bot o CH CH pode ser utilizado para seleccionar a p gina anterior ou a p gina seguinte e ndice Prima o bot o para entrar directamente na p gina do indice principal e Aumentar o tamanho do texto Quando uma p gina apresentada pode duplicar o tamanho do texto para que seja mais f cil de ler 1 Prima o bot olE para aumentar o tamanho da metade superior da p gina 2 Prima o botaol de novo para aumentar o tamanho da metade inferior da p gina 3 Prima o botaol uma vez mais para voltar a apresentac o normal e Modo Revelar Poder exibir informac o de teletexto oculta p e Respostas a puzzles ou adivinhas etc premindo o bot o E Prima o bot o de novo para remover a informa o da apresenta o e Subpagina Alguns teletextos podem conter diversas subp ginas que se encontrem automaticamente paginadas num determinado ciclo pela emissora de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trust Battery Pack for iPod PW-2882p  Patriot Memory DDR2 2GB (2 x 1GB) PC2-9600 Enhanced Latency DIMM Kit    for Europe: 2.24 MB  PROJECTOR - GT Innovations  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file