FORUM Viewer App
Contents
1. Ce S o utilizados os seguintes s mbolos de informa o no manual do utilizador Enumeracoes Y Pressuposto para uma a o e Procedimento de uma a o gt Resultado de uma a o Informa es adicionais e dicas S o utilizados os seguintes s mbolos Respeite o manual do utilizador Data de fabrico EQ Fabricante Al m disso s o utilizados s mbolos para o controlo gestual ver Controlo gestual na p gina 6 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 7 Introduc o FORUM Viewer App Pagina 8 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Medidas de seguranca Simbolos de perigo Medidas de seguranca Simbolos de perigo neste manual do utilizador Os seguintes avisos de seguranca est o incluidos no manual do utilizador Consulte estes avisos de seguran a e atue nestes casos com cuidado especial IN CUIDADO Identifica o de uma situa o perigosa em que existe risco de les es que requerem tratamento m dico profissional AVISO Identifica o de uma situa o perigosa em que existe risco de les es ligeiras Medidas de prote o para sistemas de TI e redes AVISO Acesso interdito A FORUM Viewer App apenas pode ser operada em redes protegidas O operador respons vel pela seguran a da rede As consequ ncias de ataques em redes n o protegidas n o s o previs veis Recomenda se que o operador utilizador efetue uma an li2. seja cancelado AVISO Selecionar pacientes Utiliza o incorreta Se a FORUM Viewer App for utilizada para uma avalia o m dica ou para uma aprecia o de dados de diagn stico o operador utilizador obrigado a cumprir as disposi es de visualiza o locais Na parte esquerda do ecr Pacientes s o listados todos os pacientes que correspondem aos crit rios de pesquisa atuais 1 Esta rea s vis vel de forma permanente no formato horizontal No formato vertical estas reas s o vis veis atrav s do bot o lt Pacientes gt em cima esquerda P gina 22 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descric o funcional Ver documentos h Procedimento Resultado A lista de pacientes pode ser filtrada da seguinte forma lt Pacientes de hoje gt S o listados todos os pacientes que disp em de documentos da data atual Este filtro est automaticamente ativo na inicia o da aplica o lt Todos os pacientes gt S o listados todos os pacientes que disp em de documentos visualiz veis Pesquisar pacientes S o listados todos os pacientes cujo apelido contenha a sequ ncia de caracteres introduzida neste campo ou cujo n mero de paciente conte nha a sequ ncia de n meros introduzida Com cada caracter introduzido ou eliminado no campo de pesquisa efetuada uma atualiza o de dados ou seja a lista de resultados na FORUM Viewer App atualizada conf
3. 2 Equipamento HAWAI roe aw AE AR CRER 15 A sahne bts sadist gh at lalate 15 Equipamento de hardware sure este 15 Equipamento de software ug nah 15 Escalonar Visualiza o ccccoococoncoonocnconocnncnnnnnnonononononononnnncnnnnnnonncnnnnnnnnnn 28 Executar a FORUM Viewer App esenenssnenenenenennenennnenennennennnnen rennen 21 H A a a a 11 000000 2157 951 GA PT 300915 Pagina 37 Indice FORUM Informa es de pacientes Au Dart ii 24 AAA A a a ea eaae aN 18 Interfaces A reine 5 iPad Configura o DASICA uscar rad linealidad dit 16 L Liceri as necess riaS it dla 16 Localiza o de eros cut ala 33 Login atraves de Touch Dana aaa 21 A O 32 M Medidas de prote o para sistemas de Tl e redes nneen 9 Mensagens A a aiaa dad a 35 O Ordens criar automaticamente 31 P Prote o deidados un uti aed ar da el STAN Sb id dale da Lada 10 R Redes anna he CANA Bo AE CARLA ieh 11 Redes de dados ss a a pe E DD ER o a A AS E ai 11 Responsabilidades relativas prote o de dados 10 S Seguran a da informa o 22uennenenssnennnnennesnennnnnnnenennennnenenenn nennen 10 Selecionar DOCUMENTOS ita Rail 25 Pacientes euren antenne 22 Selecionar documentos iari en a aeaa idas i dA Aa A 25 Selecionar pacientes nee tee 22 S ries de IMAGENS sr Mavic etre acest E EE va cu one la E a 30 SIMBOLOS maes esee te ars RA 7 Simbolos de perigo A eiar eera i ae teense eame
4. de um dispositivo m dico na ace o da lei nacional fabricante legal e Ap s qualquer altera o na hora do sistema ou na data do sistema no ser vidor o iPad deve ser reiniciado antes de se poder continuar a utilizar a FORUM Viewer App e Consulte as notas de vers o da vers o de software instalada Estas podem ser transferidas juntamente com o presente manual do utilizador e O manual do utilizador eletr nico est dispon vel para download como ficheiro PDF Pode encomendar gratuitamente um exemplar impresso do manual do utilizador por e mail para forum app meditec zeiss com O prazo de entrega de 7 dias e Consulte as disposi es legais em vigor no respetivo pa s relativas pre ven o de acidentes e seguran a no trabalho P gina 12 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Medidas de seguranca Utilizac o prevista Funcionamento seguro A FORUM Viewer App um sistema de apoio e n o assume quaisquer fun es de seguran a para o exame Os tratamentos podem ser efetuados a qualquer momento sem a ajuda da FORUM Viewer App Se ocorrer um erro que n o consiga resolver atrav s do cap tulo Localiza o de erros identifique o produto como n o funcional e contacte o ZEISS Service Utiliza o prevista A FORUM Viewer App uma aplica o FORUM para a visualiza o e an lise de dados de pacientes e de diagn sticos e imagens que est o armazenados em FORUM Estes destinam se a
5. para a visualiza o individual como na vista de compara o de modo a serem apresentados com toda a largura ajustada ao tamanho do ecra Ao afastar ou ao juntar dois dedos sobre o ecr a visualiza o de um docu mento pode ser ampliada para a resolu o m xima ou reduzida novamente para o tamanho original Ao clicar duas vezes no ecr o documento apresentado apresentado com a sua resolu o m xima Uma parte do ecr apresentada de forma ampliada pode ser deslocada com um dedo P gina 28 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descric o funcional Ver documentos Documentos PDF com varias paginas Ao deslizar o dedo para cima ou para baixo podem ser folheados documen tos PDF com v rias p ginas A p gina apresentada atualmente bem como o n mero total das p ginas s o apresentados durante o folhear Fechar Singer Christian Name Date of Birth 08 24 1944 Exam Date 05 04 2010 n 1 3375 p The AL readings should be checked for plausibility as there might be pathological changes Axial Length Values OD right OS phakic phakic Comp E 3 Comp AL 26 01 mm SNR 136 7 AL SNR 25 68 y 4 33 09 mm 26 02 mm 26 02 mm 25 9 26 00 26 02 25 9 26 25 25 04 05 2010 14 05 00 OU 4 5 000000 2157 951 GA PT 300915 Pagina 29 Descric o funcional Ver do
6. serem utilizados por pessoal especializado m dico em dispositivos m veis A FORUM Viewer App n o se destina a substituir o FORUM Viewer Utiliza es n o previstas O FORUM e deste modo a FORUM Viewer App n o se destina a dar apoio ao diagn stico em imagens radiol gicas raios X 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 13 Medidas de seguran a Utiliza o adequada FORUM Viewer App Utiliza o adequada A FORUM Viewer App uma aplica o para o iPad da Apple Permite um acesso de leitura a dados de pacientes e de exames imagens e relat rios que s o armazenados no FORUM Os dados de exames podem ser analisados de forma detalhada Podem ser avaliados dois documentos ao mesmo tempo de modo a existir uma comparabilidade f cil A FORUM Viewer App pode ser utilizada para dar forma o a pacientes ou para a avalia o de dados de pacientes por pessoal m dico especializado com forma o P gina 14 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descric o funcional Equipamento de hardware e software Descricao funcional Equipamento de hardware e software necess rio o seguinte para a utiliza o da FORUM Viewer App para o iPad v iPad 2 ou superior v iOS 8 ou superior Y o iPad deve estar configurado para uma liga o rede atrav s da WLAN local ou por VPN ver tamb m Configurar VPN na p gina 17 v Deve estar instalada no iPad uma aplica o adequada para a r
7. 5 FORUM Viewer App Introdu o Introdu o Descri o do software Interfaces A FORUM Viewer App para o iPad permite o acesso aos dados de pacientes existentes numa base de dados FORUM Atrav s desta aplica o os docu mentos guardados no FORUM relativos a um paciente em qualquer local acess vel pela rede WLAN local ou por VPN podem ser consultados num iPad Al m disso possivel gerar ordens de exame para os pacientes A FORUM Viewer App aumenta as possibilidades de utiliza o do FORUM visto que atrav s do iPad est o disponiveis dados no FORUM por WLAN tamb m em espacos sem equipamento inform tico e por VPN at em locais remotos O controlo gestual comum no Pad permite um manuseamento simples e intuitivo da aplicac o Com a FORUM Viewer App pode consultar e visualizar dados de pacientes e determinados documentos armazenados no FORUM bem como gerar ordens de exame necess ria uma rede WLAN local ou uma ligac o VPN para a liga c o ao servidor FORUM 1 Podem ser apresentados todos os ficheiros de imagem ou PDF de p gina simples ou Multipage compativel com o FORUM 2 Virtual Private Network permite a transmiss o segura de dados atrav s de uma rede p blica 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 5 Introduc o FORUM Viewer App Controlo gestual A FORUM Viewer App pode ser manuseada com os seguintes gestos movimentos de dedos comuns no iPad Percorrer Deslizar o dedo pa
8. 846729 Data de nasciment Singer Christian 08 09 2010 VISUCAM NM FA AF N de paciente 201202 Data de nasciment Stamm Sandra N de paciente 211725 Data de nasciment Steger Silvia N de paciente 277351 Data de nasciment op oo oo C08 Ordena o da pr visualiza o Para cada exame selecionado exibida uma linha com as miniaturas relativas aos documentos inclu dos Os exames s o listados cronologicamente de forma descendente Dentro dos exames as miniaturas s o exibidas primeiro de acordo com a lateralidade primeiro OD depois OS sendo exibidas em seguida estando ordenadas de acordo com a hora de cria o Em fun o da configura o ver pagina 20 ser exibido primeiro o documento mais recente ou o mais antigo Clique em lt Visitas gt para alterar a sele o dos exames Clique em todas as miniaturas que devem ser selecionados para visualiza o gt Os documentos selecionados podem ser identificados atrav s de um contorno azul 1 Os documentos de uma s rie de angiografia ser o sempre exibidos cronologicamente de forma crescente 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 25 Descric o funcional Ver documentos FORUM Viewer App Visualizar documentos Procedimento Selecione os documentos desejados ver Selecionar documentos na pagina 25 e Clique em lt Ecr gt para abrir os documentos selecionados para a visualiza o ou
9. Clique no icone i na margem direita de um determinado exame para abrir para visualiza o todos os documentos existentes em rela o a este exame Resultado gt Os documentos selecionados s o abertos para uma visualiza o ajustada ao tamanho do ecr Enquanto os dados s o carregados aparece o seguinte cone Fechar Werner Stephanie ao Name Demo X Retina RE CSR with PED ID 241176 Exam Date 17 10 2011 DOB 01 01 1960 Exam Time 13 43 Gender Female Technician Operator Cirrus Doctor Signal Strength 9 10 Macula Thickness Macular Cube 512x128 17 10 2011 13 43 20 OD gt Em baixo a direita surge o n mero do documento apresentado bem 3 como o n mero total de documentos abertos Ao deslizar o dedo para a HA esquerda ou para a direita podem ser folheados os documentos abertos D P gina 26 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descric o funcional Ver documentos Ordenac o dos documentos abertos Os documentos abertos s o exibidos primeiro de acordo com a lateralidade primeiro OD depois OS seguido de OU sendo exibidos em seguida estando ordenados de acordo com a hora de criac o Em func o da configu ra o ver pagina 20 ser exibido primeiro o mais recente ou o mais antigo Os dados n o s o alterados durante a transmiss o por compress o ou outros 1 processos mas sim apresentados na forma armazenada no FORUM Vista de compara o Para poder compara
10. Configura o Configura o Antes da primeira utiliza o da FORUM Viewer App deve ser configurado o acesso ao servidor FORUM e No iPad selecione nas Defini es o registo FORUM gt e000 5 15 53 10 C Defini es FORUM ER Forum DEFINI ES DA REDE URL do servidor FORUM http 192 168 0 137 8080 Mostrar imagens ocultas Mostrar primeiro os documentos mais recentes O Logout na inicializa o seguinte Fuso hor rio do servidor FORUM Ocultar modo de demo Definir leitor de v deos externo GoodPlayer ACERCA DE Vers o 2 0 83149 e Introduza os par metros necess rios e desejados URL do servidor FORUM Endere o do servidor FORUM http Endere o IP ou nome de anfitriao 8080 A FORUM Viewer App utiliza a fun o AutoConnect se o iPad se encontrar na mesma rede que o servidor FORUM a liga o ser estabelecida automaticamente Quando a aplica o aberta pela primeira vez o endere o IP do servidor surge na janela de login e assumido automaticamente nas Defini es ap s o login Se a liga o n o puder ser estabelecida automati camente o endere o do servidor FORUM pode ser introduzido manualmente Certifique se de que a porta do servidor FORUM 8080 est ativada na firewall ou no router 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 19 Descri o funcional Configura o FORUM Viewer App Mostrar imagens ocultas Mostrar primeiro os docum
11. FORUM Viewer App Versao 2 0 Conjunto de documentos Conteudo Manual do utilizador FORUM Viewer App Versao 2 0 000000 2157 951 GA PT 300915 Notas de versao para a FORUM Viewer App Versao do software 2 0 000000 2157 951 RN PT 290915 000000 2157 951 Conte do0 PT Conteudo Manual do utilizador FORUM Viewer App Versao 2 0 000000 2157 951 GA PT 300915 000000 2157 951 Conte do1 PT FORUM Viewer App Versao 2 0 Manual do utilizador 4 Descarregar na a App Store Sobre este manual Abrang ncia Informa es sobre o fabricante Informa es legais O manual do utilizador parte integrante do mbito de fornecimento Leia atentamente antes da utiliza o O operador deve manter o manual do utilizador de modo a que esteja facilmente acess vel a qualquer pessoa e Conserve o durante toda a vida til do software e Fornega o a todos os propriet rios ou posteriores utilizadores do software Os exemplos de dados de pacientes apresentados s o totalmente fict cios Quaisquer semelhan as com pessoas reais s o pura coincid ncia O presente manual do utilizador aplica se FORUM Viewer App na vers o 2 0 com o seguinte n mero de encomenda 000000 2157 951 Carl Zeiss Meditec AG E Mail info meditec zeiss com G schwitzer Str 51 52 Internet www zeiss com med 07745 Jena Germany Sujeito a altera es das vers es e do conte do da entrega bem como a de
12. adas no campo de pesquisa da lista de pacientes em cada atualiza o de dados manual e na apresenta o de documentos 60 segundos ap s a conclus o da transmiss o de dados a licen a de utilizador reativada Configura o b sica do iPad Definir o brilho A CUIDADO Qualidade de visualiza o insuficiente Certifique se de que as condi es ambiente tais como por ex o brilho ou reflexos bem como o brilho do ecr utilizado permitem uma aprecia o ou avalia o dos dados de diagn stico O operador utilizador obrigado a cumprir as disposi es de visualiza o locais Para visualizar de forma ideal ficheiros do FORUM no iPad defina o brilho do ecr para o m ximo e desative o regulador de Auto brilho Abra no iPad as Defini es e selecione Ecr e Brilho e Desative a fun o Auto brilho e defina o brilho m ximo atrav s do regulador deslizante P gina 16 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descric o funcional Configurac o b sica do iPad Configurar VPN Se a comunica o da FORUM Viewer App com o servidor FORUM tiver de ser efetuada atrav s de uma liga o VPN pode configur la da seguinte forma Pr requisito v As defini es necess rias para o acesso VPN s o conhecidas v O iPad est ligado a uma rede 3G 4G LTE ou WLAN Procedimento Abra no iPad as Defini es e selecione o registo Geral e depois VPN Sel
13. co enquanto a FORUM Viewer App estiver ativa no ecr mesmo se n o for efetuada nenhuma opera o O logout pode ser for ado a qualquer momento ao selecionar nas defini es para a FORUM Viewer App a fun o Logout na inicializa o seguinte ver p gina 20 Se depois a aplica o for iniciada de novo efetua se o logout do utilizador anterior e na janela de login pode ser efetuado o login de um novo utilizador Esta fun o est ativa apenas uma vez para o pr ximo login P gina 32 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Localizac o de erros Localizacao de erros Geral As mensagens de erro geralmente cont m avisos importantes indicando solu es para o utilizador Se ocorrer um erro que n o consiga resolver atrav s destes avisos ou com a ajuda deste cap tulo identifique o dispositivo como n o funcional e contacte o ZEISS Service 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 33 Localizac o de erros FORUM Viewer App Anomalias Anomalia N o amp possivel estabelecer uma liga o ao servidor FORUM Causa Ac es Certifique se de que existe uma liga o de rede do iPad ao servidor FORUM A autenticac o falhou Certifique se de que a combina o do nome de utilizador e a palavra passe no servidor FORUM com a qual se liga v lida Certifique se igualmente de que no servidor FORUM est instalada uma FORUM Tablet Interface License e existe uma licen a de utilizador li
14. cumentos FORUM Viewer App Series de imagens No caso de s ries de imagens apresentado em cima a esquerda um campo para folhear e com informa es sobre o n mero total das imagens bem como sobre o n mero da imagem apresentada Fechar Leung Wing 15 05 2012 16 14 51 OD e Clique em ou para folhear as diferentes imagens da s rie de imagens Videos Para poder reproduzir videos o iPad deve ter instalada uma aplica o ade quada e esta deve estar configurada nas defini es da FORUM Viewer App ver Equipamento de hardware e software na p gina 15 e Configura o na p gina 19 Se um ficheiro de v deo for aberto e iniciado a aplica o correspondente automaticamente aberta e o v deo reproduzido nela mesma Deve passar se manualmente do leitor de v deos para a FORUM Viewer App P gina 30 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descric o funcional Criar ordens autom ticas Criar ordens automaticas Pr requisito Procedimento Resultado Atrav s da fun o integrada Criar pedido autom tico poss vel solicitar exames padr o para um paciente sem outras etapas interm dias diretamente da FORUM Viewer App O pedido transmitido ao FORUM e conduzido a par tir dali para os instrumentos de exame adequados Y FORUM na vers o 4 1 ou superior Y Pelo menos um instrumento de exame est ligado ao FORUM e configurado no FORUM como Mo
15. dality Worklist User com a op o Ordens Autom ticas Selecione o paciente desejado ver Selecionar pacientes na p gina 22 e Aceda s informa es do paciente ver Permitir visualizar as informa es de pacientes na p gina 24 e Clique em lt Criar pedido autom tico gt gt No FORUM ser o criadas ordens com pedidos de exame para todos os instrumentos configurados em conformidade Os exames solicitados ficar o imediatamente dispon veis para consulta para os instrumentos correspondentes 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 31 Descric o funcional Atualizar dados FORUM Viewer App Atualizar dados Os dados apresentados na FORUM Viewer App s o atualizados automatica mente em cada login de utilizador ou pela introdu o de um caracter no campo de pesquisa No entanto a base de dados pode ser atualizada manual mente a qualquer momento Procedimento Clique por cima da lista de pacientes no icone Resultado gt A FORUM Viewer App liga se ao servidor FORUM A base de dados atualizada gt Todos os filtros utilizados antes da atualiza o mant m se ativos Logout A FORUM Viewer App mant m se aberta mesmo se entretanto for utilizada uma outra aplica o Um logout autom tico do utilizador ocorre ap s 10 minutos se uma outra aplica o estiver ativa no ecr o iPad for desligado o ecr de bloqueio estiver ativo N o se efetua nenhum logout autom ti
16. e Touch ID Para al m do login cl ssico feito atrav s do nome de utilizador e da palavra passe a FORUM Viewer App suporta um login com a ajuda de uma impres sao digital Touch ID 1 2 3 Todas as contas de utilizador FORUM configuradas podem ser utilizadas O modo de demo n o est disponivel se tiver sido ocultado nas Definic es ver p gina 20 Caso o iPad se encontre num fuso hor rio diferente do fuso hor rio do servidor FORUM ligado deve ter se em atenc o que os dados das datas e das horas devem corresponder por defeito ao fuso hor rio do servidor FORUM Se os dados das datas e das horas tiverem de ser convertidos para o fuso hor rio do iPad a configurac o pode ser feita em conformidade ver p gina 20 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 21 Descric o funcional Ver documentos FORUM Viewer App Ver documentos Pr requisito v O iPad utilizado disp e de um sensor de impress es digitais Y O Touch ID est configurado e ativado Depois de ter feito novamente login com o seu nome de utilizador e palavra passe aquando do primeiro acesso FORUM Viewer App surge automatica mente o pedido para que fa a o login com o Touch ID ou seja com a ajuda da impress o digital registada cada vez que voltar a aceder aplica o poss vel efetuar a qualquer momento um login atrav s do nome de utiliza dor e palavra passe desde que o pedido de identifica o atrav s de Touch ID
17. ecione Adicionar configura o VPN Cancelar Adicionar L2TP PPTP IPSec Descri o Servidor Conta RSA SecurlD Palavra passe Segredo Enviar todo o tr fego O PROXY e Introduza todos os dados relevantes Clique em Guardar Resultado gt A liga o VPN foi configurada com sucesso gt Em Defini es aparece como novo registo VPN Este registo permite uma ativa o ou desativa o r pida da liga o VPN gt Ao ativar a fun o VPN estabelecida uma liga o 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 17 Descri o funcional instala o FORUM Viewer App Instala o Para uma instala o da FORUM Viewer App certifique se de que o iPad cum pre os requisitos do equipamento de hardware e de software Equipamento de hardware e software na p gina 15 Necessita al m disso de uma conta Apple ID da Apple com senha com cr dito suficiente ou informa es de pagamento registadas para a transfer ncia da aplica o cobrada uma taxa nominal A instala o da FORUM Viewer App feita de forma semelhante a todas as outras aplica es da App Store atrav s do iTunes ou diretamente do iPad Ira encontrar a aplica o na App Store com o nome FORUM Ap s instala o bem sucedida o seguinte simbolo de aplica o encontra se no ecr do iPad ZEISS FORUM P gina 18 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descri o funcional
18. entos mais recentes Logout na inicializa o seguinte Fuso hor rio do servidor FORUM Ocultar modo de demo Definir leitor de v deos externo Vers o Os documentos que n o podem ser apresentados com a FORUM Viewer App por defeito tamb m n o s o apresentados como miniaturas Se estes documentos tiverem de ser apresentados com um s mbolo vari vel como miniatura ative esta fun o Com a fun o ativada as miniaturas e os documentos de um exame s o exibidos cronologi camente de forma decrescente o documento mais recente exibido primeiro com a fun o desativada s o exibidos de forma crescente o documento mais antigo exibido primeiro Fun o para abrir a janela de login a FORUM Viewer App n o disp e de nenhum bot o para o logout Ver sec o Logout na p gina 32 Por defeito os dados das datas e das horas dos documentos s o sempre exibidos no iPad de acordo com o fuso hor rio do servidor FORUM Caso o iPad se encontre num fuso hor rio dife rente do fuso hor rio do servidor FORUM o fuso hor rio do servidor pode ser especificado Os dados das datas e das horas s o convertidos de acordo com a diferen a temporal para o fuso hor rio do iPad Por defeito na janela de login oferecida a possi bilidade de aceder ao modo de demo exemplo de base de dados Se esta fun o estiver ativada o modo de demo deixa de estar dispon vel Informa o sobre a aplica o para a rep
19. eprodu o de ficheiros de v deo Requisitos funcionais Reprodu o de ficheiros MPEG 2 Transfer ncia URL Recomendado GoodPlayer na vers o 9 9 ou superior do FORUM Y o servidor FORUM deve estar ligado WLAN local ou ser acess vel por uma VPN Y FORUM na vers o 3 0 ou superior Para uma utiliza o da fun o AutoConnect e da fun o Criar pedido autom tico FORUM na vers o 4 1 ou superior v no servidor FORUM deve estar instalada uma FORUM Tablet Interface License v no servidor FORUM deve existir uma licen a de utilizador livre AVISO Ambiente de tempo de execu o incorreto Se o iPad no qual est instalada a FORUM Viewer App n o cumprir os requisitos de hardware m nimos pode ocorrer um comportamento ines perado do software A funcionalidade do software pode ser afetada se for utilizado um sistema operativo incompat vel 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 15 Descric o funcional Licencas necess rias FORUM Viewer App Licencas necess rias Para a FORUM Viewer App necess ria uma FORUM Tablet Interface License que deve estar instalada no servidor FORUM bem como uma licenca de utili zador livre para o FORUM A FORUM Tablet Interface License amp necess ria para ativar a interface Alicenca de utilizador utilizada durante a transmissao de dados do servidor FORUM para o iPad E efetuada uma transmiss o de dados no login de utilizador em todas as entr
20. is est instalada a FORUM Viewer App por ex bloqueio do iPad Ver tamb m a sec o Prote o de dados e seguran a da informa o na p gina 10 Aviso sobre a plataforma de hardware Com uma plataforma de hardware inadequada o funcionamento do software pode sofrer perturba es O operador utilizador respons vel pela sele o e funcionamento corretos do hardware ver informa es sobre Equipamento de hardware e software na p gina 15 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 11 Medidas de seguranca avisos sobre a utilizac o FORUM Viewer App Avisos sobre a utilizac o e Antes da entrada em servico do software familiarize se completamente com os conteudos do manual do utilizador Mantenha o manual do utilizador sempre dispon vel para o pessoal operacional e A FORUM Viewer App apenas pode ser utilizada por pessoal m dico especializado e Familiarize se com as configura es do utilizador do software e Utilize o software apenas para a finalidade descrita e A garantia e a responsabilidade regem se pelas condi es definidas contratualmente e O fabricante n o se responsabiliza por danos provocados por interven es n o autorizadas no produto Al m disso deste modo s o anulados todos os direitos de garantia e proibido efetuar qualquer altera o neste produto Se efetuar altera es no produto que n o sejam as descritas no presente manual do utilizador torna se fabricante
21. lementa o FORUM Para ligar a FORUM Viewer App ao FORUM necess ria uma licen a v lida para o FORUM 000000 2157 951 RN PT 290915 P gina 1 Notas de vers o para a FORUM Viewer App Vers o do software 2 0 e Para garantir que o utilizador possa utilizar corretamente a FORUM Viewer App o manual do utilizador cont m todas as informa es necess rias O manual do utilizador est dispon vel para download e pode ser solicitado gratuitamente em papel e A FORUM Viewer App n o se destina a casos de emerg ncia m dica P gina 2 000000 2157 951 RN PT 290915 Carl Zeiss Meditec AG G schwitzer Str 51 52 07745 Jena Alemanha Email info meditec zeiss com Internet www meditec zeiss com DIO SIE Il FORUM Viewer App 2 0 000000 2157 951 DokS PT 300915 Sujeito a altera es
22. n a e a efic cia da FORUM Viewer App A seguinte lista dos riscos serve adicionalmente ao manual do utilizador de resumo para o utilizador Sempre que poss vel a utiliza o do hardware e vers o iOS corretos garantida atrav s da aplica o das regras da Apple App Store e Os ataques de software malicioso podem causar um comportamento inesperado da FORUM Viewer App e A FORUM Viewer App garante que os dados relevantes sejam vis veis e apresentados ao utilizador corretamente e com a melhor qualidade possi vel A FORUM Viewer App garante igualmente mediante avisos visuais que o utilizador possa identificar que dados est o dispon veis Se parte de uma imagem estiver oculta por sobreposi es de imagens as funcionali dades de zoom e de desloca o garantem que o utilizador pode tornar todas as sec es da imagem vis veis e Para minimizar o risco de confus o de pacientes s pode ser selecionado um paciente Al m disso o nome do paciente atualmente selecionado exibido nas vistas relevantes e A FORUM Viewer App n o se destina visualiza o de imagens radiol gicas e Ao filtrar a lista de pacientes a FORUM Viewer App exibe os crit rios de filtragem para que o utilizador possa reconhecer que os dados n o ser o exibidos caso necess rio Os dados de demonstra o em modo de demonstra o est o identifica dos claramente para evitar que sejam confundidos com dados reais e A FORUM Viewer App comp
23. o devem ser protegidos Processamento de dados o armazenamento transmiss o transmiss o a terceiros fora da organiza o altera o incluindo anonimiza o e pseud nimos elimina o e bloqueio identifica o para limita o do pro cessamento e da utiliza o cont nuos de dados Utiliza o a utiliza o de dados por ex a transfer ncia interna Terceiros pessoas ou corpora es que n o pertencem corpora o res pons vel entidade jur dica A transmiss o de dados a terceiros avaliada como transfer ncia de dados Proteger o iPad Proteja o seu iPad e deste modo os seus dados contra o acesso de terceiros ao ativar o bloqueio por c digo bem como o bloqueio autom tico nas Defini es em Geral P gina 10 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Medidas de seguranca Ligac o a redes de dados Liga o a redes de dados No caso de dados os quais o software envia para a rede de dados ou no caso de dados dispon veis na rede de dados existe o perigo de estes serem falsifi cados ou transmitidos de forma incompleta Por conseguinte n o poss vel assumir nenhuma responsabilidade pela exatid o dos dados O operador da rede de dados respons vel pelos requisitos legais relativos seguran a dos dados e pela prote o da privacidade Devem ser tomadas medidas apropriadas para que apenas utilizadores autorizados tenham acesso aos iPads nos qua
24. orme a base de dados no servidor FORUM Ao deslizar o dedo para cima ou para baixo pode ser folheada a lista de pacientes Clique no paciente cujos documentos deseja ver gt Na parte direita do ecr Visitas s o visualizados todos os exames do 1 paciente por ordem descendente da data de exame Os exames efetuados em instrumentos ZEISS s o apresentados por regra com um cone do dis positivo de examina o e todos os outros com uma miniatura Pacientes ES Visitas Werner Stephanie X we E 1710 2011 CIRRUS HD OCT 4 Werner Stephanie N de paciente 241176 Data de nasciment 23 09 2011 CIRRUS HD OCT 4 VISUCAM NM FA AF A FORUM Viewer App suporta durante a pesquisa a fun o do FORUM dos nomes de com ponentes multiplos apresentac o alfab tica ideografica ou fon tica dos nomes No caso de uma pesquisa de pacientes os dados s o considerados nos tr s componentes do nome mas n o ser o exibidos 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 23 Descric o funcional Ver documentos FORUM Viewer App Permitir visualizar as informac es de pacientes As informa es mais importantes sobre um paciente podem ser solicitadas atrav s da FORUM Viewer App Procedimento Clique no icone i do paciente desejado Resultado gt As informa es de pacientes visualiz veis em FORUM Viewer App e existentes no FORUM sobre o paciente s o apresentadas Pacientes G Vi
25. ou um endere o IP inv lido para o servidor FORUM A es Introduza nas defini es para a FORUM Viewer App o nome de anfitri o correto ou o ende reco IP correto para o servidor FORUM Introduza um endereco do servidor nas definic es Nas definic es para a FORUM Viewer App nao foi introduzido nenhum nome de anfitriao ou endereco IP para o servidor FORUM Introduza nas definic es para a FORUM Viewer App o nome de anfitriao correto ou o ende reco IP correto para o servidor FORUM Erro de comunica o da rede Por favor verifique as suas definic es Nas definic es para a FORUM Viewer App nao foi introduzido um nome de anfitriao incorreto ou um endereco IP incorreto para o servidor FORUM Introduza nas definic es para a FORUM Viewer App o nome de anfitri o correto ou o ende reco IP correto para o servidor FORUM Autentica o falhou ou licen a indispon vel O nome de utilizador n o existe ou a palavra passe introduzida est incorreta Verifique as letras mai sculas e min sculas N o est instalada nenhuma FORUM Tablet Interface License ou foi esgotado o n mero dos utilizadores que podem aceder simultaneamente ao servidor FORUM Verifique as licen as instaladas aguarde eventualmente at um utilizador efetuar um logout 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 35 Localizac o de erros FORUM Viewer App Mensagem de erro O documento p
26. r diretamente entre si dois documentos estes podem ser apresentados lado a lado Pr requisito v S o abertos pelo menos dois documentos para a visualiza o Procedimento Clique no cone EE em cima direita Resultado gt S o exibidos dois documentos ao lado um do outro esquerda o ltimo documento apresentado direita o seguinte Fechar Brunner Christine E 25 08 2011 11 55 50 OD 25 08 2011 11 55 50 OS 1 Os documentos de uma s rie de angiografia ser o sempre exibidos cronologicamente de forma crescente 000000 2157 951 GA PT 300915 Pagina 27 Descric o funcional Ver documentos FORUM Viewer App iis gt direita por baixo de cada visualiza o surge o n mero do documento apresentado respetivamente bem como o n mero total de documentos abertos Ao deslizar o dedo para a esquerda ou para a direita o documento apre sentado pode ser substitu do em cada campo de visualiza o por um outro de entre os documentos abertos Se foi aberta a vista de compara o enquanto foi apresentado o ltimo docu mento mais antigo dos documentos selecionados este documento ser apresentado duplamente lado a lado Sair da vista de compara o e Clique no icone BB para voltar vista normal gt O documento exibido a partir do campo de exibi o esquerdo Escalonar deslocar visualiza es Geralmente todos os documentos s o escalonados para a visualiza o tanto
27. ra cima ou para baixo ara cima p folhear a lista de pacientes ou de exames para baixo folhear um documento com v rias p ginas Percorrer Deslizar o dedo para a direita ou para a esquerda para a a folhear na visualizac o os ficheiros selecionados direita para a esquerda Na vista de compara o substituir os ficheiros apresentados pelo documento anterior ou seguinte da sele o atual Zoom Afastar dois dedos aumentar progressivamente a visualiza o at ao tamanho original do documento Juntar dois dedos diminuir progressivamente a sec o da imagem at ao tamanho do campo de exibi o Zoom Tocar duas vezes com o dedo aumento progressivo inteligente da visualiza o at ao tamanho original do docu mento Tocar com dois dedos numa sec o da imagem aumentada diminui o progressiva da sec o da imagem at ao tamanho do campo de exibi o Tocar duas vezes com dois dedos numa sec o da imagem aumentada ajustar o documento ao tama nho do campo de exibi o Ta Nala EE Deslocar Deslizar o dedo para qualquer direc o em caso de visualiza o ampliada de um documento Deslocar a sec o da imagem visualizada P gina 6 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Introdu o Conformidade CE Simbolos O dispositivo cumpre os requisitos essenciais conforme o Anexo da Diretiva 93 42 CEE relativa aos dispositivos m dicos O produto tem a seguinte marca
28. retendido n o foi localizado Causa O documento solicitado nao esta disponivel ou deixou de estar disponivel no servidor FORUM Ac es Efetue uma atualiza o dos dados para se certificar que sao apresentados apenas documentos efetiva mente existentes O servidor n o p de analisar o pedido Esta mensagem de erro remete para um problema interno da aplicac o Contacte o ZEISS Service A FORUM Viewer App tenta ligar se aum FORUM desatualizado Contacte o ZEISS Service Erro interno do servidor Esta mensagem de erro remete para um problema interno da aplica o Contacte o ZEISS Service P gina 36 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App indice Indice A Anomalias 2 0 122 a hie A Da DR RR 34 Atualizar dad Os aliada da odia 32 Cc A Man leyenda A Sa a Ea a 19 A a r T iletituld fn Wve dawg ida teal 16 EIGaGaO VPN ann sn ete 17 Configura o b sica do iPad salpica 16 Config rar VPI se O A A 17 ContormidadedGE Jana aa en Sale anni 7 OIE QIO A A ren 6 Criar ordens autom ticas rrenan 31 D Detinirio brilho 2 22 52 8222 20 o a alte ls ts Be EE 16 Deslocar Visualiza o ccccocococonoconococonoconcnnnnnnononononononcncnncnnnnnnnnncnnnonnnnnns 28 DOCUMENTOS PDE an garantie nalen 29 E Ecr Desc x a a a en RE aN 28 Escalonar unse e n taiea aaria ie gs 28 Vista de compara o nee 27 Endere o do fabricante siasio eretier near
29. rodu o de ficheiros de v deo Nome do player Informa es da vers o para a FORUM Viewer App P gina 20 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descri o funcional Executar a FORUM Viewer App Executar a FORUM Viewer App Procedimento Resultado gt Execute no ecra do iPad a FORUM Viewer App Introduza os seus dados de login com observa o das letras mai sculas e min sculas Atrav s do bot o lt Modo de demo gt da janela de login entra no exemplo de base de dados de Ao clicar no icone abre uma janela de informa o sobre a FORUM Viewer App com as informa es de conformidade e o endere o de contacto A FORUM Viewer App l os dados atuais do servidor FORUM e apresenta todos os pacientes que contenham documentos pass veis de serem apre sentados data atual lista Pacientes de hoje Pacientes G Visitas Todos os pacientes Pacientes de hoje Becker Bettina N de paciente 77335 Data de nascimento Daum Marianne N de paciente 364785 Data de nasciment Hermer Michael N de paciente 213398 Data de nasciment 0096 Klein Katharina N de paciente 311283 Data de nasciment A base de dados lida n o atualizada automaticamente efetuada uma atualiza o em cada login em cada entrada de caracter no campo de pes quisa ou numa atualizac o manual ver Atualizar dados na p gina 32 Login atrav s d
30. s 9 Simbolos de perigo tn aa aa ws a ee 9 T TOUGH ND gs ce RARE A A RNA Sete dbs chk A 21 Pagina 38 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App indice U Utiliza o adequada nn Reel 14 Utiliza o prevista irte irlandes idas 13 Utiliza es n o previstas nn e ia pp a enne 13 v Ver DOCUMENTOS a ae 22 MistalizaciO ner dada delete 26 000000 2157 951 GA PT 300915 Pagina 39 indice FORUM Pagina 40 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Pagina em branco para as suas notas 000000 2157 951 GA PT 300915 Pagina 41 Conteudo Notas de versao para a FORUM Viewer App Versao do software 2 0 000000 2157 951 RN PT 290915 000000 2157 951 Conte do2 PT Notas de vers o para a FORUM Viewer App Vers o do software 2 0 Notas de vers o para a FORUM Viewer App Vers o do software 2 0 Queira ler as notas de versao antes de utilizar a FORUM Viewer App As seguintes notas de vers o aplicam se apenas a utiliza o da FORUM Viewer App na vers o 2 0 Na FORUM Viewer App n o foram encontradas situa es remanescentes que influenciem a seguran a e a efic cia da aplica o Foi efetuada uma an lise de riscos para identificar os potenciais riscos da FORUM Viewer App Deste modo os riscos foram avaliados e minimizados na medida do poss vel para garantir a segura
31. se avalia o e eventualmente tome medidas relativas aos riscos Em caso de altera es na rede ou na partilha de dados esta an lise de riscos deve ser atualizada 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 9 Medidas de seguran a Prote o de dados e seguran a da informa o FORUM Viewer App Prote o de dados e seguran a da informa o O utilizador ou respons vel de TI tem de assegurar o cumprimento da legisla o e regulamenta o nacionais relativas prote o de dados Os operadores de sistemas Tl e redes TI s o respons veis pela determina o dos padr es de seguran a necess rios i e pela cria o das condi es de base t cnicas e organizacionais necess rias considerada utiliza o abusiva a recolha processamento ou outro tipo de utiliza o de dados pessoais protegidos sem autoriza o Devem ser tomadas medidas adequadas para garantir que apenas utilizadores autorizados podem aceder ao iPad no qual se encontra instalada a FORUM Viewer App por ex bloqueando o iPad A FORUM Viewer App apenas pode ser operada em redes protegidas O operador respons vel pela seguran a da rede Tenha em aten o as seguintes defini es Dados pessoais todas as informa es sobre condi es pessoais ou materiais de uma pessoa ou pessoas espec ficas Todos os dados paciente colaborador cliente fornecedor que possam ser atribu dos diretamente a uma pessoa por ex nome idade sex
32. senvolvimento t cnico Impresso na Alemanha O Carl Zeiss Meditec AG 2015 Apple o log tipo Apple Mac iTunes e iPad s o marcas da Apple Inc registadas nos EUA e em outros pa ses App Store uma marca de servi o da Apple Inc iOS uma marca da Cisco Systems Inc registada nos EUA e em outros pa ses A Apple est autorizada a denominar o seu sistema operativo para iPhone iPod e iPad como iOS e licenciou para esse efeito a marca correspondente da Cisco FORUM Viewer App Resumo dos capitulos Introduc o 5 Descric o do software 5 Interfaces 5 Controlo gestual 6 Conformidade CE 7 Simbolos 7 Medidas de seguranca 9 Simbolos de perigo neste manual do utilizador 9 Medidas de prote o para sistemas de Tl e redes 9 Prote o de dados e seguran a da informa o 10 Liga o a redes de dados 11 Aviso sobre a plataforma de hardware 11 Avisos sobre a utiliza o 12 Utiliza o prevista 13 Utiliza es n o previstas 13 Utiliza o adequada 14 Descri o funcional 15 Equipamento de hardware e software 15 Licen as necess rias 16 Configura o b sica do iPad 16 Instala o 18 Configura o 19 Executar a FORUM Viewer App 21 Ver documentos 22 Criar ordens autom ticas 31 Atualizar dados 32 Logout 32 000000 2157 951 GA PT 300915 P gina 3 FORUM Viewer App Localiza o de erros 33 Geral 33 Anomalias 34 Mensagens de erro 35 ndice 37 P gina 4 000000 2157 951 GA PT 30091
33. sitas Werner Stephanie Q we o Prefixo Nome pr prio Stephanie Nome interm dio Werner Stephanie Apelido Werner N de paciente 241176 Data de nasciment Sufixo Data de nascimento 01 01 1960 Sexo Feminino N de paciente 241176 Emissor do n de paciente Criar pedido autom tico gt gt E possivel gerar ordens de exames para estes pacientes a partir desta janela ver Criar ordens automaticas na pagina 31 Para ocultar as informac es de pacientes clique num ponto qualquer no ecr i fora da janela de informa o P gina 24 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Descric o funcional Ver documentos Selecionar documentos Procedimento Resultado Selecione o paciente desejado ver Selecionar pacientes na p gina 22 e Clique na rea Visitas todos os exames em rela o aos quais deseja ver documentos gt Os exames selecionados podem ser identificados atrav s de um contorno azul e Selecione lt Vista pr via gt gt Todos os documentos existentes em rela o aos exames selecionados s o apresentados com uma miniatura Cada linha corresponde a um exame Pacientes s lt Visitas Vista pr via Qs 17 08 2011 CIRRUS HD OCT 4000 Schmid Markus m 5 a N de paciente 162273 Data de nasciment a E cm E y aa Schuster Daniel tom RE Fe N de paciente 162983 Data de nasciment Schwarz Otto N de paciente
34. vre Apesar do login de utilizador com sucesso a FORUM Viewer App indica um erro de autentica o ou de licen a Certifique se sempre de que durante a utiliza o da FORUM Viewer App est dispon vel uma licen a de utilizador FORUM livre no servidor FORUM Tenha igualmente em aten o que durante a utiliza o da FORUM Viewer App as informa es de autentica o n o sejam alteradas por ex a palavra passe N o s o apresentados pacientes Verifique os crit rios de pesquisa introduzidos Verifique eventual mente se no servidor FORUM existem pacientes que correspondam aos crit rios de pesquisa introduzidos O bot o lt Vista pr via gt n o est ativo Certifique se de que selecionou um dispositivo para pelo menos uma consulta O bot o lt Ecr gt n o est ativo Certifique se de que selecionou pelo menos um documento A lista de pacientes e o campo de pesquisa s o apresentados em formato vertical Pressione o bot o lt Pacientes gt para visualizar a lista de pacientes e o campo de pesquisa P gina 34 000000 2157 951 GA PT 300915 FORUM Viewer App Localizac o de erros Mensagens de erro A seguinte tabela contem todas as mensagens de erro n o autoexplicativas Mensagem de erro Por favor preencha um nome do anfitriao valido para o servidor FORUM Causa Nas definic es para a FORUM Viewer App foi introduzido um nome de anfitri o inv lido
Download Pdf Manuals
Related Search