User Guide
Contents
1. xi Attaching the pressure port Anbringen des Druckmessanschlusses Fixation du port de pression Collegamento della presa della pressione Conexion del puerto de presion Ligacao da porta de pressao Drukpoort aanbrengen Tomo8 tnon mc 8Upac nieon Do czanie portu ci nienia Nyom sport csatlakoztat sa TlogcoegnHeHne nopta Aasnenua Basing portunun tak lmas P ipojen tlakov ho portu Pripojenie tlakov ho portu Cushion check berpr fen des Maskenkissens V rification de la bulle Verifica del cuscinetto Verificacion de la almohadilla Verifica o da almofada Kussentje controleren EAeyxoc pagdapro Kontrola uszczelki P rna ellen rz se Nposepka ynnotuutena Yast k kontrol Kontrola pol t ku Skontrolovanie podusky xili Removal Abnehmen Retrait Rimozione Para quitarla Remo o Afnemen Aqgaipeon Zdejmowanie Elt vol t s CHarne karma Sejmuti masky Sn manie xiv Emergency removal Abnehmen im Notfall Retrait d urgence Rimozione d emergenza Para quitarla en caso de emergencia Remo o de emerg ncia Afnemen bij noodsituatie Apaipeon kTakTNG av yknc Zdejmowanie w sytuacji awaryjnej Elt vol t s v szhelyzet eset n 3kcTpeHHoe cHarne Acil durumda karma Nouzov sejmut Urgentn snimanie XV Disassembly Auseinanderbau D2. Orta baslik band ve tokas koyu mavi St edn p ska a p ezka n hlavn soupravy tmavomodr Stredn popruh a spona n hlavnej s pravy tmavomodr Middle headgear strap and buckle dark vi Part number Teilenummer Code produit Codice prodotto N mero de pieza Refer ncia Onderdeelnummer ApiOu katad you Numer cz ci Cikksz m Homep gerann Par a numaras slo sou sti slo asti Item Artikel Composant Elemento Art culo Item Item Etoweio Cz T tel Yactb Madde Polozka Polozka 15 16 17 18 Description Beschreibung Description Descrizione Descripci n Descri o Omschrijving Nepiypag Opis Le r s OnncaHne A klama Popis Popis Part number Teilenummer Code produit Codice prodotto N mero de pieza Refer ncia Onderdeelnummer Api0u c katad you Numer czesci Cikksz m Homep gerann Par a numaras slo sou sti slo asti Lower headgear strap Unteres Kopfband Sangle inf rieure du harnais Cinghia inferiore del copricapo Correa inferior del arn s Correia inferior do arn s Onderste hoofdband Katw Aoupaki u vtwv KEPANG Dolny pasek cz ci naglownej Als fejp ntsz j HuxHn PEMELLIOK TOJIOBHOTO dukcaropa Alt ba l k band Spodn p sek n hlavn soupravy Doln n hlavn popruh Quick release cl
3. o de oxig nio inalado pode variar consoante os par metros de press o o padr o respirat rio do paciente a m scara o ponto de aplica o e a taxa de fuga Este aviso aplica se maioria dos tipos de dispositivos de CPAP e de dois n veis Tal como com todas as m scaras poder se dar a ocorr ncia de uma certa respira o de ar exalado a baixas press es de CPAP Consulte o manual do seu dispositivo para obter informa es sobre os respectivos par metros e funcionamento Especifica es t cnicas Curva de A m scara possui ventila o passiva para impedir a reinala o Em press o fluxo resultado de varia es ocorridas no fabrico o caudal do respiradouro pode variar Press o Fluxo E em H O l min Su 2 14 3 E o 9 31 E SE 16 43 S a jo E o 23 53 30 61 O j 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Press o na m scara cm H 0 Informa o O espa o f sico morto o volume vazio da m scara at extremidade acerca do da pe a girat ria espa o morto E de 101 7 ml Press o de 2 a 30 cm H O terapia Compliance A compliance da m scara entre 5 cm H O e 15 cm H O inferior a 1 57 ml cm H O Portugu s Especifica es t cnicas Resist ncia Medi o da queda de press o nominal a 50 I min 0 8 cm H O a 100 I min 3 1 cm H O Som VALORES DECLARADOS DE EMISS O SONORA EXPRESSOS POR UM NUMERO DUPLO em conformidade com a ISO
4. ope K sa t p tertibat Kr tk rubice Zostava kr tkej trubice 2 Elbow Kniest ck Coude Gomito girevole Codo Cotovelo Bocht Twvia olanko K ny k OtBog Dirsek Rameno oleno Part number Teilenummer Code produit Codice prodotto N mero de pieza Refer ncia Onderdeelnummer Api0u c katad you Numer czesci Cikkszam Homep getann Par a numaras slo sou sti slo asti Item Artikel Description Beschreibung Description Descrizione Descripcion Descri o Omschrijving Neptypapy Opis Le r s OnncaHne A klama Composant Elemento Articulo Item Item Ztorxeio Czesc T tel Yactb Madde Polozka Polozka Popis Popis Plug tether Verschlussbefestigung Point d attache du bouchon d obturation Attacco del tappo Amarre del tap n Amarra do tampao Bevestigingspunt afsluitdop Nodadeon mwyatoc Mocowanie zatyczki Dug r gz t CrpaxoBOUHBI Tpocuk KD bILIKM Kapak yular Upinka z tky Uzdi ka z tky Mask frame Maskenrahmen Entourage rigide Telaio della maschera Armaz n de la mascarilla Arma o da mascara Maskerframe Tlha oio udoKac Ramka maski A maszk kerete Kopnyc macku Maske cercevesi T lo masky Ram masky Frame nodes Rahmenanschlusse Points de fixation de l entourage Nodi del telaio Enganches del armaz n Encaixes da arma
5. complet Sistema completo Sistema completo Sistema completo Volledig systeem MAnpes ovotnua Caty system Teljes rendszer TlonHaa cuctema Komple sistem Kompletni syst m Kompletny syst m Frame System Maskenrahmensystem Entourage complet Telaio Armaz n Sistema da arma o Framesysteem gt voTnua mhatoiou Ramka z osprz tem Keretrendszer Cuctema kopnyca er eve sistemi Syst m t la masky Syst m ramu viii Part number Teilenummer Code produit Codice prodotto N mero de pieza Refer ncia Onderdeelnummer Ap uo KataAoyou Numer cz ci Cikksz m Homep gerann Par a numaras slo sou sti slo asti 61031 61035 Set up Vorbereitung Installation Preparazione Instalaci n Prepara o Installeren P 8uon Przygotowanie Osszeszerel s YcraHoBka Kurulum Nastaven masky Zostavenie Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Colocacion Coloca o Opzetten Tomo8 tnon tnc u cka Zak adanie Felhelyez s YcraHoBka mackn Maskenin tak lmas Nasazen masky Nasadzovanie N 4 d LU no EN 2 2 on ae Adjustment Einstellung Ajustement Regolazione Ajuste Ajuste Afstellen Npocapuoyn Regulacja Be ll t s Perynuposka Ayarlama prava velikosti masky Prisp sobenie
6. da parte de tr s da arma o da m scara A AVISO Quando desmontar a m scara deve manter sempre todos os acess rios e componentes fora do alcance das crian as pois as pe as pequenas podem causar asfixia Dirija se imediatamente a um m dico no caso de uma situa o de asfixia ou se tiver sido engolida alguma pe a pequena Nova montagem do arnes Sugest es Pixi e N o tem de desmontar o arn s Pixi para o lavar e As correias de Velcro e as fivelas de pl stico foram codificadas por cores para facilitar a montagem Passos para a nova montagem do arn s Y Disponha o arn s e as fivelas de pl stico numa superf cie plana conforme ilustrado verificando se os bracos inferiores do arn s ficam voltados para cima 2 Insira cada uma das correias azuis claras na fivela azul clara de baixo para cima e sobrepondo e depois prenda as 3 Insira cada uma das correias azuis escuras na fivela azul escura de baixo para cima e sobrepondo e depois prenda as 4 Passe a extremidade que s tem Velcro da correia inferior do arn s pelo braco inferior do arn s e depois prenda a Neste momento n o necess rio colocar o clipe de liberta o r pida no arn s Verifique se todas as pe as de Velcro ou pl stico est o na parte exterior da m scara pois se n o estiverem o arn s pode ficar montado incorrectamente O arn s est pronto para ser colocado Consulte as ilustra es de Prepara o neste manual Nova m
7. montage Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demonteren ArroouvapHo ynon Demonta Sz tszerel s Paz6opka S kme Demontaz masky Rozobratie N Y Headgear reassembly Wiederzusammenbau des Kopfbandes Remontage du harnais Riassemblaggio del copricapo Montaje del arn s Nova montagem do arnes Opnieuw monteren van het hoofdbandenstel B pata ENAVACUVAPHOA YNONG IN VTWV KEPANG Ponowny monta cz ci naglownej A fejp ntsz j ism telt sszeszerel se C6opka ronoBHoro pukcaropa Ba l n yeniden montaj Op tovn sestaven masky Op tovn zostavenie n hlavnej s pravy xvii Reassembly Wiederzusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Nova montagem Opnieuw monteren Ermavaouvapuo ynon Ponowny montaz Ism telt sszeszerel s C6opka Yeniden montaj Op tovn sestaveni masky Op tovn zostavenie xix Pixi MASCARA PEDIATRICA Obrigado por ter escolhido a m scara Pedi trica Pixi Leia este manual na integra antes de a uSar Fim a que se destina A m scara Pedi trica Pixi canaliza o fluxo de ar para o paciente de forma n o invasiva a partir de um dispositivo de press o positiva cont nua nas vias a reas CPAP ou de dois n veis de press o dispositivo A m scara Pedi trica Pixi e destina se a ser usada por crian as entre os 2 e os 7 anos de
8. o Frameknop es K uBo LT QUOIOU Wystepy ramki R gz t b tyk k a kereten BbicTynbl Kopnyca er eve d m y Sp nacie kol ky r mu P chytn body t la mas Mask socket Maskenfassung du masque Scanalature della m Cavidad de la mascari la Suport leri Cavit aschera e da m scara Aansluitopeningen in masker Yro ox H oko Gniazdo maski aszkon l v foglalat THe3go mackm Maske soketi Z str ka masky N trubok masky Plug Verschluss Bouchon d obturation 7 Tappo Tap n Tamp o Afsluitdop Noya Zatyczka Dug Kpb ka Kapak Z tka Z tka Cushion Maskenkissen Bulle Cuscinetto Almohadilla Almofada Kussentje Magh pt Uszczelka P rna YnnorHurenb Yast k Pol t ek Podu ka Part number Teilenummer Code produit Codice prodotto N mero de pieza Refer ncia Onderdeelnummer ApiOu katad you Numer cz ci Cikksz m Homep gerann Par a numaras slo sou sti slo asti 61033 Item Artikel Composant Elemento Art culo Item Item Etoweio Cz T tel Yactb Madde Polozka Polozka 10 11 12 Description Beschreibung Description Descrizione Descripci n Descri o Omschrijving Nepiypag Opis Le r s OnncaHne A klama Popis Popis Vent Ausatemoffnung Ensem
9. possibilidade de ferimentos ou explica cuidados especiais a ter para o uso seguro e eficaz do dispositivo be Manter abrigado da chuva tt Este lado para cima 9 Fragil manusear com cuidado Garantia do consumidor A ResMed reconhece todos os direitos do consumidor consagrados na Directiva 1999 44 CE da UE e na respectiva legisla o nacional dentro da UE para produtos comercializados na Uni o Europeia Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip Pixi is a trademark of ResMed Ltd Velcro is a trademark of Velcro Industries B V 2012 ResMed Ltd 618216 2 2012 05 Pixi 618216 EPN POR Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
10. verticalmente com a parte superior das orelhas e se a correia interm dia fica alinhada horizontalmente com a parte superior das orelhas ao longo da parte de tr s da cabe a 7 Por ltimo ligue a extremidade livre do conjunto de tubo curto tubagem de ar do dispositivo Ajuste Sugest es Pixi e Para obter uma veda o ideal ajuste as correias do arn s come ando pela correia inferior e avan ando para as de cima Sea crian a sentir secura ou irrita o nasal recomend vel usar um NG humidificador Passos para o ajuste 1 Se for necess rio ajuste as correias inferiores do arn s retirando o Velcro e apertando cuidadosamente at ficar confort vel N o aperte demasiado 2 3 Repita o passo 1 para as correias interm dia e superior at ficar confort vel Nota a m scara foi concebida para ser usada sem um aperto excessivo mantendo uma veda o ideal N o aperte as correias em demasia Portugu s Liga o da porta de press o A porta de press o usada para medir a press o do ar da mascara para que seja usada a press o correcta Este caso d se durante o estudo do sono num hospital A porta de press o tamb m usada para fornecer oxig nio Este caso pode dar se em casa ou no hospital O seu m dico inform lo quando tal for necess rio Passos para a liga o 1 Remova o tamp o da almofada 2 Afaste o tamp o para o lado de forma a n o obstruir o respiradouro 3 Insira a ex
11. 4871 O nivel de pot ncia acustica com ponderac o da escala A da mascara de 40 6 dBA com uma margem de erro de 4 dBA O nivel de pot ncia acustica com pondera o da escala A a uma dist ncia de 1 m de 32 6 dBA com uma margem de erro de 4 dBA Condi es Temperatura de funcionamento 5 a 40 C ambientais Humidade de funcionamento 15 a 95 sem condensa o Armazenamento e transporte 20 a 60 C Humidade de armazenamento e transporte at 95 sem condensa o Dimens es M scara totalmente montada com conjunto do cotovelo sem arn s gerais totais 35 mm A x 430 mm L x 40 mm P Notas e O sistema de m scara n o cont m PVC DEHP nem ftalatos e Este produto n o cont m l tex de borracha natural e O fabricante reserva se o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio Armazenamento Assegure se de que a m scara est bem limpa e seca antes de a guardar por qualquer per odo de tempo Guarde a m scara num local seco ao abrigo da luz solar directa Elimina o Esta m scara n o cont m qualquer subst ncia perigosa e pode ser descartada junto com o lixo dom stico S mbolos A Precauc o consulte os documentos anexos tet C digo de lote REF N mero de cat logo fe Limite de temperatura S Limite de humidade 69 N o cont m l tex de borracha natural tl Fabricante ECIREP Representante autorizado na Europa AA Representa um Aviso ou uma Precau o e alerta o a para a
12. RESMED User Guide Portugu s RESMED PEDIATRIC MASK Contents Inhalt Contenu Dotazione Contenido Conte do Inhoud Neptexopeva Elementy Tartalomjegyz k Cogepxumoe indekiler Obsah Obsah Mask components Maskenkomponenten Composants du masque Componenti della maschera Piezas de la mascarilla Componentes da mascara Maskeronderdelen E aptnhpata mc u cka Elementy maski A maszk r szei KomnoHeHrb macku Maske bilesenleri Soucasti masky Komponenty masky Mask components Maskenkomponenten Composants du masque Componenti della maschera Piezas de la mascarilla Componentes da mascara Maskeronderdelen E aptnhpata mc H cka Elementy maski A maszk r szei KomnoHeHrb macku Maske bilesenleri Soucasti masky Komponenty masky Item Artikel Description Beschreibung Composant Description Descrizione Descripci n Elemento Descri o Omschrijving Neptypagn Art culo Opis Le r s OnncaHne A klama Item Item Popis Popis Zrometo Czesc T tel Yactb Madde Polozka Polozka 1 Short tube assembly Verbindungsschlauch Satz Ensemble tuyau court Gruppo circuito corto Conjunto de tubo corto Conjunto de tubo curto Korte slang assemblage 2uykp tn a OWANYA uikpo unkouc Zesp r tkiej rury R vid cs szerelv ny Kopotkaa TpyOka B c
13. ble orifices de ventilation Fori per l esalazione Orificios de ventilaci n Respiradouro Ventilatiegedeelte Avotyua e aepiopou Otw r odprowadzajacy powietrze Szell z ny l sok Beurapauuaonnpie oTBepcTua Hava deligi Odvzdus ovac otvor Ventil Cushion shoulder Maskenkissenrand Rebord de la bulle Spalla del cuscinetto Reborde de la almohadilla Aba da almofada Kraag van het kussentje Quoc pagdapro Kotnierz uszczelki P rnaperem Mneyo ynnotHenna Yastik omzu Dosedac plocha pol t ku N kruzok podu ky Pressure port Druckanschluss Port de pression Presa della pressione Puerto de presi n Porta de press o Drukpoort Ovpa nieong Port ci nienia Nyom sport Nopt nasneHua Basing portu Tlakov port Tlakovy port Headgear Kopfband Harnais Copricapo Arn s Arn s Hoofdbandenstel lu vtec KepaN Cz nagtowna Fejp nt TonosHo bukcaTOp Ba l k N hlavn souprava N hlavn s prava Part number Teilenummer Code produit Codice prodotto N mero de pieza Refer ncia Onderdeelnummer Api0u c katad you Numer czesci Cikksz m Homep gerann Par a numaras Cislo souc sti Cislo asti 61034 Item Artikel Composant Elemento Articulo Item Item Ztorxeio Czesc T tel Yactb Madde Polozka Polozka 13 14 Description Beschreibung Description Des
14. crizione Descripcion Descri o Omschrijving Neptypay Opis Le r s OnncaHne A klama Popis Popis Top headgear strap and buckle light blue Oberes Kopfband und Clip hellblau Sangle et boucle sup rieures du harnais bleu clair Cinghia e fi bbia superiore del copricapo azzurro Correa superior del arn s y hebilla azul claro Correia e fivela superiores do arn s azul claro Bovenste hoofdband en hoofdbandgesp lichtblauw M vo AOUPAKI IWAVTWV KEPANG Kal aykp pa yo dC o G rny pasek cz ci nagtownej ze sprz czk jasnoniebieski Fels fejp ntsz j s szor t kapocs vil gosk k BepxHuin pemeniok ronoBHOTO bukcaTopa n npaxka rony oro L Bera st ba l k band ve tokas a k mavi Horni p ska a prezka nahlavni soupravy sv tlemodra Horny popruh a spona nahlavnej supravy svetlomodr blue Mittleres Kopfband und Clip dunkelblau Sangle et boucle du milieu du harnais bleu fonc Cinghia e fi bbia intermedia del copricapo blu Correa central del arn s y hebilla azul oscuro Correia e fivela interm dias do arn s azul escuro Middelste hoofdband en hoofdbandgesp donkerblauw Meca o AOUPAKI IH VTUWV KEPAANS KAL aykp ga oko po ume Srodkowy pasek cz ci nagtownej ze sprzaczka ciemnoniebieski K z ps fejp ntszij s szorit kapocs s t tk k CpenHunlh pemewoK ronoBHoro duKcaTopa n npa xka TeMHO CUHEero uBeTa
15. ctamente a encher Reposicione a m scara de acordo com as instru es Fuga de ar volta do nariz A m scara n o est Aperte as correias inferior e interm dia do arn s A correctamente apertada correia superior est preparada para n o ficar muito apertada N o aperte demasiado Desligue o dispositivo e retire a m scara Reajuste a m scara de acordo com as instru es Certifique se de que posiciona correctamente a almofada no rosto antes e passar o m s sobre a cabeca A mascara nao se ajusta devidamente A mascara pode estar montada Desmonte a mascara e volte a montar de acordo com incorrectamente as instru es A almofada pode estar suja Limpe a almofada de acordo com as instru es AA AVISO e As especifica es t cnicas da mascara sao fornecidas para que o m dico possa verificar se s o compativeis com o dispositivo CPAP ou o de dois niveis de pressao Se nao for utilizada de acordo com as especifica es ou se for utilizada com dispositivos incompativeis possivel que a veda o e o conforto da mascara nao sejam eficazes que nao se obtenha uma terapia Optima e que fugas ou varia es na taxa de fuga possam afectar o funcionamento do dispositivo Interrompa a utiliza o desta m scara se a crian a tiver alguma reac o adversa ao uso da mesma e consulte o m dico habitual ou especializado em doen as do sono Aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo de oxig nio suplementar a concentra
16. gem pode enrolar se volta da cabe a ou do pesco o da crian a enquanto ela dorme Coloca o As ilustra es de coloca o apresentam a sequ ncia utilizada para obter o melhor ajuste e conforto ao usar a mascara Sugest es Pixi e Quando a mascara colocada pela primeira vez recomenda se sentar a crianca numa posi o vertical para assegurar uma coloca o correcta e Para evitar uma poss vel inquieta o da crian a verifique se todas as pe as da arma o da m scara e do arn s s o mantidas afastadas dos olhos e da zona de vis o e A adapta o da crian a terapia ser melhor se a m scara for colocada correctamente antes de o dispositivo ser ligado Passos para a coloca o 1 2 Cuidadosamente encoste a m scara ao rosto da crian a e verifique se o nariz totalmente abrangido pela almofada e se a boca fica livre puxe o arn s para cima sobre a cabe a Des a a correia interm dia at que fique a meio da parte de tr s da cabe a 3 Segurando a arma o com as m os para manter o posicionamento correcto do arn s coloque a correia inferior do arn s por detras do pesco o 4 5 Prenda a correia inferior do arn s a mascara segurando a patilha e prendendo o clipe de liberta o rapida ao bra o inferior do arn s 6 Quando a colocac o estiver concluida a mascara e o arn s devem estar posicionados de acordo com as ilustra es Verifique se a correia superior est alinhada
17. idade s quais tenha sido prescrita terapia por press o positiva cont nua nas vias a reas CPAP ou de dois n veis de press o e destina se a ser utilizada repetidamente por um nico paciente em casa ou num hospital numa cl nica AA aviso e O desenho desta m scara permite obter uma veda o de ar est vel e eficaz com uma tens o m nima no arn s Uma tens o elevada no arn s poder resultar em deformidades faciais com o uso prolongado Recomenda se a revis o cl nica regular dos padr es de crescimento e a utiliza o de estilos diferentes de m scara e No caso de pacientes que n o sejam capazes de remover a m scara por si pr prios esta tem de ser usada sob supervis o qualificada e A m scara pode n o ser adequada para pacientes com condi es que predisp em a aspira o e Se a m scara for prescrita a crian as com condi es cong nitas graves ou defici ncias cognitivas recomenda se a utiliza o de um dispositivo com alarmes apropriados Antes do in cio da terapia necess rio verificar se o circuito de paciente completo incluindo os alarmes funcionam correctamente Tome todas as precau es ao usar oxig nio suplementar O fluxo de oxig nio tem de ser desligado quando o dispositivo CPAP ou o de dois n veis n o estiver a funcionar para que n o se acumule oxig nio n o utilizado no dispositivo e n o se crie risco de inc ndio e O oxig nio favorece a combust o O oxig nio n o deve ser
18. ip Schnell zu ffnender Clip Clip de retrait rapide Fermaglio a sgancio rapido Broche de liberaci n r pida Clipe de liberta o r pida Snelklem Km Taxeia arredeuB pwOnS Zacisk do szybkiego zwalniania Gyorskiold csat BbicTpopa3bemHbi 3axnm Hizli karma klipsi Rychloup nac sponka Spona pre r chle odopnutie Lower headgear arms Untere Kopfbandhalter Bras inf rieurs du harnais Bracci inferiori del copricapo Brazos inferiores del arn s Bra os inferiores do arn s Wangstukken Katw Bpay ove u vtTwv KEPANG Dolne odga zienia cz ci nagtownej Als fejp ntmerev t k HuxHne nnaHKu FONOBHOro bukcaTopa Alt ba l k kollar Spodn ram nka n hlavn soupravy Doln ramen n hlavnej s pravy 22 mm Swivel 22 mm Drehadapter Pi ce pivotante 22 mm Giunto rotante da 22 mm Pieza giratoria de 22 mm Pe a girat ria de 22 mm Draaibare kop 22 mm XTpootq 22 mm Ko c wka obrotowa 22 mm 22 mm es csukl WapHupHoe coenuHeHne 22 MM 22 mm Halka 22mm kloubov upevn n 22 mm kp vii Item Artikel Composant Elemento Articulo Item Item ZTo yxsio Czesc T tel Yactb Madde Polozka Polozka Description Beschreibung Description Descrizione Descripcion Descri o Omschrijving Neptypay Opis Le r s OnncaHne A klama Popis Popis Complete system Komplettes System Masque
19. ns antes da utiliza o da m scara Prepara o Determine em que lado da almofada ser colocada a tubagem de ar Preferencialmente deve ser do lado que se encontra mais perto do dispositivo Sugest o Pixi Se a crian a tiver o h bito de dormir virada para um lado isto deve ser tido em considera o para a localiza o do dispositivo Altera o do lado da tubagem de ar 1 Para alterar o lado da tubagem de ar remova o tamp o da almofada 2 Insira o conjunto do cotovelo e da tubagem de ar at a almofada encostar sali ncia do cotovelo 3 Assegure se de que o outro lado da almofada est completamente fechado inserindo firmemente o tamp o na abertura da almofada Coloca o do arn s O desenho da arma o da m scara assegura sempre a coloca o correcta do arn s 4 Prenda o braco inferior do arn s com a estrela no encaixe da arma o com duas estrelas para que a arma o fique encaixada entre a parte de pl stico e o revestimento do arn s 5 Com cuidado puxe o braco do arn s para a devida posic o at o encaixar devidamente 6 Repita os passos 4 a 5 para o outro lado sem estrelas A fase de preparac o fica assim conclu da e a m scara est pronta a ser colocada AA AVISO e Certifique se de que a almofada nasal nunca bloqueia as narinas durante a coloca o ou utiliza o e N o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da cama da crian a A tuba
20. ontagem Passos para a nova montagem 1 Insira cada um dos lados da almofada nos suportes da arma o da mascara Verifique se a orienta o da almofada a correcta As setas na almofada t m de ficar viradas para cima em direc o amarra do tamp o A area elevada do respiradouro da almofada tamb m deve ficar encostada arma o da m scara 2 Puxe os bra os da almofada at que o colar da aba da almofada fique encostado a arma o da mascara 3 Recoloque o tamp o na parte apropriada da almofada 4 Insira o conjunto de cotovelo e tubagem de ar no outro lado da almofada e verifique se fica completamente inserido 5 Recoloque o arn s Consulte as ilustra es relativas a coloca o do arn s neste manual do utilizador Portugu s Limpeza da mascara A m scara e o arn s s devem ser lavados m o com muito cuidado Diariamente ap s cada utiliza o e Desmonte os componentes da m scara de acordo com as instru es de desmontagem e Limpe bem os diferentes componentes da m scara excluindo o arn s esfregando os cuidadosamente em gua morna aproximadamente 30 C com detergente suave e Para optimizar a veda o da m scara os leos faciais devem ser removidos da almofada ap s a utiliza o e Use uma escova de cerdas macias para limpar o respiradouro e Inspeccione todos os componentes e se for necess rio repita a lavagem at que fiquem visivelmente limpos e Enxag e bem tod
21. os os componentes com gua pot vel e deixe os secar afastados da luz solar directa e Quando todos os componentes estiverem secos volte a montar de acordo com as instru es de nova montagem Semanalmente e Lave o arn s m o Pode ser lavado sem ser desmontado AA AVISO N o recorra a solu es com bases arom ticas ou leos perfumados ex leos essenciais ou de eucalipto lix via lcool ou produtos com odores fortes ex lim o para limpar qualquer um dos componentes da m scara Pode ocorrer inala o de vapores residuais destas solu es se n o houver um bom enxaguamento Esses vapores podem igualmente danificar a m scara AA PRECAU O Se for observada a deteriora o de qualquer um dos componentes da m scara fissuras vincos pe as partidas rupturas etc ou se ap s a limpeza qualquer componente continuar sujo esse componente deve ser descartado e substitu do Detec o e resolu o de problemas Problema causa poss vel Solu o A m scara demasiado ruidosa O respiradouro est bloqueado Se o respiradouro necessitar de limpeza use uma na totalidade ou parcialmente escova de cerdas macias O cotovelo ou o tamp o est o Retire o cotovelo e o tamp o da m scara e em inseridos incorrectamente seguida volte a montar de acordo com as instru es A m scara apresenta fugas junto ao rosto A m scara n o est Afaste cuidadosamente a almofada do rosto para voltar posicionada corre
22. tremidade maior da porta de press o na almofada 4 Ligue a outra extremidade da porta de press o ao sistema de oxig nio Verifica o da almofada Passos para a verifica o da almofada 1 2 Verifique se a almofada n o est vincada dobrada nem entalada no interior dos suportes da arma o da m scara 3 A almofada da Pixi foi concebida para ficar a meio da cana do nariz Assegure se de que a mascara nunca fica a obstruir o nariz nem a boca Remo o Passos para a remo o 1 2 Cuidadosamente segure a m scara contra o rosto da crian a Solte o clipe de liberta o r pida do bra o inferior do arn s puxando para a frente e na direc o oposta do bra o 3 4 Continue a segurar a m scara e remova o arn s puxando o para cima sobre a cabe a e em direc o ao rosto Remo o de emerg ncia No caso de uma emerg ncia remova a m scara colocando o dedo sob a correia inferior do arn s e afastando a firmemente da crian a isto abrir o clipe de liberta o r pida N o utilize este m todo de remo o em condi es normais Desmontagem Passos para a desmontagem 1 Separe o arn s da arma o da m scara libertando cada um dos bra os inferiores do arn s dos encaixes da arma o 2 Remova o conjunto de cotovelo e de tubagem de ar da m scara Remova o tamp o da almofada 4 5 Remova a almofada da arma o empurrando a cuidadosamente pela frente da arma o e afastando a
23. utilizado enquanto estiver a fumar ou na presen a de uma chama Utilize o oxig nio apenas em locais bem ventilados e O respiradouro tem de estar desobstru do e n o pode ficar encostado ao nariz e A m scara s dever ser usada quando o dispositivo estiver ligado Ap s a coloca o da m scara verifique se o dispositivo fornece ar Explica o os dispositivos CPAP e de dois n veis destinam se a ser utilizados com m scaras ou conectores especiais que cont m respiradouro para permitir a sa da de um fluxo cont nuo de ar da m scara Quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente o ar fresco do dispositivo elimina o ar exalado atrav s do respiradouro da m scara Todavia quando o dispositivo n o est a funcionar n o fornecido ar fresco suficiente atrav s da m scara e o ar exalado pode ser respirado de novo A reinala o de ar exalado durante mais do que v rios minutos 1 Portugu s pode em algumas circunst ncias provocar asfixia Tal aplica se maioria dos modelos de dispositivos de CPAP e de dois n veis e Esta m scara s deve ser usada com dispositivos CPAP ou de dois n veis recomendados por um m dico ou terapeuta de doen as respirat rias e A utiliza o de uma m scara pode causar sensibilidade ao n vel dos dentes das gengivas ou da maxila ou agravar um problema dent rio existente Em caso de sintomas deve consultar um m dico ou dentista e Remova e elimine todas as embalage
Download Pdf Manuals
Related Search