Die in dieser Broschüre enthaltenen Sicherheitsvorschriften sind
Contents
1. SEGURAN A N O um substituto para o manuseamento seguro da espingarda Nunca se pode confiar totalmente em NENHUMA seguran a por muito bem constru da que seja Tal como acontece com todos os dispositivos mec nicos tamb m a seguran a pode partir falhar ou ser adversamente influenciada por desgaste m utiliza o sujidade corros o montagem incorrecta ajuste incorrecto repara es ou falta de manuten o N o h nenhuma seguran a verdadeiramente prova de crian as no sentido de impedir o disparo n o intencional devido a manipula o incorrecta descuido ou brincadeira O melhor mecanismo de seguran a o seu sentido comum USE O Maneje a espingarda como se esperasse que a seguran a n o funcionasse Nunca aponte a sua arma a uma parte do seu corpo ou a outra pessoa Se cumprir esta regra ent o n o haver ferimentos em caso de disparo acidental Deixe a seguran a posta at ter a inten o de disparar e quando estiver a apontar a espingarda ao alvo Enquanto activa ou desactiva a seguran a remova sempre o dedo do gatilho e aponte o cano para uma direc o segura 5 6 Quando activar a seguran a assegure se de que est totalmente engatada 6 Nunca transporte uma espingarda com uma bala na c mara sem ter a seguran a engatada Carregar 1 2 Atirar 1 2 Assegure se de que o cano aponta numa direc o segura Nunca tente carregar ou descarregar uma esping2. PR ZISIONSTECH NIK VOERE KGH m b H Untere Sparchen 56 A 6330 Kufstein Tirol Tel 43 0 5372 62547 Fax 43 0 5372 65752 voere aon at www voere com REGULAMENTO DE SEGURAN A LEIA POR FAVOR CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR A ESPINGARDA Lembre se que indispens vel come ar por ler o manual do utilizador entregue com a espingarda Caso contr rio pe a o Sicherheitsvorschriften Seite 1 As regras de seguran a contidas nesta brochura s o muito importantes Se conhecer os perigos ligados utiliza o de espingardas e prestar aten o s medidas de seguran a aqui descritas ent o quando usar esta espingarda estar garantida a sua seguran a total O n o cumprimento de uma qualquer destas regras poder resultar em ferimentos graves em si pr prio ou em outrem podendo ainda causar danos graves espingarda ou a outros bens Armas perigosas As ESPINGARDAS est o classificadas como ARMAS DE FOGO ou ARMAS PERIGOSAS e s as vendemos sob condi o de n o sermos respons veis pela sua utiliza o impr pria ou descuidada e no que diz respeito sua revenda pelo comprador s nos responsabilizamos se forem cumpridas as leis e regulamentos nacionais N o nos responsabilizamos tamb m por avarias da espingarda ou danos pessoais ou materiais que resultem total ou parcialmente 1 de uma utiliza o criminosa ou descuidada 2 de um manuseamento inadequado ou incauto 3 de modifica es n o autoriz
3. adas chave de modo a impedir o acesso a crian as e a pessoas n o autorizadas 9 Nunca autorize o uso da sua espingarda a pessoas que n o tenham lido estas regras de seguran a 10 Nunca aponte uma espingarda carregada ou descarregada a objectos contra os quais n o tenciona disparar Proteja os seus olhos e ouvidos Quando atirar use sempre culos apropriados para tiro bem como tamp es para os ouvidos ou protectores tipo auscultadores Assegure se de que as pessoas na vizinhan a est o protegidas do mesmo modo Os ouvidos n o protegidos podem ser feridos por g s e fumo de p lvora lubrificantes part culas met licas etc que s o ocasionalmente emitidos durante a utiliza o normal das espingardas Sem protectores nos ouvidos as pessoas que est o frequentemente expostas ao ru do dos tiros podem sofrer uma perda gradual da audi o Sicherheitsvorschriften Seite 2 Muni es 1 Utilize apenas muni es de alta qualidade e de origem comprovada N o use cartuchos que estejam sujos h midos corro dos dobrados ou danificados Nunca unte os cartuchos Nunca pulverize lubrificantes preservativos ou agentes de limpeza tipo aerossol directamente sobre os cartuchos ou sobre locais de onde o excesso poderia escorrer sobre os cartuchos Os lubrificantes ou outros agentes estranhos sobre os cartuchos podem em determinadas circunst ncias provocar falhas perigosas dos cartuchos Utilize por isso apenas cart
4. adas de muni es com defeito inadequadas de carregamento artesanal ou reutilizadas 5 de corros o 6 do n o cumprimento ou 7 de outras influ ncias fora do nosso controlo directo ou indirecto Esta limita o v lida independentemente desta responsabiliza o ser exigida com base num contrato por neglig ncia de responsabilidade estrita incluindo a omiss o da advert ncia respectiva N o seremos em circunst ncia alguma respons veis por danos acidentais ou consequenciais tais como danos sobre bens e perdas de neg cio rendimento ou lucro 10 Regras de seguran a para espingardas 1 Devemos tratar SEMPRE as espingardas como se estivessem carregadas 2 Verifique SEMPRE se o cano n o est entupido 3 Antes de atirar assegure se de que existe um p ra balas ou zona de captura por detr s do alvo veja o que est por tr s dele e se n o h perigo para os espectadores 4 Use SEMPRE muni es limpas secas e de f brica do tipo correcto e do calibre prescrito 5 Quando atirar use SEMPRE protectores auriculares e culos de tiro 6 Transporte sempre a espingarda de tal modo que possa determinar a direc o da boca caso caia ou tropece 7 Assegure se de que a seguran a da espingarda est SEMPRE colocada at ao momento do disparo 8 Assegure se de que uma espingarda carregada NUNCA fica sem vigil ncia As espingardas e as muni es devem ser guardadas separadamente e se poss vel fech
5. arda dentro de um ve culo edif cio escrit rio ou qualquer outra rea estreita com excep o de uma galeria de tiro adequada Os quartos fechados quase n o oferecem direc es seguras a que apontar a espingarda em caso de disparo acidental h sempre o perigo de ferimentos ou de estragos em bens pessoais Antes de carregar deve se retirar totalmente a gordura e leo do cano e da c mara e verificar se o cano est livre de obstru es Objectos estranhos no cano podem fazer inchar ou explodir o cano de que resultar o ferimentos graves para o atirador ou outras pessoas Mantenha a boca do cano numa direc o segura e afaste o dedo do gatilho ao engatilhar a espingarda Nunca transporte uma espingarda engatilhada e pronta a disparar e nunca deixe uma espingarda sem vigil ncia Mal esteja engatilhada basta uma leve press o no gatilho para descarregar a bala f cil ocorrer uma descarga acidental se cair deixar tombar a espingarda ou se algu m der um solavanco espingarda ou a disparar Nunca dispare uma espingarda se um dedo a m o a cara ou qualquer outra parte do corpo estiver perto do orif cio de ejec o ou onde possam ser atingidos pelo movimento inverso da ac o da culatra ou da cavilha 4 N o permita a presen a de pessoas a seu lado onde possam ser atingidas pelos estojos ejectados O estojo est quente e pode ser ejectado a uma velocidade capaz de provocar queimaduras ou golpes ou ferir um ol
6. bilidade completa pelo ajuste correcto e pelo seu funcionamento ap s a montagem efectuada ou tentada Servi o A sua espingarda foi cuidadosamente inspeccionada antes da entrega e vistoriada para garantir que est em conformidade com a nossa documenta o e normas t cnicas Caso precise de fazer ajustes repara es ou trabalho extra na espingarda recomendamos lhe vivamente que a leve a um agente autorizado Caso o trabalho requerido n o esteja coberto com base na garantia limitada se aplic vel receber uma especifica o oficial de custos e n o uma estimativa de custos Ter de aprovar pessoalmente o trabalho de repara o e este n os era executado sem a sua aprova o expressa Sicherheitsvorschriften Seite 7
7. canismo da culatra da espingarda Deve se parar imediatamente de atirar e verificar se h potenciais obstru es do cano quando tem dificuldade em introduzir um cartucho na c mara ou sente uma resist ncia pouco habitual um cartucho falha a bala n o sai do cano o mecanismo da culatra n o extrai e ejecta um estojo vazio v em se gr os n o queimados de propulsor dispersos pelo mecanismo da culatra ou um tiro tem um som fraco ou anormal Nestes casos h uma possibilidade de uma bala ter ficado presa algures no cano O disparo de uma nova bala para o cano bloqueado poder destruir a espingarda e ferir com gravidade o atirador ou outras pessoas ali perto Balas podem ficar presas no cano se o cartucho tiver sido mal carregado sem p lvora ou se a p lvora n o se incendiar se s houver igni o da c psula a bala ser expelida do cartucho mas n o geralmente produzida a energia suficiente para a expelir totalmente para fora do cano se a bala n o tiver sido colocada dentro do estojo do modo correcto e solidamente Se um cartucho destes for retirado da c mara sem ser disparado a bala poder interior do estojo e arruinar o propulsor isto pode causar a n o igni o do propulsor com a consequ ncia poss vel da bala poder ficar presa no cano a seguran a A espingarda est equipada com um mecanismo de seguran a eficiente e bem constru do Mesmo assim NUNCA CONFIE TOTALMENTE NA
8. escarregar 1 Assegure se de que o cano est apontado numa direc o segura 2 N o se esque a de olhar para dentro da c mara ap s ter removido a muni o 3 Nunca presuma que a espingarda est descarregada antes de o verificar pessoalmente Transporte e armazenagem Para sua seguran a e dos outros assegure se de que a espingarda est descarregada durante o transporte para e do campo de tiro Se poss vel guarde a espingarda separadamente das muni es fechada chave e em s tio n o acess vel a crian as e outras pessoas inexperientes ou n o autorizadas Cuidados e limpeza 1 Em todos os casos a espingarda entregue na embalagem original de fabrico e tem uma t nue camada de leo Antes de a carregar assegure se de que foram retirados do interior do cano e do mecanismo aberto da culatra o material de empacotamento a gordura e o leo 2 Antes de come ar a desmontar a espingarda para a limpar assegure se com toda a certeza de que est descarregada 3 Depois da limpeza verifique cuidadosamente se n o deixou materiais de limpeza rodilhas etc ou outras obstru es dentro do cano ou na c mara 4 Todas as espingardas exigem cuidados e verifica es regulares para determinar se s o necess rios ajustes ou repara es Mande verificar regularmente a sua Sicherheitsvorschriften Seite 6 espingarda num agente autorizado mesmo se tudo parecer estar em ordem e isto porque fracturas f
9. ho desprotegido Por isso assegure se de que h espa o suficiente para a ejec o com seguran a do estojo do cartucho N o se esque a de que o estojo pode fazer ricochete num objecto vizinho e atingi lo a si ou a outras pessoas 5 Ao disparar se ocorrer QUALQUER falha mec nica ou encravamento da espingarda se cuspir g s de p lvora se os estojos dos cartuchos estiverem dobrados ou rachados ou se a explos o no cano n o parecer correcta ent o PARE IMEDIATAMENTE DE DISPARAR Pode ser perigoso continuar a disparar DESCARREGUE A ESPINGARDA e N O tente disparar mais um tiro Mande verificar a espingarda e as muni es num armeiro ou na nossa f brica 6 Quando se dispara com uma espingarda pode acontecer que um cartucho ainda n o disparado ou um cartucho gasto fique preso entre a culatra e o cano Este tipo de encravamento pode ser corrigido da seguinte maneira Em primeiro lugar APONTE O CANO NUMA DIREC O SEGURA Depois caso isso seja necess rio remova a c mara bloqueie o mecanismo da culatra na posi o aberta e aplique a seguran a A muni o ou cartucho vazio encravado pode ser removido com os dedos ou abanando Sicherheitsvorschriften Seite 5 Se a cavilha manobrada m o para carregar o primeiro cartucho na c mara ent o aponte sempre o cano numa direc o segura S o raras as falhas funcionais que fazem com que a espingarda dispare mal se fecha a cavilha sem puxar o gatilho ma
10. ra do cano A bala poder estar presa numa sec o do cano onde n o possa ser vista Se houver a hip tese de remover a bala com a ajuda de uma vareta de limpeza o cano a c mara e o mecanismo da culatra devem ser limpos antes de voltar a disparar com a espingarda Se no entanto a bala n o puder ser removida do modo acima mencionado ent o a espingarda deve ser levada a um armeiro autorizado A sujidade corros o ou mat rias estranhas nos cartuchos poder o impedir a sua entrada na c mara e ter como consequ ncia a explos o do estojo aquando do disparo O mesmo verdadeiro em caso de cartuchos danificados ou dobrados Os cartuchos n o devem ser oleados Antes de disparar limpe sempre o leo ou preservativo existente na c mara O leo tem uma influ ncia negativa na fric o necess ria entre o estojo do cartucho e as paredes da c mara e produz um esfor o semelhante ao provocado por uma press o excessiva Os lubrificantes devem ser usados com modera o nas partes m veis da espingarda Evite o uso excessivo de aeross is sobretudo nas partes que poder o entrar em contacto com as muni es Todos os lubrificantes especialmente os aeross is podem penetrar no composto da espoleta provocando um tiro falhado Uns tantos tipos de lubrificantes de penetra o r pida podem circular no Utilizar 1 Sicherheitsvorschriften Seite 4 devido s bita liberta o do g s propulsor de alta press o contido no me
11. s PODEM acontecer Agarre na espingarda de modo que dedos m os cotovelos e outras partes do corpo fiquem ATR S da boca do cano Nunca tente desengatilhar uma espingarda quando esta tiver uma bala na c mara uma situa o potencialmente muito perigosa porque o pino de disparo est sobre o topo da espoleta do cartucho Pode haver um solavanco forte ou a espingarda pode cair fazendo com que haja um disparo sem puxar o gatilho N o corra riscos remova a bala que est na c mara antes de desengatilhar a espingarda S o surpreendentemente frequentes os incidentes em que o cano cria um bojo perto da boca ou rebenta Em quase todos os casos isso foi consequ ncia de um manuseamento incorrecto em que terra neve ou restos vegetais penetraram pela boca e entupiram o cano Mal a boca do cano da espingarda entra em contacto com o solo ou quando tiver raz es para crer que h mat ria estranha no cano deve descarregar a espingarda e dar uma olhada ao interior do cano pela parte de tr s N o basta um relance de olhos boca porque o p neve etc poder ter penetrado mais para o interior do cano num s tio mais dif cil de detectar Sempre que houver algo assim dentro do cano este deve ser muito bem limpo antes de se voltar a disparar Nunca tente eliminar mat ria estranha atrav s de um disparo Disparar uma espingarda com o cano bloqueado pode fazer com que este expluda ferindo o a si e outras pessoas que estejam por perto D
12. uchos do calibre adequado para a sua espingarda O calibre correcto est gravado no cano Nunca tente utilizar muni es de outro calibre A utiliza o de muni es recarregadas e modificadas carregadas por si ou que n o estejam de acordo com as normas implica a cessa o de todas as garantias A recarga uma ci ncia e os cartuchos carregados m o de maneira inadequada podem ser extremamente perigosos Da podem resultar severos danos para a espingarda e ferimentos para o atirador ou outras pessoas Use sempre e apenas muni es que correspondam s normas industriais As espingardas podem ficar danificadas e o atirador ou outras pessoas gravemente feridas devido a circunst ncias que produzam uma press o excessiva no cano durante o tiro Pode surgir uma press o excessiva devido a bloqueio do cano uma carga propulsora excessiva ou o uso de muni es erradas ou incorrectamente montadas Se disparar cartuchos sujos corro dos ou danificados o estojo pode explodir e a espingarda ficar danificada ou haver ferimentos pessoais Sicherheitsvorschriften Seite 3 ficar no cano mesmo no in cio da traject ria Se for colocado na c mara um novo cartucho a primeira bala poder ser empurrada ainda mais para dentro do cano Se poder presumir que h uma bala presa no cano a espingarda deve ser descarregada de imediato e o cano verificado visualmente a partir da boca N o chega dar uma simples olhadela para a c ma
13. un es defeituosas desgaste excessivo ou a corros o de muitas pe as n o s o necessariamente vis veis atrav s de uma verifica o superficial Se detectar um QUALQUER defeito mec nico n o tente usar de novo a espingarda DESCARREGUE A e leve a imediatamente a um agente autorizado A espingarda deve tamb m ser totalmente desmontada para uma limpeza completa e profunda caso penetre no mecanismo interno gua areia ou outras mat rias estranhas Se n o se esfor ar por manter a sua espingarda limpa e operacional isso poder talvez levar a uma situa o perigosa Pe as sobressalentes Embora a maioria dos armeiros possua os conhecimentos treino e capacidade para executar as repara es exigidas na sua espingarda desconhecemos a per cia e habilidade de armeiros individuais Caso a sua espingarda precise de ser reparada recomendamos lhe vivamente que a envie a um agente autorizado ou directamente para a nossa f brica Siga por favor as informa es a seguir indicadas N o se esque a de que a modifica o n o autorizada de pe as sobressalentes pode levar perda da garantia ESTA ESPINGARDA TEM UM MECANISMO DE CULATRA DE PRECIS O E A MONTAGEM INCORRECTA DE PE AS SOBRESSALENTES OU UM AJUSTE MEC NICO INEXACTO PODEM LEVAR A UM MAU FUNCIONAMENTO PERIGOSO A DANOS NA ESPINGARDA E AT POSSIBILIDADE DE FERIMENTOS NO ATIRADOR OU NOUTRAS PESSOAS O comprador e ou a pessoa que monta as pe as deve aceitar a responsa
Download Pdf Manuals
Related Search