Home

Portugues(Tradução das instruções originais)

1. Pomp brengt geen druk voort Onvoldoende watertoevoer Lans lekt Spuitmond is verstopt Pomp is defect Lucht in leiding Waterinlaatfilter is verstopt of vuil Zorg voor voldoende watertoevoer Schakel de watertoevoer uit Verwijder de zelfoprollende slang aan de inlaatkant van de hogedrukreiniger verlies de pakking niet Draai de kraan open om de watertoeover te controleren Indien er geen water is lost u het probleem met de watertoevoer op Indien er water is controleert u de andere oplossingen in het hoofdstuk problemen oplossen Controleer de verbindingen en of vervang de lans Reinig de spuitmond Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum Druk de hendel in om de lucht uit de leiding te verwijderen Verwijder de waterinlaatfilter spoel met warm water en bevestig dan terug in het toestel Toestel haalt geen hoge druk Geen detergent Watertoevoer is beperkt Niet genoeg inlaatwater Detergent tank is leeg Watertoevoer is ontoereikend of verstopt Verkeerde spuitmond is verbonden Controleer de tuinslang op knopen lekken en blokkades Open de waterbron op volle kracht Voeg bijkomende detergent in de tank toe Controleer de tuinslag op knopen lekken of blokkades Verbind de lagedrukspuitmond VERWIJDEREN Dit symbool geeft aan dat dit product in de gehele EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid Recycleer op een verantwoorde manier
2. m Retire o bocal da vara NOTA Nunca aponte a vara pulverizadora para o seu rosto m Usando um clipe de papel endireitado ou uma ferramenta de limpeza do bocal liberte quaisquer objectos estranhos que estejam a obstruir ou restringir o bocal m Usando uma mangueira de jardim limpe enxag e os detritos do bocal m Volte a conectar o bocal vara m Ligue o fornecimento de gua LIMPAR OS BOCAIS DA PLATAFORMA Observe a Figura 13 H dois bocais da plataforma localizados por baixo da plataforma de limpeza Se estes bocais ficarem obstru dos poder ser necess rio limp los Para limpar bocais m Desligue a m quina de lavar de press o m Desligue a m quina de lavar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o m Incline a plataforma de limpeza para tr s para expor a barra pulverizadora 2009 12 11 3 50 DODDODPIOODDODDODDOPDODDODODWEEDEN Portugues Traduc o das instru es originais m Com uma chave remova os suportes de cada extremidade da barra pulverizadora e a seguir levante o bocal do suporte m Usando um clipe de papel endireitado ou uma ferramenta de limpeza do bocal liberte quaisquer objectos estranhos que estejam a obstruir ou restringir o bocal m Usando uma mangueira de jardim limpe enxag e os detritos do bocal m Deslize o bocal de novo para o suporte m Coloque o suporte e a barra pulverizadora e volte a apertar MUDAR O FILTRO
3. desligado O disjuntor dom stico dispara Fornecimento de gua inadequado A vara tem fugas O bocal est obstru do A bomba tem uma anomalia Ar na linha O filtro da entrada de gua est obstru do ou sujo Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada el ctrica de 220 240V AC 50 Hz AC Ligue o interruptor Restaure o disjuntor dom stico Certifique se que a m quina de lavar de press o est conectada a apenas um circuito de deriva o individual Se estiver a utilizar um cabo de extens o certifique se de que suficientemente pesado para transportar a corrente da m quina de lavar de press o Proporcione um fluxo de gua adequado Desligue o fornecimento de gua Remova a mangueira auto rebobinadora no lado da entrada da m quina de lavar de press o n o perca a junta Ligue a torneira para verificar o fluxo de gua Se n o h nenhuma gua resolva o problema do fornecimento de gua Se h gua verifique outras solu es da resolu o de problemas Verifique as liga es e ou substitua a vara Limpe o bocal Contacto autorizado do centro de assist ncia Prima o activador na pistola injectora para remover o ar da linha Remova o filtro da entrada de gua enxag e o com gua morna e a seguir volte a coloc lo na unidade A m quina n o alcan a alta press o O fornecimento de gua restrito gua de entrada insuficiente Verifique se a mangueira de jardim n o tem
4. Om enheten koppla till dricksvattenf rs rjning 2009 12 11 3 50 o o FDENDCEEDTDEDADSV MANI FN EN ADE ENDENE TM WEED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner m ste en backventil monteras Installationen ska godk nnas av de lokala myndigheterna eller vattenleverant ren och ska utf ras av professionell teknikpersonal Backventilen ska vara anpassad f r de aktuella v tskekategorierna och f lja kraven i EN 60335 2 79 A2 f r att f rhindra terf rsel av vatten 2007 Innan tr dg rdsslangen ansluts till h gtryckstv tten m Spola vatten genom slangen i minst 30 sekunder f r att ta bort skr p i slangen m _Inspektera filtret i vattenintaget m Om filtret r skadat ska maskinen inte anv ndas f rr n filtret har bytts ut m Om filtret r smutsigt ska det reng ras innan tr dg rdsslangen ansluts till maskinen m Anslut den sj lvihoprullande vattenintagskopplingen Skruva fast den g ngade snabbkopplingen i den sj lvihoprullande slangen m Dra ut tr dg rdsslangen slangen till NOTERA Det m ste finnas minst 3 meter ohindrad slang mellan h gtryckstv ttens intag och tr dg rdsuttaget m Anslut nden av tr dg rdsslangen till den g ngade snabbkopplingen med tr dg rdsuttaget helt avst ngt VAR F RSIKTIG F lj lokala f reskrifter n r du ansluter h gtryckstv tten till vattenf rs rjningen I vissa l nder r det f rbjudet f r att f rhindra inf rsel av kemika
5. ll alla kopplingar torra och borta fr n marken f r att minska risken f r elst tar Vidr r inte kontakten med v ta h nder F r att minska risken f r skada H gtryckstv ttar ska inte anv ndas av barn eller otr nade personer H ll barn och sk dare p avst nd Alla sk dare ska b ra skyddsglas gon och h lla sig p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det Denna enhet r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk motorisk eller mental f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap s vida dessa personer inte vervakas eller har f tt instruktioner om hur enheten ska anv ndas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet 2009 12 11 3 50 o FDENDCEEDTDEDADSV BANDENE ADE CDE BED WEED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Barn ska vervakas s att de inte leker med enheten RPW105DM 25lgs indd 75 Anv nd korrekt produkt Tvinga inte produkten eller tillbeh ret att utf ra ett arbete som det inte r avsett f r Anv nd den inte i syften som den inte r avsedd f r Anv nd endast rekommenderade tillbeh r Anv ndning av felaktiga tillbeh r kan orsaka skada L mna aldrig produkten k randes St ng av str mmen L mna inte produkten f rr n den har stannat helt H ll motorn ren fr n gr s l v och fett f r att minska risken f r brand H ll produkten torr ren och fri fr n olja och fett Anv nd alltid en ren tr
6. r skada Risk f r injicering Varning Rikta aldrig spruthandtaget mot m nniskor djur maskinen elf rs rjningen eller n gon elektrisk enhet F r att minska risken f r injicering och allvarliga skador ska h nder och f tter h llas p avst nd fr n terrasstv tten n r h gtryckstv tten r i drift 25 graders munstycke L gtrycksmunstycke 25 graders munstycke f r allm n reng ring L gtrycksmunstycke f r spolning eller applicering av reng ringsmedel Anslut inte till dricksvattenf rs rjningen utan en backventil Enheten r inte l mplig att ansluta till dricksvattenf rs rjningen utan en backventil RPW105DM 25lgs indd 76 76 2009 12 11 3 50 FDEDODEDMEDAD SV GO RO FN EN ENDENENFOED UDEN WEED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner F ljande signalord och betydelse r t nka att f rklara de olika riskniv erna som r associerade med denna produkt SYMBOL SIGNAL BETYDELSE FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada A F RSIKTIGHET medelstora skador Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller F RSIKTIGHET Utan s kerhetssymbolen I
7. re skal ledningen fjernes fra stikkontakten For at sikre apparatets sikkerhed m der kun bruges originale reservedele fra fabrikanten eller dele som denne har godkendt Brug ikke apparatet hvis el ledningen eller vigtige dele af apparatet er beskadigede f eks sikkerhedsindretninger h jtrykslanger og pistol ADVARSEL Mangelfulde forl ngerledninger kan v re farlige ADVARSEL For at neds tte risikoen for fatalt elektrisk st d skal alle forbindelser holdes t rre og v k fra jorden R r ikke stikket med v de h nder For at neds tte risikoen for personskade m h jtryksspulere ikke benyttes af b rn eller ikke instruerede personer Hold b rn og tilskuere v k Alle tilskuere skal b re sikkerhedsbriller og holdes p sikker afstand af arbejdsomr det Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leget med apparatet m Brug apparatet korrekt Tving ikke apparatet eller dets tilbeh r til opgaver som det ikke er beregnet til Brug det ikke til form l som det ikke er beregnet til 2009 12 11 3 50 EN GEAEXMEDMMENDA DEDE ADE CDE BED WEED Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning
8. rsiktighet och kunskap om systemet och ska endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker Dubbelisolerade produkter beh ver RPW105DM 25lgs indd 77 71 F r service rekommenderar vi att produkten returneras till n rmsta auktoriserade servicecenter f r reparation Anv nd alltid originaldelar vid service ELEKTRISK ANSLUTNING Denna produkt har en precisionsbyggd elmotor Den ska anslutas till str mf rs rjning med sp nning 220 240 volt 50 Hz AC endast normal hush llsstr m Anslut inte den h r produkten till likstr m DC Ett stort sp nningsfall kan orsaka effektf rlust och motorn kommer att verhettas Om produkten inte fungerar normalt n r den r ansluten till ett v gguttag dubbelkontrollera str mf rs rjningen F RL NGNINGSSLADDAR Se figur 1 Tv rsnittet hos f rl ngningssladdar m ste vara proportionellt mot dess l ngd Det vill s ga ju l ngre en f rl ngningssladd r desto st rre tv rsnitt m ste den ha Sladdar med en skyddsniv IPX5 m ste anv ndas Anv nd tabellen f r att avg ra minsta tr dstorleken som kr vs hos en f rl ngningssladd Per F rl ngningssladd F rl ngningssladd Sp nning upp till 25m upp till 50 m Motor tv rsnitt tv rsnitt 220 240v 3 x 1 5 mm 3 x 2 5 mm VARNING H ll f rl ngningssladden borta fr n arbetsomr det Placera sladden s att den inte fastnar i tr d verktyg eller andra hinder under tiden som du arbe
9. 50 o o EN GEA EXMED NL DONA MENSEN ED ENDENE MANE ED Nederlands Vertaling van de originele instructies TERRASREINIGER GEBRUIKEN Zie figuur 12 m Start de hogedrukreiniger m Wandel traag achter de terrasreiniger en reinig terwijl u stapt OPMERKING Indien strepen of cirkels verschijnen vertraagt u uw tempo Indien het probleem aanhoudt verwijzen wij naar Problemen oplossen verder in deze gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Wanneer u een voorwerp raakt terwijl u de terrasreiniger gebruikt kan dit het toestel beschadigen Indien u toch een voorwerp raakt en er trillingen ontstaan terwijl u de hogedrukreiniger gebruikt leg dan het toestel stil en vervang de lans Wanneer u het toestel verder gebruikt zonder de lans te vervangen kan dit leiden tot ernstige letsels of schade aan het toestel OPMERKING Zie figuur 13 voor de plaats op de spuitbar ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangonderdelen Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Vooraleer u het toestel inspecteert reinigt of onderhoudt schakelt u de motor uit wacht tot de bewegende delen zijn stilgevallen en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Wanneer u deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot ernstige verwondingen of schade aan eigendommen A ALGEMEEN ONDERHOUD Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u pla
10. A ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re mindre eller moderat personskade FORSIGTIG Uden sikkerhedsalarmsymbol Angiver en situation som kan medf re skade p omgivelser SERVICE n rmeste autoriserede servicecenter Brug kun originale Servicearbejde kr ver overordentlig stor forsigtighed og reservedele ved reparation viden og m derfor kun udf res af en autoriseret tekniker Vi anbefaler at du indleverer apparatet til reparation p det n rmeste AUTORISEREDE SERVICECENTER Udskift kun med identiske reservedele ADVARSEL For at undg alvorlig personskade m du ikke bruge dette apparat f r du har genneml st og forst et brugervejledningen fuldt ud Hvis du ikke forst r brugervejledningens advarsler og anvisninger m du ikke bruge dette apparat Kontakt Ryobi kundeservice for hj lp ADVARSEL Brugen af et hvilket som helst maskinv rkt j kan medf re at fremmedlegemer slynges ind i jnene og medf re alvorlig jenskade Inden du begynder at bruge maskinv rkt j skal du if re dig sikkerhedsbriller med sidev rn og om n dvendigt fuldt ansigtsv rn A GEM DISSE ANVISNINGER ELEKTRISK DOBBELTISOLERING Dobbeltisolering betyder at udsatte metaldele er isoleret fra interne metalmotordele med en beskyttende isolering Dobbeltisole
11. Brug kun anbefalet tilbehgr Brug af forkert tilbehgr kan medfgre personskade Et aktiveret apparat skal altid veere under opsyn Sluk for str mmen Forlad ikke apparatet for det er helt stoppet For at neds tte br ndfaren skal motoren holdes fri for gr s blade og sm refedt Hold apparatet t rt rent og frit for olie og sm refedt Reng r altid med en ren klud Reng r aldrig apparatet med bremsev ske benzin olibaserede produkter eller nogen opl sninger Tjek arbejdsomr det inden brugen Fjern alle ting s som sten glassk r s m ledninger og snor som kan slynges v k eller blive viklet ind i apparatet Brug ikke apparatet hvis det ikke kan slukkes med kontakten Defekte kontakter skal udskiftes p et autoriseret servicecenter Undg farlige omgivelser Uds t ikke apparatet for regn Arbejdsomr det skal v re godt oplyst Uds t ikke ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re apparatet i eller til at tr kke stikket ud af kontakten med Hold ledningen v k fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Udskift jeblikkeligt beskadigede ledninger Skadede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Unders g forl ngerledninger j vnligt og udskift dem hvis de er beskadiget Hold h ndtag t rre rene og frie for olie og sm refedt Luk d re og vinduer inden du g r i gang med reng ring Ryd omr det der skal reng res for affald leget j udend rsm bler og andre ting som kan udg
12. DE ALTA PRESS O Observe a Figura 14 Depois de ter limpo os bocais da plataforma caso a gua ainda n o flua livremente da barra pulverizadora poder ser necess rio substituir o filtro de alta press o Para substituir o filtro m Desligue a m quina de lavar de press o m Coloque uma chave de fendas plana na ficha de entrada da plataforma de limpeza A ranhura na parte superior do filtro far com que este gire para que possa ser elevado e retirado da m quina m Uma vez que o filtro removido da ficha de entrada substitua o por um filtro novo n o inclu do m Usando uma chave de fendas plana gire o filtro at que j n o possa ser visto sobre a parte superior da ficha de entrada ARMAZENAMENTO DA M QUINA DE LAVAR PRESS O Armazene a numa rea seca e coberta sem geada onde o tempo n o a possa danificar Esvazie sempre a gua da pistola injectora da mangueira e da bomba NOTA Recomenda se o uso de um protector da bomba para prevenir danos causados pelo tempo frio durante o armazenamento nos meses do Inverno RPW105DM 25lgs indd 61 e 61 2009 12 11 3 50 o DEDE PTE ADDED AND FNENRENX TN ENER 000 RESOLU O DEPROBLEMAS RESOLUG O DE PROBLEMAS PROBLEMA POSS VEL CAUSA SOLU O A m quina de lavar de press o n o arranca quando o activador premido A bomba n o produz press o Cabo de alimenta o n o ligado fonte de alimenta o O interruptor est
13. Dette m rke indikerer at dette produkt i EU ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald For at undg mulig skade p milj og den menneskelige sundhed p grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal dette genbruges ansvarligt for at fremskynde genbrug af materielle resurser Returner den brugte enhed via indsamlingssystemer eller kontakt forhandleren hvor du k bte produktet Begge kan s rge for milj m ssig forsvarligt genbrug RPW105DM 25lgs indd 93 2009 12 11 3 50 DDDDDDDDDNODDSDDDDDTADDDEDE Norsk Oversettelse av original bruksanvisning INNLEDNING Dette produktet har mange funksjoner som gj r bruken mer behagelig og enklere Sikkerhet ytelse og p litelighet er gitt h yeste prioritet ved utformingen av produktet slik at det er lett vedlikeholde og bruke N r du bruker elektrisk verkt y skal alltid grunnleggende forholdsregler f lges for minske faren for brann elektrisk st t og personskade Vennligst les og f lg r dene som er gitt i de s rskilte sikkerhetsanvisningene VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER ADVARSEL Det er viktig at du har lest og forst tt anvisningene Dersom anvisningene nedenfor ikke f lges kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Les denne manualen og l r deg hva maskinens bruksomr de og begrensninger er samt de potensielle farene som er knyttet til dette verkt yet F lg vedlikeholdsanvisningene som beskrevet i denne m
14. Examine o cabo de extens o antes de o utilizar e substitua o se danificado N o force o cabo de extens o e n o o puxe nenhum cabo pela fixa para desligar Mantenha o cabo afastado de fontes de calor e extremidades afiadas Desligue sempre o cabo de extens o do recept culo antes de desligar o aparelho do cabo de extens o m N o direccione o jacto contra si pr prio ou outros com a inten o de limpar as roupas ou o cal ado m Desligue sempre o aparelho da fonte de alimenta o antes de levar a cabo a manuten o do utilizador m Para garantir a seguran a do aparelho use apenas pe as de substitui o originais do fabricante ou aprovadas pelo fabricante m N o use o aparelho caso um cabo de alimenta o ou pe as importantes do aparelho estejam danificadas por exemplo dispositivos de seguran a mangueiras de alta press o a pistola injectora AVISO Os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos AVISO Para reduzir o risco de electrocuss o mantenha todas as liga es secas e fora do ch o N o toque na ficha com as m os molhadas Para reduzir o risco de ferimento os l quidos de limpeza de alta press o n o dever o ser usados por crian as ou por pessoal inexperiente Mantenha as 2009 12 11 3 50 DODDODPVOODDODDODDOPDODDODODWEDEN Portugues Traduc o das instru es originais criangas e os visitantes afastados Todos os visitantes devem usar culos de protec o e serem manti
15. F RKLARING A S kerhetsvarning Indikerar en potentiell personskaderisk V Volt Sp nning A Ampere Str m Hz Hertz Frekvens sv ngningar per sekund Ww Watt Effekt min Minuter Tid V xelstr m Typ av str m Roteringshastighet utan belastning Klass Il konstruktion Per minut Dubbelisolerad konstruktion Rotationer slag ythastighet varv etc per minut Varning vid fukt Uts tt inte f r regn och anv nd inte i fuktiga omr den L s anv ndarmanualen F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa och f rst anv ndarmanualen innan denna produkt anv nds gonskydd B r alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon med sidoglas och om n dv ndigt en ansiktsmask vid anv ndning av denna produkt Risk f r injicering r ska en vattenstr le aldrig riktas mot m nniskor eller djur Placera aldrig en kroppsdel i vattenstr len L ckande slangar och armaturer kan ocks orsaka injiceringsskador H ll inte i slangar eller armaturer Rekyl F r att minska risken f r skador vid en rekyl ska spolhandtaget h llas s kert med b da h nderna n r maskinen r ig ng Elektrisk st t Om maskinen anv nds i bl ta f rh llanden eller om s kerhetsnoteringarna inte f ljs kan resultatet bli en elektrisk st t Risk f r explosion Br nsle och dess ngor r explosiva och kan orsaka allvarliga br nnskador eller d dsfall Risk f
16. Hold forl ngerledningen fri af arbejdsomr det Anbring ledningen s redskaber eller andre forhindringer ikke griber fat i den mens der arbejdes med maskinv rkt j modsat fald kan der opst alvorlig personskade ADVARSEL Tjek forl ngerledninger hver gang de skal bruges Hvis beskadiget udskift jeblikkeligt Brug aldrig apparatet med en beskadiget ledning Ber ring af det beskadigede omr de kan give elektrisk st d og medf re alvorlig personskade 2009 12 11 3 50 EN GEA EXMEDMMENDA MO MENSEN ED ENDENE ANE ED Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning SPECIFIKATIONER Beskrivelse Enhed RPW105DM Nominel sp nding V Hz 220 240V 50Hz Nominelt tryk Bar Mpa 105 10 5 Tilladt tryk Bar Mpa 120 12 Nominel belastning Ww 1600 Maksimal vandstr m l min 5 7 Maksimalt vandingangstryk Bar Mpa 7 0 7 Maksimal vandtemperatur C 40 LWA lydeffektsniveau dB A 97 LPA lydtryksniveau dB A 82 Beskyttelsesgrad IEC 60529 IPX5 Vibration m s2 4 0 BESKRIVELSE Fig 10 21 Udl ser Fig 2 22 L s 1 Reng ringsd ksel 23 Indstik 2 Pistol spulergr 3 Udlgser med l s Fig 11 i 4 H ngestrop 24 250 Spr jtedyse 5 Hojtrykslange 25 Lavtrykssprojtedyse 6 Selvoprullende haveslange med gevindstik 7 T nd sluk kontakt Fig 13 8 Ledningsstik 26 Spulestang 27 Deekseldyse Fig 3 28 Holder 9 Vandindtagsstik 10 Haveslange Fig 14 Fig 4 11 Pumpeudgangsstik 12 Forbindelsesstik 29 Hgjtryk
17. MONTERA SPOLR RET Se figur 5 m S tt in nden p spolr ret i spolhandtaget m Vrid kopplingen medsols tills det tar stopp Detta s krar fast spolr ret p plats ANSLUT H GTRYCKSSLANGEN TILL SPOLHANDTAGET Se figur 7 m S tt i kopplingen i nden p h gtrycksslangens ring i spolhandtaget m Skjut ringen ver kopplingen och vrid ringen medsols for att s kra m Dra i slangen f r att kontrollera att den sitter ordentligt ANSLUT H GTRYCKSSLANGEN TILL PUMPEN Se figur 4 m S tt i kopplingen i nden p h gtrycksslangen i pumpens uttagskoppling m Skjut ringen ver kopplingen och vrid ringen medsols f r att s kra m Dra i slangen f r att kontrollera att den sitter ordentligt ANSLUT VATTENF RS RJNINGEN TILL H GTRYCKSTV TTEN Se figur 3 Vattenf rs rjningen m ste komma fr n ett vattenledning Anv nd ALDRIG varmt vatten eller vatten fr n dammar sj ar etc F r enkelhets skull medf ljer en sj lvihoprullande slang NOTERA Vid anv ndning av den sj lvihoprullande slangen kontrollera att slangen inte kl ms under anv ndning eftersom detta kan orsaka skada p pumpen F RSIKTIGHET F lj de lokala reglerna vid inkoppling av enheten till vattenf rs rjningen inte det allm nna dricksvattenn tet F r att s kerst lla att det inte sker n got terfl de av kontaminerat vatten till vattenf rs rjningen f r inte enheten anslutas direkt till det allm nna dricksvattenn tet
18. Om det kommer vatten kontrollera vriga fels kningsf rslag Kontrollera kopplingarna och eller byt ut spolst ngen Reng r munstycket Kontakta ett auktoriserat servicecenter Tryck ned avtryckaren p spolhandtaget f r att ta bort luft fr n ledningarna Ta bort vattenintagsfiltret spola med varmt vatten och s tt tillbaka det Maskinen n r inte Vattentillf rseln r f r liten Kontrollera tr dg rdsslangen s att den inte r kl md b jd l cker eller r blockerad h gt tryck Inte tillr ckligt mycket i intagsvatten Oppna vattenkranen fullt Reng ringsmedelstanken Fyll p mer reng ringsmedel i tanken r tom Inget Kontrollera tr dg rdsslangen s att den inte r kl md b jd l cker reng ringsmedel Vattentillf rseln r otillr cklig eller igensatt Fel munstycke r monterat eller r blockerad Montera l gtrycksmunstycket AVYTTRING Denna markering indikerar att den h r produkten inte ska kastat med vriga hush llssopor inom EU F r att f rhindra m jlig skada p natur och m nniska fr n okontrollerad sophantering ska denna produkt tervinnas ansvarsfullt f r att underl tta teranv ndningen av materialresurser F r att returnera din produkt anv nd tervinningscentraler eller kontakta s ljaren d r produkten k ptes De kan ta hand om produkten och tervinna den p ett s kert s tt RPW105DM 25lgs indd 83 83 2009 12 11 3 50
19. S rg hele tiden for at holde balancen ADVARSEL H jtryksstr ler kan v re farlige hvis de misbruges Str len m ikke rettes mod personer dyr elektriske apparater eller mod maskinen selv ADVARSEL Dette apparatet er beregnet til at blive anvendt med et reng ringsmiddel som leveres eller anbefales af fabrikanten Hvis der anvendes andre reng ringsmidler eller kemikalier kan det p virke apparatets sikkerhed ADVARSEL Anvend ikke apparatet hvor det kan n RPW105DM 25lgs indd 84 84 o andre mennesker medmindre de if rt beskyttelsesdragter er installeres af og overholde Stikket til stromtilforslen skal en autoriseret elektroinstallat r IEC60364 1 o Forbind kun apparatet til en str mforsyningskreds der er beskyttet med en fejlstramsafbryder RCD og med en aktiveringsstr m p h jst 30mA Brug kun forl ngerledninger med vandt tte forbindelser og som er beregnet til udend rs brug Brug kun forl ngerledninger med samme eller h jere rating end apparatet Unders g forl ngerledninger inden brugen og udskift dem hvis de er beskadiget Misbrug ikke forl ngerledninger og tr k ikke i dem for at afbryde Hold ledninger v k fra varme og skarpe kanter Tr k altid forl ngerledningen ud af stikkontakten inden apparatet frakobles forl ngerledningen Ret ikke vandstr len mod dig selv eller andre for reng re t j eller sko Inden der foretages vedligeholdelse som brugeren kan udf
20. explosivos e podem causar queimaduras ou morte Risco de ferimento Advert ncia Nunca aponte o injector para o ser humano animais para o corpo da m quina fonte de alimenta o ou quaisquer aparelhos el ctricos Risco de Injec es Para reduzir o risco de injec o ou ferimento grave mantenha as m os e os p s afastados do dep sito de limpeza enquanto a m quina de lavar press o estiver em funcionamento Bocal de 25 Graus Bocal de 25 Graus para a limpeza de uso geral Bocal de Baixa Press o Bocal de Baixa Press o para enxaguar ou aplicar detergente N o ligue rede de fornecimento de gua pot vel sem um dispositivo que impe a o refluxo Aparelho n o adequado para conex o rede de fornecimento de gua pot vel sem dispositivo que impe a o refluxo RPW105DM 25lgs indd 54 54 2009 12 11 o 3 50 o DEDE PTD ADDED AND FNENRENX TN ENER Portugues Tradug o das instru es originais As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os n veis de risco associados a este produto S MBOLO SINAL SIGNIFICADO PERIGO Indica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves A AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou i graves les es x Indica uma situa o potencialmente perigosa que se
21. fejlstr msrel et Kontroller at h jtrykspuleren er forbundet til et individuelt kredsl b Hvis der bruges en forl ngerledning skal du kontrollere at den er kraftig nok til at b re h jtrykspulerens str m Pumpen danner ikke noget tryk Utilstr kkelig vandforsyning L kage i spuler r Tilstoppet dyse Fejl ved pumpe Luft i systemet Vandindgangsfilteret er tilstoppet eller snavset S rg for tilstr kkelig vandstr m Luk for vandtilf rslen Fjern den selvoprullende slange p h jtrykspulerens indgangsside mist ikke pakningen Drej p hanen for at tjekke vandstr mmen Hvis der ikke er noget vand m du ordne vandtilf rselsproblemet Hvis der er vand skal du tjekke probleml snings mulighederne Tjek forbindelser og eller udskift spuler r Rens dyse Kontakt autoriseret servicecenter Tryk p udl seren for at frig re luft i systemet Fjern vandindgangsfilteret skyl med varmt vand og genanbring derefter enheden Maskinen opn r ikke h jtryk Begr nset vandtilf rsel Ikke tilstr kkeligt med indgangsvand Tjek haveslangen for kn k l kager og blokeringer bn helt for vandhanen Ikke noget reng ringsmiddel Beholderen til reng ringsmiddel er tom Vandtilfgrsel utilstr kkelig eller tilstoppet Der anvendes forkert dyse Kom mere reng ringsmiddel i beholderen Tjek haveslangen for kn k l kager og blokeringer Monter lavtrykdyse BORTSKAFFELSE
22. muttrar s att de inte sitter l st f re varje anv ndning En l s bult eller mutter kan orsaka allvarliga motorproblem L t motorn svalna innan f rvaring Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada Anv nd ENDAST kallt vatten Kontrollera att det alltid r minst 1 meter till br nnbara material 75 Anslut h gtryckstv tten till en str mkrets H ll spolhandtaget och spolr ret stadigt med b da h nderna R kna med att spolhandtaget r r sig n r du trycker in avtryckaren p grund av rekylkrafter Om du inte r beredd p rekylen kan det inneb ra kontrollf rlust och skada hos dig sj lv eller p annan Spara dessa instruktioner Titta i dem ofta och anv nd dem f r att l ra andra anv ndare Om du l nar ut produkten l na ven ut instruktionerna separat VARNING H gtrycktsslangar armaturer och kopplingar r viktiga f r produktens s kerhet Anv nd endast slangar armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren 2009 12 11 3 50 DONDDODDWOEWNDWODDODOEDODHDEDDIWEE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner SYMBOLER symboler m j N gra av dessa symboler kan anv ndas till denna produkt Studera dem noggrant och l r dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa ligg r s krare och b ttre anv ndning av produkten Hastighet utan belastning SYMBOL NAMN BETYDELSE
23. sitter ordentligt Ta bort ett munstycke fr n spolr ret n r reng ringen r f rdig m St ng av h gtryckstv tten och st ng av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket m L s spolhandtaget genom att trycka ned p l sknappen tills den klickar fast i h let m Ta bort munstycket genom att placera en hand ver munstycket och dra tillbaka snabbanslutningsringen Placera munstycket i f rvaringsomr det f r munstycken Ta bort ett munstycke fr n spolhandtaget n r reng ringen r f rdig m St ng av h gtryckstv tten och st ng av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket m L s spolhandtaget genom att trycka ned p l sknappen tills den klickar fast i h let RPW105DM 25lgs indd 81 81 o m Ta bort munstycket genom att placera en hand ver munstycket och dra tillbaka snabbanslutningsringen Placera munstycket i f rvaringsomr det f r munstycken ANV ND H GTRYCKSTV TTEN Se figur 12 Applicera reng ringsmedel m H ll reng ringsmedel i reng ringsmedelstanken m Montera l gtrycksmunstycket p spolr ret m Starta h gtryckstv tten och spruta reng ringsmedel p en torr yta med l nga j mna och verlappande r relser F r att undvika r nder l t inte reng ringsmedlet torka p ytan Reng ra m Anv nd 25 munstycket och spruta bort fr n ytan i ungef r 10 sekunder f r att ta bort kvarvarande reng rin
24. veiligheidsbril of een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming en indien nodig een volledig gezichtsscherm wanneer u dit toestel bedient Risico voor injecties Om het risico op injecties of letsels te verkleinen mag u nooit een waterstraal direct in de richting van personen of huisdieren richten of een lichaamsdeel in de straal plaatsen Lekkende slangen en koppelingen kunnen ook aanleiding geven tot injectieletsels Houd slangen of koppelingen niet vast MO Terugslag Om het gevaar op letsels als gevolg van terugslag te voorkomen houdt u de lans met beide handen stevig vast wanneer het toestel is ingeschakeld F jo Y Elektrocutie Wanneer u het toestel niet in droge omstandigheden gebruikt en nalaat het op een veilige manier te gebruiken kan dit leiden tot elektrocutie N Ontploffingsgevaar Brandstof en brandstofdampen zijn ontplofbaar en kunnen ernstige brandwonden of de dood veroorzaken Risico op verwondingen Waarschuwing Richt het pistool nooit op personen dieren het toestel de stroomtoevoer of een elektrisch toestel Risico op injectie Om het risico op injectie of ernstige letsels te beperken houdt u handen en voeten weg van de terrasreiniger terwijl de hogedrukreiniger in werking is 25 graden spuitmond 25 graden spuitmond voor algemeen reinigen Lagedrukspuitmond Lagedrukspuitmond voor spoelen of het aanbrengen van deterge
25. vert ckt och frostfritt omr de d r v der och vind inte kan skada produkten T m alltid ut vatten fr n spolhandtag slang och pump NOTERA Anv ndning av pumpskydd r rekommenderat f r att undvika att kallt v der skadar pumpen vid f rvaring ver vinterm naderna 2009 12 11 3 50 FDENDCEEDTDEDAD SV BANDENE ADE CDE BED DEDE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner FELS KNING PROBLEM TROLIG ORSAK L SNING Anslut elsladden till elf rs rjning med sp nning 220 240V AC 50 Elsladden r inte ansluten Hz AC H gtryckstv tten startar inte n r avtryckaren trycks ned Str mbrytaren r avst ngd S kringen har l st ut S tt p str mbrytaren Byt s kring Kontrollera att h gtryckstv tten r ansluten till en egen str mkrets Om du anv nder en f rl ngningssladd kontrollera att den r kraftig nog f r att klara av den str m som h gtryckstv tten f rbrukar Pumpen bygger inte upp n got tryck Otillr cklig vattenf rs rjning Spolr ret l cker Munstycket r igensatt Pumpen r trasig Luft i ledningarna Vattenintagsfiltret r igensatt eller smutsigt Se till att det finns tillr ckligt med vattenfl de St ng av vattenfl det Ta bort den sj lvihoprullande slangen fr n h gtryckstv ttens intagssida lossa inte packningen Vrid p vattentillf rseln f r att se om det kommer vatten Om det inte kommer n got vatten beh ver vattentillf rseln ordnas
26. vet Vooraleer u het reinigen start dient u ramen en deuren te sluiten Maak de omgeving die moet worden gereinigd vrij van afval speelgoed tuinmeubelen of andere voorwerpen die een gevaar kunnen vormen Gebruik geen zuren alkaline solventen RPW105DM 25lgs indd 64 64 o ontvlambaar materiaal bleekmiddelen of industri le schoonmaakmiddelen met dit toestel Deze producten kunnen lichamelijke letsels veroorzaken bij de bediener en onherstelbare schade aan het toestel Houd de motor weg van ontvlambaar materiaal en andere gevaarlijke materialen Controleer bouten en moeren op hun vastheid voor elk gebruik Een losse bout of moer kan ernstige motorproblemen veroorzaken Vooraleer u het toestel opbergt dient u de motor te laten afkoelen Wanneer u onderhoudswerken uitvoert gebruik dan enkel identieke vervangonderdelen Het gebruik van een ander onderdeel kan een gevaar betekenen of schade aan het toestel veroorzaken Gebruik ENKEL koud water Zorg voor een vrije afstand van minimum 1 meter van ontvlambare materialen Verbind de hogedrukreiniger enkel met een individueel vertakt elektrisch circuit Houd het pistool en de lans stevig vast met beide handen U mag zich eraan verwachten dat het pistool beweegt wanneer u aan de hendel trekt omwille van de reactiekrachten Indien u dit niet doet kunt u de controle verliezen wat kan leiden tot letsels bij uzelf of anderen Bewaar deze instructies Raadpleeg ze regelmatig e
27. A PRESS O BOMBA Observe a Figura 4 m Introduza o conector no anel na extremidade da mangueira de alta press o no acoplador da sa da da bomba 2009 12 11 3 50 o DEDE PTE ADDED AND FNENRENXT DECS Portugues Tradu o das instru es originais m Deslize o anel para cima do acoplador rodando o anel no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar firmemente m Puxe a mangueira para ter a certeza de que est bem presa LIGAR O FORNECIMENTO DE GUA M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Observe a Figura 3 O fornecimento de gua deve provir de uma conduta de gua NUNCA utilize gua quente ou gua proveniente de piscinas lagos etc Para uma utiliza o mais f cil fornecida uma mangueira NOTA Se utilizar a mangueira de enrolamento autom tico assegure se que a mangueira n o fica encaracolada durante o uso uma vez que pode causar danos bomba ATEN O Ao ligar o aparelho rede fornecimento de gua n o rede p blica de fornecimento de gua pot vel consulte os regulamentos locais dos organismos locais ou do fornecedor local de gua Para garantir de que n o ocorre qualquer retorno de contaminantes para a rede de gua o aparelho n o pode estar directamente ligadoo rede p blica de fornecimento de gua pot vel Caso o aparelho seja ligado rede de gua pot vel devem se incorporar dispositivos de preven o de retorno de fluxo ou fixados ao sistema de fornecimento
28. EN Zie figuur 7 m Breng de verbinding op het einde van de ring op de hogedrukslang in het pistool m Glijd de ring over de aansluiting en draai de ring in wijzerzin om stevig vast te maken m Trek aan de slang om zeker te zijn dat deze stevig werd vastgemaakt HOGEDRUKSLANG MET DE POMP VERBINDEN Zie figuur 4 m Breng de aansluiting op het einde van de ring op de hogedrukslang in de pompuitlaataansluiting m Glijd de ring over de aansluiting en draai de ring in wijzerzin om deze stevig vast te maken m Trek aan de slang om zeker te zijn dat deze stevig werd vastgemaakt 2009 12 11 3 50 o FED CEE ED NL DONA MENTE ADE ENDENE MANE ED Nederlands Vertaling van de originele instructies WATERTOEVOER MET DE HOGEDRUKREINIGER VERBINDEN Zie figuur 3 De watertoevoer dient van een waterleiding te komen Gebruik NOOIT heet water of water uit een vijver meer enz Voor uw gebruiksgemak werd een zelfoprollende slang voorzien OPMERKING Wanneer u de zelfoprollende slang gebruikt dient u er zeker van te zijn dat de slang tijdens het gebruik niet geklemd raakt aangezien dit schade aan de pomp kan veroorzaken WAARSCHUWING Bij aansluiting van het apparaat op de waterleiding niet de openbare drinkwatervoorziening dient u zich te houden aan de voorschriften van uw gemeente of het waterleidingbedrijf Om te garanderen dat er geen verontreiniging terugstroomt in de waterleiding mag het apparaat niet direct worden aangesloten
29. NE TM WEED Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning VEDLIGEHOLDELSE AF DYSE For kraftigt pumpetryk en pulserende f lelse n r der trykkes p udl seren kan skyldes en tilstoppet eller snavset dyse m Frakobl h jtrykspuleren fra stikkontakten m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk m Fjern dysen fra spuler ret BEM RK Peg aldrig med spuler ret mod ansigtet m Brug en udstrukket paperclips eller et v rkt j til rensning af dyser Fjern fremmedlegemer som helt eller delvist m tte tilstoppe dysen m Brug en haveslange til at skylle urenheder ud af dysen m Genanbring dysen p spuler ret m bn for vandet RENG RING AF D KSELDYSERNE Se Figur 13 Der er anbragt to d kseldyser under reng ringsd kslet Hvis disse dyser bliver tilstoppet kan det v re n dvendigt at rense dem S dan renses dyser m Frakobl h jtrykspuleren fra stikkontakten m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk m Vip reng ringsd kslet bagud s spulestangen ses m Fjern holderne i spulestangens to ender med en skruen gle og l ft derefter dysen ud af holderen m Brug en udstrukket paperclips eller et v rkt j til rensning af dyser Fjern fremmedlegemer som m tte tilstoppe eller begr nse dysen m Brug en haveslange til at skylle urenheder ud af dysen m Anbring dysen i holderen igen m Anbring hold
30. RDDDDDDDDDDDDSDDDDTTDIDEDE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning INDLEDNING Dette apparat har mange funktioner som letter og behageligg r brugen af det Sikkerhed ydelse og p lidelighed har haft topprioritet ved konstruktionen af dette apparat for at g re det nemt at vedligeholde og bruge Ved brugen af maskinveerktgj skal basale sikkerhedsforholdsregler tr ffes for at neds tte risikoen for brand elektrisk stad og personskade Lees og f lg ogs r dene der gives i de ekstra sikkerhedsanvisninger VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL Lees og forst alle anvisninger F lges alle nedenst ende anvisninger ikke kan det medf re elektrisk st d brand og alvorlig personskade Studer denne vejledning for at l re apparatet anvendelsesmuligheder begr nsninger samt specifikke farer at kende F lg vedligeholdelsesanvisningerne i denne vejledning Betjen aldrig h jtrykspuleren med noget d ksel fjernet eller beskadiget Betjen ikke apparatet hvis du er under indflydelse af alkohol eller medicin V r ikke if rt l sth ngende t j handsker slips eller smykker Maskinen kan gribe fat i disse ting og tr kke dig ind mod bev gelige dele Gummihandsker og skridsikkert fodt j anbefales ved udend rs arbejde Tild k langt h r B r fodt j som beskytter f dderne og forbedrer grebet p glatte overflader Anvend altid sikkerhedsbriller med sidev rn Str k dig ikke og st ikke p et usikkert underlag
31. TAG Se Figur 6 N r spuler ret ikke bruges kan det anbringes i renggringsdeekslet denne stilling kan spulergret bruges som h ndtag til at skubbe flytte h jtrykspuleren fra sted til sted Anbringelse af spuler ret i reng ringsd kslet m Saml pistolen og spulergret som tidligere beskrevet i denne brugervejledning m Anbring spulergrets hurtigstik i reng ringsd kslets indgangsstik Vip opad indtil stikket l ser fast ADVARSEL For at neds tte risikoen for indspr jtning eller personskade m reng ringsd kslet kun bruges p en flad vandret overflade L ft aldrig reng ringsd kslet fra reng ringsoverfladen under brugen af h jtrykspuleren S DAN G R DU Anvendelsesmuligheder H jtrykspuleren kan bruges til nedenst ende form l m Fjernelse af snavs og mug fra d k cementterrasser og v gge m Reng ring af biler b de motorcykler udend rsm bler og griller TILF JELSE AF RENG RINGSMIDDEL TIL H JTRYKSPULEREN Se Figur 8 Brug kun reng ringsmidler beregnet til h jtrykspulere Reng ringsmidler til hjemmet samt syrer basiske RPW105DM 25lgs indd 90 90 o produkter blegemidler br ndfarlige materialer industriopl sninger kan skade pumpen reng ringsmidler skal blandes inden brugen Tilbered reng ringsopl sningen i henhold til anvisningerne p flasken m Kobl h jtrykspuleren fra str mforsyningen Anbring h jtrykspuleren opret p en flad overflade Fjern d kslet fra beholde
32. anualen Du m aldri bruke en h ytrykksspyler hvis et vern eller et deksel er fjernet eller delagt Ikke bruk produktet hvis du er p virket av narkotika alkohol eller medisiner Ikke bruk l st sittende kl r hansker t rkle eller smykker Disse kan sette seg fast og trekke deg mot de bevegelige delene Gummihansker og sklisikkert fott y anbefales n r du jobber utend rs Bruk ogs beskyttende h rtildekning for holde langt h r unna Bruk fott y som beskytter f ttene og gir deg bedre fotfeste p glatte gulv Bruk alltid vernebriller med sideglass Ikke len deg over maskinen ikke st p noe ust dig St st dig og hold balansen til enhver tid ADVARSEL H ytrykksstr ler kan v re farlige dersom de misbrukes Str len m ikke peke p personer dyr elektrisk utstyr eller selve maskinen ADVARSEL Denne maskinen har blitt designet for bruk med et vaskemiddel som f lger med leveransen eller som anbefales av produsenten Bruk av andre vaskemiddel eller kjemikalier kan ha en ugunstig effekt p maskinens sikkerhet ADVARSEL Ikke bruk maskinen i n rheten av personer dersom disse ikke har p seg vernekl r RPW105DM 25lgs indd 94 94 o Den elektriske tilkoblingen m v re satt opp av en elektriker og veere i samsvar med IEC60364 1 o Denne maskinen m kun kobles til et str muttak som har jordvern RCD med en jordvernbryter hvis uttaket ikke er mer enn 30 mA Bruk kun skj teledninger som ha
33. asa vid reng ring Anv nd aldrig bromsv tskor bensin petroleumbaserade produkter eller n gra l sningsmedel f r att reng ra produkten Kontrollera arbetsomr det f re varje anv ndning Ta bort f rem l som stenar trasigt glas spikar vajrar eller linor som kan kastas iv g eller trasslas in i maskinen Anv nd inte produkten om inte str mbrytaren kan anv ndas f r att st nga av den L t ett auktoriserat servicecenter byta ut trasiga str mbrytare Undvik farliga omr den Uts tt inte produkten f r regn H ll arbetsomr det v lupplyst Misshandla inte elsladden Anv nd aldrig elsladden till att b ra eller koppla bort produkten fr n eln tet H ll sladden borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Byt ut skadade elsladdar omedelbart Skadad elsladd kar risken f r elektrisk st t Inspektera f rl ngningssladdar regelbundet och byt ut om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett St ng d rrar och f nster innan reng ring p b rjas Rensa omr det som ska reng ras p skr p leksaker utomhusm bler och andra objekt som kan orsaka olyckor Anv nd inte syror alkalier l sningsmedel br nnbara material blekmedel eller industril sningar tilsammans med denna produkt Dessa produkter kan orsaka fysiska skador p anv ndaren och irreversibel maskinskada H ll motorn p avst nd fr n br nnbara och p annat s tt farliga material Kontrollera bultar och
34. at spuler ret sidder korrekt fast TILSLUTNING AF H JTRYKSSLANGEN TIL PISTOLEN Se Figur 7 m Anbring forbindelsesstikket h jtrykslangekraven i pistolen for enden af m Skub kraven ind i stikket samtidig med at kraven drejes i urets retning for at l se den fast m Tr k i slangen for at sikre at den sidder korrekt fast TILSLUTNING AF H JTRYKSSLANGEN TIL PUMPEN Se Figur 4 m Anbring forbindelsesstikket for enden h jtryksslangekraven i pumpeudgangsstikket af m Skub kraven ind i stikket samtidig med at kraven drejes i urets retning for at l se den fast m Tr k i slangen for at sikre at den sidder korrekt fast TILSLUTNING AF VAND TIL H JTRYKSSPULEREN Se Figur 3 Vandet skal komme fra en hovedledning Brug ALDRIG varmt vand eller vand fra damme s er osv For at lette arbejdet medf lger en selvoprullende slange BEM RK N r den selvoprullende slange anvendes skal du passe p at den ikke klemmes idet dette kan skade pumpen FORSIGTIG N r apparatet forbindes til hovedvandledningen ikke den offentlige drikkevandsledning skal lokale myndigheders og vandv rkets regler f lges For at sikre at der ikke l ber forurenende stof tilbage til vandforsyningen m h jtrykspulere i nogle lande ikke forbindes direkte til den offentlige drikkevandsforsyning Hvis apparatet er forbundet til drikkevandsledninger skal tilbagestr mningsventiler indbygges i eller monteres p vandtilf rselssystemet Installatio
35. brieksvervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken uitvoert ELECTRISCHE VERBINDING Dit toestel heeft een op maat gemaakte elektrische motor Deze dient te worden verbonden met een stroombron van 220 240 volt 50 Hz enkel AC normale huishoudelijke stroom Gebruik dit toestel niet met gelijkstroom DC Een grote spanningsval zal leiden tot vermogensverlies en de motor zal oververhitten Indien het toestel niet werkt wanneer het met een stopcontact is verbonden controleert u de stroomtoevoer VERLENGSNOEREN Zie figuur 1 De diameter van alle gebruikte verlengsnoeren dienen proportioneel te zijn tot hun lengte i e hoe langer het verlengsnoer hoe groter de diameter snoeren met een beschermingsniveau van IPX5 dienen te worden gebruikt Gebruik onderstaande tabel om de vereiste minimale diameter van het een verlengsnoer te bepalen amp pahhin Verlengsnoer Verlengsnoer P 9 tot 25 m tot 50 m Motor diameter diameter inte 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm 2009 12 11 3 50 o o DNDDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands Vertaling van de originele instructies WAARSCHUWING Houd het verlengsnoer uit het werkingsbereik Plaats het snoer zodat het niet verstrikt kan raken in hout gereedschap of andere hindernissen terwijl u met het gereedschap werkt Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels Beschrijving Toegekende Spanning Toegekende Druk Toegelaten Druk Toegekend Vermo
36. de gua A instala o deve ser aceite pelos organismos locais ou pelo fornecedor de gua e deve ser realizada por pessoal t cnico qualificado Os dispositivos de preven o de retorno de fluxo devem ser adequados s categorias de fluidos e cumprir com o requisito de evitar o retrocesso em conformidade com a EN 60335 2 79 A2 2007 Antes de ligar a mangueira de jardim m quina de lavar press o m Fa a correr a gua pela mangueira durante 30 segundos para limpar quaisquer restos na mangueira m Verifique o filtro na entrada de gua m Seo filtro estiver danificado n o utilize a m quina at que o filtro tenha sido substitu do m Seo filtro estiver sujo limpe o antes de ligar a mangueira de jardim m quina m Una a mangueira auto rebobinadora ao acoplador de entrada de gua Aparafuse o conector roscado da torneira mangueira auto rebobinadora m Endireite a mangueira de jardim NOTA Deve haver um m nimo de 3 metros de RPW105DM 25lgs indd 58 58 o mangueira sem limita es entre a entrada da m quina de lavar de press o e a torneira do jardim Com a torneira do jardim completamente fechada una a extremidade da mangueira de jardim ao conector roscado da torneira USAR A VARA COMO UMA PEGA Observe a Figura 6 Quando n o estiver a ser utilizada a vara pode ser guardada na plataforma de limpeza Nesta posi o a vara depois utilizada como uma pega para empurrar deslocar a m quina
37. de inlaatplug van de terrasreiniger De gleuf aan de bovenkant van de filter zal ervoor zorgen dat deze ronddraait zodat ze uit het toestel kan worden geheven m Eens de filter uit de inlaatplug is verwijderd vervangt u deze door een nieuwe filter niet inbegrepen m Met een platte schroevendraaier draait u de filter zodat deze niet meer over de bovenkant van de inlaatplug uitsteekt HOGEDRUKREINIGER OPBERGEN Bewaar in een droge overdekte vorstvrije ruimte waar de weersomstandigheden het toestel niet kunnen beschadigen Verwijder altijd het water uit het pistool de slang en de pomp OPMERKING Het gebruik van een pompbeschermer wordt aangeraden om te voorkomen dat koud weer het toestel beschadigt tijdens de opslag tijdens de wintermaanden RPW105DM 25lgs indd 72 e 72 2009 12 11 3 50 o DODDODEDNODDODDOWDOEDODDODDWDEE Nederlands Vertaling van de originele instructies PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Hogedrukreiniger start niet wanneer de hendel wordt ingedrukt Stroomsnoer niet met een stopcontact verbonden Schakelaar is uit Zekering is uitgeschakeld Verbind het stroomsnoer met een actief 220 240V AC 50 Hz AC stopcontact Zet de schakelaar aan Reset de zekering Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger enkel met een individueel circuit is verbonden Indien u een verlengsnoer gebruikt zorg er dan voor dat dit zwaar genoeg is om de stroom van de hogedrukreiniger over te brengen
38. de lavar de press o de um lado para o outro Unindo a vara plataforma de limpeza m Monte o injector e a vara conforme descrito anteriormente neste manual Introduza o acoplador de Liga o R pida da vara ficha de entrada da plataforma de limpeza Incline para cima at que o acoplador se encaixe na posi o AVISO Para reduzir o risco de injec o ou ferimento utilize apenas o dep sito de limpeza em superf cies planas horizontais Nunca levante o dep sito de limpeza da superf cie de limpeza enquanto estiver a utilizar a m quina de lavar press o OPERAG O Aplicag es Esta m quina de lavar de press o pode ser usada para as finalidades elencadas abaixo Remover sujidade e bolor de pisos p tios de cimento e paredes Limpar carros barcos motocicletas mobili rio exterior e barbecues ADICIONAR DETERGENTE M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Observe a Figura 8 Utilize apenas detergentes concebidos para m quinas de lavar press o detergentes dom sticos cidos alcalinos lixivias solventes material inflam vel ou solug es industriais podem danificar a bomba V rios detergentes podem exigir uma mistura antes de serem usados Prepare a solu o de limpeza conforme as instru es indicadas na garrafa da solu o m Desligue a m quina de lavar de press o da fonte de alimenta o 2009 12 11 3 50 o DEDE PTE AX EDS AND FNENRENX TAN ENER Portugues Tradu o das instru es orig
39. de meest effici nte reiniging dient de spuitmond op een afstand van 20 tot 60 cm te worden gehouden van het oppervlak dat moet worden gereinigd Indien de spuitmond te dichtbij is kan dit het reinigingsoppervlak beschadigen SPUITMONDEN GEBRUIKEN Zie figuren 11 Vooraleer u een reinigingsopdracht begint dient u de beste spuitmond voor de opdracht te kiezen De 25 spuitmond wordt gebruikt voor algemeen reinigen De lagedrukspuitmond zwart wordt gebruikt in combinatie met detergent of om te spoelen na het reinigen WAARSCHUWING Verander de spuitmonden NOOIT zonder de vergrendeling op het pistool te activeren en richt de lans NOOIT naar uw gezicht of dat van anderen De Quick Connect ring bevat kleine veertjes die de spuitmond uitgooien zonder kracht uit te oefenen Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot lichamelijke letsels RPW105DM 25lgs indd 70 70 o Het veranderen van spuitmond met de Quick Connect ring is heel gemakkelijk Spuitmond met de lans verbinden m Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen m Activeer de vergrendeling op het pistool door de vergrendeling naar beneden te drukken tot deze in de gleuf klikt m Druk de spuitmond in de Quick Connect ring tot deze op zijn plaats klikt en veilig is vastgemaakt Om een spuitmond van de lans te verwijderen wanneer een reinigingsopdracht werd voltooid m Schakel de hogedrukreiniger en de wate
40. de n o seguir estas instru es pode causar graves les es pessoais ou danos a propriedade MANUTEN O GERAL Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos suscept vel de sofrer danos de v rios tipos de solventes comerciais e podem ser RPW105DM 25lgs indd 60 60 o danificados pelo seu uso Use panos limpos para remover a sujidade a poeira o leo a gordura etc AVISO Nunca em qualquer momento deixe que fluidos de travagem petr leo produtos petrol feros leos de perfura o etc entrem em contacto com as pe as de pl stico Os produtos qu micos podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico o que pode resultar em ferimentos graves Apenas as pe as que s o indicadas na lista de pe as se destinam a ser reparadas ou substitu das pelo cliente Todas as outras pe as devem ser substitu das num centro de assist ncia autorizado SUBSTITUI O DO CABO DE ALIMENTA O Caso seja necess ria a substitui o do cabo de alimenta o tal deve ser efectuada por um centro de assist ncia autorizado de modo a evitar perigos de seguran a MANUTEN O DO BOCAL A press o excessiva da bomba uma sensa o de impulso quando se pressiona o gatilho pode ser o resultado de um bocal sujo ou obstru do m Desligue a m quina de lavar de press o m Desligue a m quina de lavar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o
41. dobras fugas e bloqueios Abra a fonte de gua em plena for a Sem detergente O dep sito de detergente est vazio O fornecimento de gua inadequado ou est obstru do O bocal conectado est errado Adicione mais detergente ao dep sito Verifique se a mangueira de jardim n o tem dobras fugas e bloqueios Coloque o bocal de baixa press o ELIMINA O Esta marca o indica que este produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para prevenir poss veis danos para o ambiente ou a sa de humana derivados da elimina o n o controlada de res duos recicle os responsavelmente para promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Para devolver o seu aparelho usado agradecemos que utilize os sistemas de recolha e devolu o ou contacte o agente onde o produto foi comprado Eles EE podem ficar com este produto para procederem a uma reciclagem segura para o ambiente RPW105DM 25lgs indd 62 62 2009 12 11 3 50 o DONDDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands Vertaling van de originele instructies INLEIDING Dit toestel heeft veel eigenschappen die het gebruik ervan aangenamer en prettiger maken Veiligheid prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit bij het ontwerp van dit toestel waardoor het makkelijk te onderhouden en te gebruiken is Wanneer u elektrisch aangedreven gereedschap gebruikt dienen elementaire veiligheid
42. dos a uma dist ncia de seguran a da rea de trabalho Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que lhe tenham sido dadas supervis o ou instru es relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para se garantir que n o brincam com o aparelho m Use o aparelho correcto N o obrigue o produto ou os acess rios a executar uma tarefa para a qual n o foram concebidos N o a use para fins n o previstos Utilize apenas acess rios recomendados O uso de acess rios inadequados pode ocasionar riscos de ferimento Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem supervis o Desligue a electricidade N o deixe o produto sem que pare completamente Mantenha o motor sem ervas folhas ou gordura de forma a reduzir o risco de inc ndio Mantenha o produto seco limpo e livre de leo e gorduras Utilize sempre roupa limpa quando estiver a limpar Nunca utilize fluidos de trav es gasolina produtos base de petr leo ou quaisquer solventes para limpar o produto Verifique a rea onde pretende trabalhar antes de cada utiliza o Remova todos os objectos tais como pedras vidros partidos pregos fios ou corda que podem ser projectados ou ficaram presos na m quina N o utilize o produto se o interruptor n o o desliga Leve o
43. e trabalhar ao ar livre Use tamb m uma cobertura protectora para o cabelo para recolher o cabelo comprido Use cal ado que ir proteger os seus p s e melhorar o seu equil brio em superf cies escorregadias Use sempre culos de seguran a com protectores laterais N o ultrapasse ou fique num suporte inst vel Mantenha sempre o equil brio e a posi o dos p s adequada AVISO os jactos de alta press o podem ser perigosos se forem sujeitos a um uso incorrecto O jacto n o deve ser apontado para pessoas animais dispositivos el ctricos ou para a pr pria m quina RPW105DM 25lgs indd 52 52 o AVISO Este Aparelho foi concebido para ser utilizado com o agente de limpeza fornecido ou recomendado pelo fabricante O uso de outros agentes ou produtos qu micos de limpeza pode afectar adversamente a seguran a do aparelho AVISO N o use o aparelho dentro do alcance de pessoas a menos que estas utilizem roupa protectora m A liga o da alimenta o el ctrica dever ser efectuada por um electricista qualificado e para cumprir com IEC60364 1 o Ligue esta m quina apenas a uma rede el ctrica protegida por um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente vari vel n o superior a 30mA o Use apenas cabos de extens o que possuam liga es prova de gua e se destinem a um uso ao ar livre Use apenas cabos de extens o que possuam uma pot ncia el ctrica n o inferior pot ncia do aparelho
44. e ter utilizado satisfatoriamente o produto Se alguma pe a estiver danificada ou em falta agradecemos que contacte o Servi o de Apoio ao Cliente Ryobi para assist ncia AVISO Se qualquer pe a estiver danificada ou em falta n o utilize este produto at as pe as serem repostas A utiliza o deste aparelho com pe as danificadas ou em falta poderia conduzir a graves les es pessoais AVISO N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas altera es ou modifica es representam um uso indevido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais A AVISO N o ligue fonte de alimenta o at que a montagem esteja conclu da A inobserv ncia de cumprir com esta instru o pode resultar no arranque acidental e poss veis les es pessoais graves A MONTAR A VARA Observe a Figura 5 m Introduza a extremidade da vara na pistola injectora m Rode o conector no sentido dos ponteiros do rel gio at parar Isto fixa a vara no lugar LIGAR A MANGUEIRA DE ALTA PRESS O AO INJECTOR Observe a Figura 7 m Introduza o conector no anel na extremidade da mangueira de alta press o na pistola injectora Deslize o anel para cima do acoplador rodando o anel no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar firmemente Puxe a mangueira para ter a certeza de que est bem presa CONECTAR A MANGUEIRA DE ALT
45. ectar um bocal da vara ap s concluir a tarefa de limpeza m Desligue a m quina de lavar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o m Engate o bloqueio na pistola injectora empurrando para baixo o fecho at encaixar na ranhura m Retire o bocal colocando o bocal de transfer ncia e em seguida puxando para tr s o anel de Liga o R pida Coloque o bocal na rea de armazenamento de bocais Para desconectar um bocal do man pulo com gatilho ap s concluir a tarefa de limpeza m Desligue a m quina de lavar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o Accione o bloqueio no manipulo com gatilho empurrando o bloqueio para cima at ouvir um clique na ranhura Retire o bocal colocando o bocal de transfer ncia e em seguida puxando para tr s o anel de liga o r pida Coloque o bocal na rea de armazenamento de bocais OPERAR A M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Observe a Figura 12 Para aplicar o sab o m Derrame o detergente no dep sito de detergente m Instale o bocal de baixa press o na vara pulverizadora 2009 12 11 3 50 o DEDE PTE ADDED AND EDEME Portugues Tradu o das instru es originais m Ligue a m quina de lavar de press o e pulverize o detergente numa superf cie seca usando jactos longos iguais e sobrepostos Para evitar riscas n o deixe que o detergente seque na superf cie Para limpar m Usand
46. er med at arbejde uden at udskifte spr jtestykket kan der opst alvorlig skade p apparatet BEM RK Figur 13 viser spulestangens placering VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Udskift kun med identiske reservedele Hvis der bruges andre dele kan der opst fare ligesom apparatet kan blive beskadiget ADVARSEL Inden inspektion reng ring og servicering af maskinen skal du slukke for motoren vente til at alle bev gelige dele er stoppet og fjerne ledningen fra stikkontakten Hvis disse anvisninger ikke f lges kan det medf re alvorlig skade p person og omgivelser ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke opl sningsmidler til reng ring af plastikdele De fleste plastikprodukter p virkes af forskellige typer kommercielle opl sningsmidler og kan blive skadet af dem Fjern snavs st v olie sm refedt osv med en ren klud ADVARSEL Plastikdelene m ikke p noget tidspunkt komme i kontakt med bremsev ske benzin oliebaserede produkter gennemtr ngende olier osv Kemikalier kan skade sv kke og del gge plastik med alvorlig personskade til f lge Kun dele der er opf rt p reservedelslisten kan repareres eller udskiftes af kunden Alle andre dele skal udskiftes p et autoriseret servicecenter UDSKIFTNING AF EL LEDNING Hvis el ledningen skal udskiftes skal det for at undg sikkerhedsrisiko foretages p et autoriseret servicecenter 2009 12 11 3 50 o EN GEAEXMEDAMENDA MO MENSEN ED ENDE
47. eren og spulestangen og stram til igen UDSKIFTNING AF H JTRYKSFILTER Se Figur 14 Hvis d kseldyserne er rengjort og der stadig ikke l ber vand frit ud af spulestangen kan det v re n dvendigt at udskifte h jtryksfilteret Udskiftning af filteret m Frakobl h jtrykspuleren fra stikkontakten m Anbring en lige skruetr kker i reng ringsd kslets indgangsstik L sn filteret ved at dreje det og tag det ud af maskinen m N r filteret er fjernet fra indgangsstikket skal det udskiftes med et nyt filter medf lger ikke m Drej filteret med en flad skruetr kker indtil det ikke l ngere stikker ud af indgangsstikket OPBEVARING AF H JTRYKSPULEREN Opbevar h jtrykspuleren p et t rt tild kket og frostfrit RPW105DM 25lgs indd 92 92 o sted hvor vejret ikke kan skade den T m altid pistol slange og pumpe for vand BEM RK Under opbevaringen i vinterm nederne anbefales det at bruge en pumpebeskytter for at forhindre koldt vejr i at skade h jtrykspuleren 2009 12 11 3 50 EN GEA EMEDMENDA MO MENSEN ED ENDENE WEED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning starter ikke n r der trykkes p udl seren Der er slukket for kontakten Fejlstr msrel et har sl et fra PROBLEM MULIG RSAG L SNING Forbind el ledningen til et str mf rende 220 240V AC 50 Hz AC El ledningen er ikke stik forbundet til str mkilden H jtrykspuleren T nd for kontakten Tilbagestil
48. erlands Vertaling van de originele instructies KEN UW HOGEDRUKREINIGER Zie figuur 2 Het veilig gebruik van dit toestel veronderstelt dat u de informatie bij het product in deze gebruiksaanwijzing goed begrijpt en u een degelijke kennis hebt van het project dat u wilt uitvoeren Vooraleer u dit product gebruikt is het belangrijk dat u zichzelf vertrouwd maakt met alle werkingseigenschappen en veiligheidsregels TERRASREINIGER De terrasreiniger kan worden gebruikt om grote vlakke oppervlakten te reinigen met minder tijd en energieverbruik dan met de lans DETERGENT TANK Verwijder de dop van de detergent tank om detergent in de hogedrukreiniger toe te voegen OPBERGEN VAN DE HOGEDRUKSLANG Wanneer de hogedrukslang is opgerold hangt u ze aan de achterkant van het toestel en maakt u ze stevig vast met de vasthaaklus AAN UIT SCHAKELAAR Deze schakelaar schakelt de hogedrukreiniger aan en uit PISTOOL De hogedrukreiniger heeft een greepoppervlak dat een verbeterde controle van de lans biedt en vermoeidheid helpt bestrijden HENDEL MET VERGRENDELING De hendel met vergrendeling voorkomt ongewild gebruik van de hogedrukhendel MONTAGE UITPAKKEN Dit toestel vereist montage m Snijd de doos voorzichtig langs de zijkanten open om het toestel en accessoires uit de doos te halen WAARSCHUWING Dit nieuwe product werd verzonden in een gedeeltelijk gemonteerde toestand zoals hieronder beschreven Indien u twijfelt be
49. f hinderen te verwijderen m Met de tuinslang reinigt spoelt u het afval uit de spuitmond m Verbind de spuitmond opnieuw met de lans m Schakel de watertoevoer aan TERRASSPUITMOND REINIGEN Zie figuur 13 Er zijn twee terrasspuitmonden aan de onderkant van de terrasreiniger Indien deze spuitmonden verstopt raken kan het nodig zijn ze te reinigen Spuitmonden reinigen m Trek de hogedrukreiniger uit het stopcontact m Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen m Hef de terrasreiniger omhoog om de spuitbar bloot te stellen m Verwijder de houders aan elk uiteinde van de spuitbar met een moersleutel en hef dan de spuitmond uit de houder m Met een rechte paperclip of gereedschap de spuitmond reinigen verwijdert u alle vreemde voorwerpen die de spuitmond verstoppen of hinderen m Met de tuinslang reinigt spoelt u het afval uit de spuitmond m Plaats de spuitmond opnieuw in de houder m Plaats de houder en de spuitbar terug en maak opnieuw vast 2009 12 11 3 50 DNDDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands Vertaling van de originele instructies HOGEDRUKFILTER VERVANGEN Zie figuur 14 Eens u de terrasspuitmonden hebt gereinigd kan het nodig zijn om de hogedrukfilter te vervangen indien het water nog steeds niet vrij uit de spuitbar stroomt Filter vervangen m Trek de hogedrukreiniger uit het stopcontact m Plaats een platte schroevendraaier in
50. gen Maximaal waterdebiet Maximale waterinlaatdruk Maximale watertemperatuur LWA geluidsniveau LPA geluidsdrukniveau Beschermingsgraad Trilling BESCHRIJVING Figuur 2 Terrasreiniger Pistool lans Hendel met vergrendeling Vasthaaklus Hogedrukslang Zelfoprollende waterslang met schroefdraadverbinding Aan uit schakelaar Stroomstekker TAN So ml Figuur 3 9 Aansluiting watertoevoer 10 waterslang Figuur 4 11 Pompaansluiting 12 Aansluiting Figuur 5 13 Pistool Figuur 6 14 Quick Connect verbinding 15 Aansluitingplug terrasreiniger RPW105DM 25lgs indd 67 WAARSCHUWING Controleer het verlengsnoer voor elk gebruik Vervang het onmiddellijk indien beschadigd Gebruik het toestel nooit met een beschadigd snoer aangezien het aanraken van het beschadigd gedeelte kan leiden tot elektrocutie en ernstige verwondingen SPECIFICATIES Eenheid V Hz Bar Mpa Bar Mpa Ww l min Bar Mpa C dB A dB A IEC 60529 ms RPW105DM 220 240V 50Hz 105 10 5 120 12 1600 5 7 7 0 7 4 0 Figuur 7 16 Aansluiting pistool 17 Ring Figuur 8 18 Dop 19 Detergent 20 Detergent tank Figuur 10 21 Hendel 22 Vergrendeling 23 Gleuf Figuur 11 24 25 spuitmond 25 Lagedrukspuitmond Figuur 13 26 Spuitbar 27 Terrasmond 28 Houder Figuur 14 29 Hogedrukfilter 15 Aansluitplug terrasreiniger 2009 12 11 3 50 o DODDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Ned
51. gsmedel i slangen m B rja l ngst upp p ytan och arbeta ned t med verlappande r relser ANV ND TERRASSTV TTEN Se figur 12 m Starta h gtryckstv tten m G l ngsamt bekom terrasstv tten och reng r vartefter du g r NOTERA Om r nder eller cirklar uppst r g r du f r fort Se Fels kning senare i denna manual om problemen kvarst r F RSIKTIGHET Att tr ffa upph jda f rem l skadar terrasstv tten Om kontakt uppst r och orsakar vibrationer vid fortsatt anv ndning stanna h gtryckstv tten och byt ut spolarmen Att forts tta anv nda enheten utan att byta ut spolarmen kan resultera i allvarlig personskada eller skada p enheten NOTERA Se figur 13 f r att se var spolarmen sitter UNDERHALL VARNING Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada VARNING St ng av motorn och v nta tills alla delar har stannat och koppla bort elf rs rjningen innan inspektion reng ring eller service av maskinen p b rjas Att inte f lja ovanst ende varning kan resultera i allvarlig personskada eller egendomsskada 2009 12 11 3 50 o FDENDCEEDTDEDADSV MAN MENE ADE CDE BED WEED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner GENERELLT UNDERH LL Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plaster r k nsliga f r skador vid anv ndning av olika typer av kommersiella l sningsmedel oc
52. h kan skadas om s dana anv nds Anv nd en ren och torr trasa f r att ta bort smuts damm olja fett etc VARNING L t aldrig bromsv tska bensin oljebaserade produkter intr ngande oljor etc komma i kontakt med plastdelarna Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plaster och det kan resultera i allvarlig personskada Enbart delar som st r med p listan ver delar r t nkta att kunna repareras eller bytas ut av kunden Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter BYTA UT ELSLADDEN Om elsladden beh ver bytas ut m ste detta g ras av ett auktoriserat servicecenter f r att undvika m jliga s kerhetsrisker UNDERH LL AV MUNSTYCKEN F r h gt pumptryck en pulserande k nsla vid intryckning av avtryckaren kan resultera i ett igensatt eller smutsigt munstycke m Koppla bort h gtryckstv tten m St ng av h gtryckstv tten och st ng av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket m Ta bort munstycket fr n spolr ret NOTERA Rikta aldrig spolr ret mot ditt ansikte m Anv nd ett utdraget pappersgem eller ett reng ringsverktyg f r munstycken f r att ta bort material som har satt igen munstycket m Anv nd en tr dg rdsslang f r att spola bort skr p ur munstycket m S tt tillbaka munstycket p spolr ret m S tt p vattentillf rseln RENG R TERRASSTV TTENS MUNSTYCKEN Se figur 13 Det finns tv munstycken placerade under terra
53. inais m Coloque a m quina de lavar de press o na vertical numa superf cie plana m Retire a tampa do dep sito de detergente m Derrame o detergente no dep sito at que alcance o n vel m ximo localizado na unidade NOTA Use um funil se necess rio para impedir o derramamento acidental do detergente para fora do dep sito Se se derramar algum detergente durante o processo de enchimento certifique se que a unidade est limpa e seca antes de prosseguir m Volte a colocar a tampa ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA DE LAVAR PRESS O Observe a Figura 9 ATEN O N o ponha a bomba a trabalhar sem o fornecimento de gua conectado e ligado m Conecte a mangueira de jardim m Rode a mangueira de jardim e em seguida aperte o activador de alta press o para aliviar a press o de ar Assim que surgir um fluxo de gua est vel liberte o activador m Depois de se certificar que o interruptor se encontra na posi o OFF conecte a m quina de lavar de press o fonte de alimenta o m Prima ON 1 no interruptor para ligar o motor m Para parar o motor liberte o activador e prima OFF O no interruptor USAR A PISTOLA INJECTORA Observe a Figura 10 Para um maior controlo e seguran a mantenha sempre as duas m os na pistola m Puxe para tr s e mantenha o gatilho pressionado para fazer funcionar a m quina de lavar press o m Solte o gatilho para deter o fluxo de gua atrav s do bocal Para acc
54. ionar o bloqueio m Empurre para baixo o bloqueio at se inserir na ranhura Para desactivar o bloqueio m Empurre o bloqueio para cima e para a sua posi o inicial m Para uma limpeza mais eficiente o bocal pulverizador deve estar entre 20 e 60 cm da superf cie a limpar Se o pulverizador estiver demasiado perto pode danificar a superf cie de limpeza USAR OS BOCAIS Observe a Figura 11 Antes de iniciar qualquer tarefa de limpeza determine qual o melhor bocal para essa tarefa O bocal de 25 destina se limpeza de uso geral O bocal de baixa RPW105DM 25lgs indd 59 59 press o preto usado para aplicar o detergente ou para enxaguar depois da limpeza ATEN O NUNCA mude bocais sem engatar o bloqueio na pistola injectora e NUNCA aponte a vara para o seu rosto ou o de outros O anel de Liga o R pida cont m uma pequena mola que pode ejectar o bocal com alguma for a Se n o prestar aten o a este aviso poder sofrer ferimentos pessoais graves Utilizando o anel de Liga o R pida a substitui o dos bocais f cil Para conectar um bocal vara m Desligue a m quina de lavar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o m Engate o bloqueio na pistola injectora puxando para baixo o fecho at encaixar na ranhura m Empurre o bocal para o anel de Liga o R pida at ouvir um clique e at que esteja fixado adequadamente Para descon
55. lier i vattensystemet att ansluta h gtryckstv tten direkt till det allm na dricksvattensystemet D remot r det till tet att ansluta via till exempel en mottagningstank eller en backventil ANV ND SPOLR RET SOM HANDTAG Se figur 6 N r produkten inte anv nds kan spolr ret f rvaras i terrasstv tten I denna position anv nds spolr ret f r att putta flytta h gtryckstv tten fr n plats till plats Montera spolr ret till terrasstv tten m Motera spolhandtaget och spolr ret enligt tidigare beskrivning i denna manual m S tt i spolr rets snabbanslutningskoppling till terrasstv ttens intagsplugg Luta upp t tills kopplingen kn pper fast i position VARNING F r att minska risken f r injicering och skador ska terrasstv tten endast anv ndas p plana horisontella ytor Lyft aldrig terrasstv tten fr n ytan n r h gtryckstv tten r ig ng RPW105DM 25lgs indd 80 ANV NDNING Anv ndningsomr den Denna h gtryckstv tt kan anv ndas i f ljande syften Ta bort smuts och m gel fr n terrasser cementuteplatser och v ggar Reng ring av bilar b tar motorcyklar utomhusm bler och grillar TILLS TTA RENG RINGSMEDEL TILL H GTRYCKSTV TTEN Se figur 8 Anv nd endast reng ringsmedel som r utvecklade f r anv ndning i h gtryckstv ttar Hush llsmedel syror alkaliner blekningsmedel l sningsmedel br nnbara material och industrimedel kan skada pumpen M nga reng ringsmedel ka
56. lijk zijn indien deze verkeerd wordt gebruikt De straal mag niet naar een persoon dier elektrisch toestel of het toestel zelf worden gericht RPW105DM 25lgs indd 63 63 o WAARSCHUWING Dit toestel werd ontworpen voor gebruik met het meegeleverde of door de fabrikant aangeraden schoonmaakmiddel Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het toestel beinvloeden WAARSCHUWING Gebruik het toestel niet in de buurt van personen tenzij ze beschermkledij dragen De elektrische toevoerverbinding dient door een erkend elektricien te worden gemaakt en dient in overeenstemming te zijn met IEC60364 1 o Verbind dit toestel enkel met een toevoercircuit dat door een differentieelschakelaar RCD met een uitschakelstroom van niet meer dan 30mA wordt beschermd Gebruik enkel verlengsnoeren met waterdichte verbindingen en die geschikt zijn voor buitenshuis gebruik Gebruik enkel verlengsnoeren met een elektrische score die niet lager is dan de score van het toestel Controleer het verlengsnoer voor gebruik en vervang dit indien beschadigd Misbruik het snoer niet en trek niet aan het snoer om het uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de hitte en weg van scherpe randen Trek het verlengsnoer altijd uit het stopcontact vooraleer u de stekker van het toestel uit het stopcontact trekt Richt de lans niet op uzelf of anderen om kledij of schoeisel te reinigen Trek het toestel uit het sto
57. lt u de Ryobi klantendienst voor hulp De bediening van een toestel dat niet correct werd gemonteerd kan leiden tot ernstige verwondingen m Inspecteer het toestel zorgvuldig om te controleren RPW105DM 25lgs indd 68 68 o of er geen breuken zijn en of het toestel tijdens het vervoer geen schade heeft opgelopen Gooi het verpakkingsmateriaal slechts weg nadat u het toestel goed hebt gecontroleerd en met voldoening hebt gebruikt Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken neem dan contact op met de Ryobi klantendienst voor hulp WAARSCHUWING Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of accessoires te cre ren waarvan het gebruik met dit toestel niet is aangewezen Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken A WAARSCHUWING Verbind het toestel niet met de stroomtoevoer tot de montage volledig is Wanneer u dit niet opvolgt kan dit leiden tot ongewild starten en mogelijks ernstige letsels A LANS MONTEREN Zie figuur 5 m Verbind het einde van de lans met het pistool m Draai de verbinding in wijzerzin tot deze stopt Dit houdt de lans op zijn plaats HOGEDRUKSLANG MET PISTOOL VERBIND
58. n De lans aan de terrasreiniger vastmaken m Monteer het pistool en de lans zoals eerder beschreven in deze gebruiksaanwijzing m Breng Quick Connect lansaansluiting aan in de inlaatplug van de terrasreiniger Til omhoog tot de aansluitng op zijn plaats klikt WAARSCHUWING Om het risico op injectie of letsel te beperken gebruikt u de terrasreiniger enkel op vlakke horizontale oppervlakten Hef de terrasreiniger nooit op van het te reinigen oppervlak terwijl u de hogedrukreiniger gebruikt Toepassingen Deze hogedrukreiniger kan voor onderstaande doeleinden worden gebruikt m Vuil en schimmel van terrassen cement patio s en muren verwijderen m Reinigen van auto s boten motorfietsen tuinmeubelen en barbecuestellen DETERGENT AAN DE HOGEDRUKREINIGER TOEVOEGEN Zie figuur 8 Gebruik enkel detergenten die zijn ontworpen voor hogedrukreinigers huishoudelijke detergenten zuren alkaline bleekmiddelen solventen ontvlambare materialen of industri le schoonmaakproducten kunnen de pomp beschadigen Veel detergenten moeten worden gemengd voor het gebruik Bereid schoonmaakoplossingen zoals wordt aangeduid op de verpakking Ontkoppel de hogedrukreiniger van de stroomtoevoer Plaats de hogedrukreiniger rechtop op een vlakke ondergrond Verwijder de dop van de detergent tank Giet detergent in de tank tot het maximum vulpeil op het toestel werd bereikt OPMERKING Gebruik indien nodig een trechter om ongewild morse
59. n o evitada poder resultar em pequenas ou ATEN O K moderadas les es ATEN O Sem S mbolo de Alerta de Seguran a Indica uma situa o que poder resultar em danos materiais ASSIST NCIA proteger o utilizador do choque resultante de Os servi os de manuten o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem ser apenas realizados por um t cnico de assist ncia qualificado Para repara es sugerimos que devolva o aparelho ao seu CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO mais pr ximo para ser reparado Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas AVISO Para evitar ferimentos graves n o tente usar este aparelho at ter lido exaustivamente e compreendido completamente o manual do utilizador Se n o compreender os avisos e as instru es no manual do utilizador n o utilize este aparelho Contacte o servi o de apoio ao cliente Ryobi para assist ncia AVISO O funcionamento de qualquer ferramenta el ctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos o que pode resultar em graves les es oculares Antes de come ar o funcionamento com a ferramenta el ctrica use sempre culos protectores culos de seguran a com protec es laterais ou uma protec o para todo o rosto quando necess rio GUARDE ESTAS INSTRU ES ELECTRICIDADE DUPLO ISOLAMENTO O isolamento duplo significa que as pe as de metal expostas est o isoladas dos componentes i
60. n gebruik ze om anderen te instrueren Indien u iemand dit toestel uitleent leen dan deze instructies ook uit WAARSCHUWING Hogedrukslangen fittingen of koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het toestel Gebruik enkel slangen fittingen en koppelingen die door de fabrikant worden aangeraden 2009 12 11 3 50 o DONDDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands Vertaling van de originele instructies SYMBOLEN Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en ken hun betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken SYMBOOL NAAM BETEKENIS VERKLARING A Veiligheidswaarschuwing Wijst op mogelijk gevaar voor lichamelijke letsels Vv Volt Spanning A Amp re Stroomsterkte Hz Hertz Frequentie cycli per seconde Ww Watt Vermogen min minuten Tijd wisselstroom Type stroom no Onbelast toerental Onbelaste rotatiesnelheid 2 Klasse ll toestel Dubbel geisoleerde constructie min Per minuut Aantal omslagen toeren oppervlaktesnelheid enz per minuut A i Waarschuwing voor natte omstandigheden Stel niet bloot aan regen of gebruik niet op vochtige locaties Lees de gebruiksaanwijzing Om het gevaar van verwondingen te verminderen moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vooraleer hij het toestel in gebruik neemt Gezichtsbescherming Draag altijd een
61. n kr va utblandning f re anv ndning F rbered en reng ringsl sning enligt instruktionerna p flaskan m Koppla bort h gtryckstv tten fr n elf rs rjningen m Placera h gtryckstv tten rakt upp p en plan yta m Ta bort locket till reng ringsmedelstanken m H ll i reng ringsmedel i tanken tills det n r den maximala fyllningsniv n som finns angiven p enheten NOTERA Anv nd en tratt om det beh vs f r att undvika oavsiktligt spill utanf r tanken Om reng ringsmedel spills under p fyllningen ska enheten reng ras och torkas innan du kan g vidare m S tt tillbaka locket STARTA OCH STANNA H GTRYCKSTV TTEN Se figur 9 F RSIKTIGHET K r inte pumpen utan att ha vattenf rs rjning p slagen till enheten m Anslut tr dg rdsslangen m S tt p vattnet i tr dg rdsslangen och tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut lufttrycket Sl pp avtryckaren n r en stadig str m av vatten kommer m Anslut h gtryckstv tten till elf rs rjningen efter att ha kontrollerat att str mbrytaren st r i AV l ge m Tryck p ON I p str mbrytaren f r att starta motorn m Sl pp upp avtryckaren och tryck p OFF 0 p str mbrytaren f r att stanna motorn ANV NDA SPOLHANDTAGET Se figur 10 F r b sta kontroll och s kerhet ska alltid b da h nderna h llas p spolhandtaget m Tryck in avtryckaren och h ll den intryckt f r att anv nda h gtryckstv tten m Sl pp upp avtryckaren f r at
62. n r den som ges i de vriga s kerhetsinstruktionerna VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER VARNING L s och f rst alla instruktioner Att inte f lja alla instruktion nedan kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada L r dig maskinens anv ndningsomr den och begr nsningar samt de specifika risker som r associerade med verktyget genom att l sa manualen F lj underh llningsinstruktionerna som st r i denna manual Anv nd aldrig h gtryckstv tten om n got skydd eller n gon k pa r bortplockad eller skadad Anv nd inte produkten om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner B r inte l st tsittande kl der handskar slipsar eller smycken De kan fastna och dra in dig i roterande delar Gummihandskar och halkskyddade skor r rekommenderade vid arbete utomhus B r ven skyddsn t f r att h lla l ngt h r p plats B r skor som skyddar dina f tter och f rb ttrar ditt grepp p hala ytor B r alltid skyddsglas gon med sidoglas Str ck dig inte och st inte p ett instabilt st d Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och god balans VARNING H gtrycksstr lar kan vara farliga om de anv nds felaktigt Str len f r inte riktas mot personer djur elektriska f rem l eller maskinen VARNING Denna enhet har utvecklats f r anv ndning RPW105DM 25lgs indd 74 74 o med reng ringsmedlet som medf ljer eller ett reng ringsmedel som rekommenderas av tillve
63. n van detergent buiten de tank te voorkomen Indien tijdens het vulproces detergent wordt gemorst zorg er dan voor dat het toestel wordt gereinigd en gedroogd vooraleer u verder gaat Herbevestig de dop 2009 12 11 3 50 o FDEDODEDMEDANL EN GO NO EAD ADE ENDENE MANE ED Nederlands Vertaling van de originele instructies HOGEDRUKREINIGER STARTEN EN STOPPEN Zie figuur 9 WAARSCHUWING Laat de pomp niet draaien zonder dat de watertoevoer is verbonden en ingeschakeld m Verbind de tuinslang m Schakel de tuinslang aan en druk dan de hogedrukhendel in op de luchtdruk te lossen Eens er een ononderbroken waterstraal verschijnt laat u de hendel los m Nadat u zich ervan heeft vergewist dat de schakelaar zich in de UIT positie bevindt verbindt u de hogedrukreiniger met de stroomtoevoer m Druk AAN I op de schakelaar om de motor te starten m Om de motor stil te leggen laat u de hendel los en druk u UIT O op de schakelaar PISTOOL GEBRUIKEN Zie figuur 10 Voor grotere controle en meer veiligheid houdt u altijd beide handen aan het pistool m Druk de hendel naar achter en houd vast om de hogedrukreiniger te bedienen m Laat de hendel los om de waterstroom door de spuitmond te stoppen Om de vergrendeling te activeren m Druk de vergrendeling naar beneden tot deze in de gleuf klikt Om de vergrendeling te deactiveren m Druk de vergrendeling naar boven en breng deze in zijn oorspronkelijke positie Voor
64. ndikerar en situation som kan leda till egendomsskada SERVICE Service kr ver extrem f rsiktighet och kunskap och ska bara utf ras av en kvalificerad servicetekniker F r service rekommenderar vi att produkten returneras till n rmsta AUKTORISERADE SERVICECENTER f r reparation Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service VARNING F r att undvika allvarlig personskada ska du inte f rs ka att anv nda den h r produkten innan du har l st igenom och f rst tt anv ndarmanualen grundligt Om du inte f rst r varningarna eller instruktionerna i anv ndarmanualen ska du inte anv nda produkten Ring Ryobis kundservice f r hj lp VARNING Anv ndning av motordrivna verktyg kan inneb ra att f rem l kastas in i gonen vilket kan resultera i allvarliga gonskador B r alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon med sidoglas och om n dv ndigt en ansiktsmask vid anv ndning av motordrivna verktyg A SPARA DESSA INSTRUKTIONER ELEKTRISKT DUBBELISOLERING Dubbelisolering inneb r att exponerade metalldelar r isolerade fr n interna metallmotordelar med isoleringsmaterial inte vara jordade VARNING Det dubbelisolerade systemet r t nkt att skydda anv ndaren fr n en elektrisk st t som uppst tt p grund av fel i produktens interna isolering F lj alla normala s kerhetsf reskrifter f r att undvika elektrisk st t NOTERA Service p en produkt med dubbelisolering kr ver extrem f
65. nen skal godkendes af de lokale myndigheder eller af vandv rket og foretages af professionelle fagfolk For at undg tilbagel b skal tilbagestr mningsventilerne passe til v skekategorierne og overholde kravene i henhold til EN 60335 2 79 A2 2007 Inden tilslutning af haveslangen til h jtryksspuleren m Lad vand l be gennem slangen i 30 sekunder for at rense den for urenheder m Tjek filteret i vandindtaget m Hvis filteret er skadet m maskinen ikke bruges f r filteret er udskiftet 2009 12 11 3 50 EN GEEXMEDAMENDA MO MENSEN ED ENDENE ANE ED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning m Hvis filteret er snavset skal det renses inden haveslangen tilsluttes apparatet m Forbind den selvoprullende slange til vandindtagsstikket Skru gevindstikket ind i den selvoprullende slange m Streek haveslangen ud BEM RK Der skal v re mindst tre meter lige slange mellem h jtrykspulerens indtag og vandhanen i haven m N r hanen er lukket skal haveslangen forbindes til gevindstikket FORSIGTIG N r du forbinder h jtrykspuleren til hovedvandledningen s husk at overholde det lokale vandv rks regulativer For at sikre at der ikke l ber kemikalier tilbage til vandforsyningen m h jtrykspulere i nogle lande ikke forbindes direkte til den offentlige drikkevandsforsyning Direkte tilslutning via f eks en modtagertank eller tilbagestr mningsventil er imidlertid tilladt BRUG AF SPULER RET SOM H ND
66. njector Figura 2 17 Anel 1 Dep sito de limpeza 2 Injector vara Figura 8 3 Activador com desbloqueio 18 Tampa 4 Correia de engatar e enfiar 19 Detergente 5 Mangueira de alta press o 20 Dep sito do detergente 6 Mangueira de jardim auto rebobinadora com conector roscado da torneira Figura 10 7 Interruptor desligado ligado 21 Activador 8 Ficha el ctrica 22 Desbloqueio 23 Ranhura Figura 3 9 Acoplador de admiss o de gua Figura 11 10 Mangueira de jardim 24 Bocal pulverizador 25 25 Bocal Pulverizador de Baixa Press o Figura 4 11 Acoplador de sa da de gua Figura 13 12 Conector 26 Barra pulverizadora 27 Bocal da plataforma Figura 5 28 Suporte 13 Injector Figura 14 Figura 6 29 Filtro de alta press o 14 Acoplador de Liga o R pida 15 Ficha de Entrada da Plataforma de Limpeza 15 Ficha de Entrada da Plataforma de Limpeza 56 RPW105DM 25lgs indd 56 e 2009 12 11 3 50 o DEDE PTE ADDED AND FNENRENXTN DECS Portugues Tradu o das instru es originais FAMILIARIZE SE COM A SUA M QUINA DE LAVAR PRESS O Observe a Figura 2 O uso seguro deste produto requer uma compreens o das informa es no produto e neste manual do utilizador bem como um conhecimento do projecto que est a preparar Antes do uso deste aparelho familiarize se com todas as caracter sticas operacionais e regras de seguran a PLATAFORMA DE LIMPEZA A plataforma de limpeza pode ser utilizada para limpar amplas
67. nna produkt kr ver montering m Sk r f rsiktigt upp kartongen l ngst sidorna och ta bort produkten och tillbeh ren ur kartongen VARNING Denna nya produkt har levererats delvis monterad enligt beskrivningen nedan Om det r der n gra tveksamheter ring Ryobis kundservice f r hj lp Anv ndning av en produkt som kan ha f rmonterats felaktigt kan resultera i allvarliga personskador m Inspektera produkten noggrant f r att s kerst lla att inga skador uppstod under frakten m Kasta inte bort f rpackningsmaterialet f rr n du har noggrant inspekterat och lyckats anv nda produkten p ett tillfredsst llande s tt m Ring Ryobis kundservice f r hj lp om n gra delar r skadade eller saknas VARNING Om n gon del r skadad eller saknas anv nd inte denna produkt f rr n de har bytts ut Anv ndning av den h r produkten med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada VARNING F rs k inte att modifiera denna produkt eller skapa tillbeh r till den som inte r rekommenderade Alla RPW105DM 25lgs indd 79 79 s dana f r ndringar eller modifikationer anses vara felanv ndning och kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada VARNING Anslut inte produkten till elf rs rjningen f rr n monteringen r klar Om produkten kopplas in f r tidigt till elf rs rjningen kan det resultera i oavsiktliga starter och m jlig allvarlig personskada
68. nt Niet aansluiten op drinkwatervoorziening zonder terugslagklep Toestel niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding zonder terugslagklep RPW105DM 25lgs indd 65 65 2009 12 11 3 50 o DONDDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEEE Nederlands Vertaling van de originele instructies De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of GEVAAR A ks ernstige verwondingen kan veroorzaken WAARSCHUWING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of LET OP i p middelmatige verwondingen kan veroorzaken LET OP Zonder veiligheidssymbool Wijst op een situatie die kan resulteren in schade aan E voorwerpen ONDERHOUD tengevolge van een defectin de interne isolatie in het Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug te brengen Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen WAARSCHUWING Probeer dit produc
69. nternos de metal do motor com isolamento de protec o Os aparelhos com isolamento duplo n o precisam ter liga o terra AVISO O sistema de duplo isolamento destina se a RPW105DM 25lgs indd 55 55 uma pausa no isolamento interno do aparelho Observe todas as precaug es de seguranca normais para evitar um choque el ctrico NOTA Os trabalhos de manuten o de um aparelho com isolamento duplo requerem extremo cuidado e conhecimento do sistema e devem ser realizados apenas por um t cnico de assist ncia adequado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para repara o Use sempre as pe as de substitui o originais da f brica ao realizar servi os de manuten o LIGA O EL CTRICA Este aparelho possui um motor el ctrico de precis o Deve estar ligado a uma fonte de alimenta o de 220 240 volts 50 Hz apenas AC normalmente a corrente dos lares dom sticos N o opere este aparelho em corrente cont nua CC Uma queda de tens o substancial causar uma perda da pot ncia e o motor ir sobreaquecer Se o aparelho n o funcione quando ligado a uma tomada verifique novamente a finte de alimenta o CABOS DE EXTENS O Observe a Figura 1 A sec o transversal de todos os cabos de extens o usados deve ser proporcional ao seu comprimento ou seja quanto mais longo o cabo de extens o maior dever ser a sec o transversal tem q
70. o DEDE PTE ADDED AND FNENRENX TN ENER Portugues Traduc o das instru es originais INTRODU O Este produto possui muitas caracter sticas para tornarem a sua utiliza o mais agrad vel e apraz vel Deu se prioridade de topo seguran a desempenho e fiabilidade aquando da concep o deste produto tornando o mais f cil de manter e operar Ao utilizar ferramentas el ctricas deve se sempre tomar as precau es b sicas de seguran a de forma a reduzir se o risco de fogo choque el ctrico e les o pessoal Al m disso agradecemos que leia e preste aten o s instru es de seguran a adicionais fornecidas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Leia e compreenda todas as instru es O incumprimento de todas as instru es listadas abaixo podem resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Aprenda as aplica es e limita es da m quina assim como os potenciais perigos espec ficos relacionados com esta ferramenta estudando este manual Siga as instru es de manuten o especificadas neste manual Nunca opere a m quina de lavar de press o com qualquer protec o ou tampa removida ou danificada N o opere este produto enquanto sob a influ ncia de drogas lcool ou qualquer medicamento N o use roupas largas luvas gravatas ou j ias Podem ficar presas e lev lo para pe as em movimento Recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e cal ado antiderrapante quando s
71. o o bocal de 25 pulverize afastado da superf cie alvo durante aproximadamente 10 segundos para permitir que qualquer detergente remanescente seja esguichado da mangueira m Comece na parte superior da rea de e comece a descer sobrepondo os jactos UTILIZA O DO DEP SITO DE LIMPEZA Observe a Figura 12 m Ligue a m quina de lavar de press o m Caminhe lentamente por tr s do dep sito de limpeza limpando medida que for caminhando NOTA Se aparecer um aspecto riscado ou turbilh es abrande o ritmo Se os problemas continuarem consulte a Resolu o de Problemas deste manual ATEN O Qualquer embate num obst culo em relevo enquanto utilizar o dep sito de limpeza causar danos na m quina Se houver contacto e se causar vibra o quando estiver a utilizar a m quina de lavar press o pare e volte a colocar a barra de pulveriza o Se continuar a utilizar a m quina sem repor a barra de pulveriza o poder sofrer danos graves ou danificar a m quina NOTA Veja a figura 13 para a localiza o da barra pulverizadora MANUTEN O AVISO Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho AVISO Antes de inspeccionar limpar ou fazer manuten o na m quina desligue o motor aguarde que todas as pe as m veis se imobilizem e desligue a ficha da fonte de alimenta o O facto
72. og fjern derefter apparatet og alt tilbeh r fra kassen ADVARSEL Dette apparat er blevet afsendt i delvis samlet tilstand som nedenfor beskrevet Hvis du er i tvivl skal du kontakte Ryobi kundeservice for hj lp Betjening af et apparat som er forkert pr samlet kan medf re alvorlige personskader m Unders g omhyggeligt apparatet og kontroller at der ikke er sket skade eller brud under forsendelsen m Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet indtil apparatet er unders gt og fungerer tilfredsstillende m Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler skal du kontakte Ryobi kundeservice for hj lp ADVARSEL Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler m apparatet ikke bruges f r delen eller delene er ombyttet Brug af apparatet med beskadigede eller manglende dele kan medf re alvorlig personskade ADVARSEL Fors g ikke at foretage ndringer p dette apparat eller at fremstille tilbeh r som ikke er anbefalet til brug med apparatet Enhver s dan ndring er misbrug og kan medf re farlige situationer med mulig alvorlig personskade til f lge A ADVARSEL Forbind ikke til str mforsyningen for apparatet er helt samlet modsat fald kan apparatet starte utilsigtet og med mulig personskade til fglge A RPW105DM 25lgs indd 89 89 SAMLING AF SPULER RET Se Figur 5 m Anbring spuler ret i pistolen m Drej forbindelsesstikket i urets retning indtil det stopper Dette sikrer
73. om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en om duurzaam hergebruik van materi le rijkdommen te stimuleren Om uw gebruikte apparaat te in te ruilen gelieve de bestaande inruil en ophaalsystemen te gebruiken of neem contact op met de winkelier waar het roduct werd aangekocht Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recyclage EEE p g I pi J yciag RPW105DM 25lgs indd 73 73 2009 12 11 o 3 50 EN EE MED SV MAN MENE ENE ENDENREN TD WEED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner INTRODUKTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Denna produkt har m nga funktioner som g r anv ndningen mer behaglig Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate S kerhet prestanda och p litlighet har givits h gsta prioritet n r produkten utvecklades Det g r det enkelt att underh lla och anv nda produkten When using power tools basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Vid anv ndning av motordrivna verktyg ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektrisk st t och personskador Also please read and heed the advice given in the additional safety instructions L s och f lj ve
74. op de openbare drinkwatervoorziening Als het apparaat wordt aangesloten op de drinkwatervoorziening moet een terugslagpreventie zijn ingebouwd of worden aangesloten op de watertoevoer De installatie moet zijn goedgekeurd door de gemeente of het waterleidingbedrijf en worden uitgevoerd door een vakkundige monteur De terugslagpreventie moet geschikt zijn voor vloeistofcategorie n en voldoen aan de voorschriften om terugstroom te vermijden volgens EN 60335 2 79 A2 2007 Vooraleer u de tuinlang met de hogedrukreiniger verbindt m Laat gedurende 30 seconden water door de slang lopen om alle afval uit de slang te verwijderen m Controleer de filter in de waterinlaat m Indien de filter beschadigd is gebruikt u het toestel niet tot de filter werd vervangen m Indien de filter vuil is dient u deze schoon te maken vooraleer u de tuinslang met het toestel verbindt m Verbind de zelfoprollende slang met de waterinlaatkoppeler Sluit de slang aan op de kraan m Leg de tuinslang recht OPMERKING Er dient minimum 3 meter ononderbroken slang te liggen tussen de inlaat van de hogedrukreiniger en de tuinkraan m Terwijl de tuinkraan volledig is dichtgedraaid sluit u de tuinslang aan DE LANS ALS HANDVAT GEBRUIKEN Zie figuur 6 Wanneer de lans niet wordt gebruikt kunt u deze in de terrasreiniger opbergen In deze positie wordt de RPW105DM 25lgs indd 69 69 o lans gebruikt als handvat om de hogedrukreiniger te verplaatse
75. orrente Alternada Tipo de corrente no Sem carga de Velocidade rotativa sem carga velocidade Constru o de Construg o com duplo isolamento Classe II Por Minuto As rota es cursos velocidade de superf cie rbitas etc por minuto Alerta de Condi es de Humidade N o exponha o aparelho chuva nem o utilize em locais h midos Ler o Manual do Utilizador Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador antes de usar este aparelho Protec o para os Olhos Use sempre culos protectores ou culos de seguran a com protectores laterais e conforme necess rio um protector total da face ao operar este aparelho Risco de Injec es Para reduzir o risco de injec o ou ferimento nunca aponte o fluxo de gua para as pessoas ou animais ou nunca coloque qualquer parte do corpo no fluxo As mangueiras e acess rios que t m fugas tamb m s o suscept veis de causar ferimentos por injec o N o segure as mangueiras ou os acess rios Salto repentino Para reduzir o risco de ferimento devido a ricochetes mantenha a vara pulverizadora com firmeza com ambas as m os quando a m quina estiver em funcionamento Choques El ctricos Se n o utilizar a m quina em condi es secas e se n o respeitar as pr ticas de seguran a poder incorrer em choques el ctricos Risco de Explos o O combust vel e os seus vapores s o
76. orsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk m Opl s udl serh ndtaget ved at trykke l sen opad indtil den klikker p plads m Fjern dysen ved at holde p dysen og derefter tr kke hurtigstikket tilbage Anbring dysen i opbevaringsrummet BETJENING AF H JTRYKSPULEREN Se Figur 12 Brug af s be m Kom reng ringsmiddel i tanken til reng ringsmiddel m Monter lavtrykdysen p spuler ret m Start h jtrykspuleren og spr jt reng ringsmidlet p en t r overflade i lange j vne og overlappende bev gelser For at undg striber m du ikke lade reng ringsmidlet t rre p overfladen S dan reng res der m Brug 250 dysen spr jt v k fra m loverfladen i cirka ti sekunder s tilbagev rende reng ringsmiddel kan blive skyllet ud af slangen m Begynd foroven p omr det der skal reng res og arbejd dig nedad i overlappende bev gelser RPW105DM 25lgs indd 91 91 o BRUG AF RENG RINGSD KSEL Se Figur 12 m Start h jtrykspuleren m G langsomt bag reng ringsd kslet idet du g r rent mens du g r BEM RK Hvis der opst r striber og lignende skal du s tte tempoet ned Hvis problemet vedvarer se venligst Probleml sning senere i denne brugervejledning FORSIGTIG Det kan skade enheden at ramme en forhindring mens renggringsdeekslet benyttes Hvis der rammes og der opst r vibrationer under brugen af trykluftspuleren skal du stoppe og udskifte spr jtestykket Hvis du forts tt
77. p erfaring og kunnskap hvis de ikke er under tilsyn eller har f tt oppl ring av en overordnet person i forhold til bruk av maskinen Barn m holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med maskinen m Bruk riktig produkt Ikke forser produktet eller tilleggsutstyr til utf re jobber som det ikke er ment for Ikke bruk til arbeider maskinen ikke er ment for Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr Bruk av uriktig tilleggsutstyr kan f re til fare for personskade Du m aldri la produktet v re i gang uten tilsyn Skru str mmen av Ikke g fra produktet f r det har stanset helt 2009 12 11 3 50
78. pcontact vooraleer u onderhoudswerken uitvoert Gebruik enkel originele vervangonderdelen geproduceerd of goedgekeurd door de fabrikant om het veilig gebruik van het toestel te garanderen Gebruik het toestel niet indien het stroomsnoer of belangrijke onderdelen van hettoestel zijn beschadigd vb veiligheidstoestellen hogedrukslangen spuitpistool WAARSCHUWING Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Houd alle verbindingen droog en van de grond om het risico op elektrocutie verminderen Raak het stopcontact niet aan met natte handen m Om het risico op letsels te verminderen mogen 2009 12 11 3 50 o DONDDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEEE Nederlands Vertaling van de originele instructies hogedrukreinigers niet door kinderen of niet opgeleid personeel worden gebruikt Alle bezoekers dienen een veiligheidsbril te dragen en op veilige afstand van het werkbereik te worden gehouden Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke visuele of mentale vermogens tenzij zij onder toezicht staan of instructies kregen voor het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen m Gebruikt het toestel op de juiste wijze Forceer het toestel niet of gebruik geen accessoires om werken uit te voeren waarvoor het toestel nie
79. r vanntette koblinger og som er ment for utend rs bruk Bruk kun ledninger som har en elektrisk spesifikasjon som ikke er mindre enn den til produktet Unders k skj teledningen f r bruk og skift ut dersom den er delagt Skj teledningen m ikke misbrukes og du m ikke dra i ledningen for koble fra Hold ledningen unna varme og skarpe kanter Koble skj teledningen alltid f rst fra stikkontakten i veggen f r du kobler selve produktet fra skj teledningen Ikke rett str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller skot y Koble ra str muttaket brukervedlikehold For sikre apparatets sikkerhet bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller slike som produsenten har godkjent Ikke bruk maskinen hvis str mledningen eller viktige deler p maskinen er delagt f eks sikkerhetsanordninger h ytrykksslangen utl serpistolen f r du utf rer ADVARSEL Upassende skj teledninger kan v re farlige ADVARSEL For minke risikoen for elektrisk st t hold alle koblinger t rre og unna bakken Ikke ta p pluggen med v te hender For minske faren for personskade skal h ytrykksspylere ikke brukes av personer uten oppl ring eller barn Hold barn og tilskuere unna Alle tilskuere b r ha p seg vernebriller og holdes p trygg avstand fra arbeidsomr de Denne maskinen er ikke ment til bruk av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel
80. re en fare Brug ikke syrer basiske produkter opl sningsmidler br ndfarligt materiale blegemidler eller industriopl sninger med dette apparat Disse produkter kan skade operat ren og p f re apparatet permanent skade Hold motoren v k fra br ndfarlige og andre farlige materialer Inden hvert brug skal du tjekke for l se skruer og m trikker En l s skrue eller m trik kan give alvorlige motorproblemer Inden opbevaring skal motoren v re k let helt af Udskift kun med identiske reservedele Hvis der bruges andre dele kan der opst fare ligesom apparatet kan blive beskadiget Brug KUN koldt vand Der skal holdes mindst n meters afstand til br ndbare materialer Forbind kun h jtrykspuleren til et individuelt kredsl b Hold godt fast i pistolen og spuler ret med begge h nder V r forberedt p at pistolen bev ger sig p grund af reaktionskr fter n r der trykkes p RPW105DM 25lgs indd 85 85 udl seren Er du ikke det kan du miste kontrollen og skade dig selv og andre Gem disse anvisninger Se j vnligt i dem og brug dem til at instruere andre Hvis du l ner apparatet til andre skal du ogs l ne dem disse anvisninger ADVARSEL H jtryksslanger fittings og koblinger er vigtige med hensyn til apparatets sikkerhed Brug kun slanger fittings og koblinger som fabrikanten anbefaler 2009 12 11 3 50 EN GEA EMEDAMENDA DEDE ADE CDED BED WEED Dansk Overs ttelse fra original br
81. reas planas utilizando menos tempo e energia do que quando utiliza a vara DEP SITO DE DETERGENTE Remova a tampa do dep sito de detergente para adicionar o detergente m quina de lavar de press o ARMAZENAMENTO DE MANGUEIRA DE ALTA PRESS O Uma vez a mangueira de alta press o enrolada pendure a na parte traseira da m quina utilizando a correia do gancho para a segurar INTERRUPTOR ACESO APAGADO Este interruptor liga e desliga a m quina de lavar de press o INJECTOR A m quina de lavar de press o tem uma superf cie de preens o que fornece um maior controlo da vara e ajuda a reduzir a fadiga GATILHO COM BLOQUEIO O bloqueio do activador previne a utiliza o acidental do activador de alta press o MONTAGEM DESEMBALAR Este produto necessita de ser montado m Corte cuidadosamente a caixa pelos lados e em seguida retire o produto e quaisquer acess rios da caixa AVISO Este novo aparelho foi enviado numa condi o de parcialmente montado conforme descrito abaixo Em caso de d vida contacte o Servi o de Apoio ao Cliente Ryobi para assist ncia O funcionamento de um aparelho que tenha sido pr montado de forma inadequada poder causar les es pessoais graves RPW105DM 25lgs indd 57 57 o m Inspeccione cuidadosamente o produto de forma a assegurar se de que nenhuma ruptura ou dano ocorreu durante o transporte N o se desfa a do material de embalagem at ter cuidadosamente inspeccionado
82. rede apparater skal ikke jordforbindes ADVARSEL Hensigten med dobbelisoleringen er at beskytte brugeren mod st d p grund af brud p apparatets interne isolering Undg elektrisk st d ved at overholde alle almindelige sikkerhedsforholdsregler BEM RK Servicearbejde p et apparat kr ver overordentlig stor forsigtighed og viden om systemet og m derfor kun udf res af en autoriseret tekniker Vi anbefaler at du indleverer apparatet til reparation p det RPW105DM 25lgs indd 87 87 o ELEKTRISK TILSLUTNING Apparatet har en pr cisionsbygget elektrisk motor Det skal forbindes til en str mforsyning p 220 240V 50 Hz AC vekselstr m almindelig husstandstr m Brug ikke apparatet med j vnstr m DC Et meget stort sp ndingsfald vil medf re krafttab og motoren vil overophede Hvis apparatet ikke virker efter at det er forbundet til en stikkontakt skal du dobbelttjekke str mforsyningen FORL NGERLEDNINGER Se Figur 1 Enhver forl ngerlednings tv rsnit skal v re proportionalt i forhold til l ngden Det vil sige at jo l ngere forl ngerledningen er jo st rre skal tv rsnittet v re Der skal bruges ledninger med et beskyttelsesniveau p IPX5 Brug nedenst ende tabel til at afg re en forl ngerlednings n dvendige minimum ledertykkelse 8 Forleengerledning Forleengerledning Speending op til 25m op til 50m Motor snit snit 220 240v 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm ADVARSEL
83. ren til reng ringsmidlet Kom reng ringsmiddel i beholderen indtil det n r beholderens p fyldningsstreg BEM RK Brug om n dvendigt en tragt for at undg spild af reng ringsmiddel p beholderens yderside Hvis der spildes reng ringsmiddel p beholderen skal det t rres af inden der forts ttes S t d kslet p plads igen og Mange START OG STOP AF H JTRYKSPULEREN Se Figur 9 FORSIGTIG K r ikke pumpen uden vandtilf rsel tilsluttet og bnet m Tilslut haveslangen bn for haveslangen og tryk derefter p udl seren for at lade luft ud N r der l ber en stadig str m af vand skal du slippe udl seren m N rduharsikret at kontakten st r p OFF SLUKKET skal du forbinde h jtrykspuleren til str mforsyningen m Tryk p ON I T ND p kontakten for at starte motoren m Stop motoren ved at slippe udl seren og trykke p OFF O SLUK p kontakten S DAN BRUGES PISTOLEN Se Figur 10 For at opn st rre kontrol og sikkerhed skal du altid holde p pistolen med begge h nder m Treek bagud og hold p udl seren for at bruge h jtrykspuleren m Slip udl seren for at stoppe vandstr mmen gennem dysen Aktivering af l sen m Sk b l sen ned indtil den klikker p plads Deaktivering af l sen m Skub l sen opad til dens oprindelige stilling Den mest effektive reng ring opn s ved at holde spr jtedysen 20cm til 60cm fra overfladen der skal reng res Hvis der spr jtes for
84. rkaren Anv ndningen av andra reng ringsmedel eller kemikalier kan f rs mra s kerheten hos enheten VARNING Anv nd inte enheten i n rheten av m nniskor om de inte b r skyddskl der Kopplingen till eln tet ska utf ras av en kvalificerad elektriker och ska uppfylla IEC60364 1 o Anslut endast denna enhet till ett eln t som r skyddat av en jordfelsbrytare med en brytstr m som inte verstiger 30 mA Anv nd endast f rl ngningssladdar med vattent ta kopplingar som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd endast f rl ngningssladdar vars elektriska specifikationer minst uppg r till de hos produkten Unders k f rl ngningssladdar f re anv ndning och byt ut dem om skador finns Misshandla inte elsladden och dra inte i sladden f r att koppla loss den H ll sladden borta fr n v rme och vassa kanter Koppla alltid bort f rl ngningssladden fr n eluttaget innan produkten kopplas bort fr n f rl ngningssladden Rikta inte str len mot dig sj lv eller andra f r att reng ra kl der eller skor Koppla bort fr n eln tet innan underh ll p b rjas F r att garantera enhetens s kerhet f r endast originaldelar fr n tillverkaren eller delar som har godk nts av tillverkaren anv ndas Anv nd inte enheten om elsladden eller viktiga delar hosenheten r skadade exempelvis s kerhetsdetaljer h gtrycksslangar eller avtryckarknapp VARNING Otillr ckliga f rl ngningssladdar kan vara farliga VARNING H
85. rtoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen m Activeer de vergrendeling op het pistool door de vergrendeling naar beneden te drukken tot deze in de gleuf klikt m Verwijder de spuitmond door uw hand over de spuitmond te plaatsen en de Quick Connect ring terug te trekken Plaats de spuitmond in de opbergruimte Een spuitmond van de hendel ontkoppelen wanneer een reinigingsopdracht voltooid is m Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen m Activeer de vergrendeling op het pistool door de vergrendeling naar beneden te drukken tot deze in de gleuf klikt m Verwijder de spuitmond door uw hand over de spuitmond te plaatsen en de Quick Connect ring terug te trekken Plaats de spuitmond in de opbergruimte HOGEDRUKREINIGER BEDIENEN Zie figuur 12 Zeep gebruiken m Giet detergent in de detergent tank m Bevestig de Lagedrukspuitmond op de spuitlans m Start de hogedrukreiniger en spuit detergent op een droog oppervlak met lange evenwijdige overlappende bewegingen Om strepen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat het detergent niet op het oppervlak droogt Om te reinigen m Met de 25 spuitmond spuit u gedurende ongeveer 10 seconden weg van het doeloppervlak om toe te laten dat alle overblijvende detergent uit de slang wordt gespoeld m Start aan de bovenkant van het reinigingsoppervlak en werk naar beneden met overlappende bewegingen 2009 12 11 3
86. s 23 H l Figur 11 24 25 spraymunstycke 25 L gtryckssmunstycke Figur 13 26 Spolarm 27 Terrasstv ttsmunstycke 28 H llare Figur 14 29 H gtrycksfilter 15 Terrasstv ttens intagsplugg BEKANTA DIG MED DIN H GTRYCKSTV TT Se figur 2 F r att anv nda den h r produkten p ett s kert s tt kr vs en f rst else av informationen p produkten och i denna anv ndarmanual samt kunskap om arbetet som du f rs ker utf ra Innan anv ndning av denna produkt ska du bekanta dig med alla anv ndningsfunktioner och s kerhetsregler TERRASSTV TT Terrasstv tten kan anv ndas f r att enklare reng ra stora ytor p kortare tid n att anv nda sprutmunstycket amp 2009 12 11 3 50 DNDDODDWOEWNDWDDODOEDODHDEDDIWEE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner RENG RINGSMEDELSTANK Ta bort locket fr n reng ringsmedelstanken och tills tt reng ringsmedel till h gtryckstv tten F RVARING F R H GTRYCKSSLANG N r h gtrycksslangen r rullad ska den h ngas p baksidan av maskinen genom att anv nda kardborref stet f r att f sta slangen s kert P AV STR MBRYTARE Denna str mbrytare s tter p och st nger av h gtryckstv tten SPOLHANDTAG H gtryckstv ttens spolhandtag har en greppyta som ger extra kontroll ver spolr ret och hj lper till att minska tr tthet AVTRYCKARE MED L S Avtryckarens l s f rhindrar oavsiktlig anv ndning MONTERING PACKA UPP De
87. s interruptores defeituosos para serem substitu dos num centro de assist ncia autorizado Evite ambientes perigosos N o o exponha chuva Mantenha a rea de trabalho adequadamente limpa N o abuse do cabo de alimenta o Nunca use o cabo para carregar o aparelho ou para desligar a ficha de uma tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo pontas afiadas ou pe as m veis Substitua os cabos danificados de imediato Os cabos danificados aumentam o risco de choque el ctrico Inspeccione os cabos de extens o periodicamente e substitua os se danificados Mantenha as pegas secas limpas e livres de leo ou lubrificante Antes de iniciar qualquer opera o de limpeza feche as portas e as janelas Retire quaisquer restos RPW105DM 25lgs indd 53 53 o brinquedos m veis de exterior ou outros objectos da rea que possam criar perigos N o utilize cidos alcalinos solventes materiais inflam veis lix vias ou solu es industriais neste produto Estes produtos podem causar ferimentos f sicos ao utilizador e danos irrevers veis m quina Mantenha o motor afastado de materiais perigosos e inflam veis Verifique se os parafusos e as porcas t m folga antes de cada utiliza o Um parafuso ou uma porca soltos podem causar graves problemas no motor Antes de armazenar a m quina deixe o motor arrefecer Ao realizar a manuten o utilize apenas pe as de substitui o id nticas O uso de quaisquer o
88. sfilter 15 Reng ringsd ksel indgangsstik KEND DIN H JTRYKSSPULER Se Figur 2 Fig 5 Sikkert brug af dette apparat kr ver forst else af 13 Pistol apparatoplysningerne i denne brugervejledning og af opgaven som skal til at udf res Fig 6 Inden du begynder at bruge dette apparat skal du 14 Hurtigtilslutningsstik 15 Reng ringsd ksel indgangsstik g re dig bekendt med alle betjeningsfunktioner og sikkerhedsregler Fig 7 RENG RINGSD KSEL 16 Pistoindgangskobling Reng ringsd kslet bruges til reng ring af store flade 17 Muffe omr der idet der bruges mindre tid og energi end med r ret Fig 8 18 H tte TANK TIL RENG RINGSMIDDEL 19 Reng ringsmiddel 20 Beholder til reng ringsmiddel RPW105DM 25lgs indd 88 o Fjern deekslet fra tanken for at komme reng ringsmiddel i til h jtrykspuleren 2009 12 11 3 50 EN GEEXMEDAMENDA MO MENSEN ED ENDENE TD WEED Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning OPBEVARING AF TRYKLUFTSLANGEN N r trykluftslangen er rullet sammen h ng den bag p maskinen med h ngestroppen T ND SLUK KONTAKT Til at t nde og slukke for h jtrykspuleren PISTOL H jtrykspulerens pistol har en gribeoverflade som giver get kontrol med spuler ret og reducerer tr thedsf lelse UDL SERL S Udl serl sen forhindrer tilf ldig aktivering af trykluftudl seren SAMLING UDPAKNING Apparatet skal samles m Sk r forsigtig kassen op p siderne
89. smaatregelen in acht te worden genomen om het risico op brand elektrocutie en persoonlijk letsel te verkleinen Lees en volg ook het advies op dat in de bijkomende veiligheidsvoorschriften wordt gegeven BELANGRIJKE ILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees en begrijp alle voorschriften Wanneer u de voorschriften die hieronder worden beschreven niet opvolgt kan dit leiden tot elektrocutie brand en of ernstige letsels Leer de toepassingen en beperkingen van dit toestel net zoals de specifieke potenti le gevaren die verbonden zijn aan dit gereedschap door deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Volg de onderhoudsinstructies zoals gespecificeerd in deze gebruiksaanwijzing Gebruik de hogedrukreiniger nooit wanneer een deksel of beschermkap verwijderd of beschadigd is Bedien het toestel niet wanneer u onder invloed bent van medicijnen alcohol of drugs Draag geen losse kledij handschoenen stropdassen of sierraden Ze kunnen klem raken en u in de bewegende delen trekken Rubberen handschoenen en antislipschoenen zijn aangewezen wanneer u buitenshuis werkt Draag ook haarbescherming om lang haar samen te houden Draag schoeisel dat uw voeten beschermt en uw greep op gladde oppervlakten verbetert Draag altijd een veiligheidsbril bescherming m Rek u niet uit en werk niet op een onstabiele ondergrond Zorg steeds voor een stevige houvast en goed evenwicht met zijdelingse WAARSCHUWING een hogedrukstraal kan gevaar
90. spuler ret med to h nder n r maskinen er aktiveret un KO Elektrisk st d Hvis maskinen ikke bruges i t rre omgivelser og sikkerhedsreglerne ikke f lges kan det give elektrisk st d N Eksplosionsfare Br ndstof og dettes dampe er eksplosive og kan give alvorlige brands r og medf re d d Risiko for personskade Advarsel Ret aldrig pistolen mod mennesker dyr apparatets d ksel str mforsyning eller noget elektrisk apparat Risiko for indspr jtning For at neds tte risikoen for indspr jtning eller alvorlig personskade skal h nder og f dder holdes v k fra hvor der spules mens trykluftspuleren arbejder drikkevandsforsyning uden tilbagestr mningsventil Apparatet egner sig ikke til tilslutning til drikkevandsledning uden tilbagestr mningsventil 25 250 dyse 250 dyse til almindelige renggringsform l KE Lavtryksdyse Lavtryksdyse til skylning og ved anvendelse af reng ringsmiddel D Tilslut ikke til RPW105DM 25lgs indd 86 86 amp 2009 12 11 3 50 FDEDODEDMEDADEN DA DEAD ADE CDE BED AEDES Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning F lgende signalord og meninger redeg r for risikoniveauerne ved brug af dette apparat SYMBOL SIGNAL MENING FARE Angiver en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade
91. sstv tten Om dessa munstycken s tts igen kan det vara n dv ndigt att reng ra dem Reng ra munstyckena m Koppla bort h gtryckstv tten m St ng av h gtryckstv tten och st ng av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket m Luta terrasstv tten bak t f r att exponera spolarmen m Anv nd en skiftnyckel f r att ta bort h llarna fr n varje sida p spolarmen och lyft sedan ut munstycket fr n h llaren RPW105DM 25lgs indd 82 82 o m Anv nd ett utdraget pappersgem eller ett reng ringsverktyg f r munstycken f r att ta bort material som har satt igen munstycket m Anv nd en tr dg rdsslang f r att spola bort skr p ur munstycket m Tr p munstycket i h llaren igen m Placera h llaren och spolarmen och dra t igen BYT UT H GTRYCKSFILTRET Se figur 14 Om du har rengjort terrasstv ttens munstycken och vattnet fortfarande inte forsar j mnt kan det vara n dv ndigt att byta ut h gtrycksfiltret Byta ut filtret m Koppla bort h gtryckstv tten m Placera en platt skruvmejsel i terrasstv ttens intagsplugg H let l ngst upp i filtret g r s att det vrids och kan lyftas ut ur maskinen m Byt ut filtret med ett nytt inte inkluderat n r filtret r borttaget fr n intagspluggen m Anv nd en platt skruvmejsel och vrid filtret tills det inte l ngre kan ses sticka upp ver intagspluggen F RVARA H GTRYCKSTV TTEN F rvara p ett torrt
92. stic onderdelen schoonmaakt De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade veroorzaakt door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen WAARSCHUWING Laat nooit remvloeistoffen benzine petroleumproducten bijtende smeermiddelen enz in contact komen met plastic onderdelen Chemicali n kunnen plastic beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige verwondingen Enkel de onderdelen op RPW105DM 25lgs indd 71 71 o de onderlijst zijn bedoeld om te worden hersteld or vervangen door de klant Alle andere onderdelen dienen in een erkend onderhoudscentrum te worden vervangen VERVANGEN VAN HET STROOMSNOER Indien het stroomsnoer dient te worden vervangen dient dit door een geautoriseerd onderhoudscentrum te gebeuren om mogelijke veiligheidsproblemen te vermijden ONDERHOUD SPUITMOND Een te hoge pompdruk een pulserend gevoel terwijl u de hendel indrukt kan het gevolg zijn van een verstopte of vuile spuitmond m Trek de hogedrukreiniger uit het stopcontact m Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen m Verwijder de spuitmond van de lans OPMERKING Richt de spuitlans nooit naar uw gezicht m Gebruik een rechte paperclip of gereedschap om de spuitmond te reinigen om alle vreemde voorwerpen die de spuitmond verstoppen o
93. t t p kan det skade overfladen der reng res BRUG AF DYSERNE Se Figur 11 Inden et reng ringsjob p begyndes skal du afg re hvilken dyse der passer bedst til jobbet 25 dysen er beregnet til almindelige reng ringsform l Lavtrykdysen 2009 12 11 3 50 DONDDODODWDODDWWODDODOEDODHDEDDIWEE Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning sort bruges ved benyttelse af renggringsmiddel og til afskylning efter reng ring FORSIGTIG Skift ALDRIG dyse uden at l se pistolen og ret ALDRIG spulergret mod dit eller andres ansigt Hurtigstikket har sm fjedre der kan udskyde dysen med en hvis kraft F lges dette ikke kan der opst personskade Brug af hurtigstikket nem udskiftning af dyse Montering af dyse p spuler ret m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk m L s pistolen ved at trykke l sen ned indtil den klikker p plads m Tryk dysen ind i hurtigstikket indtil den klikker sikkert p plads Demontering af dyse fra spuler r efter reng ring m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk m Opl s pistolen ved at trykke l sen ned indtil den klikker p plads m Fjern dysen ved at holde p dysen og derefter tr kke hurtigstikket tilbage Anbring dysen i opbevaringsrummet Demontering af dyse fra udl serh ndtag efter reng ring m Sluk for h jtrykspuleren og for str mf
94. t werd ontworpen Gebruik het toestel niet voor niet ge igende doelstellingen Gebruik enkel de aanbevolen accessoires Het gebruik van ongeschikte accessoires kan leiden tot letsels Laat het toestel nooit onbeheerd draaien Schakel de stroom uit Laat het toestel niet achter vooraleer het volledig tot stilstand is gekomen Houd de motor vrij van gras bladeren of vet om het risico op brand te verkleinen Houd het toestel droog net en vrij van olie en vet Gebruik altijd een propere doek wanneer u het toestel reinigt Gebruik nooit remvloeistoffen benzine of producten op petroleumbasis of oplosmiddelen om het toestel te reinigen Controleer het werkgebied voor elk gebruik Verwijder alle voorwerpen zoals stenen gebroken glas nagels draad of kabel die kunnen worden weggeslingerd of verstrikt raken in het toestel Gebruik het toestel niet indien de schakelaar het niet uitschakelt Laat defecte schakelaars vervangen door een erkend onderhoudscentrum Vermijd gevaarlijke omgevingen Stel het niet bloot aan regen Verlicht het werkgebied goed Misbruik het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het toestel te dragen of om het uit het stopcontract te trekken Houd het snoer weg van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Vervang onmiddellijk beschadigde snoeren Beschadigde snoeren verhogen het risico op elektrocutie Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang indien beschadigd Houd de handvaten droog net en vrij van olie of
95. t niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed hebt gelezen en helemaal hebt begrepen om ernstige verwondingen te voorkomen Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt gebruik dit toestel dan niet Bel de Ryobi klantendienst voor hulp WAARSCHUWING Het gebruik van alle elektrisch gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade Vooraleer u het elektrisch gereedschap begint te gebruiken dient u steeds een veiligheidsbril een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of indien nodig een volledig gezichtsscherm te gebruiken BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ELECTRISCH DUBBELE ISOLATIE Dubbele isolatie betekent dat blootgestelde metalen onderdelen met beschermende isolatie van de interne metalen motoronderdelen worden ge soleerd Dubbele isolatieproducten dienen niet te worden geaard WAARSCHUWING Het dubbele isolatiesysteem is bedoeld om de gebruiker te beschermen tegen elektrocutie RPW105DM 25lgs indd 66 66 o toestel Leef alle normale veiligheidsvoorschriften na om elektrocutie te vermijden OPMERKING Het onderhoud van een toestel met dubbele isolatie vereist extreme zorg en kennis van het systeem en dient enkel door een gekwalificeerd onderhoudstechnicus te worden uitgevoerd Voor onderhoud stellen we voor dat u het toestel naar uw dichtstbijzijnd erkend onderhoudscentrum terugbrengt Gebruik altijd originele fa
96. t stoppa vattenstr len fr n munstycket 2009 12 11 3 50 DONDDODDWOEWNDWDDODOEDODHDEDDIWEE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Aktivera l set m Tryck ned l sknappen tills den klickar fast i h let Avaktivera l set m Tryck upp l sknappen till sin ursprungliga position F r den mest effektiva reng ringen ska sprutmunstycket h llas p 20 60 cm avst nd fr n ytan som ska reng ras Om munstycket r f r n ra kan det skada ytan ANV NDA MUNSTYCKENA Se figur 11 Avg r f re varje uppgift vilket munstycke som passar b st f r just den uppgiften 25 munstycket r avsett f r generell reng ring L gtrycksmunstycket svart anv nds f r att applicera reng ringsmedel eller f r att sk lja av efter reng ring A F RSIKTIGHET Byt ALDRIG munstycke utan att l sa l set p spolhandtaget och rikta ALDRIG spolr ret mot ditt ansikte eller mot andra Snabbanslutningsringen inneh ller sm fj drar som kan skjuta ut munstycket med kraft Att inte f lja denna uppmaning kan orsaka personskada Genom att anv nda snabbanslutningsringen blir munstycksbyte enkelt Anslut ett munstycke till spolr ret m St ng av h gtryckstv tten och st ng av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket m L s spolhandtaget genom att trycka ned p l sknappen tills den klickar fast i h let m Tryck in munstycket i snabbanslutningsringen tills den klickar fast och
97. tar med ett motordrivet verktyg Att inte g ra det kan resultera i allvarlig personskada VARNING Kontrollera f rl ngningssladden f re varje anv ndning Om den r skadad ska den bytas ut omedelbart Anv nd aldrig produkten med en skadad sladd eftersom det skadade omr det kan ge en elektrisk st t vid ber ring vilket kan resultera i allvarlig personskada 2009 12 11 3 50 APAPAP SV BN RD FN EN EJ ANN FENENERENTN ANER ER Beskrivning Sp nning Tryck Till tet tryck Effekt Maximalt vattenfl de Maximalt tryck vid vattenintag Maximal vattentemperatur LWA ljudeffektsniv LWA ljudtryckssniv Skyddsniv Vibration Enhet V Hz Bar Mpa Bar Mpa Ww l min Bar Mpa C dB A dB A IEC 60529 m s2 RPW105DM 220 240V 50Hz 105 10 5 120 12 1600 5 7 7 0 7 BESKRIVNING 19 Reng ringsmedel Figur 2 1 Terrasstv tt 2 Spolhandtag spolr r 3 Avtryckare med l sfunktion 4 Kardborresp nne 5 H gtrycksslang 6 Sj lvinrullande tr dg rdsslang med g ngad snabbkoppling 7 P Av str mbrytare 8 Kontakt Figur 3 9 Vattenintagskoppling 10 Tr dg rdsslang Figur 4 11 Pumputloppskoppling 12 Anslutning Figur 5 13 Spolhandtag Figur 6 14 Snabbanslutningskoppling 15 Terrasstv ttens intagsplugg Figur 7 16 Spolhandtagets intagsplugg 17 Ring Figur 8 18 Lock RPW105DM 25lgs indd 78 20 Reng ringsmedelstank Figur 10 21 Avtryckare 22 L
98. ue se utilizar cabos com um n vel de protec o IPX5 Use o gr fico para determinar o tamanho m nimo de cabo necess rio num cabo de extens o Voltagem Cabo de extens o Cabo de extens o 9 at 25m at 50m Motor i i sec o sec o ud 3 x 1 5mm 3 x 25mm 2009 12 11 3 50 o DEDE PTD ADDED AND FNENREN TAN ENER Portugues Tradug o das instru es originais AVISO AVISO Mantenha o cabo de extens o fora da rea Verifique os cabos de extens o antes de cada de trabalho Posicione o cabo de modo a que utiliza o Se danificado substitua o de imediato n o fique preso em madeiras ferramentas ou Nunca use o aparelho com um cabo danificado noutros obst culos enquanto est a trabalhar visto que tocar na rea danificada poderia causar com a ferramenta el ctrica A inobserv ncia choque el ctrico causando les es graves desta instru o pode resultar em graves les es pessoais FICHA T CNICA Descri o Unidade RPW105DM Voltagem Nominal V Hz 220 240V 50Hz Press o Nominal Bar Mpa 105 10 5 Press o Permiss vel Bar Mpa 120 12 Especifica o de Pot ncia W 1600 Fluxo de gua M ximo l min 5 7 Press o de Entrada M xima da gua Bar Mpa 7 0 7 Temperatura M xima da gua C 40 LWA n vel de pot ncia sonora dB A 97 LPA n vel de press o sonora dB A 82 Grau de Protec o IEC 60529 IPX5 Vibra o m s2 4 0 DESCRIG O Figura 7 16 Acoplador de entrada do i
99. ugsanvisning Nogle af nedenst ende symboler bruges i forbindelse med dette apparat Studer dem og v r klar over hvad de betyder Med korrekt forst else af disse symboler betjener du apparatet bedre og sikrere SYMBOL NAVN FORKLARING A Sikkerhedsalarm Indikerer en potentiel fare for den personlige sikkerhed V Volt Sp nding A Ampere Str m Hz Hertz Frekvens cyklusser per sekund Ww Watt Effekt min Minutter Tid Vekselstr m Str mtype ingen Hastighed uden belastning Rotationshastighed uden belastning E Klasse II konstruktion Dobbeltisoleret konstruktion Amin Per minut Omdrejninger slag overfladehastighed oml b osv per minut Ge Alarm fugtige forhold Uds t ikke apparatet for regn og brug det ikke under fugtige forhold Lees brugervejledningen For at nedseette risikoen for personskade skal brugeren inden apparatet bruges l se og forst brugervejledningen jenbeskyttelse Brug altid sikkerhedsbriller med sidev rn og om n dvendigt et fuldt ansigtsv rn n r du bruger dette apparat Risiko for indspr jtning For at neds tte risikone for indspr jtning m vandstr len aldrig rettes mod mennesker eller dyr ligesom ingen kropsdel m komme i vejen for str len L kkende slanger og fittings kan ogs for rsage indspr jtningsskade Hold ikke i slanger eller fittings Tilbageslag For at neds tte faren for tilbageslag skal du holde godt fast i
100. utras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho APENAS utilize gua fria Assegure se de que o afastamento de materiais inflam veis de pelo menos 1 metro garantido Ligue a m quina de lavar de press o apenas um circuito de deriva o individual Segure no injector e na vara firmemente com ambas as m os Espere que o injector se mova quando se prime o gatilho devido s for as de reac o O incumprimento desta instru o pode causar perda de controlo e les es para si ou nos outros Guarde as presentes instru es Consulte as instru es de forma frequente e utilize as para instruir outros utilizadores Caso empreste este aparelho a algu m empresta tamb m estas instru es AVISO As mangueiras encaixes e juntas de alta press o s o importantes para a seguran a do aparelho Use apenas mangueiras encaixes e juntas recomendados pelo fabricante 2009 12 11 3 50 o DEDE PTE ADDED AND FNENRENX TAN EDER Alguns dos s mbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho Por favor estude os e aprenda o seu significado A interpreta o adequada destes s mbolos permitir lhe que opere o aparelho melhor e de forma mais segura S MBOLO NOME TERMINOLOGIA E EXPLICA O A Alerta de Seguran a Indica um potencial risco de ferimento pessoal V Volts Voltagem A Amperes Corrente Hz Hertz Frequ ncia ciclos por segundo Ww Watt Pot ncia min Minutos Hora C

Portugues(Tradução das instruções originais)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portugues(Tradu&ccedil;&atilde;o das instru&ccedil;&otilde;es originais)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portugues(Tradução das instruções originais)