Home

Terra™ 4300B

Contents

1. 21 CARGA DE LAS BATER AS 0 as 22 CONTROL SUSTITUCI N REACTIVACI N DE LOS FUSIBLES een 23 FUNCIONES DE SEGURIDAD I I I I I a 23 PULSADOR DE EMERGENCIA aaa 23 MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DE CONDUCCI N I ans 23 B SQUEDA AVER AS data 24 DESGUACE 000 cat em a ai 24 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 1 ESPANOL MANUAL DE USO INTRODUCCI N NOTA Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones t cnicas sobre la seguridad el funcionamiento el per odo de inactividad el mantenimiento las piezas de repuesto y el desguace Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones consultar Advance para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Advance no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta pr
2. 11 12 13 polyester sont disposition tant qu accessoires optionnels La proc dure ci d crite est applicable chacun de ces types Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 72 sur 0 D gager le crochet 18 en tirant son extr mit inf rieure Enlever le conteneur d chets 17 l aide de la poign e 19 en le d gageant des guides internes D visser les pommeaux 33 et enlever le couvercle 32 du compartiment du filtre D visser les pommeaux A Fig 10 D brancher le connecteur lectrique B du moteur C du secoueur Enlever le cadre de fixation D du filtre poussi re D poser le filtre poussi re E A l ext rieur dans un endroit appropri nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizontale et propre en battant le c t A Fig 11 oppos celui du tamis B Compl ter le nettoyage l aide d un jet perpendiculaire d air comprim 6 bars maximum en soufflant uniquement du c t prot g par le tamis B d une distance minimum de 12 in 30 cm Observer en outre les indications suivantes en fonction du filtre trait Filtre en papier standard ne pas le nettoyer avec de l eau ou du d tergent pour ne pas risquer de endommager irr m diablement Filtre en polyester optionnel pour un nettoyage plus profond il est possible de laver le filtre avec d
3. ATTENTION Dans le cas o la machine est d plac e par pouss e pour des raisons de service manque de batteries batteries d charg es etc ne jamais d passer la vitesse de 4 km h 2 5 mph REMARQUE Avec chargeur de batterie bord il faut le brancher aux batteries pour permettre le fonctionnement de la machine La machine requiert quatre batteries de 6 V branch es en suivant le sch ma 44 ou un bo tier de batteries de 24 V La machine peut tre livr e selon une des configurations suivantes cj Batteries WET ou GEL install es dans la machine et pr tes l utilisation ck Batteries WET install es dans la machine mais s ches c est dire sans lectrolyte liquide cl Sans batteries Selon la configuration proc der comme suit a Batteries WET ou GEL install es dans la machine et pr tes l utilisation 1 Ouvrir le coffre 7 de la machine et v rifier que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 46 2 Fermer le coffre 7 3 Ins rer la cl de contact 72 et la tourner sur I sans appuyer sur la p dale 2 Si le t moin lumineux vert 75 s allume les batteries sont pr tes l utilisation Si le t moin lumineux jaune 74 ou le t moin lumineux rouge 73 s allume il est n cessaire de charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien b Batteries WET install es dans la machine mais s ches c est dire sans lectrolyte
4. eee ee ee eee eae piaia Sasia basa 15 DEPLACEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE us 15 INACTIVITE PROLONGEE DE LA 15 PREMIERE PERIODE D UTILISATION a E NA A 15 ENTRETIEN l l 16 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME ii qa da a aaa Lia dede Ga 16 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL iii 17 REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL Uu u un bahasa aya qaq 18 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX 19 REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX uu au ua ukasa ialah aaa qa s qa Qty qaqa sda a 19 NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE a 20 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS a 21 CHARGEMENT DES BATTERIES iaa 22 CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES cnica 23 FONCTIONS 23 BOUTON POUSSOIR D URGENCE associadas a 23 MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE J L aaa pasa Da estou adaga penta 23 DEPISTAGE DES PANNES ii ias 24 MISE ALA FERRAILLE III a ii 24 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 1 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre pare
5. 11 12 13 em opc o tamb m filtros de poli ster Este procedimento pode ser aplicado a qualquer um deste tipo Posicione a m quina num terreno plano e engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 72 em 0 Solte o gancho 18 puxando a sua extremidade inferior Remova o dep sito de res duos 17 com o puxador 19 e desengate o dos guias internos Desaperte os man pulos 33 e retire a tampa do compartimento do filtro 32 Desaparafuse os man pulos A Fig 10 Desligue o conector el ctrico B do motor do dispositivo de sacudimento do filtro C Remova o quadro de fixac o D do filtro de poeiras Remova o filtro de poeiras E Num espaco ao ar livre limpe o filtro sacudindo o contra uma superf cie plana e limpa batendo com o lado A Fig 11 oposto ao da rede B Complete a limpeza com um jacto perpendicular de ar comprimido C a um m ximo de 6 bars soprando unicamente do lado protegido pela rede B a uma dist ncia m nima de 30 cm Tome al m disso os seguintes cuidados em fun o do tipo de filtro tratado Filtro de papel padr o n o utilize gua ou detergente para a limpeza para n o correr o risco do danificar de modo irrevers vel Filtro de poli ster opcional Para uma limpeza mais profunda poss vel lavar o filtro com gua e eventualmente com detergente que n o fa a espuma N o se esque a que este tipo de lavagem mesmo
6. Key Colour code BAT Batteries BK Black BE1 Flashing light optional BU Light blue BZ1 Reverse gear buzzer horn BN Brown C1 Battery connector GN Green C2 Battery charger sub connector GY Grey CH1 Battery charger OG Orange EB1 Hour counter and battery voltage display PK Pink EB2 Drive system electronic board RD Red ES1 Main broom relay VT Violet ES2 Filter shaker relay WH White ES3 Vacuum system relay YE Yellow ES4 Manual vacuum system relay optional ES5 Side broom relay FA Main broom fuse FB Side broom fuse FT Drive system fuse 70 A F1 Main fuse key circuit 15 A F2 Filter shaker motor fuse 25 A F3 Manual vacuum system fuse 40 A optional F4 Vacuum system motor fuse 30 A F5 Horn and pivoting light fuse 10 A F6 Working light fuse 10 A optional K1 Ignition key LD1 Drive system electronic board diagnostic led LA Working light optional M1 Main broom motor M2 Drive system motor M3 Filter shaker motor M4 Right side broom motor M5 Left side broom motor M6 Vacuum system motor M7 Manual vacuum system motor optional P1 Horn switch R1 Drive speed potentiometer pedal R2 Led resistance SWS Emergency push button SW1 Main broom microswitch SW2 Vacuum system filter shaker switch SW3 Manual vacuum system switch optional SW4 _ Driver s seat safety microswitch SW5 Side broom microswitch
7. w ar Ls d YEN 8 E 90 L y EMS n eus Ng IA a ala O o 8 lt NES 683 Mie KENE MS 11 3 yang H 90 M yana de Em lt o INS 90 Y 4 o _ na J 08 MAZA 90 v v A A Ze 90 na Os Ou sn us 193 e 0 na sus na 1 au R gt O ui ui au au au 08 ay e e e 08 Terra 4300B PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR UTILIZA O ATEN O Em alguns pontos da m quina encontram se aplicados autocolantes que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA O operador durante a leitura deste Manual deve compreender perfeitamente o significado dos s mbolos presentes nas placas N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA ATEN O No caso em que a m quina seja movimentada atrav s de empurro por motivos de servi o falta de baterias baterias descarregas etc nunca ultrapassar a velocidade de 4 km h 2 5 mph NOTA com um carregador de baterias electr nico a bordo necess rio lig lo s baterias para permitir o funcionamento da m quina A m quina precisa de quatro baterias de 6 V ligadas se acordo com o esquema 44 ou uma caixa de bateria de 24 V A m quina pode ser fornecida n
8. Retire os parafusos 83 e retire o painel de controlo direito 84 com cautela Posicione o comutador A Fig 1 nos conectores GEL para as baterias de gel Montar com cuidado o painel de controlo 84 e fixe o com os respectivos parafusos Ligue o conector 46 das baterias S311412 Figura 1 Ajuste do carregador de baterias 1 Levar o selector 49 em WET para baterias de chumbo ou em GEL para baterias ao gel 2 Carregue as baterias veja o procedimento no cap tulo da Manuten o ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA ADVERT NCIA Verifique se a m quina n o est tampas capots abertos e que se apresenta nas condi es normais de utiliza o Verifique que o dep sito de res duos 17 esteja correctamente fechado Em caso da m quina ainda n o ter sido utilizada ap s o transporte verifique que todos os cal os e meios de bloqueio utilizados para o transporte tenham sido removidos Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 13 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PARTIDA E PARADA DA M QUINA Ligar a m quina 1 Coloque se no assento do condutor 25 2 Se necess rio regule a posi o do banco em fun o para a sua pr pria comodidade com a alavanca 31 Se necess rio regule a inclina o para a frente ou para tr s da coluna de direc o 1 para a sua pr pria comodidade com a alavanca 87 3 Coloque a chave de igni o 72 em sem premir o pedal de march
9. S311392 S311393 Figura 6 18 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Check the side broom distance from the floor according to the following procedure Drive the machine on a level ground and lower the side brooms Keep the machine stationary and turn on the side brooms for a few seconds Lift the side brooms then move the machine and turn it off Check that the side broom prints are as shown in the figure A and B Fig 7 If the print is not within specifications adjust the broom height according to the procedure shown in step 2 Engage the parking brake Turn the ignition key 72 to 0 Loosen the knob A Fig 8 positioned above the broom Turn the knob B and remind that It must be screwed to lift the broom It must be unscrewed to lower the broom After the adjustment hold the knob B and tighten the knob A Perform step 1 again to check the proper adjustment of the side broom height When the brooms are too worn and can no longer be adjusted replace them according to the procedure shown in the relevant paragraph SIDE BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms CAUTION
10. Fig 15 e La distancia desde el suelo del flap trasero Fig 18 sea de 0 a 0 1 in 0 a 3 mm A Fig 14 4 Si necesario ajustar la altura de los flaps usando los agujeros sobre los tornillos C y D Fig 18 5 Activar el pedal para el levantamiento del flap delantero 5 y controlar que el flap delantero A Fig 16 gire hacia arriba de 90 como en la figura luego soltar el pedal y controlar que el flap vuelva en su posici n inicial y no se quede en posici n intermedia Si necesario v ase el Manual de asistencia para el ajuste o la sustituci n del cable de mando del flap delantero 6 Montar los componentes en orden contrario al desmontaje 5311404 Figura 17 o C V S311405 Figura 18 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 21 ESPANOL MANUAL DE USO CARGA DE LAS BATER AS ADVERTENCIA Cargar las bater as cuando el indicador luminoso amarillo 73 o rojo 74 se enciende y al final de cada trabajo Si se mantienen las bater as cargadas su durabilidad aumenta ATENCION Si se usan bater as de plomo WET cargando las bater as se produce gas hidr geno muy explosivo Cargar las bater as s lo en reas bien ventiladas y lejos de llamas libres No fumar cuando se cargan las bater as El cap debe quedarse abierto mientras que se cargan las bater as ATENCION Tener cuidado mientras que se cargan las bater as WET porque el l quido de
11. SW6 Working light switch optional 10 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B ENGLISH INSTRUCTION FOR USE Ao Ao S311411 11 1464035000 1 2009 06 e e e e e e e e e ya ya ya ya ya aL ya e EN 9 98 g Y T 654 129 53 53 esa 53 y 2 o EEB HM dada ng w ar oo d YEN 8 E 90 L y EMS n eus Ng IA a ala M O lt NES 683 Mie KENE MS 11 3 yang it 50 M yang de Em lt o INS 90 Y 4 o _ na J 08 MAZA 90 Y ng A 78 90 nel noaa 32101 E DA us 183 LH na sus IN au R Terra 4300B cd H So oc LL Ea lt 8 8 8 WIRING DIAGRAM Continues O VA ENGLISH INSTRUCTION FOR USE USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason an
12. _ P100344 6 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS STRUCTURE DE LA MACHINE suite 41 Tirants de support coffre Batteries au plomb WET ou au gel GEL optionnelles Sch mas de branchement batteries Bouchons batteries seulement pour batteries WET Connecteur batteries Chargeur de batterie lectronique C ble chargeur de batterie S lecteur chargeur de batterie lectronique pour batteries Coffre ouvert au plomb WET ou au gel GEL T moin lumineux batteries charg es Bo te fusibles lamelle Fusible restaurable moteur balai central 41 YN 53 54 Fusible restaurable moteurs balais lat raux DEL de signalisation syst me de traction en panne Si le DEL est allum fixe le syst me de traction fonctionne correctement si le DEL clignote le syst me de traction est en panne Boite composants lectriques Carte lectronique syst me de traction Conteneur batteries Aspirateur manuel optionnel Poign e de r glage hauteur balai central D flecteur d air P100345 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 7 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION TABLEAU DE BORD ET COMMANDES 71 72 73 74 75 76 Tableau de bord gauche Cl de contact tourn e en p
13. a RR DESCRI O DA M QUINA asas aii a ia ESTRUTURA DA M QUINA 1 PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS siennes ACESS RIOS OP CIONAIS ss cases supostas agia ga doada id CARACTERISTICAS TECNICAS ii Gg Sp sis DIAGRAMA EL CTRICO earn 27 A A CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA AJUSTE DO TIPO DE BATERIAS INSTALADAS WET OU GEL eu ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA eee PARTIDA E PARADA DA M QUINA rc in ne at one donne TRAVAO DE ESTACIONAMENTO ii MAQUINA EM OPERA O crias lies ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS ue APOS UTILIZA O DA MAQUINA di ba EMPURRAR REBOCAR A M QUINA iris INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA nine PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZAGAO scscssssssessssesessssescesssescessscssaessssscsusssissssscisscaccesscsssucscseacersasensecscasueieaecs MANUTEN O uu ci PLANO DE MANUTEN O CONTROLO E REGULA O DA ALTURA DA SUBSTITUI O DA ESCOVA CENTRAL cssssssessssssescsesscsssessssscsssssecausssissesssisacsceesseacsucscseseeusicacansieeceasasseseeisac
14. charged For further information about the battery charger operation 47 see the Battery Charger Manual Disconnect the battery charger cable 48 from the electrical mains and place it in its housing on the machine For WET batteries only Close all the caps 45 Close the hood 7 The machine is ready to be used 22 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH FUSE CHECK REPLACEMENT RESET 1 2 3 4 Drive the machine on a level ground and engage the parking brake Turn the ignition key 72 to 0 Open the hood 7 Disconnect the battery connector 46 Lamellar fuse check replacement 1 2 Remove the fuse box cover 51 Check replace the relevant fuse among the following Fig 19 A F1 main fuse key circuit 15 A F2 filter shaker motor fuse 25 A manual vacuum system fuse 40 A optional D F4 vacuum system motor fuse 30 A F5 horn and pivoting light fuse 10 A F F6 working light fuse 10 A optional Remove the electrical component box cover 55 Check replace the following fuse Fig 20 e FT drive system fuse 70 A Fuse check 1 Check one of the following fuses Fig 19 for deactivation G FA main broom motor fuse 30 A H FB side broom motor fuse 10 A Reset any deactivated fuse when the component that caused deactivation has fully cooled down Close the h
15. dale du frein 3 puis actionner le levier 4 pour commuter le frein de service en frein de stationnement P dale volet avant Porte objets Coffre Roues arri re de traction sur essieu fixe Roue avant de direction Balai lat ral droit Balai lat ral gauche Balai central Volet lat ral gauche Volet lat ral droit Volet avant Volet arri re Conteneur d chets le vider lorsqu il est plein Crochet de retenue conteneur d chets Poign e conteneur d chets Portillon gauche ouvrir seulement pour les op rations d entretien Pommeaux portillon Portillon gauche pour enlever le balai central Pommeaux portillon Feu clignotant toujours en fonction si la cl de contact est sur l optionnel Si ge de conduite avec microinterrupteur de s curit Prise suppl mentaire pour aspirateur manuel optionnel Colonne de direction inclinable en avant ou en arri re Feu de travail optionnel Poign e de r glage hauteur balai lat ral droit Poign e de r glage hauteur balai lat ral gauche Levier de r glage position longitudinale si ge Couvercle compartiment filtre d aspiration Poign es couvercle Aspirateur manuel optionnel Dispositifs de retenue aspirateur manuel Conteneurs int rieurs avec poign e pour d chargement d chets optionnels Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit Poign es d ouverture coffre Ancrages de soul vement machine
16. instru es relativas manuten o repara o Tomar as devidas precau es de modo que os cabelos as j ias as partes soltas das roupas n o sejam presas nas partes em movimento da m quina Antes de utilizar o carregador de baterias certificar se de que a frequ ncia e a tens o indicada na placa de especifica o da m quina coincidam com a tens o da rede el ctrica N o utilize o cabo do carregador de baterias para tirar ou transportar a m quina nem o utilize como se fosse uma pega N o deixe que o cabo do carregador de baterias seja preso numa porta nem o puxe em superf cie ou ngulos afiados N o passe com a m quina por cima do cabo do carregador de baterias Mantenha cabo do carregador de baterias afastado de superf cies quentes Se o cabo do carregador de bateria ou a tomada estiverem danificados n o recarregue as baterias da m quina Se o cabo do carregador de baterias estiver danificado contacte um Centro de assist ncia Advance Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou les es n o deixe a m quina ligada rede el ctrica sem vigil ncia Antes de efectuar a manuten o desligue o cabo do carregador de bateria da rede el ctrica Para evitar a utiliza o da m quina sem autoriza o remova a chave de igni o Se a m quina for deixada sem vigil ncia deve ser bloqueada para impedir o movimento involunt rio N o utilize a m quina em superf cies cujo gradiente seja superior quele
17. rer au Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Advance Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Advance MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise la ferraille il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Filtre poussi re en polyester Balais central et lat raux Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Advance le plus proche 24 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL INDICE INTRODUCCI N aa 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL occ 2 DESTINATARIOS es 2 CONSERVACI N DEL MANUAL aaa 2 DATOS DE IDENTIFICACI N ista a wile bts elle ht cee vaca ashes 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA cocinas 2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO coccion 3 MODIFICACIONES Y MEJORAS aaa 3 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO cnn as 3 E e Ra 3 DESEMBALAJE ENTREGA um aerea rara aereas arara arara renan 3 SEGURIDAD I 4 SIMBOLOS u an a u Q Samai Hanan 4 I
18. t utilis e apres le transport v rifier que tous les sabots et les moyens de blocage utilis s pour le transport ont t enlev s Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 13 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 S asseoir en position de conduite sur le si ge 25 2 Si besoin est r gler la position du si ge selon son propre confort l aide du levier 31 Si besoin est r gler l inclinaison en avant ou en arri re de la colonne de direction 1 selon son propre confort l aide du levier 87 3 Tourner la cl de contact 72 sur l sans appuyer sur la p dale de marche 2 V rifier que le t moin lumineux vert 75 s allume batterie charg e Dans le cas o le t moin lumineux jaune 74 ou rouge 73 s allume positionner la cl de contact nouveau sur 0 puis charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien D sactiver le frein de stationnement Se porter sur le lieu de travail d marrer la machine les mains sur le volant et appuyer sur la partie avant de la p dale 2 pour la marche avant et sur la partie arri re pour la marche arri re La vitesse d avance est r glable de 0 la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale 2 REMARQUE Le si ge 25 est quip d un capteur de s curit qui ne permet le mouvement de la machine l aide de la p dale 2 que l
19. tre quip son int rieur avec deux conteneurs optionnels avec poign e 36 pour faciliter le d chargement des d chets 6 Installer nouveau les conteneurs avec poign e 36 si pr sents 7 Installer le conteneur d chets 17 en aux guides internes puis le fixer l aide du crochet 18 8 La machine est pr te pour reprendre le travail de balayage APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine d effectuer les op rations suivantes Soulever les balais lat raux l aide du levier 85 Soulever le balai central au moyen du levier 86 Activer le secoueur l aide de l interrupteur 79 Vider le conteneur d chets 17 voir la proc dure au paragraphe pr c dent Enlever la cl de contact 72 Activer le frein de stationnement DEPLACEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE Pour d placer ais ment la machine par pouss e remorquage aucun arrangement pr alable n est n cessaire INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 S assurer de garder la machine dans un endroit sec et propre 2 D brancher le connecteur 46 des batteries PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il faut Contr ler le serrage des l ments de fixation et de c
20. 01in 2 Activer le frein de stationnement 3 Tourner la cl de contact 72 sur 0 Contr le des volets lat raux gt 0 4 inch gt 0 8 inch 1 D visser les pommeaux 23 et 21 et enlever les portillons droit 22 et gauche 20 2 Contr ler l int grit des volets lat raux 13 et 14 5311400 5311401 Remplacer les volets en pr sence de coupures A Fig Figura 13 Figura 14 13 sup rieures 0 8 in 20 mm ou de d chirures B sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au Manuel d entretien 3 Contr ler que la hauteur du sol des volets lat raux 13 et 14 est comprise entre 0 et 0 1 in 0 et 3 mm A Fig 14 A Si besoin est r gler la hauteur des volets en utilisant les orifices oblongs sur les vis A Fig 17 4 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose Contr le des volets avant et arri re 1 Enlever le balai central comme indiqu au paragraphe sp cifique sons sons 2 3 2 Figura 15 Figura 16 13 sup rieures 0 8 in 20 mm ou de d chirures B sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au Manuel d entretien 3 Contr ler que le volet avant A Fig 18 touche l g rement le sol et que de toute fa on il ne se d tache pas du sol A Fig 15 le volet arri re Fig 18 se trouve une hauteur du sol comprise entre 0 et 0 1 in 0 et 3 mm A Fig 14 4 Si besoin est r gler la hauteur des vole
21. 1 Desaperte os manipulos 23 e 21 e remova as tampas direita 22 e esquerda 20 S311400 S311401 2 Controle o estado dos flaps laterais 13 e 14 Substitua os Figura 13 Figura 14 flaps quando apresentarem cortes A Fig 13 com mais de 8 in 20 mm ou lacera es B com mais de 0 4 in 10 mm ver o manual de assist ncia para a substitui o dos flaps 3 Controle se a altura ao solo dos flaps laterais 13 e 14 A est compreendida entre 0 e 0 1 in 0 e 3 mm A Fig 14 Se necess rio regule a altura dos flaps atrav s dos orif cios existentes nos parafusos A Fig 17 4 Monte os componentes na ordem inversa em rela o desmontagem Controlo dos flaps dianteiro e traseiro 1 Remova a escova central como previsto no respectivo par grafo 2 Controle o estado dos flaps anterior 15 e posterior 16 S311403 Figura 15 Figura 16 Substitua os flaps quando apresentarem cortes A Fig 13 com mais de 8 in 20 mm ou lacera es B com mais de 0 4 in 10 mm ver o manual de assist ncia para a substitui o dos flaps 3 Controle que flap dianteiro A Fig 18 esfregue ligeiramente piso e que todavia n o esteja afastado do ch o A Fig 15 Oflap traseiro B Fig 18 esteja a uma altura de O e 0 1 in 0 e 3 mm do ch o A Fig 14 4 Se necess rio regule a altura dos flaps atrav s dos orif cios existentes nos parafusos C e D Fig 18 5 Accione o pedal para levantar o fl
22. INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA Caso preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno executar as seguintes opera es 1 Controlar que o local onde guardada a m quina esteja seco e limpo 2 Desligue o conector 46 das baterias PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s o primeiro per odo de utiliza o primeiras 8 horas necess rio Controlar o aperto dos rg os de fixa o e de liga o Controle que as partes vis veis estejam intactas e n o apresentem fugas m Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 15 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR MANUTEN O Uma manuten o cuidadosa e regular garante a longevidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento Encontra se indicado a seguir o plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem variar em fun o das condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um Centro de assist ncia autorizado Neste manual ap s o plano de manuten o programada est o indicados somente os procedimentos das manuten es mais simples e mais recorrentes Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no plano de manuten o programada consulte o Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assi
23. It is advisable to wear protective gloves when replacing the side brooms because there can be sharp debris between the bristles Drive the machine on a level ground and engage the parking brake Turn the ignition key 82 to 0 Release the spring A Fig 9 remove the pin B and the broom C from the gearmotor shaft Install the new broom on the gearmotor shaft insert the pin B in the holes D and engage the spring A Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph Figura 9 S311394 S311395 P100350 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 19 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE Besides the standard paper filter polyester filters are PON No 11 12 13 also available The following procedure is applicable to each type of filter Drive the machine on a level ground and engage the parking brake Turn the ignition key 72 to 0 Disengage the hook 18 by pulling its lower end Remove the hopper 17 by using the handle 19 and by disengaging it from the inner guides Unscrew the knobs 33 and remove the filter compartment cover 32 Loosen the knobs A Fig 10 Disconnect the filter shaker motor C electrical connector B Remove the dust filter fastening frame D Remove the dust filter E In an outdoor area clean the filter by shaking it on
24. au moyen de l interrupteur 79 pour prot ger le filtre poussi re 3 Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussi re soit le plus propre possible Pour le nettoyage du filtre pendant le balayage activer le secoueur en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 79 pendant quelques secondes Pendant cette op ration le ventilateur d aspiration est automatiquement d sactiv Le nettoyage du filtre effectu appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 79 pour activer nouveau le syst me d aspiration puis reprendre le travail de balayage R p ter l op ration en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail selon la quantit de poussi re du milieu nettoyer REMARQUE Lorsque le filtre poussi re est obstru et ou le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets 4 Vider le conteneur d chets 17 chaque fois qu il est plein ainsi qu la fin du travail voir la proc dure au paragraphe suivant VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS Arr ter la machine en rel chant la p dale de marche Tourner la cl de contact 72 sur 0 Activer le frein de stationnement D gager le crochet 18 en tirant son extr mit inf rieure Enlever le conteneur d chets 17 l aide de la poign e 19 en le d gageant des guides internes D charger les d chets dans les conteneurs pr vus cet effet Le conteneur d chets peut
25. bater as podr a sobresalir Este l quido es corrosivo En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico Llevar la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 Abrir el cap 7 S lo para bater as WET controlar el nivel del electr lito en las bater as Si necesario rellenar a trav s de los tapones 45 Dejar todos los tapones 45 abiertos para la recarga siguiente Si necesario limpiar la superficie superior de las bater as Cargar las bater as en una de las formas siguientes seg n si la m quina est equipada de cargador de bater as electr nico 47 ATENCI N A No dejar las bater as descargadas durante mucho tiempo porque su durabilidad podr a reducirse Carga de las bater as con cargador de bater as 1 S lo para bater as WET controlar el nivel del electr lito en las bater as Si necesario rellenar a trav s de los tapones 45 Dejar todos los tapones 45 abiertos para la recarga siguiente Despu s de haber rellenado limpiar si necesario la superficie superior de las bater as 2 Conectar el cable 48 del cargador de bater as a un enchufe ATENCI N Controlar que la tensi n y la frecuencia indicados en la placa del n mero de serie 37 de la m quina correspondan a aquellos de la red el ctrica NOTA Cuando el cargador de bater as est conectado a l
26. baterias est ligado Solu o Ligue o conector das baterias O fus vel F1 na caixa est fundido Substituir o fus vel O cabo do carregador de bateria est ligado rede el ctrica Ligue o cabo do carregador de baterias cor rente el ctrica Premindo o pedal de marcha a m quina n o se mexe O trav o de estacionamento est engatado Desengate o trav o de estacionamento Durante o arranque da m quina com a chave o pedal de marcha est premido ou o operador est a sentar se no assento de condu o Ligue a m quina com a chave ap s estar sentado no banco de condu o e sem premir ao mesmo tempo o pedal de marcha O fus vel FT est fundido Substituir o fus vel A escova central n o funciona As escovas laterais n o funcionam O disjuntor FA est desinserido A escova central n o baixa Restabele a o fus vel premindo o respectivo bot o saliente Abaixar a escova central O disjuntor FB est desinserido Restabele a o fus vel premindo o respectivo bot o saliente A m quina recolhe pouco o lixo poeira O sistema de aspira o est desligado Ligue o sistema de aspira o com o interruptor O fus vel F4 na caixa est fundido Substituir o fus vel O filtro de poeiras est entupido Limpe o filtro de poeiras atrav s do sacudimen to do filtro ou desmontando o O dep sito de res duos est cheio Despe
27. de bater as Selector del cargador de bater as para bater as de plomo Cap abierto WET o de gel GEL Indicador luminoso de bater as cargadas Caja de fusibles laminares Fusible reseteable del motor del cepillo principal YN 41 53 54 Fusible reseteable de los motores de los cepillos laterales Led de sefializaci n de averias del sistema de tracci n Si el led esta encendido el sistema de tracci n funciona correctamente si el led destella el sistema de tracci n esta averiado Caja de componentes el ctricos Tarjeta electr nica del sistema de tracci n Contenedor de las baterias Sistema de aspiraci n manual opcional Empufadura de ajuste de la altura del cepillo principal Deflector aire P100345 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 7 ESPANOL MANUAL DE USO TABLERO DE CONTROL Y MANDOS 71 72 73 74 75 76 Tablero de control izquierdo Llave de encendido en posici n 0 apaga la m quina y deshabilita todas las funciones en posici n I habilita las funciones de la m quina adem s acciona la luz destelladora Indicador luminoso de bater as descargadas rojo Cuando est encendido las bater as est n descargadas La autonom a est agotada y las bater as deben ser cargadas v ase el procedimiento en e
28. em poli ster Escovas central e laterais Tubos e pe as em material pl stico Componentes el ctricos e electr nicos Em particular o dep sito das partes el ctricas electr nicas dirija se um centro da Advance local 24 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 2009 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in Italy
29. ficha electr nica sistema de trac o LA Luz de trabalho opcional M1 Motor da escova central M2 Motor do sistema de trac o M3 Motor do dispositivo de sacudimento filtro M4 Motor escova lateral direita M5 Motor escova lateral esquerda M6 Motor do sistema de aspira o M7 Motor aspirador manual opcional P1 Bot o da buzina R1 Potenci metro de velocidade de trac o pedal R2 Resist ncia led SWS Bot o de emerg ncia SW1 Micro interruptor da escova central Na do filtro Interruptor do sistema de aspira o dispositivo de sacudimento SW3 Interruptor aspirador manual opcional SW4 Microinterruptor de seguran a no banco de condu o SW5 Microinterruptor das escovas laterais SW6 _ Interruptor luz de trabalho opcional 10 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B S311411 11 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 1464035000 1 2009 06 z ESQUEMA ELECTRICO Continua o N Ng ed Ao 8 e e e e e e e e e ya ya ya ya ya aL ya e EN 9 98 g Y T 654 129 53 53 esa 53 y 2 o EEB HM dada ng
30. hd Ao 8 8 cd 8 lt Ao 8 54 ya ya 98 L HM n E De yang 08 Y a 4 O ng 153 08 8 155 V po ya HO H EO 98 183 esa Y y ajaja Le dll HM LA a 90 Sais H 18 YANI Ww a 5 4 YMS 90 90 90 DA na sus 08 O VA 8 5311411 11 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B ESPANOL MANUAL DE USO USO ATENCI N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican A PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados en las placas Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA ATENCI N I No caso em que a m quina seja movimentada atrav s de empurro por motivos de servi o falta de baterias baterias descarregas etc nunca ultrapassar a velocidade de 4 km h 2 5 mph NOTA La m quina con el cargador de bater as es necesario conec
31. indicated conditions SSA SS q8 amp 2 4cm 0 8 1 6 in S311389 Figura 2 N N S311390 Figura 3 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 17 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms CAUTION It is advisable to wear protective gloves when No 10 11 12 replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles Drive the machine on a level ground and engage the parking brake Turn the ignition key 72 to 0 Unscrew the knobs 23 and remove the right door 22 Loosen the knob A Fig 4 Unscrew the knobs B Fig 4 and remove the broom compartment cover C Remove the broom A Fig 5 Check that the drive hub A Fig 6 is free from dirt or foreign materials ropes rags etc accidentally rolled up The new main broom must be installed with the bristles rows B bent as shown in the figure Install the new main broom C Fig 6 and ensure that the mesh D correctly fits into the relevant drive hub A Install the broom compartment cover C Fig 4 and tighten the knobs B and A Install the right door 22 then tighten the knobs 23 Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph 5311391 Figura 4
32. limpiar NOTA Cuando el filtro est obstruido y o el caj n de residuos est lleno la m quina no puede m s recoger polvo y residuos 4 El caj n de residuos 17 se debe vaciar despu s de cada per odo de trabajo y cada vez que est lleno para el relativo procedimiento v ase el p rrafo siguiente VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS Parar la m quina soltando el pedal de marcha Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 Activar el freno de estacionamiento Desenganchar el gancho 18 tirando de su extremidad inferior Con la manilla 19 quitar el caj n de residuos 17 desenganch ndolo de las gu as internas Descargar los residuos en los contenedores apropiados Al interior del caj n de residuos hay dos contenedores opcionales con mango 36 para facilitar la descarga de los residuos 6 Reinstalar los contenedores con mango 36 7 Instalar el caj n de residuos 17 enganch ndolo a las gu as internas luego fijarlo con el gancho 18 8 La m quina est lista para empezar de nuevo a barrer DESPU S DEL USO DE LA M QUINA Al final del trabajo antes de alejarse de la m quina Levantar los cepillos laterales con la palanca 85 Levantar el cepillo principal con la palanca 86 Activar el sacudidor del filtro con el interruptor 79 Vaciar el caj n de residuos 17 como indicado en el p rrafo antecedente Quitar la llave de encendido 72 Activar el freno de estacionamiento DE
33. marcado na m quina Utilize unicamente as escovas fornecidas com a m quina e aquelas especificadas no Manual do utilizador A utiliza o de outras escovas pode p r em causa a seguran a Antes de utilizar a m quina feche todas as portinholas e ou tampas N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos Utilize a m quina unicamente em reas suficientemente iluminadas Se a m quina for utilizada na presen a de outras pessoas al m do operador ser necess ria a luz rotativa opcional N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas Devido tipologia da m quina n o use ar comprimido para a limpeza geral excepto para os filtros consulte o par grafo espec fico Durante a utiliza o da m quina preste aten o para salvaguardar a seguran a das outras pessoas especialmente das crian as N o pose recipientes com l quidos na m quina A temperatura de armazenamento deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de uso da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 Proteja sempre a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento ou parada Mantenha a m quina num lugar coberto num ambiente seco esta m quina deve ser utilizada s a seco e n o deve ser utilizada ou conservada no exterior em condi o de humidade N o utilize a m quina como meio de
34. mm A Fig 14 4 If necessary adjust the skirt height by using the slots on the screws C and D Fig 18 5 Press the front skirt lifting pedal 5 and check that the front skirt A Fig 16 turns upward for about 90 as shown in the figure then release the pedal and check that the skirt does not remain in an intermediate position but returns to its initial position If necessary for the front skirt control cable adjustment or replacement refer to the Service Manual 6 Assemble the components in the reverse order of disassembly gt 0 4inch gt 0 8 inch S311400 Figura 13 S311402 Figura 15 Figura 14 Figura 16 Figura 18 Y 5311401 5311403 5311404 5311405 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 21 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE BATTERY CHARGING BONS CAUTION Charge the batteries when the yellow 73 or red warning light 74 turns on and at the end of each cleaning cycle Keeping the batteries charged make their life last longer WARNING If the machine is equipped with lead WET batteries battery charging produces highly explosive hydrogen gas Charge the batteries in well ventilated areas and away from naked flames Do not smoke while charging the batteries While charging the batteries always keep the hood open WARNING Pay careful attention when charging WET batteries as there may be battery fluid leakages Th
35. n espec fica al suelo de las ruedas delanteras Presi n espec fica al suelo de las ruedas traseras 159 5 psi 1 1 N mm 101 5 psi 0 7 N mm Peso total de la m quina sin bater as 573 2 in 260 kg Capacidad del caj n de residuos 18 5 gal 70 litri Motor del cepillo principal 0 67 hp 500 W Motores cepillos laterales 0 08 hp 60 W Motor del sistema de tracci n 0 8 hp 600 W 110 rpm Motor del sistema de aspiraci n 0 41 hp 310 W Motor del sacudidor del filtro 0 12 hp 90 W 6 000 rpm Presi n ac stica a la oreja del operador ISO 11201 ISO 4871 LpA 63 8 3 dB A Potencia ac stica emitida por la m quina ISO 3744 ISO 4871 LwA Nivel de vibraciones al brazo del operador ISO 5349 1 84 dB A lt 8 2 ft s lt 2 5 m s Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador ISO 2631 1 1 9 ft s 0 6 m s En condiciones de trabajo normal sobre un suelo llano de asfalto Prestaciones Valores Velocidad m xima en marcha adelante atr s 3 7 mph 6 km h Velocidad m xima en marcha atr s 1 8 mph 3 km h Inclinaci n m xima superable 11 3 20 96 Radio m nimo de viraje Bater as 51 6 in 1 310 mm Valores Tensi n de las bater as Bater a est ndar 24V De plomo con electr lito cido WET Bater a opcional De gel herm tica GEL Capacidad m nim
36. red When it is on the batteries are discharged The autonomy is over the batteries must be recharged see the procedure in the relevant paragraph Semi discharged battery warning light yellow When it is on the batteries are semi discharged Residual autonomy is few minutes Charged battery warning light green When it is on the batteries are charged Residual autonomy depends on battery capacity and working conditions 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Display selection push button hour counter hour and minute counter battery voltage V Horn switch Vacuum fan filter shaker switch Manual vacuum system additional hole switch optional Working light switch optional Emergency push button Press it in case of emergency to stop all the machine functions To deactivate the emergency push button turn it in the direction shown by the arrow Panel fastening screws Right control panel Left and right side broom lifting lowering lever Main broom lifting lowering lever Steering wheel adjusting lever 76 Display When pressed it shows in sequence Working hours Last digit of the hours dot minutes Battery voltage V ACCESSORIES OPTIONS P100346 In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use GEL batteries Main and side brooms with harder or softer bristles Antistatic polyest
37. 00 les 200 les 400 heures heures heures heures Toutes les 10 heures Lors de la Proc dure livraison Contr le niveau liquide batteries WET Contr le et r glage de la hauteur des balais lat raux et central Nettoyage et contr le de l int grit du filtre poussi re Contr le de la hauteur et du fonctionnement des volets Contr le du fonctionnement du secoueur Contr le visuel courroie de transmission balai central Contr le du serrage des crous et des vis Contr le et r glage frein de service et frein de stationnement Contr le et nettoyage cha ne direction Remplacement courroie de transmission balai central Contr le ou remplacement charbons moteur principal et moteur syst me de traction gt Pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien 1 Et apr s les 8 premi res heures de rodage 16 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL OS Oo diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais Contr ler la hauteur du sol du balai central en proc dant comme suit Amener la machine sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser le balai central et le faire tourner pendant quelques secondes Arr ter et soulever le balai central puis d place
38. 0B 1464035000 1 2009 06 3 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION SECURITE On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le manuel d utilisation avant d effectuer toute op ration AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plu
39. 1 f 4 3 m Depress o do compartimento da escova central 0 43 in H O 11 mm H O Accionamento do dispositivo de sacudimento do filtro El ctrica Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 9 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DIAGRAMA EL CTRICO Legenda C digo das cores BAT Baterias BK Preto BE1 Luz rotativa opcional BU Azul BZ1 Avisador sonoro de marcha atr s avisador ac stico BN Castanho C1 Conectores das baterias GN Verde C2 Conector secund rio carregador de baterias GY Cinza CH1 Carregador de baterias OG Laranja EB1 Display contador de horas e tens o baterias PK Rosa EB2 Placa electr nica do sistema de trac o RD Vermelho ES1 Rel da escova central VT Roxo ES2 Rel do dispositivo de sacudimento filtro WH Branco ES3 Rel do sistema de aspira o YE Amarelo ES4 Rel do aspirador manual opcional ES5 Rel das escovas laterais FA Disjuntor da escova central FB Disjuntor das escovas laterais FT Fus vel sistema de trac o 70 A F1 Fusivel geral circuito chave 15 A F2 Fusivel motor do dispositivo de sacudimento do filtro 25 A F3 Fusivel aspirador manual 40 A opcional F4 Fusivel do motor do sistema de aspira o 30 A F5 Fusivel avisador sonoro e luz rotativa 10 A F6 Fus vel luzes de trabalho 10 A opcional K1 Chave de igni o LD1 Led diagn stico
40. 1464035000 1 2009 06 23 ESPANOL MANUAL DE USO B SQUEDA AVER AS Problema Llevando la llave de encendido en posici n Il la m quina no se pone en marcha Probable causa El conector de las bater as est desconectado Remedio Conectar el conector de las bater as El fusible F1 en la caja est abierto Sustituir el fusible El cable del cargador de bater as est conecta do a la red el ctrica Desconectar el cargador de bater as de la red el ctrica Pisando el pedal de marcha la m quina no se mueve El freno de estacionamiento no esta activado Desactivar el freno de estacionamiento Durante la puesta en marcha de la m quina con la llave se pisa el pedal o el operador est sent ndose en el asiento de conducci n Poner en marcha la m quina con la llave tras haberse sentado en el asiento de conducci n y sin pisar el pedal El fusible FT est abierto Sustituir el fusible El cepillo principal no funciona Los cepillos laterales no funcionan El fusible reseteable FA est desactivado El cepillo principal no est bajado Resetear el fusible pulsando el pulsador rela cionado Bajar el cepillo principal El fusible reseteable FB est desactivado Resetear el fusible pulsando el pulsador rela cionado La m quina recoge pocos residuos polvo El sistema de aspiraci n est apagado Encender el sistema de aspi
41. 395 P100350 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 19 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD DEL FILTRO DE POLVO B NOTA Adem s del filtro de papel est ndar hay tambi n A pf j A filtros de poli ster en opci n Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 q Desenganchar el gancho 18 tirando de su extremidad 9 4 la manilla 19 quitar el caj n de residuos 17 desenganch ndolo de las gu as internas 5 Desenroscar las perillas 33 y quitar la tapa del compartimiento del filtro 32 Desenroscar las perillas A Fig 10 Desconectar el conector B del motor del sacudidor del filtro C Quitar el bastidor de fijaci n D del filtro de polvos Quitar el filtro de polvos E 0 Al aire libre limpiar el filtro sacudi ndolo sobre una superficie llana y limpia batiendo el lado A Fig 11 opuesto a el de la redecilla B Completar la limpieza con un chorro perpendicular de aire comprimido C de m ximo 6 Bar soplando s lo por el lado protegido por la redecilla B desde una distancia m nima de 30 cm Seg n el tipo de filtro usado tener en cuenta las siguientes informaciones Filtro de papel est ndar no usar agua o detergentes para limpiarlo
42. 5311399 Figura 11 S311398 Figura 12 20 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK 1 Drive the machine on a level floor that is suitable for B A checking the skirt height 0 3 mm 2 Engage the parking brake A 0 01in 3 Tum the ignition key 72 to 0 Side skirt check 1 Unscrew the knobs 23 and 21 and remove both left 20 and right doors 22 2 Check the side skirts 13 and 14 for integrity Replace the skirts when they have cuts A Fig 13 larger than 0 8 in 20 mm or cracks B larger than 0 4 in 10 mm for skirt replacement refer to the Service Manual 3 Check that distance from the ground of the side skirts 13 and 14 is within 0 0 1 in 0 3 mm A Fig 14 If necessary adjust the skirt height by using the slots on the screws A Fig 17 4 Assemble the components in the reverse order of disassembly Front and rear skirt check 1 Remove the main broom as shown in the relevant paragraph 2 Check the front 15 and rear skirts 16 for integrity Replace the skirts when they have cuts A Fig 13 larger than 0 8 in 20 mm or cracks B larger than 0 4 in 10 mm for skirt replacement refer to the Service Manual 3 Check that The front skirt A Fig 18 slightly touches the floor A Fig 15 The distance from the ground of the rear skirt B Fig 18 is within O 0 1 in 0 3
43. AN AIS a A 2 4cm 0 8 1 6 in 8311389 Figura 2 Sem 2 Ic D AE FF 4 B 2 iz Ku S311390 Figura 3 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 17 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e SA ON No 10 11 12 pendant le remplacement du balai central cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 72 sur 0 D visser les pommeaux 23 et enlever le portillon droit 22 D visser le pommeau A Fig 4 D visser les pommeaux B Fig 4 et enlever le couvercle du logement C du balai Enlever le balai A Fig 5 Contr ler que le moyeu entra neur A Fig 6 est propre et non obstru par des objets cordes chiffons etc enroul s accidentellement Installer le nouveau balai central en orientant les poils B comme indiqu dans la figure Installer le nouveau balai central C Fig 6 dans la machine et s assurer que sa prise D s ins re dans le relatif moyeu entra neur A Installer le couvercle du logement C Fig 4 du balai et visser les pommeaux B et A Installer le portill
44. Ce liquide est hautement corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 72 sur 0 Ouvrir le coffre 7 Uniquement pour batteries WET contr ler le niveau de I lectrolyte dans les batteries Si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 45 Laisser tous les bouchons 45 ouverts pour le rechargement successif Si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries Charger les batteries selon une des proc dures suivantes en fonction de la pr sence ou absence dans la machine du chargeur de batterie lectronique 47 ATTENTION A Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible dans le cas contraire leur dur e de vie Chargement des batteries avec chargeur de batterie 1 Uniquement pour batteries WET contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries Si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 45 Laisser tous les bouchons 45 ouverts pour le rechargement successif Apr s l appoint du niveau si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries Brancher le c ble 48 du chargeur de batterie une prise de courant ATTENTION Contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque 37 avec num ro de s rie de la machine gt NO coincident avec les va
45. ING THE MACHINE After working before leaving the machine perform the following procedures Lift the side brooms with the lever 85 Lift the main broom with the lever 86 Turn on the filter shaker with the switch 79 Empty the hopper 17 see the procedure in the previous paragraph Remove the ignition key 72 Engage the parking brake PUSHING TOWING THE MACHINE To push tow the machine when it is turned off no special prearrangement is necessary MACHINE STORAGE If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Check that the machine storage area is dry and clean 2 Disconnect the battery connector 46 FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to perform the following procedures Check the fastening and connecting elements for proper tightening Check the visible parts for integrity and leakages N SN Se Gos Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 15 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authori
46. MARQUE Avec chargeur de batterie bord il faut le brancher aux batteries pour permettre le fonctionnement de la machine En fonction du type de batteries install es WET ou GEL configurer la carte lectronique de la machine et le chargeur de batterie en proc dant comme suit 1 Tourner la cl de contact 72 sur 0 2 Ouvrir le coffre 7 Configuration de la machine 1 configuration d usine de la machine est pour batteries au plomb WET Si cette configuration correspond au type de batteries achet es passer au paragraphe suivant En cas contraire effectuer les op rations suivantes D brancher le connecteur 46 des batteries D poser les vis 83 et le tableau de bord droit 84 avec soin Positionner la barrette A Fig 1 sur les connecteurs GEL pour batteries au gel Installer avec soin le tableau de bord 84 et le fixer l aide des vis Brancher le connecteur 46 des batteries S311412 Figure 1 Configuration du chargeur de batterie 1 Positionner le s lecteur 49 sur WET pour batteries au plomb ou sur GEL pour batteries au gel 2 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien AVANT LA MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT S assurer que la machine n a pas de portillons coffres ouverts et qu elle se trouve dans des conditions normales d utilisation S assurer que le conteneur d chets 17 est ferm correctement Si la machine n a pas encore
47. NCE MANUALS Other manuals supplied with the machine Electronic Battery Charger Manual to be considered an integral part of this Manual Sweeper Spare Parts List Other available manuals Service Manual that can be consulted at any Advance Dealer 2 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Advance Dealers Only original spare parts and accessories must be used Call Advance for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Advance constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Advance OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to be used by a qualified operator to sweep clean smooth and solid floors in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position while on the driver s seat 25 UNPACKING DELIVERY To unpack the machine carefully follow the instruction
48. NSTRUCCIONES GENERALES cortina a qd E 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA I I I II I nana I Ia nana 6 ESTRUCTURA DE LA M QUINA ii 6 TABLERO DE CONTROL Y MANDOS as 8 ACCESORIOS OPCIONES uya iii ne te dd 8 DATOS TECNICOS Sig 9 ESQUEMA EL CTRICO aeee 10 ZERO RD 12 CONTROL PREPARACION DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA as 12 REGULACI N DEL TIPO DE BATER AS INSTALADAS WET GEL mure 13 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 13 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA 14 FRENO DE ESTACIONAMIENTO tata 14 M QUINA EN FUNCI N aia 15 VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS aeee 15 DESPU S DEL USO DE LA M QUINA an 15 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMPUJE REMOLQUE eee 15 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA 15 PRIMER PERIODO DE USO 15 MANTENIMIENTO I III I I I renan nana 16 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO 16 CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO PRINCIPAL 17 SUSTITUCI N DEL CEPILLO PRINCIPAL nn nas 18 CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS CEPILLOS LATERALES is 19 SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS LATERALES cnn es 19 LIMPIEZA Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD DEL 20 CONTROL DE LA ALTURA Y DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS 5
49. NUEL D UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE suite e e e e yg yg yg yg yg yal ya 98 g 9 69 asa pS 793 HET Ng HE acu na A HMI LA AR o Lg Y Y y 90 J y EMS n eus Ng Ng na 1 a 6000 A sits IN HO yang 90 1v8 yang 08 x 43 YMS 90 Ad Yd Y w Dal 0 6 na ay MAZA 90 v v A A Ze 90 ng x j DA isa sn us 193 e 0 na sus Ng na 1 au R gt 29 ui ya au 08 08 au 08 5311411 11 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B FRAN AIS MANUEL D UTILISATION UTILISATION DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent
50. Portillo izquierdo abrir s lo para efectuar operaciones de mantenimiento Perillas del portillo Portillo izquierdo para quitar el cepillo principal Perillas del portillo Luz destelladora siempre en funci n con la llave de encendido en posici n 1 opcional Asiento de conducci n con microinterruptor de seguridad Toma suplementaria para el sistema de aspiraci n manual opcional Columna de la direcci n ajustable Luz de trabajo opcional Empu adura de ajuste de la altura del cepillo lateral derecho Perilla de ajuste de la altura del cepillo lateral izquierdo Palanca de ajuste de la posici n longitudinal del asiento Tapa del compartimiento del filtro de aspiraci n Perillas de la tapa Sistema de aspiraci n manual opcional Retenes del sistema de aspiraci n manual Contenedores interiores con mango para la descarga de los residuos opcionales Placa del n mero de serie datos t cnicos marcaci n de conformidad Manijas de apertura del cap Anclajes de levantamiento de la m quina _ P100344 6 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL ESTRUCTURA DE LA M QUINA Sigue 41 Tirantes de soporte del cap Bater as de plomo WET o opcionales de gel GEL Esquemas de conexi n de las bater as Tapones de bater as s lo para bater as WET Conector de las bater as Cargador de bater as electr nico Cable del cargador
51. RATIONS sree aa aaa 3 CAPACITIES OPERATIONNELLES agua gato cans Ud 3 CONVENTIONS AA 3 DEBALLAGE 50 3 SECURITE 4 SYMBOLESUTIESES cairia NE aA dar eb test sed aaa die da a 4 INSTRUCTIONS GENERALES titane alt 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE 6 STRUCTURE DE LA MACHINE dis 6 TABLEAU DE BORD ET COMMANDES penan asa Sisa usss quq sap sau 8 ACCESSOIRES OPTIONS sunni AA Ai a 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES cionado ia dida messes it 9 SCHEMA ELECTRIQUE iia 10 UTILISATION 12 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE 12 CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES INSTALLEES WET OU GEL 13 AVANT LA MISE ENIMARCHE cocinar diet Las dust 13 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE iii 14 FREIN DE STATIONNEMENT sic it Gar dede lin Estadia tas dant anes tica 14 MACHINE AU TRAVAM dias sts te 15 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS ni iaa 15 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE
52. SPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMPUJE REMOLQUE Para desplazar la m quina apagada mediante empuje remolque no sirve ning n procedimiento especial PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA Si se piensa que la m quina no va a ser usada durante 30 d as o m s efectuar las operaciones siguientes 1 Dejar la m quina en un lugar seco y limpio 2 Desconectar el conector de las bater as 46 PRIMER PERIODO DE USO Despu s del primer per odo de uso primeras 8 horas es necesario Controlar que los dispositivos de fijaci n y conexi n de la m quina est n apretados Controlar que las partes visibles no sean da adas y que no haya p rdidas de l quidos 4300B 1464035000 1 2009 06 15 ESPANOL MANUAL DE USO MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado En este manual despu s del esquema de mantenimiento programado se describen s lo las operaciones de mantenimiento m s sencillas y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento n
53. TING AND STOPPING THE MACHINE iii 14 PARKING BRAKE a cai 14 MACHINE OPERATION T pitas Dado Guau AAAA A qa a ad 15 HOPPER lla e 15 AFTER USING THE MACHINE Z LR u unuman aqa aaa iya asa 15 PUSHING TOWING THE MACHINE ul dal ii ia 15 MACHINE STORAGE ta a gaa teas undetected 15 FIRST PERIOD OF USE cuisine 15 MAINTENANCE 16 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE u u anp nude Sa deed stevia a die iaa 16 MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT iii 17 MAIN BROOM REPLACEMENT 34cm dia 18 SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT iii 19 SIDE BROOM REPLACEMENT 0 a aa a ala nadia re san autant 19 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 20 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK quis uuu us aaawasaaqaqiaqaqaqaaqaquqakawaaqqqankuyaqqaqaqyyu aqquqaqhapaqaqkskhaqqaqssa 21 BATTERY CHARGING sois ins 22 FUSE CHECK REPLACEMENT RESED sionista 23 SAFETY FUNCTIONS 200 tee 23 EMERGENCY PUSHBUTTON ua asas 23 DRIVER S SEAT MICROSMWITCR za 23 TROUBLESHOOTING 24 24 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 1 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the compo
54. TMENT N Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Check the main broom distance from the floor as shown below Drive the machine on a level floor Keep the machine stationary lower the main broom and turn it on for a few seconds Stop and lift the main broom then move the machine and switch it off Check that the main broom print A Fig 2 along its length is 0 8 to 1 6 in 2 to 4 cm wide If the print A is not within specifications adjust the broom height as shown in step 2 Engage the parking brake Turn the ignition key 72 to 0 Open the hood 7 Loosen the knob A Fig 3 on the left side of the machine Turn the knob B and remind that It must be screwed to lift the broom It must be unscrewed to lower the broom After the adjustment hold the knob B and tighten the knob A Perform step 1 again to check the proper adjustment of the main broom height When the broom is too worn out the adjustment is no more possible replace the broom according to the instructions in the next paragraph CAUTION If the main broom print is excessive larger than 1 6 in 4 cm the machine regular operation is affected and the moving or electrical parts can overheat thus reducing machine life Pay careful attention when performing the above mentioned checks and always use the machine according to the
55. TURA DA ESCOVA CENTRAL NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova gt E 1 Controle a correcta altura ao piso da escova central do seguinte modo e Coloque a m quina num terreno plano Mantendo a m quina parada baixe a escova central e fa a a girar durante alguns segundos Pare e levante a escova central ent o desloque m quina e desligue a gt lt A Verifique se a marca A Fig 2 deixada pela escova central tem uma largura de 0 8 to 1 6 in 2 to 4 cm em 2 4 cm todo seu comprimento 0 8 1 6 in Somente no caso em que a marca A seja diferente S311389 o proceda regulac o da altura da escova como descrito no ponto 2 a seguir Engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 72 em 0 Abra o capot 7 Solte os man pulos A Fig 3 no lado esquerdo da m quina Rode o man pulo B considerando que para levantar a escova deve apertar para baixa a escova deve desapertar Uma vez a regula o conclu da mantenha o man pulo B bloqueado e aperte o man pulo A Executar novamente o ponto 1 para verificar a correcta regula o da altura do ch o da escova central Quando o excessivo consumo da escova j n o permitir a sua regula o substitua a escova como previsto no par grafo a seguir ADVERT NCIA Uma marca excessiva no ch o maior que 1 6 in 4 cm
56. Terra M 43008 Ee eee Advance 1464035000 1 2009 06 INSTRUCTION FOR USE ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION cc a 2 MANUAL PURPOSEAND CONTENTS rai n 2 TARGET sagas 2 HOW TO STORE THIS MANUAL ita 2 IDENTIFICATION DATA siii ai a Dans aa La Ad pa ara 2 OTHER REFERENCE MANUALS siiin a a A is 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ii asia 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS Ln is is 3 OPERATION CAPABILITIES aa india n tn 3 3 UNPAGKING DELIV ERY 3 SAFETY dues 4 u tie Ta 4 GENERAL INSTRUCTIONS cocinar 4 KNOW YOUR MACHINE 6 MACHINE NOMENCLATURE di 6 CONTROL PANEL totes 8 ACCESSORIES OPTIONS da ib 8 TECRNICAL DATES D es 9 WIRING DIAGRAM a 10 USE a RS iia 12 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE sve cisne 12 WET OR GELBATTERY SETTING citant riada callada ando da 13 BEFORE MACHINE START UP inma lia 13 STAR
57. UACE Eliminar la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Bater as de polvo de poli ster Cepillos principal y laterales Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos En particular para el desguace de los componentes el ctricos electr nicos contactar Advance 24 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S NDICE INTRODUCA ao OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL asi iodo a Nini DESTINATARIO ina CONSERVA O DO MANUAL ota DADOS DE IDENTIFICA O ll ee eases chi sda acs cad OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA enn PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN G O uen MODIFICA ES E CAPACIDADE DE FUNCIONAMENTO c cssssssssssessessscesesescessscscsusscessesusesscsnsecseacsucssacsceesseeseesseasacsusisicstecicseeseess aaa DESEMBALAGEM ENTREGA ne SEGURANTCA o dana aid SIMBOLOS UTILIZADOS o inici INSTRU ES GERAIS res
58. a 2 Certifique se que o sinalizador luminoso verde 75 se acende bateria carregada Caso se acenda o sinalizador luminoso amarelo 74 ou vermelho 73 volte a colocar a chave de igni o em 0 e em seguida carregue as baterias veja o procedimento no cap tulo Manuten o Desengate o trav o de estacionamento Posicione se no local de trabalho operando a m quina com as m os no volante e pressionando o pedal 2 na parte dianteira para a marcha para frente e na parte traseira para a marcha atr s A velocidade de avan o pode ser regulada de zero at seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal 2 O banco 25 possui um sensor de seguran a que permite o movimento da m quina por interm dio do pedal 2 somente com o operador sentado no assento 6 Baixe a escova central atrav s da alavanca 86 a escova come ar a rodar 7 Accione o sistema de aspira o premindo o interruptor para tr s 79 NOTA O sistema de aspira o activ vel apenas se a escova central estiver baixada 8 Baixe as escovas laterais 10 e 11 com a alavanca 85 NOTA As escovas laterais 10 e 11 tamb m podem ser abaixadas e erguidas quando a m quina est em movimento As escovas laterais n o rodam quando est o levantadas ou quando a escova central est levantada 9 Inicie o trabalho de varredura operando a m quina com as m os no volante 1 e pressionando adequadamente o pedal 2 Des
59. a de las bater as con cargador de bater as 185 Ah C5 Capacidad m xima de las baterias 256 Ah C5 Dimensiones internas del contenedor de las bater as anchura x largura x altura 24 8x 16 5 x 14 5 in 630 x 420 x 370 mm Dimensiones m ximas del compartimiento de las bater as anchura x largura x altura 26 0 x 17 3 x 16 6 in 660 x 440 x 370 mm Aspiraci n y filtrado de polvos Valores Filtro de polvo de papel de 5 10 um 14 1 f 4 3 m Depresi n en el compartimiento del cepillo principal 0 43 in H O 11 mm H 0 Accionamiento sacudidor del filtro El ctrico Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 9 ESPANOL MANUAL DE USO ESQUEMA EL CTRICO Leyenda C digos color BAT Bater as BK Negro BE1 Luz destelladora opcional BU Azul BZ1 Avisador ac stico de marcha atr s bocina BN Marr n C1 Conector de las baterias GN Verde C2 Conector secundario del cargador de baterias GY Gris CH1 Cargador de baterias OG Anaranjado EB1 Visualizador cuentahoras y tensi n de baterias PK Rosado EB2 Tarjeta electr nica del sistema de tracci n RD Rojo ES1 Rel cepillo principal VT Morado ES2 Rel sacudidor del filtro WH Blanco ES3 Rel del sistema de aspiraci n YE Amarillo ES4 Rel sistema de aspiraci n manual opcional ES5 Rel cepillos laterale
60. a en trabajo debe estar entre los 0 C y los 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otra intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Almacenar la m quina en un lugar cerrado y seco esta m quina s lo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad No usar la m quina como veh culo de transporte o de remolque empuje No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos Ajustar la velocidad de funcionamiento seg n la adherencia al suelo Evitar paradas improvisas cuando la m quina est en descenso Evitar tomar las curvas bruscamente Reducir la velocidad en descenso Esta m quina no tiene aprobaci n para el uso en carreteras o v as p blicas No adulterar por ninguna raz n las protecciones de la m quina Atenerse escrupulosamente las instrucciones para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que sto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar pi
61. a level and clean surface tapping the side A Fig 11 opposite to the wire gauze B Complete the cleaning procedure by using compressed air C at maximum 6 Bar blowing only from the side protected by the wire gauze B at a minimum distance of 12 in 30 cm According to the filter type observe the following cautions Paper filter standard Do not use water or detergents to clean it otherwise it can be damaged Polyester filter optional For a better cleaning it is allowed to wash the filter with water and non lathering detergents This provides better quality cleaning but reduces the life of the filter which will have to be replaced more frequently Using inadequate detergents can damage the filter Check the filter body for tears If necessary replace the filter Clean the rubber gasket A Fig 12 of the cover 32 and check it for integrity and efficiency if necessary replace it Assemble the components in the reverse order of disassembly and note the following Install the filter E Fig 10 with the wire gauze B Fig 11 facing upwards e e 53 SET 5311397 Figura 10
62. a machine sur le c ble du chargeur de batterie Tenir le c ble du chargeur de batterie loin des surfaces chaudes Si le c ble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommag s ne pas charger les batteries de la machine Si le c ble du chargeur de batterie est endommag contacter un Service apres vente Advance Pour r duire le risque d incendie choc lectrique ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher le c ble du chargeur de batterie du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien Pour viter l utilisation non autoris e de la machine enlever la cl de contact Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de facon autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure a la valeur indiqu e sur la machine m me Utilisez exclusivement les balais livr es avec la machine et sp cifi es dans le manuel d utilisation L utilisation de balais diff rentes peut compromettre la s curit Avant d utiliser la machine fermer tous les couvercles et ou portillons Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Utiliser la machine exclusivement dans des endroits illumin s Si l on utilise la machine en pr sence d autres personnes il faut activer le feu tournant optionnel Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous
63. a red el ctrica todas las funciones de la m quina se paran autom ticamente Cuando el indicador luminoso verde 50 se enciende las bater as est n cargadas Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de bater as 47 consultar el manual relacionado Desconectar el cable 48 del cargador de bater as de la red el ctrica y colocarlo en su alojamiento en la m quina S lo para bater as WET cerrar todos los tapones 45 Cerrar el cap 7 La m quina est lista para el uso w 22 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL SUSTITUCI N REACTIVACI N DE LOS FUSIBLES 1 2 3 4 Llevar la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 Abrir el cap 7 Desconectar el conector de las bater as 46 Control sustituci n de los fusibles laminares 1 2 Quitar la tapa de la caja de fusibles 51 Controlar sustituir el fusible interesado entre los siguientes Fig 19 Fusible general F1 15 A circuito llave Fusible F2 25 A motor sacudidor del filtro Fusible F3 40A sistema de aspiraci n manual opcional D Fusible F4 30 A motor del sistema de aspiraci n E Fusible F5 10 A bocina y luz rotativa F Fusible F6 10 A luz de trabajo opcional Quitar la tapa de la caja de componente
64. ade correcta de solu o cida a ser introduzida est indicada no Manual das baterias 4 Deixe repousar as baterias ap s o enchimento das c lulas com solu o de cido sulf rico de acordo com as instru es especificadas no Manual das baterias 5 Carregue as baterias veja o procedimento no cap tulo da Manuten o c Sem baterias 1 Compre baterias adequadas Ver par grafo Caracter sticas T cnicas e o diagrama 44 Dirija se a revendedores qualificados para a escolha e a instala o 2 Instale as baterias 3 Regule a m quina e o carregador de baterias de acordo com o tipo de baterias instaladas operando como indicado no seguinte par grafo 12 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S AJUSTE DO TIPO DE BATERIAS INSTALADAS WET OU GEL NOTA Com um carregador de baterias electr nico a bordo necess rio lig lo s baterias para permitir o funcionamento da m quina Consoante o tipo de baterias instaladas WET ou GEL regule a placa electr nica da m quina e o carregador de baterias da seguinte forma 1 Coloque a chave de igni o 72 em 0 2 Abra o capot 7 Ajuste da m quina 1 O ajuste de f brica da m quina para baterias de chumbo WET Se esta regula o corresponder ao tipo de baterias compradas passe para o pr ximo par grafo caso contr rio execute as seguintes opera es Desligue o conector 46 das baterias
65. al porque el l quido muy corrosivo de las bater as podr a sobresalir Si es necesario inclinar la m quina para las operaciones de mantenimiento primero quitar las bater as PELIGRO I A Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o sustituci n de piezas desconectar la 4 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL A ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina Antes de usar el cargador de bater as asegurarse de que la frecuencia y la tensi n indicadas en la placa del n mero de serie de la m quina coincidan con la tensi n de la red No tirar o transportar la m quina por el cable del cargador de bater as no usar el cable como empu adura No cerrar el cable del cargador de bater as en una puerta o tirarlo sobre bordes o ngulos afilados No atropellar el cable del cargador de bater as con la m quina Tener el cable del cargador de bater as lejos de superficies calientes No recargar las bater as de la m quina si el cable del cargador de bater as o el enchufe est n da ados Si el cable del cargador de bater as est da ado acudir a un Centro de asistencia Advance Para reducir el riesgo de incendio electrochoque o le
66. ap dianteiro 5 e controle que o mesmo A Fig 16 gire por cima de 90 como na figura solte o pedal e verifique que o flap volta para a posi o inicial e que n o permanece em posi o interm dia Se for necess rio para o regula o ou a substitui o do cabo de comando do flap dianteiro fazer refer ncia ao Manual de assist ncia 6 Monte os componentes na ordem inversa em rela o desmontagem S311404 Figura 17 o C A 311405 Figura 18 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 21 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CARREGAMENTO DAS BATERIAS a ADVERT NCIA Carregue as baterias quando o sinalizador luminoso amarelo 73 ou vermelho 74 se acender ou no fim de cada trabalho Manter as baterias carregadas aumenta a sua longevidade reduc o da vida til das mesmas ATEN O A m quina est equipada com baterias de chumbo WET durante o carregamento das baterias produzido g s hidrog nio altamente explosivo Carregue somente em reas bem ventiladas e longe de chamas livres N o fume durante o carregamento das baterias Mantenha o capot aberto durante todo o ciclo de carregamento das baterias ATEN O Durante o carregamento das baterias WET preste um cuidado especial s eventuais fugas de l quido das baterias O l quido altamente explosivo Em caso de contacto com a pele ou os olhos lave abundantemente com gua e consulte u
67. ar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Bater as GEL P100346 Cepillos principal y laterales con cerdas m s o menos duras con respeto al est ndar Filtro de polvo de poli ster antiest tico y de poli ster BIA C Sistema de aspiraci n manual Luz de trabajo Luz destelladora Flap de diferentes materiales Lumbrera de protecci n operador Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado 8 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL TECHNICAL DATA Generales Largura de la m quina Valores 58 3 in 1 480 mm Anchura de la m quina sin cepillos laterales 36 6 in 930 mm Altura m xima de la m quina al volante Anchura de barrido sin cepillos laterales 48 0 in 1 220 mm 27 6 in 700 mm Anchura de trabajo con un cepillo lateral 49 6 in 1 260 mm Distancia m nima desde el suelo sin flaps 2 2 in 55 mm Dimensiones del cepillo principal di metro x largura 11 8 x 27 6 in 300 mm x 700 mm Di metro de los cepillos laterales 16 5 in 420 mm Velocidad de rotaci n del cepillo principal 550 rpm Velocidad de rotaci n de los cepillos laterales 80 rpm Di metro de la rueda delantera directriz 9 8 in 250 mm Di metro de las ruedas traseras de tracci n 9 8 in 250 mm Presi
68. arder le coffre ouvert pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres En cas d installation bord de batteries au plomb WET ne pas incliner la machine de plus de 30 depuis l horizontale car cela pourrait provoquer des pertes de liquide tr s corrosif Au cas o il serait n cessaire d incliner la machine pour l entretien enlever les batteries DANGER A Avant d effectuer toute op ration de nettoyage de la machine d entretien et de remplacement des 4 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS A ATTENTION Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie de la machine coincident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble du chargeur de batterie ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer l
69. baixa a escova deve desapertar Uma vez a regula o conclu da mantenha o man pulo B bloqueado e aperte o man pulo A 6 Execute novamente o ponto 1 para verificar a correcta regulac o da altura ao solo das escovas laterais 7 Quando o excessivo consumo das escovas j n o permitir a sua regulac o substitua as como indicado no par grafo espec fico SUBSTITUI O DAS ESCOVAS LATERAIS NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova ADVERT NCIA Aconselha se o uso de luvas durante a substitui o das escovas laterais devido poss vel presen a de detritos cortantes inseridos entre as cerdas 1 Posicione a m quina num terreno plano e engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 82 em 0 Desengate a pin a de reten o A Fig 9 extraia o perno B e remova a escova C do eixo do moto redutor 4 Monte a nova escova no eixo do moto redutor introduza o perno B nos furos D e em seguida engate a pin a de reten o A 5 Controle e regule a altura das escovas laterais como indicado no par grafo anterior QUIN ON S311394 S311395 Figura 9 P100350 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 19 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA E CONTROLO DO ESTADO DO FILTRO DE POEIRAS NOTA Al m do filtro de papel standard est o dispon veis PON No
70. balho opcional Man pulo de regula o da altura da escova lateral direita Man pulo de regula o da altura da escova lateral esquerda Alavanca de regula o da posi o longitudinal do assento Tampa do compartimento do filtro de aspira o Man pulo da tampa Aspirador manual opcional Reten es do aspirador manual Dep sito interno com pega para descarga dos res duos opcionais Placa do n mero de s rie dados t cnicos marca de conformidade Puxadores de abertura do capot Ancoragens para a eleva o da m quina _ P100344 6 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ESTRUTURA DA M QUINA Continua o 41 Capot aberto 53 Disjuntor dos motores das escovas laterais 42 Tirantes de fixa o do capot 54 Led de sinaliza o de avaria do sistema de trac o 43 Baterias de chumbo WET ou opcionais de gel GEL Se o led estiver aceso com a luz fixa o sistema de trac o 44 Esquemas de liga o das baterias est a funcionar se o led piscar o sistema de trac o est 45 Tampas de baterias apenas para baterias WET avariado 46 Conectores das baterias 55 Caixa dos componentes el ctricos 47 Carregador de baterias electr nico 56 Placa electr nica do sistema de trac o 48 Cabo do carregador de baterias 57 Caixa da bateria 49 Selector do carregador de baterias electr nico opcional 58 Aspirador manual opcional para bate
71. cado en el p rrafo siguiente ADVERTENCIA Una huella demasiado grande superior a 1 6 in 4 cm del cepillo principal perjudica el funcionamiento regular de la m quina y puede causar el sobrecalentamiento de los componentes m viles y el ctricos reduciendo dr sticamente sus duraci n Tener mucho cuidado cuando se efect a el control arriba indicado y activar la m quina s lo en las condiciones indicadas A 2 4cm 0 8 1 6 in 5311389 Figura 2 S311390 Figura 3 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 17 ESPANOL MANUAL DE USO SUSTITUCI N DEL CEPILLO PRINCIPAL NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos ADVERTENCIA Durante la sustituci n del cepillo principal ak ON 10 11 12 se aconseja usar guantes que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas Llevar la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 Desenroscar las perillas 23 y quitar el portillo derecho 22 Desenroscar la perilla A Fig 4 Desenroscar las perillas B Fig 4 y quitar la tapa del compartimiento del cepillo C Quitar el cepillo A Fig 5 Controlar que el cubo arrastrador A Fig 6 no est sucio y que no haya objetos cuerdas trapos etc enrollados accidenta
72. centres see Scrapping chapter Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 5 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE KNOW YOUR MACHINE MACHINE NOMENCLATURE 1 PON Steering wheel Forward reverse gear pedal Service brake pedal Parking brake lever Press the brake pedal 3 then use the lever 4 to switch from the service brake to the parking brake Front skirt lifting pedal Can holder Hood Rear driving wheels on fixed axle Front steering wheel Right side broom Left side broom Main broom Left side skirt Right side skirt Front skirt Rear skirt Hopper empty it when it is full Hopper fastening hook Hopper handle Ds e i lt C gt Left door to be opened for performing maintenance procedures only Door knobs Left door for main broom removal Door knobs Flashing light always on when the ignition key is turned to 9 optional Driver s seat with safety microswitch Additional hole for manual vacuum system kit optional Adjustable steering column Working light optional Right side broom height adjusting knob Left side broom height adjusting knob Seat longitudinal position adjusting lever Vacuum filter compartment cover Cover knobs Manual vacuum system optional Manual vacuum system fasteners Internal containers with handle for dumping optional Serial number plate technical data conformity certification Hood opening
73. d immediately replace them if they are damaged BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE WARNING If the machine must be pushed for service reasons missing batteries discharged batteries etc do not exceed 2 5 mph 4 km h NOTE With electronic battery charger this must be connected to the batteries to allow the machine to operate The machine requires four 6 V batteries connected according to the diagram 44 or one 24 V battery box The machine can be supplied in one of the following configurations cj WET or GEL batteries already installed on the machine ck WET batteries installed on the machine but without electrolyte cl Without batteries According to machine configuration proceed as follows a WET or GEL batteries already installed on the machine 1 Open the machine hood 7 and check that the batteries are connected to the machine with the connector 46 2 Close the hood 7 3 Insert the ignition key 72 and turn it to without pressing the pedal 2 If the green warning light 75 turns on the batteries are charged If the yellow 74 or red 73 warning light turns on the batteries must be charged see the procedure in Maintenance chapter b WET batteries installed on the machine but without electrolyte 1 Open the machine hood 7 2 Remove all battery caps 45 WARNING Pay attention when using sulphuric acid as it is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughl
74. de aspirac o 0 41 hp 310 W Motor do dispositivo de sacudimento filtro 0 12 hp 90 W 6 000 rpm Press o sonora no ouvido do operador ISO 11201 ISO 4871 LpA 63 8 3 dB A Pot ncia sonora emitida pela m quina ISO 3744 ISO 4871 LwA N vel das vibra es no bra o do operador ISO 5349 1 84 dB A lt 8 2 ft s lt 2 5 m s N vel das vibra es transmitidas ao corpo do operador ISO 2631 1 1 9 ft s 0 6 m s Em condi es de trabalho normais na superf cie plana do asfalto Desempenho Valores Velocidade m xima em marcha para a frente marcha atr s 3 7 mph 6 km h Velocidade m xima em marcha atr s 1 8 mph 3 km h Inclina o m xima super vel 11 3 20 96 Raio m nimo de viragem Baterias 51 6 in 1 310 mm Valores Tens o das baterias Bateria normal 24V De chumbo com electr litos cidos WET Bateria opcional De gel herm tica GEL Capacidade m nima das baterias com carregador de baterias 185 Ah C5 Capacidade m xima das baterias 256 Ah C5 Dimens es internas da caixa de bateria largura x comprimento x altura 24 8 x 16 5 x 14 5 in 630 x 420 x 370 mm Dimens es m ximas compartimento de bateria largura x comprimento x altura 26 0 x 17 3 x 16 6 in 660 x 440 x 370 mm Aspira o e filtragem de poeiras Valores Filtro poeiras em papel de 5 10 um 14
75. dep sito de res duos 17 estiver cheio dever se efectuar o seu esvaziamento para o respectivo procedimento ver o par grafo a seguir ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS Pare a m quina soltando o pedal de marcha Coloque a chave de igni o 72 em 0 Engate o trav o de estacionamento Solte o gancho 18 puxando a sua extremidade inferior Remova o dep sito de res duos 17 com o puxador 19 e desengate o dos guias internos Despeje os res duos num contento espec fico O interior do dep sito de res duos pode conter dois contentores opcionais com pega 36 para facilitar a descarga dos res duos 6 Se presentes reinstale os contentores com pega 36 7 Instale o dep sito de res duos 17 engatando o nos guias internos e prenda o com o gancho 18 8 m quina est pronta para retomar o trabalho de varredura AP S UTILIZA O DA M QUINA No fim do trabalho antes de deixar a m quina efectue as seguintes opera es Erga a escova lateral accionando a alavanca 85 Erga a escova central accionando a alavanca 86 Accione o dispositivo de sacudimento do filtro atrav s do interruptor 79 Esvazie o dep sito dos res duos 17 consulte o procedimento no par grafo anterior Remova a chave de igni o 72 Engate o trav o de estacionamento EMPURRAR REBOCAR A M QUINA Para movimentar a m quina empurrando rebocando n o necess rio efectuar qualquer prepara o espec fica
76. der vitesse r duite en descente La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine Respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques install es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente agr En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un concessionnaire ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente agr Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries huiles mat riaux plastiques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 5 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 1 2 3 4 Volant P dale de marche avant arri re P dale frein de service Levier frein de stationnement Appuyer sur la p
77. e assist ncia da Advance 2 1464035000 1 2009 06 TerraTM 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Advance Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Advance especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Advance procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Advance CAPACIDADE DE FUNCIONAMENTO A m quina de varrer foi concebida e fabricada para limpar varrer pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais bem como para a recolha de poeiras e detritos leves em condi es de seguran a verificada por parte de um operador qualificado CONVEN ES Todas as refer ncias de para a frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo indicadas neste Manual devem ser consideradas como se referindo ao operador sentado na posi o de condu o no assento 25 DESEMBALAGEM ENTREGA Pa
78. e battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician WARNING A When the batteries are discharged charge them as soon as possible as that condition makes their life shorter Drive the machine on a level ground and engage the parking brake Turn the ignition key 72 to 0 Open the hood 7 For WET batteries only check the level of electrolyte inside the batteries If necessary top up through the caps 45 Leave all the caps 45 open for battery charging If necessary clean the upper surface of the batteries Charge the batteries according to one of the following methods depending on the presence of the electronic battery charger 47 Charging the batteries with the battery charger 1 2 For WET batteries only check the level of electrolyte inside the batteries If necessary top up through the caps 45 Leave all the caps 45 open for battery charging When the correct level is reached clean if necessary the upper surface of the batteries Connect the battery charger cable 48 to the electrical mains WARNING N Check that the voltage and frequency shown on the machine serial number plate 37 match the electrical mains values NOTE When the battery charger is connected to the electrical mains all machine functions are automatically disabled RO When the green warning light 50 turns on the batteries
79. e l eau et ventuellement avec des d tergents non moussants Ce type de lavage m me s il est meilleur du point de vue qualitatif r duit la vie utile du filtre lequel devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents pas ad quats peut compromettre les caract ristiques fonctionnelles du filtre Contr ler que le corps du filtre n a pas de d chirures Si besoin est remplacer le filtre Nettoyer la bague en caoutchouc A Fig 12 du couvercle 32 et contr ler qu elle est intacte et efficace en cas contraire la remplacer Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose en faisant attention aux indications suivantes Installer le filtre E Fig 10 avec le tamis B Fig 11 tourn vers le haut e e 53 SET 5311397 Figura 10 5311399 5311398 Figura 12 20 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS B A i 1 Amener la machine sur un sol plat et ad quat en tant que Sa A 0 3mm plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets 0
80. e la machine que lorsque l op rateur est assis dans son si ge Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 23 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES Probl me En positionnant la cl de contact sur I la machine ne d marre pas Cause probable Le connecteur des batteries est d branch Rem de Brancher le connecteur des batteries Le fusible F1 dans la bo te est interrompu Remplacer le fusible Le c ble du chargeur de batterie est branch au r seau lectrique D brancher le c ble du chargeur de batterie du r seau lectrique En appuyant sur la p dale de marche la ma chine ne bouge pas Le frein de stationnement est activ D sactiver le frein de stationnement Pendant le d marrage de la machine au moyen de la cl la p dale de marche est appuy e ou l op rateur est en train de s asseoir sur son si ge S asseoir sur le si ge puis d marrer la machine au moyen de la cl sans appuyer en m me temps sur la p dale de marche Le fusible FT est interrompu Remplacer le fusible Le balai central ne fonctionne pas Les balais lat raux ne fonctionnent pas Le fusible restaurable FA est d clench Le balai central n est pas baiss R armer le fusible en appuyant sur le bouton poussoir correspondant Baisser le balai central Le fusible restaurable FB est d clench R armer le fusible en appuyant su
81. e sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Advance CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage de sols lisses et solides et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en milieux civils et industriels en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur assis en position de conduite sur le si ge 25 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante Documentation technique Manuel d utilisation de la balayeuse Manuel du chargeur de batterie lectronique Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse 1 fusible de 70 A Terra 430
82. ency push button 82 turn it in the direction shown by the arrow Lift the side brooms 10 and 11 with the lever 85 Turn off the vacuum system by bringing back the switch 79 to the centre Lift the main broom 12 with the lever 86 To stop the machine turn the ignition key 72 to 0 Engage the parking brake PARKING BRAKE 1 Engage the parking brake by pressing the pedal 3 and engaging the lever 4 2 Disengage the parking brake by pressing and releasing the pedal 3 DN WARNING Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure engage the parking brake Engage the parking brake when parking the machine on a slope or incline 14 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH MACHINE OPERATION WARNING Pay careful attention when operating the machine at high speed sudden steering could cause this three wheel machine to become unstable due to weight distribution Always reduce the speed before steering 1 Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating this could create unwanted marks on the floor 2 To collect light and bulky waste materials lift the front skirt by pressing the pedal 5 take into consideration that the machine vacuum capability is reduced when the front skirt is lifted CAUTION When operating on wet floors it is essential to turn off the vacuum system by pres
83. engrenagem D est inserida no respectivo cubo arrastador A Recoloque a tampa do compartimento da escova C Fig 4 na sua sede e aparafuse os man pulos A e B Instale a tampa direita 22 e aperte os man pulos 23 Controle e regule a altura da escova central como indicado no par grafo anterior S311391 Figura 4 S311392 S311393 Figura 6 18 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO E REGULA O DA ALTURA DAS ESCOVAS LATERAIS NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova 1 Controle a correcta altura ao piso das escovas laterais do seguinte modo e Coloque a m quina no terreno plano e abaixe as escovas laterais e Mantendo a m quina parada fa a girar durante alguns segundos as escovas laterais e Levante as escovas laterais desloque a m quina desligue a Controle que as marcas deixada pela escova lateral corresponda em extens o e direc o figura A Fig 7 Somente no caso em que a marca seja diferente proceda regulac o da altura das escovas como descrito no ponto 2 a seguir Engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 72 em 0 Desaperte o man pulo A Fig 8 situado por baixo da escova 5 Rodeo man pulo B considerando que para levantar a escova deve apertar para
84. er le pommeau A en bloquant le pommeau B 6 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur des brosses lat rales du sol 7 Lorsque l usure excessive des balais n en permet plus le r glage les remplacer comme pr vu au paragraphe sp cifique REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement des brosses lat rales cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 82 sur 0 D gager le dispositif de fixation A Fig 9 extraire le goujon et enlever le balai de l arbre du motor ducteur 4 Monter le nouveau balai sur l arbre du motor ducteur ins rer le goujon B dans les trous D puis accrocher le dispositif de fixation A 5 Contr ler et r gler la hauteur des balais lat raux comme indiqu au paragraphe pr c dent IN oy Figura 9 S311394 S311395 P100350 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 19 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE REMARQUE Outre le filtre en papier standard des filtres en PON
85. er or polyester BIA C dust filter Manual vacuum system Working light Flashing light Skirts of various materials Overhead guard For further information about the above mentioned accessories contact an authorised Retailer 8 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH TECHNICAL DATA General Values Machine length Machine width without side brooms 58 3 in 1 480 mm 36 6 in 930 mm Machine maximum height at the steering wheel 48 0 in 1 220 mm Cleaning width without side brooms Working width with two side brooms 27 6 in 700 mm 49 6 in 1 260 mm Minimum distance from the floor skirts not included 2 2 in 55 mm Main broom size diameter x length 11 8 x 27 6 in 300 mm x 700 mm Side broom diameter 16 5 in 420 mm Main broom speed 550 rpm Side broom speed 80 rpm Front steering wheel diameter Rear driving wheel diameter 9 8 in 250 mm 9 8 in 250 mm Front wheel specific pressure on the floor 159 5 psi 1 1 N mm Rear wheel specific pressure on the floor 101 5 psi 0 7 N mm Total machine weight without batteries 573 2 in 260 kg Hopper capacity 18 5 gal 70 litres Main broom motor 0 67 hp 500 W Side broom motors 0 08 hp 60 W Drive system motor 0 8 hp 600 W 110 rpm Vacuum system motor 0 41 hp 310 W Filter s
86. ess CONTROLO E REGULA O DA ALTURA DAS ESCOVAS LATERAIS eu SUBSTITUI O DAS ESCOVAS LATERAIS o ga ida LIMPEZA E CONTROLO DO ESTADO DO FILTRO DE POEIRAS csccssssssssssesscssscsssssscsssesssscsscisscsteessesteesscseeeces CONTROLO DAALTURA E DO FUNCIONAMENTO DOS FLAPS een CARREGAMENTO DAS BATERIAS dom E Rj da CONTROLO SUBSTITUI O REPOSI O DOS FUSIVEIS eee eee reias FUN ES DE SEGURAN CQA I I a BOT O DE EMERG NCIA MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DO CONDUTOR eee RESOLU O DE PROBLEMAS I a id PIM DE A a Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 1 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O NOTA Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes ilustrados no cap tulo Descri o da m quina OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instru es contidas no presente Manual Em caso de d
87. ezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y o revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual Nunca se debe abandonar la m quina al final de su ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as aceites pl stico etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Desguace Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 5 ESPANOL MANUAL DE USO DESCRIPCI N DE LA M QUINA ESTRUCTURA DE LA M QUINA BON 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Volante Pedal de marcha adelante atr s Pedal del freno de servicio Palanca del freno de estacionamiento Pisar el pedal del freno 3 luego accionar la palanca 4 para conmutar el freno de servicio en freno de estacionamiento Pedal de subida del flap delantero Portaobjetos Cap Ruedas traseras de tracci n en eje fijo Rueda delantera directriz Cepillo lateral derecho Cepillo lateral izquierdo Cepillo principal Flap lateral izquierdo Flap lateral derecho Flap delantero Flap trasero Caj n de residuos vaciarlo cuando est lleno Gancho de fijaci n del caj n de residuos Manilla del caj n de residuos
88. feita pela escova central compromete o regular funcionamento da m quina e pode levar ao super aquecimento das partes em movimento reduzindo drasticamente a durabilidade das mesmas Prestar especial aten o ao executar a opera o de verifica o acima indicada e nunca fazer a m quina funcionar fora das condi es indicadas S311390 Figura 3 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 17 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SUBSTITUI O DA ESCOVA CENTRAL NOTA S o fornecidas escovas com v rias durezas O presente procedimento aplic vel a todos os tipos de escova ADVERT NCIA Aconselha se o uso de luvas durante a 10 11 12 substitui o da escova central devido poss vel presen a de detritos cortantes presos entre as cerdas Posicione a m quina num terreno plano e engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 72 em 0 Desaperte os man pulos 23 e retire a tampa direita 22 Desaparafuse o man pulo A Fig 4 Desaperte os man pulos B Fig 4 e retire a tampa do compartimento da escova C Retire a escova A Fig 5 Verifique que o cubo arrastador A Fig 6 esteja livre de sujeira e de objectos cordas panos etc enrolados acidentalmente Instale a nova escova central orientando as cerdas B como ilustrado na figura Insira a nova escova central C Fig 6 na m quina e certifique se que sua
89. ful functions CONSULTATION It indicates that it is necessary to consult the User Manual before performing any procedure CAUTION A It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure disconnect the battery connector remove the ignition key and engage the parking brake machine must be used by properly trained operators only Children or disabled people cannot use this machine Sharp turns must be made at slowest possible speed Avoid abrupt turns on incline wear jewels when working near electrical components Keep the battery away from sparks flames and incandescent material During the normal operation explosive gases are released not work under the lifted machine without supporting it with safety stands When working under the open hood ensure that it cannot be closed by accident not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours This machine is not suitable for collecting dangerous powders Ifthe machine is equipped with lead WET batteries battery charging produces highly explosive hydrogen gas Keep the hood open when charging the batteries and pe
90. haker motor Sound pressure level at workstation ISO 11201 ISO 4871 LpA 0 12 hp 90 W 6 000 rpm 63 8 3 dB A Machine output acoustic power ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Vibration level at the operator s arms ISO 5349 1 lt 8 2 ft s lt 2 5 m s Vibration level at the operator s body ISO 2631 1 1 9 ft s 0 6 m s Under normal working conditions on a level asphalt surface Performance Values Maximum forward reverse speed 3 7 mph 6 km h Maximum reverse speed Gradeability 1 8 mph 3 km h 11 3 20 Minimum turning radius 51 6 in 1 310 mm Batteries Values Battery voltage 24V Standard battery Lead with acid electrolyte WET Optional battery Gel hermetic GEL Battery minimum capacity with battery charger 185 Ah C5 Battery maximum capacity 256 Ah 05 Battery case inner size length x width x height 24 8 x 16 5 x 14 5 in 630 x 420 x 370 mm Battery compartment maximum size width x length x height 26 0 x 17 3 x 16 6 in 660 x 440 x 370 mm Dust vacuuming and filtering Values Paper dust filter 5 10 um 14 1 f 4 3 m Main broom compartment vacuum 0 43 in H O 11 mm H 0 Filter shaker activation Electric Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 9 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE WIRING DIAGRAM
91. handles Machine lifting anchors f P100344 6 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH MACHINE NOMENCLATURE Continues 41 Hood support tie rods Lead batteries WET or optional gel batteries GEL Battery connection diagram Battery caps for WET batteries only Battery connector Electronic battery charger Battery charger cable Lead WET or gel GEL battery selector on the optional Hood open electronic battery charger Charged battery warning light Lamellar fuse box Main broom motor fuse YN Side broom motor fuse Drive system malfunction led If the led is on the drive system is operating if the led flashes the drive system is malfunctioning Electrical component box Drive system electronic board Battery case Manual vacuum system optional Main broom height adjusting knob Air baffle plate P100345 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 7 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE CONTROL PANEL 71 72 73 74 75 Left control panel Ignition key when turned to O it turns the machine off and disables all functions when turned to it enables all machine functions it also turns on the flashing light Discharged battery warning light
92. i re 1 8 mph 3 km h Pente maximum franchissable 11 3 20 Rayon de braquage minimum Batteries 51 6 in 1 310 mm Values Tension batteries 24V Batterie standard Au plomb avec lectrolyte acide WET Batterie optionnelle Au gel herm tique GEL Capacit minimum batteries avec chargeur de batterie 185 Ah C5 Capacit maximum batteries 256 Ah C5 Dimensions int rieures conteneur batteries largeur x longueur x hauteur 24 8 x 16 5 x 14 5 in 630 x 420 x 370 mm Dimensions maximum logement batteries largeur x longueur x hauteur 26 0 x 17 3 x 16 6 in 660 x 440 x 370 mm Aspiration et filtrage poussi res Values Filtre poussi re en papier de 5 10 um 14 1 f 4 3 m D pression logement balai central 0 43 in H O 11 mm H 0 Actionnement secoueur Electrique Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 9 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE L gende Codes des couleurs BAT Batteries BK Noir BE1 Feu clignotant optionnel BU Bleu clair BZ1 Avertisseur sonore de marche arri re avertisseur sonore BN Marron C1 Connecteur batteries GN Vert C2 Connecteur secondaire chargeur de batterie GY Gris CH1 Chargeur de batterie OG Orange EB1 Afficheur compteur horaire e
93. iento Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 Aflojar la perilla A Fig 8 que se encuentra sobre el cepillo 5 Girar la perilla B teniendo en cuenta que enroscandola el cepillo se levanta desenroscandola el cepillo se baja Una vez efectuado el ajuste teniendo bloqueada la perilla B apretar la perilla A 6 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 para controlar que la altura de los cepillos laterales sea correctamente ajustada 7 Silos cepillos est n demasiado desgastados no se pueden ajustar m s sustituir los cepillos como indicado en el p rrafo espec fico SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS LATERALES NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos ADVERTENCIA Durante la sustituci n de los cepillos laterales se aconseja usar guantes por que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento Llevar la llave de encendido 82 en posici n 0 Desenganchar el resorte A Fig 9 quitar el perno B y quitar el cepillo C del eje del motorreductor 4 Instalar el nuevo cepillo en el eje del motorreductor colocar el perno B en los orificios D luego enganchar el resorte A 5 Controlar y ajustar la altura de los cepillos laterales como indicado en el p rrafo antecedente GN S311394 2 Figura 9 S311
94. je o dep sito de res duos Os flaps n o est o correctamente regulados ou est o gastos Regule substitua os flaps As escovas n o est o reguladas correctamente Regule a altura da escova O dispositivo de sacudimento do filtro n o funciona O fus vel F2 na caixa est fundido Substituir o fus vel A m quina funciona somente parada mas sob esfor o desliga se e o indicador luminoso vermelho acende se As baterias t m pouca autonomia As baterias est o descarregadas As baterias est o no fim da respectiva vida til Recarregue as baterias Caso o problema persista substitua as baterias Substitua as baterias As baterias t m pouca capacidade Instale bateria com maior capacidade consulte o par grafo Caracter sticas t cnicas O led de sinaliza o de avaria da placa do sistema de trac o pisca O sistema de trac o est avariado Para identificar a avaria consulte o Manual de assist ncia dispon vel nos Centros de assist n cia Advance Para mais informa es contacte os centros de assist ncia da Advance os quais possuem o manual de assist ncia FIM DE VIDA Proceda entrega da m quina junto de um centro de tratamento autorizado Antes de eliminar a m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para a triagem selectiva em conformidade com as normas ambientais em vigor Baterias Filtro poeiras
95. l p rrafo espec fico Indicador luminoso de bater as casi descargadas amarillo Cuando est encendido las bater as est n casi descargadas La autonom a residua es de unos minutos Indicador luminoso de bater as cargadas verde Cuando est encendido las bater as est n cargadas La autonom a residua depende de la capacidad de las bater as instaladas y de las condiciones de trabajo Visualizador datos Puls ndolo muestra en secuencia horas de trabajo ltima cifra de las horas punto minutos tensi n de bater as V 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Pulsador de selecci n en el visualizador cuentahoras cuentahoras y minutos tensi n bater as V Interruptor de la bocina Interruptor del ventilador de aspiraci n sacudidor del filtro Interruptor de accionamiento de la toma suplementaria para el sistema de aspiraci n manual opcional Interruptor de la luz de trabajo opcional Pulsador de emergencia Pulsarlo en caso de emergencia para parar todas las funciones de la m quina Para desactivarlo girarlo en el sentido de la flecha puesta sobre el pulsador mismo Tornillos de fijaci n de los paneles Tablero de control derecho Palanca de subida bajada de los cepillos laterales derecho e izquierdo Palanca de subida bajada del cepillo principal Palanca de ajuste da la posici n del volante ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est nd
96. leurs du r seau lectrique REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau lectrique toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues Lorsque le t moin lumineux vert 50 s allume les batteries sont charg es Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie 47 se r f rer au manuel du chargeur de batterie D brancher le cable 48 du chargeur de batterie du r seau lectrique et le remiser dans le logement de la machine Uniquement pour batteries WET fermer tous les bouchons 45 Fermer le coffre 7 La machine est pr te l utilisation 22 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES 1 2 3 4 Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 72 sur 0 Ouvrir le coffre 7 D brancher le connecteur 46 des batteries Contr le remplacement des fusibles lamelle 1 2 Enlever le couvercle de la bo te fusibles 51 Contr ler remplacer le fusible concern parmi les suivants Fig 19 Fusible g n ral F1 15 A circuit cl Fusible F2 25 A moteur secoueur Fusible 40 A aspirateur manuel optionnel D Fusible F4 30 A moteur syst me d aspiration Fusible F5 10 A avertisseur sonore et feu t
97. ligar a m quina 1 Para parar a m quina solte o pedal 2 Para parar rapidamente a m quina pressione tamb m o pedal do trav o de servi o 3 Para parar a m quina imediatamente em caso de emerg ncia prima o bot o de emerg ncia 82 Para libertar o bot o emerg ncia 82 ap s a sua activa o rode o no sentido da seta existente no pr prio bot o Levante as escovas laterais 10 e 11 atrav s da respectiva alavanca 85 Desactive o sistema de aspira o colocando o interruptor no centro 79 Erga a escova central 12 accionando a alavanca 86 Para parar a m quina coloque a chave de igni o 72 em 0 Engate o trav o de estacionamento TRAV O DE ESTACIONAMENTO 1 Engate o trav o de estacionamento premindo o pedal 3 e engate a alavanca 4 2 Desengate o trav o de estacionamento premindo e soltando o pedal 3 Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o de substitui o de pe as a convers o em outras fun es engate o trav o de estacionamenio Engate o trav o de estacionamento quando estacionar a m quina em planos inclinados ou descidas 14 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S M QUINA EM OPERA O ATEN O Tenha o m ximo cuidado quando utilizar a m quina na velocidade m xima a m quina de tr s rodas pode ficar inst vel em caso de mudan a brusca de direc o devido dist
98. liquide 1 Ouvrir le coffre 7 de la machine 2 Enlever tous les bouchons 45 des batteries ATTENTION L acide sulfurique est hautement corrosif donc le manipuler avec pr caution En cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un endroit bien a r Porter des gants de protection 3 Remplir les l ments des batteries avec acide sulfurique pour batteries densit 2 79 2 84 lb 77 F 1 27 1 29 kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le manuel des batteries La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le manuel des batteries 4 Laisser les batteries au repos et remplir les l ments avec la solution d acide sulfurique selon les instructions indiqu es dans le manuel des batteries 5 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien c Sans batteries 1 Acheter des batteries ad quates Voir le chapitre Caract ristiques techniques et le sch ma 44 S adresser aux revendeurs de batteries qualifi s pour le choix et l installation 2 Installer les batteries 3 Configurer la machine et le chargeur de batterie en fonction du type de batteries install es en suivant les indications du paragraphe suivant 12 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES INSTALLEES WET OU GEL RE
99. lmente Instalar el nuevo cepillo principal inclinando las cerdas B como indicado en la figura Instalar el nuevo cepillo principal C Fig 6 en la m quina y asegurarse de que su engrane D se enganche en el cubo arrastrador A relacionado Instalar la tapa del compartimiento del cepillo C Fig 4 y enroscar las perillas B y A Instalar el portillo derecho 22 y enroscar las perillas 23 Controlar y ajustar la altura del cepillo principal como indicado en el p rrafo antecedente 5311391 Figura 4 S311392 S311393 Figura 6 18 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS CEPILLOS LATERALES NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos 1 Controlar la altura de los cepillos laterales mediante el procedimiento siguiente e Llevar la m quina sobre un suelo llano y bajar los cepillos laterales Parar la m quina en un punto y dejar que los cepillos laterales giren durante unos segundos e Levantar los cepillos laterales luego desplazar la m quina y apagarla Comprobar que las huellas dejadas por los cepillos laterales sean como indicado en la figura A y B Fig 7 S lo en el caso de que la huella sea diferente ajustar la altura de los cepillos seg n las indicaciones del siguiente paso 2 Activar el freno de estacionam
100. logo de piezas de repuesto de la barredera 1 fusible de 70 A Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 3 ESPANOL MANUAL DE USO SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o los traslados son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las ad
101. m m dico Posicione a m quina num terreno plano e engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 72 em 0 Abra o capot 7 Unicamente para as baterias WET controle o n vel do electr lito no interior das baterias Se necess rio encha atrav s das tampas 45 Deixe todas as tampas 45 abertas para o respectivo carregamento Se necess rio limpe a superf cie superior das baterias Carregue as baterias em um dos seguintes modos com base na presen a ou n o na m quina do carregador de baterias electr nico 47 ATEN O A Quando as baterias est o descarregadas carregue logo que poss vel dado que este estado provoca uma Carga das baterias com carregador de baterias 1 2 Unicamente para as baterias WET controle o n vel do electr lito no interior das baterias Se necess rio encha atrav s das tampas 45 Deixe todas as tampas 45 abertas para o respectivo carregamento Ap s ter atestado o n vel limpe se necess rio a superf cie superior das baterias Ligue o cabo 48 do carregador de baterias a uma tomada el ctrica el ctricas ATEN O A Controle que a tens o e a frequ ncia indicadas nas placas de s rie 37 da m quina correspondem aos da rede w Quando o carregador de baterias est ligado rede el ctrica todas as fun es da m quina est o automaticamente bloqueadas Quando o sinalizador luminoso verde 50 se acender a
102. mna de la direcci n 1 3 Llevar la llave de encendido 72 en posici n I sin pisar el pedal 2 Comprobar que el indicador luminoso verde 75 se encienda bater a cargada Si se enciende el indicador luminoso amarillo 74 o rojo 73 llevar la llave de encendido en posici n 0 luego cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento Desactivar el freno de estacionamiento Llegar al lugar de trabajo conduciendo la m quina con las manos sobre el volante y pisando el pedal 2 en la parte delantera para la marcha adelante y en la parte trasera para la marcha atr s La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal 2 ak NOTA El asiento 25 est equipado de un sensor de seguridad para permitir que la maquina se mueva pisando el pedal 2 s lo cuando el operador est sentado en el asiento 6 Bajar el cepillo principal con la palanca 86 el cepillo empieza a girar 7 Activar el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor 79 hacia atr s NOTA El sistema de aspiraci n se activa s lo cuando cepillo principal est bajado 8 Bajar los cepillos laterales 10 y 11 con la palanca 85 Los cepillos laterales no ruedan cuando est n levantados y no ruedan tampoco cuando el cepillo principal est levantado 9 Empezar el trabajo conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 1 y pisando adecuadamente el pedal 2 NOTA Los ce
103. ncia horas de trabalho q 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 ltimo d gito das horas ponto minutos tens o baterias V Bot o de selec o no display Contador de horas contador de horas e minutos tens o baterias V Bot o da buzina Interruptor ventoinha de aspira o sacudimento do filtro Interruptor de accionamento tomada suplementar para aspirador manual opcional Interruptor luz de trabalho opcional Bot o de emerg ncia Prima o em situa es de emerg ncia para parar todas as fun es da m quina Para restabelec lo ap s o accionamento rode o no sentido da seta existente no pr prio bot o Parafusos de fixa o dos pain is Painel de controlo direito Alavanca de eleva o abaixamento das escovas laterais direita e esquerda Alavanca de eleva o abaixamento da escova central Alavanca de regula o da posi o do volante ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma Baterias GEL P100346 Escovas central e laterais com cerdas mais r gidas ou mais macias em rela o s normais Filtro poeiras e poli ster anti est tico e em poli ster BIA C Aspirador manual Luz de trabalho Luz intermitente Flap de materiais diversos Tecto de protec o do operador Para mais informa es relativas aos aces
104. nents shown in KNOW YOUR MACHINE chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Advance in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not carry out operations reserved for qualified technicians Advance will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions HOW TO STORE THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 37 The machine model year is indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE model aniones MACHINE serial number a OTHER REFERE
105. ns balai central diam tre x longueur 11 8 x 27 6 in 300 mm x 700 mm Diam tre balais lat raux 16 5 in 420 mm Vitesse de rotation balai central 550 rpm Vitesse de rotation brosses lat rales 80 rpm Diam tre roue de direction avant 9 8 in 250 mm Diam tre roues de traction arri res 9 8 in 250 mm Pression sp cifique au sol roue avant Pression sp cifique au sol roues arri re 159 5 psi 1 1 N mm 101 5 psi 0 7 N mm Poids total machine sans batteries 573 2 in 260 kg Capacit conteneur d chets 18 5 gal 70 Litres Moteur balai central 0 67 hp 500 W Moteur balais lat raux 0 08 hp 60 W Moteur syst me de traction 0 8 hp 600 W 110 tr mn Moteur syst me d aspiration 0 41 hp 310 W Moteur secoueur 0 12 hp 90 W 6 000 tr mn Niveau pression acoustique l oreille de l op rateur ISO 11201 ISO 4871 LpA 63 8 3 dB A Puissance acoustique mise par la machine ISO 3744 ISO 4871 LwA Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 5349 1 84 dB A lt 8 2 ft s lt 2 5 m s Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur ISO 2631 1 1 9 ft s 0 6 m s En conditions de travail normales sur une surface horizontale d asphalte Performances Values Vitesse maximum marche avant marche arri re 3 7 mph 6 km h Vitesse maximum en marche arr
106. nth ses se rapportent aux composants indiqu s chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Advance pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Advance ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le manuel d utilisation doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 37 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e par les de
107. ntrolar que la altura de los flaps sea correcta 0 01in 2 Activar el freno de estacionamiento 3 Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 Control de los flaps laterales gt 0 4 inch gt 0 8 inch 1 Desenroscar las perillas 23 y 21 y quitar los portillos derecho 22 e izquierdo 20 2 Controlar la integridad de los flaps laterales 13 y 14 5311400 5311401 Sustituir los flaps cuando hay cortes A Fig 13 m s Figura 13 Figura 14 grandes de 0 8 in 20 mm o desgarros B m s grandes de 10 4 in 10 mm para la sustituci n de los flaps v ase el Manual de asistencia 3 Controlar que la altura de los flaps laterales 13 y 14 sea de 0 a0 1 in 0 a 3 mm A Fig 14 Si necesario ajustar A la altura de los flaps con los agujeros sobre los tornillos A Fig 17 4 Montar los componentes en orden contrario al desmontaje Control de los flaps delantero y trasero 1 Quitar el cepillo principal como indicado en el p rrafo espec fico 2 Controlar la integridad de los flaps delantero 15 y trasero 16 Sustituir los flaps cuando hay cortes A Fig 13 m s 5311402 5311403 des de 0 8 in 20 d B m d grandes de in 20 mm o desgarros B m s grandes Figura 15 Figura 16 de 0 4 in 10 mm para la sustituci n de los flaps v ase el Manual de asistencia 3 Controlar que El flap delantero A Fig 18 arrastre ligeramente contra el suelo y que de todos modos no sea desprendido del suelo A
108. o indicadas en el esquema de mantenimiento programado v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ATENCI N Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la m quina apagada llave quitada y si necesario con las bater as desconectadas Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Cada 10 Cada 50 Cada 100 Cada 200 Cada 400 horas horas horas horas Al momento de la entrega Procedimiento Control del nivel del l quido de las bater as WET Control y ajuste de la altura de los cepillos laterales y principal Limpieza y control de la integridad del filtro de polvos Control de la altura y del funcionamiento de los flaps Control del funcionamiento del sacudidor del filtro Control visual de la correa de transmisi n del cepillo principal Control de la torsi n de las tuercas y de los tornillos Control y ajuste de los frenos de servicio y de estacionamiento Control y limpieza de la cadena de la direcci n Sustituci n de la correa de transmisi n del cepillo principal Control sustituci n de los cepillos del motor principal y del motor del sistema de tracci n Para el procedimiento relacionado v ase el Manual de asistencia 1 Y despu s de las primera
109. ocedure disconnect the battery charger cable from the electrical mains To avoid any unauthorised use of the machine remove the ignition key Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications Use only brooms supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brooms could reduce safety Before using the machine close all doors and or covers Do not use the machine in particularly dusty areas Use the machine only where a proper lighting is provided If the machine is to be used where there are other people besides the operator it is necessary to install the pivoting light optional Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances Do not use compressed air to clean this type of machine except for the filters see the relevant paragraph While using this machine take care not to cause damage to people and children especially Do not put any can containing fluids on the machine The machine storage temperature must be 32 F to 104 F 0 C to 40 C The machine working temperature must be 32 F to 104 F 0 C to 40 C The humidity must be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dr
110. ohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa 37 El a o de fabricaci n de la m quina est indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA aaa aa N mero de serie M QUINA mener OTROS MANUALES DE REFERENCIA Otros manuales en dotaci n a la m quina Manual del cargador de bater as electr nico que debe considerarse parte integrante de este manual Catalogo de piezas de repuesto de la barredera Otros manuales disponibles Manual de asistencia que se puede consultar en los Centros de asistencia Advance 2 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refiere al uso al mantenimiento y a las reparaciones consultar al personal calificado o a los Centros de asistencia Advance Se recomienda usar s lo piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o accesorios acudir a Advance especificando
111. on droit 22 et serrer les pommeaux 23 Contr ler et r gler la hauteur du balai central comme indiqu au paragraphe pr c dent 5311391 Figura 4 S311392 S311393 Figura 6 18 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais 1 Contr ler la hauteur du sol des brosses lat rales en proc dant comme suit Porter la machine sur un sol plat et baisser les balais lat raux gardant la machine en position d arr t faire tourner les balais lat raux pendant quelques secondes Soulever les balais lat raux puis d placer la machine et l arr ter Contr ler que les traces laiss es par les balais lat raux sont en extension et orientation comme indiqu dans la figure A et B Fig 7 Au cas o la trace r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur des balais en proc dant comme indiqu partir du point 2 Activer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 72 sur 0 Desserrer le pommeau A Fig 8 situ sur le balai Tourner le pommeau B en consid rant que e pour soulever le balai il doit tre viss pour baisser le balai il doit tre d viss Le r glage effectu serr
112. onnexion V rifier que les parties visibles sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de pertes de liquides a F O 4300B 1464035000 1 2009 06 15 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente agr Apr s le plan d entretien programm ce manuel contient seulement les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm et d entretien extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec la machine arr t e la cl enlev e et le cas ch ant avec les batteries d branch es Lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Toutes Toutes Toutes Toutes les 50 les 1
113. ood 7 SAFETY FUNCTIONS The machine is equipped with the following safety functions EMERGENCY PUSH BUTTON It is located in an easily accessible position 82 It has to be pressed in case of emergency to stop all the machine functions DRIVER S SEAT MICROSWITCH It is located inside the driver s seat and it does not allow the machine drive system to operate if the operator is not seated on the driver s seat 7 _ E E 1 EJ E ES A B D E F Figura 19 P100348 Figura 20 P100349 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 23 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Remedy The machine does not start when turning the ignition key to I The battery connector is disconnected Connect the battery connector The F1 fuse in the box is open Replace the fuse The battery charger cable is connected to the electrical mains Disconnect the battery charger cable from the electrical mains The machine does not move when pressing the pedal The parking brake is engaged Disengage the parking brake When s
114. orsque l op rateur est assis sur son si ge 6 Baisser le balai central au moyen du levier 86 le balai commencera aussi tourner 7 Activer le syst me d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 79 REMARQUE Le syst me d aspiration peut tre activ seulement si le balai central est baiss 8 Baisser les balais lat raux 10 et 11 l aide du levier 85 REMARQUE Les balais lat raux 10 et 11 peuvent tre baiss s et soulev s m me lorsque la machine est en mouvement Les balais lat raux ne tournent pas s ils sont soulev s en outre ils ne tournent pas si le balai central est soulev 9 Commencer le travail de balayage en manceuvrant le volant 1 et en appuyant sur la p dale 2 pour faire avancer la machine Arr t de la machine 1 Pour arr ter la machine rel cher la p dale 2 Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 3 Pour arr ter la machine imm diatement en cas d urgence appuyer sur le bouton poussoir d urgence 82 Pour d sactiver le bouton poussoir d urgence 82 apr s son activation le tourner dans le sens de la fl che qui se trouve sur le bouton poussoir m me Soulever les balais lat raux 10 et 11 l aide du levier 85 D sactiver le syst me d aspiration en reportant l interrupteur 79 dans la position initiale Soulever le balai central 12 l aide du levier 86 Pour arr ter la machine t
115. osition 0 elle arr te la machine et en d sactive toutes le fonctions tourn e en position elle active toutes le fonctions et le feu clignotant T moin lumineux batteries d charg es rouge S il s allume il indique que les batteries sont d charg es L autonomie est puis e et les batteries doivent tre charg es voir la proc dure au paragraphe sp cifique T moin lumineux batteries demi charg es jaune S il s allume il indique que les batteries sont demi charg es L autonomie r siduelle est de quelques minutes T moin lumineux batteries charg es vert S il s allume il indique que les batteries sont charg es L autonomie r siduelle d pend de la capacit des batteries install es et des conditions de travail Afficheur En y appuyant on visualise sur l afficheur en s quence heures de travail dernier chiffre des heures point minutes tension batteries V 78 79 80 81 82 83 84 86 87 Bouton poussoir de s lection sur l afficheur compteur horaire compteur horaire et minuteur tension batteries V Interrupteur avertisseur sonore Interrupteur ventilateur d aspiration secoueur Interrupteur prise suppl mentaire pour aspirateur manuel optionnelle Interrupteur feu de travail optionnel Bouton poussoir d urgence Il doit tre appuy en cas d urgence pour arr ter toute fonction de la machine Pour le d sactiver apr s l utilisation le tourne
116. ournant F Fusible F6 10 A feu de travail optionnel Enlever le couvercle de la bo te des composants lectriques 55 Contr ler remplacer le fusible suivant Fig 20 e Fusible FT 70 A syst me de traction Contr le des fusibles restaurables 1 Contr ler si le fusible concern parmi les suivants Fig 19 est d clench G Fusible FA 30 A moteur balai central H Fusible FB 10 A moteurs balais lat raux Restaurer le fusible d clench apr s le refroidissement du composant qui a provoqu le d clenchement Fermer le coffre 7 FONCTIONS DE SECURITE La machine est quip e des fonctions de s curit d crites ci dessous BOUTON POUSSOIR D URGENCE Il est plac dans une position 82 facilement accessible par l op rateur Il doit tre appuy en cas de n cessit urgente pour arr ter toute fonction de la machine MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE nial ml O GS e _ E E 1 EJ E ES A B D E F P100348 Figura 19 P100349 Figura 20 II est situ l int rieur du si ge de conduite et il ne permet le fonctionnement du syst me de traction d
117. ourner la cl de contact 72 sur 0 Activer le frein de stationnement FREIN DE STATIONNEMENT 1 Activer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 3 et en actionnant le levier 4 2 D sactiver le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 3 et en la rel chant ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien et de remplacement des composants activer le frein de stationnement Activer le frein de stationnement lorsqu on stationne la machine en pente ou dans une descente 14 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS MACHINE AU TRAVAIL ATTENTION Faire attention lorsqu on utilise la machine vitesse lev e puisque des braquages soudains pourraient provoquer des situations d instabilit dues la typologie de la machine trois roues et la distribution du poids sur ces derni res R duire toujours la vitesse avant d effectuer tout braquage 1 Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol 2 Pour collecter les d chets l gers et volumineux soulever le volet avant en appuyant sur la p dale 5 consid rer que pendant que le volet avant est soulev la capacit d aspiration de la machine est r duite AVERTISSEMENT S il est n cessaire d op rer sur un sol mouill il faut d sactiver le syst me d aspiration
118. pillos laterales 10 y 11 pueden bajarse o levantarse aun si la m quina se mueve Parada de la m quina 1 Parar la m quina soltando el pedal 2 Para parar la m quina r pidamente pisar tambi n el pedal del freno de servicio 3 Para parar la m quina de inmediato en caso de emergencia pulsar el pulsador de emergencia 82 Para desactivar el pulsador de emergencia 82 despu s de su activaci n girarlo en el sentido indicado por la flecha que se encuentra sobre el pulsador mismo Levantar los cepillos laterales 10 y 11 con la palanca 85 Desactivar el sistema de aspiraci n llevando el interruptor 79 en posici n central Levantar el cepillo principal 12 con la palanca 86 Para apagar la m quina girar la llave de encendido 72 en posici n 0 Activar el freno de estacionamiento FRENO DE ESTACIONAMIENTO 1 Activar el freno de estacionamiento pisando el pedal 3 y enganchando la palanca 4 2 Desactivar el freno de estacionamiento pisando y soltando el pedal 3 AARON ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento sustituci n de piezas o conversi n en otras funciones activar el freno de estacionamiento Activar el freno de estacionamiento cuando se aparca la m quina en descenso 14 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL M QUINA EN FUNCI N ATENCION Se recomienda usar la m quina teniendo mucho cuidado durante la ma
119. po de bater as compradas pasar al p rrafo siguiente en caso contrario llevar a cabo las operaciones siguientes e Desconectar el conector de las bater as 46 e Quitar los tornillos 83 luego quitar cuidadosamente el tablero de control derecho 84 Poner el conector puente A Fig 1 en los conectores GEL para bater a de gel Instalar cuidadosamente el tablero de control 84 y fijarlo con los tornillos Conectar el conector 46 de las bater as S311412 Figura 1 Regulaci n del cargador de bater as 1 Poner el selector 49 en posici n WET para las bater as de plomo o en posici n GEL para las bater as de gel 2 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA ADVERTENCIA Comprobar que no hay puertas cap abiertos y que la m quina funcione normalmente Comprobar que el caj n de residuos 17 est correctamente cerrado Si no se ha todav a usado la m quina despu s de la entrega comprobar que todos los sistemas de bloqueo usados para el transporte se hayan quitados Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 13 ESPANOL MANUAL DE USO PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Puesta en marcha de la m quina 1 Sentarse en el asiento del conductor 25 2 Si necesario ajustar la posici n del asiento con la palanca 31 Si necesario usar la palanca 87 para ajustar la inclinaci n adelante o atr s de la colu
120. porque se podr a da ar Filtro de poli ster opcional para una limpieza m s profunda se podr a eventualmente limpiar el filtro con agua y un detergente no espum geno Se recuerda que este tipo de limpieza si bien sea mejor cualitativamente reduce la duraci n del filtro que por consecuencia tendr que sustituirse m s frecuentemente El uso de detergentes no adecuados puede da ar el filtro 11 Controlar que el cuerpo del filtro no est desgarrado Si necesario sustituir el filtro 12 Limpiar la guarnici n de caucho A Fig 12 de la tapa 32 y controlar que est ntegra y eficiente de lo contrario sustituirla 13 Montar los componentes en orden contrario al desmontaje teniendo cuidado de lo que sigue Instalar el filtro E Fig 10 con la redecilla B Fig 11 boca arriba wn 311397 Figura 10 a L S311399 S311398 Figura 12 20 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL DE LA ALTURA Y DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS FLAPS B A 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano y adecuado para Ne A 0 3mm co
121. presen a em seu interior de materiais t xicos nocivos baterias leos pl stico etc sujeitos a normas que prev em a enirega junto de centros especiais ver o cap tulo Fim de vida Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DESCRI O DA M QUINA ESTRUTURA DA MAQUINA 1 Volante 2 Pedal de marcha para a frente marcha atr s 3 Pedal do trav o de servi o 4 Alavanca de engate do trav o de estacionamento Prima o pedal do trav o 3 e accione em seguida a alavanca 4 para comutar o trav o de servi o de estacionamento Pedal de eleva o do flap dianteiro Porta objectos Capot Rodas traseiras de trac o no eixo fixo Roda dianteira direccion vel Escova lateral direita Escova lateral esquerda Escova central Flap lateral esquerdo Flap lateral direito Flap dianteiro Flap traseiro Dep sito de res duos quando estiver cheio esvazie o Gancho de fixa o do dep sito de res duos Pega do dep sito de res duos Tampa esquerda abrir apenas para a manuten o Man pulos da porta Tampa esquerda para a extrac o da escova central Man pulos da porta Luz rotativa est sempre em funcionamento se a chave de igni o estiver em l opcional Assento de condutor com microinterruptor de seguran a Tomada suplementar para aspirador manual opcional Coluna de direc o inclin vel para a frente e para tr s Luz de tra
122. pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine sauf que pour les filtres voir le paragraphe sp cifique Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes particulier des enfants Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle a t con ue pour l utilisation sec par cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport ou de pouss e remorquage Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence viter tout freinage brusque en descente viter tout changement brusque de direction Proc
123. r dans le sens de la fl che qui se trouve sur le bouton poussoir m me Vis de fixation tableaux Tableau de bord droit Levier de soul vement abaissement balai lat ral droit et balai lat ral gauche Levier de soul vement abaissement balai central Levier de r glage position volant ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Batteries GEL P100346 Balais central et lat raux avec poils plus ou moins durs par rapport au standard Filtre poussi re en polyester antistatique et en polyester BIA Aspirateur manuel Feu de travail Feu clignotant Volets en mat riaux diff rents Toit de protection op rateur Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr 8 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS TECHNICAL DATA Caract ristiques g n rales Longueur machine Valeurs 58 3 in 1 480 mm Largeur machine sans balais lat raux 36 6 in 930 mm Hauteur maximum machine au volant Largeur de nettoyage sans balais lat raux Largeur de nettoyage avec deux balais lat raux 48 0 in 1 220 mm 27 6 in 700 mm 49 6 in 1 260 mm Hauteur minimum du sol volets non compris 2 2 in 55 mm Dimensio
124. r la machine et l arr ter Contr ler que la largeur de la trace A Fig 2 laiss e par le balai central est comprise entre 0 8 et 1 6 in 2 et 4 cm dans toute sa longueur Au cas o la trace A r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur du balai en op rant comme indiqu partir du point 2 Activer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 72 sur 0 Ouvrir le coffre 7 Desserrer le pommeau A Fig 3 sur le c t gauche de la machine Tourner le pommeau B en consid rant que pour soulever le balai il doit tre viss pour baisser le balai il doit tre d viss Le r glage effectu serrer le pommeau A en bloquant le pommeau B Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du sol du balai central Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe suivant REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret AVERTISSEMENT Une trace excessive sup rieure 1 6 in 4 cm de la brosse centrale compromet le fonctionnement r gulier de la machine et peut provoquer la surchauffe des parties en mouvement en r duisant consid rablement leur dur e Pr ter attention pendant l op ration de contr le susmentionn e et ne pas faire fonctionner la machine en conditions diff rentes de celles d crites MANUEL D UTILISATION FR
125. r le bouton poussoir correspondant La machine ne collecte pas assez les d chets poussi re Le syst me d aspiration est d sactiv Activer le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur Le fusible F4 dans la bo te est interrompu Remplacer le fusible Le filtre poussi re est obstru Nettoyer le filtre poussi re l aide du se coueur ou en le d montant Le conteneur d chets est plein Vider le conteneur d chets Les volets ne sont pas correctement r gl s ou ils sont us s R gler remplacer les volets Les balais ne sont pas correctement r gl s R gler la hauteur des balais Le secoueur ne fonctionne pas Le fusible F2 dans la bo te est interrompu Remplacer le fusible La machine ne fonctionne qu en tat d arr t mais sous effort elle s teint et le t moin lumineux rouge clignote Les batteries ont une autonomie r duite Les batteries sont d charg es La dur e de vie des batteries est presque puis e Recharger les batteries Au cas o le probl me persiste remplacer les batteries Remplacer les batteries La capacit des batteries est insuffisante Installer des batteries de capacit sup rieure voir le paragraphe Caract ristiques techniques Le DEL de signalisation syst me de traction en panne sur la carte clignote Le syst me de traction est en panne Pour identifier la panne se r f
126. ra desembalar a m quina siga atentamente as instru es indicadas na pr pria embalagem Quando a m quina for entregue verifique cuidadosamente se a embalagem e a m quina n o tenham sofrido danos durante o transporte Se os danos forem evidentes conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas respons vel Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemniza o pelos danos Verifique que o fornecimento da m quina corresponde seguinte lista Documenta o t cnica Manual do utilizador da varredora Manual do carregador de bateria electr nico Cat logo das pecas de substitui o da m quina de varrer N 1 fus vel de 70 A Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 3 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SEGURAN A S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es deve se ao incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia con
127. raci n con el interruptor El fusible F4 en la caja est abierto Sustituir el fusible El filtro de polvos est obstruido Limpiar el filtro de polvos usando el sacudidor del filtro o desmont ndolo El caj n de residuos est lleno Vaciar el caj n de residuos Los flaps no est n correctamente ajustados o est n desgastados Ajustar sustituir los flaps Los cepillos no est n correctamente ajustados Ajustar la altura de los cepillos El sacudidor del filtro no funciona El fusible F2 en la caja est abierto Sustituir el fusible La m quina funciona s lo cuando est parada en un punto si se intenta moverla se apaga y el indicador luminoso rojo parpadea La autonom a de las bater as es escasa Las bater as est n descargadas Las bater as est n muertas Recargar las bater as Si el problema sigue existiendo sustituir las bater as Sustituir las bater as La capacidad de las bater as es insuficiente Instalar bater as de mayor capacidad v ase el p rrafo Datos t cnicos El led de se alizaci n de aver as de la tarjeta electr nica del sistema de tracci n destella El sistema de tracci n est averiado Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en de los Centros de asistencia Advance Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Advance DESG
128. rcha a alta velocidad porque las vueltas demasiado r pidas podr an causar situaciones de instabilidad causadas por este tipo de m quina de tres ruedas y por la distribuci n de los pesos sobre las mismas Reducir siempre la velocidad antes de efectuar cualquier vuelta 1 Evitar que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la m quina est parada en un punto la m quina podr a dejar signos en el suelo 2 Para recoger residuos ligeros y voluminosos levantar el flap delantero pisando el pedal 5 tener en cuenta que por todo el tiempo de subida del flap delantero la capacidad de aspiraci n de la m quina disminuye ADVERTENCIA Cuando se debe usar la m quina sobre suelos mojados desactivar el sistema de aspiraci n con el interruptor 79 para proteger el filtro de polvos 3 Para que la m quina funcione correctamente es necesario que el filtro polvos sea lo m s limpio posible Para limpiar el filtro durante el trabajo activar el sacudidor del filtro pulsando el interruptor 79 hacia adelante durante unos segundos Durante esta operaci n el ventilador de aspiraci n se desactiva autom ticamente Tras haber limpiado el filtro pulsar el interruptor 79 hacia atr s para reactivar el sistema de aspiraci n luego empezar de nuevo a barrer Repetir esta operaci n en media cada 10 minutos durante el trabajo cambiar el intervalo sobre la base de la cantidad de polvo presente en el ambiente que se debe
129. rform this procedure in well ventilated areas and away from naked flames When lead batteries WET are installed on this machine do not tilt the machine more than 30 from its horizontal position to prevent the highly corrosive acid to leak out of the batteries When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures remove the batteries 4 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH A WARNING Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts Before using the battery charger ensure that frequency and voltage values shown on the machine serial number plate match the electrical mains voltage Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as a handle Do not close a door on the battery charger cable or pull the battery charger cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the battery charger cable Keep the battery charger cable away from heated surfaces Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged If the battery charger cable is damaged contact Advance Dealer To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Before performing any maintenance pr
130. rias de chumbo WET ou gel GEL 59 Man pulo de regula o da altura da escova central 50 Sinalizador luminoso de baterias carregadas 60 Deflector de ar 51 Caixa de fus veis lamelares 52 Disjuntor do motor da escova central 41 YN P100345 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 7 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS 71 12 73 74 75 76 Painel de controlo esquerdo Chave de igni o rodada para 0 p ra a m quina e desactiva todas as fun es rodada para activa as v rias fun es da m quina al m disso acciona a luz intermitente Sinalizador luminoso de baterias descarregadas vermelho Se estiver aceso significa que as baterias est o descarregadas A autonomia est esgotada e as baterias devem ser recarregadas consulte o procedimento no par grafo espec fico Sinalizador luminoso de baterias semi descarregadas amarelo Se estiver aceso significa que as baterias est o semi carregadas A autonomia residual de alguns minutos Sinalizador luminoso de baterias carregadas verde Se estiver aceso significa que as baterias est o carregadas A autonomia residual depende da capacidade das baterias instaladas e das condi es de trabalho Visualizador de dados display Se o premir visualiza no visor em sequ
131. ribui o do peso Reduz sempre a velocidade antes de efectuar qualquer mudan a de direc o 1 Evite parar a m quina por muito tempo na mesma posi o com as escovas a rodar pode provocar marcas indesej veis no piso 2 Para a colecta de detritos leves e volumosos levante o flap dianteiro premindo o pedal 5 tenha em conta que enquanto o flap dianteiro estiver erguido a capacidade de aspira o da m quina diminui ADVERT NCIA Caso seja necess rio operar em terreno molhado indispens vel para a salvaguarda do filtro de poeiras desactivar o sistema de aspira o accionando o interruptor 79 3 Para um bom trabalho de varredura necess rio que o filtro de poeiras esteja o mais limpo poss vel Para a limpeza do filtro quando varre accione o dispositivo de sacudimento do filtro premindo para a frente durante alguns segundos o interruptor 79 Durante esta opera o a ventoinha de aspira o automaticamente parada Quando tiver terminado a limpeza do filtro prima para tr s o interruptor 79 para reactivar o sistema de aspira o retome ent o o trabalho de varrimento Repita a opera o em m dia a cada 10 minutos durante o trabalho variar o intervalo em fun o da quantidade de poeiras presentes no espa o a ser limpo NOTA Quando o filtro de poeiras estiver entupido e ou o dep sito de res duos cheio a maquina n o consegue recolher poeiras e detritos 4 No fim do trabalho e sempre que o
132. s FA Fusible reseteable cepillo principal FB Fusible reseteable cepillos laterales FT Fusible sistema de tracci n 70 A F1 Fusible general circuito llave 15 A F2 Fusible motor sacudidor del filtro 25 A F3 Fusible sistema de aspiraci n manual 40 A opcional F4 Fusible motor sistema de aspiraci n 30 A F5 Fusible bocina y luz rotativa 10 A F6 Fusible luz de trabajo 10 A opcional K1 Llave de encendido LD1 Led diagn stico tarjeta electr nica del sistema de tracci n LA Luz de trabajo opcional M1 Motor del cepillo principal M2 Motor del sistema de tracci n M3 Motor del sacudidor del filtro M4 Motor del cepillo lateral derecho M5 Motor del cepillo lateral izquierdo M6 Motor del sistema de aspiraci n M7 Motor sistema de aspiraci n manual opcional P1 Interruptor de la bocina R1 Potenci metro velocidad de tracci n pedal R2 Resistencia led SWS Pulsador de emergencia SW1 Microinterruptor del cepillo principal SW2 Interruptor del sistema de aspiraci n sacudidor del filtro SW3 _ Interruptor del sistema de aspiraci n manual opcional SW4 Microinterruptor de seguridad en el asiento de conducci n SW5 Microinterruptor cepillos laterales SW6 _ Interruptor de la luz de trabajo opcional 10 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B ESPANOL MANUAL DE USO z ESQUEMA ELECTRICO Sigue yd Ng Ng ed 8 AO 8 na na
133. s rios opcionais acima indicados consulte o seu Revendedor habitual 8 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CARACTER STICAS T CNICAS Gerais Comprimento da m quina Valores 58 3 in 1 480 mm Largura m quina sem as escovas laterais 36 6 in 930 mm Altura m xima da m quina no volante Amplitude de limpeza sem escovas laterais 48 0 in 1 220 mm 27 6 in 700 mm Largura de limpeza com uma escova lateral 49 6 in 1 260 mm Altura m nima ao ch o exclu dos os flap 2 2 in 55 mm Dimens es da escova central di metro x comprimento 11 8 x 27 6 in 300 mm x 700 mm Di metro das escovas laterais 16 5 in 420 mm Velocidade de rota o da escova central 550 rpm Velocidade de rota o das escovas laterais 80 rpm Di metro da roda dianteira direccion vel 9 8 in 250 mm Di metro das rodas traseiras de trac o 9 8 in 250 mm Press o espec fica ao solo da rodas dianteira Press o espec fica das rodas traseiras no piso 159 5 psi 1 1 N mm 101 5 psi 0 7 N mm Peso total da m quina sem baterias 573 2 in 260 kg Capacidade do dep sito de res duos 18 5 gal 70 litri Motor da escova central 0 67 hp 500 W Motores das escovas laterais 0 08 hp 60 W Motor do sistema de trac o 0 8 hp 600 W 110 rpm Motor do sistema
134. s 8 horas de rodaje 16 1464035000 1 2009 06 TerraTM 4300B MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO PRINCIPAL o NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos Controlar la altura del cepillo principal mediante el procedimiento siguiente Llevar la m quina sobre un suelo llano Parar la m quina en un punto y dejar que el cepillo principal gire durante unos segundos Parary levantar el cepillo principal luego desplazar la m quina y apagarla Controlar que la huella A Fig 2 dejada por el cepillo principal por toda su largura sea de 0 8 a 1 6 in 2 a 4 cm S lo en el caso de que la huella A sea diferente ajustar la altura del cepillo seg n las indicaciones del siguiente paso 2 Activar el freno de estacionamiento Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 Abrir el cap 7 Aflojar la perilla A Fig 3 en el lado izquierdo de la m quina Girar la perilla B teniendo en cuenta que e enroscandola el cepillo se levanta desenroscandola el cepillo se baja Una vez efectuado el ajuste teniendo bloqueada la perilla B apretar la perilla A Llevar a cabo de nuevo el paso 1 para controlar que la altura del cepillo principal sea correctamente ajustada Si el cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s sustituir el cepillo como indi
135. s bater as con cido sulf rico para bater as densidad de 1 27 a 1 29 kg a 25 C seg n las instrucciones especificadas en el manual de la bater as La correcta cantidad de cido est especificada en el manual de las bater as 4 Esperar y rellenar los elementos de las bater as con cido sulf rico seg n las instrucciones especificadas en el manual de las bater as 5 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento c Sin bater as 1 Comprar unas bater as adecuadas v ase p rrafo Datos t cnicos y el esquema 44 Para la elecci n y la instalaci n acudir a un Revendedor calificado 2 Instalar las bater as 3 Regular la m quina y el cargador de bater as si en dotaci n seg n el tipo de bater as instaladas como indicado en el p rrafo siguiente 12 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DE USO ESPANOL REGULACI N DEL TIPO DE BATER AS INSTALADAS WET O GEL NOTA O La m quina con el cargador de bater as es necesario conectarlo a las bater as para que la m quina funcione Seg n el tipo de bater as instaladas WET o GEL regular la tarjeta electr nica de la m quina y el cargador de bater as si en dotaci n mediante el procedimiento siguiente 1 Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 2 Abrir el cap 7 Ajuste de la m quina 1 La regulaci n en fabrica de la m quina es para bater as de plomo WET Si la regulaci n corresponde al ti
136. s baterias est o carregadas Para mais informa es sobre o funcionamento do carregador de bateria 47 consulte o Manual espec fico Desligue o cabo 48 do carregador de baterias da rede el ctrica e reponha o no alojamento da m quina S para baterias WET feche todas as tampas 45 Feche o capot 7 A m quina est pronta a utilizar 22 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO SUBSTITUI O REPOSI O DOS FUS VEIS 1 2 3 4 Posicione a m quina num terreno plano e engate o trav o de estacionamento Coloque a chave de igni o 72 em 0 Abra o capot 7 Desligue o conector 46 das baterias Controlo substituic o dos fus veis lamelares 1 2 Remova a tampa da caixa de fus veis 51 Controle substitua o fus vel em quest o entre os seguintes Fig 19 A Fus vel geral F1 15 A circuito chave Fus vel F2 25 A do motor do dispositivo de sacudimento do filtro Fus vel 40 A do aspirador manual opcional D Fus vel F4 30 A do motor do sistema de aspirac o E Fus vel F5 10 A do avisador sonoro e da luz rotativa F Fus vel F6 10 A da luz de trabalho opcional Remova a tampa da caixa de componentes el ctricos 55 Controle substitua o seguinte fus vel Fig 20 e Fus vel FT 70 A do sistema de trac o Controlo dos disjuntores 1 Controle o e
137. s el ctricos 55 Controlar sustituir el siguiente fusible Fig 20 e Fusible FT 70 A sistema de tracci n J Control de los fusibles reseteables 1 Controlar si hay un fusible desactivado entre los siguientes fusibles reseteables Fig 19 G Fusible FA 30 A motor del cepillo principal H Fusible FB 10 A motores de los cepillos laterales Reactivar el fusible desactivado tras haber esperado el enfriamiento del componente que caus la desactivaci n Cerrar el cap 7 FUNCIONES DE SEGURIDAD La m quina est equipada de las siguientes funciones de seguridad PULSADOR DE EMERGENCIA Se encuentra en una posici n 82 f cilmente accesible por el operador Pulsarlo en caso de necesidad inmediata para bloquear todas las funciones de la m quina MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DE CONDUCCI N O GS e _ E E 1 EJ E ES A B D E F P100348 Figura 19 nial ml 100349 Figura 20 Se encuentra al interior del asiento de conducci n no permite el funcionamiento del sistema de tracci n de la m quina si operador no est sentado en el asiento Terra 4300B
138. s grande attention aux INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommages la machine ou aux personnes composants d brancher la batterie enlever la cl de contact et activer le frein de stationnement Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Les manoeuvres de braquage doivent tre effectu es vitesse extr mement r duite Eviter de braquer brusquement en particulier en pente pas porter de bijoux quand on travaille pr s des composants lectriques Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux fumants et incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Chaque fois qu on travaille sous le coffre ouvert s assurer que celui ci ne peut pas se refermer accidentellement Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Sides batteries au plomb WET sont install es dans la machine en chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s explosif est produit G
139. s incandescentes afastados das baterias Gases explosivos s o expelidos durante a utiliza o normal trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados Sempre que intervir sob o capot aberto certifique se de que o mesmo n o se possa fechar acidentalmente opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos esta m quina n o adequada a colectar poeiras perigosas m quina est equipada com baterias de chumbo WET durante o carregamento das baterias produzido g s hidrog nio altamente explosivo Mantenha o capot aberto durante todo o ciclo de recarga das baterias e efectua a opera o somente em reas bem ventiladas e longe de chamas livres Se estiverem instaladas na m quina baterias de chumbo WET n o incline a m quina acima de 30 em rela o ao plano horizontal de modo a n o provocar o derrame do l quido altamente corrosivo das baterias Quando for necess rio inclinar a m quina para manuten es retire previamente as baterias PERIGO A Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza na m quina de manuten o de substitui o de pecas 4 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ATEN O Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente todas as
140. s on the packing Upon delivery check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fillin a damage claim Check that the machine is equipped as follows Technical documents Sweeper User Manual Electronic Battery Charger Manual Sweeper Spare Parts List No 170A fuse Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 3 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or use
141. sed Service Center This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table or for extraordinary maintenance procedures see the Service Manual that can be consulted at any Service Center WARNING To perform maintenance procedures the machine must be off the ignition key removed and if necessary the batteries must be disconnected Read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Every Every Every 100 200 400 hours hours hours Every 10 Every 50 Procedure hours Upon delivery WET battery fluid level check Side and main broom height check and adjustment Dust filter cleaning and integrity check Skirt height and operation check Filter shaker operation check Main broom driving belt visual inspection Nut and screw tightening check Service and parking brake check and adjustment Steering chain check and cleaning Main broom driving belt replacement Main motor and drive system motor carbon brush check or re placement For the relevant procedure see the Service Manual 1 And after the first 8 running in hours 16 1464035000 1 2009 06 TerraTM 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUS
142. sendo de melhor qualidade reduz a vida til do filtro que dever ser substitu do mais frequentemente A utiliza o de detergentes inadequados prejudica as caracter sticas de funcionamento do filtro Verifique que o corpo do filtro n o tenha golpes Se for necess rio substitua o filtro Limpe a junta de borracha A Fig 12 da tampa 32 e verifique que esteja em bom estado e a funcionar caso contr rio substitua a Monte os componentes na ordem inversa em rela o desmontagem prestando aten o s seguintes condi es Instale o filtro E Fig 10 com a rede B Fig 11 virada para cima S311397 Figura 10 S311399 S311398 Figura 12 20 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DOS FLAPS B A i 1 Coloque a m quina num terreno plano e adequado a Sa A 0 3mm servir como plano de refer ncia para a verifica o da 0 0 1 in correcta altura dos flaps gt 2 Engate o trav o de estacionamento 3 Coloque a chave de igni o 72 em 0 gt 04inch gt 08 inch Controlo dos flaps laterais
143. siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Advance est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Advance puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Esta barredera es adecuada para limpiar barrer suelos lisos y s lidos y para aspirar polvo y residuos ligeros en ambiente privado o industrial sobre en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n en su asiento 25 DESEMBALAJE ENTREGA Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje Al momento de la entrega controlar atentamente el embalaje y la m quina por si hayan sufrido da os durante el transporte Si los da os son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes Documentaci n t cnica Manual de uso de la barredera Manual del cargador de bater as electr nico Cat
144. sing the switch 79 to prevent the dust filter from being damaged 3 For machine proper operation the dust filter must be as clean as possible To clean it while sweeping tum on the filter shaker by pressing the switch 79 forward for a few seconds During this operation the vacuum fan is automatically shut off After cleaning the filter press the switch 79 backward to restart the vacuum system then start sweeping again While working repeat the procedure every 10 minutes on average depending on the dustiness of the area to be cleaned NOTE O When the dust filter is clogged and or the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore 4 The hopper 17 should be emptied after each working cycle and whenever it is full see the procedure in the following paragraph HOPPER DUMPING Stop the machine by releasing the drive pedal Turn the ignition key 72 to 0 Engage the parking brake Disengage the hook 18 by pulling its lower end Remove the hopper 17 by using the handle 19 and by disengaging it from the inner guides Discharge all the debris into special containers To make discharging procedure easier inside the hopper there are two different containers optional with handle 36 6 Install the containers with handle 36 if equipped 7 Install the hopper 17 and engage it to the inner guides then fasten it with the hook 18 8 The machine is ready to start sweeping again AFTER US
145. siones no dejar la m quina conectada a la red el ctrica cuando est sin custodia Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento desconectar el cable del cargador de bater as de la red el ctrica Para evitar usos no autorizados de la m quina quitar la llave de encendido No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma aut noma No usar la m quina sobre suelos con inclinaciones superiores a las especificaciones Usar s lo los cepillos suministrados junto a la m quina o aquellos indicados en el Manual de uso Usar otros cepillos puede perjudicar la seguridad Antes de usar la m quina cerrar todas los portillos y o las tapas No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Usar la m quina s lo en reas con suficiente iluminaci n Si se va a usar la m quina en presencia de otras personas adem s del operador es necesario equipar la m quina con la luz rotativa opcional No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas No usar aire comprimido para la limpieza general de este tipo de m quina excepto para los filtros v ase el p rrafo espec fico Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas especialmente los ni os No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre los 0 C y 40 C La temperatura de la m quin
146. st ncia ATEN O As opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada chave removida e quando necess rio com as baterias desligadas Antes de efectuar manuten es ler cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA A cada A cada A cada 100 200 400 horas horas horas A cada 10 horas 50 horas No momento da Procedimento entrega Controlo do n vel do l quido das baterias WET Controlo e regula o da altura das escovas laterais e central Limpeza e controlo do estado do filtro de poeiras Controlo da altura e do funcionamento dos flaps Controlo do funcionamento do dispositivo de sacudimento do filtro Controlo visual da correia de transmiss o da escova central Controlo do aperto das porcas e parafusos Controlo e ajuste dos trav es de servi o e de estacionamento Controlo e limpeza das correntes de direc o Substitui o da correia de transmiss o da escova central Controlo ou substitui o dos carv es do motor principal e do motor do sistema de trac o Para o respectivo procedimento fazer refer ncia ao Manual de assist ncia 1 E depois das primeiras 8 horas de rodagem 16 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO E REGULA O DA AL
147. t tension batteries PK Rose EB2 Carte lectronique syst me de traction RD Rouge ES1 Relais balai central VT Violet ES2 Relais secoueur WH Blanc ES3 Relais syst me d aspiration YE Jaune ES4 Relais aspirateur manuel optionnel ES5 Relais balais lat raux FA Fusible restaurable balai central FB Fusible restaurable balais lat raux FT Fusible syst me de traction 70 A F1 Fusible g n ral circuit cl 15 A F2 Fusible moteur secoueur 25 A F3 Fusible aspirateur manuel 40 A optionnel F4 Fusible moteur syst me d aspiration 30 A F5 Fusible avertisseur sonore et feu tournant 10 A F6 Fusible feu de travail 10 A optionnel K1 Cl de contact LD1 DEL diagnostique carte lectronique syst me de traction LA Feu de travail optionnel M1 Moteur balai central M2 Moteur syst me de traction M3 Moteur secoueur M4 Moteur balai lat ral droit M5 Moteur balai lat ral gauche M6 Moteur syst me d aspiration M7 Moteur aspirateur manuel optionnel P1 Interrupteur avertisseur sonore R1 Potentiom tre vitesse de traction p dale R2 R sistance DEL SWS Bouton poussoir d urgence Sw1 Microinterrupteur balai central SW2 Interrupteur syst me d aspiration secoueur SW3 Interrupteur aspirateur manuel optionnel SW4 Microinterrupteur de s curit dans le si ge de conduite SW5 Microinterrupteur balais lat raux SW6 _ Interrupteur feu de travail optionnel 10 1464035000 1 2009 06 TerraTM 4300B FRAN AIS MA
148. tarlo a las bater as para que la m quina funcione La m quina necesita cuatro bater as de 6 V conectadas seg n el esquema 44 o un contenedor de bater as de 24 V La m quina puede ser entregada con las siguientes configuraciones cj Bater as WET o GEL instaladas en la m quina y ya cargadas ck Bater as WET ya instaladas en la m quina pero sin electr lito l quido cl Sin bater as Seg n el tipo de m quina efectuar las operaciones siguientes a Bater as WET o GEL instaladas en la m quina y ya cargadas 1 Abrir el cap de la m quina 7 y comprobar que las bater as est n conectadas a la m quina con el conector 46 2 Cerrar el cap 7 3 Introducir la llave de encendido 72 y llevarla en posici n I sin pisar el pedal 2 Si el indicador luminoso verde 75 se enciende la bater as est n cargadas y pueden usarse Si se enciende el indicador luminoso amarillo 74 o rojo 73 es necesario cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento b Bater as WET ya instaladas en la m quina pero sin electr lito l quido 1 Abrir el cap de la m quina 7 2 Quitar todos los tapones 45 de las bater as ATENCION El cido sulf rico es muy corrosivo manejar con mucho cuidado En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico Rellenar la bater a en reas muy bien ventiladas Usar guantes de protecci n 3 Rellenar los elementos de la
149. tarting the machine with the ignition key the pedal is pressed or the operator is not yet on the driver s seat Start the machine with the ignition key only after being on the driver s seat and without pressing the pedal The FT fuse is open Replace the fuse The main broom does not work The FA fuse is deactivated Reset the fuse by pressing the relevant switch The side brooms do not operate The machine collects little debris dust The main broom is not lowered Lower the main broom The FB fuse is deactivated The vacuum system is turned off Reset the fuse by pressing the relevant switch Turn on the vacuum system with the switch The F4 fuse in the box is open Replace the fuse The dust filter is clogged Clean the dust filter by using the filter shaker or by disassembling it The hopper is full Empty the hopper The skirts are not properly adjusted or are worn Adjust replace the skirts The brooms are not properly adjusted Adjust the broom height The filter shaker does not operate The F2 fuse in the box is open Replace the fuse The machine operates only when stationary otherwise the red warning light turns on The batteries are discharged Charge the batteries If the problem persists replace the batteries The battery autonomy is low The batteries are dead Replace the batteries The battery capacity is lo
150. tery turns on If the yellow 74 or red warning light 73 turns on tum the ignition key to 0 and charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter Disengage the parking brake Drive the machine to the working area by keeping the hands on the steering wheel and pressing the pedal 2 on the front side to move forward and on the rear side to move backward The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal 2 ak NOTE The seat 25 is equipped with a safety sensor which allows the machine to be driven by pressing the pedal 2 only when the operator is on the driver s seat 6 Lower the main broom with the lever 86 it will start turning 7 Tum on the vacuum system by pushing the switch 79 backward NOTE The vacuum system turns only when the main broom is lowered 8 Lower the side brooms 10 and 11 with the lever 85 NOTE The side brooms 10 and 11 can be lowered and lifted even when the machine is moving The side brooms do not turn when they are lifted or when the main broom is lifted 9 Start sweeping by turning the steering wheel 1 and moving the machine forward by pressing the pedal 2 Stopping the machine 1 To stop the machine release the pedal 2 To stop the machine quickly also press the service brake pedal 3 In case of emergency press the emergency push button 82 to immediately stop the machine To deactivate the emerg
151. tra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ou de danos para os objectos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOTA Indica uma advert ncia sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual do utilizador antes de executar qualquer opera o ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas ou a convers o em outras fun es a bateria deve estar desligada a chave do interruptor principal ou de igni o deve ser removida e o trav o de estacionamento deve ser accionado Esta m quina deve ser utilizadas apenas por pessoas que tenham tido forma o apropriada proibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas As manobras de viragem devem ser efectuadas a velocidade muito reduzida Evite virar de forma brusca sobretudo em planos inclinados Quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos tire todas as j ias Mantenha fa scas chamas e materiais fumegante
152. transporte para puxar ou empurrar Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o encoste a suportes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos Adeque a velocidade de utiliza o s condi es de ader ncia Evite paragens s bitas quando a m quina estiver em descida Evite viragens bruscas Na descida reduza a velocidade A presente m quina n o aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas N o violar em hip tese alguma as protec es previstas para a m quina Ater se escrupulosamente s instru es previstas para a manuten o ordin ria N o remova nem altere as placas colocadas na m quina No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um Concession rio ou Revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste Manual A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido
153. ts en utilisant les orifices oblongs sur les vis C et D Fig 18 5 Appuyer sur la p dale du volet avant 5 et contr ler que le volet avant A Fig 16 tourne vers le haut d environ 90 voir la figure rel cher la p dale et contr ler que le volet revient la position initiale et qu il ne reste pas dans une position interm diaire Si besoin est pour le r glage ou le remplacement du c ble de commande du volet avant se r f rer au manuel d entretien 6 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 5311404 Figura 17 o C V S311405 Figura 18 Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 21 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION CHARGEMENT DES BATTERIES AVERTISSEMENT Charger les batteries lorsque le t moin lumineux jaune 73 ou rouge 74 s allume ou la fin de chaque cycle de nettoyage Garder les batteries charg es prolonge leur vie utile sera r duite ATTENTION Si des batteries au plomb WET sont install es dans la machine en chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s explosif est produit Charger les batteries dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le coffre ouvert pendant tout le cycle de rechargement des batteries ATTENTION Pendant le chargement des batteries WET pr ter attention d ventuelles sorties de liquide des batteries
154. tteries installed on the machine go to the next paragraph otherwise perform the following procedures Disconnect the battery connector 46 e Remove the screws 83 and carefully remove the right control panel 84 Install a jumper wire A Fig 1 on GEL connectors for gel batteries Carefully install the control panel 84 and the relevant screws Connect the battery connector 46 S311412 Figura 1 Battery charger setting 1 Turn the battery selector 49 to WET for lead batteries or to GEL for gel batteries 2 Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter BEFORE MACHINE START UP CAUTION Make sure that there are no open doors hoods and that the machine is in normal operating conditions Make sure that the hopper 17 is properly closed If the machine has not been used after being transported check that all the blocks used for the transportation have been removed Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 13 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1 Siton the driver s seat 25 2 If necessary adjust the seat to a comfortable position by using the lever 31 If necessary use the lever 87 to tilt the steering column 1 forward or backward in order to reach a comfortable position 3 Turn the ignition key 72 to I and do not press the pedal 2 Check that the green warning light 75 charged bat
155. uma das seguintes configurac es cj Baterias WET ou GEL montadas na m quina e prontas para a utilizac o ck Baterias WET montadas na m quina mas a seco ou seja sem electr lito cl Sem baterias Com base ao tipo de fornecimento recebido operar como descrito a seguir a Baterias WET ou GEL montadas na m quina e prontas para a utiliza o 1 Abra o capot da m quina 7 e verifique se as baterias est o ligadas ao dinamotor com o conector 46 2 Feche o capot 7 3 Introduza a chave de igni o 72 e posicione a em sem premir o pedal 2 Se o sinalizador luminoso verde 75 se acender as baterias est o prontas para a utiliza o Caso se acenda o sinalizador luminoso amarelo 74 ou vermelho 73 preciso carregar as baterias consultar o procedimento no cap tulo Manuten o b Baterias WET montadas na m quina mas a seco ou seja sem electr lito 1 Abra o capot da m quina 7 2 Remova todas as tampas 45 das baterias ATEN O O cido sulf rico altamente corrosivo portanto manipule o com a m xima aten o Em caso de contacto com a pele ou os olhos lave abundantemente com gua e consulte um m dico As baterias devem ser atestadas numa rea bem ventilada Utilize luvas de protec o 3 Encha as c lulas da bateria com cido sulf rico para baterias densidade 2 79 a 2 84 Ib 77 F 1 27 a 1 29 kg a 25 seguindo as instru es indicadas no Manual das baterias A quantid
156. ux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour y noter les donn es d identification de la machine Modele de tocada Num ro de s rie de la MACHINE _ AUTRES MANUELS DE REFERENCE Les manuels suivants sont livr s avec la machine Manuel du chargeur de batterie lectronique qui doit tre consid r comme une partie int grante de ce manuel Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse Autres manuels disponibles Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Advance 2 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Advance Utiliser toujours des pi ces de rechange et des accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Advance en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Advance vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessair
157. ventual desengate do fus vel em quest o entre os seguintes disjuntores Fig 19 G Fus vel FA 30 A do motor da escova central H Fus vel FB 10 A dos motores das escovas laterais Restabele a o eventual fus vel desengatado ap s o arrefecimento da parte que casou o desengate Feche o capot 7 FUN ES DE SEGURAN A A m quina possui as seguintes fun es de seguran a BOT O DE EMERG NCIA Est situado numa posi o 82 facilmente acess vel por parte do operador Deve ser premido em caso de necessidade imediata para parar todas as fun es da m quina MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DO CONDUTOR O GS e _ E E 1 EJ E ES A B D E F Figura 19 P100348 Figura 20 P100349 Situa se no interior do assento de condu o e n o permite o funcionamento do sistema de trac o da m quina se o operador n o estiver sentado no pr prio banco Terra 4300B 1464035000 1 2009 06 23 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Ao colocar a chave de igni o em a m quina n o arranca Causa prov vel O conector das
158. vertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas bater a quitar la llave de encendido y activar el freno de estacionamiento S lo los operadores cualificados pueden usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina Los virajes deben efectuarse a velocidad muy baja Evitar virar bruscamente especialmente en descenso Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos Tener chispas llamas y materiales fumantes incandescentes lejos de las bater as Durante el uso normal pueden salir gases explosivos trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes de seguridad adecuados Cada vez que se trabaja bajo del cap abierto asegurarse que el cap mismo no pueda cerrarse de forma accidental No activar la m quina un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos esta m quina no es adecuada para recoger polvos peligrosos Si se usan bater as de plomo WET cargando las bater as se produce gas hidr geno muy explosivo Tener el cap abierto durante las operaciones de carga de la bater a y efectuar la carga solo en reas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres Sila m quina est equipada de bater as de plomo WET no inclinar la m quina de m s de 30 respeto a la l nea horizont
159. vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Advance para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Advance n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual do utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido contra os l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa 37 O ano de produ o da m quina est indicado pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o abaixo para anotar os dados de identifica o da m quina Modelo da M QUINA ar ai N mero de s rie da M QUINA mures OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Com a m quina s o fornecidos tamb m os seguintes manuais Manual do carregador electr nico deve ser considerado parte integrante do presente Manual Catalogo das pecas de substitui o da maquina de varrer Outros manuais dispon veis Manual de assist ncia pode ser consultado nos centros d
160. w Buy batteries with higher capacity see the Technical Data paragraph The drive system electronic board malfunction led is flashing The drive system is malfunctioning To detect the failure refer to the Service Manual at any Advance Dealer For further information contact a Advance Dealer where it is possible to consult the Service Manual SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the law in force Batteries Polyester dust filter Main and side brooms Plastic components Electrical and electronic components Refer to the nearest Advance Center especially when scrapping electrical and electronic components 24 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B MANUEL D UTILISATION FRAN AIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION iii sarau dd ni een eue 2 BUT ET CONTENU MANUEL O ne 2 DESTINATAIRES u an td 2 CONSERVATION DUIMANUEL u u uka aiii ng ara 2 DONNEES D IDENTIFICATION dd enna a a 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE Ra adaga Drs Rag ade 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRE TIEN uu dt 3 MODIFICATIONS ET AMELIO
161. y conditions it must not be used or kept outdoors in wet conditions Do not use the machine as a means of transport or for pushing towing Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not bump into shelves or scaffoldings particularly where there is a risk of falling objects Adjust the operation speed to suit the floor conditions Avoid sudden stops when the machine is going downhill Avoid sharp turns Drive at slow speed when going downhill This machine cannot be used on roads or public streets Do not tamper with the machine safety guards Follow the routine maintenance procedures scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center In case of part replacement order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer To ensure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the relevant chapter of this Manual performed by the authorised personnel or an authorised Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries oil plastics etc which are subject to standards that require disposal in special
162. y with water and consult a physician Batteries have to be filled in a well ventilated area Wear protective gloves 3 Fill the battery cells with sulphuric acid for batteries density 2 79 to 2 84 Ib at 77 F 1 27 to 1 29 kg at 25 C according to the instructions shown in the Battery Manual The correct quantity of sulphuric acid is shown in the Battery Manual 4 Let the batteries rest and fill in with sulphuric acid according to the instructions shown in the Battery Manual 5 Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter c Without batteries 1 Buy appropriate batteries see the Technical Data paragraph and the diagram 44 For the battery choice and installation apply to qualified battery Retailers 2 Install the batteries 3 Set the machine and the battery charger according to the type of batteries installed as shown in the next paragraph 12 1464035000 1 2009 06 Terra 4300B INSTRUCTION FOR USE ENGLISH WET OR GEL BATTERY SETTING NOTE With electronic battery charger this must be connected to the batteries to allow the machine to operate According to the type of batteries WET or GEL set the electronic board of the machine and the battery charger according to the following procedure 1 Turn the ignition key 72 to O 2 Open the hood 7 Machine setting 1 The machine factory setting is for lead WET batteries If this setting corresponds to the type of ba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ISOLANT MINCE 7 COUCHES  tico 735 strain guage  Philips Perfect replacement SRP5004  HP ProBook VZ243AV User's Manual  MBO450  ficheiro pdf  montage und inbetriebnahme  Page 1 Page 2 EC準拠宣誓書 89/392、 KEEC? 9ーノ368、 丿EEC  TWin Heart Du。 Stick    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file