Lifting Clamps - User manual CH CHE CHS CHD
Contents
1. Achten Sie darauf dass alle Lastaufnahmemittel gepr ft und f r die Last geeignet sind Bei der Gr e der Befestigungsglieder und verschl sse ist zu darauf zu achten dass sich die Klemme im Haken frei bewegen kann berpr fen Sie die Klemme auf sichtbare Sch den berpr fen Sie das Segment auf einfaches ffnen und Schlie en Kontrollieren Sie die Spannbacken auf Verschmutzung Bei Bedarf ist zur Reinigung eine Drahtb rste zu verwenden Befreien Sie den Befestigungspunkt von Verschmutzungen wie Schmiermittel Walzzunder u ffnen Sie die Klemme Schieben Sie die Maul ffnung vollst ndig ber die Tafel und kontrollieren Sie die Position der Klemme um sicherzugehen dass das Lastgut w hrend des Transports ein stabiles Gleichgewicht hat Beginnen Sie mit dem Heben langsam so dass die Anpressbacken gut greifen k nnen und kontrollieren Sie die Klemme auf Dreh oder Kippbewegung Bei Dreh oder Kippbewegung der Klemme vorhergehende Regeln erneut zu Rate ziehen Kontrollieren Sie das Lastgut auf seine sichere und stabile Position 19 yosineq 7 GUNNEBO W LIFTING 6 Wartung Einmal pro Monat ist die Klemme zu berpr fen siehe Kapitel 7 Demontage Montage Die Klemme darf nicht mehr verwendet werden bei Riss oder Vervormung des Geh uses insbesondere an den Ecken der Maul ffnung Verformung der Anpressbacken abgenutztem Zahnprofil der Anpressbacken Verformung der Achsen2. Handlingsplan och terg rder har ej f ljts Lyft av andra material n de som anges p lyfthandsken eller i anv ndarhandboken Anpassning och eller f r ndring av lyfthandsken Omd mesl s anv ndning av lyfthandsken och inte f lja alla anvisningar som anges i anv ndarhandboken N r underh ll och eller revidering inte har utf rts av en auktoriserad Gunnebo Lifting terf rs ljare Tillverkaren ansvarar inte f r oavsiktlig skada eller skada till f ljd av anv ndning av lyftutrustningen samt om anvisningarna i denna handbok f rsummas 13 TS GUNNEBO KE LIFTING 11b Handlingsplan f r skyddsinspektion Alla inspektioner och reparationer skall skrivas ned i underh llstabellen Detta g ller inte bara dina egna inspektioner utan ven inspektioner som utf rs av auktoriserade Gunnebo Lifting terf rs ljare Nar lyfthandsken l mnas in f r underh ll och inspektion m ste du alltid tillhandah lla underh llstabellen Defekta Iyfthandskar Nar slitage eller skada uppkommer skall f ljande tg rder vidtagas 1 Ta lyfthandsken ur bruk Notera datumet n r lyfthandsken uppvisade felet 2 F rs k att ta reda pa felets orsak till exempel fullst ndig lista finns i kapitel 1 verbelastning Felaktig och eller v rdsl s anv ndning etc Anspr ken som anges under punkt 2 omfattas inte av garantin F r att garantera din och dina kollegors s kerhet skall denna handlingsplan f ljas upp 3 L
3. fehlenden Spannstiften unleserlichen Markierungen auf der Klemme Abh ngig von konstatierten M ngeln Demontage und Reinigung der Klemme siehe Kapitel 7 Demontage Montage oder berholung der Klemme mit erneuter Pr fung durch Gunnebo Lifting oder einem anderen Fachbetrieb siehe Kapitel 8 berpr fung 7a Richtlinien zur demontage montage der CH CHE CHS CHD Greifklemmen a Die CH CHE CHS und CHD Greifklemmen k nnen zur Reinigung und Wartung auf einfache Weise wie folgt demontiert werden Spannstift 4 und Segmentachse 3 entfernen Segment 2 entfernen Reinigung der Teile mit handels blichem E Entfettungsmittel Segmetachse 3 mit Lagerfett einschmieren Eventuell entstandene Metallgrate mit einer Feile entfernen Der Zusammenbau der Klemme erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Stets die Spannstifte erneuern und ausschlie lich Orginalersatzteile von Gunnebo Lifting verwenden GO 7b Richtlinien zur demontage montage der CHP Greifklemme Die CHP Greifklemme kann zur Reinigung und Wartung auf infache Weise wie folgt demontiert werden Mit einem Durchschlag den Spannstift 6 aus der Segmentachse 5 entfernen Die Segmentachse aus der F hrung schieben und das Zahnsegment 3 entfernen Nach dem Entfernen der Stiftfedern 7 und den zwei Stiften 4 k nnen die zwei Seitenplatten 2 aus der Klemme 1 entfernt werden Der Zusammenbau der Klemme erfolgt in umgekehrter Rei
4. no ltimo caso preferencialmente com uma viga de distribui o da carga Desde que a chapa ou chapas de a o n o dobrem deflictam pode i ar uma ou mais placas de cada vez Quando utilizar pares ou v rias pin as cada pin a deve transportar uma parte igual da carga 4 Istru es de Seguran a Seguran a em primeiro lugar Garanta a sua seguran a pessoal lendo cuidadosamente as seguintes instru es de seguran a Garanta a sua pr pria seguran a e continue a beneficiar da seguran a do nosso produto ao mandar efectuar inspec es testes e se necess rio repara es pelo menos uma vez por ano pela Gunnebo Lifting ou um centro de assist ncia e manuten o mec nica reconhecido Consulte tamb m o Cap tulo 8 Repara o Para mais informa es contacte a Gunnebo Lifting Evite situa es de perigo de vida Evite situa es perigosas tomando as seguintes precau es Nunca trabalhe com uma pin a que n o tenha sido testada Mantenha a dist ncia de seguran a durante o levantamento e nunca fique debaixo da carga N o utilize a pin a se estiver danificada mande reparar a pin a imediatamente pela Gunnebo Lifting ou por um centro de assist ncia mec nica reconhecido Em caso de d vida consulte o seu fornecedor Nunca levante mais do que uma placa ou um conjunto de placas de cada vez Nunca levante placas mais pesadas do que o limite de carga de trabalho W L L conforme indicado na pin a e no
5. Nichteinhaltung der Anweisungen in der betreffenden Bedienungsanleitung Wartungs und oder Revisionsarbeiten die nicht von einem anerkannten Gunnebo Lifting H ndler durchgef hrt wurden Der Hersteller haftet nicht f r Nebensch den oder Sch den die sich aus dem Gebrauch der Hebeklemme oder einem Versto gegen die Garantie ergeben 11b _ Sicherheitsinspektion Alle Inspektionen und Reparaturen m ssen in das Inspektionsschema eingetragen werden Dies gilt nicht nur f r die eigenen Inspektionen sondern auch f r Inspektionen die von einem anerkannten Gunnebo Lifting H ndler vorgenommen werden Wenn die Einheit zur Inspektion oder Wartung gegeben wird muss das Wartungsheft immer mitgeliefert werden Sch den an der Hebeklemme Werden Verschlei oder Besch digungen in irgendeiner Form festgestellt ist folgenderma en vorzugehen 1 Die Klemme au er Betrieb nehmen Datum der Au erbetriebnahme notieren 2 Versuchen die Ursache des Defekts zu ermitteln z B die vollst ndige Liste finden Sie in Kap 1 berlastung Unsachgem er Gebrauch die Klemme ist nicht zum Ziehen oder Schleppen von Objekten geeignet Unsachkundiger Gebrauch Grober oder nachl ssiger Gebrauch 22 estos ef Ze K LIFTING Derartige Besch digungen sind von der Garantie ausgeschlossen Um Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihrer Kollegen Mitarbeiter zu gew hrleisten muss dieses Verfahren dennoch eingehalten werden 3 Die Hebekl
6. Wartung Inspektion Durch Ver nderungen der Klemme z B durch Schwei en Schleifen etc kann die Funktion und Sicherheit des Produkts beeintr chtigt werden In diesem Fall verf llt die Garantie und wird 18 FX GUNNEBO KE LIFTING keinerlei Haftung bernommen Es sind ausschlie lich Originalersatzteile und Zubeh rteile der Firma Gunnebo Lifting zu verwenden Weitere Sicherheitshinweise bei Verwendung der CH CHE CDH und CHP Greifklemme Die seitliche Belastung der Klemmen darf 15 nicht berschreiten siehe unten stehende Zeichnung Bei der Berechnungsgrundlage der Klemmen wurde von einem Neigungswinkel von 60 ausgegangen Bei gr eren Neigungswinkeln ist die zul ssige Tragf higkeit W L L laut unten stehender Zeichnung proportional zu verringern Beim Anschlag mit Schn rgang betr gt der maximale Neigungswinkel 60 und die zul ssige Tragf higkeit W L L 50 der maximal zul ssigen Tragf higkeit W L L Die Einsatztemperatur der Standardklemmen liegt zwischen 40 C und 100 C max 0 max 15 15 5 Heben Bei Verwendung der Klemme ist darauf zu achten dass die zul ssige Tragf higkeit W L L nicht berschritten wird siehe Angaben auf der Klemme Befestigung der Greifklemme am Anschlagpunkt direkt am Lasthaken mit Sicherheitsverschluss in Verbindung mit Anker oder Kettensch kel in Verbindung mit Gurt oder Kette eventuell in Kombination mit Anker oder Kettensch kel
7. applicable to the original end user of the lifting clamps Only if the clamp has been inspected checked and maintained by this instructions and by an official dealer This warranty period of 5 years is valid from the day of purchase and is liable to all conditions and measurements stated in this document 11a Conditions This warranty only covers failures in the lifting tools which is the consequence of production errors which occur during normal use The warranty covers no wear to components such as pivots cam assemblies lock springs etc Should there be any kind of failure within this guarantee period the lifting tool will be replaced or repaired to insight of the producer No warranty is given to clamps due to the following failures Regular wear Overload Wrong and or carelessly use Damages Not following procedures and measures Hoisting differing material other then indicated on clamp or stated in the user manual Adapting and or modifying of the Gunnebo Lifting clamp The injudicious use of the clamp and not succeeding all indications which are stated in the users manual When maintenance and or revision has not been carried out by an authorised Gunnebo Lifting distributor The producer is not responsible for incidental damage or damage due to use of the lifting tools as well as from violation of this manual i GUNNEBO KE LIFTING 11b Procedure Safety Inspection All inspections and repairings must
8. ar skadad lat lyfthandsken repareras omgaende av Gunnebo Lifting eller ett auktoriserat mekaniskt reparationscenter Radg r med leverant ren om du ar os ker Lyft aldrig mer an en plat eller ett paket med platar at gangen Lyft aldrig platar tyngre an den tillatna arbetsbelastningen W L L som anges pa lyfthandsken och i testcertifikatet Lyft aldrig pl tar som r tjockare eller tunnare an gripklons ppning som anges pa lyfthandsken och i testcertifikatet Nar du anvander flera lyfthandskar samtidigt nyttja lyftslingor eller kattingar av tillracklig langd f r att garantera att vinkeln mellan lyftslingorna eller kattingarna aldrig verskrider 60 Nar du anv nder ett antal lyfthandskar samtidigt sida vid sida anvand en lyftbom utj mnare och lyftslingor eller k ttingar som har en tillr cklig l ngd f r att garantera att lyftoyglarna pa lyfthandskarna aldrig uts tts f r sidobelastning Placera inte lyfthandsken p avsmalnande eller koniska delar pa platen eller strukturen som skall lyftas Avl gsna fett olja smuts korrosion och gl dsp n fran platen dar lyfthandsken skall fastas Se till att lyfthandsken lyfthandskarna ar placerade sa att lasten ar balanserad n r den lyfts Platytans h rdhet far inte verskrida 37 HrC 345 Hb 1166 N mm Lyfthandsken ar endast lamplig for anvandig under normala atmosfariska forhallanden LASUS S kerhetsanvisningar Kontrollera att kammen aldrig
9. be written down in the maintenance diagram This counts not only for your own inspections but also for inspections which are carried out by your authorised Gunnebo Lifting distributor When the clamp is handed in for maintenance and inspection you always must provide the maintenance diagram ys Bu3 Defective Lifting Clamps When a form of wear or damage is indicated you must take the following measures 1 Take the lifting clamp out of use Note the date of failure of the lifting clamp 2 Try to recover the cause of the failure for example complete list is available in chapter 1 Overload Wrong and or carelessly use etc These claims stated in no 2 do not fall under the guarantee To guarantee the security of you and your colleagues you are obliged to follow up this procedure 3 Return your lifting clamp with the maintenance history to your authorised Gunnebo Lifting distributor 4 lf the lifting clamp has been revised repaired by your distributor you can safely use your clamp again Please note this date in your maintenance chart see page 35 11c Inspection Schedule Years Safety inspections by your own inspector Maintenance by a official Gunnebo Lifting distributor Revision by a official Gunnebo Lifting distributor 7 GUNNEBO W LIFTING Inneh ll 1 Allm nt 10 2 Arbetsprincip 10 3 Till tna applikationer 10 4 S kerhetsanvisningar 11 5 Lyfta 12 CH CHE CHD CHNM CHP 6 Underh ll 13
10. certificado de teste N o levante placas mais grossas ou mais finas do que a abertura das garras conforme indicado na pin a e no certificado de teste Quando utilizar v rias pin as de eleva o simultaneamente utilize correntes ou eslingas de eleva o com um comprimento suficiente para garantir que o ngulo entre as eslingas ou as correntes nunca excede os 60 Quando operar simultaneamente v rias pin as de eleva o em paralelo utilize uma viga de eleva o distribui o e correntes ou eslingas de eleva o com um comprimento suficiente para garantir que os olhais de eleva o das pin as nunca s o sujeitos a carga lateral N o coloque a pin a em sec es afuniladas ou c nicas da placa ou estrutura que pretende levantar Retire toda a massa lubrificante leo sujidade corros o e calamina da placa no ponto em que a a pin a se vai prender 2 Certifique se de que als pin a s est o posicionada s de forma a equilibrar a carga quando esta O for levantada F a rigidez da superf cie da placa n o deve exceder 37 HrC 345 Hb 1166 N mm pin a adequada apenas para utiliza o em condi es atmosf ricas normais 25 774 GUNNEBO KE LIFTING Precac es de seguranca Certifique se de que o exc ntrico nunca sujeito a uma carga lateral Uma queda livre ou uma oscila o descontrolada no gancho do guindaste que resulte no embate dos objectos pode provocar danos por impact
11. kan uts ttas f r sidobelastning Fritt fall eller okontrollerad svajning fr n lyftkroken som leder till att f rem l fastnar kan leda till st tskador p lyfthandsken Om detta h nder kontrollera om lyfthandsken fortfarande r i anv ndbart skick innan du anv nder den igen Lyfthandskar r inte l mpliga f r att skapa permanenta fogar Underh ll av lyfthandsken skall ske regelbundet varje m nad se kapitel 6 Underh ll ndra inte lyfthandsken genom svetsning slipning etc d detta kan p verka dess funktion och s kerhet negativt och d rmed upph va garanti och produktansvar 13 Av samma sk l f r endast Gunnebo Lifting originalkomponenter anv ndas Felaktig anv ndning av lyfthandsken och eller underl tenhet att iakttaga anvisningar och varningar i denna handbok som g ller anv ndningen av denna produkt kan uts tta anv ndarens och eller kringstaendes h lsa f r fara 11 7 GUNNEBO W LIFTING Nedanst ende ytterligare s kerhetsf reskrifter g ller modellerna CH CHE CHS CHNM CHD och CHP Lyfthandskarna kan endast lastas fr n sidan med en maximal vinkel p 15 n r de inte lastas mer n den till tna arbetsbelastningen W L L och den till tna toppvinkeln Lyfthandskarnas kapacitet har ber knats p grundval av en maximal toppvinkel p 60 situationer med st rre toppvinklar skall den till tna arbetsbelastningen W L L minskas i motsvarande grad enligt f ljande lastritning
12. martelo um alicate combinado e um pun o de pinos Utilize sempre componentes originais da Gunnebo Lifting quando substituir as pe as Retire qualquer rebarba com uma lima 0 7b Desmontagem Montagem das pin as CHP A pin a CHP pode ser desmontada facilmente para limpeza e inspec o Siga o procedimento abaixo Retire o pino de aperto 6 utilizando um saca pinos do veio do segmento dentado 5 O veio do segmento dentado pode agora ser empurrado para fora da estrutura e o segmento dentado 3 pode ser retirado Retire as cavilhas em U 7 e os pinos 4 e as duas placas laterais 2 podem ser retiradas da pin a Limpe todas as pe as com um desengordurante standard Monte a pin a pela sequ ncia inversa Utilize sempre componentes originais da Gunnebo Lifting quando substituir as pe as Retire qualquer rebarba com uma lima 28 sete ef Ze Ge GUNNEBO W g LIFTING 7c Desmontagem Montagem modelos de pin as CHNM A pin a CHNM pode ser facilmente desmontada para limpeza e inspec o Siga o procedimento abaixo Retire o pino retentor 9 e o pino do exc ntrico 5 Remova o exc ntrico 2 Retire o pino retentor 9 pequeno e o pino do exc ntrico 4 Limpe todas as pe as com um desengordurante standard Se necess rio pode remover as almofadas 6 e 7 retirando os parafusos 8 Lubrifique o pino do exc ntrico 4 e 5 com massa lubrificante de rola
13. rskilt vad g ller kloh rnen kammen har deformerats visuellt kamt nderna inte l ngre r vassa bygelskruvarna har deformerats visuellt f stskruvar saknas markeringen pa lyfthandsken inte l ngre kan l sas Beroende p observerade defekter Demontera och reng r Iyfthandsken se kapitel 7 Demontering Montering eller lat lyfthandsken servas av Gunnebo Lifting eller annat auktoriserat mekaniskt reparationscenter se kapitel 8 Service 7a Demontering Montering av lyfthandskar CH CHE CHS CHD Lyfthandskarna kan enkelt demonteras f r OQ reng ring och inspektion Anvand nedanstaende procedur Avl gsna f stbulten 4 och kambulten 3 Avl gsna kammen 2 Reng r alla delar med ett vanligt avfettningsmedel Sm rj kambulten 3 med lager fett E S tt ihop Iyfthandsken i om v nd ordning S tt alltid inya originalf stbul tar 4 med hj lp av en hammare tillsammans med en tang och dorn Anv nd alltid Gunnebo Lifting original komponenter n r du byter delar Avl gsna eventuellt borrsk gg med en fil 13 esto H ON F GUNNEBO W i LIFTING 7b Demontering Montering av lyfthandskar CHP CHP lyfthandsken kan enkelt demonteras f r reng ring och inspektion Anv nd nedanst ende procedur Avl gsna sp nningsbulten 6 med hj lp av en stiftindrivare fr n tanddelsaxeln 5 Tanddelsaxeln kan nu tryckas ut ur ramen och tanddelen 3 kan avl gsnas Avl gsna
14. 42 EG 2 Operating Principle The CH CHE CHS CHNM and CHP horizontal safety lifting clamps have specifically been designed for the horizontal lifting and transporting of non bending steel plates The clamps consist of a body cam and cam pin The cam also functions as a lifting shackle and ensures that the load is held firm ly while it is being lifted 3 Permitted Applications CH CHE CHS and CHNM Gunnebo Lifting CH CHE and CHNM lifting clamps are only suitable for lifting and horizontal movement of non bending steel plates and structures where it is possible to position the clamp on a flat point of contact The clamps should always be used in pairs or multiples thereof In the latter case however preferably with a load spreader beam CHD Gunnebo Lifting CHD lifting clamps are only suitable for lifting and horizontal movement of both bending steel plates and formed steel plates where it is possible to position the clamp on a flat point of contact CHD clamps should always be used in pairs or multiples thereof CHP Gunnebo Lifting CHP clamps are only suitable for horizontal movement of steel plates and packages of steel plates where it is possible to position the clamp on a flat point of contact The clamps should always be used in pairs or multiples thereof In the latter case however preferably with a load equalising beam Provided that the steel plate of plates do net bend deflect one or more plates can be hoisted at o
15. 7 Demontering Montering 13 CH CHE CHS CHD CHP CHNM 8 Service 14 9 Kassation 14 10 Checklista f r fels kning 15 11 Garanti 15 1 Allm nt Grattis till k pet av ny Gunnebo Lifting lyfthandske f r balkar Kvalitetssystemen f r hantering och tj nster fr n Gunnebo Lifting r helt i enlighet med ISO 9001 krav M nga rs omfattande erfarenhet r en garanti f r optimal kvalitet och s kerhet Gunnebo Liftings lyfthandskar r tillverkade av legerat st l av b sta kvalitet och uppfyller europeiska normer och krav som fastst lls i Maskindirektivet 2006 42 EG 2 Arbetsprincip Horisontella lyfthandskarna CH CHE CHS CHNM och CHP har s rskilt utformats f r horisontella lyft och transport av ob jliga st lpl tar Lyfthandskarna best r av en stomme en kam och en kambult Kammen fungerar ven som en lyftbygel och garanterar att lasten h lls fast ordentligt n r den lyfts 3 Till tna Applikationer CH CHE CHS and CHNM Gunnebo Liftings lyfthandskar CH CHE och CHNM r endast l mpliga f r lyft och horisontell f rflytt ning av ob jliga st lpl tar och strukturer d r det r m jligt att placera handsken p en plan kontaktpunkt Lyfthandskarna skall alltid anv ndas i par eller flera par I det senare fallet rekommenderas dock anv ndning med en lastf rdelare CHD Gunnebo Liftings lyfthandskar CHD r endast l mpliga f r lyft och horisontell transport av b jliga och formade st lpl tar d r det r m j
16. Anmerkungen zur Verbesserung des Inhalts dieser Gebrauchsanleitung sind wir dankbar Aufgrund kontinuierlicher Forschungs und Entwicklungsprozesse behalten wir uns technische nderungen und oder nderungen u erlicher Leia atentamente as instru es de seguran a deste manual do utilizador antes de utilizar a pin a de seguran a de eleva o Em caso de d vida consulte o seu revendedor Os nossos manuais devem ser um ponto de refer ncia ao longo da vida til do seu produto Agradecemos quaisquer sugest es e ou coment rios relativos a este manual Devido s cont nuas actividades de investiga o e desenvolvimento as especifica es do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 7 GUNNEBO d W LIFTING Contents 1 General 3 2 Operating principle 3 3 Permitted applications 3 m 4 Safety instructions 4 o 5 Lifting 5 CH CHE CHD CHNM CHP 6 Maintenance 6 7 Disassembling Assembling 6 CH CHE CHS CHD CHP CHNM 8 Overhauling 7 9 Disposal 7 10 Troubleshooter s checklist 8 11 Warranty 8 1 General Congratulations with the acquisition of a Gunnebo Lifting safety plate lifting clamp The quality systems of management and services of Gunnebo Lifting fully comply with ISO 9001 standards The many years of vast experience are a guarantee of optimum quality and safety Gunnebo Lifting Clamps are made of top quality steel and fully comply with European standards as laid down in Machine Directive 2006
17. Any improper use of the clamp and or failure to observe any directions and warnings in these operating instructions concerning the use of this product may endanger the health of the user and or bystanders The following additional safety precautions are applicable to the CH CHE CHS CHNM CHD and CHP model The clamps can be loaded laterally at a maximum angle of 15 only when they are not loaded more than the maximum W L L and the permitted top angle The capacity of the clamps has been calculated on basis of a maximum top angle of 60 In case of situations with larger top angles then 4 esco H DN Ge GUNNEBO W E LIFTING the WL L should be reduced proportionally according the following loading drawing With shored up usage a maximum top angle of 60 is applicable and the W L L is 50 of the maxi mum permissible working load The environmental temperature for use of the standard lifting clamps is between minus 40 and 100 C The clamps can be loaded laterally at a maximum angle of 15 ys Bug max 0 max 15 15 5a Lifting with CH CHE CHS CHD and CHNM Clamps Check whether the working load limit W L L of the clamp is sufficient for the load created in the lifting situation Note The working load limit W L L is shown on the lifting camp Attach the lifting clamp to the hoisting mechanism either by means of a Safety shackle directly to a crane hook Coupling link or D shackle
18. Lifting Systems CH CHE CHS CHD CHP CHNM Owners Manual Safety plate lifting clamp Anvandarhandbok Lyfthandskar Gebrauchsanleitung Sicherheits greifklemmen Manual do Utilizador Pinga de seguranca de elevac o www gunnebolifting com ig GUNNEBO Teaser LIFTING Deutsch Svenska English Portugu s 7 GUNNEBO W LIFTING Please carefully read the safety instructions of this owner s manual before using the safety lifting clamp In case of any doubts please refer to your dealer Our manuals are intended to be a reference source throughout the lifetime of your product We appreciate any suggestions and or comments regarding this manual Due to continuing research and development activities product specifications are subject to change without notice Las anvisningarna i denna anv ndarhandbok noggrant innan du anv nder lyfthandsken Vid fr gor r dg r med terf rs ljaren Vara handb cker ar avsedda att vara en referensk lla under produktens livslangd Vi uppskattar f rslag och eller kommentarer angaende denna handbok Pa grund av kontinuerligt unders knings och utvecklingsarbete kan produktspecifikationer andras utan foregaende meddelande Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Produkts sorgf ltig durch Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Zulieferer Die Gebrauchsanleitung dient w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts als st ndige Informationsquelle F r Hinweise oder
19. Sling or chain if necessary in conjunction with a coupling link or D shackle Ensure that all attachments have been tested and are of the correct tonnage Make sure that coupling links and shackles are large enough to allow the clamp to move freely in the hook Check whether the clamp has any visible damage Check whether the cam opens and closes smoothly Check whether the teeth of the cam are free from dirt and if necessary clean with a wire brush Remove any grease dirt and mill scale from the plate at the site of the lifting clamp Open the clamp Place the jaws as far as they will go over the plate making sure that the clamp is positioned so as to balance the load when it is being lifted Lift gently so that the lifting force can be applied check whether the clamp is rotating or tilting If the clamp is rotating or tilting read the fore mentioned remarks on lifting again Ensure that the load is in a stable position 5b Lifting with CHP Clamps Place the clamp onto the plate cable or chain already attached to the tooth segment and take care that the chain of cable is not twisted Tighten the clamps firmly by hand 7 GUNNEBO W LIFTING Tension the cables or chains with the crane hook while the inside of the jaws presses firmy against the edge of the plate note due to the fact that the clamp does not have a con stant pre tension available on the tooth segment it will be necessary to watch the pos
20. Vid st ttande anvandning g ller en maximal toppvinkel pa 60 och den till tna arbetsbelastningen W L L ar 50 av den h gsta till tna nyttiga lasten Omgivningstemperaturen vid anv ndning av standardlyfthandskar r mellan 40 och 100 C Lyfthandskarna kan sidolastas vid en maximal vinkel p 15 max 0 max 15 15 5a Lyfta med lyfthandskar CH CHE CHS CHD och CHNM Kontrollera att lyfthandskens till tna arbetsbelastning W L L klarar belastningen som uppst r i lyftsituationen Obs Den till tna arbetsbelastningen W L L anges p lyfthandsken F st lyfthandsken p lyftmekanismen antingen med hj lp av en s kerhetsbygel direkt p en lyftkrok en kopplingsl nk eller en D bygel en slinga eller en k tting om n dv ndigt tillsammans med en kopplingsl nk eller en D bygel Se till att alla tillsatser har testats och har r tt lastf rm ga Kontrollera att kopplingsl nkarna och byglarna r tillr ckligt stora s att lyfthandsken kan r ra sig fritt i kroken Kontrollera om lyfthandsken har synliga skador Kontrollera om kammen kan ppnas och st ngas utan problem Kontrollera att kamt nderna r fria fr n smuts Reng r om n dv ndigt med en st lborste Avl gsna fett smuts och gl dsp n fr n pl ten d r lyfthandsken skall sitta ppna lyfthandsken Placera gripklorna s l ngt de kommer ver pl ten Kontrollera att lyfthandsken r placerad s att lasten bal
21. anseras n r den lyfts Lyft f rsiktigt s att lyftkraften kan till mpas Kontrollera om lyfthandsken roterar eller lutar Om lyfthandsken roterar eller lutar l s ovanst ende anm rkningar igen om lyft Kontrollera att lasten r stabil 12 FX GUNNEBO Fa LIFTING 5b Lyft med CHP Placera lyfthandsken pa platen kabel eller k tting redan fast pa tanddelen var f rsiktig att kattingen eller kabeln inte vrids Dra at lyfthandskarna ordentligt for hand Spann kablarna eller kattingarna med lyftkroken medan klornas insida trycker hart mot platens kant Obs Pa grund av att lyfthandsken saknar en konstant forspanning i tanddelen ar det n dv ndigt att kontrollera lyfthandskarnas position tills kablarna ar spanda Kontrollera att lyfthandskarna stannar kvar i ratt lage Lasten kan nu lyftas f rsiktigt Se till att k ttingarna eller slingorna ar konstant sp nda under transporten av lasten F r att kroka av skall lyftkranen s nkas s lagt att lyfthandsken r helt fri fran belastning Obs Kontrollera att det inte finns nagra foremal under som lasten kan den kan vila pa nar den s nks och lyfthandskarna d rmed blir obelastade f r tidigt av misstag Lyfthandskarna kan nu avl gsnas fr n lasten PySUSAS 6 Underh ll Kontrollera Iyfthandskens allm nna skick minst en g ng i m naden Se kapitel 7 Demontering Montering Anv nd inte Iyfthandsken om stommen r delad eller deformerad s
22. ard degreasant If necessary you can remove the fabric pads 6 amp 7 by removing the bolts 8 Grease the cam pin 4 amp 5 with bearing grease Assembling the clamp is in reverse order Always insert new original retaining pins 9 with the aid of a hammer combination pliers and pin punch Always use original Gunnebo Lifting components when replacing parts Remove any burr with a file 8 Overhauling At least once a year or in case of any damage to the clamp the clamp should be inspected tested and if necessary overhauled by Gunnebo Lifting or a recognized mechanical repair centre 9 Disposal Once it has reached the end of its useful life the clamp can be treated as scrap iron provided that the clamp is rendered unfit for further use 774 GUNNEBO W LIFTING 10 Troubleshooters Checklist Failure malfunction Possible Cause Load slipping Load dirty Clean load Pivot and or cam dirty Clean clamp Pivot and or cam blunt Overhaul clamp Jaws bent open Reject clamp Cam pivoting badly Cam overloaded Reject clamp Body bent Clamp overloaded Reject clamp Cam shackle oval Clamp overloaded Reject clamp Adjustable pins bent Clamp overloaded Reject clamp Retaining pins missing Incorrectly assembled Fit new retaining pins Clamp difficult to open close Clamp worn out Reject clamp Clamp contaminated Clean clamp 11 Warranty Gunnebo Lifting provides a 5 year warranty on its lifting clamps This warranty is
23. cheren Halt des Produkts Die CHP Greifklemme dient ebenso wie die CHS Greifklemme ausschlie lich zum horizontalen Heben und Transport von Stahltafeln und Stahltafelpaketen Die CHP besteht aus einem in der H he verstellbaren Geh use und Segment Das Segment dient gleichzeitig als Kran se und hat die gleiche Funktion wie die oben beschriebene FH S X Klemme 3 Bestimmungsgem e verwendung CH CHE CHS und CHNM Terrier FHS CHE CH V amp CHNM Greifklemmen sind speziell entwickelte Lastaufnehmer die ausschlie lich zum Heben und horizontalen Transport von nicht durchbiegenden Stahltafeln konstruktionen mit gleichm ig flachem Befestigungspunkt dienen Die Greifklemmen sind stets paarweise zu verwenden NB Die Klemme dient ausschlie lich zum Heben und horizontalen Tansport von Stahltafeln CHD Terrier CHD Greifklemmen sind speziell entwickelte Lastaufnehmer die ausschlie lich zum Heben und horizontalen Transport von durchbiegenden und geformten Stahltafeln mit gleichm ig flachem Befestigungspunkt dienen CHD Greifklemmen sind stets paarweise zu verwenden 17 yosineq 7 GUNNEBO W LIFTING CHP Gunnebo Lifting CHP Sicherheits Greifklemmen dienen ebenfalls ausschlie lich zum horizontalen Transport von Stahltafeln paketen bei gleichm ig flachem Befestigungspunkt CHP Klemmen k nnen paarweise oder mittels Traverse auch satzweise verwendet werden CHP Sicherheitsklemmen sind auch in senkrechter Position unte
24. de eleva o horizontal CH CHE CHS CHNM e CHP foram concebidas especificamente para o transporte e eleva o horizontal de placas de a o n o dobr veis As pin as s o compostas por um corpo pelo exc ntrico e o pino do exc ntrico O exc ntrico funciona tamb m como um olhal de eleva o e garante que a carga se mant m firmemente segura enquanto est a ser levantada 3 Aplica os permitidas CH CHE CHS and CHNM As pin as de eleva o CH CHE e CHNM da Gunnebo Lifting s o adequadas apenas para movimentos horizontais e de eleva o de estruturas e placas de a o n o dobr veis em que seja poss vel posicionar a pin a num ponto de contacto plano As pin as devem ser sempre utilizadas aos pares ou em conjuntos No entanto no ltimo caso preferencialmente com uma viga de distribui o da carga CHD As pin as de eleva o CHD da Gunnebo Lifting s s o adequadas para movimentos horizontais e de eleva o de placas de a o dobr veis e placasde a o moldado em que seja poss vel posicionar a pin a num ponto de contacto plano As pin as CHD devem ser sempre utilizadas aos pares ou em conjuntos 24 4 GUNNEBO SH LIFTING CHP As pin as de eleva o CHP da Gunnebo Lifting s s o adequadas para movimentos horizontais de placas de a o e conjuntos de placas de a o em que seja poss vel posicionar a pin a num ponto de contacto plano As pin as devem ser sempre utilizadas aos pares ou em conjuntos No entanto
25. de for poss vel sobre a placa certificando se de que a pin a est posicionada de forma a equilibrar a carga quando esta estiver a ser levantada Levante suavemente para que a for a de eleva o possa ser aplicada verifique se a pin a est a rodar ou a inclinar se Se a pin a estiver a rodar ou a inclinar se leia novamente as indica es supracitadas relativas eleva o Certifique se de que a carga est numa posi o est vel 5b Eleva o com as pin as CHP Instale a pin a na placa cabo ou corrente j fixado no segmento dentado e certifiquese de que o cabo ou corrente n o est torcido Aperte as pin as firmemente m o Aplique tens o nos cabos ou correntes com o gancho do guindaste enquanto o interior das pin as pressiona firmemente a borda da placa nota visto que a pin a n o possui uma pr tens o constante dispon vel no segmento dentado ser necess rio observar a posi o das pin as at que os cabos estejam tensos certifique se de que as pin as permanecem na posi o correcta carga pode agora ser levantada cuidadosamente Durante o transporte da carga certifique se de que uma tens o constante mantida nas correntes ou eslingas Para desenganchar o gancho do guindaste deve ser baixado at que a pin a esteja completamente livre de qualquer carga nota certifique se de que quando a carga for baixada n o existem obst culos por baixo onde a carga possa pousar duran
26. dsken inte l ngre kan anv ndas 14 FX GUNNEBO Ye LIFTING 10 Checklista f r fels kning Fel funktionsst rning M jlig orsak Last glider Last smutsig Reng r last Kam smutsig Reng r kam Kam trubbig Serva lyfthandske Gripklor har kr kts upp Kassera lyfthandske Kaml pivoterar d ligt Kam verbelastad Kassera lyfthandske Stomme kr kt Lyfthanske verbelastad Kassera lyfthandske Justerbara bultar kr kta Lyfthandske sv r att ppna Lyfthandske utsliten Kassera lyfthandske st nga Lyfthandske f rorenad Reng r kam eySUSAS 11 Garanti Gunnebo Lifting tillhandahaller en 5 ars garanti pa sina lyfthandskar Denna garanti galler den ursprungliga slutanvandaren av lyfthandskarna Endast om lyfthandsken har inspekterats kontrollerats och underhallits enligt dessa anvisningar och av en officiell terf rs ljare Garantiperioden pa 5 ar g ller fran ink psdagen och g ller alla villkor och atgarder som n mns detta dokument 11a Villkor Denna garanti tacker endast fel pa lyftutrustning till foljd av produktionsfel som intraffar vid normal anvandning Garantin tacker inte slitage pa komponenter som pivoter kamdelar lasfjadrar etc Om fel uppstar inom garantiperioden kommer lyftutrustningen att ers ttas eller repareras enligt tillverkarens anvisningar Ingen garanti ges till lyfthandskar pa grund av f ljande fel Regelbundet slitage Overbelastning Felaktig och eller v rdsl s anv ndning Skador
27. e Stahltafeln die dicker oder d nner sind als die Maul ffnung siehe Angaben auf Klemme Zertifikat und in Tabelle Achten Sie bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer gegen ber liegender Klemmen auf ausreichende L nge der Gurte oder Ketten so dass ein Neigungswinkel von 60 nicht berschritten wird Benutzen Sie bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer nebeneinander liegender Greifklemmen eine Traverse und ausreichend lange Gurte oder Ketten so dass die Kran sen der Klemmen nicht seitlich belastet werden Der Befestigungspunkt ist so auszuw hlen dass die Klemme nicht auf einem konischen Teil des Lastgutes greift Befreien Sie Tafel und Befestigungspunkt von Verschmutzungen wie Schmiermittel Korrosion Walzzunder u Achten Sie bei Platzierung der Klemmen auf optimales Gleichgewicht des Lastgutes Die zul ssige Lastoberfl chenh rte darf 37 HrC 345 Hb 1166 N mm2 nicht berschreiten Alle Klemmen sind ausschlie lich zum Gebrauch unter normalen Umgebungstemperaturen geeignet Warnung Eine seitliche Belastung des Segments ist zu vermeiden Werden Gegenst nde durch freien Fall oder unkontrolliertes Pendeln des Lasthakens getroffen kann dies zu Besch digungen der Klemme f hren In diesem Fall ist die Klemme vor weiterer Benutzung auf eventuelle Besch digung zu berpr fen Greifklemmen sind nicht f r dauerhafte Verbindungen geeignet Die Klemme sollte 1x monatlich gewartet werden siehe Kapitel 6
28. emme zusammen mit dem Wartungsheft bei einem anerkannten Gunnebo Lifting Reparaturfachmann abgeben 4 Nach der Revision Reparatur die Klemme wieder in Betrieb nehmen Datum der Inbetriebnahme im Wartungsheft notieren auf Seite 35 11c Kontrollenzeitplan Wonste pp eeaeee eee ie ee ie Vom eigenen Sicherheits beauftragten durchzuf h rende Inspektionen Wartung durch einen anerkannten Gunnebo Lifting Reparaturfachmann Revision durch einen anerkannten Gunnebo Lifting Reparaturfachmann yosineq 23 7 GUNNEBO W LIFTING Indice 1 Geral 24 2 Principio de funcionamento 24 3 Aplica es permitidas 24 4 Instru es de seguran a 25 5 Eleva o 26 CH CHE CHD CHNM CHP 6 Manuten o 27 7 Desmontagem Montagem 28 CH CHE CHS CHD CHP CHNM 8 Reparag o 29 9 Elimina o 29 10 Lista de verifica o da resolu o de problemas 30 11 Garantia 30 1 Geral Agradecemos a aquisi o da pin a de seguran a de eleva o de placas da Gunnebo Lifting Os sistemas de gest o e servi os de qualidade da Gunnebo Lifting est o em conformidade com as normas ISO 9001 Os muitos anos de vasta experi ncia s o uma garantia de seguran a e qualidade ptima As pin as de eleva o da Gunnebo Lifting s o fabricadas com a o de qualidade superior e est o em conformidade com as normas europeias conforme descrito na Directiva de M quinas 2006 42 EG 2 Principio de funcionamento As pin as de seguran a
29. estas instru es e por um revendedor oficial Este per odo de 5 anos da garantia v lido a partir do dia da compra e abrange todas as condi es e medidas referidas neste documento 11a _ Condi es Esta garantia cobre apenas as falhas de ferramentas de eleva o que sejam consequ ncia de erros de produ o que ocorreram durante a sua utiliza o normal Esta garantia n o cobre o desgaste de componentes tais como piv s conjuntos dos exc ntricos molas de bloqueio etc Caso ocorra qualquer tipo de falha dentro deste per odo de garantia a substitui o ou repara o da ferramenta de eleva o ficar ao crit rio do fabricante N o atribu da garantia s pin as devido s seguintes falhas Desgaste normal Sobrecarga Utiliza o errada e ou descuidada Danos N o observ ncia dos procedimentos e das medidas I amento de materiais que n o os indicados na pin a ou referidos no manual do utilizador Adapta o e ou modifica o da pin a da Gunnebo Lifting utiliza o imprudente da pin a e o n o cumprimento de todas as indica es referidas no manual do utilizador Quando a manuten o e ou revis o n o tiver sido efectuada apenas por um distribuidor autorizado da Gunnebo Lifting O fabricante n o respons vel por danos acidentais nem por danos decorrentes da utiliza o das ferramentas de eleva o e da viola o deste manual 30 11b Procedimento de inspec o de
30. et schlie t Verschlei der Klemme Ausmustern schwer Klemme verschmutzt Reinigen 21 7 GUNNEBO Se LIFTING 11 5 Jahre Garantie Gunnebo Lifting gew hrt Endbenutzern 5 Jahre Garantie auf ihre Hebeklemmen Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen Endbenutzer der Hebeklemme und unter der Voraussetzung dass das Hebemittel w hrend der gesamten Garantiefrist den Anweisungen des Herstellers und Verk ufers gem inspiziert gepr ft und gewartet wird Die Garantiefrist betr gt 5 Jahre ab Verkaufsdatum Die Garantie unterliegt den hier genannten Bestimmungen und Bedingungen 11a Bedingungen und Bestimmungen Nur M ngel als Folge von Herstellungsfehlern die bei normalem Gebrauch auftreten werden von der Garantie abgedeckt Von der Garantie ausgeschlossen ist Verschlei an Teilen wie z B Zahnkreisen Zahnsegmenten Spannfedern usw Wenn innerhalb der Garantiefrist ein Mangel festgestellt wird wird die Hebeklemme nach Ermessen des Herstellers ersetzt oder repariert Von der Garantie ausgeschlossen sind Klemmen mit M ngeln die auf Folgendes zur ckzuf hren sind Normaler Verschlei berlastung Unsachgem er oder nachl ssiger Gebrauch Besch digungen Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Verfahren und Ma nahmen Heben von anderem Hebegut als auf der Klemme oder in der Bedienungsanleitung angegeben Modifikationen nderungen an der Gunnebo Lifting Klemme Unsachkundiger Gebrauch der Klemme und
31. g pin 4 and the cam pin 3 Remove the cam 2 Clean all parts with a stan dard degreasant Grease the cam pin 3 with bearing grease Assembling the clamp is in reverse order Q Always insert new original retaining pins 4 with the aid of a hammer combination pliers and pin punch Always use original Gunnebo Lifting components when replacing parts Remove any burr with a file BITTEN ef Ze F GUNNEBO ee LIFTING 7b Disassembling Assembling CHP The CHP clamp can be easily disassembled for cleaning and inspection Please make use of the following procedure Remove the tension pin 6 with the use of a pin driver from the tooth segment shaft 5 The tooth segment shaft can now be pushed out of the frame and the tooth segment 3 can be removed Remove the hairpin pegs 7 and the pins 4 and the two side plates 2 can be taken from the clamp Clean all the parts with a standard degreasant Assembling of the clamp is in reverse order Always use original Gunnebo Lifting components when replacing parts Remove any burr with a file us Bug 7c Disassembling Assembling CHNM Clamps The CHNM clamp can be easily disassembled for cleaning and inspection Please make use of the following procedure Remove the retaining pin 9 and the cam pin 5 Remove the cam 2 Remove the small retaining pin 9 and the cam pin 4 Clean all parts with a stan d
32. h rn lssprintarna 7 samt bultarna 4 och de tv sidopl tarna 2 kan avl gsnas fr n lyfthandsken Reng r alla delar med ett vanligt avfettningsmedel S tt ihop lyfthandsken i omv nd ordning Anv nd alltid Gunnebo Lifting originalkomponenter nar du byter delar Avl gsna eventuellt borrsk gg med en fil 7c Demontering Montering av CHNM Iyfthandskar Lyfthandsken CHNM kan enkelt demonteras f r reng ring och inspektion Anv nd nedanst ende procedur Avl gsna f stbulten 9 och kambulten 5 Avl gsna kammen 2 Avl gsna den lilla f stbulten 9 och kambulten 4 Reng r alla delar med ett vanligt avfettningsmedel Om n dv ndigt kan du avl gsna mellanl ggen 6 amp 7 genom att avl gsna bultarna 8 Sm rj kambulten 4 amp 5 med lagerfett S tt ihop lyfthandsken i omv nd ordning S tt alltid i nya originalf stbultar 9 med hj lp av en hammare tillsammans med en t ng och dorn Anv nd alltid Gunnebo Lifting originalkomponenter n r du byter delar Avl gsna eventuellt borrsk gg med en fil 8 Service Minst en g ng om ret eller vid skador skall lyfthandsken inspekteras testas och om n dv ndigt servas av Gunnebo Lifting eller ett auktoriserat mekaniskt reparationscenter R dg r med leverant ren om du r os ker 9 Kassation N r Iyfthandsken n r slutet av sin livsl ngd kan den betraktas som j rnskrot under f ruts ttning att lyfthan
33. henfolge Stets die Spannstifte erneuern Nach der Wartung und oder Reperatur muss die Klemme auf einer Zugpr fmaschine getestet werden 20 7 GUNNEBO GE LIFTING 7c Richtlinien zur demontage montage der CHNM Greifklemmen Die CHNM Greifklemmen k nnen zur Reinigung und Wartung auf einfache Weise wie folgt demontiert werden Spannstift 9 und Segmentachsen 5 amp 4 entfernen Segment 2 entfernen Reinigung der Teile mit handelstiblichem Entfettungsmittel Segmetachse 5 amp 4 mit Lagerfett einschmieren Eventuell entstandene Metallgrate mit einer Feile entfernen Der Zusammenbau der Klemme erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Stets die Spannstifte erneuern und ausschlie lich Orginalersatzteile von Gunnebo Lifting verwenden 8 berpr fung Mindestens einmal 1x pro Jahr gesetzlich vorgeschrieben oder bei Besch digung der Klemme muss diese durch Gunnebo Lifting oder einem anderen Fachbetrieb kontrolliert getestet und berpr ft werden 9 Entsorgung Die Klemme kann vorausgesetzt sie ist unbenutzbar den rtlichen Vorschriften entsprechend entsorgt werden 10 Checkliste zur fehlersuche M gliche Ursache Abhilfe Lastgut rutscht Lastgut verschmutzt Reinigen Zwinge u o Segment verschmutzt Reinigen Zwinge u o Segment stumpf Austauschen Maul ffnung verbogen Austauschen Segment schwer beweglich Segment berlastet Geh use verbogen Klemme berlastet yosineq Klemme ffn
34. ition of the clamps until the cables are tensioned make sure the clamps stay in the correct posi tion The load can now be lifted carefully During the transport of the load take care that a constant tension is maintained on chains or slings To unhook the crane hook should be lowered so far that the clamp is completely free of any load note make sure that when the load is lowered there are no obstacles underneath where the load could rest on during lowering and whereby the clamps will become unloaded to early by accident The clamps can now be removed from the load 6 Maintenance Check the general condition of the clamp at least once a month see Chapter 7 Disassembling Assembling Do not use the clamp if the body is split or deformed in particular in way of the jaw corners the cam has been visibly deformed the cam teeth are no longer sharp the shackle pins have visibly been deformed any retaining pins are missing the marking on the clamp is no longer legible Depending on the defects noted Disassemble and clean the clamp see Chapter 7 Disassembling Assembling or have the clamp overhauled by Gunnebo Lifting or another recognized mechanical repair center see Chapter 8 Overhauling 7a Disassembling Assembling CH CHE CHS CHD Clamps The clamps can be easily disassembled for cleaning a and inspection purposes Please make use of the following procedure Remove the retainin
35. ligt att placera handsken p en plan kontaktpunkt CHD lyfthandskarna skall alltid anv ndas i par eller flera par CHP Gunnebo Liftings lyfthandskar CHP r endast l mpliga f r horisontell transport av st lpl tar och paket av st lpl tar d r det r m jligt att placera handsken p en plan kontaktpunkt Lyfthandskarna skall alltid anv ndas i par eller flera par I det senare fallet rekommenderas dock an v ndning med en lastutj mnare En eller flera pl tar kan lyftas p en g ng per lyft under f ruts ttning att st lpl ten eller pl tarna inte b js deflekterar N r par eller flera lyfthandskar anv nds skall lasten f rdelas lika ver lyfthandskarna 10 7 GUNNEBO DR LIFTING 4 S kerhetsanvisningar S kerheten fr mst Garantera din personliga s kerhet genom att f rst l sa igenom s kerhetsanvisningarna noggrant Garantera din egen s kerhet och forts tt att dra nytta av v r produkts kerhet genom att lata lyfthandsken inspekteras testas och om n dv ndigt servas minst en gang om ret av Gunnebo Lifting eller ett auktoriserat mekaniskt reparations eller servicecenter Se ven kapitel 8 Service Kontakta Gunnebo Lifting f r mer information Undvik livshotande situationer F rebygg farliga situationer genom att iakttaga f ljande f rsiktighets tg rder Arbeta aldrig med en otestad Iyfthandske Hall avstandet nar du lyfter och sta aldrig under lasten Anvand inte lyfthandsken om den
36. mentos Monte a pin a pela sequ ncia inversa Introduza sempre pinos retentores novos e originais 9 com a ajuda de um martelo um alicate combinado e um pun o de pinos Utilize sempre componentes originais da Gunnebo Lifting quando substituir as pe as Retire qualquer rebarba com uma lima 8 Repara o Pelo menos uma vez por ano ou em caso de danos na pin a a pin a de eleva o deve ser inspeccionada testada e se necess rio reparada pela Gunnebo Lifting ou por um centro de assist ncia e manuten o mec nica reconhecido Em caso de d vida consulte o seu fornecedor 9 Elimina o Assim que chegar ao fim da vida til a pin a pode ser tratada como sucata desde que se tenha procedido sua inutiliza o Hod v senbn 29 7 GUNNEBO W LIFTING 10 Lista de verifica o da resolu o de problemas Carga a deslizar Carga suja Limpar a carga Exc ntrico sujo Limpar a carga Exc ntrico gasto Reparar a pin a Garras dobradas e abertas Rejeitar a pin a Corpo dobrado Pin a sobrecarregada Rejeitar a pin a Abertura fecho dif cil Pin a desgastada Rejeitar a pin a da pin a Pin a contaminada Limpar a pin a 11 Garantia A Gunnebo Lifting oferece uma garantia de 5 anos para as suas pin as de eleva o Esta garantia aplica se ao utilizador final original das pin as de eleva o Apenas se a inspec o verifica o e manuten o da pin a tiverem sido efectuadas segundo
37. mna tillbaka lyfthandsken med underh llsbakgrund till auktoriserad Gunnebo Lifting terf rs ljare 4 Om lyfthandsken har reviderats reparerats av terf rs ljaren kan lyfthandsken anv ndas igen utan fara Notera detta datum i underh llstabellen 11c Inspektionsschema M EES EE Skyddsinspektioner av egen inspekt r Underh ll av auktoriserad Gunnebo Lifting terf rs ljare Revision av auktoriserad Gunnebo Lifting terf rs ljare 16 7 GUNNEBO d W LIFTING Gebrauchsanleitung 1 Allgemeines 17 2 Funktionsbeschreibung 17 3 Bestimmungsgem e Verwendung 17 4 Sicherheitshinweise 18 5 Heben 20 6 Wartung Inspektion 7 Richtlinien zur Demontage Montage 20 CH CHE CHS CHD CHP CHNM 8 berpr fung 21 9 Entsorgung 21 10 Checkliste zur Fehlersuche 21 11 Garantie 22 1 Allgemeines Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihrer neuen Gunnebo Lifting Sicherheits Greifklemme Gunnebo Lifting verb rgt sich aufgrund jahrelanger Erfahrung f r optimale Qualit t und Sicherheit Gunnebo Lifting Lastaufnahmemittel werden aus hochwertigen Stahlsorten gefertigt und entsprechen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 2 Funktionsbeschreibung CH CHE CHS CHD und CHNM Greifklemmen dienen ausschlie lich zum horizontalen Transport von Stahltafeln und Stahltafelpaketen und bestehen aus Geh use Segment und Segmentstift Das Segment dient gleichzeitig als Kran se und sorgt w hrend des Transports f r si
38. nce per lift When pairs or multiple clamps are used each damp should carry en equal part of the load 774 GUNNEBO OR LIFTING 4 Safety Instructions Safety first Guarantee your personal safety by carefully reading the following safety instructions first Ensure your own safety and continue to benefit from our product safety by having the clamp inspected tested and if necessary overhauled at least once a year by Gunnebo Lifting or a recognized mechanical repair and service centre See also Chapter 8 Overhauling Contact Gunnebo Lifting for further information Avoid situations dangerous to life Prevent dangerous situations by seriously taking care of the following precautions Never work with an untested clamp Keep your distance when lifting and never stand under the load Do not use the clamp if it has been damaged have the clamp immediately repaired by Gunnebo Lifting or a recognized mechanical repair centre If in doubt consult your supplier Never lift more than one plate or a package of plates at a time Never lift plates heavier than the working load limit W L L as indicated on the clamp and in the test certificate Do not lift plates which are thicker or thinner than the jaw opening as indicated on the clamp and in the test certificate When using a number of lifting damps at the same time please provide lifting slings or chains of a sufficient length to ensure that the angle between the slings
39. o na pin a Se isto ocorrer verifique se a pin a est em boas condi es de funcionamento antes de a utilizar As pin as de eleva o n o s o adequadas para serem utilizadas como juntas permanentes A manuten o da pin a deve ser efectuada numa base mensal regular consulte o Cap tulo 6 Manuten o N o modifique a pin a atrav s de soldadura rectifica o etc dado que isto pode comprometer o seu funcionamento e seguran a e por isso anular todas as formas de garantia e responsabilidade do produto Pelo mesmo motivo utilize apenas componentes originais da Terrier Qualquer utiliza o incorrecta da pin a e ou o incumprimento das instru es e avisos destas instru es de funcionamento no que respeita utiliza o deste produto podem colocar em perigo a sa de do utilizador e ou das pessoas presentes As precau es de seguran a adicionais que se seguem s o aplic veis aos modelos CH CHE CHS CHNM CHD e CHP As pingas podem ser carregadas lateralmente num angulo maximo de 15 apenas quando nao tiverem uma carga superior ao limite de carga de trabalho W L L maximo e ao angulo superior permitido A capacidade das pingas foi calculada com base num ngulo superior m ximo de 60 No caso de situa es com ngulos superiores maiores o limite de carga de trabalho W L L deve ser reduzido proporcionalmente de acordo com o seguinte esquema de carga Aquando do uso para sustenta o aplic
40. or chains never exceeds 60 When simultaneously operating a number of lifting clamps time side by side please use a lifting beam equalizer and lifting slings or chains of a sufficient length to ensure that the lifting shackles on the clamps are never subjected to lateral load Do not place the clamp on tapered or conical sections of the plate or structure to be lifted Remove all grease oil dirt corrosion and mill scale from the plate at the point where the clamp is to be attached Ensure that the damp s is are positioned so as to balance the load when it is being lifted The surface hardness of the plate must not exceed 37 HrC 345 Hb 1166 N mm2 The clamp is only suitable for use in normal atmospheric conditions Safety precautions Ensure that the cam can never be subjected to lateral load A free fall or uncontrolled swaying at the crane hook resulting in objects being struck may cause impact damage to the clamp If this happens check whether the clamp is still in good working order before using it Lifting clamps are not suitable for creating permanent joints Maintenance of the clamp should take place on a regular monthly basis see Chapter 6 Maintenance Do not modify the clamp by welding grinding etc as this can adversely affect its operation and safety thereby nullifying any forms of guarantee and product liability For the very same reason use only original Gunnebo Lifting components
41. rhalb einer Traverse verwendbar Pro Hebevorgang k nnen ein oder mehrere Tafeln gehoben werden vorausgesetzt dass sich diese nicht durchbiegen NB Bei Verwendung mehrerer Klemmen sind alle Klemmen gleicherma en zu belasten 4 Sicherhetishinweise Denken Sie stets an Ihre eigene Sicherheit und die von Dritten Lesen Sie vor Benutzung des Produkts sorgf ltig die Gebrauchsanleitung durch Zur Gew hrleistung Ihrer eigenen Sicherheit und der unserer Produkte sollte die Klemme minimal einmal 1x pro Jahr durch Gunnebo Lifting oder einen anderen Fachbetrieb berpr ft getestet und bei Bedarf berholt werden Siehe auch Kapitel 8 berholung F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Gunnebo Lifting Vermeidung lebensgef hrlicher situationen Verwenden Sie keine Klemmen die nicht gepr ft sind oder deren Pr fungstermin berschritten ist Den Sicherheitsabstand unbedingt einhalten Der Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist verboten Verwenden Sie keine besch digten Klemmen Lassen Sie Klemmen die eine Besch digung aufweisen umgehend durch Gunnebo Lifting oder einen anderen Fachbetrieb reparieren Die Klemmen sind soweit nicht anders vermerkt ausschlie lich zum Transport einzelner Tafeln und nicht f r Pakete vorgesehen Transportieren Sie keine Stahltafeln die den Sicherheitsbereich der Lastaufnahme W L L bersteigen siehe Angaben auf Klemme Zertifikat und in Tabelle Transportieren Sie kein
42. seguran a en LIFTING Todas as inspec es e repara es devem ser registadas no diagrama de manuten o Isto v lido n o s para as suas pr prias inspec es mas tamb m para as inspec es efectuadas pelo seu distribuidor autorizado da Gunnebo Lifting Quando a pin a entregue para manuten o e inspec o deve sempre apresentar o diagrama de manuten o Pin as de eleva o com defeito Quando indicado algum tipo de desgaste ou dano deve tomar as seguintes medidas 1 Inutilize a pin a de eleva o Tome nota da data da falha da pin a de eleva o 2 Tente apurar a causa da falha como por exemplo lista completa dispon vel no cap tulo 1 Sobrecarga Utiliza o errada e ou descuidada etc As reclama es indicadas no N 2 n o s o abrangidas pela garantia Para garantir a sua se guran a e a dos seus colegas obrigat rio seguir estes procedimentos 3 Devolva a sua pin a de eleva o com o historial de manuten o ao seu distribuidor autorizado da Gunnebo Lifting 4 Se a pin a de eleva o tiver sido revista reparada pelo seu distribuidor pode utilizar a sua pin a novamente em seguran a Tome nota desta data no seu diagrama de manuten o 11c Registo de Inspec o SEN ER smo mo Pe E Poo Te oe 2 56 oo Inspec es de seguran a pelo seu pr prio inspector Manuten o por um distribuidor oficial da Gunnebo Lifting Revis o por um distribuidor oficial da Gunnebo Lif
43. te a descida fazendo com que as pin as fiquem livres de carga cedo demais por acidente As pin as podem agora ser removidas da carga 6 Manuten o Verifique a condi o geral da pin a pelo menos uma vez por m s consulte o Cap tulo 7 Desmontagem Montagem N o utilize a pin a se a o corpo estiver rachado ou deformado em particular nos cantos das garras at O exc ntrico estiver visivelmente deformado Ge os dentes do exc ntrico j n o estiverem afiados os pinos do olhal estiverem visivel mente deformados o faltarem pinos retentores as especifica es da pin a j n o forem leg veis Dependendo dos defeitos identificados desmonte e limpe a pin a consulte o Cap tulo 7 Desmontagem Montagem ou mande reparar a pin a pela Gunnebo Lifting ou por outro centro de assist ncia mec nica reconhecido consulte o Cap tulo 8 Repara o 27 esto H ON 7 GUNNEBO W LIFTING 7a Desmontagem Montagem de pincas CHE CHS CHD o d As pin as podem ser facilmente desmontadas A para limpeza e inspec o Siga o procedimento abaixo Retire o pino retentor 4 e o pino do exc ntrico 3 Remova o exc ntrico 2 Limpe todas as pe as com um desengordurante normal E Lubrifique o pino do exc ntrico 3 com massa lubrificante de rolamentos Monte a pin a pela sequ ncia inversa Introduza sempre pinos retentores novos e originais 4 com a ajuda de um
44. ting Hod senBn 31 7 GUNNEBO Le LIFTING Maintenance chart RER ER ESCH Safety inspections by your own inspector Skyddsinspektioner av egen inspekt r Vom eigenen Sicherheitsbeauftragten durchzuf hrende Inspektionen Inspec es de seguran a pelo seu pr prio inspector Maintenance by a official Gunnebo Lifting distributor Underhall av auktoriserad Gunnebo Lifting terf rs ljare Wartung durch einen anerkannten Gunnebo Lifting Reparaturfachmann Manutengao por um distribuidor oficial da Gunnebo Lifting Revision by a official Gunnebo Lifting distributor Revision av auktoriserad Gunnebo Lifting terf rs ljare Revision durch einen anerkannten Gunnebo Lifting Reparaturfachmann Revis o por um distribuidor oficial da Gunnebo Lifting 33 esto D D e GUNNEBO Maal LIFTING Notes 34 estos Ap D e GUNNEBO KE LIFTING Notes 35 Ge GUNNEBO Yen s LIFTING Gunnebo Industrier AB Lifting Systems P O Box 44 SE 730 60 Ramn s Sweden User Instr CH CHE CHS CHD CHP CHNM www gunnebolifting com October 2011
45. vel um ngulo superior m ximo de 60 e o limite de carga de trabalho W L L 50 da carga de trabalho m xima permitida A temperatura ambiente para a utiliza o de pin as de eleva o standard entre 40 C e 100 C As pin as podem ser carregadas lateralmente num ngulo maximo de 15 max 0 max 15 15 5a Elevac o com as pincas CH CHE CHS CHD e CHNM Verifique se o limite de carga de trabalho W L L da pin a suficiente para a carga criada na situa o de eleva o Nota O limite de carga de trabalho W L L indicado na Portugu s 14 pin a de eleva o Instale a pin a de eleva o no mecanismo de i amento atrav s de um 26 7 GUNNEBO Be LIFTING olhal de seguran a directamente no gancho do guindaste manilha ou olhal em D eslinga ou corrente se necess rio juntamente com uma manilha ou um olhal em D Certifique se de que todos os acess rios foram testados e t m a tonelagem correcta Certifiquese de que as manilhas e os olhais s o suficientemente largos para permitir que a pin a se mova livremente no gancho Verifique se a pin a tem algum dano vis vel Verifique se o exc ntrico abre e fecha suavemente Verifique se os dentes do exc ntrico n o t m sujidade e se necess rio limpe os com uma escova de arame Retire toda a massa lubrificante sujidade e calamina da placa no local da pin a de eleva o Abra a pin a Coloque as garras at on
Download Pdf Manuals
Related Search