Modelos da Série 300 POX Manual - Portuguese: Low
Contents
1. o do sinal recebido do detector do sensor oximetro TESTE DE TENS O DE REFERENCIA Teste 2 Para determinar Passar ou Falhar s o necess rios 10 segundos verificando a tens o interna de refer ncia do aparelho Uma avaria indicada pela exibi o de e um teste positivo indicado pela execu o do pr ximo teste Se for indicada uma avaria consulte a Garantia PALCO Labs para instru es de assist ncia TESTE DE CONFIGURA O Teste 3 Este teste exibe alternadamente os valores de configura o de SpO frequ ncia de pulsa o e circuitos internos Tal como para uma monitoriza o normal inicie o teste com um sensor aplicado a uma pessoa O instrumento realizar as fun es normais de configura o e monitoriza o e exibir periodicamente n meros de configura o de um d gito zero 0 para tecido fino um 1 para tecido m dio ou dois 19 Utilizando o Modelo da S rie 300 2 para tecido grosso Apenas desligando o aparelho se consegue sair deste teste 3 5 2 Modelo 340 3 5 2 1 Teste de Ligar Inicia se um Teste de um segundo do Mostrador e Indicadores premindo a TECLA LIGADO DESLIGADO durante um curto espa o de tempo Para um funcionamento correcto de LED necess rio que todos os LEDs estejam iluminados 3 5 2 2 Testes de Funcionamento Interno Premindo a TECLA LIGADO DESLIGADO por um per odo longo aproximadamente tr s 3 segundos ligar o instrumento2. es de assist ncia TESTE DE SA DA ANAL GICA Teste 8 necess rio um voltimetro para executar este teste consulte a tabela na p gina 15 Em primeiro lugar ligue um cabo ao pino 6 Sp0 e o cabo normal de sa da ao pino 7 sinal comum Uma vez iniciado sempre que se prime a TECLA ALARME DESLIGADO verifica os tr s 3 valores de satura o que se exibem no mostrador da esquerda por ordem crescente Observe o man metro para confirmar uma utiliza o correcta tal como descrita abaixo Ligue ent o o primeiro pino de cabo 3 frequ ncia de pulsa o para testar os tr s 3 valores de frequ ncia de pulsa o medida que s o exibidos no mostrador da direita Sp0 Pino 6 BPM Pino 3 0 0 000V 001 0 0 000V 001 50 0 500V 010 125 0 500V 010 100 1 000V 020 250 1 000V 020 TESTE DE MEMORIA INTERNA Teste 9 Ap s a inicia o este teste verifica cada localiza o da mem ria do oximetro Se todas as localiza es testadas estiverem funcionais aparece o n mero 22 Utilizando o Modelo da S rie 300 TESTE DE CONFIGURA O Teste 10 Este teste mostra alternadamente os valores de configura o de SpO frequ ncia de pulsa o e circuitos internos Tal como para uma monitoriza o normal inicie o teste com umsensor aplicado a uma pessoa O instrumento realizar as fun es normais de configura o e monitoriza o e exibir periodicamente n meros
3. o aplicar o sensor a nada sen o uma extremidade bem molhada n o colocar o sensor em extremidades com um torniquete de press o sangu nea ou cateteres AVISO AVISO arteriais ou venosos 5 it us t idad Para obter leituras correctas de za AEn oximetria de pulsa o dever ae Lp ee Q escolher se um oximetro de ae pulsa o e sensor adequados mantenha os sensores ao n vel ao fim destinado Dever o ser do cora o sempre que seguidas todas as instru es poss vel contidas neste manual e ajuste os sensores de modo inclu das com cada sensor confort vel sem constringir ou comprimir os dedos n o restrinja a circula o com fitas el sticas para segurar os sensores se necess rio corte as unhas compridas se necess rio remova as unhas posti as e verniz espesso verifique se h corantes intravasculares que poder o afectar as leituras da oximetria de pulsa o desligue luzes muito intensas tais como l mpadas de xenon se estas interferirem com o funcionamento do sensor Nos casos em que n o se podem evitar tais luzes tape o local do sensor com um material opaco distribua os cabos dos sensores com cuidado dever seguir todas as instru es informa es e avisos dispostos neste documento 13 Utilizando o Modelo da Serie 300 evite aplicar tens o excessiva ao sensor ou ao cabo do sensor ao interpretar as leituras de oximetria de pulsa o tenha em cons
4. 4 2 Alarmes Apenas 0 Modelo 340 erra 25 4 3 Gerall ra aneignen 4 4 Sensores 4 5 Fonte de Alimentag o 2 4200nsn0nnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnennnnennnannen 26 4 6 Condi es Ambientais erensserneernnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnennnnnnnn rra 26 4 7 Classifica o do Equipamento ereta 27 Cap tulo 5 Informa o Sobre Pedidos de Encomenda 29 5 1 Informa o sobre o Produto aereas 29 5 2 Informa o sobre Contactos Servi o P s venda 29 Cap tulo 6 Garantia Limitada do Mediaid Inc u222s224222002002220 31 6 1 Limita es da Garantia eternas 31 6 2 O que est coberto pela presente Garantia 31 6 3 O que a Palco Labs Far para Resolver os Problemas 31 6 4 Registo de Propriedade eee cnn cnn rca 32 6 5 Informa o do Produto urer2 42er 32 ndice 1 Princ pios de Utiliza o dos Oximetros de Pulsa o Cap tulo 1 Princ pios de Utiliza o dos Oximetros de Pulsa o Os Modelos da s rie 300 inclui os seguintes Oximetros de Pulsa o Modelos 300 305 305A 305AC amp 340 Antes de usar este oximetro de pulsa o o utilizador dever familiarizar se com a informa o contida neste manual e com toda a informa o inclu da com o sensor ANARO 1 1 Usos Previstos N o use o oximetro de Os Modelos 300 e 305 destinam se a a
5. de configura o de um d gito zero 0 para tecido fino um 1 para tecido m dio ou dois 2 para tecido grosso Apenas desligando o aparelho se consegue sair deste teste 3 6 Instru es de Limpeza Todos os Modelos de Oximetros de Pulsa o da S rie 300 da Mediaid inc podem limpar se com lcool isoprop lico ou glutaralde do Evite os produtos c usticos ou abrasivos que danifiquem a caixa ou o teclado Tenha cuidados adicionais quando 7 limpar a janela vermelha do mostrador para evitar riscar o acabamento N o limpe o instrumento enquanto est em utiliza o 3 7 Detec o de Avarias Problema Causas prov veis Err 5 Aplica o inadequada do sensor rea de aplica o do sensor muito opaca problema do sensor Err 135 Luz ambiente muito forte luz directa sobre o sensor Err1 11 13 16 17 18 Avaria Interna do oximetro de pulsa o bAt LO Pilha gasta Err 20 Avaria Interna EEPROM Tom Oscilante Modelo 340 Avaria de transmiss o de dados AVISO O instrumento n o cont m N o tente abrir a caixa do pe as destinadas ao utilizador instrumento ao faz lo a Garantia ficar sem efeito Consulte sempre Garantia para instru es de assist ncia 23 24 Especificac es Do Equipamento Capitulo 4 Especificac es Do Equipamento 4 1 Nivel de Saturag o de Oxig nio e Frequ ncia de Pulsag o Mostrador Dois caracteres em LED com 3 digitos e 7 segmentos com 1 0 cm de altu
6. metro desligar se inibindo as fun es de testes Alguns testes necessitam de supervis o udio visual e ou do operador e ou a liga o de um aparelho externo tal como um sensor ou um computador de monitoriza o A aus ncia dos aparelhos perif ricos necess rios causar uma mensagem de erro Leia cuidadosamente cada uma das descri es dos testes 3 5 1 Modelo 300 Modelo 305 Modelo 305A Modelo 305AC 3 5 1 1 Teste de Ligar Desligar Premindo brevemente a TECLA LIGADO DESLIGADO activa um teste indicativo de um segundo do Mostrador e Indicadores Para um correcto funcionamento dos LEDs necess rio que todos os LEDs estejam iluminados 3 5 1 2 Testes de Funcionamento Interno Premindo a TECLA LIGADO DESLIGADO por um per odo longo aproximadamente tr s 3 segundos ligar o instrumento testar o Mostrador e os Indicadores Condi o de Pot ncia e EEPROM apenas os modelos 305Ae 305AC e depois exibir o N mero da Vers o de Software do aparelho Os modelos 305A e 305AC executar o ent o um Teste de Sa da Anal gica TESTE EEPROM Este teste iniciado automaticamente pela sequ ncia de teste autodiagn stico Um teste bem sucedido exibido com no mostrador TESTE DE SA DA ANAL GICA necess rio um voltimetro para executar este teste consulte a tabela abaixo Em primeiro lugar ligue um cabo ao pino 6 Sp0 e o cabo normal de sa da ao pino 7 sinal comum Uma vez iniciado cada vez que se p
7. o qualquer pe a por pe as novas ou reparadas Para repara es que n o estejam dentro da Garantia o cliente pagar o pre o da repara o em vigor altura de recep o pela Mediaid Inc e assumir todos os custos de transportes A Mediaid Inc n o ser respons vel por quaisquer danos incluindo mas n o se limitando a danos fortuitos indirectos ou especiais Esta garantia n o inclui quaisquer danos causados durante o transporte que ser da total responsabilidade da entidade transportadora LEIA SEMPRE O MANUAL DO UTILIZADOR ATENTAMENTE A informa o nele contida ajudar o utilizador na preven o de utiliza o inadequada e na certifica o da seguran a do doente O uso do equipamento de forma contr ria ou inconsistente com o Manual do utilizador tornar nula a Garantia 6 4 Registo de Propriedade Para ajudar a Mediaid Inc a assisti lo preencha o Cart o de Registo da Garantia inclu da e devolva o a Mediaid Inc 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA 001 714 367 2848 6 5 Informa o sobre o Produto Para melhor assistir os clientes a Mediaid Inc recomenda a todos os utilizadores para anotarem todas as informa es pertinentes do produto e garantia do Produto de S rie da Vers o de Software Data do Limite da Garantia 32 Garantia Limitada dos Mediaid Inc Nao ha garantias expressas ou implicitas que vao para al m das garantias acima expostas A Mediai
8. 4 6 Condi es Ambientais Condi es aceit veis para a Utiliza o Armazenamento e Transporte Press o Atmosf rica 770 a 282 45 mm Hg 1026 hPa a 377 hPa Humidade Relativa 5 a 95 n o condensadora Temperatura de Utiliza o 0 a55 C Temperatura de Armazenagem 30 a 65 C 26 Especifica es Do Equipamento 4 7 Classifica o do equipamento Os Ox metros de Pulsa o dos modelos da S rie 300 da PALCO classificam se de acordo com CAN CSA C22 2 No 601 1 EN 60601 1 e UL2601 1 Tipo de protec o contra choque el ctrico Model 300 CON ALIMENTA O INTERNA Modelo 305 305A 340 CLASSE 1 E CON ALIMENTA O INTERNA PE AS APLICADAS TIPO BF Grau de protec o contra entrada prejudicial de gua IPX 0 DE ACORDO COM IEC 529 Grau de seguran a de utiliza o na presen a de uma mistura de um Anest sico Inflam vel com ar ou com oxig nio ou xido nitroso ESTE EQUIPAMENTO N O ADEQUADO UTILIZA O NA PRESEN A DE UMA MISTURA DE UM ANEST SICO INFLAM VEL COM AR OU COM OXIG NIO OU XIDO NITROSO Modo de utiliza o UTILIZAC O CONTINUA Para a oximetria de pulsag o com o Modelo 305A por favor aconselhe se com o fabricante dos aparelhos receptores de dados 27 28 Informag o sobre as Encimendas Capitulo 5 Informac o sobre as Encimendas 5 1 Informag o do produto Numero da Peca Descric o POX010 300 Modelo 300 Oximetro de Pulsac o de M o POX010 305 Model
9. 5 A Pulsa o foi detectada monitoriza o normal iniciada Bit 4 Sinal de Erro indicando que est a ocorrer um erro Bit 3 a 0 N mero de bytes no pacote de dados O byte de SpO2 O byte de SpO cont m o n vel actual de satura o de oxig nio em SpO e est no formato bin rio de 8 bits O byte de Frequ ncia O byte de Frequ ncia cont m a frequ ncia actual em batimentos por segundo BPM e est no formato bin rio de 8 bits O byte Totalizador O byte Totalizador o complemento aos oito 8 bits inferiores da adi o em termos de bytes dos bytes do Estado SpO e frequ ncia mais um 3 4 2 Transmiss o de Dados Anal gicos Os dados anal gicos podem ser transmitidos por um cabo Anal gico Mediaid Inc nos Modelos 305A 305AC e 340 Os outputs anal gicos s o os seguintes 0 Escala 0 000V 50 Escala 0 500V 100 Escala 1 000V 3 5 Testes Cada modelo executa uma variedade de testes que a seguir se descrevem Se for detectado um erro durante qualquer sequ ncia a sequ ncia de teste terminara e aparecem os caracteres Err sigla para erro no mostrador da esquerda No mostrador da direita aparecer o n mero que representa o teste no qual ocorreu o erro O aparelho ter 17 Utilizando o Modelo da S rie 300 de ser desligado antes de se poder prosseguir com os testes ou monitoriza o Se houver uma situa o de pilhas gastas ao ligar o aparelho o aparelho exibir bat lo e o ox
10. Modelos da Serie 300 PULSE RATE wmn SATURATION Manual MEDIAID MEDIAID INC 17517 Fabrica Way Cerritos California 90703 USA Tel 714 367 2848 Fax 714 367 2852 Web www mediaidinc com Email info mediaidinc com POX010 300 Indice Indice Cap tulo 1 Princ pios de Utiliza o dos Oximetros de Pulsagao 1 11 Usos PreviStOS iosi iana ai A E i 1 1 2 Principais Caracter sticas seara 1 1 3 Modos de Monitoriza o a a a a e a 2 MA PEC iaa 3 Cap tulo 2 Teclas Indicadores S mbolos amp Marca es 5 2 1 Teclas amp Indicadores 2 2244404Hannsannnnnannnannnnnnnnnannnnnnnnnannnnnn ernennen 5 2 2 Simbologia amp Marcag es unnesneessnneennennnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnennnn nennen nn 12 Cap tulo 3 Utiliza o do Modelo da S rie 300 13 3 1 Obten o de Leituras Correctas een 13 NA A pasedeaasacastaas 14 3 3 Medi o e Visualiza o de Oximetria de Pulsag d nmenenneen 15 3 4 Transmiss o de Dados Modelo 340 16 INTO OS inicio 17 3 6 Instru es de Limpeza uuuunneernensnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 23 3 7 Detecc o de AvAnl s une essen 23 Capitulo 4 Especifica es do Equipamento 25 4 1 N vel de Satura o de Oxig nio e Frequ ncia da Pulsa o 25
11. SO Os dados de s rie e anal gicos N o silencie os alarmes podem ser comunicados pela sonoros ou diminua o seu porta de dados para um aparelho volume se isso perif rico A sa da anal gica de n vel de satura o de oxig nio 0 comprometer a 100 SpO e frequ ncia de seguran a do doente pulsa o 0 250 BPM cada uma transmitida numa escala de 0 0 a 1 0V A sa da de s rie de n vel de satura o de oxig nio 0 100 SpO e frequ ncia de pulsa o 0 250 BPM transmitida uma vez por segundo num pacote de dados Para testes relativos transmiss o de dados e porta de dados consulte a sec o de Testes 2 Ligne s rie RX 3 Fr quencie de pouls sortie analogique 6 Saturation sortie analogique 7 Signal de mass commun 8 Ligne s rie TX 3 4 1 Transmissao de Dados de S rie Os Dados de S rie podem ser transmitidos com um cabo de s rie da Mediaid Inc 16 Utilizando o Modelo da Serie 300 A velocidade de transmiss o 9600 baud O campo de dados de 8 bits bit de paragem sem paridade A sa da do pacote de dados do Modelo 340 composta por quatro 4 bytes de dados enviados pela seguinte ordem o byte do Estado o byte de SpO o byte de Frequ ncia e o byte de Totalizador O byte do Estado O byte do Estado cont m sinais quanto ao estado operacional do aparelho Bit 7 N o usado Bit 6 A Pulsa o foi perdida tendo sido detectada previamente Bit
12. aticamente todos os testes de diagn stico que se executar o automaticamente e por ordem at se detectar um erro ou estiverem completadas todas as sequ ncias de teste TESTE DO MOSTRADOR E INDICADOR Teste 1 Esta sequ ncia verifica os mostradores e indicadores LED Ap s a inicializa o deste teste os segmentos do mostrador LED e os indicadores discretos LED acender se o um a um O utilizador dever observar o funcionamento correcto de todos os segmentos e indicadores LED Para este teste necess ria uma inspec o visual cuidadosa TESTE DE AVISO SONORO Teste 2 Tanto o som vari vel o som de pulsa o como os alarmes aud veis s o avisados pelo sistema de aviso sonoro do Modelo 340 com 8 sons e 3 volumes Quando se inicia este teste activam se sequencialmente todos os sons oito 8 frequ ncias e tr s 3 n veis de volume Esteja atento a altera es de tom som e volume TESTE UDIO VISUAL DO ALARME Teste 3 Esta sequ ncia verifica as fun es de alarme do instrumento O aviso sonoro do alarme e os quatro 4 INDICADORES DE ALARME ALTO BAIXO s o activados simultaneamente por um per odo de aproximadamente cinco 5 segundos necess ria a observa o audiovisual TESTE DA TECLA DE CONTROLO Teste 4 Este teste verifica a funcionalidade das teclas de controlo do painel frontal com excep o da TECLA LIGADO DESLIGADO Uma vez iniciado o utilizador ter de premir as teclas de control
13. cebem pulsa es normais e os ltimos valores fi veis de SpO e frequ ncia de pulsa o s o exibidos podendo a monitoriza o de SpO ser afectada negativamente Princ pios de Utiliza o dos Oximetros de Pulsa o Modelo 340 Uma exibi o intermitente com um aviso sonoro de um segundo de dez em dez segundos indica a presen a de movimenta o significativa do doente ou interfer ncia de uma fonte de luz 60 ou mais segundos Neste modo n o se recebem pulsa es normais e a monitoriza o de SpO pode estar afectada 1 4 Precau es Antes de usar o equipamento o utilizador dever familiarizar se com a informa o contida no Manual do Utilizador e com todos os documentos anexos A lei Federal E U A permite a utiliza o deste aparelho apenas a um m dico ou por ordem deste O instrumento n o dever ser utilizado na presen a de anest sicos ou agentes inflam veis N o permita que qualquer l quido penetre no interior do instrumento Os Modelos dos Ox metros de Pulsa o da S rie 300 est o concebidos para utiliza o em condi es normais de luz ambiente N o use pr ximo de equipamento de Imagem de Resson ncia Magn tica Para evitar eventuais efeitos de interfer ncia mantenha uma dist ncia de pelo menos 15 cm entre o ox metro e outros aparelhos Manter tamb m uma dist ncia de pelo menos 20 cm entre o adaptador de parede PALCO e outros aparelhos A precis o das lei
14. d Inc nao garante que o produto Seja comercia ou apto para um dado fim no que respeita ao produto Ou s suas pe as Esta garantia confere lhe direitos legias espec ficos Poder ter outros direitos legais que variam de estado para estado A Mediaid Inc n o sera respons vel perante o utilizador por danos acidentais ou indirectos ou perda devido incapadicace do utilizador para usar este produto 33
15. de 60 segundos Premindo esta tecla durante tr s segundos desactivar por completo o alarme sonoro O mostrador exibir O INDICADOR DE ALARME DESLIGADO come ar a piscar e o ox metro voltar ao funcionamento normal Os alarmes apagados podem ser reactivados premindo Teclas Indicadores S mbolos e Marca es brevemente a TECLA ALARME DESLIGADO Os alarmes desactivados podem ser reactivados premindo a mesma tecla durante um per odo mais longo K INDICADOR DE ALARME DESLIGADO Modelo 340 O INDICADOR DE ALARME DESLIGADO acender se e ficar ligado permanentemente quando os alarmes sonoros estiverem silenciados e ficar intermitente quando os alarmes estiverem desactivados L TECLA DE ALARME DO N VEL DE SATURA O DE OXIG NIO IN Modelo 340 Premindo brevemente a TECLA DE ALARME DO N VEL L SP02 DE SATURA O DE OXIG NIO alternar o mostrador entre as configura es altas e baixas do alarme de acordo com os INDICADORES DE ALARME ALTO BAIXO Estas configura es de alarme podem ser ajustadas com as teclas de AUMENTAR Al e DIMINUIR V As configura es do alarme ficar o na mem ria at serem alteradas pelo utilizador Excep o Quando o alarme do n vel de satura o baixa for configurado abaixo de 80 voltar a 80 quando o aparelho for ligado a pr xima vez As configura es do fabricante do alarme s o Alta 100 e Baixa 85 O alarme do n vel de satura o alta pode ser desactivado configurando o
16. do a TECLA LIGADO DESLIGADO durante um per odo longo iniciar os testes de Funcionamento Interno e de Autodiagn stico Ver a Sec o 3 5 Testes B MOSTRADOR DO N VEL DE SATURA O DE OXIG NIO Todos os Modelos Sempre que o ox metro de pulsa o receber pelo menos tr s 3 pulsa es durante um per odo de 30 segundos o LED da esquerda exibe os n veis de SpO do doente O mostrador actualizado com cada pulsa o normal Uma exibi o intermitente significa que a monitoriza o de SpO poder estar afectada e indica a presen a cont nua 30 ou mais segundos de movimentos do doente ou interfer ncia de uma fonte de luz significativos Modelo 305AC O Modelo 305AC baixa a intensidade do mostrador ap s cinco 5 minutos de utiliza o quando ao ligar se conecta o cabo de S rie ou Anal gico ao aparelho O mostrador pode ser reactivado durante cinco 5 minutos premindo a TECLA LIGADO DESLIGADO C EXIBI O DA FREQU NCIA DE PULSA O Todos os Modelos Sempre que o ox metro de pulsa o receber pelo menos tr s 3 pulsa es durante um per odo de 30 segundos o LED da direita de tr s d gitos exibe a frequ ncia card aca do doente em batimentos por minuto Yimin BPM Uma exibi o intermitente significa que a monitoriza o Teclas Indicadores S mbolos e Marca es de SpO poder estar afectada e indica a presen a cont nua 30 ou mais segundos de movimentos do doente ou interfer ncia d
17. e uma fonte de luz significativos Modelo 305AC O Modelo 305AC baixa a intensidade do mostrador ap s cinco 5 minutos de utiliza o quando ao ligar se liga o cabo em S rie ou Anal gico ao aparelho O mostrador pode ser reactivado durante cinco 5 minutos premindo a TECLA LIGADADO DESLIGADADO D INDICADOR VISUAL DE PULSA O Todos os Modelos Assim que se encontra uma pulsa o o batimento card aco indicado pelo LED verde pequeno por baixo do mostrador LED O INDICADOR VISUAL DE PULSA O exibe se simultaneamente com a pulsa o do doente Normalmente come ar a exibi o intermitente uns segundos antes de se exibirem valores num ricos do n vel de satura o de oxig nio e frequ ncia de pulsa o E INDICADOR DE PILHA FRACA Todos os Modelos O INDICADOR DE PILHA FRACA ligar se quando a pilha estiver quase gasta indicando ao utilizador para suspender a utiliza o e trocar ou recarregar a pilha utilizando o m todo descrito na Sec o 3 Alimenta o O oximetro desligar se automaticamente pouco tempo ap s a indica o de pilha fraca Nestas condi es e se se tentar ligar o aparelho aparecer a sigla F CONEX O DO CABO DO SENSOR Todos os modelos Me Ab Todos os sensores de oximetria PALCO com u conectores RJ12 sao compativeis com o Modelo da S rie 300 Para conectar um sensor ao oximetro fa a alinhar a ficha com a cavilha no oximetro e insira a cuidadosamente at se ouvir um cl
18. i o intermitente Durante este per odo as leit ras de nximetria de 3 3 2 Oximetria de Pulsac o de Monitoriza o Continua Modelo 340 Escolha um sensor adequado Coloque o sensor de acordo com as instru es que o acompanham Ligue o sensor ao ox metro com a CONEX O DE CABO DO SENSOR Siga todas as instru es para evitar leituras erradas e complica es do ox metro ou do sensor Ligue o aparelho com a TECLA LIGADO DESLIGADO Certifique se de que todos os LEDs se iluminam durante o Teste de Liga o Fa a a monitoriza o da luz intermitente do INDICADOR VISUAL DE PULSA O Fa a a leitura do n vel de satura o de oxig nio e frequ ncia de pulsa o do doente atrav s de dois mostradores LED 15 Utilizando o Modelo da Serie 300 Escute o INDICADAOR SONORO DO N VEL DE SATURA O DE OXIG NIO e o INDICADOR SONORO DA FREQU NCIA DE PULSA O Ajuste o som com as TECLAS DE AUMENTAR e DIMINUIR Configure os ALARMES VISUAL E UDIO para o n vel desejado com as teclas de AUMENTAR e DIMINUIR ap s selec o das TECLAS DE ALARME DE N VEL DE SATURA O DE OXIG NIO OU ALARME DE FREQU NCIA DE PULSA O Fa a a leitura das configura es do alarme com os INDICADORES DE ALARME ALTO BAIXO Silencie um alarme com a TECLA DE ALARME DESLIGADO Reactive alarmes silenciados com a TECLA DE ALARME DESLIGADO 3 4 Transmiss o de Dados Modelos 305A 305AC 340 RR AVI
19. iCad ligue o adaptador da Mediaid Inc CONEX O DE POT NCIA na parte inferior do ox metro Ligue ent o o adaptador a uma tomada adequada O INDICADOR DE ALIMENTA O verde ligar se Uma vez aplicada a corrente el ctrica a pilha ser carregada independentemente do estado operacional do oximetro 14 Utilizando o Modelo da S rie 300 3 3 Medi o e Exibi o de Oximetria de Pulsagao 3 3 1 Oximetria de Pulsa o por Amostragem Aleat ria Escolha um oximetro de pulsa o e sensor adequados de acordo com o uso previsto Coloque o sensor de acordo com as instru es que acompanham cada sensor Ligue o sensor ao oximetro com a CONEX O DO CABO DO SENSOR Siga todas as instru es para evitar leituras erradas e complica es do oximetro ou do sensor Ligue o aparelho com a TECLA LIGADO DESLIGADO Certifique se de que todos os LEDs se iluminam durante o Teste de Liga p Fa a a monitoriza o da luz intermitente do INDICADOR VISUAL DE PULSA O Fa a a leitura do n vel de satura o de oxig nio e frequ ncia de pulsa o do doente atrav s de dois mostradores LED AVISO Se o instrumento estiver a ser A movimenta o do doente utilizado a pilhas e a busca de interfer ncia duma fonte de luz ou uma pulsa o n o for bem quaisquer outras causas sucedida o instrumento perturbadoras que ocorram desligar se durante mais do que 30 segundos automaticamente s o mostradas por uma exib
20. idera o as condi es que afectam a curva de dissocia o da hemoglobina mantenha ao m nimo o movimento do doente 3 2 Alimenta o 3 2 1 Modelo 300 O Modelo 300 funciona unicamente com seis 6 pilhas Se previr que o ox metro n o alcalinas do tipo AA O ir ser usado durante um instrumento funciona durante per odo prolongado retire as aproximadamente 16 horas pilhas antes de o armazenar aproximadamente 2 000 amostragens Pontuais antes de o INDICADOR DE PILHAS GASTAS indicar que as pilhas necessitam de ser substitu das Todos os ox metros de pulsa o da Mediaid Inc excep o do Modelo 300 foram concebidos para utiliza o com o adaptador fornecido pela Mediaid Inc na altura da sua aquisi o A utiliza o de qualquer outro adaptador poder danificar o ox metro e anular a garantia da Mediaid Inc Refira o n mero do produto do adaptador quando encomendar um adaptador novo Inclua o n mero de s rie do aparelho dado que isso permitir Mediaid Inc determinar qual o adaptador necess rio Evite tens o excessiva sobre o cabo do adaptador para uma utiliza o segura e cont nua 3 2 2 Modelo 305 Modelo 305A Modelo 305AC Modelo 340 Todos estes ox metros podem ser utilizados quer por um adaptador quer pela pilha interna recarreg vel de NiCad A utiliza o unicamente de pilhas permitir ao ox metro uma utiliza o cont nua de aproximadamente 12 horas Para carregar a pilha de N
21. ique indicando que a aba da ficha esta segura Para remover aperte a aba de bloqueio na ficha e retire a ficha da cavilha Ponha sempre os cabos de tal modo Teclas Indicadores S mbolos e Marca es que evitem trope amentos acidentais com subsequentes danos para o oximetro G CONEX O DE POT NCIA Modelo 305 Modelo 305A Modelo 305AC Modelo 340 Para corrente el ctrica ligue a adaptador CONEX O DE POT NCIA do oximetro de pulsa o e depois ligue a outra extremidade do adaptador a uma tomada padr o Todos os ox metros de pulsa o da PALCO Labs a excep o do Modelo 300 foram concebidos para a utiliza o com o adaptador fornecido pela PALCO Labs na altura da sua aquisi o H INDICADOR DE ALIMENTA O Modelo 305 Modelo 305A Modelo 305AC Modelo 340 O LED verde na parte inferior do oximetro junto CONEX O DE POT NCIA dever ser conectado ao ligar a corrente el ctrica I PORTA DE DADOS Modelos 305A 305AC 340 op A PORTA DE DADOS usa se para a sa da de s rie e anal gica Para eliminar o risco de choque certifique se de que n o toca simultaneamente no Conector da PORTA DE DADOS de 8 pins e no doente A PORTA DE DADOS dever ser usada apenas para conex o a equipamento que esteja de acordo com CSA IEC UL601 1 Consulte a Sec o 3 para informa o sobre a Transmiss o de Dados J TECLA ALARME DESLIGADO Modelo 340 Premindo esta tecla brevemente apaga o alarme por um per odo
22. mostragens Pontuais O Modelo 340 o nico oximetro de pulsa o destinado monitoriza o cont nua pulsa o como um alarme de apnea infantil 1 2 Principais Caracter sticas Todos os Modelos Os Oximetros de Pulsa o dos modelos da S rie 300 dos Mediaid Inc s o instrumentos port teis e leves destinados a seguir o n vel de satura o de oxig nio arterial de forma n o invasiva Todos os modelos t m dois mostradores brilhantes de Diodos Emissores de Luz LED que proporcionam uma visualiza o constante do nivel de satura o de oxig nio em SpO e frequ ncia da pulsa o em batimentos por minuto Y min BPM Cada aparelho tem um INDICADOR LED no painel frontal que alerta o utilizador para uma carga fraca da pilha Todos os Oximetros de Pulsac o dos modelos da S rie 300 realizam um teste de funcionamento ao ligar e podem iniciar se os testes de diagn stico Todos os sensores de oximetria Mediaid Inc com conectores RJ12 s o compat veis com o Modelo da S rie 300 Todos os ox metros de pulsa o podem ser utilizados quer com corrente el ctrica normal quer com uma pilha interna recarreg vel de Princ pios de Utiliza o dos Oximetros de Pulsa o N quel C dmio NiCad excep o do Modelo 300 que funciona apenas com seis 6 pilhas tipo AA Modelo 305A e Modelo 340 Os Modelos 305A e 340 permitem a transmiss o de dados pela porta de dados quando in
23. o 305 Oximetro de Pulsac o de M o c Pilha Recarregavel POX010 305A Modelo 305A Oximetro de Pulsa o de M o c Pilha recarregavel Saida de S rie e Anal gica POX010 340 Modelo 340 Oximetro de Pulsag o de Mao c Alarmes Pilha Recarregavel Saida de S rie e Anal gica Para os Sensores e Acess rios quiera consultar o anexo 5 2 Informa o sobre Contactos Servi o P s venda Para obter informa es sobre quaisquer outros produtos dos Mediaid Inc visite a home page dos Mediaid Inc na internet em www mediaidinc com ou contacte nos em Servi o P s vendas Telefone 17517 Fabrica Way Suite H 001 714 367 2848 Cerritos CA 90703 USA Fax Depart de devolu es 001 714 367 2852 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA E mail info mediaidinc com 29 30 Garantia Limitada dos Mediaid Inc Capitulo 6 Garantia Limitada dos Mediaid Inc 6 1 Limitagoes da Garantia Esta Garantia inclui apenas o Modelo do oximetro de Pulsac o da serie 300 Mediaid Inc e os Acess rios tal como indicado N o se aplica a outros produtos ou componentes que o cliente utilize em conjunto com produtos Mediaid Inc Esta garantia nao sera valida se o fabricante determinar que o produto foi danificado devido a abusos usos incorrectos aplicac es incorrectas acidentes neglig ncia viola o ou resultando de assist ncia ou modifica o por t cnicos NOTE que n o os autorizados pela Mediaid Este produto fab
24. o activados durante um 1 segundo de 10 em 10 segundos no volume e frequ ncia mais baixos Os alarmes de PRIORIDADE BAIXA s o activados por movimento excessivo do doente ou arritmia do doente COMPARTIMENTO DAS PILHAS POLARIDADE DAS PILHAS N Parte posterior do Modelo 300 O compartimento cont m as seis 6 pilhas tipo AA necess rias para fornecer energia ao Modelo 300 Certifique se de que instala correctamente as pilhas observando a polaridade indicada dentro do compartimento 11 Teclas Indicadores S mbolos e Marca es 2 2 SIMBOLOGIA amp MARCA ES S mbolo Defini o SpO2 Percentagem de satura ao de oxig nio Frequ ncia cardiaca BPM Yimin Ligado Desligado Alarme desligado Indicador de Pilha Fraca Alarme do n vel de satura o de Oxig nio Alarme da Frequ ncia de Pulsa o Indicadores de alarme Alto Baixo HI LO A Aumentar v Diminuir gt Porta de Dados Conex o do Cabo do Sensor Conex o de Pot ncia N Conex o de Pot ncia BY Nao a prova de Anest sicos 4 Peca aplicada Tipo BF Polaridade das Pilhas 12 Utilizando o Modelo da S rie 300 Capitulo 3 Utilizando o Modelo da S rie 300 3 1 Obten o de Leituras Correctas AVISO Para evitar leituras erradas e Para se certificar da seguran a complica es do sensor pessoal e utiliza o correcta do ox metro o utilizador e n
25. o uma a uma pela seguinte ordem ALARME DESLIGADO ALARME DE N VEL DE SATURA O DE OXIG NIO AUMENTAR DIMUNUIR e ALARME DE FREQUENCIA DE PULSA A N O prima a TECLA LIGADO DESLIGADO nesta altura dado que desligar o aparelho Uma rotina do software interno espera por um sinal de cada uma das teclas Ser exibido um n mero singular indicando o local interno de mem ria de cada tecla Observe os valores a alterar para se assegurar de uma recep o devida do sinal de cada tecla 21 Utilizando o Modelo da Serie 300 TESTE DO SENSOR Teste 5 Este teste verifica a funcionalidade do sensor o circuito do driver de LED do oximetro e o circuito de detec o de luz do oximetro Isto verifica se pela emiss o de luz ao Para executar o Teste do sensor a uma frequ ncia e n vel Sensor deve ligar se um preestabelecidos e a monitoriza sensor em funcionamento ao o do sinal recebido do detector oximetro do sensor TESTE DE PORTA DE COMUNICAGOES DE SERIE Teste 6 Este teste executa se apenas na fabrica e nao pode ser acedido pelo utilizador ap s o fabrico TESTE DE TENSAO DE REFERENCIA Teste 7 Para determinar Passar ou Falhar s o necess rios 10 segundos verificando a tens o interna de refer ncia do aparelho Uma avaria indicada pela exibi o de e um teste positivo indicado pela execu o do pr ximo teste Se exibida uma avaria consulte a Garantia PALCO Labs para instru
26. para 100 O aparelho volta para a monitoriza o normal ap s cinco segundos de inactividade das teclas M TECLA DE ALARME DA FREQU NCIA DE PULSA O ZN Modelo 340 Premindo brevemente a TECLA DE ALARME DA min FREQUENCIA DE PULSA O alternar o mostrador entre as configura es altas e baixas do alarme de acordo com os INDICADORES DE ALARME ALTO BAIXO por debaixo da tecla Estas configura es podem ser ajustadas atrav s das teclas lA e W As configura es do alarme ficar o na mem ria at serem alteradas pelo Teclas Indicadores S mbolos e Marca es utilizador As configura es de produ o do alarme de frequ ncia de pulsa o s o Alta 140 BPM W min e Baixa 50 BPM Wmin O mostrador volta para monitoriza o normal ap s cinco segundos de inactividade das teclas N TECLAS DE AUMENTAR amp DIMINUIR Modelo 340 Estes volumes de som pulsa o podem ser ajustados usando as teclas AUMENTAR lA e DIMINUIR Y Existem tr s 3 n veis de volume de som udio pulsa o e desligado O volume de tom de pulsa o pode ser aumentado com a tecla l l e diminu do ou silenciado com a tecla v Os n veis de alarme tamb m s o ajustados com estas teclas O INDICADORES VISUAIS DE ALARME Hi LO ALTO BAIXO Modelo 340 Posicionados por debaixo das TECLAS DO ALARME DO N VEL DE SATURAC O DE OXIG NIO E FREQU NCIA DE PULSAC O estes indicadores ligam se quando o n vel de saturac o de oxig nio ou freq
27. ra Resolu o SpO 1 Pulsa o 1 BPM Gama SpO 0 100 Pulsa o 32 250 BPM Precis o SpO 100 70 2 69 60 3 Menor do que 60 nao especificado Pulsa o 32 250 BPM 2 BPM R solution SpOa 1 Pulsation 1 BPM Echelle SpOa 0 100 Pulsation 32 250 BPM Precision SpO9 100 70 2 69 60 3 inferiore al 60 non specificata Pulsation 132 250 BPM 2 BPM 4 2 Alarmes Modelo 340 Alta SpO 71 100 Baixa SpO 70 99 Pulsa o Alta 31 230 BPM Pulsa o Baixa 30 229 BPM 25 Especifica es Do Equipamento 4 3 Geral Dimens es 19 1 C x 8 8 L x 3 5 A cm Peso Modelo 300 439g c pilhas Modelo 305 453g Modelo 305A 340 496g 4 4 Sensores Sensor de oximetro de pulsa o Opto Pletismografico dos Laborat rios PALCO com conector RJ12 e comprimentos de extens o dos cabos de 1 2 ou 2 4 metros Comprimento de Onda de Luz Vermelha 660 nm 565 uW Comprimento de Luz Infravermelha 910 nm 1 8 nW 4 5 Fonte de Energia 4 5 1 Modelo 300 Tipo de Pilhas Seis 6 pilhas alcalinas tipo AA 6 x LR6 Dura o das Pilhas Aproximadamente dezasseis 16 horas de utiliza o cont nua 4 5 2 Modelo 305 Modelo 305A Modelo 340 Tipo de Pilhas Pilha recarreg vel N quel C dmio NiCad Dura o das Pilhas 12 horas de utiliza o cont nua Tip de Adaptador Radionic SW15100 PL Entrada de Adaptador 100 250 V AC 50 60 Hz 0 5 A Salida de Adaptador 1 5 V DC 1 0 A
28. ricado e Inc A abertura de caixa selada ou vendido pelos Mediaid Inc altera o do n mero de s rie tornar nula a Garantia O uso de equipamento contr rio ou inconsistente com o Manual do utilizador tamb m tornar nula a Garantia adiante designados Mediaid Inc com as garantias abaixo descritas 6 2 O que est coberto pela presente Garantia A Mediaid Inc garante que o produto Mediaid Inc que acompanha esta Garantia est em conformidade com as especifica es do fabricante e n o ter defeitos de m o de obra e materiais por um per odo de cinco 5 anos a partir da data da compra original N o se incluem neste per odo de cinco anos os seguintes itens as pilhas a adaptador de corrente os cabos de extens o dos sensores os sensores e outros acess rios 6 3 O que a Mediaid Inc Far para Resolver os Problemas Se o seu produto Mediaid Inc tiver defeitos contacte nos atrav s de 001 714 367 2848 Tenha o n mero do seu modelo e n mero de s rie quando nos contactar A Mediaid Inc emitir ent o um N mero de Autoriza o de 31 Garantia Limitada dos Mediaid Inc devolu o Return Authorization Number RAN Devolva o seu instrumento bem embalado na caixa original de envio ou equivalente e inclua o seu N mero de Autoriza o de devolu o Return Authorization Number RAN A Mediaid Inc repara qualquer defici ncia de m o de obra e repara ou substitui conforme nossa op
29. rime a TECLA ALARME DESLIGADO verifica os tr s 3 valores de satura o que se exibem no mostrador da esquerda por ordem crescente Observe o man metro para confirmar uma utiliza o correcta tal como abaixo descrita Ligue ent o o primeiro pino de cabo Ba Utilizando o Modelo da Serie 300 3 frequ ncia de pulsac o para testar os tr s 3 valores de frequ ncia de pulsac o a medida que sao exibidos no mostrador da direita Sp0 Pino 6 BPM Pino 3 0 0 000V 001 0 0 000V 001 50 0 500V 010 125 0 500V 010 100 1 000V 020 250 1 000V 020 3 5 1 3 Testes Autodiagn sticos Para iniciar o modo autodiagn stico necess rio premir a TECLA DE LIGADO DESLIGADO durante 10 segundos Enquanto se prime a TECLA DE LIGADO DESLIGADO o aparelho percorre os Testes Funcionamento Interno p e o mostrador em branco durante aproximadamente cinco 5 segundos e exibe a sigla uma sigla para teste necess rio soltar agora a TECLA LIGADO DESLIGADO para dar in cio aos testes autom ticos do Sensor Tens o Refer ncia e Configura o TESTE DO SENSOR Teste 1 Este teste verifica a funcionalidade do sensor o circuito do driver de LED do oximetro e o circuito de detec o de luz do ox metro Isto verifica se pela emiss o de luz ao Para executar o Teste do sensor a uma frequ ncia e n vel Sensor deve ligar se um preestabelecidos e a monitoriza sensor em funcionamento ao
30. stalado um cabo de S rie ou Anal gico ao ligar o aparelho enquanto que a frequ ncia card aca e SpO s o exibidos nos mostradores de N vel de Satura o de Oxig nio e de frequ ncia da pulsa o Modelo 305AC O Modelo 305AC permite a transmiss o de dados pela porta de dados enquanto os dois mostradores LED diminuem de intensidade ap s cinco 5 minutos de utiliza o O Modelo 305AC o nico aparelho que n o se desliga automaticamente quando est a funcionar a pilhas Modelo 340 e O Modelo 340 possui alarmes visuais e sonoros para a monitoriza o do n vel de satura o de oxig nio e frequ ncia da pulsa o O Modelo 340 possui um tom sonoro que funciona com cada pulsa o e varia com o n vel de satura o de oxig nio baixando de tom com satura o reduzida e aumentando conforme aumenta a satura o 1 3 Modos de Monitoriza o Todos os Modelos Todos os modelos da s rie 300 da Palco Labs est o calibrados para medirem a percentagem de satura o de oxig nio SpO da hemoglobina functional Uma exibi o normal est vel indica que o ox metro recebeu pelo menos tr s pulsa es normais e intelig veis durante o ltimo per odo de 30 segundos O mostrador actualizado sempre que recebe uma pulsa o normal Uma exibi o intermitente indica a presen a de movimenta o significativa do doente ou interfer ncia de uma fonte de luz 30 ou mais segundos Neste modo n o se re
31. testar o Mostrador e os Indicadores Situa o de Liga o e EEPROM e depois exibir o N mero da Vers o de Software do aparelho Ap s liberta o da TECLA LIGADO DESLIGADO o aparelho voltar sequ ncia normal de ligar 3 5 2 3 Testes de Diagn stico A V Os Testes de Diagn stico no Modelo 340 podem ser activados automaticamente ou manualmente Eles activam se premindo e segurando primeiro a TECLA ALARME DESLIGADO e depois ligando aparelho Ap s a inicializa o os caracteres aparecem no mostrador da esquerda e o numeral no mostrador da direita Pode seleccionar se qualquer teste atrav s das teclas ou do painel frontal O teste seleccionado ser representado por um numeral no mostrador da direita Ap s a selec o a sequ ncia inicia se premindo a TECLA ALARME DESLIGADO A sequ ncia do teste activa se e p ra automaticamente Note que para alguns destes testes Tome nota do n mero da necess ria uma inspec o visual vers o de software do e ou auditiva Durante este modo aparelho no espa o pr prio podem executar se um nico teste da sec o Informa o ou um grupo contendo todos os sobre o Produto deste testes sequencialmente Ap s o fim manual para que os PALCO dos testes a nica maneira de sair LABORATORIES possam do modo dos testes de seguran a assisti lo melhor de futuro desligar o aparelho 20 Utilizando o Modelo da S rie 300 TESTE GLOBAL Teste 0 Este teste inicia autom
32. turas de oximetria de pulsa o pode ser afectada quando usada com outro equipamento tal como um desfibrilhador Devem tomar se as medidas adequadas tal como desligar os instrumentos para seguran a do doente em caso de situa es anormais durante a utiliza o de instrumentos Recomenda se ao utilizador para que n o tente alterar ou reparar o instrumento e Este aparelho est de acordo com as normas de Compatibilidade Electromagn ticas EN55011 e EN60601 1 2 Se o utilizador encontrar problemas de interfer ncia mover o aparelho para longe do outro equipamento emissor de EMC Este dispositivo dever ser enteregue em centros de recolha de lixos hospitalares de acordo com as leis nacionais Teclas Indicadores Simbolos e Marcag es Capitulo 2 Teclas Indicadores Simbolos e Marcac es PULSE RATE een SATURATION SpO Teclas Indicadores S mbolos e Marca es A TECLA LIGADO DESLIGADO Todos os Modelos O aparelho liga se premindo brevemente a TECLA LIGADO DESLIGADO Ao ligar o aparelho este executa ON OFF automaticamente um teste indicativo durante um segundo e todos os D odos Emissores de Luz LEDs se acendem Observe cuidadosamente os valores LED da Satura o e Frequ ncia de Pulsa o na parte superior do oximetro para confirmar o funcionamento adequado de todos os segmentos do mostrador um segmento que n o funcione resultar num algarismo incompleto e possivelmente numa leitura errada Premin
33. u ncia de pulsac o alcangam os valores configurados de alarme alto ou baixo Para configurar os alarmes o indicador adequado tem de estar iluminado FUN ES ADICIONAIS INDICADOR SONORO DO N VEL DE SATURA O DE OXIG NIO Modelo 340 Um som vari vel do sinal sonoro indica uma altera o do n vel de SpOz um som decrescente indica uma diminui o no n vel de SpO INDICADOR SONORO DA FREQU NCIA DE PULSA O Modelo 340 Um tom sonoro em bips indica o batimento card aco 10 Teclas Indicadores S mbolos e Marca es INDICADORES SONOROS DE ALARME Modelo 340 O tom de alarme fixo e n o pode ser ajustado As condi es de alarme s o geradas apenas quando se detecta uma pulsa o Os sons de alarme s o silenciados automaticamente quando a condi o de alarme desaparece Os tons de ALTA PRIORIDADE tocam continuamente no volume e frequ ncia mais altos Os alarmes de ALTA PRIORIDADE s o activados por condi es tais como n vel de satura o de oxig nio alta e baixa e frequ ncia de pulsa o inexist ncia de pulsa o luz ambiente excessiva e outras condi es de erro Os tons de PRIORIDADE M DIA s o activados durante 0 75 segundos de cinco em cinco 5 segundos no volume e frequ ncia mais altos Os alarmes de PRIORIDADE M DIA s o causados por problemas de medi o tais como o sensor desligado tecido muito fino ou muito grosso ou um sensor avariado Os alarmes de PRIORIDADE BAIXA s
Download Pdf Manuals
Related Search