Home

Italiano

1. 2 600 3 600 min 2 600 3 600 min Specifik benzin brug ved maksimum motor styrke 426 g kw t 426 g kw t 426 g kw t Lyd tryks niveau ISO 22 868 LpAav 101 dB A KpA 3 dB A LpAav 101 dB A KpA 3 dB A LpAav 101 dB A KpA 3 dB A Lyd styrke niveau ISO 22 868 112 dB A 112 dB A 112 dB A Vibration ISO 22 867 Front Handtag Bag Handtag Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 7 7 m s K Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 7 7 m s K 1 5 197 Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 DODDODDWODNODDDODODPDODDEDDWEDEN Bar amp K de Bem rk Et Carlton svaerd m kun bruges sammen med en Carlton keedesav og et Oregon sveerd m kun bruges sammen med en Oregon keedesav TTI del nummer MODEL NAME Guide bar inden silkesk rm 14 10W N1 MHC UNB Y 14 10W N1 MHC UNB Y 16 10W N156 MHC UNB Y Carlton delnummer 308714003 308714003 308946004 TTI part number Gul Gul Gul Farve o delhummer N1C BL 52E B N1C BL 52E B N1C BL 56E B 90121 3001 90121 3001 90121 3002 Guide bar ingen silkesk rm 140 SDEA041 Y 140 SDEA041 Y 160 SDEA041 Y Oregon del nummer 300961001 300961001 308109004 TTI del nummer Gul Gul Gul Farve a Ene 91P 52P 91P 52P 91P 56P 9 90121 3011 90121 3011 90121 3012 TTI del nummer Bar amp Keede Guide bar CSA035 CSA035 CSA047 Kaede CSA044 CSA044 CSA046
2. Front H ndtag Den st ttende h ndtag anbragt ved eller imod front af k desaven Dette h ndtag er til den venstre h nd Guide Bar Et solidt sporet struktur der st tter og guider sav k den Tilbageslag Den baglens eller opad bev gelse eller begge dele af guide baren der sker n r sav k den ved n sen p top stykket af guide baren laver kontakt med objekter s som en stamme eller gren eller n r tr et lukker ind og kniber sav k den i et snit Tilbageslag Knib Den hurtige tilbage skub af saven hvilket sker n r tr et lukker ind og kniber den bev gende k de I et snit langs toppen af guide baren Tilbageslag Roterende Den hurtige opad bev gelse af saven hvilket sket n r den bev gende sav k de t t p den verste del af tippen af guide baren lever kontakt med et object s som en stamme eller gren Lav Tilbageslag K de En k de der im dekommer med tilbageslags ydelse krav af ISO 9518 efter test p en pr ve af k desave Normal Sk rings Position De srtillinger formodet i at yde f lde snit Hak Undersk ring Et hak sk ret i et tr der bestemmer retningen som tr et falder i Bagerste H ndtag Det st ttende h ndtag anbragt ved eller mod den bagerste ende af saven Den indeholder normalt reguleringsspj ldet Dette h ndtag er til h jre h nd Reduceret Tilbageslags Guide Bar En guide bar der er demonstreret til at formindske tilbageslag betydeligt Erstatnings Sav K de En k de de
3. o Corrente que cumpre com os requisitos da norma ISO 9518 sobre o salto repentino quando se testa com serras de correntes espec ficas poss vel que n o cumpra com os requisitos de funcionamento ANSI quando se usa com outras serras Corrente da serra La o de corrente com dentes de corte que cortam madeira e que impulsionado por um motor e apoiado pela barra guia Pequena rvore dobrada rvore pequena rvore nova ou ramo dobrada ou apanhada em tens o Podem ocorrer saltos repentinos ao cortar ocorrendo uma situa o perigosa RDDDDFPFTEDDDDDDSDDDDATADIDDERDED Portugues DADOS Nome do modelo RCS3535B RCS3535CB RCS4040CB Descri o sega 42cc 35cm 14 CE sega 42cc 35cm 14 CE sega 42cc 40cm 16 CE Peso sem barra corrente ou combustivel 4 7 Kg 4 7 Kg 4 7 Kg Capacidade do dep sito de combustivel 340 cm 340 cm 340 cm Capacidade do dep sito de lubrificante 192 cm 192 cm 192 cm Comprimento da barra 35 cm 35 cm 40 cm Comprimento de corte til 33 3 cm 33 3 cm 37 0 cm Passo da corrente 9 53 mm 0 375 inch 9 53 mm 0 375 inch 9 53 mm 0 375 inch Calibre da corrente 1 27 mm 0 05 inch 1 27 mm 0 05 inch 1 27 mm 0 05 inch Tipo de corrente perfil baixo de 3 8 complemento perfil baixo de 3 8 complemento perfil baixo de 3 8 complemento acess rio Apenas como refer ncia Roda dentada 6 denti
4. Se Figur 19 Se Generelle Sikkerheds Regler for passende sikkerheds udstyr m Bruge skridsikker handsker for maksimum greb og beskyttelse Hold saven fast med begge h nder Hold altid din venstre h nd p front h ndtaget og din h jre h nd p bag h ndtaget s ledes at din krop er til venstre for k de linien ADVARSEL Anvende aldrig en venstreh nds krydsh ndet greb eller en stilling der placer din krop eller arm I kryds med k de linien Opretholde et ordenligt greb p saven n r som helst motoren k rer Fingre burde omcirkle h ndtaget og tommelfinger e rind under h ndtaget Grebet er derved mindst sansynligt at br kkes ved tilbageslag eller anden uforventet reaktion af saven Et greb hvor tommelfinger og fingre er p samme side af h ndtaget er farlig eftersom et lille tilbageslag kan for rsage tab af kontrol ADVARSEL Se Figur 20 Betjene IKKE reguleringsspj ldet med din venstre h nd og holde front h ndtag med din h jre h nd Tillade aldrig nogen del af din krop er v re i k de linien under betjening af saven ORDENLIG SK RINGS STILLING Se Figur 21 m Balancer din veegt med begge fodder p solid grund m Hold venstre arm med albuen last i en lige arm position for at modst styrken af tilbageslag m Hold din krop til venstre for k de linien m Hold din tommelfinger p undersiden af h ndtaget ARBEJDS OMR DE FORSIGTIGHEDSREGLER Se Figur 22 m Sk re kun tr eller materialer lavet
5. VONKENVANGER CONTROLEREN REINIGEN Zie figuur 67 De geluidsdemper is voorzien van een vonkenvangerscherm Een defect vonkenvangerscherm kan brandgevaar opleveren Door normaal gebruik kan het scherm vuil worden en moet daarom wekelijks worden gecontroleerd en zo nodig schoongemaakt Hou de geluidsdemper en de vonkenvanger op de zaag altijd in goede conditie WAARSCHUWING Het oppervlak van de geluidsdemper is zeer heet tijdens en na het gebruik van de kettingzaag Hou dus alle lichaamsdelen weg van de geluidsdemper om ernstige lichamelijke letsels te voorkomen m Laat de geluidsdemper afkoelen Verwijder de deflectorhoudermoer m Verwijder de deflector om toegang te krijgen tot het vonkenscherm en de pakking Reinig het vonkenvangerscherm met een kleine staalborstel als dit vuil is Vervang het scherm wanneer het gebarsten of anders versleten is Om een vervang vonkenvanger te verkrijgen neemt u contact op met uw Ryobi onderhoudscentrum KETTINGREM CONTROLEREN EN REINIGEN Zie figuur 68 m Hou het kettingremmechanisme altijd schoon door de schakels licht af te borstelen en zo vrij te houden van vuil m Test altijd de prestaties van de kettingrem na reiniging Wij verwijzen hierbij naar Kettingrem bedienen voor aanvullende informatie WAARSCHUWING A Zelfs wanneer u het mechanisme dagelijks schoonmaakt kan de betrouwbaarheid van een kettingrem om onder veldomstandigheden te presteren niet worden verzekerd DE KETTINGZA
6. WAARSCHUWING Draag veiligheidskledij die geschikt is voor kettingzaaggebruikers Draag veiligheidsschoeisel met antislipzolen en zware handschoenen om uw grip te verbeteren en uw handen te beschermen Draag gezichtsbescherming die beantwoordt aan EN166 en gehoor en hoofdbescherming wanneer u dit gereedschap bedient Hou omstanders en dieren buiten het werkterrein Laat niet toe dat andere personen in de buurt komen wanneer u de kettingzaag opstart of ermee zaagt Opmerking De oppervlakte van het werkterrein hangt af van het werk dat u uitvoert zowel als de omvang van de desbetreffende boom of het werkstuk Een boom vellen bijvoorbeeld veronderstelt een groter werkterrein dan andere zaagwerkzaamheden vb kortzagen Volg de slijp en onderhoudsinstructies van de 147 fabrikant voor de kettingzaag Gebruik nooit een kettingzaag die beschadigd foutief afgesteld of gewijzigd werd vooral beschermers of veiligheidsuitrusting of niet volledig en veilig werd geassembleerd Zorg ervoor dat de zaagketting stopt wanneer de gasbedieningshendel wordt losgelaten Wanneer de kettingzaag beweegt bij stationair toerental is het mogelijk dat de carburator moet worden afgesteld Wij verwijzen hierbij naar het hoofdstuk Carburator afstellen in het onderhoudsgedeelte van deze handleiding Indien de zaag bij stationair toerental nog steeds beweegt na de afstelling neem dan contact op met een erkend onderhoudscentrum voor verdere a
7. o antes de usar a moto serra novamente para prevenir condi es inseguras ou les es graves NOTA Quando tiver terminado de usar a serra alivie sempre a press o do dep sito desapertando e em seguida apertando novamente os tamp es do lubrificante da corrente e do combust vel Deixe que o motor arrefe a antes de o guardar 132 Carregue no dispositivo de libertar e aperte e libere o activador do estrangulador para retornar o motor a funcionamento a rel ap s um per odo de RDDDDFPFTEDDDDDDDSDDEDDRTATDIDERDED REGULAR A VELOCIDADE DE REL Observe a Figura 15 Se o motor arranca funciona e acelera mas n o funciona em rel rode o parafuso da velocidade a ralenti T no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade a ralenti para 2600 3600 rpm Se a corrente gira em rel rode o parafuso de velocidade de rel T no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir as RPM em rel e parar o movimento da corrente Caso a corrente da serra ainda se mova a velocidade de rel contacte um centro de assist ncia autorizado para ajustar e descontinue o uso at que a repara o seja efectuada AVISO A CORRENTE DA SERRA NUNCA DEVE RODAR EM REL Poder o ocorrer graves les es pessoais se a corrente da serra virar para rel PUX O E EMPURR O Observe a Figura 16 A for a de reac o da serra sempre oposta ao sentido em que a corrente se est a mover Como tal o operado
8. um r cio de 50 1 Misture o combust vel completamente e todas as vezes antes de abastecer Misture em pequenas quantidades N o misture quantidades maiores do que as utiliz veis num per odo de 30 dias Recomenda se um um lubrificante de 2 tempos contendo um estabilizador de combust vel 131 1litro 20 ml 2 litri 40 ml 3 litri 60 ml 50 1 4 litri 80 ml 5 litri 100 ml NOTA Os danos ou problemas de desempenho do sistema de combustivel resultantes do uso de um combustivel oxigenado contendo mais do que as percentagens de oxigenados indicadas anteriormente n o s o cobertos nos termos da garantia ENCHER O DEP SITO DE COMBUST VEL Observe a Figura 5 Limpe a superf cie volta do tamp o do combust vel para impedir a contamina o Desaperte o tamp o do combust vel lentamente Verta com cuidado a mistura do combust vel no dep sito Evite derramar Antes de voltar a colocar o tamp o do combust vel limpe e inspeccione a junta Volte a colocar o tamp o do combust vel de imediato e aperte o com as m os Limpe qualquer derramamento de combust vel Nota normal para o motor emitir o fumo durante e depois a primeira utiliza o ADICIONAR LUBRIFICANTE NA BARRA E CORRENTE Observe a Figura 6 Utilize Lubrificante para a Barra e Corrente Ryobi concebido para correntes e lubrificadores de corrente e formulado para funcionar sobre um amplo intervalo de temperaturas sem necessidade de
9. 198 DADATNAN ODMORE SAMLING A A A ADVARSEL S fremt nogle dele er beskadiget eller manglende betjene ikke dette produkt indtil dele er blevet erstattet Undladelse af denne advarsel kan lede til alvorlig person skade Produktet er blevet sendt komplet samlet ADVARSEL Fors g ikke at modificere dette produkt eller skabe tilbeh r der ikke er anbefalet for brug med dette produkt S danne modifikationer er misbrug og kan lede til farlig situationer der kan for rsage alvorlig person skader OBS K desaven er blevet fabrikstestede Det er normalt at finde lidt sm relses rester p saven L s og fjern alle m rkater og opbevare sammen med brugsvejledningen ADVARSEL F r f rste brug er det vigtigt at du f lger K de Justerings guiden efter dette afsnit for at sikre at bar og k de ikke har l snet sig under forsendelse Betjene aldrig k desaven med ukorrekt justerede k der Undladelse af f lgende trin kan fore til alvorlig person skader UDPAKNING Forsigtigt fjerne produktet og tilbeh r fra sken Sikre at alle dele listede p pakkelisten er inkluderet m Unders ge produktet forsigtigt for at sikre at der ikke er sket skader under forsendelsen m Smide ikke pakkematerialet bort indtil du forsigtigt har unders gt og tilfredsstillende har betjent produktet m S fremt nogle dele er beskadiget eller manglende venligst kontakte din Ryobi service agent for assistance PAKKE LISTE
10. Ah Klim nooit in een boom om in te korten of te snoeien Sta niet op ladders platforms een stam of in eender welke positie waardoor u uw evenwicht of de controle over de zaag kunt verliezen m Tijdens het snoeien van bomen is het belangrijk om de hoofdzaagsnede langs de hoofdtak of hoofdstam pas uit te voeren nadat u de te snoeien tak verder hebt ingekort om het gewicht te verlagen Hiermee wordt voorkomen dat schors van de hoofdstam scheurt Bij de eerste zaagsnede zaagt u de tak van onderaf 1 3 door m Zaag de tak van bovenaf door om deze te laten vallen m Eindig door de tak glad af langs de hoofdstam te zagen zodat het schors teruggroeit en de zaagsnede zal bedekken 159 WAARSCHUWING Wanneer takken boven borsthoogte moeten worden gesnoeid dient u hiervoor een vakman in te huren BOMEN ONDER SPANNING ZAGEN Zie figuur 35 Een boom onder spanning is elke stam tak boomstronk of twijg die door een ander stuk hout onder spanning gebogen staat zodat het in zijn oorspronkelijke positie terugspringt zodra het hout dat de gebogen tak in diens positie houdt wordt weggezaagd of verwijderd Bij een omgevallen boom is de kans groot dat een in de grond gewortelde boomstronk in zijn oorspronkelijke positie terugspringt tijdens het kortzagen om de stam van de stronk te scheiden Pas op voor takken onder spanning ze zijn gevaarlijk WAARSCHUWING A Takken onder spanning zijn gevaarlijk en kunnen de gebruiker raken
11. K desav bremse k rer position 19 K rer position Figur 9 K desav start position 1 Starter greb Figur 10 T ndings kontakt 189 14 T ndings kontakt i k rer position Figur 11 13 Primer p re Figur 12 15 Choker greb 21 Start position 22 K rer position Figur 13 2 Udl ser 3 Reguleringsspj ld Figur 14 14 T ndings kontakt i stop position Figur 15 25 Tomgangs hastighed skrue T Figur 16 26 Hiv 27 Skub Figur 17 23 Tilbageslags farer zone Figur 18 28 Roterende tilbageslag Figur 19 29 Ordenlig h ndgrebs position 30 Fejlagtig greb 31 Ordenlig greb Figur 20 32 K de linie Figur 21 32 K de linie 33 Tommelfingre p underside af h ndtagsbar 34 Lige arm Figur 23 35 Planlagt fald linie 36 135 grader fra planlagt fald linie 37 Sikker udvej Figur 24 38 H ngsel 5 cm eller 1 10 diameter 39 Tilbage sk ring 40 Hak cirka 1 3 diameter af stammen Figur 25 39 Tilbage sk ring 41 H ngsel RDDDDEDDDIODDTSrTDDDRTDDDEDE Figur 26 42 Kile Figur 27 43 Lodret sk ring 44 Huserings sektion 45 Vandret sk ring Figur 28 46 Tilbageslag Figur 29 42 Kile Figur 30 47 Stamme st ttet ved ene ende 48 Afsluttende sk ring 49 Belastning 50 1ste sk ring 1 3 diameter 51 Stamme st ttede i begge ender Figur 31 52 Overbukning Figure 32 53 Underbukning Figur 33 54 Anden sk ring 49 Belastning 5
12. Kl de dig ikke i juveler shorts sandaler eller bare f dder L st siddende t j kan tr kkes ind i motoren eller fanges i k den eller buske Kl de dig i sm kbukser jeans eller gamacher lavet er sk rebestant materiale eller nogle der har sk rebestante indsatser Sikre h r s ledes at det er over skulderen ADVARSEL B r sikkerhedsbekl dning beregnet til k desaveoperat rer Bruge skridsikker sikkerheds sko og tungarbejds handsker for at forbedre dit greb og for at beskutte dine h nder Bruge beskyttelsesbriller hvilket er m rket i overensstemmelse med EN166 s vel som rev rn og hovedbeskyttelse under anvendelse af dette redskab Hold tilstedev rende og dyr ud af arbajdsomr det Tillad ikke andre personer at v re i n rheden under opstart og sk ring med k desaven Obs St rrelsen af arbejdsomr det afh nger af jobbet der udf res s vel som st rrelsen af tr et eller arbejdsstykket involveret F eks tr f ldning kr ver et st rre arbejdsomr de end andre snit m a o besk rings snit mv F lg sk rpe og vedligeholdelses instrukser for k desaven Brug aldrig en k desav der er beskadiget forkert indstillet eller som er blevet ndret is r sk rme og sikkerhedsudstyr eller som er ufuldst ndigt eller uforsvarligt samlet Sikre at saven stopper n r reguleringsspj ldet er sluppet Hvis k den bev ger sig ved tomgangs hastighed skal karburatoren evt Justeres Henvise til Justering af Karbura
13. Limpe o filtro de ar Consulte Limpar o Filtro de Ar na sec o de Manuten o deste manual Limpe o protector de bloqueio de igni o Consulte Inspeccionar Limpar o Protector de Bloqueio de Igni o na sec o de Manuten o deste manual Contacte um centro de assist ncia autorizado para o ajuste do carburador O motor arranca funciona e acelera mas n o funciona em rel A corrente entra em rel O carburador requer ajuste velocidade a rel O carburador requer ajuste velocidade a rel Fuga de ar no sistema de admiss o Rode o parafuso de velocidade em rel T no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade em rel Consulte Ajustar o Carburador na sec o de Manuten o deste manual Rode o parafuso de velocidade em rel T no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir a velocidade em rel Consulte Ajustar o Carburador na sec o de Manuten o deste manual Contacte um centro de assist ncia autorizado para um kit de reconstru o 141 RDDDDFPFTEDDDDDDDSDDDDRTTDDDERDED ort ues PROBLEMA POSS VEL CAUSA SOLU O Funcionamento da barra e da corrente quente e com fumo Dep sito do lubrificante da corrente vazio A tens o da corrente est demasiado apertada O lubrificador n o est a funcionar O dep sito do lubrificante deve ser enchido todas as vezes que o dep sito de gasolina
14. Zaagblad Voor elk gebruik Volledige zaag Na elk gebruik Luchtfilter Elke 5 uur Kettingrem Elke 5 uur Vervang bougie jaarlijks Vervang brandstoffilter jaarlijks Uren in gebruik 164 DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands PROBLEEMOPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK 1 Geen ontsteking Motor wil niet starten 2 Motor is verzopen Zorg ervoor dat de contactschakelaar in de DRAAIEN stand staat Motor start maar het toerental kan niet goed worden opgevoerd Carburator heeft een L aanpassing lage sproeier nodig or start en valt opnieuw Carburator heeft een L aanpassing lage sproeier nodig or start maar loopt niet d op hoge snelheid Carburateur heeft een H aanpassing hoge sproeier nodig or haalt het maximum toerental niet en of ontwikkelt zeer veel rook Het olie brandstof mengsel is foutief Luchtfilter is vuil Vonkenvangerscherm vuil Carburator heeft een H aanpassing hoge sproeier nodig Motor start loopt en versnelt maar loopt niet stationair Stationair toerental van de carburator moet worden aangepast Stationair toerental van de carburator moet worden aangepast Ketting draait bij stationair toerental Luchtlek in het inlaatsysteem 165 OPLOSSING Reinig of vervang de bougie Herstel het bougiegat Wij verwijzen naar Bougie vervangen eerder in deze gebruiksaanwijzing
15. es atrav s do uso prolongado de ferramentas de m o alimentadas a gasolina pode causar problemas nos vasos sangu neos ou nos nervos nos dedos m os e articula es de pessoas propensas a perturba es circulat rias ou incha os anormais O uso prolongado em tempo frio foi associado a danos nos vasos sangu neos em pessoas de outra forma saud veis Se ocorrerem sintomas como dorm ncia dor perda de for a mudan a na cor ou textura da pele ou a perda de sensibilidade nos dedos m os ou articula es interrompa o uso desta ferramenta e procure atendimento m dico Um sistema anti vibra es n o garante o impedimento destes problemas Os utilizadores que operam ferramentas el ctricas numa base cont nua e regular t m que monitorizar de perto a sua condi o f sica e a condi o desta ferramenta CONHE A A SUA MOTO SERRA Veja Figuras 1a 1b A utiliza o segura deste produto requer a compreens o das informa es apresentadas no produto e no manual do operador assim como a percep o do projecto que pretende Antes de utilizar este produto familiarize se com todas as fun es de funcionamento e normas de seguran a Grampo p ra choques O grampo p ra choques integral ver fig 1 pode ser usado como uma articula o ao realizar um corte ALAVANCA DO BLOQUEADOR A alavanca do bloqueador abre e fecha a v lvula do bloqueador no carburador As posi es dispon veis incluem o BLOQUEAMENTO TOTAL e F
16. ett objekt s som en stam eller gren eller n r tr det trycks ihop och nyper fast s gkedjan i s gsp ret Rekyl nypning Den snabba bak ttryckningen av s gen som kan uppst d tr et trycks ihop och nyper fast den drivande s gkedjan i s gsp ret l ngst med ovansidan p sv rdet Rekyl rotering Den snabba upp t och bak ttryckningen av s gen som kan uppst n r den drivande s gkedjan i n rheten av sv rdets vre spets kommer i kontakt med ett f rem l s som en stam eller en gren L grekylskedja En kedja som uppfyller rekylkraven i ISO 9518 n r den testas p ett representativt urval av motors gar Normal s gposition De positioner som antas vid kapning och f llning S gjack nedifr n Ett s gjack i ett tr d som best mmer fallriktningen Bakre handtag Supporthandtaget som r placerat i bak p s gen Det inneh ller normalt gasreglaget Detta handtag r till f r h gerhanden Sv rd med reducerad rekyl Ett sv rd som har visat att det signifikant minskar rekyler Utbytess gkedja En kedja som uppfyller rekylkraven i ISO 9518 n r den testas p specifika motors gar Den kanske inte uppfyller 174 ANSI kraven n r den anv nds med andra s gar S gkedja En sluten kedja med s gt nder som s gar tr et och som drivs av motorn och st ds av sv rdet H vst ng Ett litet tr d telning eller en gren som r b jd eller placerad under sp nning Det kan fj dra tillbaka sna
17. gkedjan n r motorn r ig ng B r alltid motors gen med motorn stoppad och bromsen aktiverad sv rdet och s gkedjan bak t och ljudd mparen bort fr n kroppen Anv nd l mplig sv rdslida vid transport av motors gen Anv nd inte en motors g som r skadad felaktigt justerad eller inte fullst ndigt och s kert monterad S kerst ll att kedjan slutar att r ra sig n r gasreglaget sl pps St ng av motorn innan du l gger ner motors gen L t inte motorn g o vervakad Aktivera kedjebromsen som ett extra skydd innan du l gger ner motors gen Var extremt f rsiktig n r du s gar sm skog och telningar eftersom sm material kan fastna p motors gen och piskas fram t mot dig eller dra dig ur balans N r du s gar en gren som r under belastning var uppm rksam p tillbakafj dringen s att du inte tr ffas n r sp nningarna i tr fibrerna upph r H ll handtagen torra rena och fria fr n sm rjmedel och br nsleblandningar Var uppm rksam p kolmonoxidf rgiftning Anv nd motors gen endast i v lventilerade omr den Kl ttra inte upp i ett tr d f r att anv nda motors gen s vida du inte har tr nats specifikt f r det Anv nd inte motors gen n r du st r p en stege Det r extremt farligt All motors gsservice f rutom det som n mns i manualen och allt underh ll ska utf ras av kompetent motors gsservicepersonal Exempelvis kan anv ndningen av felaktiga verktyg vid borttagning av s
18. naar de andere kant en vijl de rechtse snijschakels in de tegenovergestelde richting m Verwijder het metaalvijlsel van de vijl met een staalborstel WAARSCHUWING Een botte of onjuist geslepen ketting kan leiden tot een te hoog motortoerental tijdens het zagen wat kan leiden tot ernstige motorschade WAARSCHUWING Onjuist slijpen van de ketting verhoogt het risico op terugslag 161 WAARSCHUWING Nalatigheid bij het vervangen of repareren van een beschadigde ketting kan ernstige letsels veroorzaken VIJLHOEK BOVENPLAAT Zie figuur 52 m JUIST 30 vijlhouders zijn gemarkeerd met geleidingsmerktekens om de vijl op de juiste wijze uit te lijnen zodat de bovenplaat op juiste wijze wordt geslepen MINDER DAN 30 voor haaks op de boomstam zagen m MEER DAN 30 afgeschuinde rand wordt snel bot HOEK ZIJPLAAT Zie figuur 53 m JUIST 80 komt automatisch tot stand wanneer u een vijl met de juiste diameter in de vijlhouder gebruikt m HAAK hapert en wordt snel bot verhoogt het risico op TERUGSLAG Is het gevolg van een vijl met een te kleine diameter of een vijl die te laag wordt gehouden m NEGATIEVE HOEK hiervoor is een te hoge aanduwdruk vereist zorgt voor buitensporige slijtage aan het zaagblad en de ketting Is het gevolg van een vijl met een te grote diameter of een vijl die te hoog wordt gehouden SPELING DIEPTESTELLERNOK BEHOUDEN Zie figuur 54 56 m Zorg dat de tanddiepte een speli
19. r genom m rkning att de uppfyller EN 166 samt h rsel och huvudskydd n r du anv nder denna maskin H ll sk dare och djur borta fr n arbetsomr det L t inte andra personer vara i n rheten under start och anv ndning av motors gen Notera Storleken p arbetsomr det beror p vilken typ av arbete som ska utf ras samt p storleken p tr det eller arbetsf rem let som ska s gas Exempelvis s m ste arbetsomr det vara st rre vid f llning av ett tr d n vid annan s gning kapningsarbeten etc F lj slipnings och underh llsinstruktionerna f r motors gen Anv nd aldrig en motors g som uppvisar defekter inte r korrekt justerad som har modifierats s rskilt skydd eller s kerhetsanordningar eller som inte har monterats ihop p ett korrekt eller s kert s tt S kerst ll att s gkedjan slutar att r ra sig n r gasreglaget sl pps Om s gkedjan r r sig vid tomg ng kan f rgasaren beh va justeras Se Justera f rgasaren i Underh llssektionen i den h r manualen Om s gkedjan fortfarande r r sig vid tomg ng efter justering kontakta ett auktoriserat servicecenter f r justering och upph r att anv nda maskinen tills reparationerna r utf rda TANKNING R K INTE F r att minska risken f r brand och br nnskador hantera br nslet med f rsiktighet Det r v ldigt br nnbart Blanda och f rvara br nslet i en beh llare som r godk nd f r bensin 171 Blanda br nslet utomhus d
20. sa delat gt nantes Innan varje anv ndning Kedjebromsfunktionen Innan varje anv ndning Br nslel ckage Innan varje anv ndning Inspektera och reng r Said ssa ETE Innan varje anv ndning Hela s gen Efter varje anv ndning LUIS ss pass em earned dr et Var 5 e timme Kedjebromsen Var 5 timme Byt ut t ndstift rligen By tut br nslefilter rligen Anv ndningstimmar DODDODEDWDEWDWODDEDODOPDODDEDDIWEE FELS KNING PROBLEM M JLIG ORSAK L SNING Motorn startar inte Kontrollera att t ndningsstr mbrytaren r i KOR l ge 1 Ingen gnista Motorn r fl dad Reng r eller byt ut t ndstiftet terst ll t ndstiftets glapp Se Byta ut t ndstift tidigare i denna manual Med t ndningsstr mbrytaren i l ge AV ta bort t ndstiftet Flytta choke reglaget till k r position helt intryckt och dra i startsn ret 15 till 20 g nger Detta kommer att rensa bort verfl dig bensin fr n motorn Reng r och s tt tillbaka t ndstiftet S tt t ndningsstr mbrytaren till k r position I Tryck in och sl pp helt tillbaka primer knappen 7 g nger Dra i startsn ret tre g nger med choke reglaget i k r position Om motorn inte startar dra choke reglaget till FULL choke och repetera normal startningsprocedur Upprepa proceduren med ett nytt t ndstift om motorn fo
21. se kontakt Undg bar n se kontakt Bruge handsker Bruge skridsikker tungarbejde beskyttelses handsker under betjening af k de saven Benzin og sm relse Anvende blyfri benzin beregnet til bil brug med en oktan p 91 R M 2 eller h jere Dette produkt er drevet af en 2 strogs cyklus motor og kr ver for blanding af benzin og 2 strogs sm relse Holde tilstedev rende v k Holde alle tilstedev rende og dyr mindst 15m v k gt DB K de olie opfylder Olie pumpe Tilf je bar og k de olie hver gang tu opfylder benzin p k desaven 194 RDDDDEDDDIOIDDTSrTDDRADDDEDE F lgende signal ord og betydninger er beregnet til at forklare risiko niveauer forbundet med dette produkt SYMBOL SIGNAL BETYDNING Indikere en meget farlig situation hvilket hvis ikke undg et vil lede til d den FARE E eller alvorlig skader ADVARSEL Indikere en muligvis farlig situation hvilket hvis ikke undg et vil lede til d den eller alvorlig skader ADVARSEL Indikere en muligvis farlig situation hvilket hvis ikke undg et vil lede til mindre eller moderate skader ADVARSEL Uden Sikkerheds Advarsels Symbol indikere en situation der kan lede til ejendoms skader SERVICERING Servicering kr ver ektrem forsigtighed og kendskab og burde udelukkende udf res af en kvalificeret service teknikker For service foresl r vi at du returnere produktet til din n rmeste
22. v og partikler eller emissioner fra benzinmotoren m Hudkontakt med benzin olie m Tab af h relse hvis der ikke b res h rev rn under arbejdet med keedesaven ALMEN SIKKERHEDS REGLER ADVARSEL Lees og forst alle instrukser Undladelse at f lge alle instrukser listed forneden kan lede til brand og eller alvorlig personskader L S ALLE INSTRUKSER m Kend dit redskab Lees brugsvejledningen n je L re savens anvendelser og begr nsninger s vel som specifikke mulige farer relateret til dette redskab Vi anbefaler at du gennemg r et fagligt kursus for at forbedre din bevidsthed om og f rdighed med alle k desavens operationer Tilbageslag kan ske n r n sen eller tippen af en guidebar r rer et object eller n r tr et lukker ind og kniber savk den i et snit Tip kontakt i nogle tilf lde kan for rsage lynhurtig reverseret reaction der sl r guidebaren op og tilbage mod operat ren Knibning af sav k den langs top siden af guide baren kan skubbe guide baren hurtigt imod operat ren Begge diise reaktioner kan f dig til at miste control af saven hvilket kan lede til person skade Stole ikke udelukkende p de indbyggede sikkerheds devicer Som k desavs burger burde to tage alle forholdsregler for at holde dit sk rerarbejde fri for ulykke eller skader Med en basis forst else for tilbageslag kan du formindske eller eliminere overraskelser Pludselig overraskelse leder til ulykker Opretholde et fast greb p
23. waardoor hij de controle over de kettingzaag verliest Dit kan leiden tot ernstige of fatale verwondingen bij de gebruiker ONDERHOUD WAARSCHUWING Ah Gebruik voor het onderhoud alleen identieke Ryobi vervangingsonderdelen Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelings bescherming tijdens het werken met elektrisch gereedschap of wanneer u stof afblaast Draag ook een stofmasker wanneer het werk veel stof veroorzaakt A ALGEMEEN ONDERHOUD Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u plastic onderdelen schoonmaakt De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade veroorzaakt door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen WAARSCHUWING Laat nooit remvloeistoffen benzine petroleumproducten bijtende smeermiddelen enz in contact komen met plastic onderdelen Chemicali n kunnen plastic beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige verwondingen DAADAA DDO MODOD EDEME Nederlands SMERING Alle lagers in dit toestel werden gesmeerd met voldoende smeermiddel van hoge kwaliteit wat zou moeten volstaan voor de volledige levensduur van het toestel onder normale gebruiksomstandigheden Aanvullende smering is dus niet nodig ZAAGBLAD E
24. 35 56 Terugverende tak Figuur 36 22 Werkingstand Figuur 38 10 Koppelingsdeksel Figuur 39 57 Aandrijfschakels 58 Snijschakels 59 Kettingrotatie Figuur 40 60 Zaagbladsleuf Figuur 41 61 Instelpen 62 Kettingspannergat 63 Kettingwiel 10 Koppelingsdeksel 144 Figuur 42 64 Draai het koppelingsdeksel in wijzerzin om vast te zetten 12 Vergrendelknop van het koppelingsdeksel 11 Kettingspanschijf Figuur 44 65 Ketting lossen 66 Ketting aanspannen Figuur 46 67 Speling dieptestellernok tanddiepte Figuur 47 68 Controleer aandrijfkettingwiel Figuur 48 69 Uitsparing 70 Hak 71 Klinknagelgat 72 Bovenplaat 73 Snijhoek 74 Zijplaat 75 Tanddiepte 76 Teen Figuur 51 77 Linker snijschakels 78 Rechter snijschakels Figuur 52 79 Vijlhoek bovenplaat 80 Juist 81 Minder dan 30 graden 82 Meer dan 30 graden 83 Fout Figuur 53 80 Juist 84 Vijlhoek zijplaat 85 Haak 86 Negatieve hoek Figuur 54 67 Speling dieptestellernok tanddiepte Figuur 55 87 Dieptestellermal 88 Platte vijl Figuur 56 89 Originele vorm herstellen door de voorkant af te ronden Figuur 57 90 Smeergat Figuur 58 7 Motordeksel DAADAA DOM XTDEDOS RD PED EE Nederlands Figuur 59 91 Luchtfilter Figuur 61 25 Stationaire toerentalschroef T Figuur 62 92 Kettingrem 5 Kettingsmeerdop 16 Brandstofdop 93 Paaltje 94 Startdeksel 104 T25 Torx schroev
25. 600 3 600 min 426 g kWh 426 g kWh Geluidsdruk ISO 22868 LpAav 101 dB A KpA 3 dB A LpAav 101 dB A KPA 3 dB A LpAav 101 dB A KPA 3 dB A Geluidssterke ISO 22868 112 dB A 112 dB A 112 dB A Trilling ISO 22867 Carlton Oregon Carlton Oregon Carlton Oregon Voorste handgreep 8 2 m s K 1 5 8 2 m s K 1 5 8 2 m s K 1 5 Achterste handgreep 7 7 m s K 1 5 7 7 m s K 1 5 7 7 m s K 1 5 Beschrijving Gewicht zonder blad ketting brandstof Capaciteit brandstoftank 340 cm Capaciteit olietank 192 cm Lengte blad 35 cm Bruikbare zaaglengte 33 3 cm 9 53 mm Kettingdichtheid 0 375 inch Kettingdiepte 1 27 mm 0 05 inch 3 8 laag profiel met tanden op Kettingtype elke tweede schakel Aandrijfkettingwiel 6 tanden x3 8 Motorinhoud 42cm Maximum motorvermogen ISO 7293 1 7 KW Minimum motorsnelheid met accessoire 11 000 min Maximum motorsnelheid met 12 500 min toebehoren Enkel voor referentie Stationair motortoerental 2 600 3 600 min Specifiek brandstofverbruik bij a 426 g kWh maximum motorvermogen 151 DAADAA DDO MODOD EDEME Zaagblad amp ketting Opmerking een Carlton zwaard mag enkel met een Carlton zaagketting worden gebruikt en een Oregon zwaard mag enkel met een Oregon zaagketting worden gebruikt RCS3535B RCS3535CB RCS4040CB Zaagblad geen zeefdruk Carlton onderdeelnummer 14 10W N1 MHC UNBY 14 10W N1 MHC UNB Y TTI onderdeel
26. ADVARSEL Under servicering anvende udelukkende identiske Ryobi erstatnings dele Brug af andre dele kan skabe en fare eller for rsage produkt skade ADVARSEL Anvende altid sikkerhedsbriller med side skjold under betjening af elredskab eller st v pustning Er operationen st vet anvende da ogs en st vmaske DODDODODWODNODDDODODPDODDEODDWEEDEN ALMEN VEDLIGEHOLDELSE Undg brug af oplgsningemidler under reng ring af plast dele De fleste plast produkter er modtagelige for skader fra forskellige typer kommercielle oplgsningsmidler og kan skades af deres brug Anvende rene klude til at fjerne skidt st v smgrelse fedtstof mv ADVARSEL Ah Tillade ikke p nogen tidspunkt bremsevaesker benzin petroleums baseret produkter gennemtr ngende smgrelser mv at komme i kontakt med plast dele Kemikalier kan skade sv kke eller del gge plast hvilket kan lede til alvorlig person skade SM RELSE Alle leje I dette product er smurt med en passende m ngde h j kvalitets sm relse for holdbarheden af enheden under almindelig betjenings betingelser Derfor kr ves der ikke mere sm relse ERSTATNING AF GUIDE BAR OG K DE Se Figurer 36 45 FARE Ah Start aldrig motoren f r installation af guide bar k de koblings cover og koblings tromle Uden disse dele kan koblingen flyve af eller eksplodere og derved uds tte brugeren for mulige alvorlige skade ADVARSEL A For at undg alvorlig person skade l s og f
27. AUTORISERET SERVICE AGENT CENTER for reparationer Under servicering anvende udelukkende identiske erstatnings dele ADVARSEL For at undg person skader fors g ikke at bruge dette product indtil du har l st og forst ede brugsvejledningen helt S fremt du ikke forst r de advarsler og instrukser i brugsvejledningen anvende ikke produktet Ringe til Ryobi kundeservice for assistance ADVARSEL Betjening af hvilken som helst elredskab kan lede til fremmedlegemer der kastes ind dine jne hvilket kan lede til sv re jenskader F r start af elredskabs betjening bruge altid sikkerhedsbriller eller briller med sideskjold eller fuld ansigts skjold n r n dvendigt Vi anbefaler Wide Vision Safety Mask til brug over briller eller standard sikkerhedsbriller med sideskjold Bruge altid sikkerhedsbriller hvilket er m rket i overensstemmelse med EN 166 ADVARSEL L ngere tids inhalering af motorens udst dnings og k deoliedampe samt savsmuld kan medf re alvorlig personskade A OPBEVARE DISSE INSTRUKSER OG GIVE DEM VIDERE S FREMT SAVEN SKAL BRUGES AF EN ANDEN PERSON 195 GLOSAR AF UDTRYK Springning Sk jtnng En sidel ns bev gelse af guide baren der kan for rsage get risiko for tilbageslag Sk jtning Hvis k desaven ikke kan gennembryde materialet under et snit kan sv rdet begynde at udf re farlige hop eller udskridninger langs overfladen af k vlen eller grenen hvilket kan medf re at man
28. Den er ikke beregnet til l ngerevarende brug L ngerevarende brug kan for rsage problemer med blodcirkulationen i brugerens h nder hvide fingre pga vibrationerne Til l ngerevarende brug er det en god ide at bruge en sav med antivibrationsfunktion Opbevare disse instrukser henvise til dem ofte og anvende dem til at instruere andre brugere L ner du redskabet til andre l n dem vejledningen ogs SPECIFIKKE SIKKERHEDS REGLER A ADVARSEL Advarsler etiketter og instrukser fundet i dette afsnit af brugsvejledningen er til din egen sikkerhed Undladelse at f lge alle instrukser kan f rer til alvorlig person skader Sk re ikke ranker og eller sm buske en diameter af mindre end 3 St jd mper overfalder er meget varme under og umiddelbart efter betjening af k desaven holde alle kropsdele v k fra st jd mperen Alvorlige brands r kan forekomme hvis kontakt med st dd mperen sker RDDDDEDDDIODDTSrTDDDRATDDDEDE Holde altid k desaven med begge h nder n r motoren k rer Bruge et fast greb med tommelfingre og fingre rundt omkring k desavs h ndtag Tillade aldrig andre at bruge k desaven der ikke har modtaget ordenlig undervisning i dets ordelig anvendelse Dette g lder lejemaskiner s vel som privatejede save F r opstart af motoren sikre at sav k den ikke er i kontakt med nogen som helst objekter Kl de dig i t tsiddende t j Kl de dig altid i tunge lange bukser st vler og handsker
29. Fjerne alt slaphed fra k den ved at rotere k de sp ndings skiven med uret indtil k den sidder t t imod baren med drev l nkerne i furen m L ft tippen af guide baren for at tjekke efter slaphed Slippe tippen af guide baren og dreje k de sp ndings skiven med uret Gentag denne process indtil der ikke er mere slaphed m Holde tippen af guide baren op og stramme koblings cover l se knoppen K den er korrekt sp ndt n r der ikke er nogen slaphed p undersiden af guide baren k den sidder t t men kan drejes med h nden uden at binde Sikre at bremsen ikke at sat til Obs hvis k den er for stram vil den ikke rotere L sne koblings cover l s knoppen ved at trykke ind og rotere mod uret let rotere derefter k de sp ndings skiven mod uret L fte tippen af guide baren og genstramme koblings cover l se knoppen sikkert Sikre at k den drejer uden at binde K DE VEDLIGEHOLDELSE Se Figurer 45 47 VARSOMHED A Tjek at t nde knappen er i STOP 0 position f r du arbejder p saven Anvende udelukkende en lav tilbageslags k de p denne sav Denne hurtig sk rende k de s rger for tilbageslags reduktion ved ordenlig vedligeholdelse For hurtig og glat sk ring vedligeholde k den ordenligt K den kr ver slibning n r tr stumperne er sm og pulveret k den skal tvinges igennem tr et under sk ring eller k den sk rer til den ene side Under vedligeholdelse af k den overveje f lgende m Forkert file
30. Hvis tr diameteren er stor nok at du kan inds tte en bl d buknings kile uden at r re k den burde du kunne bruge kilen til at holde snittet ben for at undg knibning BUKNING AF BJ LKER UNDER STRESS Se Figur 30 Lave det f rste buknings snit 1 3 af vejen gennem stammen og afslutte med et 2 3 snit p den modsatte side Som du sk rer stammen vil den have tendens til at b je Saven kan blive knibet eller hang i stammen hvis du laver det f rste snit dybere end 1 3 af diameteren af stammen V re s rlig opm rksom p stammer under stress for at undg at baren og k den bliver knibet OVERBUKNING Se Figur 31 Begynde p top siden af stammen med den nederste del af saven mod stammen s tte let tryk nedad Bem rke at saven vil have tendens til at tr kke v k fra dig UNDERBUKNING Se Figur 32 Begynde p underside af stammen med toppen af saven mod stammen s tte let tryk opad Under underbukning vil saven have tendens til at skubbe tilbage imod dig V re forberedt p denne reaktion og holde saven fermt for at opretholde kontrol TRIMNING OG BESK RING AF GRENE Se Figurer 33 34 m Arbejd langsomt holde begge h nder p saven med 204 et fast greb Opretholde sikkre fodf ste og balance Hold tr et mellem dig og k den under afgrening m Skarer ikke fra en stige Dette er ekstrem farlig Overlade denne operation til professionelle m Sk rer ikke over bryst h jde En sav holdt h jere end bryst
31. Manual do Utilizador compreender o manual do utilizador antes de usar este aparelho F S Utilizar protec o ocular que cumpra a EN 166 para al m de ee bede he dispositivos de seguranga para cabega e ouvidos na altura de se manipular este equipamento SH N o fumar N o fumar j que poderiam ocorrer fa scas ou chamas O Manipular com ambas as m os Apoiar e manipular a serra firmemente com ambas as m os SJ ze com Uma Unica N o manipule a serra utilizando apenas uma m o sui O motor produz mon xido de carbono que um veneno mortal Mon xido de carbono inodoro N o utilizar o aparelho numa rea fechada Salto repentino PERIGO Tenha especial cuidado com os saltos repentinos Contacta com o extremo da Evite o contacto com o extremo da barra Evite o contacto com o Utilize luvas de protec o resistentes e antideslizantes na altura de extremo da barra manipular a moto serra Utilize gasolina sem chumbo para ve culos a motor com octanas i E de 91 R M 2 ou superior Este produto alimentado por um Gasolina e lubrificante motor de ciclo de 2 tempos e requer gasolina de pr mistura e lubrificante de 2 tempos Mantenha todas as pessoas As pessoas e animais dever o estar afastadas pelo menos 15 afastados metros Bomba de leo enchimento Coloque leo para a corrente e a barra cada vez que acrescente de leo para a corrente combust vel moto serra 124 DDNDDODPDDODODWODDODOEDODHDEDDIWEEE A
32. Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing Draai de stationair toerentalschroef T in tegenwijzerzin om het toerental te verlagen Raadpleeg Carburator afstellen in het gedeelte Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum voor een herstelkit DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Olietank moet telkens worden bijgevuld wanneer de brandstoftank wordt bijgevuld Span de ketting volgens de aanwijzingen in Kettingspanning aanpassen in het gedeelte Onderhoud van deze gebruiks aanwijzing Laat gedurende 30 tot 45 seconden op half vermogen draaien Stop de zaag en controleer of er olie van het zaagblad druppelt Als er olie aanwezig is kan de ketting bot zijn of het zaagblad beschadigd Als er geen olie is neem dan contact op met een Ryobi oderhoudscentrum Zaagblad en ketting worden Kettingolietank leeg heet en roken Kettingspanning is te hoog Oliesmeerfunctie werkt niet Motor start en draait maar Kettingrem ingeschakeld Schakel de kettingrem uit Raadpleeg Kettingrem bedienen in ketting draait niet het gedeelte Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing Kettingspanning te hoog gep 3 9 Span de ketting aan volgens de instructies in Kettingspanning Zaagblad en ketting werden foutief aanpassen in het gedeelte Onderhoud van deze gemonteerd gebruiksaanwijzing Raadpleeg Zaagblad en ketting monteren in het gedeelte Zaagblad
33. Pulire o stituire la candela Ricollegare il filo della candela Far riferimento alla sezione Sostituzione della candela in questo manuale Assicurarsi che l interruttore di accensione sia spento e togliere la candela Portare la leva dello starter in posizione CORSA rientrato completamente e tirare la funicella di avvio 15 20 volte In questo modo si elimina il carburante in esubero dal motore Pulire e reinstallare la candela Portare l interruttore di accensione in posizione I CORSA Premere e rilasciare il bulbo di innesco per 7 volte Tirare la funicella di avvio per 3 volte con la leva dello starter in posizione CORSA Se il motore non si avvia portare la leva dello starter in posizione AVVIO e attenersi alle normali istruzioni di avvio Se il motore comunque non si avvia ripetere la procedura con una candela nuova motore si avvia ma non accelera correttamente L ago L getto basso del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un centro autorizzato motore si avvia ma poi si blocca L ago L getto basso del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un centro autorizzato motore si avvia ma non unziona correttamente a velocit elevata L ago H getto alto del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un centro autorizzato I motore non raggiung
34. Tryck in l s knappen och tryck in och sl pp upp gasreglaget f r att l ta motorn g tillbaka till tomg ng efter en total k rtid p minst 30 sekunder F RSIKTIGHET Att inte minska gasen n r kedjebromsen r i bromsposition kommer att resultera i allvarlig enhetsskada Tryck aldrig in och h ll kvar gasreglaget n r kedjebromsen r i bromsposition Att starta en varm motor m Vrid p str mbrytaren f r t ndningen m Kontrollera att kedjebromsen r i k r position genom att dra i spaken handskyddet m L tchokereglaget st kvar i l get RUN DODDODDWEVDODDODOPDODDEODDWEE m Dra i startsn ret tills motorn startar men inte fler n 5 g nger Om motorn inte startar efter 5 startf rs k anv nd proceduren f r start av kall motor m Tryck in och sl pp upp gasreglaget f r att l ta motorn g tillbaka till tomg ng STOPPA MOTORN Se figurer 7 och 14 Sl pp gasreglaget och l t motorn g p tomg ng Vrid t ndningsstr mbrytaren till stop positionen O f r att stanna motorn Placera inte motors gen p marken n r kedjan fortfarande r r sig Sl i kedjebromsen f r kad s kerhet n r s gen inte anv nds Om t ndningsstr mbrytaren inte stannar motorn dra ut choke reglaget till sitt fullt utstr ckt l ge FULL CHOKE och sl i kedjebromsen f r att stanna motorn F r att undvika os kra f rh llanden eller allvarlig skada m ste du f t ndningsstr mbrytaren reparerad innan du anv nde
35. Vel geen bomen in de elektriciteitsdraden of gebouwen Controleer de boom op beschadigde of dode takken die kunnen vallen en u tijdens het vellen kunnen raken Kijk tijdens het zagen regelmatig naar de top van de boom om er zeker van te zijn dat de boom in de gewenste richting valt Wanneer de boom in de verkeerde richting begint te vallen of als de zaag vast komt te zitten tijdens het vallen laat de zaag dan achter en zorg voor uw veiligheid nabijheid van JUISTE PROCEDURE VOOR HET VELLEN VAN BOMEN Zie figuren 23 26 m Kies uw ontsnappingsroute of routes in het geval de gewenste route geblokkeerd is Maak de onmiddellijke omgeving rond de boom schoon en zorg ervoor dat er zich geen obstakels op uw geplande pad van aftocht bevinden Maak het pad vrij voor de veilige aftocht op circa 135 van de geplande lijn van de val Hou rekening met de kracht en de richting van de wind de stand en het evenwicht van de boom en de locatie van de grote takken Deze zaken be nvloeden de richting waarin de boom zal vallen Probeer geen bomen te vellen langs een lijn die afwijkt van diens natuurlijke vallijn Maak een inkeping van ongeveer 1 3 van de diameter van de stam in de zijkant van de boom Breng de zaagsneden voor de inkeping zodanig aan dat deze in een rechte hoek tot de vallijn staan Deze inkeping moet worden schoongemaakt zodat er een rechte lijn overblijft Om het gewicht van het hout van de zaag te houden maakt u altijd eerst de
36. af tr PADAPA ODMORE m Tillade aldrig born at betjene saven Tillade ikke andre at betjene saven s fremt de ikke har l st denne brugs vejledning eller modtaget ordenlig undervisning for sikker brug af denne k de sav Hold hj lpere tilstedev rende born og dyr en SIKKER AFSTAND fra sk re omr det Under f ldning burde den sikker afstand v re mindst to gange h jden af de h jeste tr er i f ldnings omr det Under bukning hold en minimum distance p 5m mellem arbejdere Sk re altid med begge fodder p solid grund for at undg at blive hivet I ubalance Sk re ikke over bryst h jde eftersom en sav der holdes h jere er sv r at styre imod tilbageslag F lde ikke tr er t t p el ledninger eller bygninger Lade denne operation til professionelle Sk re kun n r synlighed er god og belysning er rigeligt for dig at se klart BASIS BETJENINGS SK RINGS PROCEDURE ve dig p nogle f sm stammer ved brug af f lgende teknik for at f fornemmelsen for betjening af saven f r du begynder med store projekter m Tage en ordenlig slitting foran tr et med saven i tomgang Accelerere motoren til fuld hastighed lige f r begyndelse af snittet ved at klemme reguleringsspj ldet Begynde sk ring med saven mod stammen Hold motoren i fuld hastighed under hele sk re processen Tillade k den at sk re for dig brug kun meget lidt tryk nedad At tvinge sk ringen kan lede til skader p baren k den ell
37. allvarlig personskada S ga inte kl ngv xter och eller undervegetation en diameter mindre n 7 6 cm Ljudd mparens ytor r v ldigt varma under anv ndning och direkt efter anv ndning av motors gen Hall alla kroppsdelar borta fr n ljudd mparen Allvarliga br nnskador kan uppst vid ber ring av ljudd mparen H ll alltid motors gen med b da h nderna n r motorn r ig ng Anv nd ett stadigt grepp DDDDSDTDDEVADDDTDSDDDDATADDDER ED med tummarna och fingrarna greppandes runt motors gshandtagen L t aldrig n gon som inte har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande s ker anv ndning anv nda motors gen Detta g ller b de motors gar vid uthyrning och vid privat go Innan du startar motorn kontrollera att motors gen inte vidr r n got f rem l Anv nd tsittande kl der B r alltid kraftiga l nga byxor st vlar och handskar B r inte smycken shorts sandaler och g inte barfota L st tsittande kl der kan dras in i motorn eller fastna p kedjan eller i undervegetationen B r overall jeans eller l derbyxor gjorda av ett s gningss kert material eller s dana som inneh ller s gningss kra inl gg F st h ret s att det r ver axelh jd VARNING B r alltid skyddskl der som utformats f r motors gsanv ndare B r halkskyddade s kerhetsskor och kraftiga handskar f r att f rb ttra ditt grepp och f r att skydda dina h nder B r skyddsglas gon d r det framg
38. arrefe a antes de realizar o reabastecimento Desaperte a tampa do dep sito com cuidado para libertar qualquer press o e evite as fugas do combust vel pela tampa Ajuste a tampa do dep sito de forma segura depois de realizar o reabastecimento Limpe o combust vel que possa ter se derramado Afaste se 10 metros do ponto onde realizou o reabastecimento antes de arrancar o motor NUNCA tente queimar combust vel derramado em nenhuma circunst ncia SALTO REPENTINO O salto repentino uma reac o perigosa que pode provocar danos graves N o confie apenas nos dispositivos de seguran a fornecidos com a moto serra Como utilizador do aparelho deve tomar precau es especiais para evitar que ocorram danos ou acidentes na altura de manipular a moto serra Consultar as sec es de Funcionamento e regras gerais de seguran a deste manual para obter informa o adicional sobre os saltos repentinos e como evitar danos pessoais graves RDDDDFPFTEDDDDDDSDSDDEDDTADIDDERDED Portugues S MBOLOS DE ADVERT NCIA Alguns dos s mbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho Por favor estude os e aprenda o seu significado A interpreta o adequada destes s mbolos permitir lhe que opere a ferramenta melhor e de forma mais segura S MBOLO NOME TERMINOLOGIA E EXPLICAGAO Alerta de Seguranga Precau es que envolvem a sua seguran a E Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e Kel Ler o
39. bort luftfiltret fr n f rgasaren Notera Dra ut choke reglaget f r att f rhindra att f rgasaren blir kontaminerad m Lyft av luftfiltret fr n f stet V lj en av f ljande reng ringsalternativ av m F r att g ra en l ttare reng ring sla filtret mot en mjuk platt yta f r att f bort det mesta av s gdammet och smutspartiklarna m Efter var 5 e timmes anv ndning reng r i varmt s pvatten sk lj och l t det torka helt Byt ut mot ett nytt filter var 25 e timmes anv ndning Notera En alternativ metod r att reng ra filtret med komprimerad luft B r alltid skyddsglas gon f r att undvika gonskador DDDSDSDDDEADDDSDDDDDDDDDE m S tt tillbaka luftfiltret Notera Bl s igenom filtret fr n b da h ll om du anv nder en luftslang f r att torka det FORSIKTIGHET Kontrollera att luftfiltret r korrekt tillbakasatt innan montering K r aldrig motorn utan luftfiltret Allvarlig skada kan uppst RENG RA STARTENHETEN Se figur 60 Anv nd en borste f r att h lla kylnings ppningarna hos startenheten fria och rena fr n smuts JUSTERA F RGASAREN Se figur 61 Innan justering av f rgasaren m Anv nd en borste f r att reng ra startenhetens t ckningshal m Reng r luftfiltret Se Reng r Underh llssektionen i denna manual m L t motorn v rma upp innan tomg ngshastigheten sker luftfiltret i justering av VARNING V derf rh llande och altitud kan p verka forgasar
40. colocar a capa do motor de arranque Volte a colocar os parafusos e fixe os m Volte a colocar os tamp es do lubrificante da corrente e do combust vel m Volte a colocar a tampa do motor Volte a colocar os parafusos e fixe os m Volte a colocar o trav o da corrente na coluna NOTA Confirme que se assegura que o filtro de ar se encontra na posi o apropriada antes de voltar a instalar a tampa do motor NOTA Se reparar numa perda de energia com a ferramenta alimentada a gasolina a sa da de escape e o silenciador podem estar bloqueados com dep sitos de carbono Pode ser necess rio remover estes dep sitos para restaurar o desempenho Recomendamos vivamente que este servi o seja apenas realizado por t cnicos de assist ncia qualificados VERIFICAR O FILTRO DO COMBUST VEL Observe a Figura 65 Verifique o filtro do combust vel regularmente Substitua o se verificar que est contaminado ou danificado SUBSTITUIR A VELA Observe a Figura 66 O motor usa um Champion RCJ4 ou RCJ6Y ou NGK BPMR7A com 0 025 pol Use uma pe a de substitui o igual e substitua a cada 50 horas ou mais frequentemente se necess rio m Retire a ficha da vela de igni o tenha cuidado ao rodar para tr s e para a frente ao mesmo tempo que puxe cuidadosamente para cima m Desapertea vela rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio com uma chave m Retive a vela Enrosque manualmente a nova vela rodando a no sentid
41. corrente estiver demasiado apertada n o ir 129 RDDDDFPFTEDDDDDDSDDDDTADDDERDED rodar Desaperte o manipulo de bloqueio de cobertura da embraiagem premindo o e rodando o ligeiramente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e em seguida rode o bot o de tensionamento da corrente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Levante a ponta da barra guia para cima e volte a apertar o manipulo de bloqueio de cobertura da embraiagem firmemente Verifique se a corrente roda sem ficar presa FUNCIONAMENTO Q AVISO Ao familiarizar se com este produto n o deixe de ter todos os cuidados Lembre se de que uma frac o de segundo de distrac o suficiente para infligir graves ferimentos AVISO Use sempre culos de protec o ou culos de seguran a com protec es laterais quando utilizar ferramentas el ctricas Caso contr rio os seus olhos poder o ser atingidos por objectos provocando graves ferimentos A AVISO N o utilize quaisquer equipamentos complementares ou acess rios n o recomendados pelo fabricante deste produto O uso de equipamentos complementares ou acess rios n o recomendados pode provocar graves ferimentos f sicos AVISO Use protec o para os olhos que est marcada para cumprir com a EN 166 bem como protec o auditiva e para a cabe a ao operar este equipamento A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais AVISO A exposi o a vibra
42. dan ndring eller modifiering r knas som missbruk och kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada NOTERA Motors gen r fullst ndigt fabrikstestad Det r normalt att hitta sm sm rjningsrester p s gen L s och ta bort ala taggar och spara dem med anv ndningsmanualen VARNING Innan f rsta anv ndning r det n dv ndigt att du f ljer instruktionerna i Kedjejustering som f ljer denna sektion f r att s kerst lla att inte sv rdet och kedjan har skakat loss under transport Anv nd aldrig en motors g med en felaktigt justerad kedja Att inte f lja dessa steg kan resultera i allvarlig personskada PACKA UPP Ta f rsiktigt ur produkten och tillbeh r ur l dan Kontrollera att alla saker p packlistan r medskickade m Inspektera produkten noggrant f r att kontrollera att inga skador uppstod under transporten m Kasta inte bort packningsmaterialet f rr n du har inspekterat och anv nt produkten m Om n gra delar saknas ring din Ryobi verkstad f r assistans PACKLISTA Motors g Sv rdslida Kombinationsskiftnyckel Sm rjmedel f r 2 taktsmotorer Sv rd och kedjesm rjning Fodral RCS3535CB RCS4040CB Anv ndningsmanual JUSTERA KEDJESP NNINGEN Se figurer 2 3 37 42 45 VARNING Vidr r eller justera aldrig kedjan n r motorn r ig ng S gkedjan r v ldigt vass B r alltid skyddshandskar n r du utf r underh ll p kedjan Stanna
43. de corte transversal mantenha uma dist ncia m nima de 5 metros entre trabalhadores RDDDDFPFTEDDDDDDDSDDDDTADIDDEDED m Corte sempre com ambos os p s em piso s lido para evitar perder o equilibrio m N o corte acima da altura do peito dado que segurar uma serra a uma altura mais elevada dif cil de controlar contra for as de recuo m N o abata rvores perto de fios el ctricos ou edif cios Deixe esta opera o para profissionais m Corte apenas quando a visibilidade e a luz forem adequadas para que veja de forma clara OPERAGAO CORTE B SICOS PROCEDIMENTOS Pratique cortando alguns troncos usando a seguinte t cnica para obter o sentido de como usar a serra antes de come ar uma grande opera o de serragem Adopte a postura adequada em frente da madeira com a serra em rel Acelere o motor para a press o m xima mesmo antes de come ar a cortar apertando o accionador de press o Comece a cortar com a serra contra o tronco Mantenha o motor a press o m xima todo o tempo que estiver a cortar Deixe que a corrente corte por si exer a apenas uma ligeira press o descendente For ar o corte pode resultar em danos para a barra corrente ou motor Libere o accionador de press o assim que o corte estiver conclu do permitindo que o motor funcione em rel Funcionar a serra a press o m xima sem uma carga de corte pode causar desgaste desnecess rio para a corrente barra e motor N o apliqu
44. deze naar achteren wijzen moet u de lus omdraaien m Leg de aandrijfschakels van de ketting in de zaagbladsleuf m Plaats de ketting zo dat er een lus is aan de achterzijde van het zaagblad m Hou de ketting op zijn plaats op het zaagblad en plaats de lus rond het kettingwiel Plaats het zaagblad vlak tegen het montageoppervlak zodat de zaagbladbouten zich in de lange sleuf van het blad bevinden m Plaats het koppelingsdeksel terug en span de schroef net genoeg aan om het koppelingsdeksel op zijn plaats te houden OPMERKING Het zaagblad moet kunnen bewegen om de kettingspanning te kunnen afstellen m Span de ketting aan door de kettingspannerschijf in wijzerzin te draaien tot de ketting strak tegen het zaagblad ligt met de aandrijfschakels in de zaagbladsleuf m Til de neus van het zaagblad op om te controleren of de ketting gespannen is m Laat de neus van het zaagblad los en draai de kettingspannerschijf in wijzerzin Herhaal dit proces tot de ketting geen speling meer heeft m Til de neus van het zaagblad op en draai de vergrendelknop van het koppelingsdeksel stevig vast De ketting is goed aangespannen wanneer de ketting niet meer slap onder het zaagblad hangt en de ketting strak staat maar zonder haperen met de hand kan worden gedraaid Zorg ervoor dat de kettingrem niet is ingeschakeld Opmerking Als de ketting te strak staat zal ze niet draaien Draai de vergrendelknop van het koppelingsdeksel wat los door hem i
45. en alle onderhoudswerken moeten door vakkundig onderhoudspersoneel voor kettingzagen worden uitgevoerd Als bijvoorbeeld verkeerd gereedschap wordt gebruikt voor het verwijderen van het vliegwiel of verkeerd gereedschap wordt gebruikt om het vliegwiel vast te houden om zo de koppeling te verwijderen kan er structurele schade aan het vliegwiel optreden waardoor het vliegwiel vervolgens kan barsten Hou altijd een brandblusser bij de hand wanneer u de kettingzaag gebruikt Gebruik uitsluitend reservezaagbladen en kettingen met een lage terugslag die voor uw zaag werden voorgeschreven Pas de aandrijfkop niet aan voor een beugelgeleider of gebruik de zaag niet om hulpstukken of apparaten aan te drijven die niet vermeld staan voor uw zaag De benzineaangedreven zaag is geschikt voor sporadisch gebruik door huiseigenaars eigenaars van vakantiewoningen en kampeerders en voor toepassingen zoals het ruimen snoeien zagen van brandhout enz Het is niet geschikt voor langdurig gebruik Periodes van langdurig gebruik kunnen DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands omwille van trillingen leiden tot problemen met de bloedsomloop witte vingers in de handen van de gebruiker Voor zulk gebruik kan het aangewezen zijn een zaag met een anti trilfunctie te gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing Raadpleeg deze regelmatig en gebruik ze om andere gebruikers te instrueren Als u dit gereedschap aan iemand uitleent geef deze aanwijzingen
46. en preecis erstatning og erstatte hver 50 timer eller oftere s fremt n dvendig m Fjerne t ndr rs ledningen ved forsigtigt at rotere frem og tilbage mens forsigtigt at hive opad DODDODDWODNODDDODODPDODDEDDWEEDEN m L sne teendrgret ved at dreje det mod uret med en skruenggle Fjern t ndr ret H nd dreje det nye t ndr r dreje det med uret Stramme med en skruen gle Obs V re forsigtig ikke at kryds dreje t ndr ret Hvis gevindet iskrues sk vt del gges motoren alvorligt m Gen p sette t ndr rs ledningen ved at trykke f rmt p toppen af t ndr ret UNDERS GELSE RENG RING AF GNIST SK RM Se Figur 67 Lydd mperen er forsynet med en gnist sk rm En fejlagtig gnist sk rm kan udg re en brand fare Igennem almindelig brug kan sk rmen blive tilsmudset og burde unders ges ugentlig og rengjort som n dvendig Hold altid lyddaemperen og gnist sk rmen p saven i god tilstand alvorlig skade hold alle kropsdele v k fra lyd d mperen m Tillade lyddaemperen at afsvale Fjern deflektor holdemgtrikken m Fjern deflektoren for at gnistfangsksermen og pakningen m S fremt beskidt reng re gnist sk rmen med en lille st l b rste Erstatte sk rmen hvis den er kn kket eller beskadiget p anden m de For at f fat i en erstatnings gnist sk rm kontakte da din Ryobi service agent ADVARSEL Lyd d mper overflader er meget varme under og efter betjening af k de saven For at undg f
47. enchido Ajuste a tens o da corrente conforme as instru es em Ajustar a Tens o da Corrente na sec o de Manuten o deste manual Funcione a meia press o durante 30 a 45 segundos Pare a serra e verifique se o lubrificante est a pingar da barra guia Se houver lubrificante a corrente pode estar embotada ou a barra pode estar danificada Se n o houver lubrificante contacte um centro de assist ncia autorizado O motor arranca e funciona mas a corrente n o gira O trav o da corrente est activado A tens o da corrente est demasiado apertada A barra guia e a corrente est o montadas incorrectamente A barra guia e ou a corrente do guia est o danificadas Os dentes da roda dentada est o danificados Liberte o trav o da corrente Consulte Operar o Trav o de Corrente na sec o Funcionamento deste manual Ajuste a tens o da corrente conforme as instru es em Ajustar a Tens o da Corrente na sec o de Manuten o deste manual Consulte Substituir a Barra Guia e Corrente na sec o Manuten o deste manual Inspeccione a barra guia e a corrente para verificar se existem danos Contacte um centro de assist ncia autorizado para substitui o da roda dentada 142 DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands Uw kettingzaag werd ontworpen en geproduceerd volgens Ryobis hoge normen inzake betrouwbaarheid gebruiksvriendelijkheid en veiligheid Wanneer het toestel goed w
48. encontra na posi o do trav o resultar em graves danos para a unidade Nunca aperte e mantenha apertado o accionador de press o enquanto o trav o de corrente se encontra na posi o de trav o Para ligar um motor morno m Ligue o interruptor de igni o m Certifique se que o trav o da corrente se encontra na posi o de funcionamento puxando para tr s a alavanca protec o de m o Mantenha a alavanca de arranque na posi o RUN Puxe o punho do accionador de arranque at o motor funcionar mas n o mais do que 5 vezes Se o motor n o arrancar ap s puxar 5 vezes utilize o procedimento de arranque para o motor frio m Aperte e libere o accionador de press o para retornar o motor ao funcionamento a rel PARAR O MOTOR Veja Figuras 7 e 14 Libere o accionador de press o e deixe o motor retornar a rel Para parar o motor mova o interruptor de igni o para a posi o de paragem 0 N o colocar a moto serra no ch o quando a corrente ainda se encontra em movimento Para uma seguran a adicional coloque o trav o de corrente quando a serra n o est a ser utilizada No caso do interruptor de igni o n o parar a serra retire a alavanca do bloqueador totalmente para fora para a posi o bloqueador total e aplique o trav o de corrente para parar o motor Se o interruptor de igni o n o parar a serra quando definida para a posi o de paragem mande o interruptor de igni o para repara
49. er dan ook bij SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING De waarschuwingen stickers en instructies in dit gedeelte van de gebruiksaanwijzing zijn voor uw veiligheid Wanneer u niet alle instructies opvolgt kan dit leiden tot ernstige verwondingen Zaag geen stengels en of klein struikgewas met een diameter van minder dan 76 mm 3 Het oppervlak van de geluidsdemper is zeer heet tijdens en onmiddellijk na het gebruik van de kettingzaag hou dus alle lichaamsdelen weg van de geluidsdemper Wanneer u de geluidsdemper aanraakt kan dit leiden tot ernstige brandwonden Hou de kettingzaag altijd met beide handen vast wanneer de motor draait Zorg voor een stevige grip waarbij duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Laat nooit iemand de kettingzaag gebruiken die geen voldoende instructies kreeg over het juiste gebruik Dit geldt zowel voor gehuurde als zagen in eigen beheer Vooraleer u de motor start dient u er zeker van te zijn dat de ketting met geen enkel voorwerp contact maakt Draag nauwaansluitende kledij Draag altijd een lange stevige broek laarzen en handschoenen Draag geen sieraden korte broek sandalen en loop niet op blote voeten Losse kledij kan in de motor worden getrokken of verstrikt kan raken in de ketting of het struikgewas Draag een overall jeans of een leren broek uit snijbestendig materiaal of bestaande uit snijbestendige inzetstukken Steek haar op boven de schouders
50. et i tilf lde af at noget falder i din vej ADVARSEL Sk re aldrig igennem til hakket n du laver en bagsk ring H ngslet styre faldet af tr et dette er delen af tr et mellem hakket og bagsk ringen FJERNELSE AF ST TTE R DDER Se Figur 27 En st tterod er en stor rod der stikker ud fra stammen af tr et over jorden Fjern store st tte r dder f r AADAMA DMOO f ldning af tr Lave f rst vandret snit i st tteroden efterfulgt af et lodret snit Fjern den efterf lgende l s del fra arbejdsomr det F lg den korrekte tr feldnings procedure som n vnt i Ordenlig procedure for tr f ldning efter du har fjernet de store st tter dder BUKNING Se Figur 28 Bukning er et udtryk brugt for sk ring af det faldne tr i nskede t mmer l ngder m Sk re kun en stamme af gangen m St tte sm stammer p en savbuk eller anden stamme under bukning m Opretholde et rent sk re omr de Sikre at ingen objekter kan lave kontakt med guide bar n sen under sk ring dette kan lede til Tilbageslag Referere til Tilbageslag i det Specifikke Sikkerheds Regler afsnit af dette h fte for mere information m Under buknings operationer st p bakkesiden s ledes at afsk rings delen af stammen ikke ruller over dig Noglegange er det umuligt at undg knibning med bare standard sk re teknikker eller sv rt at forudse hvilken vej stamen vil hvile n r den er sk ret BUKNING MED EN KILE Se Figur 29
51. filter met perslucht Draag altijd gezichtsbescherming om oogletsels te voorkomen Plaats de luchtfilter terug Opmerking Wanneer u een persluchtslang gebruikt om de filter te drogen blaast u door beide zijden van de filter 162 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de luchtfilter juist werd teruggeplaatst vooraleer u deze opnieuw monteert Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien aangezien dit ernstige schade kan veroorzaken DE STARTEENHEID REINIGEN Zie figuur 60 Gebruik een borstel om de koelsleuven van de starteenheid vrij en schoon te houden van verontreinigingen CARBURATOR AFSTELLEN Zie figuur 61 Vooraleer u de carburator afstelt m Gebruik een borstel om de ventilatiesleuven van het starteenheiddeksel schoon te maken Reinig de luchtfilter Wij verwijzen hierbij naar het hoofdstuk Luchtfilter reinigen in het gedeelte Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing m Laat de motor opwarmen vooraleer u het stationair WAARSCHUWING A Weersomstandigheden en hoogte kunnen de de carburator afstelt Stationair toerental afstellen Het stationair toerental toerental afstelt carburator be nvloeden Laat geen omstanders in de buurt van de kettingzaag komen terwijl u regelt hoeveel de gasklep open blijft wanneer de gashendel wordt losgelaten Om af te stellen m Draai de stationaire toerentalschroef T in wijzerzin om het stationair toerental te verhogen m Draai de stationaire toerentalschroef T in
52. h jde er sv r at styre imod tilbageslag eller i anden stilling som kan for rsage at du mister balance eller kontrol af saven m Under besk ring af tr er er det vigtigt ikke at lave et j vnt snit ved siden af hoved grenen eller stammen indtil du har besk ret grenen mere for at reducere v gten Dette forhindre skr lning af bark fra hoved stammen m Under bukke grenen circa 1 3 gennem for dit f rste snit m Over bukke grenen til at tabe den m Afslutte ved at sk re glat og p nt mod hoved stammen s ledes at bark vil vokse tilbage for at sejle s ret ADVARSEL Klatre aldrig op I tr et til at besk re eller afgrene St ikke p stige stilladser stammer ADVARSEL Hvis grenene der skal besk res er over bryst h jde hyre en professional til at udf re besk ringen SK RING AF SPR NGE STOLPER Se Figur 35 En spr nge stolpe er en stamme gren rodstump eller ny tr der er b jet under sp nding af andet tr s ledes at den spr nger tilbage hvis tr et der holder det sk res eller fjernes P en falden tr har en rodstump er h jt potentiale til at spr nge tilbage til en opad stilling under bukning snittet til at separere stammen fra stubben Passe p spr nge stolper de er farlige ADVARSEL A Spr nge stolper er farlige og kunne sl operat ren og derved for rsage operat ren at miste kontrollen af k de saven Dette kan f re til alvorlig eller fatale skader til operat ren VEDLIGEHOLDELSE
53. helpers omstanders of een combinatie hiervan Een kettingzaag is bedoeld voor gebruik met twee handen Gebruik de zaag niet wanneer u vermoeid bent Vermoeidheid leidt tot onoplettendheid Wees voorzichtiger voor een rustperiode en naar het einde van uw dienst toe Bedien nooit een kettingzaag wanneer u moe bent of onder de invloed van medicijnen drugs of alcohol Draag veiligheidsschoenen Draag geen losse kledij draag beschermhandschoenen en beschermkledij klasse 1 en gezichts gehoor en hoofdbescherming Zware beschermkledij kan de vermoeidheid van de bediener verhogen wat kan leiden tot hitteslag Tijdens warm vochtig weer is het aangewezen zwaar werk in de vroege ochtend of late namiddag te plannen wanneer de temperaturen koeler zijn Sta niet op een onstabiel oppervlak terwijl u de kettingzaag gebruikt zoals ladders steigers bomen enz Zorg ervoor dat u steeds stevig en stabiel op de grond staat Wees voorzichtig bij de omgang met brandstof Verwijder de kettingzaag minstens 10 meter van de brandstoflocatie vooraleer u de motor start Hou andere personen uit de buurt van de kettingzaag wanneer u de kettingzaag opstart of ermee zaagt Hou omstanders en dieren buiten het werkterrein Begin pas te zagen wanneer u een opgeruimd werkterrein stevige standplaats en een geplande vluchtweg vanaf de te vellen boom heeft Hou de kettingzaag weg van uw lichaam en lichaamsdelen wanneer de motor draait Draag de kettingzaag alt
54. lagere snede van de inkeping maken vooraleer u de hogere zaagsnede aanbrengt Maak de zaagsnede recht en horizontaal en minimaal 5 cm 2 in boven de horizontale zaagsnede van de inkeping Opmerking Zaag nooit door tot aan de inkeping Laat altijd een strook hout tussen de inkeping en de zaagsnede circa 5 cm 2 in of 1 10 van de diameter van de boom Dit wordt het scharnier of scharnierstuk genoemd Hiermee wordt de val van de boom gecontroleerd en het voorkomt dat de boom van de stam wegglijdt verdraait of achteruitschiet Bij bomen met een grote diameter stopt u de zaagsnede voor ze diep genoeg is om de boom te laten vallen of op de stomp te laten vallen Breng vervolgens zacht houten of kunststof wiggen in de 158 zaagsnede in zodat ze de ketting niet raken Sla de wiggen steeds een klein stukje dieper zodat hierdoor de boom wordt omgeduwd Wanneer de boom begint te vallen legt u de kettingzaag stil en neer Loop terug via het geruimde pad maar hou de handeling in het oog ingeval er iets naar u toe valt WAARSCHUWING Zaag nooit door tot aan de inkeping tijdens het maken van een zaagsnede Het scharnier controleert de val van de boom Dit is de strook hout tussen de inkeping en de zaagsnede HOOFDWORTELS VERWIJDEREN Zie figuur 27 Een hoofdwortel is een grote wortel die vanuit de boomstam boven de grond groeit Verwijder grote hoofdwortels voor het vellen Maak eerst een horizontale zaagsnede in de hoo
55. om grenarna som ska besk ras r ver br sth jd S GA H VST NGER Se figur 35 En h vst ng r en stam gren rotstump eller undervegetation som r b jd under tryck fr n ett annat tr d s att n r tr det som h ller h vst ngen p plats tas bort s fj drar h vst ngen tillbaka P ett f llt tr d har rotstumpen en h g h vst ngspotential och kan fj dra tillbaka till uppr tt l ge under kapning n r den separeras fr n stammen Akta dig f r h vst nger de r farliga VARNING A H vst nger r farliga och kan tr ffa anv ndare vilket kan leda till att anv ndaren tappar kontrollen ver motors gen Detta kan resultera i allvarlig eller d dlig skada f r anv ndaren UNDERH LL 7 VARNING Anv nd endast identiska Ryobi utbytesdelar n r du servar enheten Anv ndning av andra delar kan medf ra fara eller produktskada VARNING B r alltid s kerhetsglas gon eller s kerhetsglas med breda sidoglas n r du anv nder elektriska verktyg eller bl ser damm Om anv ndningen r dammig anv nd ocks ett munskydd GENERELL UNDERH LLNING Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plasterna r mottagliga f r skador fr n diverse typer av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om dessa anv nds Anv nd en ren trasa f r att ta bort smuts damm olja fett etc VARNING A L t aldrig bromsv tska bensin bensinbaserade produkter intr ngande oljor etc kom
56. r opbevaring JUSTERING AF TOMGANGS HASTIGHED Se Figur 15 m Hvis motoren starter k rer og accelerere men vil ikke k rer i tomgang Drej tomgangsskruen T i urets retning for at ge tomgangshastigheden til 2600 3600 omdr min Hvis k den drejer i tomgang drej tomgangs skruen T mod uret for at formindske tomgangs OPM og stoppe k de bev gelse Hvis saven stadig bev ger sig ved tomgang kontakte da en autoriseret service agent for justering og oph re med brug indtil reparationen er udf rt ADVARSEL SAV K DEN BURDE ALDRIG DREJE I TOMGANG Alvorlig person skade kan forekomme af sav k den der drejer i tomgang HIV OG SKUB Se Figur 16 Reaktions styrken af saven er altid omvendt retningen hvori k den bev ger sig Derfor skal operat ren v re parat til at styre det HIV der sker under sk ring med 202 den nederste kant af baren og det SKUB der sker under sk ring med den verste kant af baren Obs K de saven er blevet fabrics testet Det er almindeligt at finde lidt smgrelse tilbage p saven TILBAGESLAGS FORSIGTIGHEDSREGLER Se Figurer 17 18 Roterende tilbageslag sker n r den bev gende k de laver kontakt med et object I Tilbageslags Fare Zonen af guide baren Resultatet er en lynhurtig omvendt reaktion hvilket sl guide baren op og tilbage over operat ren Denne reaktion kan lede til kontroltab hvilket kan f re til alvorlig skade SK RINGS FORBEREDELSE ORDENLIGT GREB P H NDTAG
57. roda sem ficar presa MANUTEN O DA CORRENTE Veja Figuras 45 47 AVISO Assegure se de que o interruptor est na posi o Stop 0 antes de come ar a trabalhar com a serra Nesta serra s deve utilizar uma corrente com baixo n vel de ricochete Esta serra de r pido corte fornece uma redu o de ricochete quando devidamente preservada Para cortes planos e r pidos preserve adequadamente a corrente A corrente necessita de ser afiada quando as lascas de madeira s o pequenas poeirentas logo a corrente deve ser for ada de encontro madeira durante o corte ou corta para um dos lados Durante a manuten o da corrente preste especial aten o ao seguinte m Um ngulo de limagem impr prio da placa lateral pode aumentar o risco de elevado ricochete m Abertura de corte limitador de espessura m Quando muito baixa aumenta o potencial de ricochete Quando n o baixa o suficiente diminui a capacidade de corte Se os dentes da desfibradora atingirem objectos duros como pregos e pedras ou forem desgastados por lama ou areia na madeira arranje um centro de servi os especializados para afiar a corrente 137 Nota Inspeccione a roda dentada para desgaste ou danos quando substituir a corrente Se encontrar sinais de desgaste ou danos nas reas indicadas trate da substitui o da transmiss o por corrente junto de um centro de servi os autorizado NOTA Se n o compreende completamente o pr
58. skadade eller d da grenar som kan ramla ner och skada dig under f llning m Kolla d och d upp mot tr dets topp d du g r den bakre s gningen f r att s kerst lla att tr det faller i den nskade riktningen m Om tr det b rjar falla i fel riktning eller om s gen fastnar under fallet l mna s gen och r dda dig sj lv KORREKT PROCEDUR F R TR DF LLNING Se figurer 23 26 m V lj ut din flyktv g eller flyktv gar om den ursprungliga skulle bli blockerad Rensa i tr dets omedelbara n rhet och kontrollera s att det inte finns n gra hinder p den v g du hade planerat att dra dig tillbaka p Rensa en retr ttv g ungef r 135 fr n den planerade fallriktningen m Ta med vindstyrkan och vindriktningen lutningen och balansen hos tr det samt placeringen av stora grenar i ber kningen Dessa saker p verkar fallriktningen F rs k inte att f lla ett tr d i n gon annan riktning n dess naturliga fallriktning m S ga ett jack i sidan av tr det ungef r 1 3 diameter av stammen S ga jacken s att de korsar r tvinkligt med fallinjen Detta jack ska g ras rent f r att l mna en rak linje G r alltid det l gre jacket innan det vre f r at undvika att f vikten av tr det p s gen m G r det bakre s gsp ret rakt och horisontellt och mins 5 1 cm ovanf r det horisontella s gsp ret i jacket Notera S ga aldrig genom jacket L mna alltid et band med tr mellan jacket och det bakre s gsp re
59. soltaram durante o transporte Nunca opera uma moto serra com as correntes incorrectamente ajustadas O n o cumprimentos destes passos pode dar origem a ferimentos graves DESEMBALAR Retire cuidadosamente da caixa o produto e quaisquer acess rios Assegure se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem est o inclu dos Inspeccione cuidadosamente o produto de forma a assegurar se de que nenhuma ruptura ou dano ocorreu durante o transporte N o se desfa a do material de embalagem at ter cuidadosamente inspeccionado e ter utilizado satisfatoriamente o produto Se qualquer pe a estiver danificada ou em falta por favor contacte o seu centro de assist ncia Ryobi LISTA DA EMBALAGEM Moto serra Bainha Chave de Combina o Lubrificante de Motor de 2 Ciclos Lubrificante de Corrente e Barra es Revestimento RCS3535CB RCS4040CB Manual do Operador AJUSTAR A TENS O DA CORRENTE Ver Figuras 2 3 37 42 45 A AVISO Nunca toque ou ajuste a corrente enquanto o motor estiver em funcionamento A corrente da serra muito afiada Use sempre luvas de protec o quando realiza trabalho de manuten o na corrente Desligue o motor antes de ajustar a tens o da corrente Afrouxe ligeiramente o bot o de fecho da tampa da placa de engrenagem pressionando o e fazendo o girar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Figuras 37 Fa a girar o bot o de tensionamento da corrente n
60. trav o de corrente limpo escovando levemente a liga o livre de sujidade m Teste sempre o desempenho do trav o de corrente depois de limpar Consulte Operar o Trav o de Corrente para informa es adicionais AVISO Ah Mesmo com a limpeza di ria do mecanismo a fiabilidade de um trav o de corrente para executar sob condi es de campo n o pode ser certificada GUARDAR O APARELHO m Limpe todo o material estranho do aparelho Guarde o num local bem ventilado que seja inacess vel s crian as Mantenha o afastado de agentes corrosivos tais como produtos qu micos de jardim e sais de remo o de gelo m Tenha em aten o os regulamentos locais para um armazenamento e manipula o seguros da gasolina Ao armazenar durante 1 m s ou mais m Drene todo o combust vel do dep sito para um recipiente aprovado para gasolina m Deixe o motor funcionar at parar Isto remover toda a mistura de combustivel lubrificante que poderia ficar seca e deixar verniz e goma no sistema de combust vel m Aperte a bomba principal v rias vezes para remover o combust vel do carburador m Drene todo o lubrificante da barra e da corrente do dep sito para um recipiente aprovado para lubrificante m Coloque sempre a bainha sobre a barra guia e a corrente antes de transportar ou armazenar a unidade Calend rio de Manuten o Verificar N vel da mistura de combust vel nee EE Antes de cada utiliza o Lubrifica o da b
61. unge tr er eftersom tyndt material kan piskes mod dig eller hive dig i ubalance Under sk ring af en gren der er under tryk v re varsom p tilbageslag s ledes at du ikke rammes n r 192 trykker i tr fibrene frig res Hold h ndtagene t r rene og fri fra sm relse eller benzin blandinger Passe p kulstofsmonoxid forgiftning Betjene udelukkende k desaven i godt ventileret omr der Klatre ikke i tr et for at bruge k desaven med mindre du er tr net til at gore det Betjen ikke k desaven st ende p en stige dette er ekstrem farlig Alle k desavs servicer udover de enheder n vnt i brugsvejledningen og alt vedligeholdelse burde udf res af kompetent k desavs service personale F eks hvis uegnet redskaber er brugt til at fjerne svingehjulet eller hvis et uegnet redskab bruges til at holde svingehjulet for at er kunne fjerne koblingen kan struktur skader forekomme og for rgsage springehjulet i at eksplodere Have altid en brandslukker i n rheden under anvendelse af k desaven Anvende kun erstatnings guide barer og lav tilbageslags k der som specificeret for saven Fors ge ikke at ndre powerhovedet til en bue guide eller bruge det til at forsyne nogen ekstradele eller devicer ikke n vnt for saven Den benzindrevne sav er beregnet til kortvarig brug i h nderne p parcelhusejere sommerhusejere campister til udf relse af generelle anvendelsesform l s som rydning besk ring br ndesavning osv
62. x3 8 6 denti x3 8 6 denti x3 8 Desloca o do motor 42 cm 42 cm 42 cm Pot ncia m xima do motor ISO 7293 1 7 kW 1 7 kW 1 7 kW Velocidade minima do motor com 11 000 min 11 000 min 11 000 min acess rio Velocidade m xima do motor com 12 500 min 12 500 min 12 500 min Motor ao ralenti 2 600 3 600 min 2 600 3 600 min 2 600 3 600 min Consumo especifico de combustivel pot ncia maxima do motor 426 g kw h 426 g kw h 426 g kw h Nivel de press o sonora ISO 22868 LpAav 101 dB A KpA 3 dB A LpAav 101 dB A KpA 3 dB A LpAav 101 dB A KpA 3 dB A Livello di potenza sonora ISO 22868 112 dB A 112 dB A 112 dB A Vibra o ISO 22 867 Manipulo dianteiro Manipulo traseiro Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 7 7 m s K 1 5 Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 7 7 m s K 1 5 Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 7 7 m s K 1 5 127 RDDDDFPFTEDDDDDDDSDDDDATADIDDERDED ortugues Barra e corrente Nota Uma barra guia Carlton s deve ser utilizado com uma serra Carlton e uma barra guia Oregon s deve ser utilizado com uma serra Oregon Nome do modelo RCS3535B RCS3535CB RCS4040CB Barra guia sem impress o serigr fica 14 10W N1 MHC UNB Y 14 10W N1 MHC UNB Y 16 10W N1 MHC UNB Y N mero de pe a Carlton 308714003 308714003 308946004 N mero de pe a TTI Amarelo Amarelo Amare
63. 0 1ste sk ring 1 3 diameter 48 Afsluttende skeering Figur 34 55 Skeerer grene en af gangen og efterlade st tte grene under tr et indtil t mmeret er sk ret Figur 35 56 Fjederp l Figur 36 22 K rer position Figur 38 10 Kobling cover Figur 39 57 K de drev l nker 58 Sk rerer 59 K de rotation Figur 40 60 Bar fure Figur 41 61 Justerings pind 62 K de sp ndings pind hul 63 K dehjul 190 10 Kobling cover Figur 42 64 Rotere kobling cover med uret for at f stne 12 Kobling cover l s knop 11 K de sp ndings skive Figur 44 65 L sne k de 66 Stramme k de Figur 46 67 Sp nvinkel dybde m ler spillerum Figur 47 68 Unders ge drev k dehjul Figur 48 69 Sv lg 70 H l 71 Nitte hul 72 Top plade 73 Sk rings hj rne 74 Side plade 75 Dybde m ler 76 T Figur 51 77 Venstre hands sk rer 78 H jre hands sk rer Figur 52 79 Top plade file vinkel 80 Korrekt 81 Mendre end 30 grader 82 Mere end 30 grader 83 Ukorrekt Figur 53 80 Korrekt 84 Side plade file vinkel 85 Krog 86 Baglens skr ning Figur 54 67 Sp nvinkel dybde m ler spillerum Figur 55 87 Dybde m ler samler 88 Flad fil Figur 56 89 Genoprette original form ved at afrunde front Figur 57 90 Sm relses hul RDDDDDEDDDIDDTSrTDDRTDDDEDE Figur 58 7 Motorskjold Figur 59 91 Luft filter Figur 61 25 Tomgangs hastighed skrue T F
64. 1 Balansera din vikt med b da f tterna p stadig mark m H ll v nster arm med armb gen l st i en rak arm position f r att kunna st emot rekylkrafter m H ll din kropp till v nster om kedjelinjen m Hall dina tummar p undersidan av handtagen ARBETSOMR DE F RSIKTIGHETS TG RDER Se figur 22 m S ga endast tr eller material som r gjorda av tr m L taldrig barn anv nda s gen L t inte personer som inte har l st denna anv ndningsmanual eller som inte har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande s ker och korrekt anv ndning anv nda denna motors g m Hall hj lpredor sk dare barn och djur p S KERT AVST ND fr n s gningsomr det Under tr df llning ska s kerhetsavst ndet vara minst dubbelt s stort som de h gsta tr den i f llningsomr det H ll ett miniavst nd p 5 meter mellan arbetare vid kapning S ga alltid med b da f tterna p stabil mark f r att undvika att dras ur balans DODDODDWEVDODDODOPDODDEODDWEE S ga inte ver br sth jd eftersom en s g som halls h gre n s r sv r att kontrollera vid rekyl m F llintetr d n ra elektriska ledningar eller byggnader L t proffs utf ra dessa operationer S ga endast d det finns tillr ckligt med ljus och sikt f r att du ska se klart GRUNDL GGANDE ANV NDNINGS S GNINGPROCEDURER va p att s ga n gra sm stammar genom att anv nda f ljande teknik f r att f en k n
65. 2600 3600 rpm Wanneer de ketting draait bij stationair toerental draai dan de stationaire toerentalschroef T in tegenwijzerzin om het stationair toerental te verlagen en de kettingbeweging te stoppen Als de kettingzaag nog steeds draait bij stationair toerental neem dan contact op met een erkend Ryobi onderhoudscetrum voor aanpassingen en stop het gebruik tot het apparaat is hersteld WAARSCHUWING DE ZAAGKETTING MAG B STATIONAIR TOERENTAL NOOIT DRAAIEN Als de zaagketting draait bij stationair toerental kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels DUWEN EN TREKKEN Zie figuur 16 De reactiekracht is altijd tegenovergesteld aan de richting waarin de ketting beweegt De gebruiker moet dus bedacht zijn om de controle over de TREKkracht te behouden wanneer met de onderkant van het zaagblad wordt gezaagd en bedacht zijn om de controle over de DUWkracht te behouden wanneer met de bovenkant van het zaagblad wordt gezaagd Opmerking Uw kettingzaag werd in de fabriek volledig getest Het is normaal om wat olieresidu op de zaag aan te treffen VOORZORGSMAATREGELEN TEGEN TERUGSLAG Zie figuren 17 18 Draaiende terugslag treedt op wanneer de bewegende DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands ketting in contact komt met een voorwerp in de terugslaggevarenzone van het zaagblad Het resultaat is een bliksemsnelle achterwaartse reactie waardoor het zaagblad omhoog en achterwaarts in de richting van de gebruiker springt
66. AG OPBERGEN m Verwijder alle vreemde voorwerpen van het toestel Berg het op een in goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen Hou het product weg van corrosieve producten zoals tuinchemicali n en strooizout m Leef de plaatselijke voorschriften na voor het veilig bewaren en behandelen van benzine Wanneer u het toestel in maand of langer opbergt m Tap alle brandstof uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor benzine DADATNAN TDO Nederlands m Laat de motor draaien tot deze stopt Hierdoor wordt het brandstof olie mengsel verwijderd dat kan verouderen waardoor lak en hars kunnen achterblijven in het brandstofsysteem m Druk verschillende keren op de brandstofbalg om alle brandstof uit de carburator te verwijderen a Tap alle zaagblad en kettingolie uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor olie m Berg het zaagblad en de ketting steeds op in de schede vooraleer u het toestel vervoert of opbergt Onderhoudsschema Controleer Brandstofniveau Voor elk gebruik Zaagbladsmering Voor elk gebruik Kettingspanning Voor elk gebruik Kettingscherpte Voor elk gebruik Op beschadigde onderdelen Voor elk gebruik Op losse doppen Voor elk gebruik Op losse binders Voor elk gebruik Op losse onderdelen Voor elk gebruik Kettingremfunctie Voor elk gebruik Voor brandstoflekken Voor elk gebruik Controleer en reinig
67. AL Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos suscept vel de sofrer danos de v rios tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso Use panos limpos remover a sujeira a poeira o lubrificante a gordura etc A AVISO Nunca em qualquer momento deixe que fluidos de travagem gasolina produtos petrol feros lubrificantes de perfura o etc entrem em contacto com as pe as de pl stico Os produtos qu micos podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico o que pode resultar em ferimentos graves LUBRIFICA O Todos os rolamentos deste produto est o lubrificados com um montante suficiente de lubrificante de elevado n vel de acordo com a dura o de vida da unidade em condi es normais de funcionamento Logo n o necess ria mais lubrifica o SUBSTITUI O DA BARRA GUIA E DA CORRENTE 136 Veja Figuras 36 45 A A PERIGO Em nenhuma ocasi o deve ligar o motor antes de instalar a barra guia a corrente a tampa da embraiagem e o tambor da embraiagem Sem todas estas pe as no devido lugar surge o risco da embraiagem poder saltar fora ou explodir expondo o utilizador a poss veis ferimentos graves AVISO Para evitar ferimentos pessoais graves leia e compreenda todas as instru es de seguran a desta sec o Posicione sempre o interruptor na posi o Stop 0 antes de trabalhar com a serra Assegure se de q
68. AND Se figur 52 VARNING Felaktig kedjeslipning kar risken f r rekyl VARNING m KORREKT 30 filh llarna r markerade med guidem rken f r att rikta in filen ordentligt Detta producerar korrekt hammarbandsvinkel a MINDRE AN 30 f r kryss gning a MER N 30 fl jade kanter trubbas snabbt av VINKEL SIDOBAND Se figur 53 m KORREKT 80 Detta produceras automatiskt om du anv nder en fil med korrekt diameter i filh llaren KROK Greppar och trubbas av snabbt vilket kar risken f r REKYL Det blir resultatet av att anv nda en fil med en f r liten diameter eller genom att h lla en fil f r l gt BAKATLUTNING Kr ver f r mycket drivkraft vilket orsakar on digt slitage p sv rdet och kedjan Det blir resultatet av att anv nda en fil med f r stor diameter eller genom att h lla en fil f r h gt BEH LLA RYTTARNAS DJUP Se figurer 54 56 Beh ll djupm ttet vid en frig ng p 0 064 centimeter Anv nd en djupm tare f r att kontrollera djupm ttets frig ng m Kontrollera djupm ttets frig ng varje g ng kedjan filas m Anv nd en platt fil och en djupm ttshopfogare f r att s nka alla djup likartat Anv nd en 0 063 cm 184 djupm ttshopfogare Efter att du har s nkt varje djupm tt terst ll originalformen genom att runda framkanten Var f rsiktig s att du inte skadar angr nsande drivl nkar med kanten p filen Djupm tten m ste justeras med den pla
69. DONDDOIDDEDDODDODDODOEDODHDEDDWEEE Se la griglia appare sporca pulirla con una spazzola Sostituire la griglia parascintille se appare incrinata o danneggiata Richiedere una nuova griglia dal centro assistenza Ryobi ISPEZIONE PULIZIA DEL FRENO DELLA CATENA Vedere la Figura 68 m Assicurarsi che il meccanismo del freno sia sempre pulito e lubrificare leggermente l attacco Verificare sempre le prestazioni del freno dopo un intervento di riparazione o pulizia Per ulteriori informazioni consultare la precedente sezione Funzionamento Freno della catena in questo manuale AVVERTENZE Anche quando il freno viene pulito quotidianamente non possibile assicurare il suo corretto funzionamento RIMESSAGGIO m Rimuovere eventuali materiali di scarto dalla motosega Riporre in un luogo asciutto e ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporre in prossimit di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio Rispettare tutte le regolamentazioni statali e provinciali in merito al rimessaggio e al trattamento sicuro della benzina Nel caso di riponimento per 1 mese o pi m Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio in una tanica destinata a contenere benzina m Far funzionare il motore sino a quando non si arresta In questo modo si eliminer tutta la miscela residua evitando cos l accumulo di depositi nel sistema di carburazione m Premere il bulbo pompetta primer pi volte per sv
70. Door deze reactie kan men de controle verliezen wat kan leiden tot ernstige verwondingen VOORBEREIDING VOOR ZAGEN JUISTE GRIP OP DE HANDGREPEN Zie figuur 19 Raadpleeg de Algemene veiligheidsvoorschriften voor een geschikte veiligheidsuitrusting m Draag antisliphandschoenen voor maximale grip en bescherming Hou de zaag altijd met beide handen stevig vast Hou altijd uw linkerhand op de voorste handgreep en uw rechterhand op de achterste handgreep zodat uw lichaam zich links van de zaaglijn bevindt WAARSCHUWING Gebruik nooit een linkshandige kruislingse greep of een houding waardoor uw lichaam of arm de zaaglijn kruist Houd de kettingzaag altijd stevig vast wanneer de motor draait De vingers moeten de handgreep omsluiten en de duim moet zich onder de handgreep bevinden Met deze greep is de kans het kleinst dat deze wordt verbroken door een terugslag of een andere plotselinge reactie van de zaag Elke greep waarbij vingers en duim zich aan dezelfde kant van het handgreep bevinden is gevaarlijk omdat een lichte terugslag van de zaag verlies van de controle kan betekenen WAARSCHUWING A Zie figuur 20 Bedien de gashendel NIET met uw linkerhand waarbij u de voorste handgreep met uw rechterhand vasthoudt Zorg ervoor dat geen enkel lichaamsdeel zich in zaaglijn bevindt terwijl u de zaag bedient JUISTE ZAAGHOUDING Zie figuur 21 m Breng uw gewicht in evenwicht met beide benen op een stevige ondergrond Houd u
71. EDODEDDPT IAN EN GA NO FN EN TNDENENPOGD HUDEN WENED ort outras pessoas se aproximem enquanto estiver a arrancar a serra ou a cortar Nota O tamanho da rea de trabalho consoante o trabalho realizado e do tamanho do tronco ou objecto que se queira cortar Por exemplo a corte de uma rvore requer uma grande rea de trabalho maior do que para outros cortes como cortes transversais de rvores etc Siga as instru es de manuten o e de afiar para a corrente da serra Nunca utilize uma moto serra danificada mal ajustada ou que nao se tenha montado completamente de forma segura Assegure se de que a corrente da serra p ra quando o gatilho de controlo do acelerador se solta Se a corrente da serra se mover ao ralenti poderia ser necess rio ajustar o carburador Consulte Ajustar o Carburador na sec o de Manuten o deste manual Se a corrente da serra continuar a mover se ao ralenti depois de ter realizado o ajustamento contacte com um centro de assist ncia t cnica para realizar um ajustamento e deixe de utilizar o aparelho at que se tenha realizado a repara o REABASTECIMENTO N O FUMAR Para reduzir o risco de inc ndio e queimaduras manipule o combust vel com cuidado muito inflam vel Misture e armazene o combust vel num recipiente apropriado para gasolina Misture o combust vel ao ar livre onde n o haja riscos de fa scas ou chamas Seleccione uma superf cie vazia pare o motor e deixe que
72. IES EN GEEF ZE DOOR ALS DE ZAAG DOOR IEMAND ANDERS WORDT GEBRUIKT BEGRIPPENLIJST Stuiteren Schaven Deze zijdelingse beweging van het zaagblad kan voorkomen en het risico op terugslag verhogen Wegschuiven Wanneer de kettingzaag er niet in slaagt tijdens een snede in het hout te dringen kan het zwaard beginnen trillen of gevaarlijk langs het oppervlak van de houtblok of tak schuiven wat mogelijks kan leiden tot controleverlies over de kettingzaag Om het wegschuiven te voorkomen of verminderen houdt u de kettingzaag met twee handen vast en zorgt u ervoor dat de kettingzaag een zaaggroef maakt Kortzagen De procedure om een gevelde boom of stam in de gewenste lengte te zagen Opspringen Zaag nooit kleine flexibele takken of struiken met uw kettingzaag Hun afmetingen en flexibiliteit kan er gemakkelijk toe leiden dat de zaag naar u toe springt of verstrikt raakt met voldoende kracht om een terugslag te veroorzaken Het beste gereedschap voor dat soort werk zijn een handzaag snoeischaar bijl en ander handgereedschap Kettingrem Een voorziening die de zaagketting stillegt Kettingzaag aandrijfkop Een kettingzaag zonder zaagketting en blad DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands Koppeling Een mechanisme om een aangedreven onderdeel met een draaiende krachtbron aan te sluiten of van een draaiende krachtbron af te sluiten Aandrijfkettingwiel of kettingwiel Het getande deel dat de zaagketting aandrijft V
73. K de sav Skede Kombinations skruen gle 2 CyklusMotor sm relse Bar og K de sm relse Hylster RCS3535CB RCS4040CB Brugsvejledning JUSTERING AF K DE SP NDING Se Figurer 2 3 37 42 45 ADVARSEL R re aldrig ved eller justere k den mens motoren k rer Sav k den er meget skarp Brug altid beskyttelses handsker under udf relse af vedligeholdelse p k den 199 Stoppe motoren f r justering af k desp nding L sne lidt koblings cover l se knoppen ved at trykke den ind og rotere imod uret Figur 37 Drej k de sp ndings skiven med uret for at sp nde k den Figur 44 Obs En kold k de er korrekt sp ndt n r der ikke er nogen slaphed p underside af guide baren k den er t tsluttende og kan drejes med h nden uden at binde Gen sp nde k den n r som helst fladerne p drev l nkerne h nger ud af bar furen Figur 3 Obs Under normal betjening ges temperaturen af k den Drev l nkerne af en korrekt sp ndt varm k de vil h nge circa 1 2mm ude af bar furen Tippen af kombinations skruen glen kan bruges som en guide til at hj lpe med at bestemme den korrekte varm k de sp nding Obs Nye k der har tendens til at str kke tjek k de sp nding ofte og sp nde efter behov Dette er det samme for et NYT redskab L ft tippen af guide baren op for at tjekke efter slaphed Figur 43 Slippe tippen af guide baren og drej k de sp ndings skiven med uret Gentag denne proces indtil slap
74. Mantenha o seu corpo esquerda da linha de corrente Nunca escarranche a serra ou a corrente nem se incline sobre a linha da corrente Coloque a moto serra ao n vel do ch o e assegure que nenhuns objectos ou obstrug es se encontram nas imedia es vizinhas que poderiam entrar em contacto com a barra e a corrente Segura a pega dianteira firmemente com a sua m o esquerda e coloque o seu p direito na base da pega traseira Para ligar um motor frio m Ligue o interruptor de igni o m Certifique se que o trav o da corrente se encontra na posi o de funcionamento puxando para tr s a alavanca protec o de m o Prima e liberte totalmente a bomba principal pelo menos 7 vezes Puxe a alavanca de arranque toda para fora para a posi o START Quando a temperatura est acima dos 10 C puxe o punho do accionador de arranque at o motor tentar arrancar mas n o mais do que 3 vezes Quando a temperatura est abaixo dos 10 C puxe o punho do accionador de arranque at o motor tentar arrancar mas n o mais do que 5 vezes Empurre a alavanca do bloqueador para a posi o FUNCIONAMENTO Puxe o punho do accionador de arranque at o motor funcionar Nota Deixe que a serra funcione nesta posi o dependendo da durante 15 30 segundos temperatura funcionamento total de pelo menos 30 segundos PRECAU ES O facto de n o libertar parcialmente o estrangulador quando a alavanca do trav o de corrente se
75. N KETTING VERVANGEN Zie figuren 36 45 GEVAAR Start de motor nooit vooraleer u zaagblad ketting deksel koppelingsdeksel en koppelingstrommel hebt gemonteerd Wanneer deze onderdelen niet werden gemonteerd kan de koppeling eraf vliegen of ontploffen waardoor de gebruiker aan mogelijks ernstige verwondingen wordt blootgesteld WAARSCHUWING A Om ernstig lichamelijke letsels te voorkomen dient u alle veiligheidsaanwijzingen in dit hoofdstuk te lezen en te begrijpen m Zet de schakelaar altijd in de stopstand O vooraleer u aan de zaag gaat werken m Zorg ervoor dat de kettingrem niet is ingeschakeld door de kettingremhendel handbescherming naar de voorste handgreep toe te trekken naar de stand draaien OPMERKING Wanneer u het zaagblad en de ketting vervangt gebruik dan steeds het specifieke zaagblad en de specifieke ketting die in het hoofdstuk Zaagblad en kettingcombinaties verder in deze handleiding worden opgelijst m Draag handschoenen wanneer u de ketting en het zaagblad manipuleert Deze onderdelen zijn scherp en kunnen bramen hebben m Druk de vergrendelknop van het koppelingsdeksel in en draai in tegenwijzerzin tot het koppelingsdeksel kan worden verwijderd m Verwijder het zaagblad en de ketting van het montageoppervlak m Verwijder de oude ketting van het zaagblad m Leg de nieuwe zaagketting in een lus en verwijder eventuele knikken De snijschakels moeten in de draairichting van de ketting wijzen Als
76. S ga bara en stam t g ngen m St d upp sm stammar p en s gbock eller p en annan stam under kapning DDDSDSDTDDEVADDTDSDDDDATDDDER E Se till att ha ett fritt s gomr de S kerst ll att inga objekt kan komma i kontakt med sv rdets nos och kedjan under s gning eftersom detta kan orsaka Rekyl Se Rekyl i sektionen om Specifika s kerhetsregler i denna manual f r mer information St p den sida som lutar upp t n r du kapar s att den avs gade delen inte rullar ver dig Ibland r det om jligt att undvika nypning med bara standardtekniker f r s gning eller sv rt att f rutse t vilket h ll en avs gad bit kommer att rulla KAPNING MED EN KIL Se figur 29 Om tr ddiametern r tillr ckligt stor f r att kunna s tta in en mjuk kapkil utan att den vidr r kedjan s b r du anv nda kilen f r att h lla s gsp ret ppet s att nypning kan undvikas KAPA STAMMAR UNDER BELASTNING Se figur 30 G r det f rsta s gsp ret 1 3 igenom stammen och avsluta med ett s gsp r 2 3 in p motsatta sidan N r du s gar stammen har den en tendens att b ja sig S gen kan nypas fast eller fastna i stammen om du g r det f rsta s gsp ret djupare n 1 3 av diametern p stammen Var extra uppm rksam p stammar under belastning f r att undvika att sv rdet och kedjan fastnar KAPA UPPIFR N Se figur 31 B rja p ovansidan av stammen med nedersta delen av sv rdet mot stammen Ut va l tt tryc
77. SO 22868 112 dB A 112 dB A 112 dB A Vibration ISO 22867 Fr mre handtag Bakre handtag Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 7 7 m s K 1 5 175 Carlton Oregon 8 2 m s K 1 5 7 7 m s K 1 5 AADAT OMORO EDERE Sv rd amp Kedja Modellnamn Sv rd inget tryck Carltondelnummer 14 10W N1 MHC UNB Y 14 10W N1 MHC UNB Y RCS3535B RCS3535CB RCS4040CB 16 10W N156 MHC UNB Y 308714003 308714003 308946004 TTI delnummer Gul Gul Gul F rg Kedja Carltondelnummer N1C BL 52E B N1C BL 52E B N1C BL 56E B TTI delnummer 90121 3001 90121 3001 90121 3002 Sv rd inget tryck Oregondelnummer 140 SDEA041 Y 140 SDEA041 Y 160 SDEA041 TTI delnummer 300961008 300961008 308109004 F rg Gul Gul Gul re ii 91P 52P 91P 52P 91P 56P 9 90121 3011 90121 3011 90121 3012 TTI delnummer Sv rd amp Kedja Sv rd CSA035 CSA035 CSA047 Kedja CSA044 CSA044 CSA046 176 DDDODEDWDEVWDWDDEDODOPDODDEDDIWEE MONTERING z A A A VARNING Om n gon del r skadad eller saknas anv nd inte produkten innan delen har bytts ut Att inte f lja denna varning kan resultera i allvarlig personskada Denna produkt har levererats helt monterad VARNING F rs k inte att modifiera denna produkt och f rs k inte att tillverka tillbeh r som inte rekommenderas f r anv ndning med denna produkt S
78. UNCIONAMENTO PROTEC O DE MAO FRONTAL TRAVAO DE CORRENTE O trav o da corrente concebido para parar rapidamente a corrente de rodar Quando a protec o de m o frontal trav o da corrente empurrado para a barra a corrente deveria parar imediatamente O trav o da corrente n o impede o recuo BARRA GUIA A barra guia equipa da de f brica possui uma pequena ponta de raio que oferece uma redu o do potencial recuo CORRENTE DA SERRA DE BAIXO RECUO A corrente da serra de baixo recuo ajuda a minimizar a for a da reac o de um recuo impedindo os cortadores de escavarem demasiado profundamente na zona de recuo BOMBA PRINCIPAL A bomba principal bombeia o combust vel do dep sito de combust vel para o carburador ACCIONADOR DE PRESS O O accionador de press o utilizado para controlar a rota o da corrente Q AVISO Desligue sempre o motor antes de abastecer Nunca adicione combustivel a uma m quina com o motor em funcionamento ou quente Afaste se pelo menos 10 metros do local de reabastecimento antes de ligar o motor NAO FUMAR A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais 130 RDDDDFPFTEDDDDODDSDDDDATATDDDEDED COMBUSTIVEL E REABASTECER MANUSEAR O COMBUSTIVEL EM SEGURANGA AVISO Verifique se existem fugas de combustivel Se encontrar algumas repare as antes de usar a serra para evitar o inc ndio ou queimaduras Manuseie sempre o combustivel com cuidado
79. Wanneer de contactschakelaar UIT staat verwijdert u de bougie Zet de chokehendel in de stand draaien volledig ingedrukt en trek 15 tot 20 keer aan de starterkoord Dit zal de overbodige brandstof uit de motor verwijderen Reinig en herbevestig de bougie Zet de contactschakelaar in de stand draaien I Druk de brandstofbalg 7 keer volledig in en laat opnieuw los Trek drie keer aan de starterkoord met de chokehendel in de draaien stand Wanneer de motor niet start stelt u de chokehendel in de VOLLEDIGE choke stand en herhaalt u de normale startprocedure Indien de motor nog steeds niet start herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie Neem contact op met een Ryobi onderhoudscentrum voor afstellen van de carburator Neem contact op met een Ryobi onderhoudscentrum voor afstellen van de carburator Neem contact op met een Ryobi onderhoudscentrum voor afstellen van de carburator Gebruik verse brandstof en de juiste tweetaktoliemengselverhouding Maak de luchtfilter schoon Raadpleeg Luchtfilter reinigen in het gedeelte Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing Reinig het vonkenvangerscherm Raadpleeg Vonkenvangerscherm controleren reinigen in het gedeelte Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing Neem contact op met een Ryobi onderhoudscentrum voor het afstellen van de carburator Draai de stationair toerentalschroef T in wijzerzin om het stationair toerental te verhogen Raadpleeg Carburator afstellen in het gedeelte
80. a 13 L mpada principal 14 Interruptor de igni o 15 Alavanca da bobina de choque 16 Tampa do combust vel Figura 2 Corrente da serra 17 Pe as lisas na transmiss o por bielas Figura 7 Trav o da moto serra posi o do trav o 18 Posi o do trav o Figura 8 Freio da moto serra posi o de funcionamento 19 Posi o de funcionamento Figura 9 Posi o de arranque da moto serra 119 1 Manipulo de arranque Figura 10 Interruptor de arranque 14 Interruptor de arranque na posi o de funcionamento Figura 11 13 L mpada principal Figura 12 15 Alavanca da bobina de choque 21 Posi o de arranque 22 Posi o de funcionamento Figura 13 2 Libera o do gatilho 3 Gatilho de acelera o Figura 14 14 Interruptor de arranque na posi o de deten o Figura 15 25 Parafuso em T em ponto morto Figura 16 26 Puxar 27 Empurrar Figura 17 23 Zona perigosa pelo salto repentino do aparelho Figura 18 28 Salto repentino rotacional Figura 19 29 Posi o adequada de manejo 30 Manuseamento inadequado 31 Manuseamento adequado Figura 20 32 Linha da corrente Figura 21 32 Linha da corrente 33 Polegares na parte inferior do man pulo 34 Bra o recto Figura 23 35 Linha planeada de queda 36 135 graus desde a linha planeada de queda 37 Percurso de retirada segura Figura 24 38 Articula o 5 cm ou 1 10 de di metro 39 Corte tr
81. a for a e direc o do vento a inclina o e equil brio da rvore e a localiza o de grandes ramos Estas particularidades influenciam a direc o para a qual a rvore cair N o tente abater uma rvore ao longo de uma linha diferente daquela considerada a linha natural de queda De lado na rvore fa a um entalhe com cerca de 1 3 do di metro do tronco da mesma Proceda a cortes de entalhe para que estes se cruzem a um ngulo correcto da linha de queda Este corte deve ser limpo a fundo para deixar uma linha recta Para manter o peso da madeira afastado da serra proceda sempre ao corte do entalhe inferior antes do correspondente superior Execute o corte posterior nivelado e horizontal e pelo menos 5 8 cent metros acima do corte horizontal do entalhe Nota Nunca corte atrav s do entalhe Deixe sempre uma limita o de madeira entre o entalhe e o corte posterior de aproximadamente 5 8 cent metros ou 1 10 do di metro da rvore A isto chamamos articula o ou articula o de madeira Controla a queda da rvore e evita o deslize ou tor o ou que a rvore se despegue do cepo Em rvores de grande di metro interrompa o corte antes que atinja profundidade suficiente para que a rvore caia ou fique novamente assente no cepo Nessa altura insira cal os flex veis de madeira ou pl stico no corte para que n o entrem em contacto com a corrente Aos poucos empurre os cal os para dentro para ajuda
82. a ze optreden Een zaagblad met de volgende defecten moet worden vervangen m Slijtage in de zaagbladsleuf waardoor de ketting over de randen kan schuiven m Een krom zaagblad m Gebarsten of kapotte rails m Uiteengebogen rails Daarnaast dient u zaagbladen met een kettingwiel wekelijks te smeren Gebruik een smeerspuit en spuit wekelijks smeervet in het smeergat Draai het zaagblad om en controleer of de smeergaten en de zaagbladsleuf vrij zijn van verontreinigingen LUCHTFILTER REINIGEN Zie figuren 58 59 m Schakel de kettingrem in m Verwijder de twee schroeven die het cilinderdeksel vasthouden Til de voorzijde van de cilinderdeksel over de hendel van de kettingrem Til de achterzijde van de cilinderdeksel over de hendel Vooraleer u de luchtfilter van de carburator verwijdert dient u zoveel mogelijk los vuil en zaagsel rond de carburateur en kamer weg te blazen of borstelen Opmerking Zorg ervoor dat de chokestang volledig is uitgetrokken om te voorkomen dat de carburator wordt vervuild m Hef de luchtfilter uit de luchtfilterhuis Kies een van de volgende reinigingsopties m Om de filter eenvoudig te reinigen klopt u de filter op een glad vlak oppervlak om zoveel mogelijk zaagsel en stofdeeltjes te verwijderen Na elke 5 uur gebruik maakt u de filter in warm zeepwater schoon spoel af en laat volledig drogen Vervang de filter elke 25 gebruiksuren Opmerking Een alternatieve methode is het schoonmaken van de
83. adgang til UNDERS GELSE OG RENG RING AF K DE BREMSEN Se Figur 68 m Hold altid k de bremse mekanismen ren ved let at b rste l nkning fri for skidt m Teste altid k de bremse ydelse efter reng ring Henvise til Betjening af K de Bremse for yderlige information ADVARSEL Selv med daglig reng ring af mekanismen kan driftsikkerhed af k de bremsen at yde under felt forhold ikke certificeres OPBEVARING AF PRODUKTET m Rengore al fremmedlegemer fra produktet Opbevare i et godt ventileret sted der er utilg ngelig for b rn Hold v k fra tsende midler s som have kemikalier og vejsalt m Observer lokal lovgivning for sikker opbevaring og h ndtering af br ndstof Ved opbevaring af 1 m ned eller l ngere m Dr ne al br ndstof fra tanken i en beholder der er godkendt til benzin m K rer motoren til den stopper Dette vil fjerne al benzin sm relses blanding der kunne blive gammel og efterlade lak og gummi i br ndstofs systemet Klemme primer p ren flere gange for at skulle breendstof fra karburatoren m Dreene al bar og k de smgrelse fra tanken i en beholder der er godkendt til smgrelse m Placere altid skeden over guide baren og k den f r transport eller opbevaring af enheden Vedligeholdelsesoversigt Tjek Niveau for breendstofblanding Fgr hvert brug Stangemering Li Fgr hvert brug Keedespaending F r hvert brug K deskarphed es iii F r hvert brug For beskad
84. altamente inflam vel Reabastega sempre ao ar livre n o inale vapores do combustivel N o deixe a gasolina ou o lubrificante entrarem em contacto com a pele Se ocorrer contacto lave de imediato com sab o e gua abundante Mantenha a gasolina e o lubrificante afastados dos olhos Se a gasolina ou o lubrificante entrar em contacto com os olhos lave os de imediato com gua limpa Se a irrita o persistir contacte um m dico de imediato Limpe o combust vel derramado de imediato Consulte Reabastecimento na sec o de Regras de Seguran a Espec ficas deste manual para informa es adicionais de seguran a MISTURAR O COMBUST VEL Este aparelho alimentado por um motor de 2 tempos e requer uma pr mistura de gasolina e lubrificante de 2 tempos Fa a a pr mistura de gasolina sem chumbo e lubrificante para motor de 2 tempos num recipiente limpo aprovado para gasolina Este motor certificado para operar a gasolina sem chumbo destinada para o uso autom vel com uma classifica o de 91 octanas ou superior N o utilize nenhum tipo de pr mistura de gasolina lubrificante de esta es de gasolina esta inclui a pr mistura de gasolina lubrificante destinada a ser utilizada em motorizadas motociclos etc Use um lubrificante de auto mistura de 2 tempos e alta qualidade para motores refrigerados a ar N o use lubrificante autom vel ou lubrificante externo de 2 tempos Misture o lubrificante de 2 na gasolina Este
85. amento empurrada para dentro completamente e puxe o cabo do motor de arranque 15 a 20 vezes Isto limpar o excesso de combust vel do motor Limpe e reinstale a vela de igni o Ajuste o interruptor de igni o posi o de RUN I Prima e liberte totalmente a bomba principal 7 vezes Puxe o motor de arranque tr s vezes com a alavanca do bloqueador em funcionamento Se o motor n o arrancar desloque a alavanca do bloqueador para M XIMO e repita o procedimento normal de arranque Se mesmo assim o motor n o arrancar repita o procedimento com uma vela nova O motor arranca mas n o acelera adequadamente O carburador requer ajuste L jacto baixo Contacte um centro de assist ncia autorizado para o ajuste do carburador O motor arranca e a seguir morre O carburador requer ajuste L jacto baixo Contacte um centro de assist ncia autorizado para o ajuste do carburador O motor arranca mas n o funciona adequadamente a alta velocidade O carburador requer ajuste H jacto alto Contacte um centro de assist ncia autorizado para o ajuste do carburador O motor n o alcan a a velocidade m xima e ou emite excesso de fumo Mistura do lubrificante combust vel incorrecta Filtro de ar sujo Protector de bloqueio de igni o sujo O carburador requer ajuste H jacto alto Use o r cio correcto de mistura de combust vel fresco e lubrificante de 2 tempos
86. amla kedjan fr n sv rdet L gg ut den nya s gkedjan i en loop och r ta ut eventuella trassel T nderna ska vara riktade i motsatt riktning fr n kedjerotationen Om de r riktade bak t v nd loopen om Placera kedjans drivl nkar in i sv rdsp ret enligt figur Positionera kedjan s att det r en loop i bak p sv rdet H ll kedjan p plats p sv rdet och placera loopen runt kedjekransen Placera sv rdet direkt mot monteringsytan s att sv rdets nitar r i det l nga h let p sv rdet S tt tillbaka kopplingsk pan och s kerst ll att dess justeringspin r placerad i kedjejusteringspinh let p sv rdet S tt tillbaka kopplingsk pan och vrid l svredet f r kopplingsk pan precis s mycket som kr vs f r att h lla k pan p plats NOTERA Sv rdet m ste kunna r ra sig fritt f r att kunna justera sp nningen Ta bort allt h ng fr n kedjan genom att rotera kedjesp nningsvredet medsols tills kedjan sitter t tt mot sv rdet med drivl nkarna i sv rdsp ret Lyft upp spetsen p sv rdet f r att kontrollera att inget h ng finns Sl pp spetsen p sv rdet och vrid 183 kedjesp nningsvredet medsols process tills inget h ng finns kvar H ll upp spetsen p sv rdet och dra t l svredet f r kopplingsk pan ordentligt Kedjan r korrekt sp nd n r inget h ngs finns och n r kedjan sitter h rt men fortfarande kan vridas runt f r hand utan att fastna Notera Om kedjan r for sp nd kommer d
87. and kan worden gedraaid Zorg ervoor dat de kettingrem niet is ingeschakeld OPMERKING Als de ketting te strak staat zal ze niet draaien Draai de zaagbladmoer ietwat los door ze in te drukken en in wijzerzin te draaien Til de neus van het zaagblad op en draai de vergrendelknop van het koppelingsdeksel opnieuw stevig vast Controleer of de ketting zonder haperen kan draaien DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands WAARSCHUWING A Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet zorgeloos maken Hou er rekening mee dat een kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige verwondingen te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelingse bescherming wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Wanneer u dit niet in acht neemt kunnen voorwerpen in de ogen terechtkomen wat mogelijks leidt tot ernstige verwondingen A WAARSCHUWING Gebruik geen hulpstukken of toebehoren die niet door de fabrikant van dit toestel worden aangeraden Het gebruik van hulpstukken of toebehoren die niet worden aangeraden kan leiden tot ernstige lichamelijke letsels WAARSCHUWING Draag gezichtsbescherming die beantwoordt aan EN166 en gehoor en hoofdbescherming wanneer u dit gereedschap bedient Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels WAARSCHUWING Blootstelling aan trillingen door langdurig gebruik van bezineaangedreven handgereedschap kan
88. andstofdoppen m Plaats het motordeksel terug m Herbevestig de kettingrem aan het toestel OPMERKING Controleer om ervoor te zorgen dat de luchtfilter zich in de juiste positie bevindt voor u het motordeksel herinstalleert OPMERKING Als u vermogensverlies bij uw benzineaangedreven gereedschap vaststelt kunnen de uitlaatpoort en de geluidsdemper door koolstofophoping mogelijks verstopt zijn U dient deze ophopingen te verwijderen om de prestaties te herstellen We raden u ten zeerste aan dat alleen gekwalificeerde onderhoudstechnici deze service uitvoeren BRANDSTOFFILTER CONTROLEREN Zie figuur 65 Controleer regelmatig de brandstoffilter Vervang deze indien vervuild of beschadigd DE BOUGIE VERVANGEN Zie figuur 66 De motor gebruikt een Champion RCJ4 of RCJ6Y of NGK BPMR7A met 0 635 mm Gebruik een identiek reserveonderdeel en vervang elke 50 diensturen of vaker indien noodzakelijk n Verwijder de bougiekabel door voorzichtig links en rechts te draaien en lichtjes omhoog te trekken n Maak de bougie los door deze in tegenwijzerzin te draaien met een steeksleutel n Verwijder de bougie Bevestig de kabel met de hand aan de nieuwe bougie door deze in wijzerzin te draaien Draai stevig vast met een steeksleutel OPMERKING Zorg ervoor dat u de bougie niet schuin bevestigt Scheef indraaien zal de motor ernstig beschadigen n Herbevestig de bougiekabel door stevig op de bovenkant van de bougie te drukken 163
89. aperto seja quebrado por um recuo ou uma reac o repentina da serra Qualquer aperto em que o polegar e os dedos estejam do mesmo lado da pega perigoso visto que um ligeiro pontap da serra pode causar a perda de controlo A AVISO Ver Figura 20 N O opere o accionador de press o com a sua m o esquerda e n o segure a pega dianteira com a sua m o direita Nunca deixe que nenhum parte do seu corpo fique na linha da corrente enquanto opera a serra POSTURA ADEQUADA DE CORTE Observe a Figura 21 m Equilibre o seu peso com ambos os p s em piso s lido m Mantenha o bra o esquerdo com o cotovelo bloqueado numa posi o de bra o direito para aguentar qualquer for a de recuo m Mantenha o seu corpo esquerda da linha de corrente m Mantenha o seu polegar no lado inferior do guiador PRECAU ES NA REA DE TRABALHO Observe a Figura 22 Corte apenas madeira ou materiais feitos de madeira Nunca permita que as crian as utilizem a serra N o permita que as pessoas usem esta moto serra quando as mesmas n o tiverem lido o manual do operador ou recebido instru es adequadas para um uso seguro e adequado desta moto serra Mantenha os ajudantes espectadores crian as e animais a uma DIST NCIA SEGURA da rea de corte Durante as opera es de derrubamento a dist ncia de seguran a deve ser pelo menos duas vezes mais a altura das rvores maiores na rea de derrubamento Durante as opera es
90. ar probeer dit niet meer dan 5 keer Indien de motor na 5 keer nog niet draait pas dan de procedure voor het starten van een koude motor toe Knijp de gashendel in en laat weer los om de motor stationair te laten draaien DE MOTOR STOPPEN Zie figuren 7 en 14 Laat de gashendel los en laat de motor stationair draaien Om de motor af te zetten zet u de contact schakelaar in 156 de stopstand O Leg de kettingzaag niet op de grond wanneer de ketting nog draait Voor extra veiligheid dient u de kettingrem in te schakelen wanneer de zaag niet wordt gebruikt Voor het geval dat de contactschakelaar de zaag niet stillegt trekt u de chokehendel in de volledig uitgetrokken stand Volledige choke en schakelt u de kettingrem in om de motor stil te leggen Als de contactschakelaar de zaag niet stopt wanneer deze in de stopstand wordt gezet laat dan de contactschakelaar herstellen vooraleer u de kettingzaag opnieuw gebruikt om onveilige situaties of ernstige verwondingen te voorkomen OPMERKING Als u klaar bent met de zaag ontlast dan de druk in de tanks door de kettingolie en brandstofdoppen los te draaien en terug vast te draaien Laat de motor afkoelen vooraleer u de kettingzaag opbergt STATIONAIR TOERENTAL AANPASSEN Zie figuur 15 m Wanneer de motor start draait en versnelt maar niet stationair wil draaien draai de stationaire snelheidsschroef T in de richting van de wijzers van de klok om de stationaire snelheid te verhogen
91. arra Antes de cada utiliza o Tens o da corrente Antes de cada utiliza o Afia o da corrente Antes de cada utiliza o Por pe as danificadas Antes de cada utiliza o Por tampas soltas Antes de cada utiliza o Por fixadores soltos Antes de cada utiliza o Por pe as soltas Antes de cada utiliza o Fun o de travagem da corrente Antes de cada utiliza o Para fugas de combust vel Antes de cada utiliza o Inspeccionar e Limpar Bare sens sea spt foda d s Antes de cada utiliza o Serra completa ap s cada utiliza o Filtro de ar A cada 5 horas Trav o da corrente A cada 5 horas Substituir vela de igni o anualmente Substituir o filtro do combust vel anualmente Horas de Funcionamento FDEDODEDD PT ADEN GA NO FN EN TNEDNENPOGD HUDEN WMENED RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA POSS VEL CAUSA SOLU O O motor n o arrancar Certifique se que o interruptor de igni o se encontra na posi o RUN DI Sem igni o O motor inundado Limpe ou substitua a vela Restaure a abertura da vela Consulte Substitui o da Vela de Igni o anteriormente neste manual Com o interruptor de igni o em OFF desligado retire a vela de igni o Desloque a alavanca do bloqueador para a posi o de funcion
92. aseiro 40 Ranhura a aproximadamente 1 3 di metro do corpo RDDDDFPFTEDDDDDDSDDDDATADIDDERDED Figura 25 39 Corte traseiro 41 Articulac o Figura 26 42 Cunha Figura 27 43 Corte vertical 44 Sec o de alojamento 45 Corte horizontal Figura 28 46 Salto repentino Figura 29 42 Cunha Figura 30 47 Tronco apoiado num extremo 48 Corte de acabamento 49 Carregar 50 1 corte de 1 3 di metro 51 Tronco apoiado em ambos os extremos Figura 31 52 Corte transversal para cima Figura 32 53 Corte transversal para baixo Figura 33 54 Segundo corte 49 Carregar 50 1 corte de 1 3 di metro 48 Corte de acabamento Figura 34 55 Corte um ramo de cada vez e deixe os ramos de apoio sob a rvore at que esteja cortado o tronco Figura 35 56 Pequena rvore dobrada Figura 36 22 Posi o de funcionamento Figura 38 10 Capa da embraiagem Figura 39 57 Liga es da corrente motriz 58 L minas 59 Rota o da corrente Figura 40 60 Ranhura da barra 120 Figura 41 61 Vareta de ajuste 62 Orif cio da vareta de tens o da corrente 63 Roda dentada 10 Capa da embraiagem Figura 42 64 Gire o bot o da cobertura da embraiagem para a direita para segur lo 12 Bot o de bloqueio da cobertura da embraiagem 11 Esfera de tens o da corrente Figura 44 65 Corrente solta 66 Corrente ajustada Figura 46 67 Folga do fiel de profundidade Figura 47 68 Verifique a ro
93. atena non abbiano subito danni Contattare un centro servizi autorizzato per far sostituire la ruota dentata 118 FDEDODEDDPT IAN EN GA NO FN EN TNDEDNENPOGD HUDEN MWMENED A sua moto serra foi concebido e fabricado de acordo com os altos padr es da Ryobi no que se refere a fiabilidade facilidade de funcionamento e seguran a do operador Quando cuidado de forma adequado o aparelho ir proporcionar lhe anos de desempenho livre de problemas e incidentes Importante fundamental que leia as instru es deste manual antes do arranque e funcionamento desta m quina Obrigada por ter adquirido um produto Ryobi GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS INSTRU ES Este produto possui muitas caracter sticas para tornarem a sua utiliza o mais agrad vel e apraz vel Deu se prioridade de topo seguran a desempenho e fiabilidade aquando da concep o deste produto tornando o mais f cil de manter e operar DESCRI O DAS FIGURAS Figura 1a Vis o geral da moto serra Man pulo de arranque Libera o do gatilho Gatilho de acelera o Estrutura de arranque Tampa do lubrificante da corrente Man pulo traseiro Tampa do motor Man pulo dianteiro Protec o dianteira da m o trav o da corrente 10 Capa da embraiagem 11 Esfera de tens o da corrente 12 Bot o de bloqueio da cobertura da embraiagem 101 Barra com grampo p ra choques SONDA RON Figura 1b Vis o geral da moto serr
94. bbt n r det s gas av vilket orsakar en farlig situation DODDODDWEVDODDODOPDODDEDDWEE TEKNISK DATA Modellnamn RCS3535B RCS3535CB RCS4040CB Beskrivning 42cc 35cm 14 CE s g 42cc 35cm 14 CE s g 42cc 35cm 16 CE s g Vikt utan sv rd kedja br nsle 4 7 kg 4 7 kg 4 7 kg Br nsletankskapacitet 340 cm 340 cm 340 cm Sm rjningstankskapacitet 192 cm 192 cm 192 cm Sv rdl ngd 35 cm 35 cm 40 cm Anv ndbar s gningsl ngd 33 3 cm 33 3 cm 37 0 cm Kuggavst nd 9 53 mm 0 375 tum 9 53 mm 0 375 tum 9 53 mm 0 375 tum Kedjedjup 1 27 mm 0 05 tum 1 27 mm 0 05 tum 1 27 mm 0 05 tum Kedjetyp 3 8 l gprofil fulltandad 3 8 l gprofil fulltandad 3 8 lagprofil fulltandad Drivkedjekrans 6 tandad x3 8 6 tandad x3 8 6 tandad x3 8 tillbeh r Endast referens Motorvolym 42 cm 42 cm 42 cm Maximal motoreffekt ISO 7293 1 7 KW 1 7 KW 1 7 KW Minimal motorhastighet med 11 000 min 11 000 min 11 000 min tillbeh r Maximal motorhastighet med 12 500 min 12 500 min 12 500 min Motorhastighet vid tomg ng 2 600 3 600 min 2 600 3 600 min 2 600 3 600 min Specifik br nslef rbrukning vid maximal motoreffekt 426 g kWh 426 g kWh 426 g kWh Ljudtrycksvolym ISO 22868 LpAav 101 dB A KpA 3 dB A LpAav 101 dB A KpA 3 dB A LpAav 101 dB A KpA 3 dB A Ljudeffektsvolym I
95. bremse h ndtaget er i bremse tilstand DAADAA ODMORE vil resultere i alvorlig skade til enheden Klem og hold aldrig reguleringsspj ldet mens k de bremsen er i bremse tilstand At starte en varm motor m T nd t ndingskontakten m Sikre at k de bremsen er i k re tilstand ved at hive h ndtaget h ndskjoldet tilbage m Hold choker h ndtaget i pos RUN K R m Hiv starter grebet indtil motoren k rer men ikke mere end 5 gange Hvis motoren ikke starter efter 5 hiv anvende da start procedure for kold motor Klemme og slippe reguleringsspj ldet for at bringe motoren i tomgangs k relse STOP AF MOTOREN Se Figurer 7 og 14 Slippe reguleringsspj ldet og lade motoren returnere til tomgangs tilstand For at stoppe motoren rykke t nde knappen til stop 0 tilstand Placere ikke k desaven p jorden mens k den stadig er i bev gelse For ekstra sikkerhed aktivere k de bremsen n r saven ikke er i brug I tilf lde hvor t nde knappen ikke stopper saven hiv choker h ndtaget ud til fuld tilstand Fuld Choke og engagere k de bremsen for at stoppe motoren S fremt t nde knappen ikke stopper saven n r stillet i stop tilstand f t nde knappen repareret f r brug af k desaven igen for at forhindre usikker tilstande eller alvorlig skade OBS N r du er f rdig med at anvende saven afhj lpe tanktryk ved at l sne og derefter genstramme k de sm relse samt benzin d ksler Tillad motoren at afsvale f
96. da dentada motriz Figura 48 69 Bolsa 70 Tac o 71 Rebite 72 Placa superior 73 Esquina de corte 74 Placa lateral 75 Fiel de profundidade 76 P Figura 51 77 L minas na parte esquerda 78 L minas na parte direita Figura 52 79 ngulo de enchimento da placa superior 80 Correcto 81 Menos de 30 graus 82 Mais de 30 graus 83 Incorrecto Figura 53 80 Correcto 84 ngulo de enchimento da placa lateral 85 Gancho 86 Inclina o para tr s Figura 54 67 Folga do fiel de profundidade Figura 55 87 Garlopa do fiel de profundidade 88 Lima plana Figura 56 89 Restaurar forma original arredondando a frente RDDDDFPFTEDDDDDDDSDDDDTADDDERDED Figura 57 90 Orificio de lubrificag o Figura 58 7 Tampa do motor Figura 59 91 Filtro de ar Figura 61 25 Parafuso em T em ponto morto Figura 62 92 Trav o da corrente 5 Tampa do lubrificante da corrente 16 Tampa do combustivel 93 Enviar 94 Cobertura de arranque 104 Chave de Fendas Torx T25 Figura 63 95 Aletas do motor limpo Figura 64 96 Limpar aletas do volante Figura 65 97 Filtro de combustivel Figura 67 98 Deflector 99 Parafuso de reten o do deflector 100 Apaga faiscas 104 junta 20 Silenciador 101 Barra dentada de seguranca 102 Parafuso amp porca Figura 68 24 Limpar o trav o da corrente USO A QUE SE DESTINA Esta motoserra concebida para cortar ramos troncos cepos e vigas de
97. dilui o A moto serra deve usar aproximadamente um dep sito de lubrificante por dep sito de combust vel Nota N o use lubrificantes sujos usados ou de outra forma contaminados Podem ocorrer danos na bomba do lubrificante barra ou corrente Verta com cuidado o lubrificante da barra e corrente no dep sito do lubrificante Encha o dep sito do lubrificante todas as vezes que abastecer o motor OPERAR O TRAV O DE CORRENTE Veja Figuras 7 8 Verifique a condi o de funcionamento do trav o de corrente FUNCIONAMENTO RDDDDFPFTEDDDDDDDSDDDDATADIDDERDED m Engate o trav o de m o rodando a sua m o esquerda volta da pega frontal permitindo s costas da sua m o empurrar a alavanca do trav o de corrente protec o da m o na direc o da barra enquanto a corrente gira rapidamente Certifique se que mant m sempre ambas as m os nas pegas da serra Volte a colocar o trav o de corrente de volta posi o FUNCIONAMENTO agarrando a parte superior da alavanca do trav o de corrente protec o da m o e puxando para a pega dianteira at ouvir um clique AVISO A Se o trav o de corrente n o p ra a corrente de imediato ou se o trav o de corrente n o permane a na posi o de funcionamento sem aux lio leve a serra a um centro de assist ncia autorizado para a reparar antes de usar ARRANCAR O MOTOR Veja Figuras 8 13 Arrancar o aparelho difere dependendo de se o motor est frio ou morno AVISO
98. do o gatilho de controlo do acelerador se solta Apague o motor antes de baixar a moto serra N o deixe o motor em marcha sem vigil ncia Como precau o adicional aplique o trav o da corrente antes de baixar a serra Tenha muito cuidado ao cortar arbustos e rvores jovens porque os materiais delgados podem ficar retidos na corrente da serra e voltar se de repente para si ou fazer com que se desequilibre Mantenha se alerta aos saltos que pode dar a serra ao cortar um ramo que estiver sob tens o para que n o o atinja quando se liberte a tens o nas fibras da madeira Mantenha os man pulos secos limpos e livres de lubrificantes ou misturas de combust veis Preste especial aten o para evitar envenenamentos com mon xido de carbono Manipule a moto serra apenas em reas bem ventiladas N o escale uma rvore ou utilize a moto serra a menos que tenha sido especialmente treinado para tal N o corte a partir de uma escada j que extremamente perigoso Todo o trabalho de manuten o da moto serra diferente do dos elementos que aparecem no manual de instru es e qualquer outro trabalho de manuten o do aparelho dever ser realizada por pessoal de manuten o competente Por exemplo foram utilizadas ferramentas inadequadas para extrair o volante ou caso se tenha utilizado uma ferramenta incorrecta para apoiar o volante no intuito de extrair o embraiagem poderiam ocorrer danos estruturais no volante Tenha sempr
99. dsols f r att ka tomg ngshastigheten Se Justera f rgasaren i Underh llssektionen i denna manual Vrid tomg ngsjusteringsskruven T motsols f r att s nka tomg ngshastigheten Se Justera f rgasaren i Underh llssektionen i denna manual Kontakta en auktoriserad serviceagent f r ett teruppbyggnadskit 187 DODDODEDWDEWDWODDEDODOPDODDEDDIWEE PROBLEM Sv rdet och kedjan blir varma och ryker M JLIG ORSAK Kedjesm rjningstanken r tom Kedjesp nningen r f r stor Oljningen fungerar inte L SNING Sm rjningstanken ska fyllas varje g ng br nsletanken fylls Sp nn kedjan enligt instruktioner i Justera kedjesp nningen i Underh llssektionen i denna manual K r p halv gas i 30 45 sekunder Stanna s gen och kontrollera efter sm rjning som droppar fr n s gen Om sm rjning finns kan kedjan vara nedsliten eller s kan sv rdet vara skadat Om ingen sm rjning syns kontakta en auktoriserad serviceagent Motorn start och k r men kedjan roterar inte Kedjebromsen r aktiverad Kedjesp nningen r f r stor Sv rd och kedja r felaktigt monterade Sv rdet och eller kedjan r skadade Drivkedjekransens t nder r skadade Sl pp kedjebromsen Se Anv nda kedjebromsen i Anv ndningssektionen i denna manual Sp nn kedjan enligt instruktioner i Justera kedjesp nningen i Underh llssektionen i denna manual Se Byta ut sv rdet och kedjan
100. dstiftet medsols Dra t ordentligt med en skiftnyckel Notera Var f rsiktig s att du inte g ngar t ndstiftet fel Snedg ngning kan orsaka sv ra skador p motorn m S tt tillbaka t ndstiftskabeln genom att trycka den stadigt mot toppen p t ndstiftet DODDODEDWDEVWDWODDEDODOPDODDEDDIWEE INSPEKTERA RENG RA GNISTSL CKARSK RMEN Se figur 67 Ljudd mparen r utrustad med en gnistsl ckarsk rm En felaktig gnistsl ckarsk rm kan orsaka en brandfara Genom normal anv ndning kan sk rmen bli smutsig och ska inspekteras veckovis och reng ras efter behov Hall alltid ljudd mparen och gnistsl ckarsk rmen p s gen i gott skick VARNING Ah Ljudd mparens ytor r v ldigt varma under och efter anv ndning av s gen F r att undvika personskador hall alla kroppsdelar p avst nd fr n ljudd mparen m L t ljudd mparen svalna m Ta bort deflektorns l smutter m Ta bort deflektorn s att du kommer t gnistf ngaren och packningen m Om den r smutsig reng r gnistsl ckarsk rmen med en liten st lborste Byt ut sk rmen om den r spr ckt eller p annat s tt f rs mrad Kontakta ditt Ryobi servicecenter f r att f tag p en ny gnistsl ckarsk rm INSPEKTERA OCH RENG R KEDJEBROMSEN Se figur 68 m Hall alltid kedjebromsmekanismen ren genom att borsta bort smuts fr n kopplingen f rsiktigt m Testa alltid kedjebromsens f rm ga efter reng ring Se Anv nda kedjebromsen f r ytterli
101. du h r ett klick VARNING L mna s gen till en auktoriserad serviceagent f r reparation innan anv ndning om kedjebromsen inte stoppar kedjan omedelbart eller om kedjebromsen inte stannar kvar i K R l ge utan hj lp STARTA MOTORN Se figurer 8 13 Produktens startprocedur skiljer sig beroende p om motorn r kall eller varm VARNING H ll din kropp till v nster om kedjelinjen F r aldrig s gen mellan dina olika sidor och luta dig aldrig ver kedjelinjen Placera motors gen p en plan yta och s kerst ll att inga f rem l eller hinder r i dess omedelbara n rhet och kan komma i kontakt med sv rdet eller kedjan m Hall det fr mre handtaget ordentligt med din v nstra hand och placera din h gra fot p det bakre handtaget Att starta en kall motor m Vrid p str mbrytaren f r t ndningen m Kontrollera att kedjebromsen r i k r l ge genom att dra i spaken handskyddet m Tryck in primer knappen helt och sl pp upp den minst 7 g nger m Dra ut chokereglaget hela v gen till l get START m N r temperaturen r ver 10 C dra i startsn ret tills motorn f rs ker att starta men inte fler n 3 g nger N r temperaturen r under 10 C dra i startsn ret tills motorn f rs ker att starta men inte fler n 5 g nger m Tryck choke reglaget till K R p osition Dra i startsn ret tills motorn startar Notera Till t s gen att k ra i detta l ge i 15 30 sekunder beroende p temperatur m
102. e m o um extintor na altura de utilizar uma moto serra Utilize apenas correntes de protec o contra saltos repentinos e barras de guia sobressalentes espec ficas para a serra N o adapte a unidade motorizada a uma pe a curva nem a utilize para acess rios ou dispositivos que n o aparecem na lista do manual de instru es A serra a gasolina foi concebida para ser utilizada por particulares lavradores campistas e para aplica es gerais como desbravamentos podas corte de lenha etc N o foi concebida para um uso prolongado Os periodos prolongados de funcionamento poderiam causar problemas circulat rios nas m os do utilizador uma serra que tenha um acess rio antivibra o Guardar as presentes instru es Consulte as instru es de forma frequente e utilize as para instruir assegure se de que o novo utilizador recebe tamb m estas instru es NORMAS DE SEGURAN A ESPEC FICAS As advert ncias etiquetas e instru es desta sec o do manual do operador s o para sua seguran a Se n o seguir estas instru es N o corte vinhas e ou vegeta o rasteira de um di metro menor de 8 cm A superf cie do silenciador est bastante funcionamento da moto serra mantenha as partes do corpo distanciadas do silenciador Poder o ocorrer queimaduras s rias caso entrem em contacto partes Apoie sempre a moto serra com ambas as m os quando o motor estiver em funcionamento Agarre firmemente com as m os a serra co
103. e a velocit massima e o emette una quantit eccessiva di fumo Controllare la miscela di olio e carburante Il filtro dell aria sporco La griglia parascintille sporca L ago H getto alto del carburatore deve essere regolato Utilizzare carburante fresco e una miscela in rapporto corretto con l olio per motori a 2 tempi Pulire il filtro dell aria Consultare la precedente sezione Manutenzione Pulizia del filtro dell aria in questo manuale Pulire la griglia parascintille Consultare la precedente sezione Manutenzione Pulizia della griglia parascintille in questo manuale Affidare la regolazione del carburatore a un centro autorizzato Il motore si mette in moto funziona e accelera ma non va al minimo La catena gira al minimo Il carburatore deve essere regolato Il carburatore deve essere regolato Il sistema perde aria Girare la vite del minimo T in senso orario per aumentare la velocit al minimo Far riferimento alla sezione Manutenzione Regolazione del Carburante in questo manuale Girare la vite del minimo T in senso antiorario per decelerarla Far riferimento alla sezione Manutenzione Regolazione del Carburante in questo manuale Contattare uin centro autorizzato per un kit di riparazione 117 RDDDU DDDDDSDDDSDDDDTADDDER ED PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO La barra e la catena
104. e press o sobre a serra no final do corte dado que isto pode fazer com que a serra caia de forma insegura DERRUBAR RVORES EM CONDI ES PERIGOSAS A AVISO N o abata rvores durante periodos de vento forte ou de chuva pesada Espere at que o tempo perigoso termine Ao abater uma rvore importante que observe os seguintes avisos para evitar possiveis les es graves N o corte rvores que tenham uma grande inclina o ou rvores grandes com ramos podres casca solta ou troncos ocos Fa a com que estas rvores sejam empurradas ou arrastadas para baixo com maquinaria pesada e a seguir corte as N o corte rvores perto de fios el ctricos ou edif cios Verifique se a rvore est danificada ou tem ramos mortos que possam cair e atingi lo durante o 134 derrubamento Olhe regularmente para o topo da rvore durante o corte de retorno para assegurar que a rvore vai cair na direc o desejada Se a rvore come ar a cair na direc o errada ou se a serra ficar presa ou pendurada durante a queda deixe a serra e salve se PROCEDIMENTO ADEQUADO PARA ABATE DE ARVORE Veja Figuras 23 26 Escolha o caminho de sa da ou caminhos caso a primeira op o estiver bloqueada Limpe a rea imediatamente volta da rvore e assegure se que n o existem obstru es na via desejada que d para o ref gio Limpe o carreiro do ref gio aproximadamente a 135 da linha de queda prevista Considere
105. e ugentlig i sm relses hullet Vende guide baren og tjek at sm relses huller og k de fure er fri for urenheder RENG RING AF LUFT FILTER Se Figurer 58 59 Aktivere k de bremsen LJ m Fjern de to skruer der holder cylinder coveret m L fte fronten af cylinder coveret forbi k de bremse h ndtaget RDDDDEDDDIODDTSrTDDDRTDDDEDE m L fte begdelen af cylinder coveret forbi h ndtaget F r fjernelse at luft filter fra karburatoren puste eller b rste s meget lost skid tog savsmul fra omkring karburatoren og kammer som muligt Obs V re sikker at hive choker stangen ud for at forhindre karburatoren i at blive beskidt L fte luft filteret af luft filter bunden V lg en af de f lgende reng rings muligheder m Til let reng ring banke filteret mod en glat flad overflade for at fjerne de fleste savsmul og skidt partikler m Efter hver 5 timers betjening reng re med var s be vand skyld og lade t rre helt Erstatte med et nyt filter efter hver 25 timers brug Obs En alternativ metode er at reng re filteret med trykluft Anvende altid sikkerheds briller for at undg jenskader m Geninstallere luft filteret Obs Bruger du en luftslange til t rring bl s igennem begge sider af filteret VARSOMHED Dikre at luft filteret er korrekt sat tilbage f r gensamling K rer aldrig motoren uden luft filter alvorlig skader kan forekomme RENG RING AF START ENHEDEN Se Figur 60 Anvende en b rs
106. edjan hj lper till att minimera kraften hos en rekylreaktion genom att f rhindra att t nderna gr ver sig f r djupt in vid rekylfarozonen 178 PRIMER Primern pumpar br nsle fr n br nsletanken till f rgasaren GASREGLAGE Gasreglaget anv nds f r att kontrollera kedjerotationen VARNING St ng alltid av motorn innan tankning Tanka aldrig en maskin med en motor som r ig ng eller r varm Flytta bort minst 10 meter fr n tankningsplatsen innan du startar motorn R K INTE Att inte f lja denna varning kan resultera i allvarlig personskada BR NSLE OCH TANKNING HANTERA BR NSLET S KERT A Hantera alltid br nsle med f rsiktighet Det r v ldigt br nnbart Fyll alltid p br nsle utomhus Andas br nsle ngorna L t inte bensin eller sm rjmedel komma i kontakt med huden Om kontakt uppst r tv tta omedelbart med tv ttmedel och rikligt med vatten H ll bensin och sm rjmedel borta fr n gon Om bensin eller sm rjmedel kommer i kontakt med gonen tv tta dem omedelbart med rent vatten Bes k omedelbart en doktor om irritationen kvarst r Torka upp spillt br nsle omedelbart Sel P fyllning i sektionen om Specifika S kerhetsregler i denna manual f r extra s kerhetsinformation VARNING S k efter br nslel ckage F r att f rhindra brand och brandskador s m ste ett eventuellt l ckage tg rdas innan anv ndning av s gen inte in BLANDA BR NSLET Denna produkt drivs av en 2
107. el te stoppen Wanneer de voorste handbescherming kettingrem naar het zaagblad toe wordt geduwd moet de ketting onmiddellijk stoppen Een kettingrem voorkomt geen terugslag BEUGELGELEIDER De standaard bijgeleverde beugelgeleider heeft een kleine radiuspunt die een beperkt terugslagpotentieel biedt ZAAGKETTING MET LAGE TERUGSLAG Een zaagketting met een lage terugslag helpt om de kracht van een terugslagreactie te verminderen door te voorkomen dat de snijschakels te diep in de terugslagzone indringen BRANDSTOFBALG De brandstofbalg pompt de brandstof van de brandstoftank naar de carburator GASHENDEL De gashendel wordt gebruikt om de kettingrotatie te regelen A WAARSCHUWING Schakel altijd de motor uit vooraleer u tankt Voeg nooit brandstof aan een apparaat toe terwijl de motor draait of heet is Zorg voor een afstand van tenminste 10 meter tot de brandstoflocatie vooraleer u de motor start ROKEN VERBODEN Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit mogelijks leiden tot ernstige lichamelijke letsels BRANDSTOF TANKEN EN BIJTANKEN VEILIG MET BRANDSTOF OMGAAN WAARSCHUWING Controleer op brandstoflekken Indien u een lek aantreft herstel dit dan vooraleer u de zaag gaat gebruiken om brand of brandwonden te voorkomen DAADAA DDO MODOD EDEME Nederlands m Ga altijd voorzichtig met brandstof om het is zeer brandbaar m Tank altijd bij in de openlucht en adem geen brandstofdampen in m Zorg
108. ellen De handeling waarbij een boom wordt neergelegd Velzaagsnede De laatste snede tijdens het vellen van een boom die aan de tegenovergestelde kant van de inkeping wordt aangebracht Voorste handbescherming Een structurele barri re tussen de voorste handgreep van een kettingzaag en het zaagblad die normaal gezien dichtbij de positie van de handen op de voorste handgreep wordt geplaatst en soms als een activatiehendel voor een kettingrem wordt gebruikt Voorste handgreep De steungreep die aan de nabij de voorkant van de kettingzaag wordt geplaatst Deze handgreep is voor linkshandigen Zaagblad Een vaste gerailde structuur die de zaagketting ondersteunt en geleidt Terugslag De achter of opwaartse of beide beweging van het zaagblad die voorkomt wanneer de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt zoals een houtblok of tak of het hout de kettingzaag afknelt in de zaagsnede Terugslag Knellen De snelle terugslag van de zaag die kan voorkomen wanneer het hout de bewegende kettingzaag afknelt in de zaagsnede langs de bovenkant van het zaagblad Terugslag Rotationeel De snelle op en achterwaartse beweging van de zaag die kan voorkomen wanneer de bewegende kettingzaag de punt van het zaagblad in contact komt met een voorwerp zoals een houtblok of tak Lage terugslagketting Een ketting die aan de vereisten inzake terugslagprestaties van ISO 9518 voldoet indien getest op een representatief aantal
109. en L t inte sk dare komma i n rheten av motors gen n r du justerar f rgasaren Justering av tomg ngshastigheten Justeringen av tomg ngshastigheten kontrollerar hur mycket strypventilen stannar ppen n r gasreglaget sl pps F r att justera m Vrid tomg ngsjusteringsskruven T medsols f r att ka tomg ngshastigheten m Vrid tomg ngsjusteringsskruven T motsols f r att minska tomg ngshastigheten VARNING S GKEDJAN SKA ALDRIG ROTERA VID TOMG NG Allvarlig personskada kan resultera fr n att s gkedjan roterar vid tomg ng RENG R MOTORN Se figurer 58 62 64 Reng r kylfl nsarna p motorn och vingarna p sv nghjulet regelbundet med en borste Det finns risk f r att motorn verhettas om det finns f r mycket smuts p den VARNING A K r aldrig s gen utan alla delar inklusive kopplingsk pan och startenhetens skal ordentligt tdragna p plats Eftersom delar kan spricka och utg ra en fara som flygande f rem l l mna reparationer av sv nghjulet 185 och kopplingen till auktoriserade serviceagenter m Ta bort skruvarna och motork pan enligt de tidigare anvisningarna Reng r kylfl nsarna p motorn Lyft kedjebromsen ver ramen m L gg motors gen p dess sida med sv rdet och kedjan p marken m Ta bort locken f r br nsletanken m Ta bort de tre skruvar som h ller startenhetens skal p plats m Lyft av startenhetens k pa och l gg undan m S tt til
110. en dype eller rokke m Ved brug at let men fast tryk stryge mod front hj rnet af tanden m Loft filen v k fra k de tanden p hvert retur strog S tte nogle faste strog p hver tand File alle venstre sk re klinger i en retning Rykke til den anden side og file de h jre sk re klinger i den modsatte retning m Fjerne filninger fra filenmed en st l b rste VARSOMHED En sl v eller fejlagtig slebet kan for rsage overdriven motor hastighed under sk ring hvilket kan fore til alvorlig motor skade ADVARSEL A Fejlagtig k de slibning ger potentialet for tilbageslag ADVARSEL A Undladelse at erstatte eller reparere en beskadiget k de kan fore til alvorlig skade TOP PLADE FILE VINKEL Se Figur 52 m KORRECT 30 file holdere er m rket med guide m rker for at stille filen p linie ordenligt og producere en korrekte top plade vinkel MINDRE END 30 for kyrds sk ring MERE THAN 30 fjedret kant bliver hurtig sl v SIDE PLADE VINKEL Se Figur 53 KORRECT 80 Sker automatisk hvis du burger den korrekte diameter fil I file holderen 206 m KROG Griber og sl ver hurtigt ger potentialet for TILBAGESLAG Resultere fra brug af fil med en for lille diameter eller en fil der holdes for lavt m BAGLENS H LDNING Beh ver alt for meget tryk for rsager overdrevet slid til bar og k de Resultere fra brug af fil med en for stor diameter eller en fil der holdes for
111. en inte att rotera Lossa l svredet f r kopplingsk pan genom att trycka in den och vrida den lite motsols Vrid sedan kedjesp nningsvredet motsols Lyft upp spetsen p sv rdet och dra t l svredet f r kopplingsk pan ordentligt Kontrollera att kedjan kan rotera utan att fastna Upprepa denna KEDJEUNDERH LL Se figurer 45 47 A Anv nd endast en l grekylskedja p denna s g Denna snabbs gande kedja erbjuder minskad rekyl vid korrekt underh ll Underh ll kedjan korrekt f r att f mjuk och snabb s gning Kedjan kr ver slipning n r tr sp nen r litet och pulverlikt n r kedjan m ste tvingas genom tr et under s gning eller n r kedjan drar t n got h ll T nk p f ljande under underh ll av kedjan F RSIKTIGHET Kontrollera att str mbrytaren r i STOP position 0 innan du arbetar p s gen m Felaktig filningsvinkel p sidoplattan kan ka risken f r en allvarlig rekyl m Ryttarh jd djupm tare m F r l g kar risken f r rekyl m F r h g minska s gningsf rm gan m L t en servicehandlare slipa kedjan om s gt nderna har tr ffat ett h rt objekt s som en spik eller sten eller har n tts av lera eller sand p tr et Notera Kontrollera kedjekransen n r du byter kedja s att den inte r utsliten eller skadad Om den visar tecken p forslitning eller skador ide omr den som indikeras l t den bytas ut av en kvalificerad serviceagent NOTERA Om du inte helt f rst
112. en ketting zijn beschadigd do Onderhoud van deze gebruiks aanwijzing Tanden van het aandrijfkettingwiel zijn beschadigd Controleer het zaagblad en de ketting op schade Neem contact op met een erkende onderhoudsdienst voor de vervanging van het aandrijfkettingwiel 166 DDDDSDTDDEVADDTDSDDDDRATDDDER ED Din motors g har utvecklats och tillverkats enligt Ryobis h ga standard f r p litlighet anv ndningsenkelhet och anv ndars kerhet Den kommer att ge dig r av stabil och problemfri anv ndning om den tas om hand korrekt Viktigt Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i den h r manualen innan start och anv ndning av den h r maskinen sker Tack f r att du k per en Ryobi produkt SPARA DENNA MANUAL F R FRAMTIDA BRUK INSTRUKTION Denna produkt har m nga funktioner anv ndningen av den behaglig och njutbar S kerhet prestation och p litlighet har givets h gsta prioritet under utvecklingen av den h r maskinen vilket g r den enkel att underh lla och anv nda som g r BESKRIVNING AV FIGURER Figur 1a Generell versikt ver motors gen Startgrepp L s knapp Gasreglage Startenhetens skal Lock f r kedjesm rjning Bakre handtag Motork pa Fr mre handtag Fr mre handskydd kedjebroms 10 Kopplingskapa 11 Kedjesp nningsvred 12 L svred f r kopplingsk pan 101 St td mpningssv rd peo OU 0 mA Figur 1b Generell versikt ver motors gen 13 Primer kna
113. end op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd Als gebruiker van de kettingzaag dient u diverse stappen te ondernemen om uw zaakwerkzaamheden van ongelukken of letstel te vrijwaren Met wat basiskennis over terugslag kunt u het verrassingselement verkleinen of uitschakelen Onverwachte verrassingen dragen bij tot ongevallen Hou de zaag met beide handen stevig vast wanneer de motor draait Plaats uw rechterhand op de achterste handgreep en uw linkerhand op de voorste handgreep waarbij uw duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Een DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands stevige grip met een stijve linkerarm zorgen ervoor dat u de controle over de zaag behoudt wanneer terugslag voorkomt Zorg ervoor dat het gebied waarin u zaagt vrij is van obstakels Voorkom dat de neus van het zaagblad in contact komt met een stam tak hek of ander obstakel dat kan worden geraakt terwijl u de zaag bedient Zaag altijd met een motor die op volle kracht draait Knijp de gashendel in en zorg voor een gelijkmatige zaagsnelheid Reik niet buiten uw bereik en zaag niet boven borsthoogte Volg de slijp en onderhoudsinstructies van de fabrikant voor de kettingzaag Gebruik uitsluitend vervangzaagbladen en kettingen die door de fabrikant worden voorgeschreven of gelijkwaardige producten Bedien de zaag niet met n hand Bediening met n hand kan leiden tot ernstige verwondingen bij de gebruiker
114. endraaier Figuur 63 95 Maak motorschoepen schoon Figuur 64 96 Maak de ribben van het vliegwiel schoon Figuur 65 97 Brandstoffilter Figuur 67 98 Keerschot 99 Bevestigingsschroef keerschot 100 Vonkenvanger 103 de pakking 20 Geluiddemper 101 Geleideblad 102 Bout amp moer Figuur 68 24 Maak de kettingrem schoon VOORGESCHREVEN GEBRUIK Deze kettingzaag werd ontwikkeld voor het zagen van takken stammen houtblokken en balken van een diameter bepaald door de zaaglengte van het zwaard Het werd uitsluitend ontworpen om hout te zagen Het is alleen geschikt voor buitenshuis gebruik door volwassenen Gebruik de kettingzaag niet voor een ander doel dan deze hierboven beschreven Deze kettingzaag mag niet worden gebruikt voor professionele boomdiensten Ze mag niet worden gebruikt door kinderen of personen die de geschikte veiligheidsuitrusting en kleding niet dragen RESTRISICO S Zelfs wanneer u de kettingzaag gebruikt in overeenstemming met het voorgeschreven gebruik blijft er een restrisico op letstels bestaan dat niet volledig kan worden voorkomen De volgende lijst met potenti le gevaren moet worden gelezen en begrepen U moet extra aandacht en zorg voor deze items hebben om het risico op letsels te verminderen m Contact met blootgestelde zaagtanden en 145 zaagketting m Toegang tot roterende onderdelen de zaagketting m Onverwachte abrupte beweging terugslag van het zwaard m Rondvlie
115. eng geen grotere hoeveelheden dan nodig in een periode van 30 dagen We raden een tweetaktolie aan voorzien van een brandstofstabilisator Ber o 1 liter 20ml 2 liter 40ml 3 liter 60 ml 50 1 4 liter 80 ml 5 liter 100 ml OPMERKING Schade aan het brandstofsysteem of 155 prestatieproblemen als gevolg van het gebruik van geoxygeneerde brandstof die de hierboven aangegeven waarden overschrijdt wordt niet door de garantie gedekt BRANDSTOFTANK VULLEN Zie figuur 5 m Maak het oppervlak rond de brandstofdop schoon om vervuiling te vermijden m Maak de brandstofdop voorzichtig los m Vul het reservoir voorzichtig met het brandstofmengsel Vermijd morsen m Controleer de zegelring en maak hem schoon vooraleer u de brandstofdop terugplaatst m Vervang de brandstofdop onmiddellijk en schroef hem met de handen vast Ruim gemorste brandstof op OPMERKING Het is normaal dat de motor wat rook uitstoot tijdens en na het eerste gebruik ZAAGLBAD EN KETTINGOLIE TOEVOEGEN Zie figuur 6 Gebruik zaagblad en kettingolie van Ryobi Dit is ontwikkeld voor kettingen en kettingoliesystemen en is zo samengesteld dat het binnen een breed temperatuurbereik voldoet zonder dat verdunning noodzakelijk is De kettingzaag dient gemiddeld n tank olie per tank brandstof te verbruiken OPMERKING Gebruik geen vuile gebruikte of anders verontreinigde oli n Dit kan schade aan de oliepomp het zaagblad of de ketting
116. enta de limita o de espessura para verificar as desobstru es do limitador de espessura Cada vez que a corrente limada verifique o n vel de desobstru o do limitador de espessura Utilize uma lima plana e uma liga o de limitador de espessura para diminuir uniformemente todas as espessuras Utilize uma liga o de limitador de espessura de 0 06 cent metros Ap s ter diminu do cada limitador de espessura restaure a forma original ao arredondar a parte frontal Tenha o cuidado de n o danificar os elos de transmiss o adjacentes com a aresta da lima Os limitadores de espessura devem ser ajustados com a lima plana na mesma direc o da afia o da desfibradora adjacente com a lima redonda Esteja particularmente atento para evitar o contacto entre a desfibradora e a lima plana quando proceder aos ajustes do limitador de espessuras MANUTEN O DA BARRA GUIA Observe a Figura 57 AVISO Certifique se de que a corrente parou de funcionar antes de proceder a qualquer trabalho na serra Vire a barra guia na serra todas as semanas para distribuir o desgaste de forma a maximizar o per odo de vida til da barra Quando for utilizada a barra deve ser limpa todos 138 os dias e verificada relativamente a sinais de desgaste e danos Dep sitos ou rebarbas na barra embutida s o processos naturais de desgaste da barra Tais falhas devem ser suavizadas com uma lima quando ocorrerem Uma barra com quaisquer das segui
117. er motoren Slippe reguleringsspj ldet s snart sk ringen er f rdig og tillade motoren at g i tomgang At lade k den k re med fuld hastighed kan f re til un dvendig slid p k den baren og motoren S tte ikke try p saven ved afslutning af et snit da dette kan f saven til at falde p en usikker m de F LDNING AF TR ER I FARLIGE FORHOLD ADVARSEL Ah F lde ikke tr er under perioder med h j vind eller tung regn Vente indtil det farlige vejre er overstate Under f ldning af et tr er det vigtigt at du bem rker de efterf lgende advarsler for at undg mulig skade F lde ikke tree der har et ekstremt l n eller store tr er med rodne grene l s bark eller hule stammer F disse tr er skubbet eller hevet ned med tunge redkskaber og derefter sk re dem i stumper F lde ikke tr er t t p el ledninger eller bygninger m Tjek tr et for skadet ekker d de grene der kunne 203 falde og sl dig under f ldning m Kigge periodisk mod toppen af et tr under bagskeering for at sikre at tr et falder i den nskede retning m Hvis tr et starter med at falde i en forkert retning eller hvis saven bliver fanget eller h ngt p under et fald efterlade saven og rede digselv ORDENLIG PROCEDURE FOR TR F LDNING Se Figurer 23 26 V lg din flugtrute eller ruter i tilf lde hvor den valgte rute er blokeret Reng re det umiddelbare omr de omkring tr et og sikre at der ikke findes h
118. erior e a corrente durante o corte que podem causar ricochete Procure Ricochete na sec o de Regras Espec ficas de Seguran a para mais informa es Durante as opera es de corte transversal mantenha se no local ascendente para que a sec o acabada de cortar n o role por cima de si Por vezes imposs vel evitar a press o apenas com t cnicas normais de corte ou dif cil prever para que lado ir o toro cair ap s o corte CORTE TRANSVERSAL COM CAL O Observe a Figura 29 Se o di metro da madeira suficientemente grande para inserir um cal o flex vel de corte transversal sem tocar na corrente deve utilizar o cal o para sustentar a abertura do corte e evitar a press o CORTE TRANSVERSAL DE TOROS SOB PRESS O Observe a Figura 30 Efectue o primeiro corte transversal 1 3 atrav s o toro e termine com um corte de 2 3 no lado oposto Enquanto corta o toro este tender a curvar se A serra pode exercer press o ou ficar presa no toro se fizer o primeiro corte mais profundo que 1 3 do di metro do toro Preste particular aten o aos toros sob press o para 135 evitar que a barra e a corrente sofram press es CORTE TRANSVERSAL SUPERIOR Observe a Figura 31 Comece na parte superior do toro com a parte inferior da serra contra o toro exer a uma leve press o para baixo Repare que a serra tender a afastar se de si CORTE TRANSVERSAL INFERIOR Observe a Figura 32 Comece no lado in
119. ervoor dat benzine of olie niet met uw huid in contact komt Indien dit toch het geval is was dan onmiddellijk uit met zeep en veel water m Hou benzine en olie uit de buurt van uw ogen Indien benzine of olie met uw ogen in contact komt spoel dan onmiddellijk met proper water Als de irritatie aanhoudt raadpleeg dan onmiddellijk een dokter m Ruim onmiddellijk gemorste brandstof op Wij verwijzen hierbij naar het hoofdstuk Brandstof bijvullen in het gedeelte Specifieke veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing voor meer veiligheidsinformatie BRANDSTOF MENGEN m Dit toestel wordt door een tweetaktmotor aangedreven en vereist een voorgevormd mengsel van benzine en tweetaktolie Meng loodvrije benzine met tweetaktolie op voorhand in een propere container goedgekeurd voor gebruik met benzine Deze motor is gecertificeerd om te werken met loodvrije benzine bestemd voor gebruik in motorvoertuigen met een octaangehalte van 91 of hoger Gebruik geen voorgemengde benzine olie van tankstations dit bevat voorgemengde benzine olie bestemd voor gebruik in snorfietsen bromfietsen enz Gebruik een tweetakt zelfmengolie voor luchtgekoelde motoren van hoge kwaliteit Gebruik geen smeermiddel voor auto s of tweetaktolie voor buitenboordmotoren Meng 2 smeermiddel met de benzine Dit is een 50 1 verhouding Meng de brandstof telkens goed door vooraleer u het toestel vult Meng de brandstof in kleine hoeveelheden M
120. evet redskaber kan for rsage blodvene eller nerve skader i fingre h nder og led af personer tilb jelig til oml bssygdomme eller unormale h velser S fremt der forekommer symptomer s som smerte f lelsesl shed styrketab ndring i hudfarve tab af f lelse i fingre h nder eller led stoppe da brug af redskabet og s ge efter l gehj lp En anti rustelses system garantere ikke undg else af disse problemer Brugere der anvender elredskaber ofte skal holde je med deres fysiske tilstand og redskabets tilstand KEND DIN K DESAV Se Figurer 1a 1b Sikkert brug af dette redskab kr ver en forst else for informationen af produktet i dette h fte s vel som kendskab af projektet du f rs ger F r brug af dette product fortroligg re dig med alle de operative features og sikkerheds regler Bumper spike den integrerede bumper spike spids stop til at holde saven stabil ved tr se fig 1 kan bruges som drejetap n r der sk res CHOKER H NDTAG Choker h ndtaget bner og lukker for choker ventilen i karburatoren Tilg ngelige stillinger inkludere FULD CHOKE og K RE FRONT H ND SKJOLD K DE BREMSE K de bremsen er designet til hurtigt at stoppe k den fra at rotere N r front h nd skjold ksede brems er skubbet imod baren burde k den stoppe med det samme K de bremsen forhindre ikke tilbageslag GUIDE BAR Den fabriks forsynet guide bar har en lille radius tip der tilbyder formindsket tilbagesla
121. fdwortel gevolgd door een verticale zaagsnede Verwijder het losgezaagde stuk van de werkplek Volg de juiste boomvelprocedure zoals beschreven in Juiste procedure voor bomen vellen nadat u de grote hoofdwortels hebt verwijderd KORTZAGEN Zie figuur 28 Kortzagen is de term die wordt gebruikt voor het in stukken zagen van een gevelde boom op de gewenste lengte m Zaag slechts een stam per keer m Ondersteun kortere lengten op een zaagbok of een andere stam tijdens het kortzagen Hou het zaaggebied vrij Zorg ervoor dat er tijdens het zagen geen voorwerpen met de zaagbladneus en ketting in contact kunnen komen omdat dit voor terugslag kan zorgen Wij verwijzen naar Terugslag in het gedeelte Specifieke veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie Tijdens kortzaagwerkzaamheden op hellingen dient u heuvelopwaarts te staan zodat het gezaagde stuk van de stam niet over u kan heen rollen Soms is het onmogelijk om afknellen met enkel de standaard zaagtechnieken te voorkomen of is het moeilijk om te voorspellen op welke wijze een stam zich tijdens het zagen zal gedragen KORTZAGEN MET EEN WIG Zie figuur 29 Als de stamdiameter groot genoeg is om een zachte zaagwig in te brengen zonder de ketting aan te raken dient u de wig te gebruiken om de zaagsnede open te houden en afknellen te voorkomen BOOMSTAMMEN ONDER SPANNING KORTZAGEN Zie figuur 30 Maak de eerste zaagsnede 1 3 door de stam en eindig d
122. ferior do toro com a parte superior da serra contra o toro exer a uma leve press o para baixo Durante o processo de corte transversal inferior a serra tender a recuar na sua direc o Esteja preparado para esta reac o e segure firmemente a serra para manter o controlo APARAR E PODAR RAMOS A Figuras 33 34 Trabalhe lentamente mantendo ambas as m os a agarrar firmemente a serra Mantenha uma posi o e um equil brio seguros Mantenha a rvore entre si e a corrente enquanto estiver a arrancar os ramos N o proceda ao corte a partir de uma escada Este processo extremamente perigoso Deixe esta opera o para profissionais N o corte acima da altura do peito Uma serra que seja manuseada acima da altura do peito dif cil de controlar relativamente ao ricochete AVISO A Nunca deve trepar uma rvore para arrancar ou podar os ramos N o esteja em escadas plataformas um toro ou em qualquer posi o que possa causar lhe a perda de equilibrio ou controlo sobre a serra Quando se corta os ramos das rvores importante n o fazer o corte plano ao lado da pernada ou tronco principal at que tenha cortado mais um pouco da pernada para reduzir o peso Esta opera o evita que a casca da rvore descasque do membro principal Para o seu primeiro corte deve efectuar o corte transversal inferior 1 3 atrav s do ramo Proceda ao corte transversal inferior do ramo para o deixar cair Finalize com um corte regular e li
123. fstelling en gebruik het gereedschap niet meer tot het hersteld werd PENA NIET ROKEN Om het risico op brand en brandwonden te verkleinen dient u voorzichtig met brandstof om te gaan Het is licht ontvlambaar Meng en sla brandstof op in een container die voor benzine is goedgekeurd Meng brandstof in de open lucht waar er geen risico is op vonken of vlammen Ga naar een kale plek stop de motor en laat de motor afkoelen voordat u bijtankt Draai de brandstofdop traag open om de druk te verminderen en om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt Draai de brandstofdop stevig vast nadat u hebt bijgetankt Veeg gemorste brandstof van het apparaat Zorg voor een afstand van 10 meter tot de brandstoflocatie voordat u de motor start Probeer NOOIT en onder geen enkele omstandigheid gemorste brandstof te verbranden Dit product is heel lawaaierig tijdens het gebruik om gehoorschade op lange termijn te voorkomen dient u gehoorbescherming te dragen en anderen op een afstand van tenminste 15m van de werkplaats te houden Wanneer u gelijkaardig gereedschap in de buurt gebruikt verhoogt het risico op letsels Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de mogelijkheid om waarschuwingen kreten of alarms te horen De gebruiker moet extra waakzaam zijn voor wat er zich in het werkgebied afspeelt TERUGSLAG Terugslag is een gevaarlijke reactie die tot ernstig letsel kan leiden Vertrouw niet enkel op de veiligheidsvoorz
124. g es laterais Use sempre protec o para os olhos que esteja marcada em como cumpre com a EN 166 A AVISO a inala o prolongada aos fumos de escape do motor mistura de leo da corrente e serrim podem provocar graves les es pessoais 125 SINAL SIGNIFICADO AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es Sem S mbolo de Alerta de Seguran a Indica uma situa o que poder resultar em danos de propriedade GUARDE ESTAS INSTRU ES E TRANSMITA AS CASO A SERRA SEJA UTILIZADA POR OUTRA PESSOA GLOSS RIO DE TERMOS Ressalto deslizamento Movimento lateral da barra guia que pode incrementar o risco de saltos repentinos Deslizamento Quando a motoserra n o consegue aprofundar durante um corte a barra guia poder come ar a saltar ou de forma perigosa deslizar ao longo da superf cie do tronco ou ramo resultando possivelmente na perda de controlo da motoserra Para impedir ou reduzir o deslizamento segure na motoserra com as duas m os e certifique se de que a serra etabelece um entalhe para cortar Corte transversal do tronco Processo de serrar uma rvore ca da ou um tronco para o cortar em tro os Ressaltar Nunca corte ramos ou arbustos pequenos ou flex veis com a sua motoserra O seu tamanho e flex
125. gare information VARNING Kedjebromsens p litlighet att fungera i anv ndarsituationer kan inte certifieras ven med dalig reng ring av mekanismen F RVARA PRODUKTEN m Ta bort alla fr mmande material fr n produkten F rvara den p en v lventilerad plats som r o tkomlig f r barn Hall den p avst nd fr n fr tande mnen s som tr dgardskemikalier och v gsalt m F lj lokala restriktioner f r s ker f rvaring och hantering av bensin Vid f rvaring en m nad eller l ngre m Tom all bensin fr n tanken till en beh llare som r godk nd f r bensin m K r motorn tills den stannar Detta kommer att ta bort all br nsle sm rjmedelsblandning som annars kan bli gammal och l mna rester och kladd kvar i br nslesystemet m Tryck p primer knappen flera g nger f r att t mma f rgasaren p bensin m T m all sv rd och kedjesm rjmedel fr n tanken till en beh llare som r godk nd f r sm rjmedel m Placera alltid sv rdslidan ver sv rdet och kedjan innan transport eller f rvaring av enheten 186 Underh llsschema Kontrollera Bransleniv Innan varje anv ndning Sv rdsm rjning Innan varje anv ndning Kedjesp nning Innan varje anv ndning Kedjeslipning Innan varje anv ndning Skadade delar Innan varje anv ndning LOSAAOEK ann wedn iens Innan varje anv ndning L sa f stanordningar Innan varje anv ndning L
126. gende kettingdelen weggeslingerd of gebroken m Rondvliegend materiaal van het werkstuk gezaagd m Inhalatie van zaagstof en deeltjes of uitlaatgassen van de benzinemotor m Huidcontact met benzine olie m Gehoorverlies als er geen gehoorbescherming tijdens het gebruikt wordt gedragen ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle instructies en zorg ervoor dat u ze goed begrijpt Wanneer u onderstaande instructies niet opvolgt kan dit leiden tot brand en of ernstige verwondingen LEES ALLE INSTRUCTIES m Ken uw gereedschap Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing Leer de toepassingen en beperkingen van de zaag alsmede de specifieke potenti le gevaren die aan dit gereedschap zijn verbonden Wij bevelen u aan om een professionele opleidingscursus te volgen om uw kennis en competentie bij alle kettingzaaghandelingen te verhogen Terugslag kan voorkomen wanneer de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag afknelt in de zaagsnede Contact met de punt kan in sommige gevallen een bliksemsnelle tegengestelde reactie veroorzaken waarbij het zaagblad terugslaat in de richting van de gebruiker Wanneer de zaagketting aan de bovenzijde van het zaagblad wordt afgekneld kan het zaagblad razendsnel in de richting van de gebruiken worden bewogen Beide reacties kunnen ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest wat kan resulteren in ernstige verwondingen Vertrouw niet uitsluit
127. gs potentiale 200 LAV TILBAGESLAG SAV K DE Den lave tilbageslags k de hj lpe med at formindske kraften af tilbageslags reaktionen ved at forhindre sk rerne i at sk re for dybt ind i tilbageslags zonen PRIMER P RER Primer p ren pumper benzin fra benzin tanken til karburatoren REGULERINGSSPJ LDS UDL SER Reguleringsspj ld udl seren er brugt til at styre k de rotationen ADVARSEL Ah Slukke altid for motoren f r genfyldning Tilf je aldrig benzin med en k rende varm motor Rykke mindst 10 meter v r fra genfyldnings stedet f r opstart af motor RYGE IKKE Ndladelse af denne advarsel kan f re til alvorlig person skader BENZIN OG GENFYLDNING SIKKER H NDTERING AF BENZIN ADVARSEL Tjek efter l k S fremt nogle findes skal de repareres f r burg af saven for at forhindre brand eller brandskader m H ndtere altid benzin med forsigtighed det er h jt brandbart m Genfylde altid udend re ind nde ikke benzindampe m Lade ikke benzin eller smgrelse komme i kontakt med huden S fremt kontakt sker vaske umiddelbart med s be of massere af vand m Hold benzin og smgrelse v k fra jnene Hvis binzin eller sm relse kommer i kontakt med jnene vask dem umiddelbart med rent vand S fremt der stadig forekommer irritation s tilse en l ge med det samme m Renggre spillede benzin med det samme Henvise til Genopfyldning i Specifikke Sikkerheds Regler afsnittet af dette h fte for additionel informati
128. h jt VEDLIGEHOLDELSE AF DYBDE M LER SPILLERUM Se Figur 54 56 m Opretholde dybde m leren med et spillerum p 025 Bruge et dybde m ler redskab for at tjekke dybde m ler spillerummet Hver gang k den files tjek dybde m ler spillerum Bruge en flad fil og en dybde m ler langh vl for at formindske alle m lere j vnt Bruge en 025 dybde m ler langh vl Efter s nkning af hver dybde m ler genoprette den originale form ved at runde fronten V re forsigtig ikke at beskadige tilst dende drev l nker med kanten af filen Dybde m lere skal justeres med en flad fil same retning som den tilst dende sk rer klinge var filede med rund filen V re forsigtig ikke at lave kontakt med sk re overflade under justering af dybde m lere VEDLIGEHOLDELSE AF GUIDE BAR Se Figur 57 VARSOMHED Sikre at k den er stoppet f r du arbejder p saven Efter hver uges brug vende guide baren p saven for at fordele slid for maksimum bar liv Baren burde reng res efter hver dags brug og tjekkes for slid og skader Fjering og burring af bar skinner er en normal process af bar slid S danne fejl burde redeg res med en fil s snart at de sker En bar med hvilken som helst af f lgende fejl burde erstattes m Slid indenfor bar skinner der tillader k den at ligge sidelens m B jet guide bar m Kn kket eller br kket skinner m Udbredte skinner Sm rre guide bare tandhjul ugentlig Ved brug af en fedt spr jte sm rr
129. heden ikke l ngere eksistere Hold tippen af guide baren op og stramme koblings cover l s knoppen sikkert K den er korrekt sp ndt n r der ikke l ngere er slaphed p underside af guide baren k den sidder t t man kan stadig drejes med h nden uden at binde Sikre at k de bremsen ikke er sat til Obs Er k den for stram vil den ikke rotere L sne kobling cover l s knop ved at trykke ind og dreje lidt mod uret rotere derefter k de sp ndings skiven mod uret L ft tippen af guide baren op og genstramme koblings cover l s knoppen sikkert Sikre at k den vil rotere uden at binde BETJENING A A ADVARSEL Tillad ikke fortrolighed med produktet at gore dig ligeglad Husk at et ligegyldigt jeblik er nok til at for rsage alvorlig skade ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller briller med sideskjold under betjening af elredskaber Undladelse af dette kan lede til objekter der kastes jnene hvilket leder til mulig alvorlige skader DAADAA ODMORE ADVARSEL Anvende ikke noget ekstraudstyr eller tilbeh r der ikke anbefales af producenten af dette product Anvendelse af uegnet dele kan lede til person skader A ADVARSEL Anvende jenbeskyttelse m rket i henhold til EN 166 s vel som rev rn og hovedbeksyttelse under betjening af dette redskab Undladelse af denne advarsel kan f re til alvorlig person skader A ADVARSEL Uds ttelse for rystelser under forl nget brug af benzindr
130. i Underh llssektionen i denna manual Inspektera sv rdet och kedjan f r skador Kontakta en auktoriserad serviceagent f r drivkedjekransutbytning 188 DODDODDWODNODDDODODPDODMDEODDWEEDEN Din keedesav er designet og produceret til Ryobi s h je standard for driftsikkerhed nem betjening og bruger sikkerhed N r ordenligt vedligeholdt vil det give rvis af robust fejl fri ydelse Vigtigt Inden du begynder at bruge maskinen er det vigtigt at du leeser denne brugevejledning Tak fordi du k bte denne Ryobi product OPBEVARE DETTE H FTE FOR FREMTIDDIG REFERENCE INSTRUKTION Dette product har mange features der g re det behageligt og nydeligt at bruge Sikkerhed ydelse og driftsikkerhed er givet top prioritet designet af dette product der g re det nem at vedligeholde og anvende BESKRIVELSE AF FIGURER Figur 1a Almen oversigt af k desaven 1 Starter greb Udl ser Reguleringsspj ld Starter husering K de sm relses d ksel Bag h ndtag Motorskjold Front h ndtag Front h nd skjold ksede bremse 10 Kobling cover 11 K de sp ndings skive 12 Koblings cover l s knop 101 Bumper spike bj lke OO NDOUIAWN Figur 1b Almen oversigt af k desaven 13 Primer p re 14 T ndings kontakt 15 Choker greb 16 Benzin d ksel Figur 2 Sav k de 17 Flader p drev l nker Figur 7 K desav bremse bremse position 18 Bremse position Figur 8
131. ibilidade podem facilmente fazer com que a serra salte na sua direc o ou ligue com for a suficiente para causar um ressalto As melhores ferramentas para esse tipo de trabalho s o uma serra manual tesouras de poda um machado e outras ferramentas de m o Trav o para a corrente Dispositivo usado para deter a corrente da serra Motor da serra Moto serra sem a corrente da serra e a barra guia da serra FDEDODEDDPT IAN EN GA NO FN EN ENDENENPOGD HUDEN WMENED Po Embraiagem Mecanismo para ligar e desligar uma parte que se mova a partir da fonte de alimentag o girat ria Roda dentada motriz ou roda dentada Peca dentada que move a corrente da serra Corte de rvore Processo para cortar uma rvore Corte pela face oposta Corte final de uma opera o para cortar uma rvore que se realiza no lado oposto da rvore a partir da parte por baixo do corte Protec o para o man pulo frontal Uma barreira estrutural entre o man pulo frontal da moto serra e a barra guia Tipicamente est localizada pr xima da posi o da m o no man pulo frontal e por vezes usa se como uma alavanca de activa o para o trav o da corrente Man pulo frontal Manipulo de apoio localizado na parte frontal da moto serra Este mango para a m o esquerda Barra guia Estrutura s lida com um carril que apoia e guia a corrente da serra Salto repentino Movimento para tr s ou para cima ou os dois da barra guia que oco
132. ieningen die met uw zaag worden geleverd Als gebruiker van de kettingzaag dient u speciale veiligheidsvoorzorgsmaatregelen te treffen om uw zaagwerkzaamheden te vrijwaren van ongelukken of letsels Wij verwijzen naar het hoofdstuk Algemene veiligheidsvoorschriften en Bediening van deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie over terugslag en hoe u ernstige letsels kunt vermijden DAPATAN DDO MODDED Nederlands SYMBOLEN Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun mening Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken SYMBOOL NAAM BETEKENIS UITLEG Veiligheidswaarschuwing Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op uw veiligheid Lees de gebruiksaanwijzing Om het gevaar van verwondingen te verminderen moet gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vooraleer hij het toestel in gebruik neemt Draag gezichts en gehoor en hoofdbescherming Draag altijd gezichtsbeschemring met zijdelingse bescherming in overeenstemming met EN 166 en gehoor en hoofdbescherming wanner u deze machine gebruikt Verboden te roken Niet roken geen vonken of open vlammen Bediening met twee handen Hou de zaag vast en bedien ze met beide handen Bediening met n hand Bedien de zaag niet met n hand Koolstofmonoxide Motoren produceren koolstofmonoxide een geurloos dodel
133. igede dele F r hvert brug For lgse desksler F r hvert brug For lgse speender Fgr hvert brug For l se dele rasnamen nnn Fgr hvert brug Keedebremsefunktion eat Fgr hvert brug Til breendstofleekage Fgr hvert brug Kontroller og reng r SNG aa ener veneranda raderen Fgr hvert brug Hele saven aanmeren tant Efter hvert brug Luftfilter coeso dentata For hver 5 timer Keadebremse iii For hver 5 timer Udskiftning af t ndr r Arligt Udskiftning af braendstoffilter rligt Driftstimer 208
134. igur 62 92 Kaede bremse 5 Kaede smgrelses deeksel 16 Benzin deeksel 93 Peel 94 Starter cover 104 T25 Torx skruetreekker Figur 63 95 Rens motorens kgleribber Figur 64 96 Renggre svingehjuls finner Figur 65 97 Benzin filter Figur 67 98 Afbgjer 99 Afbgjer holde skrue 100 Gnist skeerm 103 Pakningen 20 Lydpotte 101 Barkstgtte 102 Bolt amp m trik Figure 68 24 Renggre keede bremsen TILT NKT ANVENDELSESFORMAL Denne keedesav er beregnet til at save i grene tr stammer keevler og bj lker med en diameter der bestemmes af sv rdets savelaengde Keedesaven m kun bruges til de ovenn vnte form l Denne keedesav m ikke bruges til professionelt treearbejde Den m ikke bruges af b rn eller personer som ikke b rer tilstr kkeligt med personlige v rnemidler og bekl dning UUNDG ELIGE RISICI Selv n r k desaven bruges efter hensigten er der en uundg elig skadesrisiko som ikke kan fuldst ndig elimineres Operat ren skal l se og forst nedenst ende liste over potentielle faremomenter Man skal v re ekstra opm rksom p og v re omhyggelig med disse punkter for at begr nse faren for personskader m Kontakt med blottede savt nder og savk de 191 m Adgang til roterende dele savk den m Uventede pludselige bev gelser tilbageslag fra sveerdet m Flyvende keededele udslyngede eller afbreekkede m Flyvende materiale savet af emnet m inhalering af savst
135. ijd met uitgeschakelde motor en ingeschakelde rem met het zaagblad 146 en de zaagketting naar achteren gericht en de geluidsdemper weg van uw lichaam Gebruik de juiste zaagbladschede wanneer u de kettingzaag vervoert Gebruik geen kettingzaag die beschadigd verkeerd afgesteld of niet volledig en veilig is gemonteerd Zorg ervoor dat de zaagketting stopt wanneer de gasbedieningshendel wordt losgelaten Schakel het apparaat uit voordat u de kettingzaag neerlegt Laat de motor nooit onbeheerd draaien Als aanvullende veiligheidsmaatregel dient u de kettingrem in te schakelen vooraleer u de zaag neerlegt Wees buitengewoon voorzichtig wanneer u kleine struiken en boompjes zaagt omdat buigzame materiaal in de zaagketting kan vastraken en zo naar u toe worden geslagen of u uit uw evenwicht brengen Wanneer een tak wordt gezaagd die onder spanning staat dient u bedacht te zijn voor het terugveren zodat u niet wordt geraakt wanneer de spanning in de houtvezels wordt vrijgelaten Hou de handgrepen droog schoon en vrij van smeermiddel of brandstofmengsel Pas op voor koolmonoxidevergiftiging Gebruik de kettingzaag alleen in goed geventileerde ruimten Klim niet in een boom om de kettingzaag te gebruiken tenzij u specifiek hiervoor bent opgeleid Gebruik de kettingzaag niet op een ladder dit is uiterst gevaarlijk Alle herstellingen voor de kettingzaag met uitzondering van de items die in de gebruiksaanwijzing werden opgenomen
136. ijk gas Bedien het gereedschap niet in een gesloten ruimte Terugslag GEVAAR Wees bedacht op terugslag Contact met de punt van het zaagblad Vermijd contact met de punt van het zaagblad Draag handschoenen Draag zware antislip beschermhandschoenen wanneer u de kettingzaag bedient Benzine en smeermiddel Gebruik loodvrije benzine geschikt voor motorvoertuigen met een octaangehalte van 91 R M 2 of hoger Dit toestel wordt door een tweetaktmotor aangedreven en vereist tweetaktbrandstof en smeervloeistof Hou omstanders uit de buurt Hou omstanders en dieren minstens 15 m uit de buurt gr DH ODODOONOGP Kettingolie vullen Oliepomp Voeg zaagblad en kettingolie toe telkens wanneer u brandstof toevoegt 148 DAADAA DDO MODOD EDEME Nederlands De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken WAARSCHUWING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken ONDERHOUD Het onderhoud vereist extreme zorg en kennis en dient te worden uitgevoerd door een erkende onderhoudstechnicus Wij raden aan het toestel voor herstel
137. indringer i din planlagt flugtrute Ryde en flugtrute circa 135 fra den planlagte faldlinie T nke p styrken og retningen af vinden l n og balance af tr et og placeringen af store grene Disse ting har indflydelse p retningen hvori tr et falder Fors g ikke at f lde tr et i en anderledes linie fra det naturlige fald linie Sk re et hak cirke 1 3 af diameteren af stammen i siden af tr et Lave hak sk ringerne s ledes at de krydser i retvinkel med fald linien Hakket burde renses for at efterlade en lige linei For at holde v gten af tr et af saven sk re altid den nederste del af hakket f r det verste snit Lave bagsk ringen j vn og vandret og ved et minimum af 2 over det vandrette snit af hakket Obs sk re aldrig igennem hakket Efterlade altid en b nd tr mellem hakket og bagsk ringen cirka 2 eller 1 10 af tr ets diameter dette kaldes et h ngsel eller h ngseltr det styre faldet af tr et og forhindre glidning eller drejning eller tilbageskydning af tr et fra stammen P tr er med store diameter stoppe bagsk ringen f r det er dybt nok for tr et til enten at falde eller s nker sig tilbage p stammen Inds tte nogle bl de tr eller plast kiler I snittet s ledes at de ikke r re k den Sl kiler in lidt om lidt for at hj lpe tr et at falde N r tr et begynder at falde stoppe k de saven og nedl gge dem med det same Flygte langs den valgt flugtrute men kigge p tr
138. inte att rotera Lossa l set f r kopplingsk pan genom att trycka in och l tt vrida motsols Vrid sedan kedjesp nningsvredet motsols Lyft upp spetsen p sv rdet och dra t l svredet f r kopplingsk pan ordentligt Kontrollera att kedjan kan rotera utan att fastna ANV NDNING A A 177 VARNING Till t dig inte att bli of rsiktigt n r du k nner dig hemma med maskinen Kom ih g att ett gonblick av of rsiktighet r cker f r att orsaka allvarlig skada VARNING B r alltid skyddsglas gon eller skyddsglas med breda sidoglas n r du anv nder kraftfulla verktyg Att inte g ra det kan resultera i att objekt kastas in i gonen vilket kan resultera allvarlig skada VARNING Anv nd inte n gra tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren av den h r produkten Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas kan resultera i allvarlig personskada DODDODEDWDEWDWDDEODOPDODHDEDDIWEE VARNING B r gonskydd som genom m rkning visar att de uppfyller EN 166 samt h rsel och huvudskydd n r du anv nder den h r maskinen Att inte f lja denna varning kan resultera i allvarlig personskada A VARNING Vibrationer fr n l ngtidsanv ndning av bensindrivna handverktyg kan orsaka skador A p blodk rl och nerver i fingrar h nder och leder hos personer som r k nsliga f r cirkulationsst rningar eller onormala uppsv llningar L ngtidsanv ndning i kallt v der har kopplats samman
139. inte helt f rebyggas Du m ste l sa och se till att du f rst r de potentiella risker som r knas upp i f ljande lista Du b r vara extra uppm rksam och 169 noggrann med dessa saker f r att minska risken f r personskador m Komma t oskyddade s gt nder och s gkedjan m Komma t roterande delar s gkedjan m Sv rdet kastas helt pl tsligt upp t och bak t med en v ldsam kraft kickback m Delar som flyger av kedjan lossnar eller g r s nder m Bitar som slungas ut fr n materialet som du s gar i m nandning av s gdamm och s gpartiklar eller utsl pp fr n bensinmotorn m Bensin eller olja som kommer i kontakt med huden m H rselskador om du inte b r h rselskydd under anv ndningen av s gen GENERELLA S KERHETSREGLER VARNING L s och f rst alla instruktioner Att inte f lja alla instruktioner kan resultera i brand och eller allvarlig personskada L S ALLA INSTRUKTIONER m L r k nna ditt verktyg L s anv ndningsmanualen noggrant L r dig s gens anv ndningsomr den och begr nsningar samt de specifika potentiella farorna som r associerade med detta verktyg Vi rekommenderar att du genomg r utbildningar i hur man anv nder motors gen f r l ra dig hur man anv nder den p ett s kert s tt Rekyl kan uppst n r spetsen p sv rdet vidr r ett objekt eller n r tr et trycks ihop och nyper fast motors gen i s gsp ret Spetskontakt kan i vissa fall orsaka en blixtsnabb
140. k ned t Notera att s gen tenderar att dras ifr n dig KAPNING UNDERIFR N Se figur 32 B rja p undersidan av stammen med versidan av sv rdet mot stammen Ut va l tt tryck upp t Under kapningen kommer s gen tendera att tryckas mot dig Var beredd p denna reaktion och h ll s gen ordentligt f r att bibeh lla kontroll KVISTNING OCH BESK RNING Se figurer 33 34 m Arbeta l ngsamt och h ll b da h nderna p s gen med ett stadigt grepp Bibeh ll stadigt fotf ste och balans m Hall tr det mellan dig och s gen n r du kvistar S ga inte fr n en stege Detta r extremt farligt L mna denna operation t proffs m S ga inte ver br sth jd En s g som h lls h gre n br sth jd r sv r att kontrollera vid rekyl VARNING A Kl ttra aldrig upp i ett tr d f r att kvista eller besk ra St inte p stegar plattformar en stam eller i en position som kan f dig att tappa balansen eller kontrollen ver s gen 182 m Vid besk rning r det viktigt att du inte s gar av grenen invid huvudstammen innan du har s gat av delarna l ngre ut p grenen f r att minska vikten Detta hindrar att barken spricker p huvudstammen m Kapa grenen underifr n 1 3 igenom med ditt f rsta s gsp r m Kapa grenen ovanifr n f r att falla den m Avsluta med att s ga mjukt och prydligt mot huvudstammen s att barken v xer tillbaka och t cker ver skadan VARNING Hyr ett proffs att g ra jobbet
141. kettingzagen Normale zaagpositie Deze posities worden aangenomen wanneer u kortzaagt of een insnede aanbrengt 150 Inkeping van onderaf Een inkeping in een boom die de valrichting van de boom bepaalt Achterste handgreep De steungreep die aan of nabij de achterkant van de zaag wordt geplaatst Normaal gezien is hier de gashendel bevestigd Deze handgreep is voor rechtshandigen Zaagblad met verminderde terugslag Een zaagblad waarbij werd aangetoond dat terugslag in belangrijke mate wordt verminderd Vervangingszaagketting Een ketting die aan de vereisten inzake terugslagprestaties van ISO 9518 voldoet wanneer getest op specifieke kettingzagen Deze ketting kan mogelijks niet beantwoorden aan de ANSI prestatievereisten wanneer ze op andere zagen wordt gebruikt Zaagketting Een kettinglus met snijtanden die het hout doorsnijden en die door de motor wordt aangedreven en door het zaagblad wordt ondersteund Verende tak Een kleine boom jonge boom of tak die gebogen is of onder spanning staat Deze kan snel terugspringen bij het doorzagen waardoor een gevaarlijke situatie kan ontstaan DAPATAN DDO MODOD EDEME TECHNISCHE KENMERKEN Modelnaam RCS3535B RCS3535CB RCS4040CB 42cc 35cm 14 CE zaag 42cc 35cm 14 CE zaag 0 375 inch 0 375 inch 127 mm 0 05 inch 3 8 laag profiel met tanden op elke tweede schakel op elke tweede schakel 12 500 min 12 500 min 2 600 3 600 min 2
142. kter overlade reparationer af svinghjul og kobling til fabriks tr net autoriseret service center personale m Fjern skruerne og motord kslet som beskrevet tidligere m Renggr motork leribberne m Loft k de bremsen over stangen m L gge k de saven p dets side med bar og k de p jorden Fjerne k de sm relse of br ndstofs d ksler Fjerne de tre skruer der holder starter huseringen p plads m Loft starter coveret a fog l gge til side m P s tte k de sm relse og br ndstofs d ksler for at undg forurening under reng ring m Renggre svinghjuls finner m P s tte starter huseringen Geninstallere skruer og fastg re m P s tte k de sm relse og br ndstofs d ksler ma Udskift motord kslet Geninstallere skruer og fastg re m P s tte k de bremsen p stangen OBS Inden motord kslet monteres skal man sikre sig at luftfiltret er i korrekt position OBS Hvis du bem rker kraft tab med et benzin drevet redskab er udst dningen eller ludd mperen evt blokeret af kulstofs aflejringer Disse aflejringer skal evt fjernes for at genoprette ydelse Vi anbefaler h jt at udelukkende kvalificeret service teknikkere udf re denne service TJEK AF BR NDSTOFS FILTER Se Figur 65 Tjek br ndstofs filteret periodisk Erstatte s fremt det er forurenet eller beskadiget ERSTATNING AF T NDR R Se Figur 66 Til motoren skal bruges et Champion t ndr r type RCJ4 eller RCJ6Y eller NGK BPMR7A med 0 025 Anvende
143. lbaka locken f r kedjesm rjning och br nsletanken f r att undvika kontaminering vid reng ringen m Reng r sv nghjulets fl nsar m S tt tillbaka startenhetens skal S tt tillbaka skruvarna och dra t m S tt tillbaka br nsletanken m S tt tillbaka cylinderk pan S tt tillbaka skruvarna och dra t m S tt tillbaka motork pan NOTERA Kontrollera att luftfiltret sitter d r det ska innan du s tter tillbaka motork pan fabrikstr nade kedjesm rjningen och locken f r kedjesm rjningen och NOTERA Om du uppt cker kraftf rlust hos ett bensindrivet verktyg s kan avgasutmynningen och ljudd mparen ha blivit blockerade av koluppbyggnader Dessa uppbyggnader kan tas bort f r att terst lla kraften Vi rekommenderar starkt att endast kvalificerade servicetekniker utf r denna service KONTROLLERA BR NSLEFILTRET Se figur 65 Kontrollera br nslefiltret med j mna mellanrum Byt ut det om det r kontaminerat eller skadat BYTA UT T NDSTIFTET Se figur 66 I den h r motorn kan du anv nda f ljande t ndstift Champion RCJ4 eller RCJ6Y eller NGK BPMR7A med en storlek p 0 025 tum Anv nd en exakt utbytesprodukt och byt ut var 50 e timme eller oftare om n dv ndigt m Ta bort t ndstiftskabeln genom att f rsiktigt rotera fram och tillbaka samtidigt som du l tt drar den upp t m Lossa t ndstiftet genom att vrida det motsols med en skiftnyckel m Ta bort t ndstiftet Handdra det nya t n
144. lingen en onderhoud naar uw dichtstbijzijnde ERKENDE ONDERHOUDSDIENST te brengen Wanneer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert gebruik dan uitsluitend identieke vervangonderdelen WAARSCHUWING A Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed heeft gelezen en helemaal heeft begrepen om ernstige verwondingen te voorkomen Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt gebruik dit toestel dan niet Bel de Ryobi klantendienst voor hulp WAARSCHUWING Het gebruik van alle elektrisch gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade Vooraleer u het gereedschap begint te gebruiken dient u steeds een veiligheidsbril een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of indien nodig een volledig gezichtsscherm te gebruiken Wij raden breedzichtveiligheidsmaskers aan voor gebruik op een bril of een normale veiligheidsbril met zijdelingse bescherming Gebruik altijd gezichtsbescherming conform richtlijn EN 166 A WAARSCHUWING Wanneer u langdurig uitlaatgassen van de motor verdampte kettingolie en zaagstof inademt kan dit leiden tot ernstige lichamelijke 149 Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken Zonder veiligheidssymbool Wijst op een situatie die kan resulteren in schade aan voorwerpen letsels BEWAAR DEZE INSTRUCT
145. lingsdeksel wat los door hem in te drukken en in wijzerzin te draaien Figuur 37 n Draai de kettingspanschijf in wijzerzin om de ketting aan te spannen Figuur 44 OPMERKING Een koude ketting heeft de juiste spanning wanneer de ketting niet meer slap hangt onder het zaagblad de ketting strak staat en zonder haperen met de hand kan worden gedraaid n Span de ketting opnieuw op telkens wanneer de zijschakels van de aandrijfschakels uit de zaagbladsleuf hangen Figuur 3 OPMERKING Tijdens normaal gebruik van de zaag zal de temperatuur van de ketting stijgen De aandrijfschakels van een juist gespannen warme ketting hangen ongeveer 1 2 mm uit de zaagbladsleuf Om de juiste spanning van een warme ketting te bepalen gebruikt u de punt van de combinatiesleutel als voelermaat OPMERKING Nieuwe kettingen hebben de neiging uit te rekken controleer de kettingspanning regelmatig en span de ketting indien nodig Dit geldt ook voor NIEUW gereedschap n Til de neus van het zaagblad op om te controleren of de ketting niet meer slap hangt Figuur 43 n Laat de neus van het zaagblad los en draai de kettingspanschijf in wijzerzin Herhaal deze handeling tot de ketting geen speling meer heeft n Til de neus van het zaagblad op en draai de vergrendelknop van het koppelingsdeksel stevig vast De ketting heeft de juiste spanning wanneer de ketting geen speling meer heeft onder het zaagblad en de ketting strak staat maar zonder haperen met de h
146. lo Cor Soronie PRESSO N1C BL 52E B N1C BL 52E B N1C BL 56E B A pes 901213001 901213001 901213002 N mero de pe a TTI Barra guia sem impress o serigr fica 140 SDEA 041 Y 140 SDEA 041 Y 160 SDEA 041 Y N mero de pe a Oregon 300961008 300961008 308109004 N mero de pe a TTI Amarelo Amarelo Amarelo Cor Serene denon 91P 52P 91P 52P 91P 56P N pessoa 901213011 901213011 901213012 N mero de pe a TTI Barra e corrente Barra guia CSA035 CSA035 CSA047 Corrente CSA044 CSA044 CSA046 128 RDDDDFPFTEDDDDDDDSDDDDTADIDDERDED MONTAGEM A A AVISO Se qualquer pe a estiver danificada ou em falta n o utilize este produto at as pe as serem repostas A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais Este produto foi despachado totalmente montado AVISO N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas altera es ou modifica es representam um uso indevido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais NOTA A moto serra foi totalmente testada em f brica normal encontrar algum res duo lubrificante na serra Leia e remova todas as etiquetas pendentes e guarde as juntamente com o Manual do Operador AVISO Antes da primeira utiliza o essencial que respeite o guia Ajuste de Serra a seguir a esta sec o para garantir que a barra e a corrente n o se
147. locando os dedos Nunca deixe que ningu m utilize a moto serra se n o tiver recebido as instru es necess rias para o fazer Isto aplica se ao aluguer do aparelho ou ao Antes de arrancar o motor assegure se de que a corrente da serra n o est em contacto com qualquer objecto luvas botas e cal as resistentes N o leve j ias cal as curtas sand lias ou v descal o A roupa com folgas pode ficar apanhada no motor ou ser Utilize fatos de macaco cal as ou chaps feitos de material resistente aos cortes ou os que contenham protec es resistentes aos cortes Apanhe o cabelo devido s vibra es Para tal seria apropriado utilizar outros utilizadores Se emprestar esta ferramenta A AVISO poder o ocorrer danos pessoais graves quente durante e imediatamente depois do do corpo com o silenciador volta dos manipulos aparelho adquirido por particulares Roupa que se ajuste comodamente Use sempre colhida pela corrente ou na vegeta o rasteira para que esteja sempre acima dos ombros AVISO Utilize roupa de seguran a de classe 1 para usar com moto serras Utilize cal ado antideslizante e luvas grossas para melhorar a fixa o e proteger as m os Use protec o para os olhos que est marcada para cumprir com a EN 166 bem como protec o auditiva e para a cabe a ao operar este equipamento Mantenha as pessoas longe e os animais afastados da rea de trabalho N o deixe que 123 ues FD
148. m todo alternativo limpar o filtro com ar comprimido Utilize sempre culos de protec o para evitar danos oculares Reinstale o filtro do ar Nota Se utiliza uma mangueira de ar para secar sopre atrav s de ambos os lados do filtro PRECAU ES Assegure se de que o filtro do ar est correctamente substitu do antes de voltar a montar o produto Nunca ligue o motor sem o filtro do ar pois podem dar se s rios danos LIMPAR A UNIDADE DE ARRANQUE Observe a Figura 60 FDEDODEDDPT IAN EN GA NO FN EN ENHENENPOGD HUDEN WENED Utilize uma escova para manter as aberturas de ventilag o do motor de arranque livres e limpas de detritos AJUSTAR O CARBURADOR Observe a Figura 61 Antes de ajustar o carburador m Use uma escova para limpar as aberturas de ventila o na tampa do motor de arranque m Limpe o filtro de ar Consulte Limpar o Filtro de Ar na sec o de Manuten o deste manual m Deixe que o motor aque a antes de ajustar a velocidade em rel do motor espectadores pr ximo da moto serra ao ajustar o carburador Ajuste da Velocidade em Rel O ajuste da velocidade em rel controla o quanto a v lvula de press o abre quando o accionador de press o libertado Para ajustar m Rode o parafuso de velocidade em rel T no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade em rel m Rode o parafuso da velocidade em rel T no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio pa
149. ma i kontakt med plastdelar Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plast och det kan leda till allvarlig personskada DODDODDWEVDODDODOPDODDEODDWEE SM RJNING Alla lager i denna produkt rt sm rjda med en tillr cklig m ngd h gkvalitativt sm rjmedel f r att r cka hela produktens livsl ngd under normala f rh llanden D rf r kr vs ingen ytterligare sm rjning BYTA UT SV RDET OCH KEDJAN Se figurer 36 45 FARA A Starta aldrig motorn innan sv rdet kedjan kopplingsk pan och kopplingscylindern r monterade Utan alla dessa delar p plats kan kopplingen flyga iv g eller explodera vilket uts tter anv ndaren f r risk f r allvarlig skada VARNING F r att undvika allvarlig personskada l s och f rst alla s kerhetsinstruktioner i denna sektion St ll alltid str mbrytaren i stop position 0 innan du arbetar p s gen Kontrollera genom att dra kedjebromsen handskyddet mot det fr mre handtaget till k r position att kedjebromsen inte r aktiverad NOTERA Vid utbyte av sv rdet och kedjan ska endast de sv rd och kedjor som specificeras i sektionen Sv rd och kedjekombinationer senare i denna manual anv ndas B r handskar n r du hanterar kedjan och sv rdet Dessa komponenter r vassa och kan inneh lla filar Tryck in l sningsvredet f r kopplingsk pan och vrid motsols tills kopplingsk pan kan tas bort Ta bort sv rdet och kedjan fr n deras monteringsytor Ta bort den g
150. med blodk rlsskador hos i vrigt friska personer Om symptom som domningar sm rta kraftbortfall f r ndringar i hudf rg eller hudens struktur eller k nselbortfall i fingrarna h nderna eller lederna uppst r upph r att anv nda detta verktyg och upps k sjukv rd Ett antivibrationssystem garanterar inte att dessa problem undviks Anv ndare som anv nder kraftfulla verktyg p en kontinuerlig och regelbunden basis m ste noggrant vervaka b de sin egna fysiska f rm ga och verktygets skick L R K NNA DIN S G Se figurer la 1b F r att kunna anv nda denna produkt p ett s kert s tt kr vs en f rst else f r informationen p produkten och i denna manual samt kunskap om det arbete du ska utf ra Bekanta dig med alla anv ndningsfunktioner och s kerhetsregler innan anv ndning av produkten St td mpningsspets Den integrerade st td mpningsspetsen se fig 1 kan anv ndas som en sv ngtapp vid s gning CHOKE REGLAGE Choke reglaget ppnar och st nger choken i f rgasaren Positioner som r tillg ngliga inkluderar FULL CHOKE och K R FR MRE HANDSKYDD KEDJEBROMS Kedjebromsen r designad f r att snabbt stoppa kedjans rotation N r det fr mre handskyddet kedjebromsen trycks fram t mot sv rdet ska kedjan stanna omedelbart Kedjebromsen motverkar inte rekyl SV RDET Det fabriksmonterade sv rdet har en liten spets vilket minskar risken f r rekyl L GREKYLSS GKEDJA L grekylss gk
151. mister kontrollen over k desaven For at forhindre eller begr nse sk jtning skal man holde k desaven med to h nder og sikre sig at den laver en saverille i emnet Afkortning Processen at save en f ldet tr stamme eller en k vle ud i sektioner Tilbagespring K desaven m aldrig bruges til at save i sm b jelige grene eller buske Deres st rrelse og afb jningsevne kan nemt bevirke at saven springer tilbage mod dig eller blokerer med tilstr kkelig kraft til at udl se et tilbageslag Det bedste v rkt j til den type arbejde er en h ndsav besk ringssakse en kse og andet h nd v rkt j Justering af k desp nding k desp nding uden brug af v rkt j K de Bremse En device brugt til at stoppe sav k den K de Sav Powerhoved En k de sav uden sav k den og guide bar Kobling En mekanisme til kobling og frakobling af en drev medlem til og fra en roterende forsyning af kraft DODDODDWDODNODDEDODODPDODDEDDWEEDEN Drev Kaedehjul eller Kaedehjul Den tandede del der driver sav keeden Feeldning Processen hvor igennem du sk re et tr ned Faeldning Tilbage Snit Det sidste snit en tree f ldnings operation lavede p den modsatte side af tr et fra den hakkede undersk ring Front H nd Skjold Et struktur afsp rring mellem det foreste h ndtag af en k desav og guide baren typisk t t p h ndstillingen p front h ndtag og nogle gange anvendt som aktiverende h ndtag for k de bremsen
152. motorn innan justering av kedjesp nningen Lossa l set f r kopplingsk pan n got genom att trycka in och vrida motsols Figur 37 Vrid kedjesp nningsvredet medsols f r att sp nna kedjan Figur 44 NOTERA En kall kedja r korrekt sp nd n r den inte h nger ner p undersidan av sv rdet r t tt tdragen och kan vridas f r hand utan att fastna Sp nn om kedjan n r de plana ytorna p drivl nkarna h nger ut under sv rdsp ret Figur 3 NOTERA Under normal s gning kar temperaturen hos kedjan Drivl nkarna hos en korrekt sp nd varm kedja h nger ungef r 1 2 mm utanf r sv rdsp ret Spetsen p kombinationsskiftnyckeln kan anv ndas som hj lpmedel f r att avg ra den korrekta kedjesp nningen f r en varm kedja NOTERA Nya kedjor tenderar att str ckas ut Kontrollera kedjesp nningen ofta och sp nn om det r n dv ndigt Detta g ller ven ett NYTT verktyg Lyft upp spetsen av sv rdet f r att kontrollera h ngningen Figur 43 Sl pp spetsen av sv rdet och vrid kedjesp nningsvredet medsols Upprepa denna process tills n got h ng inte l ngre finns kvar H ll upp spetsen av sv rdet och dra t l set f r kopplingsk pan ordentligt Kedjan r korrekt sp nd n r det inte finns n got h ng p undersidan av sv rdet n r kedjan r t tt tdragen och kan dras runt f r hand utan att fastna Kontrollera att kedjebromsen inte r aktiverad NOTERA Om kedjan r f r h rt sp nd kommer den
153. motsatt reaktion vilket kastar upp sv rdet mot anv ndaren Om ovansidan av sv rdet trycks fast kan sv rdet snabbt tryckas bak t mot anv ndaren B da dessa reaktioner kan f dig att tappa kontrollen ver s gen vilket kan resultera i allvarlig personskada Lita inte enbart p s kerhetsanordningarna som finns inbyggda i s gen Som motors gsanv ndare ska du vidta alla tg rder for att h lla dina arbeten fria fr n olyckor och skador Med en grundl ggande f rst else f r rekyl kan du reducera eller eliminera verraskningsmomentet Pl tslig verraskning bidrar till olyckor Beh ll alltid ett stadigt grepp med b da h nder n r motorn r ig ng Placera din h gra hand p det bakre handtaget och din v nstra hand p det fr mre handtaget med dina tummar och fingrar omslutande motors gshandtagen Ett stadigt grepp och en stel v nsterarm hj lper dig att beh lla kontrollen ver s gen om rekyl skulle uppst Kontrollera att omr det i vilket du s gar r fritt fr n hinder L t inte spetsen p sv rdet vidr ra en stam en gren ett staket eller n got annat hinder n r du anv nder s gen L t alltid motorn g p h gsta hastighet n r du s gar Tryck in reglaget helt och hall en j mn s gningstakt DDDSDSDTDDEVADDDDDSDDDDATDDDER ED Str ck dig inte och s ga inte ver br sth jd F lj tillverkarens slipnings och underh llsinstruktioner f r motors gen Anv nd bara utbytessv rd och kedjo
154. mpo contra o membro principal para que a casca da rvore cresca novamente para sarar a ferida AVISO Se a pernada a ser podada estiver acima da altura do peito procure ajuda profissional para efectuar esta opera o CORTAR PEQUENAS RVORES INCLINADAS Observe a Figura 35 RDDDDFPFTEDDDDDDSDDDDATADIDDERDED Trata se qualquer toro ramo cepo com raiz ou rvore muito nova que est curvada sob press o por outra por o de madeira para que esta recue se a madeira que a segura for cortada ou removida Numa rvore ca da um cepo com ra zes tem um elevado potencial de recuar para a posi o vertical durante o corte transversal para separar o toro do cepo Preste especial aten o s pequenas rvores inclinadas s o perigosas A AVISO As pequenas rvores inclinadas s o perigosas e podem atingir o oper rio causando lhe a perda de controlo da moto serra Este factor pode resultar em ferimentos severos ou at mesmo fatais para o oper rio MANUTEN O A A AVISO Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas Ryobi O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho AVISO Use sempre culos de protec o ou culos de seguran a com protec es laterais durante a opera o da ferramenta el ctrica ou quando estiver a levantar poeira no ar Caso a opera o seja poeirenta use tamb m uma m scara contra o p MANUTEN O GER
155. n te drukken en lichtjes in tegenwijzerzin te draaien Draai de kettingspannerschijf dan in tegenwijzerzin Til de neus van de zaagblad op en draai de vergrendelknop van het koppelingsdeksel opnieuw stevig vast Zorg ervoor dat de ketting zonder haperen kan draaien KETTINGONDERHOUD Zie figuren 45 47 WAARSCHUWING Controleer of de schakelaar in de STOPstand 0 staat vooraleer u aan de zaag gaat werken Gebruik voor deze zaag uitsluitend een ketting met een lage terugslag Deze snelzagende ketting zorgt voor een verlaging van de terugslag wanneer ze juist wordt onderhouden Voor soepel en snel zagen dient u de ketting goed te onderhouden De ketting moet worden geslepen wanneer het zaagsel fijn en poederig is de ketting tijdens het zagen door het hout moet worden geforceerd of de ketting naar een kant zaagt Tijdens het onderhoud van de ketting dient u het volgende in acht te nemen Een onjuiste vijlhoek van de zijplaat kan het risico op een zware terugslag verhogen m Speling dieptestellernok tanddiepte A o Te laag verhoogt het risico op terugslag o Niet laag genoeg verlaagt het zaagvermogen DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands m Wanneer de tanden van de snijschakels harde voorwerpen raken zoals spijkers of stenen of afgesloten raken door modder of zand op het hout laat dan een erkende onderhoudsdienst de ketting slijpen Opmerking Inspecteer het kettingwiel op slijtage of schade wanneer de ketting word
156. n til en autoriseret service agent for reparation f r brug OPSTART AF MOTOREN Se Figurer 8 13 Start af produktet afh nger af om motoren er kold eller varm ADVARSEL Hold din krop til venstre for k de linien St aldrig p skr vs over saven eller k den eller l ne over forbi k de linien m Placere k de saven p j vn grund og sikre at ingen objekter eller hindringer er i det n rliggende omr de der kunne komme i kontakt med bar og k de m Hold the front handle firmly with your left hand and put your right foot onto the base of the rear handle At starte en kold motor m T nd taendingskontakten m Sikre at k de bremsen er i k rer tilstand ved a tr kke tilbage p h ndtaget skjoldet m Trykke fuldt og slippe primer p ren mindst 7 gange m Tr k choker h ndtaget helt ud i pos START m N r temperaturen er over 10 C hiv start grebet indti motoren fors ger at starte men ikke mere end 3 gange N r temperaturen er under 10 C hiv star grebet indtil motoren fors ger at starte men ikke mere en 5 gange m Skub choker h ndtaget til K RE tilstand Hiv star grebet indtil motoren k rer Obs Tillade saven at k rer i denne tilstand i 15 30 sekunder afh ngig af temperature m Trykke udl seren og klemme reguleringsspj ldet for at bringe motoren tilbage til tomgangs k relse efter et samlet k rertid p mindst 30 sekunder VARSOMHED Undladelse at delvis slippe reguleringsspj ldet n r k de
157. n vooraleer u met grote zaagwerken begint m Neem de juiste houding in voor het hout terwijl de zaag stationair draait Laat de motor volgas draaien net voor u met de zaagsnede begint door de gashendel in te knijpen Hou de zaag tegen de stam en start te zagen Laat de motor tijdens het zagen de hele tijd volgas draaien Laat de ketting het zaagwerk doen oefen slechts een lichte neerwaartse druk uit Wanneer u de insnede forceert kan dit schade aan het zaagblad de ketting of de motor veroorzaken Laat de gashendel los van zodra de zaagsnede is voltooid zodat de motor op stationair toerental kan draaien Wanneer u de zaag volgas laat draaien zonder zaagbelasting kan dit leiden tot onnodige slijtage aan ketting zaagblad en motor Oefen geen druk uit op de zaag aan het uiteinde van de zaagsnede aangezien dit ertoe kan leiden dat u de zaag op een onveilige manier laat vallen BOMEN VELLEN OMSTANDIGHEDEN IN GEVAARLIJKE WAARSCHUWING Vel geen bomen tijdens periodes met harde wind of veel neerslag Wacht tot het gevaarlijke weer voorbij is Tijdens het vellen van een boom is het belangrijk dat u de volgende waarschuwingen in acht neemt om mogelijks ernstige verwondingen te voorkomen DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands m Zaag geen bomen om die zeer schuin staan of bomen met verrotte of dode takken losse schors of holle stammen Laat deze bomen met zwaar materieel omduwen of slopen en zaag ze vervolgens in stukken
158. ng behoudt van ca 0 6 mm 0 025 in Gebruik een tanddiepte meter om de tanddieptespeling te controleren m Telkens u de ketting vijlt dient u de speling van de dieptestellernok te controleren m Gebruik een platte vijl en een dieptestellermal om alle tanddiepten uniform te verlagen Gebruik een dieptestellermal van 0 6 mm 0 025 in Na het verlagen van alle tanddieptes herstelt u de oorspronkelijke vorm door de voorzijde af te ronden Wees voorzichtig en zorg ervoor dat de naastliggende aandrijfschakels niet beschadigd worden door de rand van de vijl m Tanddieptes moeten met een platte vijl in dezelfde richting worden aangepast waarin de naastliggende snijschakel met een ronde vijl werd gevijld Wees voorzichtig om te voorkomen dat de platte vijl tijdens het aanpassen van de dieptestellernokken met de snijkant in contact komt HET ZAAGBLAD ONDERHOUDEN Zie figuur 57 DODDODODNODDODDODODPDODDEDDWEEDEN Nederlands WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ketting gestopt is vooraleer u eventuele werkzaamheden aan de zaag uitvoert Voor elke week van gebruik keert u het zaagblad om om de slijtage gelijkmatig te verdelen voor een maximale levensduur van het zaagblad Het zaagblad moet elke gebruiksdag worden schoongemaakt en op slijtage en schade worden gecontroleerd Afgeschuinde randen en bramen bij de zaagbladsleuf zijn normale verschijnselen bij zaagbladslijtage Dergelijke gebreken moeten met een vijl worden glad gemaakt zodr
159. nter o controlo do aparelho caso ocorra um salto repentino Assegure se de que a rea onde est a cortar se encontra livre de obstrug es Evite o contacto do extremo da barra guia com troncos ramas cercas ou qualquer outra obstru o que possa atingi lo ao manipular a serra Corte sempre com o motor em marcha e a velocidade m xima Aperte completamente o gatilho do acelerador e mantenha uma velocidade de corte est vel N o exceda o limite nem corte acima da altura do seu peito Siga as instru es de manuten o e para afiar do fabricante para a corrente da serra Utilize apenas correntes e barras sobressalentes do fabricante ou equivalentes N o manipule a moto serra com uma nica m o Utilizar a serra com uma nica m o poderia resultar em danos s rios ao operador ajudantes ou pessoas que se encontram no lugar A moto serra foi concebida para ser utilizada com ambas as m os N o manipule a moto serra quando estiver cansado O cansa o causa falta de aten o Tenha especial cuidado antes dos per odos de descanso ou ao final do turno de trabalho Nunca manipule a moto serra caso se encontre sob a influ ncia de medicamentos drogas ou lcool Utilize cal ado de seguran a N o utilize roupa com folgas Use sempre luvas e roupa de seguran a classe 1 e outros dispositivos de protec o para a cabe a ouvidos e olhos Se a roupa de protec o for pesada poderia motivar fatigar ao operador o que poderia leva
160. ntes falhas deve ser substitu da m O desgaste dentro da barra embutida que permita que a corrente fique de fora dos lados Barra guia curvada m Liga es rachadas ou partidas m Liga es afastadas Lubrifique a roda dentada da barra guia semanalmente Com a ajuda de uma seringa pr pria para o efeito lubrifique semanalmente o buraco de lubrifica o Vire a barra guia e verifique se os buracos de lubrifica o e a ranhura da corrente est o livres de impurezas LIMPAR O FILTRO DO AR Veja Figuras 58 59 m Active o trav o da corrente m Remova os dois parafusos que seguram a tampa do cilindro Levante a parte frontal da tampa do cilindro at alavanca do trav o da corrente Levante a parte dianteira da tampa do cilindro at ao manipulo Antes de retirar o filtro do ar do carburador sopre ou escove o m ximo de porcaria e serradura soltas da area volta do carburador e da c mara Nota Assegure se que retirou a vara da bobina de forma a impedir que o carburador seja contaminado m Levante o filtro do ar para fora do suporte pr prio Escolha uma das seguintes op es de limpeza m Limpar levemente dar uma pancada com o filtro contra uma superf cie suave e plana para expulsar a maior parte das part culas de poeira e porcaria Ap s cada 5 horas de funcionamento limpe com gua t pida com sab o enxag e e deixe secar completamente Substitua por um filtro novo a cada 25 horas de utiliza o Nota Um
161. nummer 308714003 Kleur Geel 16 10W N156 MHC UNB Y 308714003 308946004 Geel Geel Ketting Carlton onderdeelnummer N1C BL 52E B TTI onderdeelnummer 901213001 N1C BL 52E B N1C BL 56E B 901213001 901213002 Zaagblad geen zeefdruk Oregon onderdeelnummer 140 SDEA041 Y 140 SDEA041 Y TTI onderdeelnummer 300961008 Kleur Geel 160 SDEA041 Y 300961008 308109004 Geel Geel Ketting Oregon onderdeelnummer 91P 52P 91P 52P 91P 56P TTI onderdeelnummer 901213011 901213011 901213012 Zaagblad amp ketting Zaagblad CSA035 CSA035 CSA047 Ketting CSA044 CSA044 CSA046 152 DADAP DDO MODOD EDEME Nederlands MONTAGE Q WAARSCHUWING Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels Dit product werd volledig gemonteerd vervoerd Probeer het toestel niet aan te passen of Q WAARSCHUWING toebehoren te cre ren waarvan het gebruik met dit toestel niet is aangewezen Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken OPMERKING De kettingzaag werd in de fabriek volledig getest Het is normaal om wat olieresidu op de zaag aan te treffen Lees en verwijder alle hanglabels en bewaar samen met de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING A Het is van e
162. nv ndningsmanualen Ring Ryobis kundtj nst f r assistans VARNING Anv ndning av kraftverktyg kan resultera i att fr mmande f rem l kastas upp i gonen vilket kan leda till allvarlig gonskada B r alltid skyddsglas gon med breda sidoglas eller ett helt ansiktsskydd n r det beh vs innan du b rjar anv nda kraftverktyget Vi rekommenderar anv ndning av en ansiktsmask ver skyddsglas gon eller standardskyddsglas med breda sidoglas Anv nd alltid gonskydd som r m rkta i enlighet med EN 166 VARNING L ngvarig inandning av motorns avgaser kedjeoljesdimma och s gdamm kan resultera i allvarlig personskada A SPARA DESSA INSTRUKTIONER OCH SKICKA MED DEM MED S GEN OM DEN SKA ANVANDAS AV EN ANNAN PERSON 173 ORDLISTA Studs En r relse av sv rdet i sidled som kan uppst och som kar risken f r rekyl Glidning N r motors gskedjan inte borrar sig in i s gmaterial kan sv rdet b rja hoppa eller glida l ngs tr dstammen Detta kan g ra att du f rlorar kontrollen ver motors gen F r att f rhindra eller minska riskerna f r glidning b r du h lla i motors gen med b da h nderna och se till att g ra ett s gsp r s att kedjan f r grepp Kapning Uppkapning av ett f llt tr d i mindre delar eller vedtr n i r tt l ngder Slag Anv nd aldrig den h r motors gen till att s ga tunna b jliga grenar eller buskage Deras storlek och stora b jlighet kan f s gen att slungas mo
163. o sentido dos ponteiros do rel gio Figuras 44 Nota Uma corrente fria est correctamente tensionada quando n o h qualquer folga no lado inferior da barra guia quando a corrente est apertada e quando pode ser rodada manualmente sem dobrar Volte a tensionar a corrente sempre que as aletas nos elos de liga es estejam soltas das estrias da barra Figuras 3 Nota Durante a normal opera o de serragem a temperatura da serra aumenta Os elos de liga o de uma corrente quente correctamente tensionada estar o pendurados aproximadamente 1 2mm das estrias da barra A ponta da chave de combina o pode ser usada como guia para ajudar a determinar a correcta tens o da corrente quente Nota As correntes novas t m tend ncia a esticar verifique frequentemente a tens o da corrente e a tens o conforme requerido Isto igual para uma ferramenta NOVA Levante a ponta da barra guia para verificar se existe folga Figuras 43 Solte a ponta da barra guia e rode o mostrador de tens o da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio Repita este processo at que n o exista depress o Segure a ponta da barra guia e aperte o man pulo de bloqueio de cobertura da embraiagem firmemente A corrente tem a tens o correcta quando n o existe folga na parte inferior da barra guia a corrente est bem colocadas mas pode ser virada m o sem prender Certifique se que o trav o da corrente n o est colocado Nota Se a
164. o dos ponteiros do rel gio Aperte firmemente com a chave Nota Tenha cuidado para n o cruzar as fichas da vela Os fios cruzados danificar o seriamente o motor m Volte a conectar a ficha da vela de igni o premindo firmemente sobre o cimo da vela RDDDDFPFTEDDDDODDSDDDDATADIDDERDED INSPECCIONAR LIMPAR PROTECTOR DE BLOQUEIO DE IGNI O Observe a Figura 67 O silenciador equipado com um protector de bloqueio de igni o Um protector de bloqueio de igni o com defeito pode criar um perigo de inc ndio Com o uso normal o protector pode ficar sujo e deve ser inspeccionado semanalmente e limpo conforme necess rio Mantenha sempre o silenciador e bloqueador de igni o na serra em boas condi es AVISO Ah As superficies do silenciador est o muito quentes durante e ap s o funcionamento da moto serra Para evitar graves les es pessoais mantenha todas as partes do corpo afastadas do silenciador m Deixe que o silenciador arrefega m Remova a porca de reten o do deflector m Remova o deflector para aceder ao ecr bloqueador de igni o e junta m Se estiver sujo limpe o protector de bloqueio de igni o com uma pequena escova de arame Substitua o protector se estiver rachado ou de outra forma deteriorado Para obter um bloqueador de igni o de substitui o contacte o seu centro de assist ncia Ryobi INSPECCIONAR E LIMPAR O TRAV O DE CORRENTE Observe a Figura 68 m Mantenha sempre o mecanismo do
165. ocedimento de afia o de corrente ap s a leitura das seguintes instru es leve a corrente da serra a afiar junto de um centro de servi os especializado ou proceda substitui o com uma corrente de baixo n vel de ricochete recomendada AFIAR AS DESFIBRADORAS Veja Figuras 48 51 Preste especial aten o ao limar todas as desfibradoras de acordo com os ngulos especificados e ao mesmo comprimento visto que o corte r pido s pode ser obtido quando todas as desfibradoras est o uniformes AVISO A A corrente da serra muito afiada Utilize sempre luvas de protec o quando estiver a proceder manuten o da corrente de forma a evitar graves danos pessoais Comprima a corrente antes de a afiar Veja a sec o Ajustar a Tens o da Corrente Utilize uma lima redonda de 4 mil metros e um suporte Proceda a todo o acto de limar no ponto central da barra Mantenha a lima nivelada com a placa superior do dente N o deixe a lima inclinar se ou oscilar Pressione de forma leve mas firme Alise de encontro ao canto frontal do dente Levante a lima de cima do dente da corrente de cada vez que voltar a alisar Alise firmemente e algumas vezes cada dente Lime todas as desfibradoras esquerdinas na mesma direc o Depois v para o outro lado e lime as desfibradoras dextras na direc o oposta Retire os dep sitos da lima com uma escova met lica PRECAU ES Uma corrente embotada ou indevidamente afiada
166. on BLANDING AF BR NDSTOF m Dette product drives af en 2 cyklus motor og kr ver foreblanding af benzin og 2 cyklus sm relse Blande blyfri benzin og 2 cyklus motor sm relse i en ren beholder godkendt til benzin ma Denne motor er certificeret til at arbejde p blyfri benzin tilegnet bilbrug med an oktan p 91 eller h jere m Anvende ikke hvilken som helst foreblandede benzin sm relse fra benzin tanke dette inkludere den foreblandede binzin sm relse tilegnet scootere motorcykler mv DADATNAN ODMORE Anvende en h j kvalitets 2 cyklus selvblandende sm relse for luftk lede motore Anvende ikke autosm relse eller 2 cyklus p h ngsmotor sm relse Bland 2 sm relse i benzinet Det er et forhold af 50 1 Bland br ndstoffet ordenligt og hver gang f r genfyldning Bland sm m ngder Bland ikke m ngder st rre en brugbar i en 30 dags periode En 2 cyklus sm relse indeholdende benzinstabilisator er anbefalet 1 liter 20 ml 2 litre 40 ml 3 litre 60 ml 50 1 4 litre 80 ml 5 litre 100 ml OBS Benzin systemet eller ydelse problemer fra brug af en iltede breendstof indeholdende mere end de percentdele som n vnt tidligere er ikke d kkede at garantien OPFYLDNING AF BENZINTANK Se Figur 5 m Renggre overfladen omkring benzin deeksel for at undg sammenblanding m L sne benzin deekslet langsomt m Forsigtigt h lde benzin blandingen i tanken Undg spild m For p s ttel
167. oor de stam van de andere kant 2 3 door te zagen Terwijl u de stam zaagt zal deze de neiging hebben om DAADAA DDO MODOD EDEME Nederlands door te buigen Hierdoor kan de zaag worden afgekneld of vast komen te zitten in het hout als u de eerste zaagsnede dieper maakt dan 1 3 van de stamdiameter Besteed bijzondere aandacht aan stammen onder spanning om te voorkomen dat zaagblad en ketting worden afgekneld KORTZAGEN VAN BOVENAF Zie figuur 31 Begin aan de bovenkant van de stam met de onderkant van de zaag tegen de stam oefen een lichte neerwaartse druk uit Hou er rekening mee dat de zaag de neiging zal hebben om van u weg te trekken KORTZAGEN VAN ONDERAF Zie figuur 32 Begin aan de onderkant van de stam met de bovenkant van de zaag tegen de stam oefen een lichte opwaartse druk uit Tijdens het kortzagen van onderaf zal de zaag de neiging hebben u terug te duwen Wees voorbereid op deze reactie en hou de zaag stevig vast om de controle te behouden TRIMMEN VAN TAKKEN EN SNOEIEN Zie figuren 33 34 m Werk langzaam hou de zaag met beide handen stevig vast Zorg voor een veilige stand en een goed evenwicht m Zorg dat tijdens het inkorten de boom zich tussen u en de ketting bevindt m Zaag niet vanop een ladder Dit is extreem gevaarlijk Laat dit soort werkzaamheden over aan een vakman m Zaag niet boven borsthoogte omdat een hoog gehouden zaag moeilijker onder controle te houden is bij terugslag WAARSCHUWING
168. ordt onderhouden zal het jarenlang duurzame en betrouwbare prestaties leveren Belangrijk Het is van groot belang dat u de instructies in deze handleiding leest v r u dit apparaat inschakelt en ermee gaat werken Takk for at du kj pte en Ryobi motorsag BEWAAR DEZE GIDS ALS NASLAGWERK VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE GEBRUIKSAANWIJZING Dit toestel heeft veel eigenschappen die het gebruik ervan aangenamer en prettiger maken Veiligheid prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit bij het ontwerp van dit toestel waardoor het makkelijk te onderhouden en te gebruiken is BESCHRIJVING VAN DE FIGUREN Figuur 1a Algemeen overzicht van de kettingzaag 1 Starthandgreep 2 Gashendelontgrendeling 3 Gashendel 4 Starterbehuizing 5 Kettingsmeerdop 6 Achterste handgreep 7 Motordeksel 8 Voorste handgreep 9 Voorste handbescherming kettingrem 10 Koppelingsdeksel 11 Kettingspanschijf 12 Vergrendelknop van het koppelingsdeksel 101 Bumper spike blad Figuur 1b Algemeen overzicht van de kettingzaag 13 Brandstofbalg 14 Contactschakelaar 15 Chokehendel 16 Brandstofdop Figuur 2 Zaagketting 17 Schakels op de aandrijfschakels Figuur 7 Kettingrem remstand 18 Remstand Figuur 8 Kettingrem werkingstand 19 Werkingstand Figuur 9 Startpositie kettingzaag 1 Starthandgreep 143 Figuur 10 Contactschakelaar 14 Contactschakelaar in de werkingspositie Figuur 11 13 Brandstofbalg Fig
169. orst alle sikkerheds instrukserne i dette afsnit m Placere altid t nde knappen i stop 0 position f r du arbejder med saven m Sikre at k de bremsen ikke at sat ved at hive k de bremse h ndtaget h ndskjold imod front h ndtaget til k re position OBS Under erstatning af guide bar og k de anvende altid den specificeret bar og k de som n vnt i Bar og k de kombinations afsnittet senere i dette h fte Bruge handsker under h ndtering af k de og bar Disse komponenter er skarpe og kan indeholde splinter m Tryk koblings cover l se knoppen ind og rotere mod uret indtil koblings coveret kan fjernes Fjern bar og k de fra monterings overfladen Fjerne den gamle k de fra baren m Ligge den nye k de ud i en l kke og udrette kinke Sk rerne burde vende i retning af k de rotationen Vender de baglens dreje l kken om a Placere k de drev l nkerne ind i bar furen som vist m Positionere k den s ledes at der er en l kke bag ved baren 205 m Hold k den p plads og placer l kken rundt om k dehjulet m Tilpasse baren j vn mod monterings overfladen s ledes at bar nitterne er i den lange fure af baren m Gen placere koblings coveret og sikre at justerings pinden I koblings coveret er i k de sp ndings pind hullet m Gen placere koblings coveret og rotere koblings cover l se knoppen nok til at holde coveret p plads OBS Baren skal kunne bev ge sig frit for sp ndings justeringer
170. pessoais LEIA TODAS AS INSTRU ES m Conhe a a sua ferramenta Leia com aten o o manual de instru es Conhe a as aplica es e limita es da serra para al m dos potenciais danos relacionados com esta m Os saltos repentinos podem ocorrer quando a ponta da barra guia toca algo ou quando a madeira se fecha e se aperta a corrente da serra durante o corte O contacto com a ponta em alguns casos pode causar uma reac o reversa rapidissima fazendo com que a barra guia salte para o operador Ao apertar a corrente da serra na parte superior da barra guia pode empurrar a barra guia rapidamente para o operador Qualquer destas reac es pode causar que se perca o controlo da serra o que poderia resultar em s rios danos para o utilizador N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados na serra Como utilizador da moto serra deveria realizar cada passo para que os seus cortes se realizem de forma segura e n o ocorram danos ou acidentes m Com um entendimento b sico do salto repentino pode se reduzir ou eliminar o elemento surpresa As surpresas repentinas contribuem para causar acidentes m Segure na serra firmemente com as duas m os quando o motor estiver activado Coloque a sua m o direita no man pulo traseiro e a sua m o esquerda no man pulo dianteiro com os dedos colocados volta dos man pulos da moto serra Deve agarrar se a Po serra firmemente mantendo o brago esquerdo rigido para ma
171. pode causar velocidade excessiva do motor durante o corte o que pode resultar em graves danos para o motor AVISO A afia o impr pria da corrente aumenta o potencial de ricochete AVISO Se n o conseguir substituir ou reparar uma corrente danificada pode incorrer em s rios danos NGULO DE LIMAGEM DA PLACA SUPERIOR Observe a Figura 52 m CORRECTO 30 os suportes da lima s o assinalados com marcas de orienta o para alinhar A A RXDDDDFPFTEDDTDDDDDSDDDDTADDDEDED devidamente a lima de forma a produzir um ngulo de placa superior correcto INFERIOR A 30 destina se a cortes transversais SUPERIOR A 30 r pido ressalto de arestas embotadas NGULO DE PLACA LATERAL Observe a Figura 53 m CORRECTO 80 produzido automaticamente se utilizar a lima com o di metro correcto no suporte da lima m GANCHO Agarra e embota rapidamente aumenta o potencial de RICOCHETE Resulta da utiliza o de uma lima com um di metro muito pequeno ou que tenha sido utilizada num plano muito baixo INCLINA O POSTERIOR necessita de muita press o de manuten o causa desgaste excessivo barra e corrente Resulta da utiliza o de uma lima com um di metro muito elevado ou do uso da mesma a um plano muito alto MANUTEN O DO LIMITADOR DE ESPESSURA DESOBSTRU O Ver figura 54 56 m Mantenha o limitador de espessura a um n vel de desobstru o de 0 06 cent metros Utilize uma ferram
172. pp 14 T ndningsstr mbrytare 15 Choke reglage 16 Br nslelock Figur 2 Sagkedja 17 Platta sidan p drivl nkarna Figur 7 Motors gsbroms bromsposition 18 Bromsposition Figur 8 Motors gsbroms k r position 19 K r position Figur 9 Startposition f r motors g 1 Startgrepp Figur 10 T ndningsstr mbrytare 167 14 T ndningsstr mbrytare i k r position Figur 11 13 Primer knapp Figur 12 15 Choke reglage 21 Startposition 22 K r position Figur 13 2 L s knapp 3 Gasreglage Figur 14 14 T ndningsstr mbrytare i stopp position Figur 15 25 Tomgangsskruv T Figur 16 26 Dra 27 Tryck Figur 17 23 Farozon f r rekyl Figur 18 28 Rotationsrekyl Figur 19 29 Korrekt handgreppsposition 30 Felaktigt grepp 31 Korrekt grepp Figur 20 32 Kedjelinje Figur 21 32 Kedjelinje 33 Tummarna p undersidan av handtaget 34 Rak arm Figur 23 35 Planerad fallinje 36 135 grader fr n planerad fallinje 37 S ker v g att ga tillbaka p Figur 24 38 Gangj rn 5 cm eller 1 10 diameter 39 Bakre s gsp ret 40 Jack ungef r 1 3 av stammens diameter Figur 25 39 Bakre s gsp ret 41 G ngj rn DDDDSDTDDEVADDDTDSDDDDTDDDER E Figur 26 42 Kil Figur 27 43 Vertikalt s gsp r 44 Instickningssektion 45 Horisontellt s gsp r Figur 28 46 Rekyl Figur 29 42 Kil Figur 30 47 Stam med st d p ena sidan 48 Avslutning
173. r Tung beskyttelses t j kan for ge operat t tr thed hvilket kan lede til hedeslag Under vejr der ikke er for lummert burde tung arbejde planl gges til tidlig morgen eller sen eftermiddag n r temperature er k ligere St ikke p ustabile overflader under betjening af k desaven dette inkludere stige stiladser tr er mv Opretholde altid en god og fast fodf ste V re varsom under arbejde med benzin Flytte k desaven mindst 10 meter fra opfyldningspunket f r opstart af motoren Tillad ikke andre personer at v re i n reheden af k desaven under opstart eller sk ring med k desaven Hold tilstedev rende og dyr ud af arbejdsomr det Begynde ikke med at sk rer indtil du har et ryddet arbejdsomr de sicker fodf ste og ne planlagt tilflugtsrute fra det fallende tr Holde alle dele af din krop v k fra sav k den n r motoren k rer B re altid k desaven med motoren stoppet og bremsen p Guide baren og sav k den bagudvendt og st jd mperen v k fra din krop Under transport af k desaven anvende da den dertil egnede bar skede Betjene ikke en k desav der er beskadiget uordenligt justeret eller ikke helt og sikkert samlet Sikre at sav k den stopper n r reguleringsspj ldet er sluppet Slukke for motoren f r neds tning af k desaven Lade ikke motoren k rer uden opsyn Som en ekstra sikkerhed anvende k de bremsen f r neds tning af saven Bruge ekstrem varsomhed under sk ring af sm buske og
174. r a sofrer insola o Em condi es de tempo quente e h mido o trabalho duro dever ser realizado ao princ pio da manh ou ltima hora da tarde quando a temperatura refrescar N o se coloque em superf cies inst veis quando estiver a utilizar a moto serra como o caso de escadas andaimes rvores etc Mantenha se sempre em superf cies s lidas e firmes Tenha especial cuidado ao manipular combust veis Mova a moto serra pelo menos a 10 metros desde o ponto de alimenta o antes de arrancar o motor N o permita que outras pessoas se aproximem da moto serra ao arrancar ou cortar com a moto serra Mantenha as pessoas longe e os animais afastados da rea de trabalho N o comece a cortar nada at ter uma rea de trabalho limpa uma base de apoio segura e um caminho planeado para poder sair da traject ria de uma rvore que caia Mantenha todas as partes do corpo distanciadas 122 ues FDEDCEEDT PT IAN EN GA NO DEDE ADE CDE BED DEDE da corrente da serra quando o motor estiver em funcionamento Leve sempre a moto serra com o motor parado e o trav o accionado a barra guia e a corrente da serra na parte traseira e o silenciador longe do corpo Ao transportar a moto serra utilize a funda adequada para a barra guia N o utilize uma moto serra que estiver danificada ajustada de forma inadequada ou que n o esteja montada de forma segura e completa Assegure se de que a corrente da serra p ra quan
175. r s gen n sta g ng om t ndningsstr mbrytaren inte stannar motorn n r den st lls i stop position NOTERA Sl pp alltid ut eventuellt tanktryck n r du har anv nt klart s gen genom att skruva upp och sedan skruva tillbaka locken f r kedjesm rjnings och br nsletanken L t motorn svalna innan f rvaring sker JUSTERA TOMG NGSHASTIGHET Se figur 15 m Om motorn startar k r och accelererar men inte g r p tomg ng vrid tomg ngsskruven T medsols f r att ka tomg ngshastigheten till 2 600 3 600 varv per minut m Om kedjan roterar p tomg ng beh ver tomg ngsskruven T vridas motsols f r att minska tomg ngshastigheten och f r att f kedjan att sluta att rotera Om kedjan forts tter att rotera p tomg ng m ste en auktoriserad serviceagent kontaktas f r justering Upph r att anv nda maskinen innan reparation har utf rts VARNING S GKEDJAN SKA ALDRIG ROTERA P TOMG NG En s gkedja som roterar vid tomg ng kan resultera i allvarlig personskada DRA OCH TRYCK Se figur 16 Reaktionskraften fr n s gen r alltid riktad t kedjeriktningens motsatta h ll D rf r m ste anv ndaren vara redo att hantera INDRAGNINGEN n r s gning med undersidan av sv rdet sker och UTTRYCKNINGEN n r s gning med versidan av sv rdet sker Notera Motors gen r fullst ndigt fabrikstestad Det r normalt att hitta sm m ngder sm rjrester p s gen REKYL F RSIKTIGHETS TG RDER Se figu
176. r tem que estar preparado para controlar o PUX O ao cortar na parte inferior da barra e ao EMPURR O ao cortar ao longo da ponta superior Nota A moto serra foi totalmente testada em f brica normal encontrar algum res duo lubrificante na serra PRECAU ES EM RELA O AO RECUO Veja Figuras 17 18 O recuo rotacional ocorre quando a corrente em movimento entra em contacto com um objecto na Zona de perigo de Recuo da barra guia O resultado uma reac o inversa extremamente r pida que retrocede a barra guia para cima e para tr s na direc o do operador Esta reac o pode causar a perda de controlo o que pode resultar em les es graves PREPARAR PARA CORTAR SEGURAR ADEQUADAMENTE AS PEGAS Observe a Figura 19 Consulte as Regras Gerais de Seguran a para um equipamento de seguran a apropriado m Use luvas anti deslizantes para um aperto e protec o m ximos m Segure a serra firmemente com ambas as m os Mantenha sempre a sua m o esquerda na pega dianteira e a sua m o direita na pega traseira para que o seu corpo fique esquerda da linha da corrente 133 AVISO A Nunca utilize um aperto pela esquerda com as m os cruzadas ou qualquer posi o que coloque o seu corpo ou bra o atravessado na linha da corrente Mantenha um aperto apropriado na serra sempre que o motor estiver em funcionamento Os dedos devem cercar a pega e o polegar fica envolvido sob o guiador menos prov vel que este
177. r 56 89 terst ll ursprunglig form genom att runda framsidan Figur 57 90 Sm rjh l DDDSDSDTDDEADDTDSDDDDTATDDDER E Figur 58 7 Motork pa Figur 59 91 Luftfilter Figur 61 25 Tomg ngsskruv T Figur 62 92 Kedjebroms 5 Lock f r kedjesm rjning 16 Br nslelock 93 Ram 94 K pa f r startenheten 104 T25 Torx skruvmejsel Figur 63 95 Reng r motorfl nsarna Figur 64 96 Reng r sv nghjulets fl nsar Figur 65 97 Br nslefilter Figur 67 98 Deflektor 99 Atdragningsskruv f r deflektorn 100 Gnistsl ckare 103 packningen 20 Ljudd mpare 101 Barkst d 102 Bult och mutter Figur 68 24 Reng r kedjebromsen ANVANDNINGSOMRADE Den h r motors gen r utformad f r att s ga i tr s som grenar stammar tr kubbar och balkar hur stor diameter p det tr material som ska s gas kan vara best ms av sv rdets s gl ngd Du f r endast s ga i tr inte i n gra andra material S gen f r endast anv ndas utomhus av vuxna personer Du f r under inga omst ndigheter anv nda s gen i n gra andra syften n de som n mns ovan Denna motors g r inte avsedd att anv ndas f r yrkesm ssigt skogsarbete S gen f r inte anv ndas av barn eller av personer som inte b r l mplig skyddsutrustning samt skyddskl der KVARST ENDE RISKER ven om motors gen anv nds som den ska s finns det kvarst ende risker vid anv ndningen av s gen Risken f r personskador kan
178. r a levantar a rvore Enquanto a rvore come a a tombar desligue a moto serra e pouse a de imediato Saia atrav s do caminho desimpedido mas esteja atento para o caso de algo cair na sua direc o RDDDDFPFTEDDDDODDSDDDDATATDIDDEDED AVISO Nunca corte atrav s do entalhe enquanto estiver a proceder a um corte posterior A articula o sec o de madeira entre o entalhe e o corte posterior controla a queda da rvore A REMOVER AS RA ZES DE CONTRAFORTE Observe a Figura 27 Uma raiz de contraforte uma grande raiz que se alonga a partir do tronco da rvore acima do ch o Remova grandes ra zes de contraforte antes do abate Primeiramente proceda ao corte horizontal no contraforte seguido pelo corte vertical Retire da rea de trabalho a sec o livre resultante Ap s a remo o das grandes ra zes de contraforte siga as instru es para um correcto procedimento de aprecia o de rvore de acordo com as indica es na sec o Procedimento adequado para abate de rvores CORTE TRANSVERSAL DO TRONCO Observe a Figura 28 Corte transversal do tronco a express o utilizada para referir o corte da rvore largura de cepo desejada m Corte apenas um toro de cada vez m Apoie os pequenos toros num cavalete de serrador ou em outro toro enquanto proceder ao corte transversal Mantenha a rea de corte limpa Assegure se de que nenhuns objectos podem entrar em contacto com a barra orientadora post
179. r den korrekta proceduren f r att slipa kedjan efter att du har l st de instruktioner som f ljer s b r du l ta en auktoriserad serviceagent slipa den t dig eller s byter du ut den mot en rekommenderad l grekylskedja SLIPA T NDERNA Se figurer 48 51 Var noga med att slipa alla t nder till den specificerade vinkeln och till samma l ngd eftersom snabb s gning bara kan uppn s d alla t nder r lika VARNING S gkedjan r v ldigt vass B r alltid skyddshandskar f r att undvika allvarlig personskada n r du utf r underh ll p kedjan DODDODDWEVDODDODOPDODDEODDWEE m Sp nn kedjan innan slipning Se Justera kedjesp nningen m Anv nd en 5 32 tum 4 mm i diameter stor rundfil och h llare m H llfilen i niv med hammarbandet p tanden L t inte filen falla eller gunga m Dra filen fram t mot h rnet p tanden genom att anv nda ett l tt tryck m Lyft filen bort fr n st let vid varje terdrag m Dra ett par ordentliga drag p varje tand Fila alla v nstert nder i en riktning Flytta dig sedan till andra sidan och fila alla h gert nder i motsatt riktning Ta bort filningsrester p filen d och d med en st lborste FORSIKTIGHET Sl a eller icke korrekt slipade kedjor kan orsaka f r h g motorhastighet under s gning vilket kan resultera i allvarlig motorskada Att inte byta ut eller reparera en skadad kedja kan orsaka allvarlig skada FILNINGSVINKEL HAMMARB
180. r det inte f religger n gon risk fr n gnistor eller l gor Valj ut ett omr de barmark st ng av motorn och l t den svalna innan tankning Lossa br nslelocket l ngsamt f r att sl ppa ut eventuellt tryck och f r att undvika att br nsle rinner ut p sidan om locket Dra t br nslelocket ordentligt efter tankning Torka bort spillt br nsle fr n maskinen Flytta bort 10 meter fr n tankningsplatsen innan du startar motorn F rs k ALDRIG att br nna bort spillt br nsle under n gra som helst omst ndigheter Den h r produkten l ter v ldigt mycket och d rf r ska du anv nda h rselskydd och se till att andra personer befinner sig p minst 15 meters avst nd fr n arbetsomr det f r att undvika l ngsiktig h rselneds ttning Om liknande verktyg anv nds i n rheten kar risken f r skador N r du anv nder h rselskydd minskar din f rm ga att uppfatta varningar skrik och alarm Du m ste vara extra uppm rksam p vad som sker i arbetsomr det REKYL Rekyl r en farlig reaktion som kan leda till allvarlig skada F rlita dig inte p s kerhetsanordningarna som r inbyggda i s gen Som motors gsanv ndare m ste du vidta speciella s kerhets tg rder f r att h lla olyckor och skador borta fr n dina arbeten Se Generella s kerhetsregler och anv ndning i denna manual f r mer information om rekyl och hur allvarliga personskador ska undvikas DDDDSDTDDEVADDTDSDDDDATDDDER ED N gra av dessa
181. r im dekommer tilbageslags ydelses krav af ISO 9518 efter test med specifikke k de save Den m der m ske ikke ANSI ydelses krav n r brugt med andre save Sav K de En l kke k de der har sk rer t nder der sk rer tr og som er drevet af en motor og er st ttet af en guide bar Springp l Et lille tr eller gren der er b jet eller fanget under sp nding Det kan hoppe tilbage hurtigt n r sk ret f rende til en farlig situation 196 DAADAA ODMORE TEKNISK med tilbeh r Kun til referencey Beskrivelse 42cc 35cm 14 CE sav 42cc 35cm 14 CE sav 42cc 40cm 16 CE sav V gt Ingen bar k de benzin 4 7 kg 4 7 kg 4 7 kg Benzin tank kapacitet 340 cm 340 cm 340 cm Smorelses tank kapacitet 192 cm 192 cm 192 cm Bar l ngde 35 cm 35 cm 40 cm Anvendelig sk rer l ngde 33 3 cm 33 3 cm 37 0 cm K de h ldning 9 53 mm 0 375 9 53 mm 0 375 9 53 mm 0 375 K de m l 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 K de type 3 8 lav profil fuld komplement k de 3 8 lav profil fuld komplement k de 3 8 lav profil fuld komplement k de K de hjul 6 tands x3 8 6 tands x3 8 6 tands x3 8 Motor forskydning 42 cm 42 cm 42 cm dia motor styrke ISO 1 7 kw 17 kw 17 kw enn 11 000 min 11 000 min 11 000 min Maksimum motor hastighed 12 500 min 12 500 min 12 500 min Tomgangs motor hastighed 2 600 3 600 min
182. r som angivits av tillverkaren eller ekvivalenta Anv nd inte en motors g med endast en hand Allvarlig skada p anv ndaren hj lpredor och sk dare kan uppst vid enhandsanv ndning En motors g att t nkt att anv ndas med ett tvahandsgrepp Anv nd inte en motors g n r du r tr tt Tr tthet orsakar of rsiktighet Var extra f rsiktig innan viloperioder och mot slutet p arbetsdagen Anv nd aldrig en motors g n r du r p verkad av mediciner droger eller alkohol Anv nd s kerhetsskor B r inte l st tsittande kl der B r skyddshandskar och kl der klass 1 och gon h rsel och huvudskydd Kraftig skyddsutrustning kan ka anv ndarens tr tthet vilket kan leda till v rmeslag Vid varmt och fuktigt v der ska tungt arbete planeras till tidiga mornar eller sena eftermiddagar d temperaturen r l gre St inte p n got instabilt n r du anv nder motors gen Detta inkluderar stegar byggst llningar tr d etc Bibeh ll alltid ett stabilt fotf ste Var f rsiktig n r du hanterar br nsle Flytta bort motors gen minst 10 meter fr n p fyllningsplatsen innan du startar motorn L t inte n gra andra personer vara i n rheten av motors gen n r du startar eller anv nder den H ll sk dare och djur utanf r arbetsomr det B rja inte s ga innan du har ett fritt arbetsomr de ett bra fotf ste och en planerad v g bort fr n fallande tr d H ll alla kroppsdelar p avst nd fr n s
183. ra reduzir a velocidade em rel AVISO As condi es meteorol gicas e a altitude podem afectar a carbura o N o permita que haja AVISO A CORRENTE DA SERRA NUNCA DEVE RODAR EM REL Poder o ocorrer graves les es pessoais se a corrente da serra virar para rel LIMPAR O MOTOR Veja as Figuras 58 62 64 Limpe as aletas do motor e as aletas do volante de in rcia com uma escova periodicamente O sobreaquecimento perigoso do motor pode ocorrer devido s impurezas no motor AVISO Nunca funcione a serra sem todas as pe as incluindo a tampa da embraiagem e a capa do motor de arranque firmemente no lugar Porque as pe as podem partir e implicar um perigo de objectos arremessados deixe as repara es do volante do motor e da embraiagem para pessoal com forma o de f brica de centros de assist ncia autorizados m Remova os parafusos e a tampa do motor conforme descrito previamente Limpe as aletas do motor Levante o trav o da corrente sobre a coluna Coloque a moto serra no seu lado com a barra e a corrente no ch o 139 m Retire os tamp es do lubrificante da corrente e do combust vel m Retire os tr s parafusos que prendem a estrutura do motor de arranque no s tio m Levante a capa do motor de arranque e coloque de lado m Substitua os tamp es do lubrificante da corrente e do combust vel para impedir a contamina o durante a limpeza m Limpe as aletas do volante do motor m Volte a
184. ransleblandningen i tanken Undvik att spilla m Kontrollera och reng r packningen innan tillbakas ttning av br nslelocket m S tt genast tillbaka br nslelocket och dra t det f r hand Torka upp eventuellt br nslespill NOTERA Det r normalt f r motorn att utveckla r k under och efter f rsta anv ndningen APPLICERA SV RD OCH KEDJESM RJNING Se figur 6 Anv nd Ryobi Bar and Chain Lubricant Ryobis sv rd och kedjesm rjning Den r designad f r kedjor och kedjesm rjningar och r konstruerad f r att prestera vid ett stort temperaturspann utan att beh va utsp dning Motors gen b r anv nda ungef r en tank med sm rjmedel per tank br nsle Notera Anv nd inte smutsiga anv nda eller p annat s tt kontaminerade sm rjmedel Skada kan uppst p sm rjpumpen sv rdet eller kedjan m H ll f rsiktigt sv rd och kedjesm rjmedlet i sm rjtanken m Fyll sm rjtanken varje g ng du tankar motorn ANV NDA KEDJEBROMSEN Se figurer 7 8 Kontrollera funktionaliteten hos kedjebromsen innan varje anv ndning m Sl i bromsen genom att vrida din v nstra hand runt det fr mre handtaget samtidigt som du l ter den bakre delen av handen trycka kedjebromsen handskyddet fram t mot sv rdet n r kedjan roterar snabbt H ll alltid b da h nderna p s gen 179 S tt tillbaka bromsen i K R l ge genom att greppa toppen p kedjebromsen handskyddet och dra den bak t mot det fr mre handtaget tills
185. rer 17 18 Roterande rekyl sker n r en kedja i r relse kommer i kontakt med ett f rem l i rekylfarozonen p sv rdet Resultatet r en blixtsnabb motsatt reaktion som kastar sv rdet uppat och bak t mot anv ndaren Denna reaktion kan orsaka kontrollf rlust vilket kan leda till allvarlig skada F RBERED F R SAGNING KORREKT GREPP OM HANDTAGEN Se figur 19 Se Generella s kerhetsregler f r l mplig skyddsutrustning m B r halkskyddade handskar f r maximalt grepp och skydd m Hall s gen stadigt med b da h nderna Hall alltid din v nstra hand p det fr mre handtaget och din h gra hand p det bakre handtaget s att din kropp r placerade till v nster om kedjelinjen VARNING Anv nd aldrig en v nsterhandsfattning kryssgrepp eller n got annat grepp d r din kropp eller arm korsar kedjelinjen m Bibeh ll ett stadigt grepp om s gen n r motorn r ig ng Fingrarna ska g runt handtaget och tummen ska hallas under handtaget Detta grepp r minst sannolikt att sl ppa vid en rekyl eller en pl tslig reaktion hos s gen Alla grepp d r tummen och fingrarna r p samma sida om greppet r farliga eftersom en liten rekyl hos s gen kan resultera i kontrollf rlust VARNING Se figur 20 Sk t INTE gasreglaget med din v nstra hand och h ll inte i det fr mre handtaget med din h gra hand L t aldrig n gon del av din kropp korsa kedjelinjen n r en s g anv nds KORREKT SAGNINGSSTALLNING Se figur 2
186. rre quando a corrente da serra que est pr xima da ponta da parte superior da barra guia toca qualquer objecto como um tronco ou um ramo ou quando a madeira se fecha e se aperta a corrente da serra durante o corte Salto repentino tens o da corrente Pode ocorrer um salto r pido da corrente quando a madeira se fecha e se aperta a corrente da serra que se move pela parte superior da barra guia durante o corte Salto repentino rotacional Movimento r pido para cima e para atr s da serra que pode ocorrer quando a corrente da serra que se move pr ximo da parte superior da ponta da barra guia fica em contacto com um objecto como um tronco ou um ramo Corrente com protec o contra saltos repentinos Corrente que cumpre com os requisitos para o rendimento de saltos repentinos da norma ISO 9518 quando se testa uma amostra representativa de moto serras Posi o de corte normal Posi es que se tomam ao realizar os cortes para o 126 ues corte transversal do tronco e o corte de uma rvore Corte pela face oposta Corte que se efectua numa rvore que controla a direc o da queda da rvore Man pulo posterior Man pulo de apoio localizado no final da parte posterior da serra Normalmente cont m o acelerador Este man pulo para a m o direita Barra guia para salto repentino reduzido Barra guia que reduziu o salto significativamente no passado repentino Corrente da serra de substitui
187. rtfarande inte startar ordentligt vid h g hastighet justeras High jet Motorn startar men accelererar F rgasaren beh ver L Kontakta en auktoriserad serviceagent f r inte ordentligt justeras Low jet f rgasarjusteringar Motorn startar men stannar F rgasaren beh ver L Kontakta en auktoriserad serviceagent f r igen justeras Low jet f rgasarjusteringar Motorn startar men g r inte F rgasaren beh ver H Kontakta en auktoriserad serviceagent f r f rgasarjusteringar Motorn n r inte full hastighet och eller sl pper ut mycket r k Sm rjning br nsle blandningen r felaktig Luftfiltret r smutsigt Gnistsl ckarsk rmen r smutsig F rgasaren beh ver H justeras Low jet Anv nd f rskt br nsle och den korrekta 2 taktssm rjningsblandningens ratio Reng r luftfiltret Se Reng r luftfiltret i Underh llssektionen i denna manual Reng r gnistsl ckarsk rmen Se Inspektera reng ra gnistsl ckarsk rmen i Underh llssektionen i denna manual Kontakta en auktoriserad serviceagent f r f rgasarjusteringar Motorn startar k r och accelererar med g r inte p tomg ng Kedjan roterar vid tomg ng F rgasaren beh ver f tomg ngshastigheten justerad F rgasaren beh ver f tomg ngshastigheten justerad Luftl ckage i insugningssystemet Vrid tomg ngsjusteringsskruven T me
188. s seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os niveis de risco associados a este produto S MBOLO Indica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO CUIDADO ASSIST NCIA Os servi os de manuten o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um t cnico de assist ncia qualificado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO mais pr ximo para repara o Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas AVISO A Para evitar les es pessoais graves n o tente usar este produto at ter lido exaustivamente e compreendido completamente o manual do operador Se n o tiver compreendido os avisos e instru es no manual do operador n o utilize este produto Contacte o servi o de apoio ao cliente Ryobi para assist ncia AVISO O funcionamento de qualquer ferramenta el ctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos o que pode resultar em graves les es oculares Antes de come ar o funcionamento com a ferramenta el ctrica use sempre culos protectores culos de seguran a com protec es laterais ou uma protec o para todo o rosto quando necess rio Recomendamos a M scara Wide Vision Safety para uso sobre os culos graduados ou sobre os culos de seguran a padr o com protec
189. s uw rechtervoet op het onderste gedeelte van de achterste handgreep Een koude motor starten m Schakel de aan uit schakelaar aan m Zorg ervoor dat de kettingrem in de stand draaien is ingesteld door aan de hendel hand bescherming te trekken Druk de brandstofbalg 7 maal volledig in en laat dan weer los Trek de chokehendel volledig in de START positie Wanneer het warmer is dan 10 C trek aan het startkoord tot de motor probeert te starten Probeer dit niet meer dan 3 keer Wanneer het kouder is dan 10 C trek dan aan het startkoord tot de motor probeert te starten Probeer dit niet meer dan 5 keer Zet de chokehendel in de halve chokestand Trek aan het startkoord tot de motor draait OPMERKING Laat de zaag in deze stand 15 30 seconden draaien afhankelijk van de temperatuur Laat de gashendelvergrendelknop los en knijp de gashendel in en laat weer los om de motor gedurende tenminste 30 seconden stationair te laten draaien WAARSCHUWING Wanneer u de gashendel niet loslaat terwijl de kettingremhendel zich in de remstand bevindt zal dit ernstige schade aan het apparaat veroorzaken Hou de gashendel nooit ingedrukt houden terwijl de kettingrem zich in de remstand bevindt Een warme motor starten m Schakel de aan uit schakelaar aan m Zorg ervoor dat de kettingrem in de stand draaien is ingesteld door aan de hendel hand bescherming te trekken Houd de chokehendel in de stand RUN Trek aan het startkoord tot de motor draait ma
190. saven med begge h nder mens motoren k rer Placere din h jre h nd p det bagerste h ndtag og din venstre hand p front h ndtaget med din tommelfingre og fingre rundt on k desavs h ndtagene Et fast greb sammen med en stiv venstre arm vil hj lpe dig med at opretholde kontrol af saven skulle tilbageslag ske Sikre at omr det hvor du arbejder er fri for hindringer Tillad ikke n sen af guide baren at komme i kontakt med stamen grenen hegn eller andet hindring der kunne sl s under betjening af saven Sk rer altid med motoren k rende i fuld hastighed Klem reguleringsspj ldet helt og opretholde en j vn sk rings hastighed AADAMA MOMOE Overr kke ikke eller sk rer over bryst h jde F lg producentens sk rpe og vedligeholdelses instrukser for sav k den Anvende udelukkende erstatnings barer og k der som specificeret af producenten eller ligest ende Anvende ikke k desaven med en h nd Alvorlig skade til operat ren hj lpere tilstedev rende kan for rsages af en h ndet operation En k desav er beregnet for to h ndet anvendelse Anvende ikke k desaven n r du er tr t Tr thed for rsager ligegyldighed V re mere forsigtig f r hvile perioder og mod enden af din arbejdstid Betjene aldrig k desaven under inflydelse af medicin stoffer eller alkohol Bruge sikkerhedssko Kl de dig ikke i l stsiddende t j Bruge sikkerhedshandsker og t j klasse 1 same jne h re og hoved beskyttende device
191. schade veroorzaken aan de bloedvaten of zenuwen in de vingers handen en gewrichten van mensen die gevoelig zijn voor storingen aan de bloedsomloop of abnormale zwellingen Langdurig gebruik in koud weer kan in verband worden gebracht met schade aan bloedvaten van gezonde personen Indien symptomen zoals gevoelloosheid pijn krachtverlies verandering van huidskleur of weefsel of gevoelsverlies in de vingers handen of gewrichten stop dan het gebruik van dit gereedschap en raadpleeg een dokter Een anti trilsysteem garandeert niet dat deze problemen worden vermeden Gebruikers die gereedschap regelmatig en voortdurend gebruiken moeten hun lichamelijke gezondheid en de toestand van dit gereedschap nauwkeurig opvolgen KEN UW KETTINGZAAG Zie figuren 1a 1b Om dit product veilig te gebruiken is het noodzakelijk dat u de informatie op het product en in deze gebruiksaanwijzing begrijpt en dat u de nodige kennis 154 heeft over het project dat u wenst uit te voeren Maak uzelf vertrouwd met alle werkingskenmerken en veiligheidsregels vooraleer u dit product in gebruik neemt Bumper spike De ge ntegreerde bumperspike zie figuur 1 kan als middelpunt worden gebruikt wanneer u een insnede maakt CHOKEHENDEL De chokehendel opent en sluit de chokeklep in de carburator De beschikbare standen zijn VOLLEDIGE CHOKE en HALVE CHOKE VOORSTE HANDBESCHERMING KETTINGREM De kettingrem is ontworpen om het draaien van de ketting sn
192. se af benzin d ksel reng re og unders ge pakningen P s tte umiddelbart benzin d ksel og h ndstramme den Reng re evt spild Obs Det er normalt for motoren at ryge lidt under og efter f rste brug TILF JELSE AF BAR OG K DE SM RELSE Se Figur 6 Anvende Ryobi Bar og K de Sm relse Det var udviklet til k der og k desm rere og er formuleret til at yde over et bredt temperature spectrum med ingen fortyndelse kr vet K desaven burde bruge cirka en tank sm relse per tank benzin Obs Bruge ikke beskidt brugt eller p anden m de blandede sm relser Skade kan ske til sm relsespumpen baren eller k den m H lde forsigtigt bar og k de sm relse ind I sm relsestanken m Genfylde sm relsestanken hver gang du p fylder 201 benzin BETJENING AF K DE BREMSEN Se Figurer 7 8 Tjek betjenings tilstanden af k de bremsen f r hver brug m Engagere k de bremsen ved at rotere din venstre h nd rundt om front h ndtaget og derved lade din hand skubbe k de bremse h ndtag h nd skjold imod baren mens k den rotere hurtigt Sikre at begge h nder er p sav h ndtagene til alle tider m Genindstille k de bremsen tilbage til k re stilling ved at gribe toppen af k de bremse h ndtaget h nd skjold og hive mod front h ndtaget indtil du h rer et klik ADVARSEL Hvis k de bremsen ikke stopper k den med det same eller hvis k de bremsen ikke vil blive i k re stillingen uden hj lp tage save
193. si surriscaldano ed emettono fumo Il serbatoio dell olio vuoto Verificarne la tensione della catena poich potrebbe essere eccessiva Assicurarsi che il sistema di erogazione dell olio funzioni Riempire il serbatoio dell olio ogni volta che si fa rifornimento di carburante Tendere la catena secondo le istruzioni della precedente sezione Manutenzione Regolazione della tensione della catena in questo manuale Lasciare il motore in funzione a velocit intermedia per 30 45 secondi Arrestare la sega e verificare che non goccioli olio dalla barra di guida Se l olio presente la catena smussa o la barra danneggiata Se non vi sono tracce di olio rivolgersi a un centro servizi autorizzato Il motore si mette in moto e funziona regolarmente ma la catena non ruota Il freno della catena innestato La catena eccessivamente tesa Barra di guida e catena assemblate incorrettamente Barra di guida e o catena danneggiate Ruota dentata danneggiata Rilasciare il freno consultare la precedente sezione Funzionamento Funzionamento del freno della catena in questo manuale Tendere la catena secondo le istruzioni della precedente sezione Manutenzione Regolazione della tensione della catena in questo manuale Consultare la precedente sezione Manutenzione Montaggio della barra e della catena in questo manuale Verificare che la barra di guida e la c
194. sikkerheds devicer leveret med saven Som k desavs burger skal du tage special sikkerheds foranstaltninger for at hj lpe med at holde dit sk rer arbejde fri for ulykke eller skader Se Almen Sikkerheds Regler og Brug afsnittet af dette h fte for ekstra information omkring tilbageslag og hvordan at undg alvorlig person skade DODDODDWODNODDEDODODPDODDEDDWDEEDEN SYMBOLER Nogle af f lgende symboler bruges evt P dette product Venligst studere dem og l re deres betydning Ordenlig forst else af disse symboler vil tillade dig at betjene redskabet bedre og mere sikkert SYMBOL NAVN BETEGNELSE FORKLARING Sikkerheds advarsel Forholdsregler der involvere din sikkerhed L s brugsvejledningen For at formindske risiko for skade skal brugeren l se og forst brugsvejledningen f r brug af dette product Bruge sikkerhedsbriller h re og hovedbeskyttelse Under arbejdet med dette udstyr skal der altid b res jenv rn med sideskjolde med godkendelsesm rke iht EN 166 samt h re og hovedv rn Ingen Rygning Ingen rygning gnister eller ben flamme Betjen med to h nder Hold og betjen saven ordenligt med begge h nder En h ndet Betjene ikke saven med kun en h nd 0090065 Kulstofsmonoxid Motorer udslipper kulstofsmonoxid hvilket er en lugtfri d delig gift Betjene ikke I et lukket omr de CIE Tilbageslag Fare Passe p tilbageslag Bar N
195. sla f r s gen innan du b rjar med omfattande s gningsoperationer m Inta korrekt st llning framf r tr et med motors gen p tomg ng m Accelerera motorn till full gas genom att trycka in gasreglaget precis innan du g r in i s gningen B rja s ga med s gen mot stammen m H ll motorn vid full gas under hela tiden som du s gar m L t kedjan g ra s gningen t dig Ut va endast ett l tt tryck ned t Att tvinga s gningen kan resultera i skador p sv rdet kedjan eller motorn Sl pp gasreglaget s fort som s gningen r klar och l t motorn g ner p tomg ng Att k ra motorn vid full gas utan en s gbelastning kan resultera i on digt slitage p kedjan sv rdet och motorn m Ut va inget tryck p s gen mot slutet av s gningen eftersom detta kan f s gen att falla ner p ett os kert s tt F LLA TR D I FARLIGA SITUATIONER VARNING Ah Fall inte tr d under perioder av kraftig vind eller kraftigt regn V nta tills det farliga v dret har upph rt Det r viktigt att du f ljer f ljande varningar f r att undvika allvarlig skada n r du f ller tr d S ga inte ner tr d som har en extrem lutning eller stora tr d som har ruttna grenar l s bark eller ih ligheter Dra eller tryck ist llet omkull dessa tr d med kraftig utrustning och kapa sedan upp dem S ga inte ner tr d i n rheten av elektriska ledningar eller byggnader m Kontrollera s att tr det inte har n gra
196. ssentieel belang dat u de richtlijnen voor het Afstellen van de ketting dat op dit gedeelte volgt opvolgt om ervoor te zorgen dan het zaagblad en de ketting niet los zijn gekomen tijdens het vervoer Werk nooit met een kettingzaag waarvan de ketting onjuiste werd afgesteld Wanneer u deze stappen niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels UITPAKKEN Haal het toestel en de toebehoren voorzichtig uit de doos Controleer of alle items aanwezig zijn die op de paklijst staan n Inspecteer het toestel zorgvuldig om te controleren of er geen breuken zijn en of het toestel tijdens het vervoer geen schade heeft opgelopen n Gooi het verpakkingsmateriaal slechts weg nadat u het toestel goed heeft gecontroleerd en een eerste keer probleemloos heeft gebruikt n Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen PAKLIJST Kettingzaag Zaagschede Combinatiesleutel Tweetaktmotorolie Zaagblad en kettingolie Draagkoffer RCS3535CB RCS4040CB Gebruiksaanwijzing 153 DE KETTINGSPANNING AANPASSEN Zie figuren 2 3 37 42 45 WAARSCHUWING Raak de ketting nooit aan of pas ze nooit aan terwijl de motor draait De zaagketting is zeer scherp Draag altijd beschermhandschoenen wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan de ketting uitvoert n Zet de motor af vooraleer u de kettingspanning instelt n Draai de vergrendelknop van het koppe
197. ssp r 49 Belastning 50 1 a s gningen 1 3 diameter 51 Stam med st d p b da sidor Figur 31 52 Kapning uppifr n och ned t Figur 32 53 Kapning nedifr n och upp t Figur 33 54 Andra s gningen 49 Belastning 50 1 a s gningen 1 3 diameter 48 Avslutande s gning Figur 34 55 S ga av grenar en t g ngen och l t st dgrenarna under tr det vara kvar tills stammen r s gad Figur 35 56 H vst ng Figur 36 22 K r position Figur 38 10 Kopplingsk pa Figur 39 57 Kedjedrivl nkar 58 T nder 59 Kedjerotation Figur 40 60 Sv rdsp r Figur 41 61 Justeringspin 168 62 Pinh l f r kedjesp nning 63 Kugge 10 Kopplingsk pa Figur 42 64 Rotera l svredet f r kopplingsk pan medsols f r att l sa 12 L svred f r kopplingsk pa 11 Vred f r kedjesp nning Figur 44 65 Lossa kedja 66 Sp nn kedja Figur 46 67 Ryttarnas frig ng Figur 47 68 Kontrollera kedjekransen Figur 48 69 T nder 70 Kuggrot 71 Nithal 72 Hammarband 73 Sk rh rn 74 Sidoplatta 75 Djupjustering 76 Kuggtopp Figur 51 77 V nstert nder 78 H gert nder Figur 52 79 Filningsvinkel for hammarband 80 Korrekt 81 Mindre n 30 grader 82 Mer n 30 grader 83 Felaktigt Figur 53 80 Korrekt 84 Filningsvinkel f r sidoplatta 85 Hake 86 Sluttning bak t Figur 54 67 Ryttarnas frig ng Figur 55 87 Hopfogare f r djupjustering 88 Platt fil Figu
198. stitua a tampa da embraiagem e rode o dispositivo de fixa o s o suficiente para segurar a tampa em posi o NOTA A barra deve estar desimpedida para ser movida para ajuste de tens o RDDDDFPFTEDDDDDDSDDDDATADIDDERDED Retire toda a folga da corrente ao rodar o mostrador de tens o da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio at que a corrente fique bem assente contra a barra com os elos de transmiss o na ranhura da barra Levante a ponta da barra guia para verificar se existe folga Solte a ponta da barra guia e rode o mostrador de tens o da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio Repita este processo at que n o exista depress o Segure a ponta da barra guia e aperte o man pulo de bloqueio de cobertura da embraiagem firmemente A corrente tem a tens o correcta quando n o existe folga na parte inferior da barra guia a corrente est bem colocadas mas pode ser virada m o sem prender Certifique se que o trav o da corrente n o est colocado Nota Se a corrente estiver demasiado apertada n o ir rodar Desaperte o man pulo de bloqueio de cobertura da embraiagem premindo o e rodando o ligeiramente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e em seguida rode o bot o de tensionamento da corrente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Levante a ponta da barra guia para cima e volte a apertar o man pulo de bloqueio de cobertura da embraiagem firmemente Verifique se a corrente
199. symboler anv nds f r denna produkt Studera dem noggrant och l r dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa symboler l ter dig anv nda verktyget b ttre och s krare SYMBOL NAMN BETYDELSE FORKLARING S kerhetsinformation F rsiktighets tg rder som ber r din s kerhet Anv ndare m ste l sa och f rst anv ndningsmanualen L s anv ndningsmanualen B innan anv ndning av denna produkt Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoglas som uppfyller kraven i standarden SS EN 166 samt h rselskydd och hj lm n r du anv nder maskinen B r gon h rsel och huvudskydd Ingen r kning Ingen r kning inga gnistor och inga ppna l gor Anv nd med b da h nderna Hall och anv nd s gen med b da h nderna 1 handad Anv nd inte s gen med bara en hand Motorer producerar kolmonoxid som r ett doftl s och Kolmonoxid DOOOOGP gt d dligt gift Anv nd inte i ett tillst ngt omr de Rekyl FARA Var uppm rksam p rekyl 2 Kontakt med sv rdspetsen Undvik att komma i kontakt med f rem l med sv rdspetsen Q B r halkskyddande kraftiga skyddshandskar n r du B r handskar hanterar motors gen Anv nd blyfri bensin f r bilar med en oktanhalt p minst Bensin och sm rjmedel 91 R M 2 Denna produkt drivs av en 2 taktsmotor och kr ver f rblandad bensin och sm rjmedel f r 2 taktsmotorer Hall sk dare borta H ll alla sk dare och dj
200. t dig eller s kan de tunna grenarna snurra in sig i sv rdet och orsaka ett v ldsamt kast kickback De b sta verktygen f r att kapa buskar eller tunna grenar r hands gar r jsaxar yxor eller andra liknande verktyg Justera kedjesp nningen kedjesp nning utan verktyg Kedjebroms En anordning som anv nds f r att stoppa kedjan Motors gens kraftk lla En motors g utan s gkedjan och sv rdet Koppling En mekanism f r att koppla p eller koppla bort ett f rem l p fr n en roterande kraftk lla Kedjekrans eller krans Den tandade delen som driver s gkedjan F lla Processen att s ga ner ett tr d DDDODEDWDEVWDWODDEDODOPDODDEDDIWEE Bakre s gsp ret vid f llning Det avslutande s gsp ret i en tr df llningsprocess som g rs p motsatt sida om tr det j mf rt med det undre s gsp ret Skydd f r fr mre handen En strukturell barri r mellan det fr mre handtaget p en motors g och sv rdet Oftast r det placerat n ra handpositionen p det fr mre handtaget och anv nds ibland som en aktiveringsknapp f r kedjebromsen Fr mre handtag Supporthandtaget som r placerat i fram p motors gen Detta handtag r till f r v nsterhanden Sv rd En solid sp rbelagd struktur som st djer och guidar s gkedjan Rekyl Den bak triktade eller upp triktade eller b de och r relsen hos sv rdet som uppkommer d s gkedjan i n rheten av sv rdets vre spets kommer i kontakt med
201. t vervangen Wanneer er tekenen van slijtage of schade op de aangegeven gebieden aanwezig zijn laat dan het kettingwiel vervangen door een erkende onderhoudsdienst OPMERKING Wanneer u de juiste procedure voor het slijpen van de ketting niet begrijpt nadat u de volgende instructies hebt gelezen laat de zaagketting dan door een erkende onderhoudsdienst slijpen of vervang ze door een aangeraden ketting met lage terugslag DE SNIJSCHAKELS SLIJPEN Zie figuren 48 51 Zorg ervoor dat alle snijschakels in de opgegeven hoeken zijn gevijld en op dezelfde lengte omdat snel zagen alleen mogelijk is wanneer alle snijschakels gelijk zijn WAARSCHUWING De zaagketting is zeer scherp Draag altijd beschermhandschoenen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden aan de ketting om ernstige lichamelijke letsels te voorkomen Span de ketting aan voor het slijpen Wij verwijzen hierbij naar Kettingspanning aanpassen m Gebruik een ronde vijl met een diameter van 4 mm 5 32 in en een houder Vijl de schakels uitsluitend in het midden van het zaagblad a Houd de vijl evenwijdig met de bovenplaat van de snijschakel Laat de vijl niet schuin omhoog of omlaag bewegen m Pas lichte maar stevige druk toe Vijl in de richting van de voorste hoek van de snijschakel Til de vijl weg van het staal bij elke beweging achterwaarts Vijil elke tand met een aantal krachtige halen bij Vijl alle linkse snijschakels in n richting Ga vervolgens
202. taktsmotor och kr ver att bensin och sm rjmedel f r 2 taktsmotorer blandas Blanda blyfri bensin och sm rjmedel f r 2 taktsmotorer i en ren beh llare som r godk nd f r bensin Denna motor r certifierad f r att drivas med blyfri bensin avsedd f r bilar med en oktanhalt av 91 eller h gre Anv nd ingen typ av f rblandad bensin sm rjmedel fr n bensinstationer Detta inkluderar ven blandningar av bensin sm rjmedel avsedd f r mopeder motorcyklar etc Anv nd ett h gkvalitativt sj lvblandningssm rjmedel f r 2 taktsmotorer till luftkylda motorer Anv nd inte sm rjmedel till bilar eller 2 taktsutombordare Blanda 2 sm rjmedel i bensinen Det r en 50 1 ratio Blanda br nslet noggrant och varje g ng innan tankning Blanda i sm m ngder Blanda inte kvantiteter st rre n 30 dagars f rbrukning Ett sm rjmedel f r DDDDSDTDDEVADDDTDSDDDDADDDER E 2 taktsmotorer som inneh ller en br nslestabilisator r rekommenderat 1 liter 20 ml 2 liter 40 ml 3 liter 60 ml 50 1 4 liter 80 ml 5 liter 100 ml NOTERA Br nslesystemsskador eller anv ndningsproblem som uppst r som ett resultat av anv ndning av syresatta br nslen som verstiger de tidigare angivna procentsatserna t cks inte av garantin FYLL BR NSLETANKEN Se figur 5 m Reng r omr det runt omkring br nslelocket f r att f rhindra kontaminering m Lossa br nslelocket l ngsamt m H ll f rsiktigt b
203. te for at holde k leventiler af start enheden fri og ren fra skidt JUSTERING AF KARBURATOREN Se Figur 61 F r justering af karburatoren m Anvende en b rste til at reng re starter cover ventiler m Renggre luft filteret Henvise til Reng ring af Luft Filter i Vedligeholdelse afsnittet af dette h fte m Tillade motoren at opvarme f r justering af motor tomgangs hastigheden ADVARSEL Vejr forhold og h jde kan have indflydelse p karburationen Tillade ikke tilstedev rende t t p k de saven under justering af karburatoren Tomgangs Hastigheds Justering Tomgangs hastigheds justerings styre hvor meget reguleringsspj lds ventilen forbliver ben n r reguleringsspj lds h ndtaget er sluppet For at justere m Drej tomgangs hastigheds skruen T med uret for at ge tomgangs hastigheden m Drej tomgangs hastigheds skruen T mod uret for at formindske tomgangs hastigheden ADVARSEL SAV K DEN BURDE ALDRIG DREJE UNDER TOMGANGS K RSEL Alvorlig person skader 207 kan forekomme fra sav k den der drejer under tomgangs k rsel RENG RING AF MOTOREN Se Figurer 58 62 64 Reng r regelm ssigt motor og svinghjulsk leribberne med en b rste Forureningspartikler p motoren kan bevirke farlig overophedning af motoren ADVARSEL K rer aldrig saven uden alle delene inkluderende koblings cover og starter husering sikkert p plads Pga at dele kan kn kke og udg re en trussel af kastede obje
204. tegenwijzerzin om het stationair toerental te verlagen WAARSCHUWING DE KETTINGZAAG MAG NOOIT STATIONAIR DRAAIEN Wanneer de kettingzaag stationair draait kan dit leiden tot ernstige verwondingen DE MOTOR REINIGEN Zie figuren 58 62 64 Maak de motor en vliegwielschoepen regelmatig met een borstel schoon De motor kan gevaarlijk oververhitten omwille van onzuiverheden op de motor WAARSCHUWING Laat de zaag nooit draaien zonder dat alle onderdelen inclusief het koppelingsdeksel en starteenheidbehuizing stevig gemonteerd zijn Omdat onderdelen kunnen barsten waardoor gevaar voor wegvliegende voorwerpen ontstaat dient u herstellingen aan het vliegwiel en de koppeling aan vakkundig personeel van een Ryobi onderhoudscentrum over te laten DAPATAN DOM XTDEDEOS RD PEDRO EE Nederlands m Verwijder de schroeven en het motordeksel zoals eerder beschreven m Maak de motorschoepen schoon Til de kettingrem over het toestel m Leg de kettingzaag op haar zijde met het zaagblad en de ketting op de grond m Verwijder kettingolie en brandstopdoppen m Verwijder de drie schroeven die de starterbehuizing op zijn plaats houden m Hef de starterbehuizing op en leg aan de kant m Herbevestig kettingolie en brandstofdoppen om vervuiling tijdens het reinigen te voorkomen a Reinig de ribben van het vliegwiel m Herbevestig de starterbehuizing Herbevestig de schroeven en maak ze vast m Herbevestig de kettingolie en br
205. tor i vedligeholdelses afsnittet i dette h fte Hvis sav k den stadig bev ger ved tomgangs hastighed efter justeringer er udf rt kontakte da en autoriseret service agent og afbryde brug indtil reparationer er udf rt P FYLDNING AF BENZIN RYGE IKKE For at formindske risiko for brand og brandskader v re omhyggelig med benzin Det er h jt brandbar Blande og opbevare benzin i en beholder der er godkendt til benzin Blande benzin udend rs hvor der ikke er risiko for gnister eller flammer V lg bar jord stoppe motoren og tillad den at afsvale f r p fyldning af benzin L sne benzin d kslen langsomt for at frig re tryk og holde benzin fra at udslippe rundt omkring d kslen Stramme benzin d kslen sikkert efter p fyldning T rre spilt benzin fra enheden Flytte 10 meter v k fra p fyldnings omr det f r opstart af motoren Fors g ALDRIG at br nde spilt benzin af Dette produkt er meget st jende under arbejdet for at forebygge varige h reskader skal operat ren b re h rev rn og alle andre personer skal v re mindst 15 m fra arbejdsomr det Arbejde med lignende v rkt jer i n rheden ger faren for personskader V r opm rksom p at brug af h rev rn begr nser evnen til at h re advarsler alarmer eller r b Operat ren skal v re ekstra opm rksom p hvad der sker i arbejdsomr det TILBAGESLAG 193 Tilbageslag er en farlig reaktion der kan f re til alvorlig skader Stol ikke p de
206. tta filen i samma riktning som den n rliggande tanden filades i med den runda filen Var f rsiktig s att inte den platta filen kommer i kontakt med tandytan n r du justerar djupm tt UNDERH LLA SV RDET Se figur 57 F RSIKTIGHET S kerst ll att kedjan har stannat innan du utf r n got arbete p s gen V nd p sv rdet p s gen efter varje veckas anv ndning f r att f rdela f rslitningen och f r att maximera livsl ngden Sv rdet ska reng ras efter varje dags anv ndning samt kontrolleras f r f rslitningar och skador Fl jning och gradning hos sv rdskenorna r en normal f rslitningsprocess S dana fel b r sl tas ut med en fil s fort de uppst r Ett sv rd med n got av dessa fel ska bytas ut m F rslitning inuti sv rdskenorna som l ter kedjan l gga sig i sidled m B jt sv rd m Spr ckta eller trasiga skenor m Spridda skenor Sm rj sv rdets kedjekransar veckovis Sm rj veckovis i sm rjningsh let genom att anv nda en fettspruta V nd p sv rdet och kontrollera att sm rjningsh len och kedjesp ret r fritt fr n orenligheter RENG R LUFTFILTRET Se figurer 58 59 m Aktivera kedjebromsen Ta bort de tv skruvarna som h ller cylinderk pan Lyft framsidan cylinderk pan forbi kedjebromshandtaget Lyft baksidan av cylinderk pan f rbi handtaget Borsta eller bl s bort s mycket l st sittande s gdamm och smuts fr n f rgasaren och kammaren som m jligt innan du tar
207. ue o freio articulado n o est colocado ao puxar a alavanca protec o manual do referido freio em direc o ao manipulo da frente para a posi o de funcionamento NOTA Quando proceder substitui o da barra guia e da corrente utilize sempre a barra e a corrente especificadas na sec o Combina es de Barras e Correntes mais frente neste manual Utilize luvas quando estiver a manusear a corrente e a barra Estes componentes s o afiados e podem conter rebarbas Prima o dispositivo de fixa o da tampa da embraiagem e rode ao contr rio do sentido dos ponteiros do rel gio at que a referida tampa n o possa ser removida Retire a barra e a corrente da superf cie de fixa o Remova a corrente usada da barra Estenda a nova corrente da serra num aro e endireite quaisquer n s As desfibradoras devem estar viradas na direc o da rota o da corrente Se estiverem voltados para tr s vire o aro Coloque os elos da transmiss o por corrente na ranhura da barra de acordo com o demonstrado Posicione a corrente para que haja um aro na parte posterior da barra Segure a corrente em posi o na barra e coloque o aro volta da roda dentada Adapte a barra embutida contra a superf cie de fixa o para que as faixas de liga es est o na extensa ranhura da barra Substitua a tampa da embraiagem assegurando que a cavilha de ajustamento da referida tampa se encontra nos furos de tens o da l mina guia Sub
208. um di metro determinado pelo comprimento de corte da barra guia Apenas foi concebida para cortar madeira Deve ser usada apenas ao ar livre por adultos N o use a motoserra para qualquer finalidade que n o esteja listada acima Esta motoserra n o deve ser usada para servi os profissionais de rvores N o deve ser usada por crian as ou por pessoas que n o usem o equipamento de protec o pessoal e vestu rio adequados RISCOS RESIDUAIS Mesmo ao utilizar a motoserra para o uso a que se destina existem alguns riscos residuais de dano que n o podem ser totalmente prevenidos Deve ler e compreender a seguinte lista de potenciais perigos Deve prestar aten o e cuidado extras a estes itens para reduzir o risco de les o m Contacto com os dentes de cortes expostos e a corrente da serra m Acesso s pe as rotativas a corrente de serra m Movimento inesperado e abrupto ricochete da barra guia m Pe as da corrente que voam projectadas ou partidas m Material projectado cortado da pe a de trabalho m Inala o de serrim e part culas ou emiss es do motor a gasolina m Contacto da pele com combust vel leo m Perda de audi o caso n o se utilize equipamento protector auditivo durante a sua utiliza o NORMAS DE SEGURAN A GERAIS AVISO A Leia e perceba todas as instru es O incumprimento de seguir todas as instru es listadas em baixo poder o resultar em inc ndio e ou graves les es
209. ungef r 5 1 cm eller 1 10 av tr dets diameter Detta kallas ett g ngj rn Det kontrollerar tr dets fall och hindrar att tr det glider vrids och skjuts av stubben m Vid s gning av tr d med stor diameter stoppa de bakre s gsp ret innan det r s djupt att tr det faller ner eller faller tillbaka och vilar p stubben S tt sedan in mjuka tr eller plastkilar i s gsparet s att de inte vidr r kedjan K r in kilarna bit f r bit f r att hj lpa til att f tr det att falla ver m Stoppa motors gen och st ll omedelbart ner den p marken n r tr det b rjar falla Dra dig tillbaka l ngs den rensade v gen men ha ett ga p h ndelserna ifall n got skulle falla t ditt h ll VARNING S ga aldrig genom jacket n r du g r den bakre s gningen G ngj rnet sektionen mellan jacket och s gsp ret kontrollerar tr dets fall TA BORT STODROTTER Se figur 27 En st drot r en stor rot som utg r fr n stammen ovanf r marken Ta bort alla stora st dr tter innan f llning G r det horisontella s gsp ret i st dr tterna f rst och f lj upp med det vertikala s gsp ret Ta bort alla resulterande l sa sektioner fr n arbetsomr det F lj den korrekta tr df llningsproceduren som anges i Korrekt procedur f r tr df llning efter att du har tagit bort de stora st dr tterna KAPNING Se figur 28 Kapning r den term som anv nds f r att s ga upp ett f llt tr d i nskad l ngd m
210. uotarlo del carburante m Drenare l olio dal serbatoio della barra e della catena versandolo in una tanica idonea m Posizionare sempre la copertura sulla barra di guida e sulla catena prima di trasportare o riporre l utensile Programma di manutenzione Controllare Livello miscela carburante Prima di ogni utilizzo Lubrificazione barra Prima di ogni utilizzo Tensione catena Prima di ogni utilizzo Affilatura catena Prima di ogni utilizzo Parti danneggiate Prima di ogni utilizzo Coperchi allentati Prima di ogni utilizzo Dispositivi di blocco allentati Prima di ogni utilizzo Parti allentate Prima di ogni utilizzo Funzione freno catena Prima di ogni utilizzo Per perdite di carburante Prima di ogni utilizzo 116 Ispezionare e pulire Bardes aen de Ad Prima di ogni utilizzo Sega completa Dopo ogni utilizzo Ue rasa ra aaa Ogni 5 ore Freno catenas ias tea verraadde td Ogni 5 ore Sostituzione cavo candela annuale Sostituzione filtro carburante annuale Ore di funzionamento DONDDOIDDEDWDODDODDODOEDODHDODDWEEE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il motore non si avvia accertarsi che l interruttore di accensione sia in posizione CORSA I Manca la candela Il motore ingolfato
211. ur p minst 15m avst nd P fyllning kedjesm rjning Tillf r sv rd och kedjeolja varje g ng du fyller p br nsle Oljepump till motors gen PO Be 172 DDDDSDTDDEADDDTDSDDDDTADDDER E F ljande signalord och betydelser r t nkta att f rklara de olika riskniv erna som finns associerade med denna produkt SYMBOL SIGNAL BETYDELSE Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks FARA ha resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Varning Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarliga skador F RSIKTIGHET gt gt gt Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller medelstora skador F RSIKTIGHET Utan s kerhetssymbolen egendomsskada Indikerar en situation som kan leda till SERVICE Att serva produkten kr ver extrem f rsiktighet och kunskap och b r endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker Vi rekommenderar att du returnerar produkten till din n rmsta AUKTORISERADE VERKSTAD f r reparation Anv nd endast identiska utbytesdelar n r produkten servas VARNING F r att undvika allvarlig personskada f rs k inte att anv nda denna produkt innan du har l st igenom och f rst tt anv ndningsmanualen ordentligt Anv nd inte denna produkt om du inte f rst r varningarna och instruktionerna i a
212. uur 12 15 Chokehendel 21 Startstand 22 Werkingstand Figuur 13 2 Gashendelontgrendeling 3 Gashendel Figuur 14 14 Contactschakelaar in de stopstand Figuur 15 25 Stationaire toerentalschroef T Figuur 16 26 Trekken 27 Duwen Figuur 17 23 Gevarenzone voor terugslag Figuur 18 28 Draaiende terugslag Figuur 19 29 Goede greeppositie voor de handen 30 Foutieve greep 31 Goede greep Figuur 20 32 Kettinglijn Figuur 21 32 Kettinglijn 33 Duimen aan de onderkant van de beugelgreep 34 Gestrekte arm Figuur 23 35 Geplande vallijn 36 135 graden van de geplande vallijn 37 Veilige vluchtweg Figuur 24 38 Scharnier 5 cm of 1 10 diameter 39 Zaagsnede 40 Inkeping van ongeveer 1 3 diameter van de stam Figuur 25 39 Zaagsnede 41 Scharnier Figuur 26 DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands 42 Wig Figuur 27 43 Verticale kerf 44 Lodgesectie 45 Horizontale kerf Figuur 28 46 Terugslag Figuur 29 42 Wig Figuur 30 47 Houtblok wordt aan een uiteinde ondersteund 48 Laatste snede 49 Laden 50 1e snede 1 3 diameter 51 Houtblok wordt aan beide uiteinden ondersteund Figuur 31 52 Kortzagen van bovenaf Figuur 32 53 Kortzagen van onderaf Figuur 33 54 Tweede snede 49 Lading 50 1 snede 1 3 diameter 48 Laatste snede Figuur 34 55 Snij takken een voor een en laat de ondersteunende takken onder de boom tot de houtblok is afgesneden Figuur
213. v nghjulet eller vid fixering av sv nghjulet f r att kunna ta bort kopplingen leda till strukturella skador p sv nghjulet vilket kan f det att spricka Ha alltid en brandsl ckare tillg nglig n r du anv nder en motors g Anv nd endast utbytessv rd och l grekylskedjor som r specificerade f r s gen Modifiera inte kraftk llan f r att anv nda den med ett b gsv rd Anv nd inte heller kraftk llan f r att driva tillbeh r eller maskiner som inte r specificerade f r s gen Denna bensindrivna motors g r avsedd f r oregelbunden anv ndning av villa gare sommarstuge gare och campare och ska anv ndas i allm nna syften s som l ttare f llning kvistning vedkapning osv S gen r inte designad f r att anv ndas regelbundet och m nga timmar i str ck Om du anv nder s gen ofta och under m nga timmar i str ck kan du drabbas av cirkulationsproblem i h nderna vita fingrar p grund av vibrationerna Vid regelbunden anv ndning rekommenderar vi att n gon typ av antivibrationstillbeh r anv nds p s gen Spara dessa instruktioner terkom ofta till dem och anv nd dem f r att instruera andra Om du l nar ut detta verktyg till n gon l na ocks ut dessa instruktioner SPECIFIKA S KERHETSREGLER 170 VARNING Varningarna beteckningarna och instruktionerna som finns i den h r sektionen av anv ndningsmanualen r till f r din s kerhet Att inte f lja alla instruktioner kan resultera i
214. veroorzaken m Giet de zaagblad en kettingolie voorzichtig in de tank m Vul de olietank telkens wanneer u brandstof bijvult BEDIENING VAN DE KETTINGREM Zie figuur 7 8 Controleer de gebruikstoestand van de kettingrem voor elk gebruik Schakel met de rug van uw linkerhand de kettingrem in door de kettingremhendel hand bescherming richting zaagblad te duwen terwijl de ketting snel draait Zorg ervoor dat u de zaag steeds met beide handen vasthoudt Zet de kettingrem terug in de stand DRAAIEN door de bovenkant van de kettingremhendel hand bescherming te pakken en deze naar de voorste handgreep te trekken tot u een klik hoort WAARSCHUWING A Indien de kettingrem de ketting niet onmiddellijk stopt of indien de kettingrem niet in de draaistand wil blijven zonder hulp breng dan de kettingzaag naar een erkend Ryobi onderhoudscentrum voor herstel vooraleer u het opnieuw gebruikt DE MOTOR STARTEN Zie figuren 8 13 De manier waarop u de motor start verschilt en hangt af van het feit of de motor koud of warm is DAPATAN DDO MODOD EDEME Nederlands WAARSCHUWING Hou uw lichaam links van de zaaglijn Hou de zaag of ketting nooit schuin en leun niet over de zaaglijn m Plaats de kettingzaag op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat er geen voorwerpen of obstakels in de directe omgeving zijn die in contact kunnen komen met zaagblad en ketting Houd de voorste handgreep stevig vast met de linkerhand en plaat
215. vinkel af side pladen kan ge risiko for sv re tilbageslag m Dybde m ler spillerum o For lav ger potentialet for tilbageslag o Ikke lav nok formindsker sk rings kapacitet m Hvis sk rer t nder rammer h rde objekter s som s m og sten eller slibes af mudder eller san p tr et f en autoriseret service agent til at slibe k den Obs Unders ge drev tandhjulet for slid eller skade under erstatning af k den S fremt der er tegn p slig eller skade p de p viste omr der f da drev tandhjulet erstattet af en autoriseret service agent DAADAA MOMOE OBS Forst r du ikke helt den korrekte procedure for slibning af k den efter at have l st den efterf lgende vejledning f da sav k den slebet af en autoriseret service agent eller erstatte med en anbefalet lav tilbageslags k de SLIBNING AF SK RE KLINGER Se Figurer 48 51 V re opm rksom p at file alle sk re klinger til de specificeret vinkler og til same l ngde eftersom hurtig sk ring kun kan opn es hvis alle sk re klinger er ensformige ADVARSEL Sav k den er meget skarp Bruge altid beskyttelses handsker under udf relse af vedligeholdelse af k den for at undg alvorlig person skade m Sp nding af k den f r sk rpning Henvise til Justering af K de Sp nding m Bruge en 5 32 4 mm diameter rund fil og holder Udf re alt file arbejde ved midtpunktet af baren m Holde filen j vn med top pladen af tanden Lade ikke fil
216. w linkerarm met de elleboog gestrekt om de kracht van een eventuele terugslag op te vangen Houd uw lichaam links van de zaaglijn Houd uw duim aan de onderkant van de handgreep VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WERKTERREIN Zie figuur 22 m Zaag alleen hout of materialen die gemaakt zijn van hout m Laat nooit kinderen de zaag bedienen Laat de 157 kettingzaag niet gebruiken door iemand die de gebruiksaanwijzing niet heeft gelezen of geen adequate instructies voor het veilig en correct gebruik van deze kettingzaag heeft gekregen Hou helpers omstanders kinderen en dieren op een VEILIGE AFSTAND van het zaaggebied Tijdens het vellen van bomen moet de veilige afstand minstens tweemaal zo lang zijn als de hoogste bomen in het velgebied Tijdens het kortzagen dient u een afstand van 5 meter tussen de werkers aan te houden Zaag altijd met beide benen op een stevige ondergrond om te voorkomen dat u uit evenwicht wordt getrokken Zaag niet boven borsthoogte omdat een hoog gehouden zaag moeilijker onder controle te houden is bij terugslagkrachten Vel geen bomen in de nabijheid van elektriciteitsdraden of gebouwen Laat dit soort werkzaamheden over aan een vakman Zaag alleen wanneer het zicht en het licht voldoende zijn om duidelijk te zien wat u doet BASISPROCEDURES VOOR BEDIENING ZAGEN Oefen het zagen op een aantal kleinere houtblokken aan de hand van de onderstaande techniek om gebruik van de zaag onder de knie te krijge

Italiano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents