Home

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

1. O K Se Thinking oF yor gpbruiksaanwijzing o user manual 4 Electrolux nofieg d utilisation benutzefipformation manual de ifisjru es Je A KA K Koel vriescombinatie Fridge Freezer R frig rateur cong lateur K hl Gefrierschrank Combinado ENB32633W ENB32633X ENB34633W ENB34633X ENB38633W ENB38633X 2 electrolux Deze Beknopte handleiding bevat alle basisfeiten over uw nieuwe Electrolux wil het papierverbruik voor wat betreft onze gebruiksa beperken daarmee sparen we elk jaar 12 000 bomen De Beknopte maatregelen die Electrolux neemt ten behoeve van het milieu Het lijkt mi te doen doen we uiteindelijk veel uct en is makkelijk in het gebruik jzingen met ongeveer 30 leiding is een van de vele sefiien weinig maar door iets O Een complete handleiding kunt u vinden op EECH CG VEILIGHEIDSINFORMATIE AN In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang er a dat u alvorens het apparaat te installeren en in ge Let op Houd de ventilatie openinger Sit bruik te nemen deze gebruiksaanwijzing inclusief vrij van obstructies 6 de tips en waarschuwingen grondig doorleest e Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huis Om onnodige vergissingen en ongevallen te voor houdelijk gebruik Sa komen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle e Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van Algemene veiligheid mensen die het app
2. ENB34633X 1850 mm 2010 mm 595 mm 595 mm 632 mm 632 mm 18h 18h Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la ten sion et la fr quence indiqu es sur la plaque signa l tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mi se la terre branchez l appareil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives commu nautaires 22 electrolux Entretoises arriere Le sachet avec la documentation contient deux entretoises qui doivent etre mises en place comme le montre l illustration D vissez les vis et ins rez l entretoise sous la t te de la vis puis resserrez la vis Mise niveau Veillez caler soigneusement l appareil en agis sant sur les deux pieds r glables de devant Retrait des supports de clayette Votre appareil est quip de dispositifs de retenue qui permettent d immobiliser les clayettes au cours du transport Pour les enlever proc dez comme suit 1 D placez les supports de clayette dans le sens de la fl che A 2 Soulevez l
3. Advert ncia Tem de ser poss vel desligar o aparelho da fonte de corrente Assim a ficha tem de estar facilmente acess vel ap s a instala o electrolux 37 Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados corres pondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contac to para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as normas actuais con sultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Separadores traseiros No saco com a documenta o encontram se dois separadores que t m de ser instalados como indicado na figura Desaperte os parafusos introduza o separador debaixo da cabe a do parafuso e volte a apertar os parafusos 38 electrolux 9 2 Nivelamento Quando instalar o aparelho assegure se de que fi ca nivelado Isto pode ser obtido atraves de dois p s ajust veis na base frente Reversibilidade da porta Advert ncia Antes de executar qualquer opera o retire a ficha da tomada Importante
4. a mais adequada PRIMEIRA UTILIZA O Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque mi nuciosamente UTILIZA O DI RIA Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conser va o a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos n o necess rio alterar a defini o m dia No entanto para uma opera o de congela o mais r pida rode o regulador de temperatura para defini es superiores para obter a frescura m xi ma Importante Nesta condi o a temperatura do compartimento do congelador pode descer abaixo dos 0 C Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura para uma defini o mais quente Coloque os alimentos frescos a serem congelados no compartimento superior Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os produtos no compartimento deixe o aparelho em funciona mento durante no m nimo 2 horas nas defini es mais elevadas descongela o autom tica e por isso consumo Q de energia reduzido Importante N o utilize detergentes ou p s abra sivos pois estes danificam o acabamento Importante Em caso de d
5. Bewaar voorverpakte diepvriesproducten vol gens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbevelin gen van de fabrikant van het apparaat met be rekking tot het bewaren van voedsel Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsu meerd worden Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshande lingen verricht Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge bruikt wast u de binnenkant en de interne ac cessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper 1 Als er een afdekking voor het lampje is voorzien 2 Het lampje 3 Als het apparaat vorstvrij is 4 Indien er een wateraansluiting voorzien is Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elek KN electrolux 3 Gebruik n git een haardroger of ander verwar mingsappar m het ontdooien te versnellen Oververhitting e kunststof binnenkant be schadigen en do nnendringend vocht kan het apparaat onder m komen te st
6. naisse bien son fonctionnement et ses fonctions de s curit Conservez cette notice avec I appa reil Si l appareil doit tre vendu ou c d une au tre personne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiari ser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens con servez et respectez les consignes de s curit fi gurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capaci t s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lors qu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appareil e Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier e Si l appareil doit tre mis au rebut veillez cou per le c ble d alimentation lectrique au ras de appareil pour viter les risques d lectrocution D montez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur e Cet appareil est muni de fermetures magn ti ques S il re
7. C Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators boilers direct sunlight etc Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet To ensure best performance if the appliance is positioned below an overhanging wall unit the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm Ideally however the appliance should not be positioned below over hanging wall units Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cab inet A Warning It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply the plug must therefore be easily accessible after installation Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this pur pose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives EA Rear spac In the bag wi e documentation there are two spacers wh ust be fitted as shown in the
8. Il est dangereux de modifier de quelque mani re que ce soit les caract ristiques de l appareil Un cordon d alimentation endommag peut tre la cause de courts circuits d incendies et ou de d charges lectriques Avertissement Les composants lectri ques cordon d alimentation prise compres seur doivent tre remplac s par un technicien d entretien agr ou par un lectricien sp cialis 1 Ne branchez pas le cordon d alimentation ne rallonge ssurez vous que la prise n est pas cras e u endommag e par l arri re de l appareil ne prise de courant endommag e peut chauffer et provoquer un incendie ssurez vous de pouvoir acc der la prise secteur de l appareil 4 Ne tirez pas sur le cordon d alimentation PC Z 2 gt CO c Q 18 electrolux 5 Sila fiche du cordon d alimentation est des serr e ne la branchez pas dans la prise mu rale Risque d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil si le diffuseur de l ampoule d clairage n est pas pr sent 9 pour l clairage int rieur e Cet appareil est lourd Faites attention en le d pla ant e Ne touchez pas les produits congel s sortant du cong lateur avec les mains humides car ceci peut provoquer des abrasions ou des br lures cutan es e Evitez les expositions prolong es de l appareil aux rayons solaires Ampoules 10 les ampoules utilis es dans cet appareil sont sp ciales et d di es uniq
9. 6 Verwijder de stoppers 1 en verplaats ze naar de andere kant van de deuren 7 Schroef het onderste scharnier t1 o n monteer het aan de andere kant 6 O Ze 8 Verwijder de linker pen van het deksel van het middelste scharnier m3 m4 en monteer het op de andere kant 9 onteer de pen van het middelste scharnier m5 in het linker gat van de onderste deur 10 Zet de onderste deur terug op het onderste scharnier b2 11 Bevestig de bovenste deur op het bovenste scharnier t1 12 Plaats de bovenste deur weer op het middel ste scharnier m5 en kantel de beide deuren enigszins 13 Schroef het middelste scharnier m2 weer vast Vergeet het kunststof afstandsstuk m1 dat onder het middelste scharnier zit niet Zorg ervoor dat de randen van de deuren pa rallel zijn aan de zijkant van het apparaat 14 Zet het apparaat op zijn plaats zet het water pas wacht minstens vier uur en steek dan de stekker in het stopcontact Controleer goed en verzeker u ervan dat e alle schroeven zijn aangehaald e de magnetische afdichtstrip vast zit aan de kast e de deur goed open en dicht gaat Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan het zijn dat de pakking niet precies op de kast past Wacht in dat geval tot de pakking op natuurlijke wijze passend wordt Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uit voert neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Klantenservice
10. De deskundige van de Klantenser vice zal de draairichting van de deuren op uw kos ten veranderen HET MILIEU Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u electrolux 9 mogelijke negatieve ior mens en milieu die zich zouden kunnen voor in geval van verkeerde afvalverwerking Voor ggdetailleerdere informatie over het recyclen van dit pfoduct kunt u contact opnemen met de gemeentes gemeentereiniging of de winkel waar u h oduct hebt gekocht Gei 2 O 10 electrolux EA This Quick user manual contains all the basic facts of your new uct and is easy to use Electrolux wants to lower our paper consumption related to user manuals by bien which will help spare 12 000 trees every year The Quick user manual is one of many ste environment It may be a small step but just by doing a littl ken by Electrolux for the u do a lot A complete user manual can be found at ww electrolu Cpm SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the cor rect use before installing and first using the appli ance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mis takes and accidents it is important to ensur
11. Dit kan worden ge realiseerd via de twee stelvoetjes onderaan het ap paraat Omkeerbaarheid van de deur Waarschuwing Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd moet u zich ervan verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is getrokken Belangrijk Om de volgende handelingen uit te voeren raden we aan dat dit wordt gedaan met de hulp van een tweede persoon die de deuren van het apparaat stevig vasthoudt tijdens de werkzaamheden Om de draairichting van de deur te veranderen gaat u als volgt te werk 1 Open de deuren Schroef het middelste schar nier m2 los Verwijder het kunststof afstands stuk m1 Het verwijderen van de geleiders van de schappen Uw apparaat is voorzien van borgklemmen voor de schappen die het mogelijk maken de schappen vast te zetten tijdens transport Om deze te verwijderen gaat u als volgt te werk 1 Trek de schaphouders in de richting van de pijl A 2 Til het schap aan de achterkant op en duw het naar voren tot het vrij komt B 3 Verwijder de borgklemmen C 8 electrolux 2 Verwijder de deuren 3 Verwijder de afstandsstukken m6 en ver plaats ze naar de andere kant van het schar nier m5 4 Verwijder met behulp van een gereedschap het deksel o1 Schroef het onderste schar nier b2 en het afstandsstuk b3 los en mon teer ze aan de andere kant 5 Zet het deksel 61 terug op de andere kant
12. Recomendamos que execute as seguintes opera es com outra pessoa que ir segurar as portas do aparelho durante as opera es Para alterar o sentido de abertura fa a o seguinte 1 Abra a porta Desaparafuse a dobradi a do meio m2 Retire o espagador de pl stico m1 Retirar os suportes das prateleiras O aparelho esta equipado com retentores de pra teleiras que possibilitam fix las durante o trans porte Para os remover proceda do seguinte modo 1 Desloque os suportes das prateleiras na direc o da seta A 2 Levante a prateleira na parte de tr s e puxe a para a frente at a soltar B 3 Retire os retentores C doo 2 Retire as portas 3 Retire o espagador m6 e mova o para o ou tro lado da cavilha da dobradi a m5 7 Retire a cobertura b1 com a ajuda de uma ferramenta Desaparafuse o pino b2 da do bradi a inferior e o espa ador b3 e coloque os no lado oposto Volte a inserir a cobertura b1 no lado oposto Retire os espa adores 1 e coloque os no la do oposto das portas Desaparafuse o pino da dobradi a superior t1 e aparafuse o o no lado oposto 9 electrolux 39 8 Retire E inos de coberta esquerda da do bradi a cefp l m3 m4 e coloque no lado oposto Q 9 Coloque o pino nee central m5 no orif cio esquerda da porta inferior 10 Volte a colocar a porfajnferior n
13. adquiriu Nese caso gua embalagem Gei ras antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Assegure uma circula o de ar adequada vol ta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es relevantes pa ra a instala o e Sempre que poss vel a traseira do aparelho de ve ficar virada para uma parede para evitar to ques nas partes quentes compressor conden sador e poss veis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel 20 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectua dos por um electricista qualificado ou pessoa competente e A manuten o deste produto deve ser efectua da por um Centro de Assist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalen tes originais Protec o ambiental LI Este aparelho n o cont m gases que pos sam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isola mento O aparelho n o dever ser eliminado jun tamente com o lixo dom stico A espuma de iso lamento cont m gases inflam veis o aparelho de ver ser eliminado de acordo com as normas apli c veis que pode obter junto das autoridades lo
14. cais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permu tador de calor Os materiais utilizado neste apare Yi sas se ai lho marcados pelo s mbolo to s o recicl veis E recomend vel aguardar pelo menos duas hs c Q FUNCIONAMENTO Ligar Introduza a ficha na tomada Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio para uma defini o m dia Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de tem peratura para a posi o O Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte mo do 9 K Ki No entanto a defiqigao exacta deve ser escolhida tendo em conta qu adgmperatura dentro do apa relho depende da O e temperatura ambiente frequ ncia de abertura aberta quantidade de alimentos co localiza o do aparelho electrolux 35 ados Importante Se a temperatura ambil ou se o aparelho estiver completament estiver definido para as temperaturas mais pode funcionar continuamente causando a forma o de gelo na parede de fundo Neste cas6 o selector tem de estar definido para uma Ss e rode o regulador de temperatura para defini es l U temperatura mais elevada para permitir inferiores para obter a frescura m nima e rode o regulador de temperatura para defini es superiores para obter a frescura m xima Normalmente uma defini o m dia
15. de br lure Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses e Assurez vous que la prise murale reste acces sible apr s l installation de l appareil Branchez l alimentation en eau potable uni quement 12 Maintenance e Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris exclusive ment avec des pi ces d origine c Q Protection de l environnement Le syst me frigorifique et l isolation de votre appareil ne contiennent pas de C F C con tribuant ainsi pr server l environnement L appa reil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflammables l appa FONCTIONNEMENT Mise en fonctionnement Branchez l appareil sur une prise murale Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position moyenne Mise l arr t Pour mettre l arr t l appareil tournez le bouton du thermostat sur la position O R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automatiquement Pour faire fonctionner l appareil proc dez comme suit e tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un r glage de froid
16. de muureenheid min stens 100 mm zijn Het is echter beter om het ap paraat niet onder een overhangende muureenheid te plaatsen Het nauwkeurig waterpas zetten van het apparaat wordt gewaarborgd door de stelvoe tjes onderaan het apparaat A Waarschuwing Het moet mogelijk zijn het apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te halen de stekker moet daarom na installatie gemakkelijk toegankelijk zijn Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstek ker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in over eenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Afstandsstukken achterkant In het zakje met de handleiding zitten twee afstandhouders die gemonteerd moeten worden zoals te zien is in de afbeelding Draai de schroeven los plaats het afstandsstuk onder de kop van de schroef en draai de schroe ven weer vast electrolux 7 Waterpas zetten Zorg bij het plaatsen van het apparaat ervoor dat het apparaat horizontaal staat
17. der R ckwand 19 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder ein gefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstellers sollten strikt eingehalten werden Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Spru del in das Gefrierger t stellen da der Druckan stieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursa chen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Ger t gegessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen besei tigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwar mem Wasser und einem neutralen Reinigungs mittel Sorgf ltig nachtrocknen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallgegen st nden Keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t verwenden Verwen den Sie einen Kunststoffschaber Verwenden Sie niemals einen Haartrockner oder andere Heizger te um das Abtauen zu be schleunigen Starke Hitze kann die Plastikteile 13 wenn eine Abdeckung der 14 Falls vorhanden 15 No Frost Ger te 16 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist Montage im Innenr besch digen und Feuchtigkeit kann in das rische System eindringen so dass die Teile Spannung stehen K
18. dr cken Sie diese nach vorn bis sie frei ist B 3 Entfernen Sie die Halter C 2 Die T ren entfernen 3 Das Distanzst ck m6 entfernen und an der anderen Seite des Scharnierhaltestifts m5 befestigen 4 Die Abdeckung b1 mit einem geeigneten Werkzeug entfernen Den Haltestift b2 des unteren Scharniers l sen das Distanzst ck b3 entfernen und an der gegen berliegenden Seite montieren 5 Die Abdeckung b1 auf der anderen Seite wie der anbringen 6 Die Abdeckungen 1 entfernen und auf der gegen berliegenden Seite der T ren befesti gen a 7 Den Haltestift des oberen Scharniers t1 l sen und auf der gegen berliegenden Seite befes tigen electrolux 31 O 8 Den linken Stift der mittleren Abdeckung m3 m4 entfernen und an der anderen Seite be estigen 9 Den Stift der mittleren Abdeckung m5 in der inken Bohrung der unteren T r befestigen Die untere T r wieder in den Haltestift des un eren Scharniers b2 einh ngen 11 Die obere T r wieder in den Haltestift des obe ren Scharniers t1 einhangen 12 Die obere T r wieder in den Haltestift des mitt eren Scharniers m5 einh ngen Dabei beide T ren leicht neigen 13 Das mittlere Scharnier m2 festschrauben Das Kunststoff Distanzst ck m1 muss unter dem mittleren Scharnier eingesetzt werden Die Kanten der T ren m ssen dabei parallel zur seitlichen Kante des Ge
19. er side of the doors 7 Unscrew the upper hinge pivot t1 and screw it on the opposite side 16 electrolux 8 Remove the left hand cover pin of the middle hinge m3 m4 and move to the other side it the pin of the middle hinge m5 into the left and hole of the lower door 10 Re insert the lower door on the lower hinge pivot b2 11 Fit the upper door on the upper hinge pivot t1 12 Re insert the upper door on the middle hinge pivot m5 slightly tilting both doors 13 Re screw the middle hinge m2 Do not forget the plastic spacer m1 inserted under the mid dle hinge Make sure that the edges of the doors run parallel to the side edge of the ap pliance ENVIRONMENTAL CONCERNS 5 EA 14 Be evel the appliance wait for at least four hours then connect it to the power socket Do a final check to e All screws are tight e The magnetic seal adhergs to the cabinet e The door opens and closegjeorrectiy If the ambient temperature is cold i e in Winter the gasket may not fit perfectly toAhe cabinet In that case wait for the natural fitting ofthe gasket In case you do not want to carry out t bove mentioned operations contact the near fter Sales Service Force The After Sales Servi cialist will carry out the reversibility of the dost your cost os Q 6 Q sure that The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product
20. figure oO Slacken the screws an ert the spacer under he screws the screw head then tigh gain Levelling When placing the appliance ensure that it stands level This can be achieved by two adjustable feet at the bottom in front Removing the shelf holders Your appliance is equipped with shelf retainers that make it possible to secure the shelves during transportation To remove them proceed as follows 1 Move the shelf holders in the direction of the arrow A 2 Raise the shelf from the rear and push it for ward until it is freed B 3 Remove the retainers C Door reversibility Warning Before carrying out any operations remove the plug from the power socket Important To carry out the following operations we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations To change the opening direction of the door do these steps 1 Open the doors Unscrew the middle hinge m2 Remove the plastic spacer m1 2 Remove the doors electrolux 15 3 Sa spacer m6 and move to the oth er side of inge pivot m5 4 Remove usin tool the cover b1 Unscrew the lower hinge D I b2 and the spacer b3 De opposite side on the opposite side and place them o 5 Re insert the cover 6 Remove the stoppers 1 and move to the oth
21. in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance Care and cleaning e Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new prod uct then dry thoroughly e Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Never use a hair drier or other heating applian ces to speed up defrosting Excessive heat may damage the plastic interior and humidity could enter the electric system making it live Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bot tom of the appliance Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs OPERATION Switching on Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature regulator clockwise to a me dium setting 6 If the lamp is foreseen 7 If the appliance is Frost Free 8 If a water connection is foreseen KA e Unpack tee and check if there are damages onio
22. may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Ce Guide d utilisation simple utiliser vous procure des informati nouvel appareil Electrolux souhaite r duire de 30 sa consommati d utilisation ce qui permettra de sauvegarder 12 000 arbres par an qu une des nombreuses mesures adopt es par Electrolux en faveur de electrolux 17 n cessaires I utilisation de votre papier concernant ses notices ide d utilisation n est autre egvironnement Une petite mesure qui permettra d obtenir de grands r sulta Pour vous procurer la notice d utilisation originale rendez vous sur w CONSIGNES DE S CURIT Pour votre s curit et garantir une utilisation cor recte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil con
23. minimum e tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obtenir un r glage de froid maximum i Une position moyenne est la plus indiqu e PREMIERE UTILISATION Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois net toyez l int rieur et tous les accessoires internes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soi gneusement UTILISATION QUOTIDIENNE Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour con geler des denr es fra ches et conserver les ali ments surgel s ou congel s pendant longtemps Pour congeler les denr es fra ches il n est pas n cessaire de modifier le r glage moyen Toutefois pour une cong lation plus rapide tour nez le bouton du thermostat vers le haut pour ob tenir un r glage de froid maximum Important Dans ce cas la temp rature du compartiment r frig rateur peut chuter au dessous de 0 C Si cela se produit repositionnez le bouton du thermostat sur un r glage plus chaud Placez les denr es fra ches congeler dans le compartiment sup rieur EA reil sera mis SC conformement aux regle electrolux 19 ments applical disponibles aupres des autori t s locales Veille e pas d t riorer les circuits frigorifiques notam au niveau du conden seur Les mat riaux utifiggs dans cet appareil iden tifies par le symbole Lp sort recyclables bp bp d Toutefois le r
24. n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes ti ver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respon s vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctricos ou se fe chem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta mag n ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est de sactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Cuidado Mantenha as aberturas de ventila o sem obstru es O aparelho foi concebido oa para utiliza o dom stica O aparelho tem como objectivo guardar ti os e ou bebidas numa casa normal como plicado neste manual de instru es N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer O meio artificial para acelerar o processo de des congela o N o utilize outros aparelhos el ctricos tais co mo m quinas
25. objet tranchant pour gratter la couche de givre Utilisez une spatule en plasti que 9 Si le diffuseur est pr vu 10 Si le diffuseur est pr vu 11 Si l appareil est sans givre 12 Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu EA 2 u Sie lectriques ou agents chimiques p amp Qrdegivrer l appareil La chaleur excessive ene le rev tement plastique intern umidit pourrait s intro duire dans le syst ectrique Contr lez seg d vacuation de l eau de d givrage danse compartiment r frig rateur Nettoyez le le cagg ch ant Si l ori fice est bouch l eau s coulerden bas de l ap pareil 2 Important Avant de proc der au branchetngys lectrique respectez scrupuleusement les O instructions fournies dans cette notice Installation e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas en dommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au re vendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage e est conseill d attendre au moins quatre heu res avant de brancher l appareil pour que le cir cuit frigorifique soit stabilis e Veillez ce que l air circule librement autour de appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation e Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le condenseur risque
26. se circula o cont nua de ar frio no interior do compartimento accionado por um ventilador controlado automaticamente ENB32633W ENB34633W ENB38633W ENB32633X ENB34633X ENB38633X DADOS T CNICOS Dimens es Altura 1750 mm Largura 595 mm Profundidade 632 mm Tempo de arran 16h que 1850 mm 2010 mm 595 mm 595 mm 632 mm 632 mm 18h 18h As informa es t cnicas encontram se na placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia INSTALA O Cuidado Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente para a sua seguran a e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Posicionamento Instale este aparelho num local com uma tempe ratura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de dados do aparelho Classe Temperatura ambiente clim ti ca SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Local O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor como sejam radiadores termoacumula dores luz solar directa etc Certifique se de que o ar pode circular livremente na traseira do apare lho Para garantir o melhor desempenho se o aparelho estiver sob um arm rio suspenso a dis t ncia m nima entre o topo do aparelho e o arm rio de 100 mm No entanto o aparelho n o deve ser colocado sob arm rios suspensos O nivela mento preciso garantido po um ou mais p s ajust veis na base do aparelho
27. von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisierten Kunden dienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enthalt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschadigenden Ga se Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndli che Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese BETRIEB Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschal ten des Ger ts in die Position O Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt e drehen Sie den Temperaturregler auf eine nied rigere Einstellung um die minimal m gliche K hlung zu erreichen e drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K h lung zu erreichen i eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Was ser und einem neutralen Reinigungsmittel Sor
28. 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Standort Das Ger t sollte m glichst weit entfernt von W r mequellen wie Heizungen Boilern oder direktem Sonnenlicht usw aufgestellt werden Sicherstel len dass die Luft frei auf der R ckseite des Ger tes zirkulieren kann Damit das Ger t die optimale Leistung bringen kann wenn es unter einer ber h ngenden Wand installliert wird sollte der Min destabstand zwischen der Ger teoberseite und der Wand mindestens 100 mm betragen Aller dings sollte die Aufstellung des Ger tes unter einer berh ngenden Wand nach M glichkeit vermie den werden Die korrekte waagerechte Ausrich tung des Ger tes kann mit Hilfe eines oder meh rerer Schraubf e am Sockel des Ger tes erfol gen Warnung es muss m glich sein das Ger t jederzeit von der Netzversorgung trennen zu k nnen aus diesem Grund muss die Steckdose nach der Installation leicht zug nglich sein Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkon takt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Haus anschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltend
29. 16h temps Les donn es techniques figurent sur la plaque si gnal tique situ e sur le c t gauche l int rieur de l appareil et sur l tiquette d nergie POSE Attention Pour votre s curit et le bon fonctionnement de I appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Emplacement Installez cet appareil un endroit o la temp rature ambiante correspond la classe climatique indi qu e sur la plaque signal tique de l appareil Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C 1 16 48 C Emplacement Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson aux rayons solaires trop intenses Veillez ce que l air circule librement tout autour de l appareil Pour obtenir les meilleures performances possibles si vous sou haitez placer l appareil sous un l ment il est in dispensable de laisser un espace d au moins 100 mm entre le dessus de l appareil et l l ment su p rieur Th oriquement l appareil ne doit pas tre plac sous un l ment Calez soigneusement l ap pareil en agissant sur le s pied s r glable s Avertissement L appareil doit pouvoir tre d branch tout moment Il est donc n cessaire que la prise murale reste accessible une fois que l installation est termin e 9 Ki ENB34633W electrolux 21 ENB38633W ENB38633X
30. Rathaus Ihrer M llabfuhr Q E O OA electrolux 33 Este Manual do Utilizador R pido cont m todos os factos b sicos Sie o seu novo produto e simples de utilizar A Electrolux pretende diminuir o consumo de papel relaci o com os manuais de utilizador em 30 o que ajudar a poupar 12 000 rvores todos os anos O M de Utilizador Rapido um dos muitos passos dados pela Electrolux para preservar o ambiente Po ser um pequeno passo mas fazendo pouco consegue se alcan ar muito O Encontrar um Manual do Utilizador completo em na om INFORMA ES DE SEGURAN A Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o apa relho pela primeira vez leia atentamente este ma nual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e acidentes desne cess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamen toe as caracter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompa nham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos da nos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho
31. Stromschl gen f hren Warnung Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen nur vom Kun dendienst oder einer kompetenten Fachkraft aus gewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger ter ckseite gequetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel c Q 26 electrolux 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lo ckere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Das Ger t darf nicht onne Lampenabde ckung betrieben werden 13 Innenbeleuch tung vorgesehen ist Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Trans port Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen euchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Haut verletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Leuchtmittel 14 in diesem Ger t sind Spezi allampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch tung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunst stoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luft auslass auf
32. a clayette de l arri re et poussez la vers l avant pour la d gager B 3 Enlevez les dispositifs de retenue O R versibilit de la porte Avertissement Avant toute op ration d branchez la prise d alimentation lectrique Important Pour effectuer les op rations suivantes il est conseill de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes de l appareil pendant les op rations Pour changer le sens d ouverture de la porte sui vez les tapes suivantes 1 Ouvrez la porte D vissez la charni re du mi ieu m2 D posez l entretoise en plastique m1 2 Enlevez les portes 3 Retirez les entretoises m6 et placez les de l autre c t des gonds de charni re m5 4 Retirez le cache b1 l aide d un outil D vis sez le gond de la charni re inf rieure b2 et l entretoise b3 et placez les du c t oppos 5 R ins rez le cache b1 du c t oppos 6 Enlevez les but es 1 et placez les sur les portes de l autre c t 7 D vissez le gond de la charni re sup rieure 1 et vissez le de l autre c t be electrolux 23 8 M upille du cache gauche de la char ni re centi 7 md et placez la de l autre c t 9 Ins rez la goupi ag la charni re centrale m5 dans le trou gauc la porte inf rieure 10 Replacez la porte rue sur le gond de
33. aan Controleer de afvoer i koelkast regelmatig op dooiwater Maak de afuger indien nodig schoon Als de afvoer verstoptis zal er water op de bodem van het apparaat liggen Ka iteit paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd dienen de instructies in de desbetreffende 0 Wi e Pak het apparaat uit en controleer of er bescha digingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terug vloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcircula tie te zijn anders kan dit tot oververhitting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instruc ties met betrekking tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voorkomen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge nstalleerd is Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwater leiding Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onder houd aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elek
34. ada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e bp S O op para a saude pu poderiam ser provo que de outra forma s por um tratamento incorrecto do produto a obter informa es mais pormenorizadas soye a reciclagem deste produto contacte os Seil ee locais o centro de recolha sel edjiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimentgronde adquiriu o produto Le Kon Q Gei 4 Q Kon electrolux 41 42 electrolux electrolux 43 O i www electrolux com shop Z ZN E A amp 006 D 210621140 00 042010
35. araat gebruiken volledig be kend zijn met de werking ervan en de veiligheids voorzieningen Bewaar deze instructies en zorg er voor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het ap paraat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is geinformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet ver antwoordelijk voor schade die door het niet opvol gen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit on der toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het be reik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het appa raat opsluiten Als dit apparaat
36. authorities Avoid damaging he cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol CH are recyclable Switching off To turn off the appliance turn the Temperature regulator to the O position 12 electrolux Temperature regulation The temperature is automatically regulated To operate the appliance proceed as follows e turn the Temperature regulator toward lower settings to obtain the minimum coldness e turn the Temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness i A medium setting is generally the most suit able However the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on FIRST USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with luke warm water and some neutral soap so as to re move the typical smell of a brand new product then dry thoroughly DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh foods it is not necessary to change the medium setting However for a faster freezing operation turn the temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness Important In this condition the refrigerator compartment temperature might drop belo
37. d General safety Caution Keep ventilation openings clear of obstruction e The appliance is designed exclusively for do mestic use e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as ex plained in this instruction booklet 5 If the lamp cover is foreseen Py e Do not use a mechanical device oan artificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances amp 4gh as ice cream makers inside of refrigerating Gei ances unless they are approved for this pu O pose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the ap pliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged fthe refrigerant circuit should become dam aged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the ap pliance is situated Itis dangerous to alter the specifications or mod ify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or elec tric shock Warning Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service per sonnel 1 Power co
38. dat voorzien is van een mag netische deursluiting een ouder apparaat ver vangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude ap paraat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden zoals uitgelegd in dit instructie boekje Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te versnel len Gebruik geen andere elektrische apparaten bij voorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant e Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een na tuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wij ze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onderdelen netsnoer stekker compressor mogen uit slu
39. de fazer gelados dentro dos apa relhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante N o danifique o circuito refrigerante O refrigerante isobutano R600a est contido no circuito refrigerante do aparelho um g s na ural com um alto n vel de compatibilidade am biental que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante est danificado Se o circuito refrigerante se danificar evite chamas livres e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra E perigoso alterar as especificag es ou efectuar qualquer tipo de alterac o neste produto Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico A Advert ncia Qualquer componente el ctri co cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser substitu do por um t cnico certificado ou um t cnico qualificado 1 N o deve colocar extens es no cabo de ali menta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esma gada ou danificada pela parte traseira do aparelho Uma ficha esmagada ou danifica da pode sobreaquecer e causar um inc n dio 3 Certifique se de que consegue alcan ar a fi cha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada da ficha de alimenta o estiver solta n o introduza a ficha de alimenta o E
40. e bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes ber Ge brauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorliegenden Benutzerinformation da der Her steller bei Missachtung derselben von jeder Haf tung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kin dern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnis sen einen sicheren Gebrauch des Ger tes aus schlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreich ender Einweisung durch eine verantwortungs bewusste Person benutzt werden die sicher stellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektri schem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdich tung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel er setzt machen Sie den Schnappv
41. e et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement notre s curit s assurant ainsi que les d chets ser ait s dans des conditions optimum O Pour obtenir plus de detaflxsur le recyclage de ce produit veuillez prendre cont et avec les services de votre commune ou le magasin o VOUS avez effectu l achat 2 Q O KC Q Diese Kurz Benutzerinformation enthalt alles Wissenswerte b anzuwenden Electrolux hat es sich zum Ziel gesetzt zum Schutz Benutzerinformationen um 30 zu senken diese MaBnahme schont 1 Benutzerinformation ist einer von vielen Schritten die Elextrolux zum Sch EA 2 electrolux 25 s neue Produkt und ist einfach mwelt den Papierverbrauch f r B ume pro Jahr Die Kurz r Umwelt unternimmt Es mag vielleicht ein kleiner Schritt sein aber jeder Schritt zahlt a SCH Weg Eine komplette Benutzerinformation finden Sie unter www electr en A SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzer information aufmerksam durch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Per sonen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind He ben Sie die Benutzerinformation gut auf und ber geben Sie si
42. e fois refroidis La d cong lation Les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment r frig rateur ou 20 electrolux a temp rature ambiante avant d tre utilis s en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites pieces peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable dans ce cas la cuisson est plus longue Compartiment fra cheur Ce compartiment est sp cialement d di la con servation des denr es fraiches et hautement p ri CONSEILS UTILES Bruits de fonctionnement normaux e Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d vaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement Ce ph nom ne est normal e Le compresseur peut produire un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation Ce ph nom ne est normal ENTRETIEN ET NETTOYAGE Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Li Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris D givrage du r frig rateur Le givre est automatiquement limin de l vapo rateur du compartiment r frig rateur chaque ar r t du compresseur en cours d utilisation normale L eau de d givrage est collect e dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s vapore Il est i
43. e that all people using the appliance are thoroughly fa miliar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly in formed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the pre cautions of these user s instructions as the man ufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a chil
44. elijk te maken en zodoende het energieverbruik te beperken Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders Deze beschadigen de lak Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voordat het gebruikt wordt in het koelvak of op kamer temperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren Versvak Het Versvak is geschikt voor het bewaren van vers voedsel zoals vis vlees schelp en schaaldieren o omdat ak G ratuur in dit vak lager is dan in de rest van de ko 5 zit in het onderste ge electrolux 5 deelte van de ko direct boven de groenten lade KN bp NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Normale bedrijfsgeluiden e U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid horen wanneer het k
45. en Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Missach tung der oben genannten Sicherheitshinweise ent stehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien 30 electrolux Distanzst cke hinten In der Dokumententasche befinden sich zwei Distanzst cke die wie in der Abbildung ge zeigt angebracht werden m ssen Lockern Sie dazu die Schrauben etwas und pas sen Sie die Distanzst cke unter den Schrauben k pfen ein Ziehen Sie anschlieBend die Schrau ben wieder fest OPE Wechsel des T ranschlags Warnung Vor der Durchf hrung von Ausrichten Arbeiten am Ger t ist stets der Netzstecker Bei der Aufstellung des Ger tes muss dieses waa ziehen ae wicht Die nacrigeng beschriebenen des Ger tes erreichen tigkeiten m ssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgefuhrt werden um ein Herunterfallen der T ren zu vermeiden Beim Wechsel des T ranschlags muss wie folgt vorgegangen werden 1 Offnen Sie die T r Das mittlere Scharnier m2 sen Das Kunststoff Distanzst ck m1 ent ernen Entfernen der Ablagenhalter Ihr Ger t ist mit Ablagenhaltern ausgestattet sie dienen der Sicherung der Ablagen wahrend des de Transports Entfernen Sie diese Halter wie folgt 1 Schieben Sie die Ablagenhalter in Pfeilrichtung A 2 Heben Sie die Ablage hinten an und
46. erschluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Sa Allgemeine Sicherheitshinweise immer frei von Hindernissen sein IN Vorsicht Die See an O e Das Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebens mitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt bestimmt wie in den vorliegenden Ge brauchsanweisungen beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonsti gen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu be schleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r die sen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K hlkreislauf nicht zu besch digen Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreis lauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr um weltfreundliches Gas das jedoch leicht ent flammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Aufstel lung des Ger tes darauf nicht die Komponen ten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K lte kreislaufs offene Flammen und Z ndfunken vermeiden den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften nderungen der Spezifikationen und am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und Feuer verursachen und oder zu
47. escongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongela o Os alimentos congelados antes de serem utiliza dos podem ser descongelados no compartimen to do frigor fico ou temperatura ambiente de pendendo do tempo dispon vel para esta opera o Os peda os pequenos podem mesmo ser cozi nhados ainda congelados directamente do con gelador neste caso a confec o ir demorar mais Gaveta para frescos A gaveta para frescos adequada para guardar alimentos frescos como peixe carne marisco pois a temperatura mais baixa do que no resto do frigor fico Est colocada na parte inferior do 36 electrolux frigor fico directamente por cima da gaveta dos vegetais SUGEST ES E CONSELHOS TEIS Sons de funcionamento normais e Poder um ouvir um som de gorgolejar t nue quando o refrigerante estiver a ser bombeado atrav s das bobinas ou tubagens Isto est cor recto e Quando o compressor est ligado o refrigeran te est a ser bombeado e ouvir um som surdo e um ru do pulsante proveniente do compres sor Isto est correcto MANUTEN O E LIMPEZA IN Cuidado Retire a ficha da tomada a
48. essor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm Big die Abfluss ff nung des Tauwassers in der Mitte des K hl schrankkanals damit das Wasser nicht berflie t und auf die gelagerten Lebensmittel tropft Benut zen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungs Abtauen des Gefrierschranks werkzeug das sich bereits in der Ablauf ffnung Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ No befindet Frost Dies bedeutet dass es w hrend des Be triebs weder an den Innenw nden noch auf den Lebensmitteln zu Frostbildung kommt Die Bildung von Frost wird durch die st ndig zir kulierende Kaltluft in diesem Fach verhindert eine automatische L fterregelung sorgt f r den Venti latorantrieb electrolux 29 TECHNISCHE DATEN ENB32633X ENB34633X ENB38633X Abmessungen H he 1750 mm 1850 mm 2010 mm Breite 595 mm 595 mm 595 mm Tiefe 632 mm 632 mm 632 mm Ausfalldauer 16h 18h 18h Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typschild innen links im Gerat sowie auf der Energieplakette AUFSTELLUNG A Vorsicht Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Gerats zu gew hrleisten Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Gerats angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN
49. et invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewa ren van ingevroren en diepgevroren voedsel Om vers voedsel in te vriezen moet de gemiddelde instelling veranderd worden Om het invriezen sneller te laten verlopen moet u de thermostaatknop echter op een hogere stand instellen om de maximale koude te kunnen verkrij gen Belangrijk In deze omstandigheden kan de temperatuur in de koelkast tot onder de 0 C dalen Als dat gebeurt de thermostaatknop op een warmere stand instellen Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen op het bovenste vak gooid word nform de van toepassing zijnde regels die u bij lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voork eschadiging aan de koe leenheid vooral aan teren bij de warmte wisselaar De material ee zijn voor dit 2 j Da apparaat en die voorzien an het symbool to zijn recyclebaar Ca bp Es De exacte instelling moet echter gekoz rden rekening houdend met het feit dat de tom in het apparaat afhankelijk is van e de omgevingstemperatuur O e hoe vaak de deur geopend wordt Ss e de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt e plaatsing van het apparaat Q Belangrijk Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op de koudste instelling staat kan het apparaat continu werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur gezet worden om automatische ontdooiing mog
50. g faltig nachtrocknen TAGLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von fri schen Lebensmitteln und zum Lagern von gefro renen und tiefgefrorenen Lebensmitteln f r einen langeren Zeitraum Fur das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine An derung der mittleren Einstellung nicht erforderlich Mochten Sie den Gefriervorgang beschleunigen drehen Sie bitte den Temperaturregler auf eine ho here Einstellung um die maximal mogliche K h lung zu erreichen Wichtig In diesem Fall kann die Temperatur im K hlschrank unter 0 C fallen Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine warmere Einstellung Le bp K bei Ihrer Gerfgindeverwaltung Nicht das Kalteag gregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmeta rs Die Materialien die bei der Herstellung dies erats verwendet wurden und mit dem Symbol rkiert sind k nnen re cycelt werden E bp bp Es _ Allerdings muss f r eine exakte Enstel pe rucksichtigt werden dass die Temperaturen jn nern des Ger tes von verschiedenen Faktor E h ngt Ze Q electrolux 27 e von der Raumtemperatur e von der H ufigkeit der T r ffnung e von der Menge der eingelagerten Lebensmittel e und vom Standort des Ger ts Wichtig Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Ger t voll beladen dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt so kann es bei andauerndem Betrieb des Ger
51. glage doit tre choisi en Gant compte du fait que la temp rature l int Be l appareil d pend de plusieurs facteurs 6 e la temp rature ambiante O e la fr quence d ouverture de la porte e la quantit de denr es stock es 6 e l emplacement de l appareil Q Important Sile thermostat est r gl sur la position de froid maximum lorsque la temp rature ambiante est lev e et que l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu Dans ce cas il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi post rieure a l int rieur de l appareil Pour viter cet inconv nient placez le thermostat sur une temp rature plus lev e de fa on permettre un d givrage automatique et par cons quent des conomies de courant Important N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition Conservation des aliments congel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment Important En cas de d givrage accidentel d par exemple une panne de courant si la panne doit se prolonger plus longtemps qu il n est indiqu la rubrique temps d augmentation dans la section Caract ristiques techniques consommez les aliments d congel s le plus rapidement possible ou recongelez les apr s les avoir cuits un
52. ichen Karlsen Sie vor der Verwendung je nach der zur Verf gung befindet sich im unteren Teil des K hlsc E di stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raum rekt ber der Gem seschublade temperatur aufgetaut werden KA PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE K Normale Betriebsger usche e Die thermische Ausdehnung kann ein pl tzli Q e Unter Umst nden ist ein leichtes Gurgeln und ches Krachen verursachen Das ist eine nat rli Blubbern zu h ren wenn das K ltemittel durch che und nicht gefahrliche physikalische Erschei die Leitungen gepumpt wird Das ist normal nung Das ist normal e Bei eingeschaltetem Kompressor wird das K l Beim Ein oder Ausschalten des Kompressors temittel umgew lzt und Sie h ren ein Surren und ist ein leises Klicken des Temperaturreglers zu ein pulsierendes Ger usch vom Kompressor h ren Das ist normal Das ist normal REINIGUNG UND PFLEGE Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Gerates enth lt Kohlen wasserstoffe Wartungsarbeiten und Nach f llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhal ten des Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des K hlschranks entfernt Das Tau wasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompr
53. iesvak geen iis vormt als deze in bedrijf is noch tegen de wanden noch op de levensmiddelen Het voorkomen van ijsvorming wordt gerealiseerd door een continue circulatie van koude lucht in het vak die aangedreven wordt door een automatisch geregelde ventilator 6 electrolux Si TECHNISCHE GEGEVENS ENB32633W ENB34633W ENB38633W ENB32633X ENB34633X ENB38633X Afmetingen Hoogte 1750 mm 1850 mm 2010 mm Breedte 595 mm 595 mm 595 mm Diepte 632 mm 632 mm 632 mm Tijdsduur 16 h 18h 18h De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel INSTALLATIE Let op Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Opstelling Installeer dit apparaat op een plaats waar de om gevingstemperatuur overeenkomt met de klimaat klasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Plaats Het apparaat moet uit de buurt ge nstalleerd wor den van warmtebronnen zoals radiatoren boilers direct zonlicht enz Zorg ervoor dat de lucht aan de achterkant van het apparaat vrij kan circuleren Om voor een goede prestatie te zorgen als het apparaat onder een overhangende muureenheid staat moet de minimale afstand tussen de boven kant van het apparaat en
54. itend vervangen worden door een erkende on derhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper soneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platge drukt of beschadigd wordt door de achter kant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje 1 voor de bin nenverlichting Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorza ken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht Gloeilampjes 2 gebruikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onderde en in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de lucht opening in de achterwand 3 Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw wor den ingevroren als het eenmaal ontdooid is
55. la charni re inf rieure b2 11 Installez la porte sup rieure gur le gond de la charni re sup rieure t1 12 Replacez la porte sup rieure sur J amp gond de la charni re centrale m5 en voan ment les deux portes 13 Revissez la charni re centrale m2 OCH Z pas l entretoise en plastique m1 sous la a ni re centrale Assurez vous que les ar tes des portes sont parall les l ar te lat rale de l appareil 14 Remettez l appareil en place mettez le d aplomb attendez quatre heures au moins puis branchez le sur la prise de courant Contr lez une derni re fois pour vous assurer que e Toutes les vis sont correctement serr es e Le joint magn tique adh re bien l appareil e La porte ouvre et ferme correctement Sila temp rature ambiante est basse en hiver par exemple il se peut que le joint n adh re pas par faitement Dans ce cas attendez que le joint re prenne sa taille naturelle Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les op rations d crites ci dessus contactez le S A V le plus proche Un technicien du S A V in versera le sens d ouverture de la porte a vos frais 6 Q 24 electrolux EA vA EN MATIERE DE SAUVEGARDE DE L EN IRONNEMENT Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectriqu
56. mplace un appareil quip d une ermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s en ermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger S curit g n rale Attention Veillez ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstru s electrolux com 2 e Cet appareil est exclusivement destifes un usa ge domestique Cet appareil est destin uniquement a la servation d aliments et ou de boissons dan cadre d un usage domestique normal tel que s celui d crit dans la pr sente notice e N utilisez pas de dispositifs m caniques ou au res moyens artificiels pour acc l rer le d givra ge de I appareil e N utilisez pas d autres appareils lectriques par exemple sorbeti res l int rieur d appareils r rig rants sauf s ils sont homologu s pour cet usage par leur fabricant e N endommagez pas le circuit de refroidisse ment e Le circuit de refroidissement de l appareil con ient de l isobutane R600a un gaz naturel of rant un haut niveau de compatibilit avec l en vironnement mais qui est n anmoins inflamma ble Pendant le transport et l installation de l appareil assurez vous qu aucune pi ce du circuit de re froidissement n est endommag e Si tel est le cas vitez les flammes vives et les sources d igni tion a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil
57. mportant de nettoyer r guli rement l orifice d coulement de la goutti re d vacuation de l eau de d givrage situ e au milieu du compartiment r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler sur les aliments qui se trouvent l int rieur Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d gi vrage avec le b tonnet sp cial se trouvant d j dans l orifice ssables poi t rieur de ce c tres zones du r fi du compartiment r bac l gumes s viandes La temp rature l in artiment est inf rieure aux au Syateur Il se place dans le bas rig rateur juste au dessus du 5 bn rn YU e La dilatation thermique peut provoquer UR sou dain l ger bruit de craquement C est une nom ne normal et sans gravit Ce phenomena est normal Q e Un l ger claquement se produit lors de la mise a en fonctionnement l arr t du compresseur Ce Q phenomene est normal VTT D givrage du cong lateur Le compartiment cong lateur de ce mod le est sans givre Cela signifie qu il n y a aucune for mation de givre pendant son fonctionnement ni sur les parois internes si sur les aliments L absence de givre est due la circulation conti nuelle de l air froid l int rieur du compartiment sous l impulsion d un ventilateur commande au tomatique CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENB32633W ENB32633X Dimensions Hauteur 1750 mm Largeur 595 mm Profondeur 632 mm Augmentation du
58. not connect the appliance if itis damaged rt possible damages imme diately to the place ou bought it In that case retain packing O It is advisable to wait afdgast four hours before connecting the appliance t allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation shouldYe around the appliance lacking this leads to ovetheating To achieve sufficient ventilation follow tR jpstruo tions relevant to installation Wherever possible the back of the produ should be against a wall to avoid touching Zei catching warm parts compressor condense to prevent possible burn Q The appliance must not be located close to ra ER diators or cookers e Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Connect to potable water supply only electrolux 11 Service e Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a quali fied electrician or competent person e This product must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection Li This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam con ains flammable gases the appliance shall be dis posed according to the applicable regulations to obtain from your local
59. ntes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evapora dor do compartimento do frigor fico sempre que o compressor de motor p ra durante a utiliza o normal A gua resultante da descongela o descarregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por cima do aparelho sobre o compressor de motor onde evapora E importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua resultante da descongela o no centro do canal do compartimento do frigor fico para evitar que um fluxo excessivo de gua pingue sobre os alimentos Utilize o agente de limpeza fornecido que ir encontrar j inserido no orif cio de descarga e A dilata o t rmica podia provocar um ru do repentino de estilha ar ral e n o constitui um fen meno f sico perigoso do est correcto e Quando o compressor ligar e ejigar ouvir um clique t nue no regulador da temperatura Isto est correcto Descongelar o congelador O compartimento do congelador deste modelo por sua vez do tipo no frost Isto significa que n o h qualquer forma o de gelo durante o seu funcionamento quer nas paredes interiores quer nos alimentos A aus ncia de gelo deve
60. o pino b2 da dobradi a inferior 11 Coloque a porta superior n ypino da dobradi a superior t1 12 Volte a colocar a porta superior na dobradi a central m5 inclinando ligeiramente as duas portas 13 Volte a aparafusar a dobradi a central fa N o se esque a do espa ador de plastic m1 inserido por baixo da dobradi a centrar Certifique se de que os rebordos das portas icam paralelas ao rebordo lateral do aparelho 14 Volte a colocar o aparelho no s tio e nivele o aguarde pelo menos quatro horas e ligue o omada Fa a uma verifica o final para se certificar de que e Todos os parafusos est o apertados e A junta magn tica est colada ao aparelho e A porta abre e fecha correctamente Se a temperatura ambiente for fria por ex no In verno pode acontecer que a junta n o adira per feitamente ao aparelho Nesse caso aguarde o encaixe natural do vedante Caso n o queira executar as opera es acima mencionadas contacte o Centro de Apoio ao Cli ente mais perto Os custos da execu o da rever sibilidade das portas pelo t cnico do Centro de Apoio ao Cliente ser o suportados por si 6 Q 40 electrolux PREOCUPACOES AMBIENTAIS O simbolo X no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequ
61. oelmiddel door leidingen wordt gepompt Dat is normaal e Als de compressor aan staat wordt het koel middel rondgepompt en dan zult u een zoe mend en kloppend geluid van de compressor horen Dat is normaal ONDERHOUD EN REINIGING Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool waterstoffen onderhoud en herladen mag al leen uitgevoerd worden door bevoegde technici Het ontdooien van de koelkast Rijp wordt elke keer als de compressormotor tij dens normale werking stopt automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het dooi water loopt via een gootje in een speciale opvang bak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooi water in het midden van het koelvak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat druppelen Gebruik daarvoor de speciale reiniger die al in het afvoergaatje zit e De thermische uitzetting kan een kend geluid veroorzaken Dit is een natuur niet gevaarlijk fysisch verschijnsel Dat is nor O Ge maal Lei e Als de compressor in of uitgeschakeld wordt 6 zult u een zacht klikje van de thermostaat ho Q ren Dat is normaal Het ontdooien van de vriezer Het vriesvak van dit model is een no frost type Dit betekent dat zich in het vr
62. ontrollieren Sie le im K hl raum in regelm ig st nden Reinigen Sie den Ablauf falls n tig B verstopftem Wasser abfluss sammelt sich das Wasser auf dem Bo den des Ger ts an gt N Wichtig Halten Sie sich for den elek betreffenden Abschnitte CA Anschluss strikt an die Anweisungen der C Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger rat auf eventuelle Besch digungen Nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb wenn es beschadigt ist Melden Sie die Schaden umgehend dem Handler bei dem Sie es erworben haben Be wahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Gerat mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlieBen da mit das Ol in den Kompressor zur ckflieBen kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerat lassen anderenfalls besteht Uberhit zungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbren nungen durch Ber hrung von heiBen Bauteilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der Nahe von Heizk r pern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zuganglich ist Verbinden Sie das Ger t ausschlieBlich mit einer Trinkwasserzuleitung 18 Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Ar beiten verlangen so d rfen diese nur
63. os do aparelho Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o aparelho e re ire a ficha da tomada Se n o conseguir alcan gar a tomada corte a fonte de alimenta o e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez impe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico e Nunca utilize um secador de cabelo ou outro aparelho de aquecimento para acelerar a des congela o O calor excessivo pode danificar o interior de pl stico e a humidade pode entrar no sistema el ctrico tornando o activo Inspeccione regularmente o orif cio de descarga do frigor fico para presen a de gua desconge 17 Se a tampa da l mpada estiver prevista 18 Se a l mpada estiver prevista 19 Se o aparelho n o criar gelo 20 Se estiver prevista uma liga o h drica O lada Se ke limpe o oriffcio de descar ga Seo ori estiver bloqueado a agua ira acumular na p inferior do aparelho Instala o K Importante Para efectua i a o el ctrica siga atentamente as instru es godes nos par grafos espec ficos Desembale o aparelho e verifique ge existem danos N o ligue o aparelho se esti anifica do Em caso de danos informe imedi ente o local onde o
64. r ts verlaufen 14 Schieben Sie das Ger t wieder an seinen Standort richten Sie es waagerecht aus und nehmen Sie es mindestens vier Stunden lang nicht in Betrieb Schlie en Sie es dann an die Stromversorgung an Pr fen Sie alles erneut um sicherzustellen dass e Alle Schrauben fest angezogen sind e Die Magnetdichtung am Ger t haftet e Die T r korrekt ffnet und schlie t Bei niedrigen Umgebungstemperaturen z B im Winter kann es sein dass die T rdichtung nicht richtig am Ger t anliegt Warten Sie in diesem Fall auf die nat rliche Anpassung der Dichtung Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst falls Sie die oben beschriebenen T tigkeiten nicht selbst durchf hren m chten Ein Kundendienst techniker wird die T ren dann auf Ihre Kosten um bauen 10 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden 2 c 32 electrolux gt durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere oder dem aft in dem Sie das Produkt Informationen ber das Recycling dieses Produkts gekauft haben erhalten Sie von Ihrem
65. rd must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squash ed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not in sert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bs Q Bulb lamps used in this appliance are special purpose lamps selected for household applian ces use only They are not suitable for household room illumination Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the ap pliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s instruc tions Appliance s manufacturers storage recommen dations should be strictly adhered to Do not place carbonated or fizzy drinks
66. rtant to periodically clean the defrost wa ter drain hole in the middle of the refrigerator com partment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside Use the special cleaner provided which you will find already inser ted into the drain hole electrolux 13 Defrosting of the freezer The freezer compartment of this model on the other hand is a no frost type This means that there is no buildup of frost when it is in operation neither on the internal walls nor on the foods The absence of frost is due to the continuous cir culation of cold air inside the compartment driven by an automatically controlled fan ENB32633W ENB34633W ENB38633W ENB32633X ENB34633X ENB38633X TECHNICAL DATA Dimension Height 1750 mm Width 595 mm Depth 632 mm Rising Time 16h The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label INSTALLATION Caution Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance 1850 mm 2010 mm 595 mm 595 mm 632 mm 632 mm 18h 18h Positioning Install this appliance at a location where the ambi ent temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance 14 electrolux Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43
67. tricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van ori ginele reserveonderdelen 6 Q 4 electrolux Bescherming van het milieu Dit apparaat pevat geen gassen die de ozon laag kunnen beschadigen niet in het koelcir cuit en evenmin in de isolatiematerialen Het ap paraat mag niet worden weggegooid bij het nor male huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen het apparaat moet wegge BEDIENING Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand Uitschakelen Draai de thermostaatknop op de stand O om het apparaat uit te schakelen Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch geregeld Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen e draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen e draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen Een gemiddelde instelling is over het alge meen het meest geschikt HET EERSTE GEBRUIK De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge bruikt wast u de binnenkant en de interne acces soires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af DAGELIJKS GEBRUIK Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor h
68. ts an der R ckwand zu Frostbildung kommen In diesem Fall muss eine h here Temperatur gew hlt werden die ein automatisches Abtauen erm glicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch Wichtig Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch digt wird Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebensmit tel in das obere Fach Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetrieb nahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Le bensmittel in das Gefrierfach hinein legen 28 electrolux i utteile konnen unter Umstanden m Gefrierschrank entnommen rt gekocht oder gegart wer art der Garvorgang aller Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Kleinere Ge Stromausfall der l nger dauerte als der in der sogar direkt a Tabelle mit den technischen Daten angegebene und anschlieBen Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten den in diesem Fall Abtauen dann m ssen die aufgetauten dings etwas l nger Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort Frischebox lt gekocht und nach dem Abk hlen emeut ete ne Ea eingefroren werden Die Frischebox ist ein Fach d Ec von frischen Lebensmitteln wie sh Fleisch und Auftauen Meeresfr chten geeignet ist da Zen Jemperatur Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen hier niedriger ist als im restl
69. uement a un usage avec des appareils m nagers Elles ne conviennent pas a I clairage de votre habi ation Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz et de liquides inflamma bles dans l appareil risque d explosion e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil 11 e Un produit d congel ne doit jamais tre recon gel e Conservez les aliments pr emball s conform ment aux instructions de leur fabricant e Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l appa reil e Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le compartiment con g lateur car la pression se formant l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endom mager ainsi l appareil e Ne consommez pas certains produits tels que les batonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des br lures Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien mettez l ap pareil l arr t et d branchez le Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires inter nes avec de l eau ti de savonneuse pour sup primer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil N utilisez pas d
70. w 0 C If this occurs reset the temperature regulator to a warmer setting Place the fresh food to be frozen on the top com partment Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has HELPFUL HINTS AND TIPS Normal Operating Sounds e You may hear a faint gurgling and a bubbling sound when the refrigerant is pumped through the coils or tubing This is correct e When the compressor is on the refrigerant is being pumped around and you will hear a whir bp room tem how often t or is opened the quantity of stored the location of the lance Important If the amb dpiemperaure is high or the appliance is fully loade and the appliance is set to the lowest temperature Ara run continuously causing frost to for the rear wall In this case the dial must be set to a higher temperature to allow automatic defr SZ and therefore reduced energy consumption GA ture Important Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Thawing Deep frozen or fro
71. xiste um risco de choque el ctrico ou in c ndio 6 Q 34 electrolux 6 N o deve utilizar o aparelho sem a tampa da l mpada 17 da ilumina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire nem toque nos itens do comparti mento do congelador se estiver com as m os molhadas pois pode causar abras es na pele ou queimaduras de gelo Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa As l mpadas 18 utilizadas neste aparelho s o l mpadas para efeitos especiais seleccionadas apenas para aparelhos electrodom sticos N o s o adequadas para iluminar uma divis o Utiliza o di ria e N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente contra a sa da de ar na ventila o traseira 19 Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embalados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fa bricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no reci piente podendo fazer com que expluda pro vocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queima duras de gelos se forem consumidos imediata mente depois de retirad
72. zen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature depending on the time avail able for this operation Small pieces may even be cooked still frozen di rectly from the freezer in this case cooking will take longer Fresh box The fresh box compartment is suitable for storing fresh food like fish meat seafood because the temperature is lower here than in the rest of the fridge It is placed in the lower part of the refriger ator directly above of the vegetable drawer ring sound and a pulsating noise from the com pressor This is correct e The thermic dilatation might cause a sudden cracking noise It is natural not dangerous phys ical phenomenon This is correct e When the compressor switches on or switches off you will hear a faint click of the temperature regulator This is correct CARE AND CLEANING Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation Li This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Defrosting of the refrigerator Frost is automatically eliminated from the evapo rator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops during normal use The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates It is impo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Siemens ER15354EU hob    KNA-G620T  パーソナルホットマット    BH004050 Manual_POR_1.04.indd  IS 300 / IS 310 / IGA 300 / IGA 310  Benutzerhandbuch  取扱説明書 - SOOKI  Cruise Report - British Oceanographic Data Centre  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file