S9 Escape™ A
Contents
1. o num avi o Os dispositivos m dicos electr nicos port teis M PED que cumpram os requisitos da norma RTCA DO 160 da Ag ncia federal de Avia o Federal Aviation Administration FAA podem ser utilizados em todas as fases do voo sem necessidade de testes subsequentes ou aprova o por parte do operador da companhia a rea A ResMed confirma que o S9 cumpre os requisitos da norma RTCA DO 160 Classifica o IEC 60601 1 Classe II isolamento duplo Tipo BF Notas O fabricante reserva se o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio As configura es de temperatura e humidade relativa apresentadas para ClimateLine ou ClimateLineM2X n o representam valores medidos Consulte o seu m dico prestador de servi os antes de utilizar a tubagem de ar SlimLine com outros dispositivos diferentes do S9 Circuito do fluxo de ar S9 Escape Hoi Ventilador E M scara Filtro de entrada gt Tubo 70 Portugu s S mbolos Os s mbolos que se seguem poder o aparecer no S9 na unidade de alimenta o na tubagem de ar ou na embalagem Precau o Leia as instru es antes de utilizar P21 Protec o contra a inser o de dedos e contra o gotejamento vertical de gua IP20 N o prova de pingos Equipamento de tipo BF Equipamento de Classe II 5 Iniciar Parar tua Fabricante Representante autorizado na Uni o Europeia we Directiva RoHS europeia LoT C digo de2. ar conversor CD CD e unidade da bateria A unidade de alimenta o de 30W foi concebida para fornecer energia apenas ao dispositivo e recomendada para viajar Os nicos dispositivos concebidos para serem ligados porta do conector do m dulo s o os produtos da ResMed A liga o de outros dispositivos pode danificar o dispositivo A obstru o da tubagem de ar e ou da entrada de ar do dispositivo durante o funcionamento poder causar o sobreaquecimento do dispositivo N PRECAU ES 74 Portugu s N o abra o S9 N o existem pe as no interior que possam ser reparadas pelo utilizador As repara es e opera es de manuten o s dever o ser efectuadas por um agente de assist ncia autorizado da ResMed N o utilize lix via ou solu es base de cloro lcool ou subst ncias arom ticas nem sab es hidratantes ou antibacterianos ou leos perfumados na limpeza do dispositivo do humidificador ou da tubagem de ar Estas solu es podem causar danos e reduzir a vida til dos produtos A configura o incorrecta do sistema pode resultar na leitura incorrecta da press o da m scara Certifique se de que o sistema est correctamente montado Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que fa a algu m trope ar Certifique se de que a rea em torno do dispositivo est seca e limpa e liberta de roupas de c
3. fresco suficiente atrav s da m scara e o ar exalado pode ser respirado de novo A reinala o de ar exalado durante mais do que v rios minutos pode em algumas circunst ncias provocar asfixia Isto aplica se maioria dos modelos de dispositivos CPAP ou com dois n veis de press o O oxig nio favorece a combust o O oxig nio n o deve ser utilizado enquanto estiver a fumar ou na presen a de uma chama Certifique se sempre de que o dispositivo est ligado e que o fluxo de ar gerado antes do fornecimento de oxig nio est ligado Desligue sempre o fornecimento de oxig nio antes de o dispositivo ser desligado para que o oxig nio n o usado n o se acumule dentro da caixa do dispositivo e crie um risco de inc ndio o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da cama A tubagem pode enrolar se volta da sua cabe a ou pesco o enquanto dorme N o utilize tubagens de ar electricamente condutoras ou anti est ticas o utilize a tubagem de ar se existirem sinais vis veis de estar danificada S deve utilizar tubagem de ar e acess rios ResMed com o dispositivo A utiliza o de um tipo diferente de tubagem de ar ou acess rio pode alterar a press o efectivamente recebida reduzindo a efic cia do tratamento Utilize apenas as unidades de alimenta o de 90 W ou de 30 W da ResMed Utilize a unidade de alimenta o de 90W para fornecer energia ao dispositivo constitu do pelo dispositivo H5i tubagem de
4. o e assist ncia Para obter informa es sobre a utiliza o da m scara ou do humidificador consulte o manual fornecido com a m scara ou com o humidificador Configura o Consulte a ilustra o A 1 Ligue a ficha CC da unidade de alimenta o parte de tr s do S9 2 Ligue o cabo el ctrico unidade de alimenta o 63 Portugu s 3 4 5 Ligue a outra extremidade do cabo el ctrico a tomada Ligue de forma segura uma das extremidades da tubagem de ar a saida de ar Ligue a mascara montada a extremidade livre da tubagem de ar Painel de controlo Consulte a ilustra o B O painel de controlo do dispositivo S9 inclui o seguinte 1 DaN Bot o Iniciar Parar inicia ou p ra o tratamento Menu In cio Ecr de LCD Menu Informa es permite visualizar estat sticas de sono Menu Configura o permite alterar as configura es Bot o girat rio de press o se rodar o bot o pode percorrer o menu e alterar as configura es Se premir o bot o pode aceder a um menu e confirmar as suas escolhas Os menus Info e Configura o est o desactivados se o S9 Essentials tiver sido activado pelo m dico Navegar nos menus Consulte a ilustra o C Em geral para navegar nos menus BON IPUN 6 Rode at o par metro pretendido ser apresentado a azul Prima 68 A selec o aparece destacada a cor de laranja Rode at visualizar a configura o que pretende Prima para confi
5. o humidificador a fonte de alimenta o ou o cabo de alimenta o em gua Em caso de derrame desligue o dispositivo da fonte de alimenta o e deixe as partes secar Desligue sempre o dispositivo antes da limpeza e certifique se de que todas as partes est o secas antes de ligar o dispositivo Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis Verifique se o cabo el ctrico e a ficha est o em boas condi es e se o equipamento n o se encontra danificado Mantenha o cabo el ctrico afastado de superf cies quentes O dispositivo deve ser apenas usado com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou por um m dico ou terapeuta de doen as respirat rias A m scara s dever ser usada quando o dispositivo estiver ligado Ap s a coloca o da m scara verifique se o dispositivo fornece ar O respiradouro ou os respiradouros associados m scara nunca devem ser obstru dos Explica o o dispositivo destina se a ser utilizado com m scaras ou conectores especiais que cont m respiradouros para permitir a sa da de um fluxo cont nuo de ar da m scara Quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente o ar fresco do dispositivo elimina o ar 1 Podem incorporar se portas na m scara ou em conectores que estejam pr ximos da m scara 73 Portugu s exalado atrav s dos respiradouros da m scara Todavia quando o dispositivo n o est a funcionar n o fornecido ar
6. uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o ser responsabilizada por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos e pode ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para mais informa es sobre seus direitos de garantia entre em contacto com o revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed A AVISOS Antes de utilizar o dispositivo leia o manual na ntegra Utilize o dispositivo apenas conforme indicado pelo seu m dico ou prestador de servi os de sa de Utilize o dispositivo apenas para o fim a que se destina conforme descrito neste manual Os conselhos contidos neste manual n o substituem as instru es dadas pelo m dico assistente Se detectar altera es inexplic veis no desempenho do dispositivo se este fizer sons invulgares ou desagrad veis se o dispositivo ou a fonte de alimenta o ca rem ou forem mal manuseados se for derramada gua para o dispositivo ou se o dispositivo se partir interrompa a sua utiliza o e contacte o Centro de Manuten o da ResMed Esteja atento ao perigo de electrocuss o N o mergulhe o dispositivo
7. DECLARADOS DE EMISS O SONORA EXPRESSOS POR UM N MERO DUPLO em conformidade com a ISO 4871 N vel de press o ac stica 24 dBA medido em conformidade com o disposto na norma ISO 17510 1 2002 26 dBA com incerteza de 2 dBA medido em conformidade com o disposto na norma EN ISO 17510 1 2009 N vel de pot ncia ac stica 34 dBA com incerteza de 2 dBA medido em conformidade com o disposto na norma EN ISO 17510 1 2009 Dimens es nominais C x L x A 153 mm x 140 mm x 86 mm Peso 835 g Portugu s Unidade de alimenta o de 90 W Unidade de alimenta o de 30 W Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento Altitude de funcionamento Temperatura de armazenamento e transporte Humidade de armazenamento e transporte Constru o da caixa Oxig nio suplementar Filtro de ar hipoalerg nico Filtro de ar standard Tubagem de ar SlimLine Tubagem de ar standard Tubagem de ar aquecido ClimateLine Tubagem de ar aquecido ClimateLineMAX Sa da de ar TM Gama de entrada 100 240 V 50 60 Hz Nominal para utiliza o num avi o 115 V 400 Hz Consumo t pico de energia 70 W 80 VA Consumo m ximo de energia 110 W 120 VA Gama de entrada 100 240 V 50 60 Hz Nominal para utiliza o num avi o 115 V 400 Hz Consumo t pico de energia 20 W 40 VA Consumo m ximo de energia 36 W 75 VA 5 C a 35 C Nota A temperatura do fluxo de ar para respira o produzido pelo dispositivo terap utico pode ser superi
8. RESMED S9 Escape POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICES User Guide Portugu s Indica es de utiliza o do S9 Escape O sistema CPAP S9 Escape indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em doentes com peso superior a 30 kg O sistema CPAP S9 Escape destinado para utiliza o em resid ncias e hospitais Contra indica es A terapia por press o positiva nas vias a reas poder ser contra indicada em certos doentes que sofram das seguintes patologias doen a bolhosa do pulm o grave e pneumot rax tens o arterial patologicamente baixa e desidrata o fuga de l quido cefalorraquidiano traumatismo ou cirurgia craniana recentes Efeitos adversos Os doentes dever o informar o seu m dico no caso de sentirem uma dor inexplic vel no peito fortes dores de cabe a ou um agravamento da falta de ar No caso de haver uma infec o aguda no aparelho respirat rio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer durante o tratamento com o dispositivo secura do nariz boca ou garganta hemorragia nasal sensa o de incha o e mal estar no ouvido ou seio nasal e irrita o ocular erup es cut neas M scaras e humidificadores As m scaras e humidificadores recomendados est o dispon veis em www resmed com na p gina relativa Products Produtos na rea de Service and Support Servi
9. a o dispositivo CPAP Pressionar qualquer tecla no ecr de LCD Nota Esta mensagem ser apresentada uma s vez Se voltar a introduzir o cart o SD ap s a actualiza o das configura es a mensagem n o voltar a ser apresentada 67 Portugu s 68 Problema Causa poss vel Solu o A mensagem seguinte N O apresentada no ecr de LCD depois de tentar actualizar as configura es utilizando o cart o SD Configura es actualizadas com sucesso Pressionar qualquer tecla As configura es n o foram Contacte imediatamente o seu m dico prestador de actualizadas servi os Cart o SD Foi fornecido um cart o SD para a recolha de dados de terapia do dispositivo S9 e para proporcionar actualiza es de configura es realizadas pelo seu m dico Quando receber indica es para tal desligue o dispositivo S9 da tomada retire o cart o SD introduza o na capa de protec o e envie o ao seu m dico Para obter mais informa es sobre como retirar e introduzir o cart o consulte a Capa de Protec o do Cart o SD S9 fornecido com o dispositivo Guarde a Capa de Protec o do Cart o SD S9 para utiliza o futura Especifica es t cnicas Gama de press es de 4a 20 cm H20 funcionamento Press o m xima de estado est vel 30 cm H20 com falha Unica Toler ncia de medi o da press o 0 5 cm H20 4 da leitura medida Toler ncia de medi o do fluxo 6 I min ou 10 da leitura o que for o mais alto VALORES
10. alimenta o ResMed 30 90 e inserir bem o conector A ficha CC est apenas parcialmente Insira totalmente a ficha CC inserida na parte de tr s do dispositivo ou foi inserida muito lentamente Est ligada ao dispositivo uma unidade Retire a unidade de alimenta o e substitua a por uma que de alimenta o que n o da ResMed seja da ResMed A unidade de alimenta o est coberta Certifique se de que a unidade de alimenta o esta por roupa de cama afastada da roupa de cama vestu rio e outros objectos que possam cobri la Apresenta mensagem de erro Tubo obstru do Verificar o tubo A tubagem de ar est bloqueada Verifique a tubagem de ar e retire eventuais bloqueios Apresenta mensagem de erro Fuga alta Verificar a montagem do sistema e todas as conex es H uma fuga de ar excessiva Ajuste a posi o da m scara e do arn s A tubagem de ar n o foi devidamente ligada Ligue bem em ambas as extremidades A mensagem seguinte apresentada no ecr de LCD depois de tentar actualizar as configura es ou copiar dados para o cart o SD Erro de cart o Remover o cart o SD e contactar o prestador de servi os O cart o SD n o foi correctamente Certifique se de que o cart o SD introduzido introduzido correctamente Poder ter retirado o cart o SD antes de Volte a introduzir o cart o SD e aguarde at aparecer o ecr as configura es terem sido copiadas inicial ou a mensagem Configs actualiz com sucesso par
11. ama ou de outros objectos que poderia bloquear a entrada de ar ou cobrir a unidade de alimenta o Certifique se de que o dispositivo est protegido contra gua caso seja utilizado no exterior Coloque o dispositivo na bolsa de viagem S9 75 Portugu s wal Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA EC REP ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip S9 S9 Escape SlimLine and ClimateLine are trademarks of ResMed Ltd S9 Escape SlimLine and ClimateLine are registered in U S Patient and Trademark Office 2012 ResMed Ltd 368874 1 2012 10 Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com Ce 0123
12. e press o e de ventila o incluindo 2 anos unidades de alimenta o externas e Acess rios de baterias e Dispositivos port teis de diagn stico rastreio Esta garantia s se aplica ao consumidor inicial N o transfer vel Se o produto avariar nas condi es normais de utiliza o a ResMed proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta garantia limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de repara o c qualquer dano ou contamina o devido ao fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros e d danos causados por gua derramada sobre ou dentro de um dispositivo electr nico A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original Os pedidos de repara o ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para um determinado fim Algumas regi es Portugu s ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de
13. lote REF N mero de cat logo SN N mero de s rie Corrente directa a te Bloquear desbloquear Remover camara para encher am Manter seco O Log tipo 1 de controlo de polui o na China DO Log tipo 2 de controlo de polui o na China j E Informa es ambientais A REEE 2002 96 CE uma directiva da UE que tem por objectivo a elimina o adequada de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Estes dispositivos devem ser eliminados separadamente e n o como res duos urbanos indiferenciados Para eliminar o dispositivo use os sistemas adequados de recolha reutiliza o e reciclagem dispon veis na sua rea O uso destes sistemas de recolha reutiliza o e reciclagem tem o prop sito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por subst ncias perigosas Se necessitar de informa es sobre estes sistemas de gest o de res duos entre em contacto com o centro de recolha de res duos da sua localidade O s mbolo que indica o uso destes sistemas de gest o de res duos constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz Se necessitar de mais informa es sobre a recolha e elimina o do dispositivo ResMed entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua rea ou visite www resmed com environment Manuten o O dispositivo S9 destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel quando utili
14. or temperatura ambiente O dispositivo permanece seguro em situa es de temperatura ambiente extremas 40 C 10 a 95 sem condensa o 2 591 m em rela o ao n vel do mar 20 C a 60 C 10 a 95 sem condensa o Termopl stico de engenharia retardador de chama Fluxo m ximo de oxig nio suplementar recomendado 4 l min Fibras de acr lico e polipropileno n o tecidas com suporte de polipropileno Fibra de poli ster Pl stico flex vel com 1 8 m e 15 mm de di metro interno Pl stico flex vel com 2 m e 19 mm de di metro interno Pl stico flex vel e componentes el ctricos 2 m e 15 mm de di metro interno Pl stico flex vel e componentes el ctricos 1 9 m e 19 mm de di metro interno A sa da de ar c nica de 22 mm encontra se em conformidade com a ISO 5356 1 69 Portugu s Compatibilidade electromagn tica O produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade electromagn tica EMC de acordo com o IEC 60601 1 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Recomenda se que os dispositivos de comunica o m vel sejam mantidos a uma dist ncia m nima de 1 m do dispositivo Pode encontrar informa es relativas imunidade e emiss es electromagn ticas destes dispositivos ResMed em www resmed com na p gina relativa aos Products Produtos na rea de Service and Support Servi o e assist ncia Clique no ficheiro PDF referente ao seu idioma Utiliza
15. po de rampa Substitua o filtro de ar Verifique a tubagem de ar Desbloqueie ou liberte a tubagem de ar Verifique se a tubagem de ar est perfurada Ajuste a posi o da m scara e do arn s Se estiver a utilizar a tubagem de ar SlimLine ou Standard certifique se de que seleccionou a tubagem de ar correcta no menu A press o aumenta de forma inadequada Est a falar a tossir ou a respirar de forma irregular A almofada da m scara est a vibrar sobre a pele Evite falar se estiver a usar uma m scara nasal e respire o mais normalmente poss vel Ajuste o arn s Apresenta mensagem de erro Falha de temperatura alta Consulte o manual do utilizador O dispositivo foi deixado num ambiente quente O filtro de ar est bloqueado A tubagem de ar est bloqueada A configura o do humidificador demasiado elevada resultando na acumula o de gua dentro da tubagem de ar 66 Portugu s Deixe arrefecer antes de voltar a utilizar Desligue o cabo el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo Substitua o filtro de ar Desligue o cabo el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo Verifique a tubagem de ar e retire eventuais bloqueios Desligue o cabo el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo Reduza o valor da configura o do humidificador e escorra a gua da tubagem de ar Problema Causa poss vel Solu o Apresenta mensagem de erro Verificar fonte de
16. r que se encontra na parte de tr s do dispositivo S9 2 Remova e deite fora o filtro de ar usado 3 Insira um novo filtro de ar ResMed certificando se de que est bem encostado tampa do filtro de ar 4 Volte a colocar a tampa do filtro de ar Notas Certifique se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados N o lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel nem reutiliz vel Detec o e resolu o de problemas Aquando da ocorr ncia de um problema tente as sugest es seguintes Se n o for poss vel resolver o problema contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir o dispositivo Problema Causa poss vel Solu o Visor inactivo A unidade n o se encontra ligada a uma Certifique se de que o cabo el ctrico est instalado e que a fonte de energia tomada no caso de estar dispon vel se encontra ligada A ficha CC est apenas parcialmente Insira totalmente a ficha CC inserida na parte de tr s do dispositivo 65 Portugu s Problema Causa poss vel Solu o O ar fornecido pelo dispositivo insuficiente O tempo de rampa est a ser utilizado O filtro de ar est sujo A tubagem de ar n o foi devidamente ligada A tubagem de ar est bloqueada comprimida ou perfurada A m scara e o arn s n o foram posicionados correctamente Foi seleccionada uma tubagem de ar incorrecta Aguarde pelo aumento da press o de ar ou ajuste o tem
17. rmar a escolha O ecr fica azul ntrodu o Certifique se de que a unidade se encontra ligada Ajuste o tempo de rampa se necess rio Coloque a m scara tal como descrito nas respectivas instru es do utilizador Para iniciar a terapia basta premir Deite se e disponha a tubagem de ar de modo que esta possa mover se no caso de se voltar enquanto dorme Para parar o tratamento em qualquer altura prima o Limpeza e manuten o Diariamente Remova a tubagem de ar puxando a manga com os dedos colocados no local adequado Pendure a num local limpo e seco at pr xima utiliza o 64 Portugu s Notas N o pendure a tubagem de ar exposta luz directa do sol uma vez que pode endurecer gradualmente acabando por quebrar N o lave a tubagem de ar numa m quina de lavar roupa ou lou a Semanalmente 1 Retire a tubagem de ar do dispositivo S9 e da m scara 2 Lave a tubagem de ar em gua morna e detergente suave 3 Enxag e bem e pendure a a secar 4 Antes da utiliza o seguinte volte a ligar a tubagem de ar sa da de ar e m scara Mensalmente 1 Limpe o exterior do S9 com um pano h mido e detergente suave 2 Verifique se o filtro de ar est perfurado ou obstru do por sujidade ou poeiras Se necess rio substitua o filtro de ar Substitui o do filtro de ar Substitua o filtro de ar a cada seis meses ou com maior frequ ncia se necess rio 1 Retire a tampa do filtro de a
18. zado em conformidade com as instru es fornecidas pela ResMed A ResMed recomenda que o S9 seja submetido a inspec es e opera es de manuten o por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da ResMed caso exista algum sinal de desgaste ou preocupa o com o funcionamento do dispositivo Caso contr rio n o devem ser necess rias em geral opera es de inspec o e manuten o dos dispositivos durante os cinco anos de vida til dos mesmos n Portugu s 72 Garantia Limitada A ResMed Ltd doravante ResMed garante que o produto ResMed est isento de defeitos de material e fabrico durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra Produto Periodo ga garantia e M scaras incluindo arma o da m scara almofada arn s e tubagem 90 dias excepto dispositivos de utiliza o nica e Acess rios excepto dispositivos de utiliza o nica e Sensores de pulso para dedo de tipo flex vel e C maras de gua do humidificador e Baterias para utiliza o em sistemas de alimenta o com bateria ResMed 6 meses internos e externos e Sensores de pulso para dedo de tipo clipe 1 ano e M dulos de dados de dispositivos CPAP e de dois n veis e Oximetros e adaptadores para ox metros de dispositivos CPAP e de dois n veis de press o e Humidificadores e respectivas c maras de gua lav veis e Dispositivos de controlo de titula o e Dispositivos CPAP de dois n veis d
Download Pdf Manuals
Related Search