Home

Manual de Operação e Serviço para HERMetic UTImeter Gtex

1. Weight puro ISSUE 2 7 1 2009 0 1 CPI 07 01 2009 ND Valves HERMetic Deck Valve A 4 SS Np 20252 This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE Tel 141 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 La fin du cable doit se trouver contre le couvercle en fonte uL AS Zzzzz zzzzzz Oo 77 4 L lt K N ees Z BIM Z A TZ NS j gt HMM NAN E isase S S A NSS FS S SS SS a eb tf Replaced by ND TS 961 2 4 2 1 ND 30812 RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 Enraf Tanksystem SA Repl ND iption Material 10420 20365 2 tia 3081 i o 10415 41040 Weight om ISSUE 1 8 2 2006 nen 300 1000 2000 J Le lt B sem e e KE lt gt o ce lt a o a qo e lt q 100 300 1000 0 3 0 5 01 HARP EDGES property TOLERANCES UN Over ESI To 30 EM OVE BURR 12 09 1999 This drawing is our Speciality HERMetic Deck Valve A Norm Size fit SO ine REM D ESCH POSTAL O I 19 geg E E Cor 8 oct E LA S bus Ge D gt v O
2. Colocar o limpa fitas na posicao DOWN Destravar o manipulo e baixar o sensor para a mais profunda leitura desejada Assegure se de que a fita nao roca em qualquer aresta afiada pois poder danificar o seu isolamento Quando a posicao do sensor de temperature coincide com o zero da fita assim a leitura da fita no index mostra directamente a ullage do n vel a que a temperatura medida Quando o n vel para leitura da temperatura f r atingido oscilar o sensor abaixo e acima cerca de 300mm 1 p ate que a indicacao da temperatura estabilize Para petr leos brutos pesados que t m uma baixa condutividade t rmica e grande viscosidade as oscila es sdo uma necessidade para assegurar uma leitura de temperature mais exacta num espaco de tempo mais curto Quando a indicacao da temperatura estabilizar registe a Colocar o limpa fitas na posicao UP Icar o sensor at ao pr ximo n vel de medida e repita o procedimento atr s mencionado Para oscilar com o sensor o limpa fitas dever estar na posicao DOWN Quando as medicoes restiverem prontas desligar o instrumento colocar o limpa fitas na posi o UP e enrolar a fita ate que o sensor esteja alojado no tubo A leitura na fita dever ser inferior a 420mm ou 1pee5 polegadas Fechar a v lvula e remover o instrumento do bocal Recolocar o tampao no bocal 50454P GTEX 1210 36 Honeywell NOTA IMPORTANTE Conforme mencionado em 9 6 Silenciar o
3. Gra as ao reduzido diametro do sensor este ins trumento podera ser usado com valvulas de dia metro at 25 mm 1 apenas Product O tubo de proteccao da fita nao deixa fechar a valvula antes da fita recolhida Interface level 50454P GTEX 1210 12 UTImeter Gtex Honeywell 7 Descricao 7 1 Geral Todos os instrumentos HERMetic est o indivi dualmente identificados com um numero de s rie de 6 digitos iniciado pela letra G exemplo G10058 Este numero de s rie esta gravado numa chapa de identificacao como mostra a Figura 7 1 O instrumento HERMetic tem um sensor ULTRA O instrumento emite um bip de controlo um bip continuo e um bip intermitente Quando o sensor estiver no ar emite o bip de controlo de 2 em 2 segundos Quando o sensor estiver em contacto com qualquer produto petrolifero o bip e continuo Quando o sensor estiver em contacto com a agua o bip intermitente Bip de controlo Bip cont nuo Bip intermitente Um sinal luminoso LED tamb m poder ser activado para piscar mesma frequencia dos sons do bezouro Este sinal poder ser til em ambientes ruidosos e durante a noite A iluminacao de fundo podera ser usada durante a noite para iluminar o mostrador display O instrumento HERMetic alimentado por uma pilha de 9V instalada no espa o para a electr ni ca chamado unidade instrumento O consumo de corrente muito baixo e permite operar durante mu
4. Z aes i amp S 9 m _ lt Q WH gt 7 3 A Ki ds oS KEE K S LU uu o o Nt LA LUC em OS Weight Description 222 4 Gasket holder Cover Lock G3 8 Slotted pan head screw Gasket re 1 44 S Holder L7 1 _0 8 Short cable assy TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight Norm Size gt L EE E EE ES a ISSUE 3 03 08 2011 Fe 7 6 30 o So rovoj 2000 906 1 Eff Fine Fine 0 05 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES Drawn Control 1 1 Replacement for Replaced by CP 0308 201 Valves TS 10408 Security cover assembly ND 40495 This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 l ow kq ep PTS ERS m SUN SN 9 E 1 w ds SS AN IG lt p K Description Pt A 4147 Connector T 7 22563 41022 2 1 1668 Weather cap assy 22609 40543 S Holder L4 1 0 Short cable assy TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight ove 6 20 100 300 roo ISSUE 1 03 08 2011 To 6 30 so 1000 2000 ig 586 7 Ef EE REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 1 l 1 CPI 0308 201 1 NO for Replaced by HERMetic Deck
5. o Desenhos Alguns componentes poder o ser repar veis neste caso envie os componentes para um centro de servi o autorizado ou para a f brica Nos casos urgentes unidades completas de substitui o poder o estar dispon veis Contactar a f brica ou Esta o de Servi o mais pr xima para informa o mais detalhada 3 7 Repara o e Servi o O cliente dever suportar os custos do frete e das taxas alfandeg rias Se as unidades forem enviadas frete cobran a as despesas ser o facturadas ao cliente Quando enviar f brica material para reparar por favour preencha o pedido de servi o ver p gina seguinte O n mero de s rie letra G seguida de 5 digitos est gravado na chapa de identifica o como mostra a Figura 2 1 Quando enviar para Enraf Tanksystem SA o equipamento dever estar isento de contamina o Se se verificar que o equipa mento est contaminado ser devolvido ao cliente e este suportar os custos Equipa mento contaminado n o ser reparado at que seja descontaminado pelo cliente UTImeter Gtex Honeywell Pedido de Servico Seas etis i S mpo on TTE WUT ONS uuu D u uuu En TEE mp ome Tipo de unidade ou componente e ic eeerererererensrranreranea N mero de s rie ssec seesecsssusesvccucennveusuuvesvescenonavsunveavennenncauvasoss Breve descri o da
6. Battery Figura 10 2 50454P GTEX 1210 38 UTImeter Gtex Honeywell Se nao f r poss vel ligar o instrumento a bateria esta fora de servico Troque a bateria de acordo com 10 3 Substitui o da bateria 10 2 2 Durante a sondagem Quando o instrumento estiver ligado e a trabalhar 6 sempre possivel verificar a capacidade restante da bateria usando o seguinte menu Premir para escolher o settings menu Premir enter e aparece o LED menu Premir e mostra T unit Premir e mostra Resol Premir e mostra Language Premir e mostra Battery Premir enter AA capacidade remanescente da bateria mostrada em percentagem no gr fico de barras premindo novamente ver a tens o da bateria B a ltima informa o A interna Premir duas vezes para voltar ao modo medida ON p UTImeter Ver x xx Battery EE 47 P LED menu Init kkkkkkkkk T 25 94 C A A Y T unit wit E Settings v 4 Resol v Language EM E Battery EE 47 q B 7 62 V A 3 22 V Figura 10 3 50454P GTEX 1210 39 UTImeter Gtex Honeywell 10 3 Substituicao da bateria Aviso Troca de bateria apenas em local n o perigoso Desa
7. bezouro e facil silenciar o bezouro durante a medicao de temperature premindo Apos 5 minutos ou sempre que o sensor detecta a mudanca de meio ar liquido agua o bezouro reactivara automaticamente Para silencia lo premir UTImeter Gtex Honeywell 10 Cuidados e Manutencao 10 1 Cuidados Limpar o instrumento de qualquer excesso de liquido apos uso Retirar a tampa da caixa e limpar o local da fita Esta limpeza devera ser feita de maneira adequada principalmente quando da medicao de liquidos corrosivos tal como acidos fortes ou soda caustica por exemplo Assegure se que o sensor esta completamente recolhido no tubo ap s uso o index de leitura devera indicar menos de 420mm ou 1 p e 5 polegadas Verificar a estanquicidade dos parafusos do index de leitura e se necess rio ajuste o n vel ver seccao 7 5 Index Guardar o instrumento em local seco Verificar regularmente pelo menos de 6 em 6 meses a continuidade a massa medindo a resistencia electrica entre o adaptador da fita ou o tubo do sensor e o ligador rapido A resistencia nao devera exceder 10 ohms Periddicamente limpar cuidadosamente o sensor a caixa da fita e as partes mecanicas tal como o tubo de alojamento fita com um dissolvente apropriado Nota monte sempre o tubo de alojamento na unidade principal na posicao vertical para que o O ring se ajuste adequadamente no tubo Verificar peri dicamente o estado do li
8. o 11 Detec o de avarias 90454P GTEX 1210 46 Honeywell UTImeter Gtex Honeywell 10 11 Verificacao Ullage Interface A sensibilidade do instrumento em ullage interface nao poder ser ajustada Ambos os niveis de interface e ullage sdo ajustados em f brica position B Verificacao do nivel de deteccao da ullage e interface position A O l quido de teste dever ser o mesmo que vai ser sondado Encha um recipiente com o l quido apropriado Ligue a unidade O bezouro emitir um bip de 2 em 2 segundos Se o l quido f r condutor alco l gua Verifique a ullage imergindo o sensor ultras nico mas nao os eletrodos posicao A O bezouro dara bips continuamente Verifique o interface imergindo os eletrodos position B O bezouro dara bips intermitentes Figura 10 13 Se o liquido n o f r condutor gasolina leo Verifique a ullage imergindo o sensor posiicao B O bezouro dar bips continuamente Verifique o interface imergindo o sensor posicao B na agua O bezouro dar bips intermitentes 10 12 Armazenamento dos dispositivos HERMetic Para um armazenamento adequado dos produtos HERMetic UTImeter Sampler Term metro e pecas relacionadas recomendamos de Limpar os dispositivos ap s o uso Remover as batarias para um armazenamento prolongado Guarde as pilhas num local seco e frio Armazenar os artigos num lugar seguro seco e livre de poeir
9. o com uma chave Allen de 1 5mm Puxe cuidadosamente para fora o adaptador do sensor rodando o ligeiramente para a esquerda e para a direita Assegure se que o O ring n o foi danificado quando passou pelo or ficio do parafuso Desligue a ficha puxando a ligeiramente para fora do sensor 10 5 2 Ligar o novo sensor Veja a Figura 10 9 Coloque a chave Allen de 1 5 no or ficio vazio no meio da ficha da fita Com uma m o segure o sensor e o adaptador da fita como mostra a Figura 10 9 Com a outra mao insira a ficha no ligador do sensor com a chave Allen 1 5 para ligacao do sensor Note que s poder lig lo da maneira correcta Os fios ser o alojados no lado oposto do circuito impresso como mostra a Figura 10 9 Retire cuidadosamente a chave 1 5 Allen segurando a ficha ao mesmo tempo com outra pe a de ferramenta para aquela n o sair do lugar Verifique se a ficha est correctamente colocada Ligue o instrumento e espere alguns segundos Se tudo estiver OK sera mostrada a temperature e emitir bips cada 2 segundos Se algum problema surgir consulte a sec o 11 Detec o de avarias Coloque alguma lubrifica o no O ring Empurre ligeiramente o adaptador para dentro do tubo do sensor Para n o danificar o O ring quando passa pelo orificio do parafuso rode o sensor para ambos os lados durante a inser o Coloque o parafuso de fixa o com a mesma
10. 10 segundos a luz apagar para economizar a bateria 90454P GTEX 1210 32 UTImeter Gtex Honeywell 9 8 Testes iniciais antes da utilizacao do instrumento Antes de instalar o instrumento HERMetic como descrito na seccao 9 9 recomendamos os seguintes testes para verificar se o instrumento esta pronto a utilizar eL paci 9 8 3 Ullage espaco vazio Ver sec o 10 2 Verifica o da bateria Ligar o instrumento 9 8 2 Temperatura O bezouro emitir um bip de 2 em 2 segundos Verificar a indicacao de ullage num copo de agua imergindo a parte ultras nica do sensor mas nao os electrodos posicao A o bezouro emitira bips continuos 9 8 4 Interface Ligar o instrumento O bezouro emitira um bip de 2 em 2 segundos Verifique se a temperature indicada corresponde a temperature ambiente Ligar o instrumento O bezouro emitira um bip de 2 em 2 segundos Verifique o interface num copo de agua imergindo tamb m os electrodos de interface posicao B O bezouro emitir bips intermitentes position B position A PL Jl K Figura 9 7 50454P GTEX 1210 33 UTImeter Gtex 9 9 Instalacao do instrumento Este equipamento HERMetic devera ser acoplado a uma valvula HERMetic certificada Antes de iniciar por favor ler cuidadosamente o capitulo Recomenda es para uso em seguran a e seguir as instru es de seguran a da vossa companhia Verificar se a v lvula HERMetic
11. 10081 blind cover Valve C2 SS BL 2 female blind 30596 10085 cover weather cap security cover weather cap weather cap Deck valve A 4 2 1 SS W 4 30812 98178 14 2 Desenhos obrigatorio e Declaracao de Conformidade Ver paginas seguintes ND 30779 FMUTImeter control drawing Declara o de Conformidade 50454P GTEX 1210 63 UTImeter Gtex SS OJ wa OJ Kee EN KM BERN Se d RHAN Loj Q NOA L L I ANN N N ST No di sl i AS JIS JIS ANS item Qr Ta Body DUJ 150lbs 2 Weight Description Sai Valve fits on flange We DIN PN10 DN50 DIN PN16 DN50 DIN PN25 DN50 DIN PN40 DN50 ON 30 10K 50 1 4408 TS 10415 ND 20263 Material Seat 0 53 66 x 6 PTFE Stem packing 17 23 9 x 8 5 2pces PTFE and AISI 304 n AISI 304 U pring washer a AISI 304 ndle AISI304 PE nd cap G N S H E B all DIN Stem Gasket 0 86 90 x 2 5 Gasket 8 17 19 x 1 Washer for cable on valve AISI 304 Trem Lu veg Description vera 153 or 1 4480 Compact valve C2 DU T om 20283 217 ssolGovervilhweahercan D f v mpl EE eleo son ISSUE 2 16 2 1999 Fine t 0 15 0 3 REMOVE A E URIS MD SPMP EDGES MI GE Drawn Control 1 2 Replocement for Repla
12. RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse Tel 441 26 91 91 500 Fox 441 26 91 91 505 LI Isf Date Visa VALVE RM 14 13 l BG 10 UZ 141 OJ G2 Description Blind cover assy LO ED TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED ISSUE 2 25 6 1999 Norm Size Over 6 30 100 300 E Moles h i Ae Fit To 6 30 ooj 300 1000 2000 4300 Eff Finse Ji los bosono os Jos or MPSA HE 3 1 o Bey2 femie O rasos 2246 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 4110 2 2 O set 53 66x6 fme 2260 40772 S orem Control 122 mm or 3 a stem packing 17723 9 x 85 2pces Pre 22639 4073 z UPR 21 04 1994 ND ND 1 o Bad Aisizos 2632 som TS 10085 s 1 ojm C C IIE T 2263 sf a of Spring washer Pais soe zex 3 HERMetic Compact Valve C2 SS BL Np 30596 L 8 1 of nico jio 22650 E 2 Female 9 7 ojesuz O Transe 265 sorso 0 1 sem O ABSI316 2238 07 This drawing i A 0 Baker 86 30x 28 ER RECH a am va ka Uba is Enraf Tanksystem SA 2 1 o Bat 9 8 x PTE 264 079 o A D RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE 3 1 O Vasher forcablebnvave assos 22648 40996 2 P il kolek Tel 441 26 91 91 500 Fox 441 26 91 91 505 VALVE RM j 15 11 10 ASS SS Rolo 2 1 NS I SSS
13. SS DT ER Es 2 flange DUJ Sch This drawing is our property and nust not without our Enrdf Tanksystem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse Tel 441 26 91 91 500 Fox 441 26 91 91 505 NN CO N a K SAG EZ l SS ES E N K SN Kaso za 4 am TER Z cO L S Lol 952 Valve fits on flange Body DUJ DIN PN10 DN50 DIN PN16 DNAU DIN PN25 DNAU DIN PN40 DNAU JIS JIS ANS ON 30 TOK 50 150lbs 2 TS 10415 ND 20263 I 6 53 66 x 6 tem packing 17 23 9 x 8 5 2pces and AISI 304 AISI 304 ing washer AISI 304 dle AISI304 PE cap DIN n ket 9 86 90 x 2 5 ket 17 19 x 1 Washer for cable on valve Description BERNER eer valve C UUJ er ees 2 1 370 Blind co Ne Tm T EE EERANGES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED UNLESS ELS AER Pes be a I EM KI Th ISSUE 1999 pri pe pe p pn RC on MPSA REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES ALL BURRS pam SHARP a Dra Was d zx o UPR 27 11 1996 CPI 06 01 1997 06 01 1997 Valves HERMet ic Compact Valve C2 55 aL L 2 flange DUJ This drawing is our property and nust not without our Enrdf Tanksystem SA
14. ao Cliente e o Cliente suportara os custos Os equipamen tos contaminados nao serao reparados subs tituidos ou cobertos por qualquer garantia at que seja descontaminados pelo Cliente O Cliente devera notificar por fax telex ou outro meio escrito dos defeitos encontrados especifi cando a natureza do defeito e ou a extens o dos danos causados Quando n o forem negociadas outras condi es entre o Fornecedor e o Cliente ser o aplicadas as Condi es Gerais 188 das Na es Unidas O instrumento foi certificado como Instrumenta o Intrinsecamente Segura apenas para as clas ses ou categorias de zonas perigosas constantes no r tulo do instrumento bem como a marca da autoridade aprovadora N o autorizado qual quer outro uso Repara es n o autorizadas ou substitui o de componentes pelo Cliente anulara esta garantia e prejudicara a seguranca intrinseca do instrumen to Principalmente nao permitida a reparacao dos circuitos electronicos Em nenhum dos casos Enraf Tanksystem SA sera responsavel por indirecta acidental ou consequente perda ou falha de qualquer especie relativa ao uso dos seus produtos ou avaria ou deficiente funcionamento dos seus produtos Enraf Tanksystem SA nao assume a indemniza cao por qualquer acidente ou dano causado pelo uso dos seus produtos e a garantia esta limitada a substituicao de partes ou dos produtos UTImeter Gtex 3 5 Certificacao MED D 2 Enraf Tanksyst
15. chave Allen 1 5mm Hex 90454P GTEX 1210 Honeywell Chave 1 5mm Allen Ficha one way only Rosca para parafuso Figura 10 9 10 6 Substituicao das escovas de limpeza As 2 escovas de limpeza s o de f cil substitui o Verifique se o limpa fitas est na posi o DOWN Destrave e remova a tampa da caixa As escovas est o montadas nas ranhuras dos suportes Retire as velhas e coloque as novas Volte a colocar a tampa e aperte Verifique se o limpa fitas funciona correctamente Nota recomendamos a mudan a simult nea das duas escovas Figura 10 10 UTImeter Gtex 10 7 Substituicao da unidade Display A SUBSTITUICAO DA UNIDADE DISPLAY NAO OBRIGA A RECALIBRACAO EM TEMPERATURA 10 7 1 Desligar a unidade display existente Com uma chave 2 5 Allen desaperte os 2 parafusos A do suporte da bateria e puxe o para fora como mostra a Figura 10 11 Com a mesma chave desaperte os 4 parafusos B da unidade display e puxe o ligeiramente para fora da caixa electronica como mostra a Figura 10 11 Desligue a ficha da fita item C mostrado na Figura 10 6 10 7 2 Ligar a nova unidade display Ligue a ficha da fita a nova unidade display Coloque o novo display na caixa electronica aperte os 4 parafusos B da Figura 10 11 Volte a instalar o suporte da bateria com os 2 parafusos A da Figura 10 11 Veja a Figura 10 4 pagina 40 Verifique se a unidade esta a funciona
16. como mostra a Figura 10 6 N o desaperte os 2 parafusos restantes que seguram o eixo do tambor 90454P GTEX 1210 Figura 10 5 C connecting plug to display unit D grounding cable of tape E black oversleeve of tape F securing screw G tape holder H tape x pt l securing screw ZX 4 m Ia IES Neu AN Mii Figura 10 6 41 UTImeter Gtex 10 4 3 Desligar a fita do eixo do tambor Liberte a tampa e retire a Retire a tampa do eixo com uma chave Allen de 2 5 desaperte 3 parafusos Com a mesma chave desaperte 4 parafusos K do fixador da anilha como mostra a Figura 10 7 Retire a fita do eixo do tambor 10 4 4 Retirar a fita do alojamento Retire o tubo protector da fita Coloque o limpa fitas na posicao DOWN para libertar a fita Puxe ligeiramente a fita para fora do limpa fitas Puxe o adaptador do fim da fita para fora atraves do tubo de alojamento Desaperte o index de leitura e retire o Figura 10 8 Desenrole a fita de algumas voltas do tambor para a libertar Retire a fita 10 4 5 Montagem da nova fita Coloque a fita no eixo do tambor Deixe cerca de 20cm de fita livre Faca com a fita uma curva M e outra em forma de S L como mostra a Figura 10 7 Passe o extremo da fita pela abertura no canto do eixo Aperte as ju
17. e desvio sao corrigidos e compensados pelo micro controlador localizado no sensor As caracteristicas do elemento RTD estao armazenadas na memoria do sensor e sao especificas de cada sensor Por esta razao a troca de sensor nao implica uma nova calibracao Todos os dados sao serializados e transmitidos pelo micro controlador para a unidade Display Os par metros da temperature resoluc o escala sao facilmente seleccionados premindo as 5 teclas do painel de controlo Ar e E E l i E dj MED m on o DSO a i 2 pum i e _ N vel de temperatura Sensor de temperatura Figura 7 5 O ponto de reac o est situado a 4 mm 5 32 acima do topo do sensor bem como o ponto zero da gradua o da fita 90454P GTEX 1210 UTImeter Gtex Honeywell 7 3 Fita A fita revestida a ETFE TEFZEL tem tr s fun es for ajustado para zero ullage a leitura da fita principais a mesma da ullage Segurao sensor Cont m dois fios para transmissao do sinalea alimentacao entre a unidade do displayeo Esta graduada e portanto torna possivel sensor A fita de aco usada como conductor determiner a distancia entre o ponto de reac de massa entre o sensor e a unidade do cao e o index de leitura Se o index de leitura display TEFZEL STEEL TAPE VVIRE Figura 7 6 A graduacao standard do tipo
18. est fechada Retirar o tamp o da v lvula HERMetic tamp o de protec o tampa cega tampa de seguran a Limpar as poeiras ou lubrificantes das superficies de veda o do acess rio da v lvula e do ligador do instrumento Nota A limpeza das superficies de contacto muito importante para a liga o massa e para a boa precis o do n vel de refer ncia zero Verificar se o tubo de protec o da fita se move livremente Instalar o instrumento HERMetic no topo da v lvula atrav s do ligador r pido Certifique se da boa liga o massa Caso contr rio ligue o com o cabo de liga o massa opcional antes de o operar 9 10 Purga do instrumento Este equipamento HERMetic pode ser equipado com um buj o de purga Isto opcional por favour contacte a Enraf Tanksystem NOTA IMPORTANTE Honeywell 9 11 Medida de Ullage interface Instalaro equipamento HERMetic de acordo com 9 9 Instala o do instrumento Abrir a valvula rodando o manipulo Ligaro interruptor ouvira um bip de controlo de 2 em 2 segundos Colocar o limpa fitas na posicao DOWN Destravar o man pulo e descer o sensor para o tanque rodando a manivela Assegure se que ao descer a fita n8o roca em alguma aresta afiada que poder danificar o seu isolamento Logo que o sensor esteja em contacto com o produto do tanque o bip de controlo mudar para um bip cont nuo Icar novame
19. lt S LA N N d A N N AN l RR OJ KLA N Description Cover with weather cap A 74139 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight COCR mer e Lamer ISSUE 3 25 6 1999 Fit To 6 30 100 300 1000 2000 4390 Eff Fise e pusporiosioziorjor oro MPSA HE Calil 0 Bodya female 14408 26 Jj REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 4110 2 2 o ses 953 66 x6 Im 263 som SP Drees SE 122 eo umm IT of Sten packing s 77759 x 85 Uwe Sere r UPR 21 04 1994 ND 4 Bad C asrsoo 262 lel H s o ur C erao 263_ el I5 10076 Pe fof spring washer EE wa JE HERMetic Compact Valve C2SS ND 30391 o Feng SIT o fndcap 0 22650 3 sf 1 Bat 2 s 265 H a 36 1 stem estate 238 sor This droving 0 Gasket 986790 lt x25 LORSE S a am va ka Uba is Enraf Tanksystem SA MEZ IN a alle Pa The receiver is responsible for every misuse Du SE R vai ee a ol washer for cable on pave assos 27648 40996 7 Tel 41 26 91 91 500 Fox 41 26 91 91 505 VALVE RM MV TR S ke ll Z b TESXUUwP E mm i ei Le DE 2 Sr r i N 14 141 ZAN v gt 4 2 OJ Weight Description Security cover w lock I 40408 40495 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight Hora Size over Ds s Du Dm D
20. para testaro sensor 10 10 1 Equipamento necessario Um frasco Dewar ou qualquer frasco de v cuo com 8cm de di metro e 36cm de profundidade aproximadamente Gelo de preferencia feito com agua destilada gua de preferencia destilada e pre arrefecida 10 10 2 Prepara o do banho de gelo fundente 1 Esmague o gelo em pedrinhas pequenas evitando o contacto com as m os ou objecto sujo As pedras n o dever o ter mais de omm 2 Encha o frasco Dewar com gelo esmagado e com gua apenas suficiente para preencher os espacos vazios entre as pedras de gelo mas que nao permita que o gelo flutue 3 Inserir o sensor mergulhando o no gelo e agitando o gelo junto do sensor 4 Deixe o sensor mergulhado durante meia hora para que o sensor adquira a temperature do gelo fundente 5 Como o gelo vai fundindo sera necess rio esgotar a gua e adicionar mais gelo partido de vez em quando Agite o sensor para facilitar o equil brio das temperaturas NOTA IMPORTANTE Preste atencao aos detalhes na preparacao do gelo fundente pois ser importante para a precisao e qualidade do offset 10 10 3 Verificacao do UTImeter 6 Apos 30 minutos agite o banho novamente com o sensor para assegurar o equilibrio complete das temperaturas 7 Ligue o UTImeter 8 Observe a leitura Ela devera ser 0 10 C 0 20 F A temperature dever ser est vel dentro de 0 04 C 0 07 F 9 Se n o estiver OK ver sec
21. 00 sl RU N spi Jo JOdDA bAOJddo NJ 401Jd noy IM se upuo ON buiMDJp pa 017U0 S DA0Jddy Aj BuibnpB uedpg san bu1bnob pesojj ven buibnob payoluysay xegy Honeywell Declaration of Conformity ssue 9 TSB 7013 E doc Enraf Tanksystem SA Author QD CE IECEx 8 October 17 2012 1 of 1 Apparatus Identification HERMetic UTlmeter Gtex Rtex Otex Apparatus Classification Measurement Equipment Statement of Conformity Based on sample product test results using appropriate standards industrial environment and in accordance with the following EC Directives amp IEC Standards we Enraf Tanksystem SA hereby declare under our sole responsibility that the HERMetic UTImeter is in conformity with Gtex Rtex Otex EC ATEX Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres ATEX EC Type Examination Certificate KEMA O2ATEX1097X Amds 1 amp 2 I 1 G ExiallB T4 Tamb 50 C Gtex Rtex Otex EC Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility EMC Gtex and Rtex only EC Directive 96 98 EC on Marine Equipment MED as amended by Commission Directive 2002 75 EC Gtex Rtex Otex IEC 600789 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Zone O Ex ia IIB T4 20 C lt Ta lt 50 C maximum fluid process temperature 90 C Sample Product Testing for ATEX IECEx Tested by Kema Quality B V Utrechtseweg 310 P O Box 5185 6812 AR Arn
22. 0190 detalhes os parafusos TS 40765 e a tampa TS 11210 nao estao incluidos no conjunto TS 10190 deverao ser encoomendados a parte 50454P GTEX 1210 08 UTImeter Gtex Honeywell CY 11252 TS 11254 Figura 13 5 tubo de alojamento SS1 Q1 TS 10184 detalhes 50454P GTEX 1210 99 UTImeter Gtex Honeywell TS 11252 D TS 20620 f V 11255 Issue 2 Q N Wr Y Sg 4 TS 20618 Ny N 2 g TS 20541 O Figura 13 6 tubo de alojamento SS1 Q2 TS 10183 detalhes N JW lt E Ww Wa UF 50454P GTEX 1210 60 UTImeter Gtex Honeywell 40859 TS 11026 TS 11233 TS 20620 TS 20618 Figura 13 7 tubo de alojamento SS2 Q2 com lastro TS 10182 detalhes 50454P GTEX 1210 61 UTImeter Gtex Honeywell TS 40621 Ts 11228 TS 12047 TS 40516 TS 12089 O P 11208 dO cs K TS 12504 ZS TS 11240 ds TS 12107 Figura 13 8 conjunto limpa fitas TS 10205 detalhes TS 40621 TS 11228 TS 11223 nao estao incluidos no conjunto TS 10206 deverao ser encoomendados a parte 50454P GTEX 1210 62 UTImeter Gtex Honeywell 14 Desenhos das v lvulas e Declara o de Conformidade 14 1 Lista dos desenhos das valvulas Consultar a tabela e procurar o desenho na proxima seccao Valve C2 SS W 2 flange DUJ 20291 10083 weather cap Valve C2 SS SEC 2 flange DUJ 20287 10082 security cover Valve C2 SS BL 2 flange DUJ 20288
23. 1000 k ISSUE 1 03 08 2011 e Le aa to 309 2009 loe 386 7 Eff MPSA 1 YYYN Drawn Control 1 Replacement for Replaced by CPI 03 08 2011 ND TS 10414 Valves Blind cover assy ND 41034 o l This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 441 26 91 91 505 G05 16 16 9 bet X03 00S 16 16 92 bet 151 snsiu Ayana 10 ajgisuodsay SI 1918291 ayy 31108 0 91 H9 Z IINISNANI T 30 INA i i U0I DJOJ SNOPJDZDU ad UI 0970109 JO pe oueJ aq 0U DUS kye110q ONINMHM JeJn39Djnupu aU 09 J upD PUD pupisaJa pun SJ9U 0 0 3 qD IDAD app JO paldos oq uorss wsad YS Wo S S H U D Sl no noy IM 100 jsnu pup AyJadosd jno s UIMDJp SIU 6LL0 UIMDJp 0J U0J J9 9U f I EE 006 Ch 91 la 51903 duvHS NV S4408 TIV 3AO0W3M VO O s ij EME CECEO 0001 orf oc o oso azis wion VEER seJnpeooud oJUDUAJUIDU DAI S pp J seJeudsou4D e q 3snquoo JO qpumup j Jo uot31uBi queaeud 0 ONINMHM AyajoG 918U1J3U Jipdu Ann squeuoduoo JO UO13N1118qNC ON NNHM sburuJpM jDAouddY W4 yvorud qnoygia DurADJp 03 UOISIAGJ ON 8930N vO0G 60 96 01s 8 seeJBeg JG quDIquo wnwixoy TKI Gy PI SH fp euo7 f sso puo Ha sdnoug TL uoisinig ssp 340G Ajjoolsuluquy 7 Z Z Z SSS LED 94
24. 11603 1 x TS 40853 10193 Tape 35m stand double assy kit tape 1 x TS 11603 1 x TS 40853 10205 Tape cleaner Viton assy 10207 Sensor Ultra 10210 Display unit assy 11025 Nut for load 700gr 11026 Load 700gr 11082 Security tube assy 11129 Ball Inox 05 556 7 32 10x 11130 Compression spring 11131 Clip 11132 O Ring 29 7x3 5 11169 Heat shrink tube 24 8 x 80 11189 Quick coupler lock 11207 Axle bearing 11208 Bearing for tape cleaner 11210 Tape holder 11211 Electronic box 11213 Button handle 11214 Connecting lever 11216 Spacer 11217 Gasket for electronic unit 11218 Finger for handle 11221 Index 11222 Collar for connector 2 50454P GTEX 1210 52 UTImeter Gtex 11223 11226 11227 11228 11235 11240 11246 11247 11248 11249 11251 11252 11254 11255 11259 11260 11263 11264 11272 11600 11603 12047 12083 12084 12086 12087 12089 12093 12094 12095 12096 12097 12099 12101 12102 12107 12108 12109 12504 14093 20513 20541 20549 35069 37004 37020 37314 37340 37354 40220 40300 Knob Index block Washer holder Screw cup Plate for battery holder Wiper holder Spring for battery holder Reel axle Gasket for battery holder Battery holder Axle cover O Ring 026 7 x 1 78 Storage tube 1 Q1 sem juntas Storage tube 1 Q2 sem juntas External part of knob Knob for handle Front face assy sem juntas Knob black Carter Gtex base O Ring 31x2 O Ring 15x3 Lever Axle of wiper Bearing for wi
25. 2779 1973 Please check production code when ordering parts RM letters use top parts list No letters or RH contact TS Tanksystem for parts list Description Valve Compact 1 Do 1005 30373 Weather cap assy 22609 40543 Weight Norn Size Over 100 300 ingles NU ISSUE 2 25 10 1999 MPSA x T T ome DD EH Zen S88 v2 hoses uveo 9 Edu crew 226 30553 ND DE ofen E se 055 p of Sear 9 25673605 prt 22620 ner IS 10055 SI eem VE A 058 ND 30230 e a of Preste coated handle O 226221 10832 TT of Stem packing 12 175 x TS pej PTFE e a of Steam seat 2 easi PRE 9 1 OlGasket 44 5 46 8 x25 T PTE This drawing is our property and must not without our Fnraf Tanksystem SA To oju E W e e Ea mao of Spring washer AKS 300 d QUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1830 BULLE eof stand Pris 306 age e Tel H1 o 91 990 Fox FAT 26 6151 i 0 Th 310 72 5 168 5 95 139 198 COUPE A A 382 5 5190 5 COUPE B B Fit lange ANSI 150 Ibs 4 100mm JIS TOK 100 mm DIN PN 16 DN 100 Item Qty Weight Description Material TS ND 1 1 19889 0 Valve 4 without cover 10420 20365 2 11 3657 0 Cover 4 assembly 10419 41212
26. 3 Desligar a fita do eixo do tambor 42 10 4 4 Retirar a fita do alojamento 42 10 4 5 Montagem da nova fita 42 10 5 SUBSTITUI O DO SENSOR 43 10 5 1 Desligar o sensor existente 43 10 5 2 Ligar o novo sensor 43 10 6 SUBSTITUICAO DAS ESCOVAS DE LIMPEZA 43 10 7 SUBSTITUI O DA UNIDADE DISPLAY 44 10 7 1 Desligar a unidade display existente 44 10 7 2 Ligar a nova unidade display 44 10 8 VERIFICACAO E CERTIFICACAO DAS FITAS 44 10 9 VERIFICA O E AJUSTE DO INDEX DE IMO NNO AS AT PA nadas Dn ETN 45 10 10 VERIFICA O DA TEMPERATURA 46 UTImeter Gtex 10 10 VERIFICA O DA TEMPERATURA 46 10 10 1 Equipamento necess rio 46 10 10 2 Prepara o do banho de gelo fundente 46 10 10 3 Verifica o do UTI meter 46 10 11 VERIFICA O ULLAGE INTERFACE 47 10 12 ARMAZENAMENTO DOS DISPOSITIVOS HERMETIC 47 10 13 TRANSPORTE DOS DISPOSITIVOS SUP I PANIO TTT TTT TO 41 11 DETEC O DE AVARIAS 48 11 1 AvisODESPOGURANCA eeno 48 11 2 AVARIAS NA FONTE DE ALIMENTA O 48 11 3 AVARIAS NA TRANSMISS O ccce 48 11 4 AVARIAS NA ULLAGE E OU INTERFACE 49 11 5 AVARIAS NA TEMPERATURA 49 11 6 INSPEC O VI
27. 40897 controlis netc pt Tel 7 495 7558845 Fax 7 495 7558846 info gerda ru Tel 65 6 2557281 Tel 65 6 2550464 Fax 65 6 2532098 hubbell mbox2 singnet com sg Tel 34 94 4746263 Fax 34 94 4745868 eni tecnica Qeni es Tel 46 31 240510 Tel 46 31 240525 Fax 46 31 243710 Info instrumentkontroll se Tel 971 4 3247500 Fax 971 4 3242500 service maritronics com Tel 44 1525 851234 Fax 44 1525 852345 info engmar com Tel 490 212 251 64 10 Fax 490 212 251 05 75 servicestation yedideniz net dmgistanbul yahoo com Tel 1 281 930 1777 Fax 1 281 930 1222 Toll free call in the USA 1 800 900 1778 hermetic honeywell com UTImeter Gtex Honeywell 5 Recomendacoes para uso em seguranca 1 Este manual destina se a ajudar o utlizador a operar o equipamento de maneira segura e correta 2 No entanto o fabricante rejeita toda a responsabilidade e compromisso por danos resultantes do uso do equipamento independentemente da causa do dano 3 Chama se a atencao para o possivel risco de descargas electroestaticas que poderao estar presentes no tanque Isto podera acontecer particularmente com liquidos acumuladores de estaticas i e liquidos que tem baixa condutividade de 50 picoSiemens metro pS m or inferior 4 muito importante que o instrumento seja ligado ao tangue massa antes do sensor ser introduzido no tanque devendo continuar ligado ate que este seja retirado completamente d
28. EE ek v 25 94 C A A T unit Honeywell v E Settings Figura 9 3 Ligar o equipamento Esperar que mostre a temperatura Premir para escolher o menu settings Premir enter e LED menu ser mostrado Premir e T unit ser mostrado Premir enter gt C F dy Seleccionar a escala premindo uma ou mais vezes o indicador mostra a escala selecionada Premir duas vezes para voltar ao modo de medida A nova escolha ser armazenada na mem ria permanente 50454P GTEX 1210 29 UTImeter Gtex Honeywell 9 4 Seleccao da resolucao em temperatura A medicao da temperatura podera ser apresentada com 1 ou 2 digitos a direita do ponto Seleccionar a resolucao pretendida como mostra a Figura 9 4 ON UTImeter Nos Ver X XX mmm 9 j LED menu kkkkkkkkk Y 25 94 C A A T unit e E Settings v 4 E Resol gt 0 0 Figura 9 4 Ligar o equipamento Esperar que mostre a temperature Premir para escolher o menu settings Premir enter e LED menu ser mostrado Premir e T unit ser mostrado Premir e Resol ser mostrado Premir ente
29. EM SEGURANCA icai E 11 6 FUNCOES PRINCIPAIS CARACTERISTICAS 12 Ts DESCRI O aso soka e a 13 7 1 GL l EE 13 7 2 SENSOR ULTRA renien 15 24 Introdu ao 15 VA Detecc o de Ullage espaco vazio 15 7 2 3 Deteccdo Interface separacdo 16 2A Medi o de temperatura 16 7 3 ITT T 17 7 4 PROTEC O DA FITA 18 dug INDEX DE LEITURA 19 7 6 LIMPA tu 20 T ESTANQUICIDADE AO G S 21 7 8 JUNTAS DE VEDA CAQO 21 7 9 LASTRO ADICIONAL OP AO 21 7 9 1 L quidos viscosos gt 800 Cst 21 792 Altura de refer ncia e innage 21 140 CAIXABE TAMPA suono soak KRA 21 7 11 OUTROS 21 8 EXEMPLOS DE INSTALACAO DO SISTEMA DE SONDAGHENI 22 8 1 EE GE 22 8 2 EXEMPLO DE INSTALA O NUM TUBO EIGADOR T E ENN 23 8 3 EXEMPLO DE INSTALA O NO CONV S LIGADOR O grn EE E EEEIEE 24 8 4 EXEMPLO DE INSTALA O NUM TUBO IER 25 50454P GTEX 1210 8 5 EXEMPLO DE INSTALACAO NO CONVES TAG ATOR l soso o rnem o e a a an 26 OPERACA O 27 9 1 REGRAS BASICAS PARA OPERACAO DO PAINEL DE CONTROLO DE 5 TECLAS cccceereee
30. Honeywell Manual de Operacao e Servico para HERMetic UTimeter Gtex para uso em liquidos nao corrosivos Dispositivo Electronico Estanque e Portatil de Medicao Espaco vazio Ullage Temperatura Detector de nivel de separacao Interface Notal para identificar o a i seu modelo ver seccao 2 Nota 2 antes de usar o instrumento por favor leia as instru es D Le BA D A ISO 9001 QMI SAI Global Certified Company Este documento pode ser submetido a modifica es sem aviso pr vio Favor verificar actualiza es na p gina www tanksystem com ou contactar nos por correio electr nico tanksystem honeywell com 50454P GTEX 1210 UTImeter Gtex Honeywell 1 Indice Ll NDICE 2 2 IDENTIFICACAO DO SEU EQUIPAMENTO 4 2 1 NUMERO DE S RIE 4 2 4 ABREVIATURAS ssssessssseessesesessersesrerereseeseeree 4 3 INFORMA O GERALL 6 Sul NOTA DE REMESSA EXPEDICAO 6 3 2 INSPEC O INICIAL 6 3 3 DISCREPANCIAS NA DOCUMENTACAO 6 3 4 EE ORK E 6 3 5 CRTC NON O NOTTE 7 3 6 SOBRESSELENTES 7 3 7 REPARA O E SERVI O 7 4 REDE MUNDIAL DE ESTACOES DE SER VIC s e 9 5 RECOMENDACOES PARA USO
31. SUAL DE PARTES DANIFICADAS eus vus E fo O QUA ODE RR AE 49 11 7 PARTES DE ALUM NIO REVESTIDAS S0 11 8 A AC O DE ENROLAR TORNA SE RIGIDA 50 11 9 TESTE EL CTRICO DO CONJUNTO DA FITA 50 12 SPECIFICATIONS 51 13 SOBRESSELENTES 52 13 1 COMO PROCEDER EEN 52 13 2 LISTA DOS SOBRESSELENTES 52 13 3 DESENHOS DOS SOBRESSELENTES 54 14 DESENHOS DAS V LVULAS E DECLARA O DE CONFORMIDADE 63 14 1 LISTA DOS DESENHOS DAS V LVULAS 63 14 2 DESENHOS OBRIGAT RIO E DECLARA O DE CONFORMIDADE eene eene nnne nnns 63 90454P GTEX 1210 Honeywell UTImeter Gtex Honeywell 2 Identificacao do seu equipamento 2 1 Numero de serie Cada instrumento HERMetic esta identificado Chapa de identificgao individualmente com um n mero de s rie de 6 m digitos comecando com a letra G exemplo G10058 Este n mero de s rie est gravado numa chapa de identificacao no topo da asa de segurar Ver Figura 2 1 Figura 2 1 2 2 Abreviaturas Sao usadas algumas abreviaturas para definir o equipamento Ver a seguinte tabela e a Significado PTFE especial usado para extrusao Borracha perfluoro especial para aplica es qu micas Borracha fluoro para petr leo bruto crude e outros produtos Gtex Caixa estanque ao gas para l quidos nao corrosivos i e com juntas FKM e revesti
32. Valves C2SS TS 10415 Cover with weather cap ND 41040 REF ND 30391 20291 This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 441 26 91 91 505 8 COUPE A A Item Qty Weight Description Material TS 160 5 Cap for nippel CF8M 22608 30396 8 Clip AISI 301 1 4310 40762 40542 O Ring 9 29 7 x 3 5 FKM 11132 3 Cable assy 55112 40525 VOCE RANGES UNLESS OTHERWISE SPEOFIED UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight ISSUE 1 19 05 2009 Norm Size Over 6 30 100 300 1000 Ft To 6 3 100 300 E 2000 797 166 6 Eff NS Ex UR esk A REMOVE ALL BURRS AND E EDGES E SE SE Drawn Control oon for Replaced by CPI 19 05 2009 no ND T 22609 ND 40543 Valves VVeather cap assy A m TI Z O This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA issi ilabl hers permission e GE or e available to others RUE DE L INDUSTRIE CH 1630 BULLE The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 Tematy Weight Description Mana TS ND Blind cover Gasket S Holder 4 7 OB Shorcabie assy TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight NormSize Ove 6 30 100 300
33. a com uma temperatura ambiente entre 5 C e 45 C 10 13 Transporte dos dispositivos HERMetic Para o transporte do dispositivo estique sempre a fita para evitar qualquer movimento do sensor dentro do seu tubo de armazenamento Para o transporte do dispositivo pelo seu punho pegue sempre no aparelho com a pega orientada para o corpo transportador 50454P GTEX 1210 47 UTImeter Gtex Honeywell 11 Deteccao de avarias 11 1 Aviso de seguranca Como este equipamento destinado e aprovado para uso em areas explosives equipamento intrinsecamente seguro apenas esta es de servi o autorizadas e a f brica poder o reparar os circuitos electr nicos Contudo o cliente poder trocar componentes ou m dulos se os seguintes pontos forem observados 1 Nunca abra o instrumento ou fa a repara es e detec o de avarias em reas perigosas 2 Use apenas sobresselentes originais 3 Otrabalho dever ser feito apenas por pessoal de manuten o que tenha experi ncia com equipamento intrinsecamente seguro O desenho do equipamento modular i e em caso de avaria o cliente pode determinar quais os m dulos que dever o ser substituidos O instrumento consiste nos seguintes m dulos Partes mec nicas Sensor Conjunto da fita Unidade Display caixa electr nica Limpa fitas As sec es seguintes dever o permitir a identifica o do modulo defeituoso e substitui lo 11 2 Avarias na fonte de alimen
34. anomalia sssessescssesssusessaseqssescssses Deseja cotacao antes do inicio da reparacao sim ndo A unidade reparada devera ser enviada para o seguinte endereco 50454P GTEX 1210 8 UTImeter Gtex Honeywell 4 Rede Mundial de Esta es de Servi o 1 A lista actualizada pode ser consultada em www tanksystem com PA S MORADA TELEPHONE FAX E MAIL SUI A ENRAF TANKSYSTEM SA Tel 41 26 91 91 500 2 rue de l Industrie Fax 1441 26 91 91 505 CH 1630 BULLE tanksystem honeywell com ALEMANHA CHRISTIAN BINDEMANN MARINE CONSULTING Tel 49 40 41918846 Antonie Mobis Weg 4 Fax 49 40 41918847 HAMBURG 2523 service mkecb com CANADA PYLON ATLANTIC Tel 1 902 4683344 A Div Of Pylon Electronics Inc Fax 1 902 4681203 31 Trider Crescent halifax_csr pylonelectronics com DARTMOUTH N S B3B 1V6 CHINA HUA HAI EQUIPMENT amp ENGINEERING CO LTD Tel 86 21 68183183 Factory 7 Lane 1365 East Kang Qiao Road Fax 86 21 68183115 Kang Qiao Industrial Zone Pu Dong huahaish huahaiee com SHANGHAI P C 201315 GRECIA SPANMARIN Tel 30 210 4294498 86 Filonos Street Fax 30 210 4294495 GR 185 36 PIRAEUS spanmarin ath forthnet gr JAPAO DAIWA HANBAI CORPORATION LTD Tel 81 6 64714701 2 10 31 Mitejima Nishiyodogawa ku Fax 81 6 64729008 OSAKA 555 0012 daiwa471 silver ocn ne jp COREIA World Ocean CO LTD Tel 82 51 462 2554 5 Rm1001 Hae deok Bldg 1212 11 Fax 82 51 462 0468 Ch
35. b 50 C Sensor multifun es Deteccao Ullage ultras nico Deteccao Interface condutividade Temperatura RTD Platina Pt 1000 Innage Altura de refer ncia lastro adicional opcao Dispositivo de limpeza da fita Limpa fitas UP DOWN Tubo de proteccao da fita Em todas as unidades equipadas com tubo de armazenamento TS Manutencao Desenho modular substituicao facil de partes Especifica es sujeitas a altera es sem aviso pr vio 50454P GTEX 1210 91 UTImeter Gtex Honeywell 13 Sobresselentes 13 1 Como proceder Cada sobresselente identificado pelas letras TS seguidas de um numero de 5 digitos como por exemplo TS 10207 para o sensor ou TS 10192 para a fita de 30 metros Proceda como se segue para identificar a parte que necessita de encomendar 1 Escolha o desenho adequado nas proximas paginas 2 Anote o numero TS ex TS 10207 3 Com a ajuda da tabela abaixo identifique a designa o ex Sensor Ultra Para cada encomenda note por favor o numero do item a sua designa o e a quantidade desejada Exemplo TS 10207 Sensor Ultra 3 x 13 2 Lista dos sobresselentes 10182 Storage tube S2 Q2 with load 10183 Storage tube S1 Q2 10184 Storage tube 1 S1 Q1 10189 Battery holder assy nao inclui TS 40300 amp 37020 10190 Electronic box assy nao inclui TS 11210 amp TS 40765 10191 Tape 15m stand double assy kit tape 1 x TS 11603 1 x TS 40853 10192 Tape 30m stand double assy kit tape 1 x TS
36. ced by UPR 27 11 1996 CPI 06 01 1997 prem n r Valves 1310083 HERMetic Compact Valve C2 SS W up 20291 2 flange DUI Se This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE n an Modification permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse Tel 441 26 91 91 500 Fox 441 26 91 91 505 LI el Dote Viso Nang N K KZ Z Lol DITE i AN A E o TEK 952 TS 10415 ND 20263 Valve fits on flange DIN PN10 DN50 DIN PN16 DN50 DIN PN25 DN50 DIN PN40 DN50 JIS 5K 50 JIS 10K 50 ANSI 150lbs 2 Body DUJ I 6 53 66 x 6 tem packing 17 23 9 x 8 5 2pces and AISI 304 AISI 304 ing washer AISI 304 dle AISI304 PE cap DIN n ket 9 86 90 x 2 5 ket 17 19 x 1 Washer for cable on valve Isf Date Visa Description TL ceri E valve C DU e eg L 1 957 Security cover w lock mu THM UE a Tunc i 199 WER p UNLESS OTHERWISE SPECIFIED ON pa aT o ECTE T 5 PIU Die oT O Em SSUE 1999 EET IE MPSA REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES ALL BURRS pm SHARP EDGES am Dra d Ra 9 ed o UP R 27 11 1996 CPT 06 01 1997 06 01 1997 Valves Ed HERMet ic Compact Valve 2
37. co 3 2 Inspeccao inicial Verificar se o conte do da remessa esta completo e se nao ha partes danificadas durante o transporte Fazer o Teste inicial antes da instalacao para verificar o bom funcionamento Se faltar alguma coisa ou encontrar avarias dever ser feita imediatamente reclama o ao transportador e Enraf Tanksystem SA departamento de Vendas ou Servico deverao ser notificados com vista a reparacao ou substituicao do instrumento 3 3 Discrepancias na documentacao O design do instrumento esta sujeito a constante desenvolvimento e melhoria Consequentemente o instrumento podera diferir em alguns pequenos detalhes da informacao contida no manuall 3 4 Garantia Trinta e seis 36 meses ap s a expedi o da f brica excepto as baterias O Fornecedor compromete se a corrigir qual quer defeito resultante de materiais danifi cados ou de deficiente mao de obra A obrigacao do Fornecedor limita se repara cao ou substituicao dessas partes pelos seus servicos ou por uma das suas esta es de servico autorizadas O Cliente Comprador dever suportar o custo e o risco do transpor te das partes defeitousas e partes reparadas para substituicao das avarias Os equipamentos enviados para Enraf Tanksystem SA ou para qualquer das Esta es 90454P GTEX 1210 de Servico autorizadas deverao estar livres de qualquer contaminacao Se se verificar que os equipamentos enviados estao contaminados serao devolvidos
38. dor Q1 Tank Zero Ullage level H Tank Deck Designacao da A 1 SS valvula Orificio 1 Ligacao inferior rosca HV mm 120 HC mm na HX mm H 580 Thread C 1 SS C 1 SS 1 E rosca flange JIS 5K25 65 79 na na H 525 H 539 Figura 8 5 C 1 SS C 2 SS C 2 SS W 1 p flange rosca JIS 5K50 79 141 na 14 H 539 H 615 C 2 SS C 2 SS W 2 flange 141 14 H 615 A 2 SS 2 flange 172 41 H 673 Honeywell HX 460 mm A 2 5 SS A 4 SS 2 5 4 flange flange 99 140 53 58 H 612 H 658 Dimens o HV sem junta Se as juntas forem usadas a dimens o HX reduzida da espessura da junta 90454P GTEX 1210 UTImeter Gtex Honeywell 9 Operacao 9 1 Regras basicas para operacao do painel de controlo de 5 teclas Al m das teclas ON OFF cujo significado Premindo permite sair do menu evidente existem mais 3 teclas que ajudam a Premindo enter posteriormente chamado trabalhar com a unidade E permite escolher um menu espec fico Premindo permite correr os menus um O pequeno indicador situado no lado esquerdo indicador mostra o menu seleccionado dos display mostra a escolha actual HERMetic UTimeter Ullage Temperature Interface Detector scrolling down the menus Buzzer On Off exiting a menu a AJ Backlight buzzer on off Air Vapour o oo ae gs AAA KAK KK KAD LR Water ipfermi
39. duplo que mostra a graduacao metrica de um lado e a de polegadas do outro A fita montada no equipamento de acordo com a necessidade 3 23 4 23 5 23 9 700 11 12 43 44715 inch side metric side Figura 7 7 50454P GTEX 1210 17 UTImeter Gtex Honeywell 7 4 Proteccao da fita O tubo de proteccao da fita 6 um dispositivo de a fita icada recolhida o tubo de protec o seguranca mecanico que impede que a valvula manter se a nessa posicao ate ser empurrado seja fechada antes da fita estar recolhida pelo sensor Antes de usar o instrumento Quando o sensor arriado o tubo de protec o verifique se o tubo de proteccao se move segue o sensor por gravidade e fica retido por facilmente Para ac es de limpeza o tubo de um anel dentro do ligador Nessa posi o o tubo protec o tem uma ranhura e poder ser de protec o impede o fecho da v lvula Quando removido i TAPE PROTECTION TUBE STORAGE TUBE SENSOR RETAINER QUICK CONNECT COUPLER BALL VALVE VALVE CLOSED VALVE OPEN Figura 7 8 50454P GTEX 1210 18 UTImeter Gtex 7 5 Index de leitura L2 e Cp Zero ullage Reference level of tank ZN EI s Liquid level 1200 1100 1000 900 800 600 500 400 300 200 mE EE i Em p i i o EE i RR EES Reaction point Figura 7 9 A leitura da fita a altura do index de leitura do instrumento indica a distancia entre o ponto de reaccao e o index Se o ins
40. eguintes respectivamente 8 2 8 3 para o ligador Q2 e 8 4 8 5 para o ligador O1 descrevem 2 exemplos para a instalacao das valvulas e ajustamento da altura do sistema de sondagem As v lvulas dever o ser instaladas de maneira que o nivel de ullage zero coincide com o nivel lido no index nao sendo assim necessario qualquer correccao Para isso sera necessario instalar um tubo de ajustamento entre o conves e a valvula Se as valvulas forem instaladas no conves ou se por qualquer razao o nivel do index de leitura estiver abaixo ou acima do nivel de ullage zero ent o dever ser usada uma tabela de correc o Nao devera existir qualquer estrutura interna entre a saida da valvula e fundo do tanque para nao impedir o trajecto do equipamento dentro do tanque Todas as valvulas deverao ser instaladas ao mesmo nivel Pequenos erros sistematicos poderao ser corrigi dos ajustando o index de leitura 90454P GTEX 1210 22 Ao construir o local de sondagem e para evitar danos nas fitas durante a recolha recomenda se chanfrar ou desbastar as arestas afiadas nos tubos flanges etc que possam danificar a fita durante a operacao de sondagem UTImeter Gtex Honeywell 6 2 Exemplo de instalacao num tubo ligador Q2 Tank Zero Ullage level wo o Reading index 474mm TS supply Customer supply H Flange Tank Deck DO ade C 8 2 Designacao da valvula C 2 SS C 2 SS W C 2 SS BL C 2 SS SEC Ligacao inferior Rosca ou
41. em SA uma RK E empresa certificada ISO 9001 E pela QMI e MED D pela Det S Ss D Norske Veritas Certification DNY 9 DEA Certified ISO 9001 Company QMI SAI Global O equipamento foi aprovado como intr nseca mente seguro pelas seguintes autoridades IECEx Zone 0 Ex ia IIB T4 20 C lt Ta lt 50 C Standards used IEC 600790 Fourth Edition 200401 IEC 6007911 Fifth Edition 200607 IEC 6007926 First Edition 200403 ATEX II 1 G Ex ia IIB T4 Tamb 50 C Standards used EN60079 0 2006 EN60079 11 2007 EN60079 26 2007 Sobre a conformidade dos produtos em relac o aos padr es atualizados ou novos padr es por favor consulte a declara o de conformidade Factory Mutual FM Approvals CL I DIV 1 GP C amp D T4 Tamb 50 C and CLI ZN 0 AEx ia IIB T4 Tamb 50 C O equipamento foi aprovado como detector de interface separa o leo gua de acordo com a Resolucao MARPOL MEPC 5 XIII de 13 Junho 1980 pelas Autoridades Maritimas Nacionais e ou Sociedades Classificadoras Se necessitar c pia de algum destes certificados por favor contactar Enraf Tanksystem SA Rue de l industrie 2 1630 Bulle SWITZERLAND Telefone 1741 26 91 91 500 Fax 1741 26 91 91 505 Web site www tanksystem com E mail Tanksystem 9 honeywell com 90454P GTEX 1210 Honeywell 3 6 Sobresselentes Ao encomendar sobresselentes identificar os componentes pelo numero e descricao TS Consultar sec
42. errereeeees 21 92 SELEC O DO IDIOMA 28 9 3 SELECCAO DA ESCALA DE TEMPERATURA 29 9 4 SELECCAO DA RESOLUCAO EM TEMPERATURA 30 9 5 ACTIVA O DO LED 3 9 5 Activa o tempor ria do LED 31 9 5 2 Activacdo permanente do LED 31 9 6 SILENCIAR O BEZOURO 32 9 7 ILUMINA O DE FUNDO 32 9 8 TESTES INICIAIS ANTES DA UTILIZA O DO INSTRUMENTO se E A OO 33 9 8 1 DUT ETT 33 9 8 2 Temperatura eese 33 9 8 3 Ullage espa o vazio 33 9 8 4 Interface 33 9 9 INSTALACAO DO INSTRUMENTO 34 9 10 PURGA DO INSTRUMENTO 34 9 11 MEDIDA DE ULLAGE INTERFACE 34 9 12 ALTURA DE REFER NCIA MEDIDA DE lu Xe H 35 9 13 MEDIDA DE TEMPERATURA 36 CUIDADOS E MANUTEN O 37 TOL CUIDADOS susesi melt 37 10 2 VERIFICA O DA BATERIA 38 10 2 1 Antes de iniciar a sondagem 36 10 2 2 Durante a sondagem 39 10 3 SUBSTITUI O DA BATERIA 40 10 4 SUBSTITUI O DA FITA 4 10 4 1 Desligar a fita do sensor 41 10 4 2 Desligar a fita da caixa electr nica 41 10 4
43. esligar o equipamento o LED apagar autom ticamente 9 5 2 Activac o permanente do LED Ligar o equipamento Esperar at mostrar a temperature Premir para escolher o settings menu Premir enter e ser mostrado o LED menu Premir enter e ser mostrado o LED Premir e ser mostrado LED Set Premir enter Enable ou disable premindo uma ou duas vezes Premindo duas vezes para voltar ao modo de medida A nova escolha ser armazenada na mem ria permanente Nao esquecer que o LED necessita de uma significativa corrente extra e obviamente reduz a vida da bateria 50454P GTEX 1210 31 UTImeter Gtex 9 6 Silenciar o bezouro ON Ls UTlmeter m Ver X XX Battery Init Buzzer OFF lt EM medium 5 min E Y Y 25 94 C auto Backlight ON Figure 9 6 Quando no modo de medida possivel silenciar o bezouro Premir Premir novamente para restabelecer o bezouro Honeywell NOTA IMPORTANTE para prevenir qualquer neglig ncia o bezouro ser reactivado autom ticamente sempre que que muda de meio ar para l quido leo pra gua etc ou ap s 5 minutos de silenciado Para silenciar o bezouro premir 9 7 Ilumina o de fundo Ver Figure 9 6 Com o instrumento no modo de medida premir enter e ligar a iluminacao de fundo Apos cerca de
44. flange HT mm Dimens o HV sem junta Se forem usadas as juntas a dimens o HT sera reduzida da espessura das juntas 50454P GTEX 1210 23 UTImeter Gtex Honeywell 6 3 Exemplo de instalacao no conves ligador Q2 Tank Zero Ullage level V Tank Deck Figura 8 3 Designacao da v lvula C 2 SS C 2 SS W C 2 SS BL C 2 SS SEC Ligacao inferior Rosca ou flange HX mm Dimens o HV sem junta Se as juntas forem usadas a dimens o HX sera reduzida da espessura da junta 50454P GTEX 1210 24 UTImeter Gtex 8 4 Exemplo de instalacao num tubo ligador Q1 Tank Zero Ullage level C Tank Deck Designacao da valvula Orificio Ligacao inferior HV mm HC mm HT mm Dimens o HV sem junta Se as juntas forem usadas a dimens o HT ser reduzida da espessura da junta 551 Q1 Thread H A 1 SS C 1 SS 1 T rosca rosca 120 65 na na H 580 H 525 90454P GTEX 1210 C 1 SS i lka flange JIS 5K25 79 H 539 Figura 8 4 C 1 SS C 2 SS C 2 SS W T 2 flange rosca JIS 5K50 79 141 na 14 H 539 H 615 25 C 2 SS C 2 SS W 2 flange 141 14 H 615 Reading index A 2 SS 2 flange 172 41 H 673 Honeywell 460mm TS supply Customer supply A 2 5 SS 2 5 flange 99 53 H 612 A 4 SS 4 flange 140 58 H 658 UTImeter Gtex 6 5 Exemplo de instalacao no conves liga
45. hem The Netherlands Notified Body Kema Quality B V Utrechtseweg 310 P O Box 5185 6812 AR Arnhem The Netherlands Notified Body Number 0344 ATEX Standards Used EN60079 0 2006 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements EN60079 11 2007 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i EN60079 26 2007 Explosive atmospheres Part 26 Equipment with equipment protection level EPL Ga Report ID KEMA 212545600 IECEx Standards Used IEC 60079 0 Fourth Edition 2004 01 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements A review against EN 60079 0 2006 which is harmonised shows no significant changes relevant to this equipment so EN 60079 0 Fourth Edition 2004 01 continues to represent State of the Art IEC 60079 11 Fifth edition 2006 07 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 intrinsic safety I IEC 60079 26 First edition 2004 03 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 26 Construction test and marking of Group li Zone 0 electrical apparatus Report ID KEMA NL KEM ExTR06 0047 01 Quality Assurance notification Baseefa ATEX 1536 IECEx Quality Assessment Report GB BAS QARO6 0079 00 Notified Body Baseefa Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom Notified Body Number 1180 Sample Product Testing for EMC Tested by Montena EMC SA Z ne industrielle 1728 Rossens Sw
46. ica o e ajuste do index de leitura Para verificar ou ajustar o index de leitura especialmente ap s troca da fita siga as seguintes instru es Seo equipamento possui um ligador r pido de 2 Q2 retire o trav o e o colar como mostra a Figura 10 12 Destrave e remova a tampa do compartimen to da fita Coloque o limpa fitas na posi o DOWN Segure o equipamento na vertical sobre uma surperf cie direita Desenrole a fita lentamente at que o sensor toque na superf cie Figura 10 12 Ajuste o index para o valor correspondente a Q1 ou Q2 como mostra a Figura 10 12 Nocaso de ligador de 2 02 recoloque o fecho e o colar Coloque novamente a tampa do comparti mento da fita e aperte o 1ft 5 15 16 x N 90454P GTEX 1210 Honeywell NOTA IMPORTANTE Estes valores de ajuste do index de leitura sao diferentes das Alturas mostradas na seccao 8 Exemplos de instalacao do sistema de sondagem Elas tomam em conta o ponto de reaccao do sensor e outros parametros de ordem mecanica SS1 Q2 482 mm 1ft 7 Oe Figura 10 12 45 UTImeter Gtex 10 10 Verificacao da temperatura A curva de calibracao de temperature esta armazenada na memoria do sensor e nao podera ser modificada A calibracao feita na fabrica e nao requer posterior ajuste No entanto recomendamos a verificacao da precisao da temperatura uma vez po ano A verificacao de apenas um ponto suficiente
47. ido n o condutor leo ou petr leo o sinal ultras nico emitido detectado pelo receptor codificado e enviado para a unidade do instrumento que acciona o bezouro com um bip cont nuo 1 0 O ponto de reac o est localizado a 4 mm 5 32 acima do topo inferior do sensor bem como o ponto zero da gradua o da fita 90454P GTEX 1210 UTImeter Gtex Honeywell 7 2 3 Deteccao Interface separacao O principio consiste na medida da condutividade entre um electrodo activo e um electrodo de massa Quando o liquido condutor tal como a agua o sen sor de ullage detecta a presenca de liqui do e os electrodos de condutividade com 0 circuito electronico associado modula o sinal codificado para produzir o bip intermitente Ar Ole SS zu se o E do E vOuPP o tmo Nivel de Ole iI Interface gua 4 mm jo ee Sensor de Interface Figura 7 4 O ponto de reacc o esta situado a 4 mm 5 32 acima do topo do sensor bem como o ponto zero da graduacao da fita 7 2 4 Medicao de temperatura O elemento sensivel e uma Resistencia de Platina Detectora de Temperatura RTD A resistencia esta colocada no electrodo de temperatura e este cheio com uma pasta para facilitar a transferencia da remperatura e reduzir o tempo de resposta O sinal da RTD digitalizado e todos os erros offset nao linearidade
48. ie T ns ISSUE 3 25 6 1999 rit To 6 30 100 soo 1000 2000 4746 Eff 0 05 0 1 0 15 0 5 4110 Replacement for Replaced by Drawn Control 1 R 2 UPR 21 04 1994 NJ ND TS 10078 HERMetic Compact Valve C2 SS SECINo 30374 2 Female This drawing is our property and must not without our Fn af Tanksys t em SA permission be copied or made available to others RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE ND 3 1 Ol Body 2 female 40822646 2 2 OjSeat 95386 x6 TE 22630 40 3 1 OjStem packing 9 17 23 9 x 8 5 2pces PTFE 22631 4077 4 1 Of Gland PAISI 304 23 4077 5 1 onu AIS 304 22633 6 1 Ol Springwasher ART 304 22634 4077 8 1 fend cap aog 22650 9 1 pat 114436 22645 4078 00 1 Om TAIS 316 238 4077 11 1 OjGasket 86 00 x mm PRE 22640 4077 12 1 OlGasket g 77 1 x q SPTE L 264 40779 13 14 OjWasherforcable on palve ASA 22648 4099 Modification Bur 13 x Is Date Visa 2 The receiver is responsible for every misuse Tel 441 26 91 91 500 Fax 441 26 91 91 505 TS 10405 ND 30373 q NES ma 3 ON MEE EL pl IN 10 Si gr 11 12 N RR sua CO INO A 224 5 Pipe thread parallel G1 Conforming to standard ISO 228 B S
49. impe e escove escova macia a cabeca do sensor ou troque o sensor 11 5 Avarias na temperatura mostrador alta lt 90 C 194 F mostrador baixa gt 40 C F Verifique a estabilidade em agua fria e agua quente Se estiver OK o problema esta no liquido medido e nao na sonda Limpe o eletrodo da temperatura retire Sensor contaminado todos os residuos ou borras verifique a estabilidade em agua fria e agua quente Liquidos viscosos aquecidos tal como A temperatura nao leos pesados estabiliza 11 6 Inspeccao visual de partes danificadas ou em falta Condicao Geral Partes que faltam Unidade Display 5 teclas de controlo bezouro face frontal LED mostrador Sensor sensores partidos esmagados ou deteriorados Fita Verifique pelo menos os primeiros 3m condutores isolados sem rugas nem fissuras Partes mec nicas verifique a caixa a tampa o tambor tubo de armazenamento escovas e limpa fitas limpa vidros do index 50454P GTEX 1210 49 UTImeter Gtex Honeywell 11 7 Partes de aluminio revestidas PA11 Rilsan azul cinzento ou amarelo O revestimento devera ser objecto de regular e cuidadas inspeccdes O uso continuo do aparelho podera nao ser permitido se a inspeccao revelar que o material de proteccao se esta a danificar de tal maneira que o metal a proteger esta visivel at que tal dano seja satisfatoriamente reparado 11 8 A accao de enrolar torna se rigida Se apos repetido uso a accao de enrolar se t
50. ito tempo sem substituir a pilha Um tom con t nuo significa que a pilha necessita de ser subst tuida Se a tens o da pilha est baixa n o poss vel a leitura da temperatura 50454P GTEX 1210 13 A manuten o f cil devido constru o modular o que permite a substitui o r pida de qualquer elemento Ver tamb m Figura 7 2 para se familiarizar com o equipamento Chapa de identificgao Figura 7 1 UTImeter Gtex Honeywell Unidade Alojamento mecanico Gtex Tubo de alojamento SS1 Gtex Chem Ligador rapido Q2 Sensor ULTRA Visc lastro medicao de innage ou de liquidos viscosos Figura 7 2 50454P GTEX 1210 14 UTImeter Gtex Honeywell 7 2 Sensor ULTRA 7 2 1 Introdu o O sensor ULTRA consiste em um tubo de a o inox terminado por uma cabe a de pl stico de alta tecnologia que n o pode ser retirada do tubo O sensor inclui um sensor ultras nico de n vel de l quido um sensor de temperatura e um el ctrodo de condutividade A sensibilidade para medi da de ullage e interface n o ajust vel A medi o de temperatura calibrada na f brica e n o requer ajustes posteriores Ar L quid Sensor de n vel ultras nico 7 2 2 Detec o de Ullage espa o vazio Ponto de reac o Figura 7 3 O detector de ullage consiste em duas placas de piezocer mica e circuitos electr nicos Quando a ponta do sensor submersa em l qu
51. itzerland Standards Used EN61326 1 2002 02 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements Report ID EMC Tests on the Hermetic UTImeter Gtex No 13 381 issued 17 07 2003 EMC Tests on the Hermetic UTImeter Otex No 13 382 issued 31 07 2003 Sample Product Testing for MED Tested by See Berufsgenossenschaft Reimerstwiete 2 20457 Hamburg Germany Standards Used IMO Resolution MEPC 5 XIII Report ID 334006 issued 01 July 2003 Notified Body Det Norske Veritas AS Notified Body Number 0575 EC Type Examination Certificate MED B 5034 issued on 3 February 2009 QS Certificate of Assessment EC MED D 1114 issued on 3 February 2009 Manufacturer ENRAF TANKSYSTEM SA Rue de l Industrie 2 1630 BULLE Switzerland Philippe Despagne e General Manager Created modified Approved Released Remarks m 8 2009 02 09 2009 02 10 2009 02 10 9 2012 10 1 2012 10 18 2012 10 18 Update of ATEX Standards used EC Type Examination Certificate The prints of this document are not controlled under the quality management system unless printed on ORIGINAL paper KAQUALITYVSO 900117000 Checking Lists1TSB 7013 E doc Printed 18 10 12 14 06
52. mento PA 11 azul Gtex Chem Caixa estanque ao g s para l quidos corrosivos i e com juntas FFKM e revestimento PA 11 azul Borracha acrilonitrilo butadieno borracha nitrilo PA 11 Rilsan Revestimento a poliamida azul cinzento ou amarelo para proteccao do alum nio face aos l quidos Polietileno PEHD Polietileno de alta densidade BEA Perfluoro alkoxyl alkane PTFE Politetrafluoretileno Ligador de 1 Tubo de alojamento em aco inoxid vel de 1 Tubo de alojamento em aco inoxid vel de 2 Revestimento da fita em ETFE ULTRA Sensor ultras nico de segunda geracao que cobre uma vasta gama de l quidos desde o petr leo bruto crude at produtos leves qu micos e l quidos pesados viscosos Func es disponiveis U de ullage T de temperatura de interface Visc Lastro adicional no sensor para medicao do conte do innage ou sondagem de l quidos viscosos E F S S P P Q Q S S A Ligador de 2 5045AP GTEX 1210 4 UTImeter Gtex Honeywell Unidade Alojamento mecanico Gtex Tubo de alojamento SS1 Gtex Chem E Ligador rapido Q2 Sensor ULTRA Visc lastro medicao de innage ou de liquidos viscosos Figura 2 2 5045AP GTEX 1210 5 UTImeter Gtex Honeywell 3 1 Nota de remessa Expedicao Dever o ser inclu dos na remessa as seguintes partes 1 instrumento com uma bateria no mostrador 1 conjunto de 4 chaves Allen 1 5 2 2 5 e 3mm 1 Manual de Opera o e Servi
53. mento SS1 Q1 TS 10184 detalhes Figura 13 6 tubo de alojamento SS1 Q2 TS 10183 detalhes A Figura 13 7 tubo de alojamento SS2 Q2 com lastro TS 10182 detalhes Figura 13 8 conjunto limpa fitas TS 10205 detalhes 50454P GTEX 1210 94 UTImeter Gtex _ Honegywell TR 42097 rIS1084 1 1 7 TS 40905 TS 12083 i 12096 TS 11264 TS 1209 TS 20513 TS 40300 TS 40300 TS 40319 TS 10189 _ TS 40327 N TS 40326 N gt e Z d E TS S TS 11226 E ech TS 11221 TS 40303 TS 10191 15 m TS 10192 30 m TS 10195 35 m TS 11605 TS 11207 TS 11272 re 12087 h 11082 TS 12108 be N 0184 SS1Q1 TS 40853 g B 83 SS1Q2 TS 10207 TS 10182 VISC TS 12101 Figura 13 1 conjunto geral lista dos principais sobresselentes 50454P GTEX 1210 55 UTImeter Gtex Honeywell TS 40316 TS 37540 TS 35069 TS 573954 TS 40811 TS 37314 RX TS 11600 TS 37004 Figura 13 2 conjunto unidade de display TS 10210 detalhes 90454P GTEX 1210 96 UTImeter Gtex Honeywell TS 11246 TS 40500 JW 40500 TS 11249 IS 5 020 11248 Figura 13 3 conjunto do suporte da bateria TS 10189 detalhes os parafusos TS 40300 e a bateria TS 37020 n o est o inclu das no conjunto TS 10189 Dever o ser encomendados parte 50454P GTEX 1210 of UTImeter Gtex Honeywell K 40906 TS 11235 TS 11211 IS 11260 TS 40220 TS 11259 Figura 13 4 Conjunto da caixa electronica TS 1
54. mpa fitas Com certos liquidos condutores que formam sais quando secam lavar com agua ou alcool e escovar o sensor frequentemente com uma escova macia para evitar a deteccao errada de agua devido a curto circuito entre os electrodos eotubo 50454P GTEX 1210 37 UTImeter Gtex Honeywell 10 2 Verificacao da bateria Por favour tenha em atencao que no caso de necessitar de substituir a bateria devera faz lo apenas em local seguro Ver seccao 10 3 Substituicao da bateria 10 2 1 Antes de iniciar a sondagem Ligar a unidade O bezouro toca de 2 em dois segundos se a bateria nao estiver demasiado fraca As sequencias seguintes sao mostradas conforme Figura 10 1 a 4 sequ ncia mostra no grafico de barras em percentagem a capacidade restante na bateria Se a capacidade f r inferior a 5096 recomendamos que prepare uma bateria para substituicao Ver tambem 10 3 Substituicao da bateria Se a capacidade remanescente for inferior a 20 uma mensagem intermitente avisara que a capacidade podera nao ser suficiente para completar o trabalho ON UTImeter kkkkkkkkk Y 25 94 C Figura 10 1 Se a bateria estiver muito fraca a unidade para na mensagem bateria como mostra a Figura 10 2 e o bezouro soa continuamente Troque a bateria de acordo com 10 3 Substituicao da bateria ON p UTimeter Ver x xx Battery 0 Init kkkkkkkkk v
55. ndow holder Gasket for electronic box Lock holder Tape wiper holding flange Gasket of window Glass Window holder Frame of window Wiper Axle gasket O Ring 0234 x 3 O Ring 047 8 x 1 5 Wiper Viton Lock assy Cover Gtex O Ring 9x1 5 Spring O Ring 6 07x1 78 O Ring 056 74x3 53 Clip LCD 1x8 alphanum assy Buzzer SC 235 B Bat 9v alka mang Procell MN 1604 Push Button Distancer PCB Display UTImeter Tested Assy Hard Paper Washer 2 2mm Dowel pin 3x35 Socket head cap screw M3x8 50454P GTEX 1210 53 Honeywell UTImeter Gtex Honeywell 40303 Socket head cap screw M4x12 40306 Socket head cap screw M3x10 40316 Socket head cap screw M3x6 40319 Socket head cap screw M3x30 40326 Socket head cap screw M3x20 40327 Socket head cap screw M3x25 40555 Spacer M M M3x6 M3x8 40611 Slotted flat head mach screw M5x16 40621 Flat head socket screw M5x12 40765 Socket button head cap screw M4x10 40775 Cover cap S6 40853 Socket set screw M3x3 40857 Socket set screw M4x6 40859 Socket set screw M4x4 40905 Circlip 1 9 40906 Crescent ring 017 Benzing 13 3 Desenhos dos sobresselentes As pr ximas p ginas mostram os seguintes desenhos Figura 13 1 conjunto geral lista dos principais sobresselentes Figura 13 2 conjunto unidade de display TS 10210 detalhes Figura 13 3 conjunto do suporte da bateria TS 10189 detalhes Figura 13 4 Conjunto da caixa electr nica TS 10190 detalhes Figura 13 5 tubo de aloja
56. ntas e anilhas montadas no centro do eixo com o fixador e os seus 4 parafusos K como mostra a Figura 10 7 Nolado da frente electr nica ajuste a manga preta at aresta do fixador da fita puxe ligeiramente a fita do lado oposto e aperte a fita como mostra a Figura 10 6 Siga as instru es da subsec o 10 4 2 para reinstalar a caixa electr nica Se necessario reajuste a curva M e a forma em S L da fita no centro do eixo do tambor Siga as instru es da subsec o 10 4 4 mas em ordem reversa para colocar a fita no limpa fitas e atraves do tubo de alojamento e coloque o tubo protector da fita Reinstale o index de leitura Figura 10 8 Ajuste o index de leitura como descrito na sec o 10 9 Volte a colocar a tampa do eixo e os seus 3 parafusos Siga as instru es da sec o 10 5 Substituicao do sensor para reinstalar o sensor na fita Faca os testes de funcionamento de acordo com 9 8 Testes iniciais antes da utilizacao do instrumento 50454P GTEX 1210 42 Honeywell Se algum problema surgir consulte a sec o 11 Deteccao de avarias CH A L s shaped stopping device RIA QK N M tape loop Figura 10 7 Figura 10 8 UTImeter Gtex 10 5 Substituicao do sensor A SUBSTITUICAO DO SENSOR NAO REQUER NOVA CALIBRACAO DE TEMPERATURA NEM DA ULLAGE INTERFACE 10 5 1 Desligar o sensor existente Retire o parafuso de fixa
57. nte o sensor at parar o bip continuo e descer novamente o sensor suavemente at ouvir novamente o bip cont nuo Poder ler agora o nivel do ullage em relacao ullage de refer ncia Se o ullage zero de refer ncia n o corresponder leitura do index do instrumento dever ser feita a respectiva correccao Baixar o sensor at atingir a zona de separacdo leo gua interface Logo que o sensor entrar em contacto com a gua o bip cont nuo altera se para um bip intermitente A diferenca entre a leitura de ullage e a leitura de interface representa a espessura da camada do produto Quando completar a sondagem desligar o instrumento coloque o limpa fitas na posicao UP e enrole a fita icando at que o sensor esteja alojado dentro do tubo A leitura da fita recolhida dever ser inferior a 420mm ou 1 p e 5 polegadas Fechar a v lvula desligar o limpa fitas e retirar o instrumento do bocal de ligacao Nao usar qualquer ferramenta para ativar a manivela Em caso de esforco anormal necess rio identificar a sua causa e resolver o problema Consulte a secao 9 15 Nao ative a manivela muito r pido especialmente durante a operacao de rebobinamento Isto pode gerar um balanco do sensor e alguns danos sensor fita em caso de chocs sobre a estrutura do tanque Ao ativar a manivela controle sempre atrav s da janela que a fita est realmente se movendo Se a fita nao se mover quando a manivela ativada
58. o e branco etc Aresist ncia devera ser inferior a 150 Caso contrario a fita podera estar partida Para trocar a fita ver sec o 10 4 Figura 11 1 50454P GTEX 1210 90 UTImeter Gtex Honeywell 12 Specifications Especifica es Gerais Precisao da deteccao ullage interface 2mm 0 08 aprox Indicacao ullage interface Audivel ou visivel Comprimento da fita 15m 50ft 30m 100ft 35m 115ft Graduacao da fita M trica Inglesa Resolu o da fita Imm 1 16 Precis o da fita 1 5mm 30m 11 16 100 ft aprox Cumpre os requisitos ISO 4512 e API MPMS Cap 3 1A Diametro do sensor sem lastro 23mm 29 32 aprox Nivel minimo detectavel no fundo do tanque 4mm 5 32 aprox Pressao maxima do tanque 0 3bar 4 4psi Precisao 0 1 C 0 C a 70 C 0 2 F 32 F a 158 F Cumpre requisitos ISO 4268 API MPMS Cap 7 e IP PMM Parte IV Gama de temperatura ambiente 20 C a 50 C 4 F a 122 F Gama de medicao de temperatura do sensor 40 C a 90 C 40 F a 194 F Resolucao da medicao de temperatura 0 01 ou 0 1 seleccionavel Leitura de temperatura C ou F seleccionavel Mostrador LCD 8 caracteres Acoplamento mecanico Q2 2 ou Q1 1 Nivel de prote o IP54 Aprova es para ambientes perigosos IECEX Zone 0 Ex ia IIB T4 20 C lt Ta lt 50 C ATEX I 1 G Ex ia IIB T4 Tamb 50 C Factory Mutual FM Approvals CL I DIV 1 GP C amp D T4 Tamb 50 C CL I ZN O AEx ia IIB T4 Tam
59. o tanque 4 1 Seo aparelho f r instalado com liga o rapida a liga o a massa efectuada atrav s desta liga o pelo que se dever certificar de que aquela se encontra limpa e sem sinais de corros o de modo a garantir a condutividade el ctrica No caso de utiliza o de massa lubrificante esta dever conter grafite 4 2 Seo instrumento n o estiver ligado liga o r pida da v lvula do conv s este dever ser ligado massa atrav s de um cabo com grampo 5 Assumimos que o operador possui treino espec fico para assegurar o cumprimento das normas de seguran a Em qualquer caso dever o ser seguidas estritamente as instru es do manual do utilizador 6 Na falta dessas instru es dever ser observado o seguinte 6 1 S o permitidas todas as opera es de sondagem sempre que o tanque esteja inertizado ou quando esteja montado o tubo de sondagem na v lvula do conv s 6 2 Se o tanque n o estiver inertizado ou n o existir tubo de sondagem dever o ser tomadas as seguintes precau es 6 2 1 Se a carga n o f r um l quido acumulador de est tica i e a sua condutividade f r maior do que 50 pS m ent o a sondagem permitida desde que o instrumento seja correctamente colocado e ligado massa antes do sensor ser inserido dentro do tanque e se mantenha ligado massa at que o sensor seja retirado do tanque 6 2 2 Se a carga f r um l quido acumulador de electricidade est tica i e a sua condu
60. orna dificil aplique o seguinte processo simples Coloque o limpa fitas na posicao UP com o sensor dentro do tubo Desenrole a fita de cerca de 10 voltas Agite o instrumento com cuidado para libertar a fita no tambor Enrole a fita novamente e coloque o limpa fitas na posicao DOWN 11 9 Teste electrico do conjunto da fita Teste de ligacao a massa Retireo suporte da bateria como descrito na seccao 10 3 Meca a resist ncia olmica entre o terminal da massa como mostra a Figura 11 1 do circuito electr nico e o tubo do sensor a resistencia devera ser inferior a 1002 Se f r superior a fita met lica poder estar partida ou a ligacao entre o circuito do sensor e o tubo poder estar interrompido Teste de curto circuito Desligue a fita nos dois extremos lado do display e lado do sensor ver sec es 10 4 1 e 10 4 2 Mega a resist ncia entre todos os condutores vermelho branco vermelho preto branco preto A resist ncia dever ser infinito tal como um circuito aberto Caso contr rio a fita poder ter defeito l Teste de circuito aberto continuidade Desligue a fita do lado do sensor ver 10 4 1 Mecaa resist ncia de cada conductor da fita entre vermelho e vermelho branc
61. oryang dong Dong Gu info worldocean co kr BUSAN MEXICO URBAN S A DE C V Tel 52 833 2170190 Ave Ej rcito Mexicano 1902 Fax 52 833 2170190 Col Loma del Gallo E mail urbansa prodigy net mx 89460 CD MADERO TAMPS MEXICO HOLANDA B V TECHNISCH BUREAU UITTENBOGAART Tel 31 10 4114614 Fax 31 10 4141004 Brugwachter 13 info tbu nl NL 3034 KD ROTTERDAM 50454P GTEX 1210 9 UTImeter Gtex PAIS PORTUGAL RUSSIA SINGAPURA ESPANHA SUECIA EMIRADOS ARABES UNIDOS REINO UNIDO TURQUIA U S A TEXAS Honeywell A lista actualizada pode ser consultada em www tanksystem com MORADA CONTROLIS Soc Com Equipamentos de Controlo Lda Rua Conceicao Sameiro Antunes 26E 2800 379 Cova da Piedade NPP GERDA Vilisa Latsisa str 17 Building 1 125480 MOSCOW HUBBELL INT L 1976 PTE LTD 322 Thomson Road SINGAPORE 307665 E N l Electronica y Neumatica Industrial S A C Jon Arrospide 20 Int 48014 BILBAO INSTRUMENTKONTROLL Lars Petersson AB Varholmsgatan 1 414 74 GOTEBORG MARITRONICS TRADING L L C P O Box 6488 Shed 72 Jadaf Ship Docking Yard DUBAI ENERGY MARINE INTERNATIONAL LTD 12 Clipstone Brook Industrial Estate Cherrycourt Way LEIGHTON BUZZARD BEDS LU7 4TX YEDI DENIZ Setustu Izzetpasa Yok 1 TR 34427 Kabatas ISTANBUL HONEYWELL HERMETIC 4522 Center Street DEER PARK TX 77536 50454P GTEX 1210 10 TELEPHONE FAX E MAIL Tel 351 21 2740606 Fax 351 21 27
62. pare de enrolar e identifique a causa Verifique se o limpador de fita esta na posi o DOWN Se a fita ainda n o se mover apesar da posi o correta do limpador de fita por favor verifique se o sensor est preso em algum lugar 90454P GTEX 1210 34 UTImeter Gtex 9 12 Altura de referencia Medida de Innage Se o instrumento tiver um lastro adicional ver Figura 9 8 podera medir a altura de refer ncia e a medida de innage Figura 9 8 Instalar o equipamento HERMetic de acordo com 9 9 Instala o do instrumento Abrir a valvula rodando o manipulo Coloque o limpa fitas na posicao DOWN Destravar o manipulo da manivela e baixar o sensor para dentro do tanque rodando a manivela Certificar se de que a fita ao arriar n o roca em arestas afiadas pois o seu isolamento poderia ficar danificado Quando o sensor tocar a placa de refer ncia dip datum registar a distancia indicada no index de leitura Ver Figura 9 9 A distancia exacta entre a placa e o index leitura 4mm ou leitura 5 32 ou seja a altura de refer ncia se o index estiver ajustado para o nivel de ullage zero do tanque Se o zero ullage do tanque esta nivelado acima ou abaixo do index de leitura devera aplicar uma correccao adicional Para mais detalhes ver a seccao Instalacao do sistema de sondagem Coloque o limpa fitas na posicao UP Ligar o instrumento e icar o sensor ate detectar a sepa
63. perte 2 parafusos do suporte da bateria usando uma chave 2 5mm Allen hexagonal que normalmente est na caixa de transporte Ver Figura 10 4 Puxe a levemente para fora Troque a bateria s tem uma maneira de instalar Ver Figura 10 4 Empurre o suporte da bateria novamente no seu alojamento s entra da maneira correcta Aperte os dois parafusos Apenas uma bateria est aprovada Duracell Procell MN1604 Atencao Nao deite as pilhas no lixo descarte as numa caixa de reciclagem Figura 10 4 50454P GTEX 1210 40 UTImeter Gtex 10 4 Substituicao da fita Honeywell A SUBSTITUICAO DA FITA NAO REQUER NOVA CALIBRACAO DA TEMPERATURA Siga as varias sequencias abaixo descritas A Figura 13 1 tamb m pode ajudar 10 4 1 Desligar a fita do sensor Siga as instru es da sec o 10 5 Substitui o do sensor 10 4 2 Desligar a fita da caixa electr nica Com uma chave Allen de 2 5mm desaperte os 2 parafusos A do suporte da bateria e puxe o para fora como mostra a Figura 10 5 Com a mesma chave desaperte os 4 parafu sos B da unidade display e puxe a ligeira mente para fora como mostra a Figura 10 5 Desligue a ficha C como mostra a Figura 10 6 e retire a unidade display Com a mesma chave desaperte o fixador da fita G retirando os 2 parafusos F e o cabo de liga o massa D
64. r Escolher a resolucao premindo uma ou mais vezes o indicador mostra a resolucao seleccionada Premir duas vezes para voltar ao modo de medida A nova escolha ser armazenada na mem ria permanente 50454P GTEX 1210 30 UTImeter Gtex Honeywell 9 5 Activacao do LED Ver Figura 9 5 O LED podera ser activado em 2 modos Modo Tempor rio ser apagado autom ticamente quando a unidade f r desligada para economizar a bateria Modo Permanente o LED estara aceso mesmo com o instrumento desligado ON UTImeter I I Ver x xx Battery E E EBEEE 97 LED menu LED gt LED yes Init lt i kkkkkkkkxk al l LED no Y E E LED set 25 94 C Se p a enable A gd T disable v E Settings Figura 9 5 9 5 1 Activacao temporaria do LED Ligar o equipamento Esperar at mostrar a temperatura Premir para escolher o settings menu Premir enter e ser mostrado o LED menu Premir enter e ser mostrado LED Premir enter e poder seleccionar premindo o modo LED yes ou LED no Premir duas vezes para voltar ao modo de medida Ser sempre poss vel mudar o estado do LED durante a sondagem usando novamente o mesmo menu Se nao foi feito antes ao d
65. r correctamente como descrito em 9 8 Figura 10 11 50454P GTEX 1210 44 Honeywell 10 8 Verificacao e certificacao das fitas A fita devera ser peri dicamente inspeccionada para detec o de desgaste dobras interrup es ou numeros ilegiveis Porque a fita tamb m um cabo el ctrico sera necessario verificar a sua conformidade electrica Ver a sec o 11 9 Tamb m necess rio verificar a sua precis o com regulariedade de acordo com os padr es nacionais e internacionais tal como API Manual of Petroleum Measurement Standards Capitulo 3 Tank Gauging Seccao 1A Standard practice for the manual gauging of petroleum products in stationary tanks ou IP Petroleum Measurement Manual Parte III Manual Tank Gauging Seccao 1 Non Electrical Methods ou padroes ISO Em tais casos importante nao esquecer que o termino do sensor esta 4mm abaixo do zero da fita para assim ter a certeza que o zero electrico coincide com o zero da fita Tamb m importante lembrar que a tens o nominal qual a fita foi produzida est marcada no in cio de cada fita e normalmente 6N 1 3 Ib Se esticar tens o de 44 5N 10 Ib de acordo com API isto resultar em um alongamento adicional de 3 7mm em 30 metros Esta verifica o peri dica poder ser feita na f brica ou numa esta o de servi o UTImeter Gtex 10 9 Verif
66. racao interface de leo gua se existir ver detalhes na seccao 9 11 Medida de Ullage interface Para obter 50454P GTEX 1210 35 Honeywell uma maior precis o do nivel de interface coloque o limpa fitas na posicao DOWN durante a medida final Calcular a altura de agua subtraindo a actual leitura a altura de refer ncia Volte a colocar o limpa fitas na posicao UP e icar o sensor at ao sinal de ullage ver detalhes na seccdo 9 11 Medida de Ullage interface Liberte o limpa fitas para a medida final de ullage Calcular a innage retirando a actual leitura do index e a altura da agua altura de refer ncia previamente determinada Apos completar as medidas desligar o instrumento coloque o limpa fitas na posicao UP e recolha a fita ate que o sensor esteja alojado no tubo A leitura na fita devera ser inferior a 420mm ou 1 p e 5 polegadas Fechar a v lvula e remover o instrumento do bocal Recolocar o tampao no bocal Tape reading 4 mm 5 32 Distance from dip datum plate to reading index 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 sensor 100 with load H d EE s 4mm 5 32 Figura 9 9 UTImeter Gtex 9 13 Medida de temperatura Instalar o equipamento HERMetic de acordo com 9 9 Instala o do instrumento Abrir a valvula rodando o manipulo Ligar o instrumento ouvira um bip de controlo de 2 em 2 segundos
67. sado no sensor por uma das seguintes raz es Esta op o est dispon vel na UTimeter Gtex Visc ou UTImeter Gtex Chem Visc equipados com o tubo de alojamento Q2 2 e necessitam de v lvulas de pelo menos 2 7 9 1 L quidos viscosos 800 Cst Para a medicao em l quidos viscosos o lastro pode ajudar o sensor a penetrar no l quido e a manter a fita esticada 7 9 2 Altura de refer ncia e innage Para a medicao da altura de refer ncia de um tanque e medicao de innages o lastro ajuda o sensor a atingir a placa de refer ncia dip datum 90454P GTEX 1210 21 Honeywell 7 10 Caixa e tampa Estas partes sao feitas de aluminio fundido revestidas a poliamida PA 11 RILSAN 7 11 Outros A fita enrolada no eixo que suporta tamb m a unidade electr nica do instrumento e a unidade display O eixo est montado com a caixa electr nica e pode ser travada em v rias posi es com um mecanismo de travagem no manipulo Puxar o man pulo para destravar o mecanismo O tubo de alojamento roscado na estrutura O tubo de alojamento est equipado com um ligador r pido que se ajusta nas v lvulas HERMetic UTImeter Gtex Honeywell 8 Exemplos de instalacao do sistema de sondagem 8 1 Geral O sistema de sondagem consiste no instrumento HERMetic e a respectiva valvula HERMetic Dois tipos de liga o s o poss veis conforme mostra a Figura 8 1 CONNECTORS Q1 1 Q2 2 Figura 8 1 As sec es s
68. ta o Bateria muito fraca Troque a bateria Corros o dos terminais U Limpe os terminais da bateria e lado da bateria A unidade nao liga s C Limpa os terminais da unidade displa lado do display P pay Interruptor defeituoso Troque a unidade de display A unidade liga mas p ra na mensagem battery o bezouro toca continuamente Bateria muito fraca Troque a bateria 11 3 Avarias na transmiss o Sintoma Ac o Sec o I Sensor avariado Troque o sensor No Msg no mostrador l Fita avariada Mude a fita Invalid no mostrador Sensor avariado Troque o sensor Unknown no Sensor avariado Troque o sensor mostrador 50454P GTEX 1210 48 UTImeter Gtex Honeywell 11 4 Avarias na Ullage e ou Interface Sintoma Origem Accao Seccao Bezouro desligado ou Pressione para reactiva lo P M n t Quando ligada o Teclado defeituoso ou uice 10 7 Troque unidade display 10 7 bezouro nao d bips m eae Pressione e mostra Settings B fei ezouro defeituoso Troque a unidade display O bezouro soa continuamente quando o sensor esta no ar no liquido ou na agua O bezouro da sinal de Cabeca do sensor suja Bateria fraca Troque a bateria Lave limpe e escove escova macia a agua qualquer que seja o com residuos cabeca do sensor ou troque o sensor liquido condutores Cabeca do sensor contaminada com residuos nao condutores O bezouro da sinal de Oleo em agua Lave l
69. tividade seja menor do que 50 pS m ent o a sondagem permitida desde que 6 2 2 1 O instrumento esteja correctamente ligado massa antes do sensor ser inserido dentro do tanque e se mantenha ligado massa at que o sensor seja retirado do tanque 6 2 2 2 N o se dever introduzir o instrumento no tanque at pelo menos 30 minutos ap s a conclus o das opera es de carga ou ap s a paragem de injec o de g s inerte no tanque 6 3 Para mais informa es ver Guia Internacional de Seguran a para tanques de leo e Terminais ISGOTT ISBN 10 85609 291 7 Edi o 2006 ou consultar a pr pria Autoridade Legislativa para a instala o 7 Aviso A substitui o de componentes pode prejudicar a seguran a intr nseca A substitui o da bateria dever ser feita apenas em zona segura atmosfera n o inflam vel Para prevenir riscos de igni o evitar impacto ou fric o da caixa de alum nio do dispositivo 8 Este produto e o seu uso pode ser sujeito a regulamentos ou padr es internacionais nacionais ou empresariais da responsabilidade do cliente utilizador de se assegurar que o uso do aparelho respeita tais regulamentos ou padr es 9 Este aparelho um produto port til N o deve ser permanentemente instalado no tanque e deve ser retirado ap s a sua utiliza o e armazenado num local seguro e seco 50454P GTEX 1210 11 UTImeter Gtex Honeywell 6 Funcoes Principais Caracteristicas Este instr
70. trumento f r instalado com o index de leitura ao mesmo n vel de refer ncia do zero ullage a leitura da fita corresponde ullage desde que o ponto de reaccao do sensor esteja ao nivel do l quido 50454P GTEX 1210 19 Honeywell Se o index de leitura estiver posicionado abaixo ou acima do n vel de refer ncia ser necess rio uma correccao positiva ou negativa na leitura da fita Ver tamb m cap tulo 8 Exemplos de instalacao do sistema de sondagem UTImeter Gtex Honeywell 7 6 Limpa fitas posic o DOWN limpadores fora de servico a fita esta livre Este equipamento HERMetic esta equipado com posicao UP os limpadores est o a limpar a um limpa fitas que ajuda a drenar o liquido fita novamente para o tanque quando icar a fita E Ver Figura 7 10 muito facil de operar Tape cleaner DOWN wipers not engaged Tape cleaner UP wipers engaged Figura 7 10 50454P GTEX 1210 20 UTImeter Gtex 7 7 Estanquicidade ao gas Todos os elementos sao montados com juntas ou O rings o que torna o instrumento completamen te estanque A vedacao do eixo que segura a fita a caixa mecanica 6 assegurada por uma junta especial em V 7 8 Juntas de vedacao As juntas s o feitas em FKM Viton para os modelos UTImeter Gtex Nos modelos UTImeter Gtex Chem as juntas porque estao em contacto com o liquido sao feitas em FFKM 7 9 Lastro Adicional opcao Um lastro adicional ver Figura 7 2 poder ser u
71. ttent entering a menu backlight on e af Tanksystem SA Bulle Figura 9 1 M 50454P GTEX 1210 21 UTImeter Gtex 9 2 Seleccao do idioma Honeywell Os idiomas Ingl s Frances e Alemao poderao ser selecionados seguindo as sequ ncias descritas na Figura 9 2 ON p UTImeter Ver x xx Battery gage 97 P LED menu Init v 25 94 C A A Y T unit vt E Settings a v Resol Y 7 Language English y Deutsch Lv Francais T Figura 9 2 Ligar o equipamento Esperar que mostre a temperatura Premir para escolher o meu settings Premir enter e LED menu ser mostrado Premir e T unit ser mostrado Premir e Resol ser mostrado Premir e Language sera mostrado Premir enter Seleccionar o idioma premindo uma ou mais vezes o mostrador indica o idioma seleccionado Premir duas vezes para voltar ao modo de medida A nova escolha sera armazenada na mem ria permanente 90454P GTEX 1210 28 UTImeter Gtex 9 3 Seleccao da escala de temperatura A temperatura poder ser apresentada em graus Celsius ou graus Farenheit Ver Figura 9 3 ON UTImeter 4 Ver X XX gagag 9 7 j LED menu PIII IE I
72. umento HERMetic e um sistema de medi A medi o poder ser feita em condi es de o port til prova de g s com m ltiplas fun es e estanqueidade mantendo a press o ou depress o destinado a realizar em condi es completamente dentro do tanque O aparelho est preparado estanques numa nica opera o 3 medidas para suportar a press o do tanque at 0 3bar 4 4 psi a Ullage outage espa o vazio Opcionalmente innage Um dispositivo adicional com as v lvulas de 2 apenas poder ser usado para medir a Altura de b N vel de separa o leo gua Interface Refer ncia ou o conte do Innage Dispon vel nos modelos Visc Resolucdo da fita 1mm 1 16 Precisao da fita 1 5 mm em 30m 1 16 aprox para 100 p s Precis o na detec o de Ullage interface 2mm 0 08 aprox Interface ou n vel m nimo no fundo do tanque 4mm 0 16 aprox c Leitura continua da Temperatura a qualquer Zero reference level nivel Gama de temperatura ambiente 20 C a 50 C 4 F a 122 F Gama de medida do sensor 40 C a 90 C 40 F a 194 F Resolucao 0 01 ou 0 1 seleccionavel Precisao na gama de calibracao 0 1 C 0 C a 70 C 0 2 F 32 F a 158 F ATI Tank top Oo MA L MMMMMLLL LLL Leitura da temperatura C ou F seleccionavel Este aparelho HERMetic corresponde aos requisitos API MPMS Capitulo 7 2001 tabela 3 ISO 4268 e IP PMM Parte IV Ullage level

Manual de Operação e Serviço para HERMetic UTImeter Gtex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Opera&ccedil;&atilde;o e Servi&ccedil;o para HERMetic UTImeter Gtex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Operação e Serviço para HERMetic UTImeter Gtex