Print Specs - Webstaurant Store
Contents
1.2.
3.
4. 72 69 840208803 RUv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 44 30 15
5. gt N 85 840208803 JPv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 49 10 14
6. 5 TO 6 7 To
7. 1 2 3 OFF 4 5
8. Steam Burst 5 Steam Burst 65 840208803 GRv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 43 AM Page 66 Dpovrida 1 2
9. 2 15 6 5 OFF 71 840208803 RUv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 44 Page 2
10. OFF 4 6
11. FERN HMM Fk TER E 5 ERBE DIE B LRH ALERT ESE ZK HEZE 6 TF EH AE BA eit MR BA E RARA H RER NFER fa FEL IRAS LEE EA AHAH EMNE RET HEG RS o ESE fid AY SER DERG MIE KIF IEEE PBC RN 8 AL BE ER VG REE AR E 9 DIEDE SL RANE EER EMME 10 Be fh FA AE PK ARIA ARES BUR 07 AME ARTUR SEIN 2 E ok AE uj F RK 11 Dy TG RA KE EDIE KRE BEG EBER SL HA 79 840208803 CNv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 49 12 MALUM Gi ETAT KR I AYRI EX HE CE
12. 2 BE 2 15 cm 5 OFF 89 840208803 JPv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 49 AM Page 90
13. 61 840208803 GRv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 43 8 Tou n Hr Ar 9 10 Mn QTUIOETE
14. 2 2 napa 3 2 4 OFF 5 70 gt 10 120 2
15. Steam Burst 66 62 63 840208803 GRv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 43 Aviyvevon 30 15 TO 2
16. 6 7 67 840208803 RUv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 44 10 11 12 13 14 Ha He
17. 13 H 14 Tia va ATU
18. OCTbITb 2 He Ha 4 1 120 2 3 COTTON LINEN eee 2 4 OFF 5
19. 6 15 Baal 5 8 9 OFF 10 ARENA 30 15 bar Ac jet Jus gis 1 2 3 Baal 5 4 l all
20. 5 99 840208803 SAv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 50 AM 9 i RER JULY 3 EE CSS i eli elil de 588 EREN 10 A Lv afi 1 i e e 11 AT ij 12
21. POPIOUVTAI 11 Kal 12 ion TOU va
22. ulu ry olr 21201 0220 WOI SES Ad CIHE IL CSA KIES HENNE 25 FU 70 YE 120ml MPAAIS HgIHI 4328 SHE L CH AE CHILS Hole Cotton Linen 91 01 A 2 9 LHgIHI 2 2 EA 29 ES SU AA COILS OFF 1191 BUC SI 8418 MU Ct AO ANA 1204 Suc SOI Y OA Er HES SE h ICHE LICH Mo Nor 1 96 840208803 SAv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 50 97 1 2 393 gall l Sall ba 5 3 Agia bar GAS ya aih 4 ya SIL 1 120 2 3
23. 4 1 120 ml 2 3 Cotton Linen eee va 2 4 OFF 7 66 840208803 RUv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 44 AM Page 67
24. 5 90 91 840208803 KRv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 50 AM Page 0 Q OM FO gt Ci el DI AFS ALONE LICH ASNI AU PE NAS SIS SA S 1 At ss DO er ESO CA HEHE 1 Crel0l ATE BEE ASIA 2 AM ASS USM Slo LE CE SAO SIA DAME 3 FA 5 OFF EHE AYI aM EQ SHIS SAL TEMA WAALS 41 RAMEN Cel SAIS SMe 2012 ICE 8012 211 20 SAIS SOA SISAL 4 259 CHE HAN S SES Qel SE ol 1 FO Mela ASSAD BA AES Cell SAO Leon SOSA 5 AL HI EN Lel ME 2 01 es ME SA 12101 ENADE XII EMEQUA FUND 6 DEJ ENSE BP SARA 2 Ae 0 EX S40 UAL EE ME ALS ol Al FO AIS SA ASS Plok Ctelo IE CABRIO ENS SE AIA 212210101 JIRIN BALL 8 Mae NES HERE SEO FE ASO us USL 7 3 2 0 AS BUG 8 AECA AWS Sel BO SOIN FOO AIS 9 FENA AS ed HOMME Nast SSO SHELL elol Ade SELE 5 USO AHS XIX OSATO 10 He PE CHE ce Ags OFXI 54 SIA 0 Er AW SI he 28 Celoe AS OHS AAS MOES 2501 Cs 0 US
25. eee Cotton Linen Baal ja yi 4 r ja OFF 5 6 97 840208803 SAv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 50 AM K 120 5 6 7
26. JS SI mdi da va 28 gt O pi 5 Ala yali iii er S lt 13 Conco o si za de ad ER pri Us a Hi 14 wals
27. 100 101 840208803 SAv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 50 AM Las bel y i se 3 ais ore Lila ee ls JE ecc 4 e 5 Cala e cLall al i I 6 gi EEE ala feat F ye ares AS ill EY N sale 5 N a HAT tl 7 au JER shed Circa 9 5 al 102 103 840208803 SAv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 50 AM Page 104 Hamilton Beach COMMERCIAL 261 Yadkin Road
28. ND E IR RIEN LEMMA HEARSE LRAT fi 2 HAVET 13 ARANCE HAA RE DOTTER AR MZA 115 11 130174 uk 3 BL 282012 FE RTRA CEA LE BE A SE AME IS FEE RE 14 SUITE Dla ALATA ETA BUR TIR ask e FERJER LUCE ATK RE IRA EE i HA Sz u BE BU OS EDEL ET ANR HAM KILI VER FREDEN FX BUN ARP EGEN BOWER 84 DR ADN HEDERA 80 81 840208803 CNv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 49 MITRA RA ASIAH Wr FR 30 JE FERRE ORIN 15 BEG tt dt TF REDEN TN 2 OREN OR CFA 3 RER EEB EE 5 Hr gt IX PES OFF CX 82 3 2 SERIE M RA REA R FREK 120 FA LEA IKA A K DENSA run 6 Kaa aA tel PR ERHEBT 2 BER FIK BI fr a 2 o RIE MARA Ti 2 HS MER
29. 87 840208803 JPv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 49 30 15 2 2 4 OFF 5 Oo ND a 120 ml
30. 1 2 3 4 1 120 ml 2 3 Cotton Linen 2 OFF 7
31. 7 72 840208803 TUv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 44 AM 73 NEML G VENL K Y NERGELER t n z kullan rken a a da say lanlar dahil olmak zere t m temel g venlik y nergelerine uyman z gerekmektedir C HAZINIZI KULLANMADAN NCE T M YONERGELERI OKUYUN 1 t n z yaln zca ng r ld ama i in kullan n 2 Elektrik arpma tehlikesini nlemek i in t y su veya ba ka bir s v icine bat rmay n 3 t y fi i prize takmadan veya prizden ekmeden nce mutlaka OFF konumuna getirin t n n fi ini kordonu cekistirerek prizden ekmeyin daima fi i tutarak prizden ekin 4 Kordonun s cak y zeylere temas etmemesine dikkat edin t y kald rmadan nce tamamen so umas n bekleyin t y kald rmadan nce kordonu ok s kmadan t ye sar n 5 t ye su doldurmadan veya suyunu bo altmadan nce veya t kullan lmad g nda daima fi ini prizden ekin 6 Kordonu hasar g rm yere d m veya g r lebilir hasarlar olan veya su s zd ran bir t y kullanmay n Elektrik arpmas tehlikesini nlemek i in t y s kmeyin t y incelenmek ve onarilmak zere kalifiye bir servis teknisyenine g sterin t s k ld kten sonra yanl bir ekilde monte edil
32. 86 90
33. va 1 N 6 7 8 9 10 Pu9uioTg TO 120 ml 2 va 2 Pu9uioTg 6 15
34. 1 t n n sogumas n bekleyin 2 t deki suyu bo altmak su deposunun kapa n kart p t n n sivri ucunu a a ya evirerek suyu lavaboya bo alt n 3 t y taban zerinde b rakmay n 4 t y saklamak i in kordonu gev ek bir ekilde t n n taban na sar n Otomatik Temizlik zelli i Buhar enjekt rlerinde birikim olu mas n nlemek i in buharl t yaparken a a daki y nergeleri uygulay n 1 Su deposu a z ndan 120 ml normal musluk suyu d k n 2 t n n fi ini prize tak n 3 S cakl k Ayar ark n Cotton Linen eee Pamuk Keten ayar na getirin ve t n n s nmas i in 2 dakika bekleyin S cakl k Ayar ark n OFF konumuna getirin t n n fi ini prizden ekin t y lavabo zerinde tutun Otomatik Temizlik d mesine bas n ve depo bo alana kadar bas l tutun JOAR 78 79 840208803 CNv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 49 AM Page 2522 42 HH ES WH DAN sa SE H BI else PTE Ui 1 FH FH MA GI TEER SHS X kuk ERE 3 L MA EK Z MISERI OFF CD ADR FIL AREN AAA TH
35. FEED Ta RAS 7 FA FIF 2 708 6 15 AD AEE AURA an BD 1 FRE BON RVR DRA 8 GERAR BR 9 HETE OFF RD 10 1 EDA 5 ABD FRE HERREN IK FR 83 840208803 CNv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 49 AM Page 84 1 ERN BEE 3 FEUR AS 4 111017114 DIA ANA HE BOUT 1 4 120 SAHA KAKA AKA 2 ER o 3 URI RE GE 2 FBTV nd ARA RARA GO 5 ik F H R 6 7 RE SEM BANKEN 85 840208803 JPv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 49 AM Page
36. getirin 3 S cakl k Ayar ark n istenilen s cakl a evirin t n n istenilen s cakl a ula mas i in 2 dakika bekleyin 4 t y kapatmak i in S cakl k Ayar ark n OFF konumuna getirin 5 t n n fi ini prizden ekin 76 Buharl t leme BON Buhar Ayar Anahtar n Kuru t leme konumuna getirin t n n fi ini prizden ekin Su deposu a z ndan 120 ml normal musluk suyu d k n t n n fi ini prize tak n S cakl k Ayar ark n buhar aral ndaki istenilen kuma ayar na getirin t n n istenilen s cakl a ula mas i in 2 dakika bekleyin UYARI Yang n Tehlikesi t n n daha d k bir s cakl kta kullan lmas veya s nmas i in 2 dakika beklenmemesi durumunda tabandan s cak su damlayabilir Buhar Ayar Anahtar n istenilen buhar seviyesine getirin Dikey buharlama i in t y giysiden 15 cm uzak likta tutun ve taban n hassas kuma lar ile temas etmemesine dikkat edin K r kl klar buharla gidermek i in Buhar P sk rtme D mesine bas p b rak n Buhar P sk rtme D mesine yeniden basmadan nce en az 5 saniye bekleyin t y kapatmak i in Buhar Ayar Anahtar n Kuru t leme konumuna getirin S cakl k Ayar ark n OFF konumuna getirin t n n fi ini prizden ekin 77 840208803 TUv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 44 AM Page 78 Bakim ve Temizlik
37. 13 14 Der kan opst brands r ved ber ring af varme metaldele varmt vand eller damp V r forsigtig n r du vender op og ned p et dampstrygejern der kan v re varmt vand i beholderen For at undg overbelastning af kredsl bet m strygejernet ikke betjenes p det samme kredsl b med et andet h j watt apparat Hvis en forl ngerledning er helt n dvendig skal en ledning med en str mstyrke som er lige med eller h jere end den h jeste arbejdsv rdi p strygejernet benyttes En ledning som er angivet for mindre str mstyrke kan resultere i risiko for brand eller elektrisk st d grundet overopvarmning Der skal vises forsigtighed n r ledningen ordnes s ledes at den ikke kan blive trukket eller at man kan snuble over den Apparatet er ikke tilsigtet for brug af personer inkluderet b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kundskab medmindre de er under tilsyn eller er blevet givet opl ring vedr rende brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under tilsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet GEM DENNE VEJLEDNING ANDEN SIKKERHEDSINFORMATION FOR BRUGER e Brug strygejernet p et strygebr t At stryge p enhver anden overflade kan beskadige denne overflade Der m ikke stryges eller foretages lodret dampstrygning p t j som er ved at blive udslidt e Der m ikke bruges lodret damp i retning af mennesker
38. UOL KA SEA I BEL CH CHE DAS IAM Sit A2 OA 5 ASHI 0 91 840208803 KRv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 50 AM ur 12 43 DC 5 PQs SEE HgIOISI AH HOE 54 01521 SH HA AAS 2 Al ace AIR l OF Or Ot HI O4 SS ACE ABIES AS 22 2018 SN 20 ASLICK DE HA AF DEI HR ALI DEN ZA ENKE 910 91 13 ASS Ha BF 515 I FON SSI AAS SAA CE SNA 2 Be NAO FSB NEO EB ONBIES YTE AO OFE LICH 14 0200 HES 0 NES ESSAS ne 92 DSN SSS SES FE RSC JIE LUN FA 852 Cel OIS ASSAS CHE HOA HHI SIM EMO NE ASU zs Je ME HOE HA AE 82 SHI OAS N amp O 022201 WH SOS 51555 HAAS CARS 511 DAAG HS ASHE AS AI USUL 0148 42 SE 20 0 22 01 1 ASS ITE oA SESS dd 2 5 5 AS AU SE ACI Colo BEL 218 dose 48 50 SET HA YMSE SH NESSA HELL 215 ASD AN AS SIPS BoA LE 1828 2 EUS Y SO HL as CES Cho Do 0 ULH SUC BIA AAS 9101 AS HE Steam Burst HES dd SL Cs 96 HOA EE ZO NES SUG 93 840208803 KRv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 50 AM SX AS 2 30 SA SAX AAG 25 64 15 SPF TI H
39. alleen voor zijn beoogde doel 2 Om gevaar van een elektrische schok te voorkomen zal het strijkijzer nooit in water of andere vloeistoffen gedompeld worden 3 Zet het strijkijzer altijd OFF UIT alvorens de stekker in het stopcontact te steken of uit het stopcontact te halen Trek nooit aan het snoer Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker en trek aan de stekker 4 Laat het snoer geen warme oppervlakten aanraken Laat het strijkijzer volledig afkoelen alvorens het op te Bergen Wind het snoer losjes rond het strijkijzer om op te bergen 5 Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het vullen van het strijkijzer met water leeg maken vah het water van het strijkijzer en wanneer het strijkijzer niet in het gebruik is 6 Gebruik het strijkijzer niet met een beschadigd snoer of in het geval het strijkijzer gevallen of beschadigd is of dat er zichtbare tekenen van beschadiging zijn of lekt Om gevaar van een elektrische schok te voorkomen ontmantel het strijkijzer niet Breng het naar een gekwalificeerd reparatiepersoon voor revisie en reparatie Verkeerde montage kan resulteren in een elektrische schok wanneer het strijkijzer vervolgens gebruikt wordt 7 Het strijkijzer moet gebruikt en neergezet worden op een stabiele ondergrond 8 Zorg voor een stabiele ondergrond wanneer het strijkijzer op de strijkplank gezet wordt 37 840208803 NLv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 42 AM 9 Zorgvu
40. eller husdyr e l bet af den f rste brug af strygejernet vil det se ud til at ryge Dette vil holde op og det tyder ikke p en defekt eller fare Mange strygejern spytter eller sprutter under de f rste f brug med trykvand Dette sker efterh nden som dampkamret bliver tilpasset Dette vil stoppe efter nogle f brug e For at reng re lufthuller til damp f r f rste brug klarg r stryge jernet for dampstrygning og s stryg p et gammelt t j i nogle f minutter mens strygejernet tillades at dampe Tryk Dampskud knappen flere gange for at reng re lufthullerne S fglg selv rengeringsvejledningen p side 48 45 840208803 DKv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 42 AM S dan bruges Dampstrygejern Autoslukning med Positions folelse Strygejernet slukker automatisk n r det henstilles i 30 sekunder 15 minutter p N r strygejernet beveeges nulstilles sensoren S dan bruges Torstrygejern Stik strygejern i stikkontakt Indstil den Justerbare Dampkontakt p T rstrygning Drej Kontrolskiven til Temperatur til gnsket temperatur Vent 2 minutter sa strygejernet kan opn r den nskede temperatur For at slukke strygejernet drej Kontrolskive til Temperatur til OFF Tr k strygejernet ud 46 1 Indstil den Justerbare Dampkontakt p Torstrygning Treek strygejernet ud Held 120 ml alm postevand i bningen til vand beholderen Stik
41. lavabo hasta que se salga el agua 3 No almacene la plancha descansando plana sobre la suela 4 Para guardar el cable enr llelo sin apretar demasiado alrededor de la base de la plancha Caracteristica de Auto Limpieza Para mantener las ventilas de vapor libres de cualquier acumulaci n siga estas instrucciones cada vez que planche con vapor 1 Vierta 120 ml de agua comun de grifo dentro de la abertura del dep sito de agua 2 Enchufe la plancha en el tomacorriente 3 Gire el Marcador de Control de Temperatura Cotton Linen eee algod n hilo deje que la plancha se caliente por 2 minutos 4 Para apagar la plancha gire el Marcador de Control de Temperatura OFF apagado 5 Desenchufe la plancha 6 Sostenga la plancha sobre el lavadero 7 Presione y mantenga presionado el Bot n de Auto Limpieza hasta que el tanque est vacio 18 19 840208803 PTv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 41 AM Page INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Quando utilizar ferro de engomar deve seguir sempre as precau es b sicas de seguran a incluindo o seguinte LEIA TODAS AS INTRU ES ANTES DA UTILIZA O 1 Utilize um ferro de engomar apenas para o fim a que est destinado 2 Para evitar o risco de choque el ctrico n o mergulhe o ferro de engomar na gua ou noutros l quidos 3 Desligue OFF sempre o ferro de engomar antes de ligar ou desligar o ferro da tomada el ctrica Nunca pu
42. 55 840208803 NOv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 43 AM 10 11 12 13 14 Brannskader kan oppst fra ber re varme metalldeler varmt vann eller damp Ver forsiktig n r du sl r et damp strykejern opp ned varmt vann kan v re i reservoaret For unng overbelastning jernet m ikke brukes p samme krets med en annen apparat med h yt wat Hvis en forlengelsesledning er absolutt n dvendig skal en ledning med en ampere lik eller starre enn de maksimale verdier av jernet brukes En ledning beregnet for mindre ampere kan medfgre risiko for brann eller elektrisk stot p grunn av overoppheting Ledningen skal arrangeres slik at det ikke kan trekkes eller snubles Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn som har reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f tt opplaering i hvordan apparatet brukes av en person som tar ansvar for deres sikkerhet Barn veere under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE 56 ANNEN SIKKERHETSINFORMASJON e Jernet m brukes p et strykebrett Stryking p noen annen overflate kan skade denne overflaten e Kl rne som er slitt m ikke styrkes eller vertikal strykes e Vertikal damp ma ikke brukes i retning av mennesker eller dyr e Ved f rste gangs bruk av jernet kan det synes r yke
43. 840145300 Bryter 1 30 12 10 42 AM Page 36 Pflege und Reinigung 1 Lassen Sie das Bugeleisen abkuhlen 2 Entleeren Sie das Wasser aus dem B geleisen ffnen Sie die Wassertank abdeckung und kippen Sie langsam das spitze Ende des B geleisens ber ein Waschbecken bis das Wasser herausl uft 3 Lagern Sie das B geleisen nicht flachliegend auf der Sohle 4 Um das Kabel aufzur umen wickeln Sie es lose um den Standfu des B geleisens Selbstreinigungsmerkmale Um die Dampf ffnungen sauber von Schmutzbildung zu halten befolgen Sie diese Anweisungen jedes mal wenn Sie mit Dampf b geln 1 Gie en Sie 120 ml normales Leitungswasser in die Wassertank ffnung 2 Schlie en Sie das B geleisen an die Stromversorgung an 3 Drehen Sie den Temperatur Drehregler auf die Einstellung Cotton Linen eee Baumwolle Leinen und lassen Sie das Bugeleisen 2 Minuten lang aufheizen Schalten Sie den Temperatur Drehregler OFF AUS Trennen Sie das Bugeleisen von der Stromversorgung Halten Sie das Bugeleisen uber ein Waschbecken Dr cken und halten Sie den Selbstreinigungsknopf bis der Tank leer ist SOC 36 840208803 NLv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 42 AM Page 37 BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES Tijdens gebruik van het strijkijzer moet ten alle tijden gebruikelijke veiligheidsmaatregelen worden genomen waaronder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 1 Gebruik een strijkijzer
44. 840208803 GBv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 40 AM Page 1 NO GR RU Strykejern Brukerh ndbok 55 Durathon 61 67 Utu TU al t rma K lavuzu 73 3 79 JP 85 KR AS ASA 91 dlg So S 102 Hamilton Beach COMMERCIAL GB Durathon Iron Operation Manual 2 FR Fer repasser Manuel d utilisation 7 ES Plancha Manual de operaci n 13 PT Ferro de Engomar Manual do Utilizador 19 IT Ferro da stiro Manuale per il funzionamento 25 DE Bugeleisen Bedienungsanleitung 31 NL Strijkijzer Gebruiksaanwijzing 37 DK Strygejern Betjeningsvejledning 43 SE Strykj rnets Bruksanvisning 49 840208803 www commercial hamiltonbeach com 1 12 840208803 GBv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 40 AM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS when using your flat iron basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 3 10 1 Only use an iron for its intended use 2 avoid the risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids Always turn t
45. Dette vil stoppe og indikerer ikke en defekt eller fare e Mange jern spytter eller spraker i l pet av de f rste bruk med vann fra springen Dette skjer n r dampkammeret blir betinget Dette vil stoppe etter noen f anvendelser rengjore dampventiler for f rste gangs bruk forbered jernet for dampstryking og deretter stryke over en gammel klut i noen minutter mens jernet dampes Trykk p knappen dampspr yt flere ganger for rengj re ventiler Deretter f lg selvrenserfunktioner p side 60 57 840208803 NOv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 43 AM nz Posisjonsgjenkjenning Auto avstengning Strykejernet vil sl s av automatisk hvis det ikke beveges p 30 sekunder 15 minutter i st ende stilling Sensoren vil bli tilbakestilt hvis du flytter strykejernet Torrstryking Plugg jernet inn i stikkontakten Innstill justabare dampbryteren til Torrstryking Drei temperaturkontrollskiven til den nskede temperaturen Den nskede temperaturen vil bli n dd i 2 minutter For sl av strykejernet sl temperaturkontrollskiven til OFF AV Koble jernet fra Dampstryking N A nnstill justabare dampbryteren til T rrstryking Koble jernet fra Tom 120 ml alminnelig springvann inn i vanntankens pning Plugg jernet inn i stikkontakt Velg den innstillingen p temperaturkontrollskiven som passer best for det stoffet som skal strykes Den ns
46. ES fet AAO XS HALL CHA 5209 SADE MSS S L CH gon 2 2 SWEN 2422 421012 1 2 FE AG ANKER AR ME 8 2 8 3 ST ZE COLS ASHE STO L CE CHOI Aste SEI SI MIR 22S20CHUC 4 XE 00 98 OFF 1171 E 3428 121019 5 2 1 2 3 4 5 CE us IIS ASTE AZ BS AAS celo 418 MUCH SS YU ASS 120ml AN GTO 428 01 AAC FA 01912 AE 9 ASS AS CHOI a 2 MA 2221 8 IA AR Ye STE AE AAS SIL 222 CH2IDI HAS 511 SOM A LHS Sol Baw DIS 4d AE qd SLI Ct RACE AE 83 r SOE 0 69 X1 15cm SONA CHOLES SD CHS HBO 012484 RO FI SANS LE HES SAC ACSA FES 2 BLIC 52 OAS DICH LE HE WES CHI SLC Cel0 S DIS ZE 25 AV ARAS MR 2 22 SSL ST ZA CHISS OFF 221 ZUC 5234 95 840208803 KRv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 50 AM Page 96 rig 4 1 2 HAS SS ENE SOA SO C WEE MD Cte H S 2233 SNO ALL 3 HETS USO SA 510 Hg HAZ RDA e 4 DSS Hold DSE Coll SIE FAO EES SIC
47. Southern Pines NC 28387 840208803 www commercial hamiltonbeach com 1 12
48. Wasser im Tank befinden Um einen Kurzschluss eine berlast zu vermeiden betreiben Sie das B geleisen nicht im selben Stromkreis wie andere Ger te mit hoher Wattzahl Wenn es unbedingt erforderlich ist ein Verlangerungskabel zu verwenden muss dieses einer Ampere Belastung gr er gleich der maximalen Belastung des B geleisens aufweisen Ein Kabel f r eine geringere Ampere Belastung kann einen Brand oder einen Stromschlag aufgrund von berhitzung verursachen Es sollte darauf geachtet werden das Kabel so zu legen dass es nicht herausgezogen oder zu einer Stolperfalle werden kann Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen inklusive Kindern mit geringen k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis gedacht es sei denn diese werden beaufsichtigt oder im Gebrauch des Ger tes von einer Person die f r Ihre Sicherheit verantwortlich ist eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass Sie nicht mit dem Ger t spielen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF 32 WEITERE VERBRAUCHER SICHERHEITSHINWEISE e Verwenden Sie das B geleisen auf einem Bugelbrett Wenn Sie auf einer anderen Fl che b geln kann dies die Fl che besch digen e B geln oder Dampfb geln Sie keine Kleider wenn diese getragen werden e Verwenden Sie die Dampfb gelfunktion nicht auf Personen oder Haustiere gerichtet e Bei der ersten Verwendung des Bugeleisens kann es z
49. a t bua de engomar As queimaduras podem ocorrer depois de tocar em pe as de metal quentes gua quente ou vapor Tenha cuidado quando virar um ferro de engomar a vapor ao contr rio poder existir gua quente no reservat rio Para evitar uma sobrecarga de circuitos n o utilize um ferro de engomar no mesmo circuito de outro aparelho de elevada pot ncia Se for absolutamente necess rio utilizar uma extens o el ctrica deve ser utilizado um cabo com uma amperagem igual ou maior que a amperagem m xima do ferro de engomar Um cabo com uma amperagem inferior pode originar o risco de inc ndio ou choque el ctrico devido ao sobreaquecimento O cabo deve ser utilizado com cuidado de modo a que n o seja puxado ou que n o se tropece no mesmo O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam vigiadas ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho atrav s de uma pessoa respons vel pela sua seguran a 14 As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho GUARDE ESTAS INSTRU ES 20 e Utilize o ferro de engomar numa t bua de engomar Engomar em qualquer outra superf cie poder danificar a mesma e N o engome nem engome a vapor numa posi o vertical pe as de roupa que estejam a ser utilizadas e N o utilize o vapor
50. abel lose um das B geleisen wenn Sie dieses aufr umen 5 Trennen Sie das B geleisen immer von der Stromversorgung bevor Sie es mit Wasser f llen das Wasser aus dem B geleisen entleeren oder wenn es nicht in Gebrauch ist 6 Benutzen Sie das B geleisen nicht wenn das Kabel besch digt ist oder das B geleisen heruntergefallen oder besch digt ist oder sichtbare Zeichen einer Besch digung oder ein Leck aufweist Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden bauen Sie das B geleisen nicht auseinander Bringen Sie es zu einem qualifizierten Service Techniker zur berpr fung und Reparatur Falsches Zusammenbauen kann zu dem Risiko eines Stromschlages f hren wenn das B geleisen nach dem Zusammenbau wieder verwendet wird 31 840208803 DEv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 42 AM 10 11 12 13 14 Das B geleisen muss auf einer stabilen Fl che verwendet und abgestellt werden Wenn Sie das B geleisen auf seinen St nder stellen ist es stabil abgestellt Bei jedem Ger t das von oder in der N he von Kindern verwendet wird ist sorgf ltige Aufsicht erforderlich Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt w hrend es angeschlossen ist oder auf einem Bugelbrett steht Verbrennungen k nnen bei der Ber hrung hei er Metallteile hei en Wassers oder Dampfes verursacht werden Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie ein Dampfb geleisen nach unten richten es k nnte sich hei es
51. bning f lg denne vejledning hver gang du stryger med damp 1 H ld 120 ml alm postevand i bningen til vand beholderen 2 Stik strygejern i stikkontakt 3 Drej Kontrolskiven til Temperatur til Cotton Linen eee Bomuld Leerred indstilling og lad strygejernet varme i 2 minutter Drej Kontrolskiven til Temperatur til OFF Tr k strygejernet ud Hold strygejernet over k kkenvasken Tryk og hold Selvrensningsknappen indtil beholderen er tom N Q 48 840208803 SEv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 43 AM Page 49 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Vid anv ndning av ditt strykj rn skall du f lja grundl ggande s kerhetsanvisningar som f ljande L S ALLA ANVININGAR INNAN ANV NDNING 1 Anv nd endast strykj rnet f r dess ndam l 2 F r att undvika risken f r elektrisk st t l gg inte strykj rnet i vatten eller andra v tskor 3 St ng alltid OFF av strykj rnet innar du kopplar in kopplan fr n den fr n uttaget Dra aldrig i sladden f r att koppla fr n den fr n uttaget ta i st llet tag i stickkontakten och dra ut den fr n uttaget 4 L t inte sladden komma i ber ring med varma ytor L t strykj rnet bli helt kall innan du st ller undan den Vik sladden l tt runt strykj rnet vid lagring 5 Koppla alltid strykj rnet fr n str mf rs rjningen n r du skall fylla den med vatten n r du h ller ut vatten eller n r du inte anv nder strykj rnet 6 Anv nd inte stry
52. d 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 43 AM PP Hur du stryker med anga Positionsavk nnande automatisk avst ngning Strykj rnet st ngs av automatiskt n r det l mnas or rt i 30 sekunder efter 15 minuter n r det st r upp N r du r r p strykj rnet terst lls sensorn Hur du stryker torrt med strykj rnet 1 Koppla strykj rnet till uttaget 2 St ll in det justerbara angvredet p torr strykning 3 Vrid temperaturratten till nskad temperatur V nta 2 minuter tills strykj rnet har uppn tt nskad temperatur 4 St ng av strykj net vrid temperaturratten i positionen OFF AVSTANGD 5 Koppla fr n strykj rnet 52 St ll in det justerbara ngvredet p torr strykning Koppla fr n strykj rnet H ll 120 ml vanligt kranvatten i ppningen p vatten beh llaren Koppla strykj rnet till uttaget Vrid temperaturratten till nskade fabrikinst llningar i ngans position V nta 2 minuter tills strykj rnet har uppn t nskad position VARNING Fara f r f rbr nning Om du l ter strykj rnet att p l gre temperatur eller om du inte l ter den v rma upp sig i 2 minuter kan det h nda att het vatten kommer att droppa fr n stryksulan St ll det justerbara ngvredet i nskad position f r nga F r verikal angstrykning h ll strykgarnet 6 tum 15 cm fr n kl dplagget och l t inte stryksulan r ra vid kl dplagget Tryck och sl pp sprayknappen f
53. de Temperatura at OFF desligar 5 Desligue o ferro de engomar 22 1 Como Engomar a Vapor Defina Bot o de Vapor Ajustavel como Engomar a Seco Desligue o ferro de engomar Coloque 120 ml de agua da torneira na abertura do dep sito de agua Ligue o ferro de engomar a tomada Rode Regulador de Temperatura para a definicao pretendida no intervalo de engomar a vapor Aguarde 2 minutos para que o ferro de engomar atinja a temperatura pretendida AVISO Perigo de Queimadura Tentar engomar a vapor numa temperatura baixa ou nao deixar que o ferro de engomar aque a previamente durante 2 minutos pode fazer com que pingue gua quente da base Defina Bot o de Vapor Ajust vel para o nivel de vapor pretendido Para engomar a vapor na vertical mantenha o ferro de engomar a uma dist ncia de 6 polegadas 15 cm da peca de roupa e n o deixe que a base quente toque nas roupas delicadas Prima e liberte o Bot o de Jacto de Vapor para engomar a vapor os vincos Aguarde pelo menos 5 segundos antes de premir novamente o Bot o de Jacto de Vapor Para desligar o ferro de engomar defina o Bot o de Vapor Ajust vel como Engomar a Seco Rode o Regulador de Temperatura at OFF desligar Desligue o ferro de engomar 23 840208803 PTv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 41 AM 24 Manutencao Limpeza 1 Deixe ferro de engomar arrefecer 2 Para retirar a
54. digt att anv nda en f rl ngningssladd skall e Vid f rsta anv dningen av strykj rnet kan det uppst r k 13 14 du anv nda en sladd av likadan eller h gre klass n strykj r net har En sladd som klarar av mindre ampere kan medf ra risk f r elektrisk st t p grund av verhettning F rs kra dig att sladden r s ker mot utdragning eller mot att ramla ver den Apparaten r inte avsedd f r personer inklusive barn med reducerad psykisk sinnes och mentalkapacitet eller som inte har tillr ckligt med erfarenhet och kunskap om de inte vervakas eller om de inte har f tt instruktioner f r anv ndning av denna apparat av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barna skall vervakas s de inte leker med apparaten SPARA DESSA INSTRUKTIONER 50 Detta kommer att g ver och betyder inget fel eller risk e M nga strykj rn spottar och sluddrar vid f rsta anv ndning stillf llen med kranvatten Detta h nder n r det kommer in luft i h let f r ngan Detta kommer att g ver efter n gra tillf llen e F r att reng ra h len f r ngan innan f rsta anv dningen s tt strykj rnet i positionen f r strykning med nga och sedan stryk ver ett gammalt kl dplagg i n gra minuter och l t ngan komma ut fr n strykj rnet Tryck p sprayknappen flera g nger i rad s att h len reng rs F lj sedan anviningarna f r sj lvst ndigt reng ring p sidan 54 51 840208803 SEv01 qx
55. e Ne pas repasser a la vapeur en direction des gens ou des animaux e Lors de la premiere utilisation du fer a repasser il peut sembler mettre de la fum e Ceci cessera et n indique pas un d faut ou un danger e Lors des premi res utilisations avec de l eau du robinet de nombreux fers crachent Ceci se produit durant le conditionnement de la chambre de vapeur Ce phenomene cesse apr s quelques utilisations e Pour nettoyer les vents de vapeur avant la premiere utilisation pr parer le fer pour un repassage a la vapeur puis repasser un linge usag pendant quelques minutes en permettant P chappement de vapeur du fer Appuyer sur le bouton de surpuissance de vapeur a plusieurs reprises pour nettoyer les vents Effectuer ensuite un autonettoyage en suivant les instructions de la page 12 840208803 FRv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 41 Detection de position d arr t automatique Le fer repasser s teindra automatiquement s il est immobile pendant 30 secondes 15 minutes sur le talon Bouger le fer pour r initialiser le capteur Repassage sec 1 Brancher le fer sur une prise de courant 2 Regler le commutateur de reglage de la vapeur repassage sec 3 Tourner le cadran de commandes de temp rature au degr d sir Laisser chauffer le fer pendant 2 minutes pour qu il atteigne la temp rature d sir e 4 Positionner le cadran de commandes de temp rature OFF arr t pou
56. e Steam Burst button several times to clean the vents Then follow the self cleaning instructions on page 6 840208803 GBv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 40 AM Position Sensing Auto Shutoff The iron will turn off automatically when left stationary for 30 seconds 15 minutes on heel Moving the iron will reset the sensor How to Dry Iron 1 Plug iron into outlet 2 Set the Adjustable Steam Switch to Dry Iron 3 Turn Temperature Control Dial to desired temperature Allow 2 minutes for iron to reach desired temperature 4 To turn iron off turn Temperature Control Dial to OFF 5 Unplug iron How to Steam Iron N Set the Adjustable Steam Switch to Dry Iron Unplug iron Pour 120 ml of ordinary tap water into water tank opening Plug iron into outlet Turn Temperature Control Dial to desired fabric setting in the steam range Allow 2 minutes for iron to reach desired temperature WARNING Burn Hazard Attempting to steam iron on a lower temperature setting or failing to allow the iron to preheat for 2 minutes can result in hot water dripping from the soleplate Set Adjustable Steam Switch to the desired steam level For vertical steaming hold iron 6 inches 15 cm from garment and do not allow hot soleplate to touch delicate garments Press and release the Steam Burst Button to steam out wrinkles Wait at least 5 seconds before pressing Steam Burst Button again To
57. e descarga el ctrica no sumerja la plancha en agua o en otros l quidos 4 Siempre gire la plancha a OFF apagado antes de enchufarla o desenchufarla del tomacorriente Nunca tire del cable para desconectar la plancha del tomacorriente para hacerlo tome el enchufe y tire del mismo para desconectar la plancha 5 No permita que el cable toque superficies calientes Deje que la plancha se enfr e bien antes de guardarla Enrolle el cable alrededor de la plancha sin ajustar demasiado 6 Siempre desconecte la plancha del tomacorriente antes de llenarla o vaciarla o cuando la plancha no se encuentra en uso 7 No utilice la plancha con un cable da ado o si la plancha ha sufrido una ca da o se ha da ado o si existen se ales visibles de da os o si sufre p rdidas Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no desarme la plancha Ll vela a un t cnico en reparaciones para su inspecci n y reparaci n Un montaje incorrecto puede provocar un riesgo de descarga el ctrica cuando la plancha se utilice despu s de su rearmado 8 La plancha se debe usar y apoyar sobre una superficie estable 9 Al apoyar la plancha sobre su base aseg rese de que la superficie sobre la cual se apoya sea estable 13 840208803 ESv01 qxd 840145300 00 1 30 12 10 41 AM zaagt 4 10 Se requiere una supervisi n estricta cuando cualquier artefacto INFORMACION PARA SEGURIDAD es utilizado por nifios en su cercania No deje la planc
58. eglene LES ALLE INSTRUKSJONER F R JERNET BRUKES 1 Bruk jernet bare til det det er beregnet til 2 For hindre elektrisk st t m du ikke senke jernet ned i vann eller andre v sker 3 Jernet m alltid v re skrudd til OFF f r det koples til eller fra stikkontakten Trekk aldri i ledningen for koble fra elektrisk uttak grip heller tak i st pselet og trekk for koble fra 4 Ikke la ledningen komme i ber ring med varme overflater La jernet kj le seg helt ned Deretter kan du lagre det st ende p h len Ledningen kan vikles rundt lagringsfasiliteten p baksiden av jernet 5 Koble alltid jernet fra stikkontakten f r du fyller det med vann t mmer vannet fra jernet og n r jernet ikke brukes 6 Jernet m ikke brukes dersom str mledningen er skadet eller hvis jernet har blitt mistet i gulvet eller skadet eller dersom det er synlige tegn p skader eller lekkasjer For unng risiko for elektrisk st t jernet m ikke demonteres Ta det med til en kvalifisert servicerepresentant for unders kelse og reparasjon Feil montering kan medf re risiko for elektrisk st t n r jernet brukes etter montering Jernet m brukes og hviltes p en stabil overflate N r du plasserer jern p stativet sikre at overflaten er stabil N ye overv king kreves for ethvert apparatet som brukes av eller i n rheten av barn Ikke la jernet uoverv ket mens jernet er tilkoblet eller p et strykebrett
59. er Drei temperaturkontrollskiven til OFF AV Koble jernet fra Hold jernet over vasken Trykk og hold selvrengj ring knappen inntil tanken er tom SOC 60 840208803 GRv01 qxd 840145300 Be 1 30 12 10 43 AM Page 61 2 HMANTIKEZ OAHTIEZ 1 2 unv va 4
60. erate an iron on the same circuit with another high wattage appliance 12 If an extension cord is absolutely necessary a cord with an ampere rating equal to or greater than the maximum rating of the iron shall be used A cord rated for less amperage can result in a risk of fire or electric shock due to overheating Care shall be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or be tripped over 13 The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 14 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS e Use the iron on an ironing board Ironing on any other surface may damage that surface e Do not iron or vertical steam clothes that are being worn e Do not use vertical steam in the direction of people or pets e During first use of the iron it may appear to smoke This will stop and does not indicate a defect or hazard e Many irons spit or sputter during the first few uses with tap water This happens as the steam chamber becomes conditioned This will stop after a few uses e To clean steam vents before first use prepare iron for steam ironing and then iron over an old cloth for a few minutes while letting the iron steam Press th
61. erire o togliere la spina dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione per togliere la spina dalla presa bisogna invece inserire e rimuovere la spina manualmente 4 Evitare che il cavo tocchi superfici calde Far raffreddare completamente il ferro da stiro prima di metterlo a posto Attorcigliare il cavo attorno al ferro da stiro quando viene messo a posto 5 Staccare sempre la spina dalla presa quando si riempie il ferro d acqua quando lo si svuolta o quando non in uso 6 Non utilizzare il ferro se il cavo di alimentazione danneggiato o nel caso in cui il ferro fosse caduto o riportasse segni evitente di danni e di perdite Per evitare il rischio di scosse non aprire il ferro da stiro Portarlo da un esperto qualificato affinch lo esamini e lo aggiusti Un assemblaggio scorretto potrebbe causare una scossa elettrica al riutilizzo del ferro dopo l assemblamento 7 Il ferro da stiro dovrebbe essere posizionato e utilizzato su una superfice stabile 8 Quando si posiziona il ferro nel suo scompartimento assicurarsi che la superficie su cui posizionato sia stabile 25 840208803 ITvOl gxd 840145300 00 1 30 12 10 42 AM ALTRE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PER IL CONSUMATORE 9 10 11 12 13 14 Adottare una supervisione maggiore per ogni elettromestico utilizzato da o vicino ai bambini Non lasciare il ferro incustodito se acceso o se posizionato su un asse da stir
62. f het strijkijzer 2 minuten om de gewenste temperatuur te bereiken 4 Draai de Temperatuur Draaischijf naar OFF UIT om het strijkijzer uit te zetten 5 Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact 40 Hoe te Stoomstrijken 1 BEN Zet de Verstelbare Stoom Schakelaar Droogstrijken de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact Giet 120 ml gewoon kraanwater de watertankopening Sluit het strijkijzer aan het stopcontact Draai de Temperatuur Draaischijf naar de gewenste textiel instelling in het stoombereik Geef het strijkijzer 2 minuten om de gewenste temperatuur te bereiken WAARSCHUWING Brandgevaar Proberen om te stoomstrijken op een lagere temperatuurinstelling of het niet wachten van 2 minuten voor het voor verhitten van het strijkijzer kan resulteren in het druipen van heet water van de strijkijzerzool Zet de Verstelbare Stoom Schakelaar op het gewenste stoom niveau Voor verticaal stomen houd het strijkijzer 15 cm 6 inches van de kleding en laat de hete strijkijzerzool niet in contact komen met fijne kleding Druk de Stoom Spuit Knop in en laat los om kreuken te voorkomen Wacht tenminste 5 seconden alvorens de Stoom Spuit Knop weer in te drukken Zet de Verstelbare Stoom Schakelaar op Droogstrijken om het strijkijzer uit te zetten Draai de Temperatuur Draaischijf naar OFF UIT Haal de stekker van het strijkijzer uit het s
63. ferri da stiro schizzano dell acqua duranti i primi utilizzi con acqua nel serbatoio Accade mentre la cavit del vapore diventa condizionata La cosa avr fine dopo pochi utilizzi Per pulire le bocche del vapore prima del primo utilizzo preparare il ferro a una stiratura a vapore e poi stirare su un indumento vecchio per qualche minuto lasciando che il ferro cacci il vapore Premere sul pulsante del vapore varie volte per pulire le bocche di erogazione Poi seguire le istruzioni sull auto pulitura a pagina 30 27 840208803 ITv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 42 AM Autospegnimento Dovuto alla Posizione Il ferro da stiro si spegnera automaticamente se lasciato immobile per 30 secondi 15 minuti se in posizione verticale Muovendo il ferro da stiro il sensore verr azzerato Come Stirare a Secco 1 2 3 Inserire la spina del ferro in una presa Posizionare il pulsante regolabile del vapore su stiratura a secco Posizionare la manopola della temperatura sulla temperatura desiderata Aspettare 2 minuti affinch il ferro raggiunga la temperatura desiderata Per spegnere il ferro posizionare la manopola della temperatura su OFF Togliere la spina 28 Come Stirare a Vapore BEN Posizionare il pulsante regolabile del vapore su stiratura a secco Togliere la spina Versare 120 ml di acqua di rubinetto nel serbatoio Inserire la spina del fer
64. gua do ferro de engomar a tampa do dep sito de gua incline lentamente extremidade pontiaguda do ferro sobre lava louga at esvaziar dep sito 3 guarde ferro de engomar com a base na posic o horizontal 4 Para guardar cabo enrole o sem apertar volta da base do ferro de engomar Func o de Limpeza Autom tica Para manter as saidas de vapor limpas de qualquer sujidade siga estas instrug es sempre que engomar a vapor 1 Coloque 120 ml de agua da torneira na abertura do dep sito de gua 2 Ligue ferro de engomar a tomada 3 Rode o Regulador de Temperatura para a definic o Cotton Linen eee Algod o Linho aguarde que o ferro de engomar aqueca durante 2 minutos Rode Regulador de Temperatura at amp OFF desligar Desligue o ferro de engomar Segure o ferro de engomar sobre o lava louca Prima e mantenha premido o Bot o de Limpeza Automatica at esvaziar o dep sito N Q 24 840208803 ITv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 42 AM Page 25 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Quando si usa un ferro da stiro bisogna adottare delle precauzioni di base incluse le seguenti LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO 1 Utilizzare il ferro da stire solo per lo scopo per cui stato ideato 2 Per evitare il rischio di scosse non immergere il ferro da stiro in acqua o altri liquidi 3 Spegnere OFF sempre il ferro da stiro prima di ins
65. ha sin atencion mientras est conectada sobre una tabla de DEL CONSUMIDOR planchar e Use la plancha en un burro de planchar El planchar en cualquier 11 Pueden ocurrir quemaduras por tocar las partes met licas otra superficie puede danar dicha superficie calientes agua caliente o vapor Tenga cuidado cuando voltee e No planche o aplique vapor verticalmente en ropa que est una plancha a vapor boca abajo ya que puede haber agua siendo usada caliente en el dep sito i e No aplique vapor verticalmente en direcci n a la gente 12 evitar una sobrecarga electrica no haga funcionar la mascotas plancha en el mismo circuito con otro aparato de alto vataje 13 Si el uso de un cable de extensi n es absolutamente necesario deber utilizarse un cable con una clasificaci n de amperios igual o superior a la clasificaci n m xima de la plancha Un cable clasificado para un amperaje menor puede provocar un riesgo de incendio o de descarga el ctrica debido al sobre calentamiento Tenga cuidado de colocar el cable de manera tal que se evite tironearlo o tropezarse con l e Durante el primer uso de la plancha puede parecer que echa humo Esto parar y no indica que haya un defecto o peligro e Muchas planchas escupen o derraman durante los primeros usos con agua de la llave Esto pasa mientras que las c maras de vapor se acondicionan Esto dejar de ocurrir a los pocos usos Para limpiar las ventilas de va
66. he iron to OFF before plugging or unplugging the iron from the electrical outlet Never pull on the cord to disconnect the iron from the electrical outlet instead grasp the plug and pull on the plug to disconnect the iron Do not let the touch hot surfaces Let the iron cool completely before putting the iron away Coil the cord loosely around the iron when storing Always disconnect the iron from the electrical outlet before filling the iron with water emptying the water from the iron and when the iron is not in use Do not operate the iron with a damaged cord or in the event the iron has been dropped or damaged or there are visible signs of damage or it is leaking To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron Take it to a qualified serviceman for examination and repair Incorrect assembly might result in a risk of electric shock when the iron is used after reassembly The iron must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable Close supervision is required for any appliance used by or near children Do not leave the iron unattended while the iron is connected or on an ironing board Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down there might be hot water in the reservoir 11 To avoid a circuit overload do not op
67. irse elektrik arpmas tehlikesi ya anabilir 7 Ut sa lam bir y zey zerinde kullan lmal ve tutulmal d r 8 t y stand na yerle tirirken stand n zerinde durdu u y zeyin sa lam olmas na dikkat edin 9 ocuklar taraf ndan veya ocuklar n yan nda kullan lan cihazlar yak n g zetim gerektirmektedir t y elektri e ba l yken veya bir t masas zerinde dururken tek ba na b rakmay n 73 840208803 TUv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 44 AM 10 Sicak metal y zeyler sicak su veya buharla temas yan klara DIGER TUKETICI GUVENLIK BILGILERI neden olabilir Buharli t y ters cevirirken dikkatli olun Rezervuarda s cak su olabilir e t y bir t masas ile birlikte kullan n Ba ka bir y zey 11 t n n kullan ld devrenin fazla y klenmemesi i in ayn zerinde t yapmak o y zeye zarar verebilir e t ile birlikte ba ka herhangi bir y ksek Watt l cihaz Uzerinizdeki giysileri utulemeyin veya buhar uygulamay n ullanmay n ici 12 Mutlaka Dir uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa t n n Baska kisi veya eve DURA 5202006 azami amper de eri ile ayn veya daha y ksek bir amper e lk kez kullan ld nda t den duman kabilir Bu k sa s relidir de eri olan bir kablo kullan lmal d r Daha d k amper ve t de bir hasar veya tehlikeli bir durum oldu u anlam na de erli bir kab
68. kede temperaturen vil bli n dd i noen minutter ADVARSEL Forbrenning Hvis du nsker dampstryke p en lavere temperatur eller mislykkes i tillate jernet for forvarme i 2 minutter kan f re til drypping av varmt vannet fra strykes len Innstill justabare dampbryteren p det nskede dampniv et For vertikal stryking hold jernet 6 tommer 15 cm unna fra kl r og ikke la den varme strykesalen ber re delikate klaerne Trykk og slipp knappen for damp for dampe ut rynker Vent minst 5 sekunder for du trykker p knappen igjen For sl av jernet innstill justabare dampbryteren til Torrstryking Innstill temperaturkontrollskiven til OFF AV Koble jernet fra 59 840208803 NOv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 43 AM Page 60 Forsiktighet og rengj ring 1 La jernet avkj le seg helt 2 For t mme vannet fra jernet pne dekselet til vanntanket og tilt langsomt enden av jernet over vasken til vannet renner ut 3 Ikke oppbevar jernet p strykes len 4 Ledningen kan vikles rundt lagringsfasiliteten p baksiden av jernet Selvrengj ring funksjon For holde dampventilene av veien for noen oppsamling f lg disse instruksjonene hver gang du dampstyrker 1 T m 120 ml alminnelig springvann inn i vanntankens pning 2 Plugg jernet inn i stikkontakten 3 Innstill temperaturkontrollskiven til Cotton Linen eee Bomull lin innstilling og la jernet varme i 2 minutt
69. kj rnet n r sladden r skadad eller om strykj rnet har fallit ner och har skadats eller n r det finns synliga skador eller om det l cker vatten F r att undvika risk f r elektrisk st t montera inte is r strykj rnet Ta den till ett kvalificerad servicest lle f r unders kning och reparation Fel montering kan medf ra risk f r elektrisk st t n r strykj rnet anv nds efter att den har blivit monterat ihop igen 7 Styj rnet m ste anv ndas och lagras p stabila ytor 8 N r du st ller strykj rnet p dess st nd f rs kra dig att ytan p vilken st nden ska st r stabil 9 Om barn anv nder strykj rnet eller r n ra den m ste du alltid verkada de L t inte strykj rnet ligga utan vervakning om strykj rnet r p slagen och ligger p strykbr dan 49 840208803 SEv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 43 AM ANDRA S KERHETSANVISNINGAR F R ANV NDAREN e Anv nd strykj rnet p en strykbrada Strykning p andra ytor 10 Det kan komma till f rbr nningar vid kontakt med metall dellar het vatten eller nga Var f rsiktig n r du v nder om en ngande strykj rn det kan finnas het vatten i tanken 11 F r att undvika verbelastning med str m anv nd inte kan skada ytorna strykj rnet i samma uttag med andra apparat som kr ver h g e Stryk inte eller spruta inte nga p kl der som du har p dig watal e Spruta inte nga p personer eller djur 12 Om det r n dv n
70. ldige supervisie is vereist wanneer elk willekeurig apparaat gebruikt wordt in het nabijzijn van kinderen Laat het strijkijzer niet alleen achter als het aangesloten is of op een strijkplank staat 10 Brandwonden kunnen ontstaan bij het aanraken van hete metalen onderdelen heet water of stoom Wees voorzichtig wanneer het strijkijzer op zijn kop wordt gehouden er kan heet water in het reservoir zitten 11 Maak geen gebruik van andere hoge Watt apparaten op hetzelfde elektrische netwerk ter voorkoming van over belasting van het elektrisch netwerk 12 Als een verlengkabel absoluut noodzakelijk is zal een kabel gebruikt moeten worden met een ampere classificatie gelijk of hoger dan de classificatie van het strijkijzer Een kabel met een lagere ampere classificatie kan resulteren in brandgevaar of elektrische schok door oververhitting Er moet zorg voor worden gedragen de kabel zodanig te positioneren dat er niet aan getrokken of over gestruikeld kan worden 13 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verrminderde lichamelijke zintuigeljke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden of instructie wordt gegeven door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid 14 Er moet toezicht gehouden worden op kinderen om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ANDERE COSUMENTEN VEILIGHEIDSINFORMATIE e Gebruik he
71. lo fazla s nma nedeniyle yang n veya elektik gelmez 0 arpmas na neden olabilir Uzatma kablosu cekistirilmeyecek Bir ok t musluk suyu ile kullan ld nda ilk birka kullan mda veya aya a tak lmayacak ekilde yerle tirilmelidir su p sk rtebilir Bu durum buhar haznesi tam olarak kullan ma 13 Bu cihaz g venliklerini sa lamakla sorumlu bir yeti kinin haz r hale gelene kadar devam edecektir Bu durum birka g zetiminde ve talimat nda olanlar hari ocuklar dahil kullan mdan sonra sona erecektir yetersiz fiziksel duyum ve zihinsel kapasiteli gerekli tecr be e Buhar enjekt rlerini ilk kullan mdan nce temizlemek i in t y ve bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r buharl kullan m i in haz rlay n ve buhar retirken eski bir bezi 14 ocuklar n bu cihaz ile oynamalar nlenmelidir birka dakika boyunca t leyin Enjekt rleri temizlemek i in Steam Burst buhar p sk rtme d mesine birka kez bas n BU Y N ERGELER SAKLAYI N Ard ndan sayfa 78 deki otomatik temizleme y nergelerini izleyin 74 75 840208803 TUv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 44 ee Konuma Duyarl Otomatik Kapatma t 30 saniye taban zerinde 15 dakika hareketsiz kaldiginda otomatik olarak kapanacakt r Ut hareket ettirildiginde sens r s f rlan r Kuru t leme 1 t n n fi ini prize takin 2 Buhar Ayar Anahtar n Kuru t leme konumuna
72. n von der Stromversorgung Wie Funktioniert Dampfb geln 1 Stellen Sie den Einstellbarer Dampfschalter auf Trocken B geln Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung Gie en Sie 120 ml normales Leitungswasser die Wassertank ffnung Schlie en Sie das B geleisen an die Stromversorgung an Stellen Sie den Temperatur Drehregler auf die ge w nschte Gewebe Einstellung im Hei dampf Bereich Lassen Sie das B geleisen 2 Minuten stehen bis es die gew nschte Temperatur erreicht hat WARNUNG Verbrennungsgefahr Sollten Sie versuchen mit einer geringeren Temperatur Einstellung mit Dampf zu b geln oder wenn Sie das B geleisen nicht 2 Minuten aufheizen lassen kann es sein dass hei es Wasser aus der Sohle heraustropft Stellen Sie den Einstellbarer Dampfschalter auf die gew nschte Dampf Stufe ein Bei vertikalem Dampfb geln halten Sie das B geleisen 15 cm 6 inch von dem Kleidungsst ck entfernt und achten Sie darauf dass die hei e Sohle das empfindliche Kleidungsst ck nicht ber hrt Dr cken und l sen Sie den Dampfaussto knopf um Falten auszudampfen Warten Sie mindestens 5 Sekunden bevor Sie den Dampfaussto knopf noch einmal dr cken Schalten Sie das B geleisen aus stellen Sie den Einstellbarer Dampfschalter auf Trocken B geln Schalten Sie den Temperatur Drehregler OFF AUS Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung 35 840208803 DEv01 qxd
73. na vertical na direc o de pessoas ou animais de estima o e Durante a primeira utiliza o do ferro de engomar poss vel que pare a deitar fumo Esta situa o ir parar e n o sinal de defeito ou perigo e Existem muitos ferros de engomar que pingam durante as primeiras utiliza es com gua da torneira Isto acontece medida que a c mara de vapor fica condicionada Esta situa o ir parar ap s algumas utiliza es e Para limpar as sa das de vapor antes da primeira utiliza o prepare o ferro de engomar para engomar a vapor e em seguida engome uma pe a de roupa velha durante alguns minutos enquanto permite a sa da de vapor do ferro Prima o bot o de Jacto de Vapor v rias vezes para limpar as sa das Em seguida siga as instru es de limpeza autom tica na p gina 24 21 840208803 PTv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 41 Desligacao Autom tica da Detec o da Posicao ferro de engomar desligado automaticamente quando nao utilizado durante 30 segundos 15 minutos na base de descanso Se mover ferro de engomar ira repor sensor Como Engomar a Seco 1 Ligue ferro de engomar a tomada 2 Defina o Bot o de Vapor Ajust vel como Engomar a Seco 3 Rode o Regulador de Temperatura para a temperatura pretendida Aguarde 2 minutos para que o ferro de engomar atinja a temperatura pretendida 4 Para desligar o ferro de engomar rode o Regulador
74. o Si possono verificare delle bruciature a contatto con parti metalliche bollenti acqua calda o vapore Fare attenzione quando si gira un ferro a vapore perch potrebbe esserci nell acqua nel serbatoio Per evitare un sovraccarico di corrente non utilizzare il ferro da stiro insieme a un altro elettromestico ad alto consumo Se necessaria una prolunga utilizzarne una con un numero di ampere uguale o superiore a quello del cavo del ferro Una prolunga con una tensione inferiore potrebbe causare delle scintille o una scossa a causa del sovraccarico di corrente Fare in modo che il cavo non venga tirato e che nessuno ci inciampi Lelettrodomestico non deve essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano sotto la supervisione o non abbiano ricevuto istruzioni adeguate circa l uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza Bisogna controllare i bambini affinch non giochino con il dispositivo CONSEVARE QUESTE ISTRUZIONI 26 e Utilizzare il ferro su un asse da stiro Stirare su un altra superfice potrebbe danneggiare la superficie stessa e Non stirare o gettare vapore su indumenti mentre si stanno indossando e Non rivolgere il vapore verso persone o animali e Durante il primo utilizzo del ferro potrebbe uscire del fumo La cosa finir e non segno di difetti o pericoli e Molti
75. oni ogni volta che si stira a vapore 1 Versare 120 ml di acqua di rubinetto nel serbatoio 2 Inserire la spina del ferro in una presa 3 Posizionare la manopola della temperatura su Cotton Linen eee Cotone Lino e lasciare che il ferro si riscaldi per 2 minuti Posizionare la manopola della temperatura su OFF Togliere la spina Portare il ferro su un lavello Tenere premuto il Pulsante dell Autopulitura finch il serbatoio non sia vuoto NOA A 30 840208803 DEv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 42 AM Page 31 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung Ihres Bugeleisens sollten Sie grundlegende Sicherheitshinweise immer befolgen u a LESEN SIE ALLE HINWEISE VOR GEBRAUCH DES BUGELEISENS 1 Verwenden Sie das B geleisen nur gem seines Verwendungszweckes 2 Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden tauchen Sie das B geleisen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein 3 Schalten Sie das B geleisen OFF AUS bevor Sie das B geleisen an die Stromversorgung anschlie en oder davon trennen Ziehen Sie niemals am Kabel um das B geleisen von der elektrischen Stromversorgung zu trennen fassen Sie den Stecker an und ziehen Sie am Stecker um das B geleisen von der Stromversorgung zu trennen 4 Achten Sie darauf dass Sie das Kabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung bringen Lassen Sie das B geleisen vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr umen Wickeln Sie das K
76. ouche des pieces chaudes en m tal de l eau chaude ou de la vapeur Adopter des pr cautions lorsqu on tourne un fer a vapeur a l envers car il peut rester de l eau chaude dans le r servoir 11 Pour viter une surcharge du circuit ne pas utiliser le fer sur le m me circuit qu un autre appareil de haute puissance 12 Si une rallonge lectrique est absolument n cessaire un cordon d intensit nominale gale ou sup rieure a l intensit nominale maximale du fer doit tre utilis Un cordon d une intensit nominale moindre peut entrainer un risque d incendie ou de choc lectrique en raison d une surchauffe II faut prendre soin de placer le cordon de rallonge pour qu il ne puisse pas tre tir par des enfants ou faire tr bucher 13 Lutilisation de cet appareil n est pas pr vu pour les porteurs d handicaps y compris les enfants de type physique sensoriel ou mental ou pour les personnes sans exp rience ni connaissance a moins qu elles aient t convenablement form es ou contr l amp es par une personne responsable de leur s curit 14 Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS AUTRES RESEIGNEMENTS DE SECURITE AUX CONSOMMATEURS e Utilisation du fer sur une planche repasser utilisation du fer sur un autre type de surface peut endommager cette surface e Ne pas repasser ou repasser a la vapeur a la verticale les v tements que vous portez
77. por antes de su primer uso prepare la plancha para planchado con vapor y luego planche sobre una gt a tela vieja por unos minutos mientras deja que la plancha eche 14 Este aparato no deber a usarse por personas incluyendo ni os vapor Presione le Bot n de Golpe de Vapor varias veces para con una capacidad f sica sensorial o mental reducidas o que limpiar las ventilas Luego siga las instrucciones de auto limpieza no tenga la experiencia o conocimiento necesarios a menos en la p gina 18 que sea una persona responsable de su seguridad les supervise les facilite instrucciones sobre el uso del aparato 15 Mantenga a los ni os bajo vigilancia para asegurarse de que no jueguen con el aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14 15 840208803 ESv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 41 Posicion Deteccion Apagado Autom tico La plancha se apagar en forma autom tica cuando se la deja sin mover durante 30 segundos 15 minutos sobre la base Si mueve la plancha se reconfigurar el sensor Como Planchar en Seco 1 Enchufe la plancha en el tomacorriente 2 Coloque el Interruptor de Vapor Regulable en planchado en seco 3 Gire el Marcador de Control de Temperatura a la temperatura deseada Deje unos 2 minutos para que la plancha alcance la temperatura deseada 4 Para apagar la plancha gire el Marcador de Control de Temperatura a OFF apagado 5 Desenchufe la plancha Plancha
78. r att spruta nga V nta i minst 5 sekunder innan du trycker p sprayknappen igen St ng av strykj rnet st ll det justerbara ngvredet till 3 amp torr strykning S tt temperaturratten i OFF AVST NGD position Koppla fr n strykj rnet 53 840208803 SEv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 43 AM Page 54 V rd och reng ring 1 L t strykj rnet bli kall 2 F r att t mma vatten ut ur strykj rnet ppna locket till vattentanken och luta strykj rnet l ngsam ver dess framsida och l t vattnet rinna ut 3 L t inte strykj rnet ligga p stryksulan n r du l gger den t sidan 4 F r att lagra sladden kan du l tt vika den runt om strykj rnet Sj lvreng rande funktion F r att h lla h len f r ngan rena f lj alltid dessa anvisningar n r du stryker med nga 1 H ll 120 ml vanligt kranvatten i ppningen p vatten beh llaren 2 Koppla strykj rnet till uttaget 3 Vrid temperaturratten till Cotton Linen eee Bomull Linne och l t strykj rnet v rmas upp i 2 minuter S tt temperaturratten i positionen OFF AVST NGD Koppla fr n strykj rnet H ll strykj rnet ver avloppet Tryk och h ll sj lvreng ringsknappen tills tanken r tom JOAR 54 55 840208803 NOv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 43 AM Page VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER N r du bruker flattjernet m du alltid etterleve de grunnleggende sikkerhetsforholdsr
79. r con Vapor 1 10 Coloque el Interruptor de Vapor Regulable en planchado en seco Desenchufe la plancha Vierta 120 ml de agua com n de grifo dentro de la abertura del dep sito de agua Enchufe la plancha en el tomacorriente Gire el Marcador de Control de Temperatura a la configuraci n de tela deseada en el rango de vapor Deje unos 2 minutos para que la plancha alcance la temperatura deseada iADVERTENCIA Peligro de Quemaduras Si trata de planchar vapor en una configuraci n de temperatura m s baja si no deja precalentar la plancha durante 2 minutos saldr agua caliente de la suela Coloque el Interruptor de Vapor Regulable en el nivel de vapor deseado Para planchar con vapor verticalmente mantenga la plancha a 6 pulgadas 15 cm de la prenda Presione y libere el Bot n de Golpe de Vapor para quitar las arrugas con vapor Espere por lo menos 5 segundos antes de presionar de nuevo el Bot n de Golpe de Vapor Para apagar la plancha coloque el Interruptor de Vapor Regulable en planchado en seco Para apagar la plancha gire el Marcador de Control de Temperatura a OFF apagado Desenchufe la plancha 17 840208803 ESv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 41 AM Page 18 Cuidado y Limpieza 1 Deje que la plancha se enfrie 2 Para vaciar el agua de la plancha abra la cubierta de tanque de agua y incline lentamente el extremo puntiagudo de la plancha sobre el
80. r mettre le fer hors tension 5 D brancher le fer Repassage la vapeur 1 10 Regler le commutateur de r glage de la vapeur repassage sec D brancher le fer Verser 120 ml d eau du robinet par l ouverture r servoir d eau Brancher le fer sur une prise de courant Tourner le cadran de commandes de temp rature selon le tissu d sir depuis le levier de commande de vapeur Laisser chauffer le fer pendant 2 minutes pour qu il atteigne la temp rature d sir e AVERTISSEMENT Risque de br lure La tentative du repassage la vapeur un r glage de temp rature inf rieur ou ne pas laisser le fer chauffer pendant 2 minutes peut occasionner un gouttement d eau depuis la semelle R gler le commutateur de r glage de la vapeur au niveau de vapeur desire Pour un repassage la pattemouille tenir le fer une distance de 15 cm 6 po du v tement et viter de toucher les v tements d licats avec la semelle Appuyer et rel cher le bouton de surpuissance de vapeur pour liminer les plis Attendre environ 5 secondes avant d appuyer nouveau sur le bouton de surpuissance de vapeur R gler le commutateur de r glage de la vapeur repassage sec pour mettre le fer hors tension Tourner le cadran de commandes de temp rature OFF arr t D brancher le fer 11 840208803 FRv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 41 AM 12 Entretien e
81. ro in una presa Posizionare la manopola sulla temperatura desiderata tra quelle disponibili per il vapore Aspettare 2 minuti affinch il ferro raggiunga la temperatura desiderata ATTENZIONE Pericolo scottatura Cercare di far uscire il vapore con una temperatura bassa o non aspettare che il ferro si riscaldi per 2 minuti pu provocare la fuoriuscita di acqua calda dalla suola Posizionare il pulsante regolabile del vapore sul livello di vapore desiderato Per l erogazione di vapore in verticale tenere il ferro a 15 cm dall indumento ed evitare che la suola metallica tocchi indumenti delicati Tenere premuro il pulsante del getto di vapore per eliminare le pieghe Aspettare almeno 5 secondi prima di premere di nuovo il pulsante del getto di vapore Per spegnere posizionare il pulsante regolabile del vapore su stiratura a secco Posizionare la manopola della temperatura su OFF Togliere la spina 29 840208803 ITv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 42 AM Page 30 Cura e Pulizia 1 Aspettare che il ferro si raffreddi 2 Per svuotare il serbatoio aprire il coperchio del serbatorio capovolgere lentamente il ferro affinch tutta l acqua non sia uscita 3 Non riporre il ferro da stiro in posizione orizzontale 4 Avvolgere in maniera allentata il cavo intorno al ferro quando si mette a posto Funzione Autopulitura Per mantenere le bocchette del vapore pulite seguire quete istruzi
82. slukkes OFF inden at koble strygejernet fra eller til stikkontakten Tr k aldrig i ledningen for at koble strygejernet fra stikkontakten tag fat i stikket i stedet for for at frakoble strygejernet 4 Ledningen m ikke komme i kontakt med varme overflader Strygejernet skal nedk les fuldst ndigt inden at gemme strygejernet v k Sno ledningen l st om strygejernet n r det skal opbevares 5 Strygejernet skal altid kobles fra stikkontakten inden at fylde strygejernet med vand t mme vandet fra strygejernet og n r strygejernet ikke er i brug 6 Strygejernet m ikke betjenes med en beskadiget ledning eller i tilf ldet af at strygejernet er blevet tabt eller beskadiget eller der er synlige tegn p skader eller det er ut t For at undg risikoen for elektrisk st d m strygejernet ikke skilles ad Tag det til en kvalificeret tekniker for eftersyn og repara tion Forkert samling kan resultere i risiko for elektrisk st d n r strygejernet bruges efter gensamling 7 Strygejernet skal bruges og hvile p en stabil overflade 8 N r strygejernet placeres p sit stativ sikr at overfladen hvorp stativet er placeret er stabil 9 Der kr ves t t tilsyn for ethvert apparat brugt af eller i n rheden af b rn Strygejernet m ikke forlades uden tilsyn s l nge strygejernet er tilsluttet eller st r p et strygebr t 43 840208803 DKv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 42 10 11 12
83. strygejern i stikkontakt Drej Kontrolskive til Temperatur til onsket fabrikindstilling i dampreekkevidden Vent 2 minutter s strygejernet kan opna den gnskede temperatur ADVARSEL Fare for Brandsar Hvis der fors ges at foretage dampstrygning pa en lavere temperaturindstilling eller der mislykkes at tillade strygejernet at forvarme i to minutter kan det resultere i drypning af varmt vand fra bundpladen Indstil den Justerbare Dampkontakt p det nskede dampniveau For lodret dampning hold strygejernet 6 tomme 15 cm v k fra kl dningsstykket og tillad ikke at den varme bundplade ber rer skr belige klaedningsstykker Tryk og frig r Dampskud knappen for at dampe rynker ud Vent mindst 5 sekunder inden at trykke Dampskud knap igen For at slukke strygejernet indstil den Justerbare Dampkontakt p X T rstrygning Drej Kontrolskiven til Temperatur til OFF Tr k strygejernet ud 47 840208803 DKv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 42 AM Page 48 Pasning og Reng ring 1 Tillad strygejernet at nedk le 2 For at t mme vand fra strygejern luk op for vandbeholderens sk rm og langsomt vip den spidsede ende af strygejernet over k kkenvasken indtil vandet l ber ud 3 Strygejernet m ikke opbevares liggende fladt p bundpladen 4 For at opbevare ledningen snor ledningen l st rundt om bunden strygejernet Selvrensning egenskab For at holde damphullerne frie for enhver opho
84. t nettoyage 1 2 Laisser refroidir le fer Pour vider I eau du reservoir du fer ouvrir le couvercle de Porifice de remplissage et incliner l g rement la pointe du fer vers l vier jusqu a ce que l eau s coule et que le r servoir soit vide Ne pas ranger le fer sur sa semelle Enrouler sans serrer le cordon autour de la base pour ranger le fer repasser Caract ristique d autonettoyage Pour garder les vents de vaporisation propres suivre ces instructions chaque fois que vous utilisez la vapeur du fer 1 2 3 Verser 120 ml d eau du robinet par l ouverture r servoir d eau Brancher le fer sur une prise de courant Tourner le cadran de commandes de temp rature Cotton Linen eee coton lin et laisser chauffer pendant environ 2 minutes Tourner le cadran de commandes de temp rature OFF arr t D brancher le fer Tenir le fer au dessus de l vier Appuyer et tenir enfonc le bouton d autonettoyage jusqu a ce que le r servoir soit vide 12 13 840208803 ESv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 41 AM Page INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use la plancha debe seguir siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA 1 Use la plancha s lo para su uso previsto 2 Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto 3 Para reducir el riesgo d
85. t strijkijzer op een strijkplank Strijken op elke andere ondergrond kan deze beschadigen e Strijk of verticaal stoom kleding die op dat moment gedragen wordt e Gebruik verticaal stoom in de richting van mensen of huisdieren e Tijdens het eerste gebruik van het strijkijzer kan het lijken of het rookt Dit zal ophouden en is geen indicatie van een defect of gevaar e Veel strijkijzers spetteren of sputteren gedurende de eerste paar keer als kraanwater wordt gebruikt Dit gebeurd wanneer de stoomkamer in conditie wordt gebracht Dit zal stoppen na een aantal keer gebruiken e Om de stoomuitlaten schoon te maken voor het eerste gebruik maak het strijkijzer klaar voor stoomstrijken en strijk dan over een oud kledingstuk gedurende een aantal minuten terwijl het strijkijzer stoomt Druk de Stoom Spuit knop een aantal keren in om de stoomuitlaten schoon te maken Volg dan de auto schoonmaak instructies op pagina 42 39 840208803 NLv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 42 AM Textiel Instellingen Kaart Het strijkijzer zal automatisch uitschakelen wanneer u het gedurende 30 seconden laat staan 15 minuten wanneer het strijkijzer op de hiel staat Door het strijkijzer te bewegen zal de sensor gereset worden Hoe te Droogstrijken 1 Sluit het strijkijzer aan op het stopcontact 2 Zet de Verstelbare Stoom Schakelaar op Droogstrijken 3 Draai de Temperatuur Draaischijf naar de gewenste temperatuur Gee
86. topcontact 41 840208803 NLv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 42 AM Page 42 Behoud en Schoonmaken 1 Laat het strijkijzer afkoelen 2 Open het watertankdeksel en kantel langzaam de neus van het ijzer over de afvoer totdat het water eruit is gelopen 3 Berg het strijkijzer niet plat op de strijkijzerzool op 4 Wikkel het snoer losjes om de basis van het strijkijzer om het snoer op te bergen Auto Schoonmaak Functie Om de stoomuitlaten vrij te houden van vuil volg deze instrucites elke keer dat u strijkt met stoom 1 Giet 120 ml gewoon kraanwater in de watertankopening 2 Sluit het strijkijzer aan op het stopcontact 3 Draai de Temperatuur Draaischijf naar Cotton Linen eee Katoen Linnen instelling en laat het strijkijzer 2 minuten opwarmen Draai de Temperatuur Draaischijf naar OFF UIT Haal de stekker uit het stopcontact Houd het strijkijzer boven de afvoergoot Druk zonder loslaten de Zelf Reinigings Knop in totdat de tank leeg is NOMA 42 840208803 DKv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 42 AM Page 43 VIGTIG SIKKERHEDSVEJLEDNING Ved brug af dit flade strygejern skal grundl ggende sikkerheds foranstaltninger altid f lges indbefattende f lgende L S ALLE VEJLEDNINGER F R BRUG 1 Et strygejern b r kun benyttes til sin tilsigtede brug 2 For at undg risikoen for elektrisk st d s nk strygejernet ikke i vand eller andre v sker 3 Strygejernet skal altid
87. turn iron off set Adjustable Steam Switch to Dry Iron Turn the Temperature Control Dial to OFF Unplug iron 840208803 GBv01 qxd 840145300 Bryter 1 30 12 10 40 AM 6 Care and Cleaning 1 Allow iron to cool 2 To empty water from iron open the water tank cover and slowly tilt pointed end of iron over sink until water runs out 3 Do not store iron laying flat on soleplate 4 To store the cord loosely wrap cord around the base of the iron Self Clean Feature To keep the steam vents clear of any buildup follow these instructions each time you iron using steam 1 Pour 120 ml of ordinary tap water into water tank opening 2 Plug iron into outlet 3 Turn Temperature Control Dial to Cotton Linen eee setting and let iron heat for 2 minutes Turn the Temperature Control Dial to OFF Unplug iron Hold iron over sink Press and hold the Self Clean Button until tank is empty JOAR 7 840208803 FRv01 qxd 840145300 ago ara 1 30 12 10 41 AM Page MEASURES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation de votre fer repasser des pr cautions pr liminaires de s curit doivent toujours tre observ es y compris ce qui suit LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION 1 Utiliser exclusivement le fer pour son usage pr vu 2 Pour viter le risque de choc lectrique ne pas plonger le fer dans l eau ou d autres liquides 3 Toujours mettre le fer s
88. u Rauchbildung kommen Dies h rt auf und ist kein Hinweis auf einen Fehler oder eine Gefahr e Viele B geleisen spucken oder spritzen bei den ersten Anwendungen mit Leitungswasser Dies geschieht wenn sich die Dampfkammer konditioniert Nach einigen Anwendungen h rt dies auf e Um die Dampfschlitze vor der ersten Verwendung zu reinigen bereiten Sie das B geleisen f r Dampfb geln vor und b geln Sie dann einige Minuten lang ber einen alten Lappen w hrend Sie das B geleisen dampfen lassen Dr cken Sie den Dampfsto knopf mehrfach um die Entl ftungsschlitze zu reinigen Befolgen Sie die Selbstreinigungshinweise auf Seite 36 33 840208803 DEv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 42 AM ii Positionserkennung Selbstausschaltvorrichtung Das Bigeleisen wird automatisch ausgeschaltet wenn es fur 30 Sekunden auf der Sohle oder f r 15 Minuten auf der Abstellfl che stehen gelassen wird Sobald das B geleisen wieder bewegt wird wird der Automatikabschaltsensor zur ckgesetzt Wie Funktioniert Trockenb geln 1 Schlie en Sie das B geleisen an die Stromversorgung an 2 Stellen Sie den Einstellbarer Dampfschalter auf Trocken B geln 3 Drehen Sie den Temperatur Drehregler auf die gew nschte Temperatur Lassen Sie das B geleisen 2 Minuten stehen bis es die gew nschte Temperatur erreicht hat 4 Schalten Sie das B geleisen aus drehen Sie den Temperatur Drehregler auf OFF AUS 5 Trennen Sie das B geleise
89. ur OFF arr t avant de le brancher ou d brancher de la prise lectrique Ne jamais tirer sur le cordon pour d connecter le fer de la prise lectrique au lieu de cela saisir la fiche et tirer dessus pour d brancher le fer 4 Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes Laisser refroidir le fer compl tement avant de le remiser Enrouler l chement le cordon autour du fer repasser pour ranger 5 Toujours d brancher le fer de la prise lectrique avant de remplir le fer d eau et de vider l eau du fer et lorsque le fer ne sert pas 6 Ne pas utiliser le fer avec un cordon endommag si le fer est tomb ou endommag s il y a des signes visibles de dommage ou s il fuit Pour viter le risque de choc lectrique ne pas d monter le fer Le faire examiner et r parer par un d panneur qualifi Un assemblage incorrect risque d entrainer un risque de choc lectrique lorsque le fer est utilis apr s r assemblage 7 Le fer doit tre utilis et repos sur une surface stable 8 En pla ant le fer sur son support assurez vous que la surface sur laquelle le support est plac est stable 9 Une surveillance troite est requise pour tout appareil utilis par ou pr s d enfants Ne pas laisser le fer sans surveillance pendant qu il est branch ou pendant qu il est sur une planche repasser 840208803 FRv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 41 easels 10 Des br lures peuvent survenir lorsqu on t
90. xe o cabo para desligar o ferro da tomada el ctrica Em vez disso segure a ficha e puxe a para desligar o ferro 4 N o deixe que o cabo toque em superficies quentes Deixe arrefecer completamente o ferro de engomar antes de guard lo Enrole o cabo sem apertar volta do ferro de engomar antes de guard lo 5 Desligue sempre o ferro de engomar da tomada el ctrica antes de encher com gua esvaziar a gua e quando o ferro n o estiver a ser utilizado 6 N o utilize o ferro de engomar com um cabo danificado ou se o ferro tiver ca do estiver danificado visiblemente danificado ou com fuga de gua Para evitar o risco de choque el ctrico n o desmonte o ferro de engomar Contacte um t cnico quali ficado para efectuar a an lise e a repara o Uma montagem incorrecta poder originar o risco de choque el ctrico quando utilizar o ferro de engomar ap s a nova montagem 7 O ferro de engomar deve ser utilizado e colocado numa superf cie est vel 8 Quando colocar o ferro de engomar no respectivo descanso certifique se de que a superf cie est vel 19 840208803 PTv01 qxd 840145300 Ev00 qxd 1 30 12 10 41 OUTRAS INFORMACOES DE SEGURANCA DO CONSUMIDOR 10 11 12 13 E necess rio vigiar atentamente a utilizacao de qualquer aparelho quando esta efectuada por crian as ou perto de crian as N o deixe o ferro de engomar sem vigil ncia enquanto estiver ligado ou em cima de um
Download Pdf Manuals
Related Search