Home

manual do utilizador e guia de assistência para a máquina de lavar

1.
2. TOL TO va
3. Heavy Duty i Extra Rinse di
4. Quick Wash Whites Heavy Duty WOTE va va un
5. HE 15 65 C 60 F H va un N HE 37
6. dev TO va H l
7. TUONG TA TA Tuong va MULA TO
8. Start Pause 1 2 O va TOU RINSE amp SPIN START Pause
9. va va
10. TO TO va dev EXEL TO ua dev
11. N i Eva N N N H TO TO 33 ANTIMETOITTZH
12. a G Fabric Softener Fabric Softener va TO Extra Rinse HAAAKTIKO Fabric Softener TOY 6 POWER STANDBY
13. Bulky ltems 28 A MPOZOXH va e va
14. 1 2 36 ANTIMETEIITZH TIC H dev HEN OUV
15. KATA CEOTO
16. e e
17. HE TOU TOU HE
18. va N 1 TOU 1
19. H Sensing WASH va TOU va
20. TOU 1 2 va START Pause Unlock START Pause Unlock 10 2 3
21. Clean Washer 30 HEN dev HE va
22. N art
23. 2 va TA XYPTAPIA AHOPPYIANTIKOY 3
24. HE VA 114 mm 4 5 1 TO To
25. m m N m O n m n m E N TOU
26. Delicate i Extra Rinse i i ETIK TA O Quick Wash i Extra Rinse va i 2 3 pe O i DEV
27. O TI CLEAN WASHER START Pause Unlock CLEAN WASHER un POWER STANDBY dev POWER STANDBY START Pause Unlock
28. uu Ss 14 LA va nn AVTIKATAOTNOTE i i i i TOU KUKAO
29. va va TOU m E N N m Mnv i l i EKTOC
30. TO 2 3 Eva TOU Sensing TA Ta
31. POWER Standby va POWER STANDBY 29 7 an ECO NORMAL QUICK WASH DELICATE SOAK RINSE amp SPIN DRAIN amp SPIN 8 Hot Extra Heavy Warm Heavy High Cool Medium Low Cold Light Temp Soil Spin E Level Speed Epa No Spin Temp Soil Level Spin Speed
32. FABRIC SOFTENER va va N III 0 Sensing Wash Rinse Spin Done Lid Lock SENSING START Pause Unlock TOU
33. TOY HAYNTHPIOY 5 va 1 Na TOU
34. va 31 da N
35. n 9 Extra A Fabric ss 6 Rinse Softener va dev 10 START Pause Unlock START Pause Unlock START Pause Unlock DONE
36. 10 5 kg 23 Ib PIO 7 5 kg 16 5 Ib IEC H rs va Lpa lt 70 dB A Kpa 2 5 dB A IEC 22 TI NEO YIIAPXEI KATO AIO TO KAHAKI H
37. N m a m 2 n dev ano TI
38. Clean Washer Hot High Extra Heavy Warm Low Heavy Cool No Spin Medium Cold Light 27 TO ATIPOZOXH 7 4 1 Kal TIPOETOINAOTE
39. 89 mL 3 H n dev
40. va 1 2 va TOU
41. n E E TOU 21 N
42. BULKY ITEMS TO AVTIWUKTIKO IIPOBAHMATON TIC va N
43. RINSE va BounTO va Fabric Softener SPIN DONE LID LOCK CD pwt k LID LOCK
44. Rinse amp Spin i amp i n Drain amp Spin i i
45. povo TO ue T UVETE 1 2 Extra Rinse
46. 11 MANUTEN AO DA MAQUINA DE LAVAR ROUPA 13 RESOLU O DE 15 21 TO 28 22 29 TI NEO KATO 23 29 24 TOY 31 26 33 H Indice SICUREZZA DELLA LAVATRICE _ 39 USO DELLA LAVATRICE 1 2 rare 45 SPECIFICHE TECNICHE soon 40 Uso delle vaschette per i prodotti di lavaggio 46 QUALI SONO LE NOVIT
47. SPIN va Clean Washer 1 va
48. 7 l i i i TO va va av EAV TO Eva 19 3 4 va
49. Eva Clean Washer Eva va
50. ETOLUAOTE va 1 2 1 946 ML SPIN 30 va KAI TIA TO
51. N H HE WOTE
52. i i Bulky Items i Extra Rinse i TO HE i va Hot High Extra Heavy Warm Low Heavy Cool No Spin Medium Cold Light 26 OAHITOX
53. Ta va TO Fabric Softener
54. ANTIMETYEIITZH Q H va HE
55. Normal Extra Rinse i Eco Normal Extra Rinse O Eco Normal i i ME Normal i O Casual i Extra Rinse i
56. pop 30 CLEAN WASHER HE 1 a n 236 ml 1
57. Soak va N i Clean Washer 30 de va n
58. o Eva N dev H 32 A NPOZOXH
59. DRAIN amp SPIN va N 1 2 48 Na va RINSE amp SPIN
60. START Pause Unlock Lid Locked EE Whirlpool Europe s r l Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio VA Italy Whirlpool Corp 119 Birdseye St Clyde OH 43410 38 SICUREZZA DELLA LAVATRICE La sicurezza propria e altrui fondamentale Nel presente manuale e sull apparecchiatura sono riportati molti importanti messaggi relativi alla sicurezza Leggere e osservare sempre tutti i messaggi relativi alla sicurezza Questo il simbolo di pericolo Questo simbolo segnala potenziali pericoli per l incolumit propria e altrui Tutte le norme relative alla sicurezza sono riportate dopo il simbolo di avvertenza e dopo il termine PERICOLO o AVVERTENZA Questi termini indicano quanto segue A PERICOLO A AVVERTENZA La mancata osservanza immediata delle istruzioni riportate comporta il rischio di lesioni gravi o fatali La mancata osservanza delle istruzioni riporta
61. _ errrsessssseezieeseenzoa 41 Avvio della 46 PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONALIT 42 MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE 48 GUIDA Al CIOL inni 43 RISOLUZIONE 50 Questo e tradotto dall Inglese Inhaltsverzeichnis WASCHMASCHINE UND SICHERHEIT 55 BENUTZUNG IHRER WASCHMASCHINE 61 SPEZIFIKATIONEN 1 2120 56 Benutzung der Spenderf cher WAS GIBT ES NEUES UNTER DEM DECKEL 57 f r W schepflegeprodukte unaanuunuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 62 58 Inbetriebnahme Ihrer Waschmaschine 62 ANLEITUNG F R DIE WASCHGANGE 59 WARTUNG DER WASCHMASCHINE 64 66 Dies wurde aus dem Englischen bersetzt SEGURANCA DA MAQUINA DE LAVAR ROUPA A sua seguran a e a seguran a de terceiros muito importante Incluimos muitas mensagens de seguran a importantes neste manual e no seu electrodom stico Leia e obede a sempre a todas as mensagens de seguran a Este um s mbolo de alerta de seguran a Este s mbolo alerta para potenciais perig
62. A Fabric Lock Extra arm Temp Soil Spin E Softener 225 E Level Speed D MANOPOLA DEL CICLO DI LAVAGGIO Selezionare i cicli di lavaggio della lavatrice mediante la manopola del ciclo di lavaggio Ruotare la manopola per selezionare il ciclo in base al carico da lavare Per una descrizione dettagliata dei cicli consultare la Guida ai cicli OPZIONI DEL CICLO Quando si seleziona un ciclo le relative impostazioni predefinite si accendono Non tutti i cicli e le opzioni sono disponibili su tutti i modelli TEMP O Il controllo della temperatura rileva e preserva temperature uniformi dell acqua tramite la regolazione dell acqua calda e fredda in entrata Selezionare la temperatura di lavaggio in base al tipo di tessuti e di sporco da trattare Per risultati ottimali e attenendosi alle istruzioni sulle etichette dei capi utilizzare la temperatura pi calda e sicura per il tessuto e L acqua tiepida e calda possono essere a temperature inferiori rispetto a quelle erogate dalla precedente lavatrice e Anche durante un lavaggio a freddo pu essere aggiunta una quantit di acqua calda alla lavatrice per preservare la temperatura minima SOIL LEVEL LIVELLO DI SPORCO Per la maggior parte dei carichi adottare il livello di sporco preimpostato con il ciclo selezionato Per tessuti molto sporchi e resistenti premere Soil Level Livello di sporco per selezionare un tempo di lavaggio pi lungo se necessar
63. Bulky Item Hxot N TOU N va N n va
64. va TOU Wash Temp Hot TOU Warm Cool va Cold va n
65. Representante na UE Whirlpool Europe s r l Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio VA Italy Fabricante Whirlpool Corp 119 Birdseye St Clyde OH 43410 20 TOY HAYNTHPIOY H Ta n va A TIPOZOXH va
66. 24 va va TA TO va
67. TO va N 23 EAETXOY XAPAKTHPLTIKA 9 QUICK WASH NORMAL ECO NORMAL amp lt gt Whir p ol POWER Standby O Fabric Softener
68. N o encha demasiado n o dilua nem utilize mais de 236 ml 1 copo N o utilize lix vias para tecidos delicados ou produtos oxigenados no mesmo ciclo em que utilizar lix via l quida 5 Adicione amaciador de roupa ao doseador se desejado Gaveta para o amaciador de roupa Deite uma quantidade medida de amaciador de roupa l quido na gaveta seguindo sempre as instru es do fabricante para a quantidade correcta de amaciador de roupa com base na quantidade de roupa a lavar Feche a gaveta do doseador e seleccione a op o Amaciador de Roupa IMPORTANTE A op o Fabric Softener Amaciador de Roupa tem de ser seleccionada para garantir a sua distribui o no momento correcto durante o ciclo N o encha demasiado nem dilua Se o doseador estiver demasiado cheio isso pode fazer com que o amaciador de roupa seja imediatamente introduzido na m quina de lavar roupa Se for seleccionada a op o Extra Rinse Enxaguamento Extra o amaciador de roupa ser introduzido no ltimo enxaguamento normal que fique uma pequena quantidade de gua no doseador no fim do ciclo Softener UTILIZAR A SUA M QUINA DE LAVAR ROUPA PELA PRIMEIRA VEZ 6 Prima POWER STANDBY para ligar a m quina de lavar roupa POWER Standby Certifique se de que a gaveta do doseador est bem fechada e prima POWER STANDBY LIGAR Espera para ligar a m quina de lavar roupa 11 7 Seleccione o ciclo NORMAL QUICK WASH ECO NORMAL
69. TO TO e e va va pio SOIL LEVEL TO Soil Level va Soil Level va RINSE amp SPIN Light DRAIN amp SP
70. WARNUNG Diese Worte bedeuten GEFAHR A WARNUNG Sie k nnen get tet oder schwer verletzt werden wenn Sie den Anweisungen nicht sofort folgen Sie k nnen get tet oder schwer verletzt werden wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen Alle Sicherheitshinweise werden Ihnen mitteilen welcher m glichen Gefahr Sie oder andere Personen ausgesetzt sind wie Sie die Gefahr einer Verletzung verringern k nnen und informieren Sie was passieren kann wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Um das Risiko von Brand Stromschlag oder Verletzung von Personen bei Benutzung der Waschmaschine zu verringern wenden Sie bitte grundlegende Vorsichtsma nahmen an einschlie lich die folgenden Vorkehrungen m Lesen Sie alle Anleitungen und Anweisungen bevor Sie die Waschmaschine benutzen LU m Waschen Sie keine Gegenst nde in der Waschmaschine die zuvor mit Benzin besprengt oder mit L sungsmitteln f r die chemische Reinigung oder mit anderen brennbaren oder explosiven Stoffen gereinigt gewaschen oder darin eingeweicht wurden denn sie setzen chemische D mpfe frei k nnen sich entz nden oder eine Explosion nach sich ziehen m Geben Sie kein Benzin chemische L sungsmittel oder andere brennbare oder explosive Stoffe in das Waschwasser Diese Stoffe geben D mpfe ab die sich entz nden oder eine Explosion hervorrufen k nnen m Unter bestimmten Bedingungen kann sich Wasserstoffgas
71. para ver instru es sobre o seu carregamento A m quina de lavar roupa n o tem o desempenho esperado A m quina de A carga de roupa n o fica Este funcionamento normal para uma m quina de lavar roupa HE que lavar roupa n o se completamente coberta pela gua funciona com pouca gua A roupa n o fica totalmente submersa na enche com gua gua A m quina de lavar roupa detecta o tamanho da carga de roupa e suficiente adiciona a quantidade de gua correcta para uma lavagem optimizada Veja a sec o O que h de novo por baixo da tampa IMPORTANTE N o adicione mais gua m quina de lavar roupa Se adicionar mais gua as pe as de roupa ser o levantadas do prato de lavagem do que resultar uma lavagem menos eficaz 15 RESOLU O DE PROBLEMAS A ATEN O Risco de Choques El ctricos Ligue a uma tomada de parede com liga o a terra N o retire o pino de liga o a terra N o utilize um adaptador N o utilize um cabo de extens o Se n o seguir estas instru es corre o risco de morte inc ndio ou choques el ctricos Experimente primeiro as solu es sugeridas neste manual para evitar uma interven o de repara o Se detectar Causas prov veis Solu o A m quina de lavar roupa n o tem o desempenho esperado cont A m quina de lavar Verifique a alimenta o de Ambas as mangueiras t m de estar bem ligadas e ter circula o de gua roupa n o funciona nem gua at
72. DELICATE SOAK RINSE amp SPIN DRAIN amp SPIN Rode o bot o do ciclo de lavagem para seleccionar o ciclo que deseja Para mais informa es ver Painel de Controlo 8 Seleccionar as op es para o ciclo Hot Extra Heavy Warm Heavy High Cool Medium Low Cold Light No Spin CICICI Temp Soil Spin E Level Speed E Depois de seleccionar um ciclo as op es predefinidas para esse ciclo acendem se Prima os bot es das defini es dos ciclos para alterar a Temp Temperatura o Soil Level N vel de sujidade e a Spin Speed Velocidade de rota o se o desejar NOTA Leia sempre as etiquetas e siga as instru es sobre os cuidados a ter com os tecidos para evitar danificar as pe as de roupa Wash Temp Temperatura de Tecidos sugeridos lavagem Hot Quente E adicionada alguma gua fria para poupar energia Esta temperatura ser inferior seleccionada no seu aquecedor de gua Roupa branca e past is Vestu rio resistente Grande sujidade Warm Morna Ser adicionada alguma gua fria Cores fortes pelo que a temperatura ser inferior Sujidade moderada e a que tinha na sua m quina de ligeira lavar roupa anterior Cool Fresca Ser adicionada alguma gua morna para ajudar a remover a sujidade e a dissolver os detergentes Cold Fria Ser adicionada alguma gua mor Cores escuras que na para ajudar a remover a sujidade tingem ou desbotam e a dissolver os detergentes
73. Whirlpool MANUAL DO UTILIZADOR E GUIA DE ASSISTENCIA PARA A MAQUINA DE LAVAR ROUPA COM CARREGAMENTO SUPERIOR ALTA EFICACIA E CONSUMO DE AGUA REDUZIDO IIAYNTHPIOY ANOITEI AIO KAI AEITOYPTEI ME GUIDA D USO E MANUTENZIONE LAVATRICE CON CARICA DALL ALTO A ELEVATA EFFICIENZA E A BASSO CONSUMO D ACQUA HOCHLEISTUNGSFAHIGE TOPLADER WASCHMASCHINE BENUTZUNGS UND PFLEGEANLEITUNG DER WASCHMASCHINE MIT GERINGEM WASSERVERBRAUCH Concebida para usar unicamente detergentes de HE Alta Efic cia ev lt Progettata per l utilizzo esclusivo con detersivi ad alto potere pulente Nur f r die Benutzung mit HE Waschmitteln High Efficiency entwickelt W10592537A PT GR IT DE W10592536A EN FR ES AR SLWTW5550 Indice SEGURAN A DA M QUINA DE LAVAR ROUPA 3 COMO UTILIZAR A SUA M QUINA DE LAVAR ROUPA 10 ESPECIFICA ES uauuauuannannunnunnnunnunnunnnunnunnunnnunnunnuunnunnnnn 4 Como utilizar doseadores de produtos O QUE H DE NOVO POR BAIXO DA TAMPA 5 para lavagem de roupa u uunuuunnnnnnunnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnn 11 PAINEL DE CONTROLO E FUNGC ES 6 Utilizar a sua m quina de lavar roupa GUIA PARA OS CICLOS 8 pela primeira
74. a v lvula de entrada se enche com gua E deixa de en ou a As torneiras de gua quente e fria devem estar ambas abertas luz de lavagem mant m Confirme que os filtros das v lvulas de entrada de gua n o est o se acesa o que indica colmatados que a m quina de lavar T i A E roupa n o se conseguiu Verifique se existem dobras nas mangueiras de entrada de gua o que encher correctamente poder restringir a circula o da gua Verifique se a alimenta o Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada com liga o a terra el ctrica est correcta N o utilize um cabo de extens o Certifique se de que a tomada de parede tem corrente Rearme qualquer disjuntor que tenha disparado Substitua quaisquer fus veis queimados NOTA Se os problemas se mantiverem consulte um electricista Opera o normal da A m quina de lavar roupa s funciona se a tampa estiver fechada m quina de lavar roupa q p A m quina de lavar roupa faz pausas durante determinadas fases do ciclo N o interrompa o ciclo A m quina de lavar roupa pode ser parada para reduzir a espuma A m quina de lavar roupa detecta a carga de roupa seca fazendo curtos per odos de rota o o que pode demorar 2 a 3 minutos antes de come ar a adicionar gua Poder ouvir o zumbido das rota es da m quina Isto normal ms ss x ups ms A roupa pode estar Remova diversas pe as de roupa e redistr
75. ad HE alto potere Dosare sempre il detersivo e attenersi alle istruzioni del produttore in base alle pulente dimensioni e al livello di sporco del carico Utilizzare soltanto detersivo ad alto potere pulente Verificare che la dose sia corretta Mancato utilizzo del Utilizzare un opzione di un ciclo con livello maggiore di sporco e una ciclo corretto per il tipo temperatura di lavaggio pi calda per un lavaggio pi pulito Se si utilizza il ciclo di Quick Wash Lavaggio rapido lavare solo pochi capi Per una pulizia a fondo utilizzare il ciclo Whites Bianchi e Heavy duty Per la corrispondenza ideale tra il carico e il ciclo consultare la Guida ai cicli Mancato utilizzo delle Utilizzare le vaschette per evitare macchie di candeggina e di ammorbidente vaschette i i Caricare le vaschette prima di avviare un ciclo Evitare il riempimento eccessivo Non aggiungere prodotti direttamente sul carico Lavare i colori simili insieme e rimuovere prontamente al termine del ciclo per evitare che stingano Mancato lavaggio di colori simili Piccola quantit d acqua Funzionamento E normale che nella vaschetta rimangano piccole quantit di acqua rimasta nella vaschetta normale della dopo il ciclo vaschetta Funzionamento non Vaschette intasate o Non riempire eccessivamente la vaschetta poich il prodotto viene versato corretto della vaschetta prodotti per il lavaggio immediatamente
76. 2 3 94 ANTIMETEIHZH IIPOBAHMATON va nn TO n
77. Coloque as mangueiras de entrada de gua e a mangueira de drenagem no interior do cesto da m quina Passe o cabo de alimenta o por cima da m quina de lavar roupa e introduza o no cesto da m quina Coloque o tabuleiro de embalagem original novamente dentro da m quina Se j n o tiver o tabuleiro de embalagem coloque cobertores pesados ou toalhas dentro do cesto Feche a tampa e cole fita adesiva sobre a tampa e ao longo da parte da frente da m quina de lavar roupa Mantenha a tampa fechada com a fita adesiva at que a m quina de lavar roupa seja instalada no novo local IMPORTANTE A m quina de lavar roupa tem de ser transportada na posi o vertical 14 A ATEN O Risco de Choques El ctricos Ligue a uma tomada de parede com liga o terra N o retire o pino de liga o a terra N o utilize um adaptador N o utilize um cabo de extens o Se n o seguir estas instru es corre o risco de morte inc ndio ou choques el ctricos REINSTALA O VOLTAR A USAR A M QUINA DE LAVAR Para voltar a instalar a m quina de lavar roupa depois de um per odo sem utiliza o f rias armazenamento durante o Inverno ou depois de uma desloca o 1 Siga as Instru es de Instala o para escolher a localiza o nivelar e ligar a m quina de lavar roupa 2 Antes de a utilizar novamente fa a circular gua atrav s da m quina utilizando o seguinte procedimento Voltar a utilizar a m quina de lav
78. F r beste Resultate unterbrechen Sie den Waschgang nicht Wenn der Waschgang unterbrochen werden muss dr cken Sie die POWER STANDBY Taste Bei Modellen die keine POWER STANDBY Taste haben dr cken Sie f r drei Sekunden die START Pause Unlock Taste Nachdem der Waschgang f r die Reinigung der Waschmaschine beendet ist starten Sie einen RINSE amp SPIN Sp l und Schleudergang um das Reinigungsmittel aus der Waschmaschine zu sp len Beschreibung des Waschgangs f r die Reinigung der Waschmaschine 1 Die Wasserlinie dieses Waschgangs wird h her als bei einem normalen Waschgang sein um eine Sp lung oberhalb der Wasserlinie f r den normalen Waschgang durchzuf hren W hrend dieses Waschgangs k nnen Sie Agitation und Schleudern wahrnehmen um Verschmutzungen besser zu entfernen Nachdem dieser Waschgang abgeschlossen ist lassen Sie den Deckel offenstehen damit die Waschmaschine innen besser bel ftet und getrocknet wird Reinigung der Spenderf cher Nachdem Sie Ihre Waschmaschine eine Zeit benutzt haben k nnen Sie unter Umst nden einige R ckst nde in den Spenderf chern der Waschmaschine vorfinden Um R ckst nde aus den Spenderf chern zu entfernen wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch und im Anschluss mit einem Handtuch trocken Versuchen Sie nicht die Spenderf cher oder ihre Blenden f r die Reinigung zu entfernen Die Spenderf cher und ihre Blenden sind nicht entfernbar Wenn Ihr Modell jedoch
79. Inserire la spina della lavatrice o riconnettere l alimentazione Mettere in funzione la lavatrice selezionando il ciclo BULKY ITEMS Capi voluminosi e rimuovere l antigelo se utilizzato Utilizzare soltanto detersivo ad alto potere pulente Utilizzare met della quantit raccomandata dal produttore per un carico di peso medio 49 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare prima le soluzioni qui suggerite per evitare i costi legati a una chiamata all assistenza Vibrazione o sbilanciamento Verificare la corretta piedini potrebbero essere piedini anteriori e posteriori devono essere saldamente a contatto con il installazione degli bloccati e non a contatto pavimento e la lavatrice deve essere a livello per funzionare correttamente elementi seguenti con il pavimento controdadi devono essere serrati contro il fondo del telaio oppure consultare la sezione Uso della lavatrice La lavatrice pu non essere Controllare il pavimento per escludere la presenza di cedimenti Se il a livello pavimento non uniforme un pezzo di compensato da 19 mm 3 4 sotto la lavatrice riduce i rumori Vedere Livellamento della lavatrice nelle istruzioni di installazione Il carico pu essere Caricare i capi senza ammucchiarli attorno al fondo del cestello Non sbilanciato caricare gli indumenti direttamente al centro del fondo del cestello L aggiunta di capi umidi o di altra acqua nel cestello pu provocare uno sbilancia
80. especificamente recomendado neste Manual de Utiliza o e de Assist ncia Instru es de Instala o m Ver nas Instru es de Instala o os requisitos para liga o a terra E Se o cabo de alimenta o el ctrica estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de apoio ao cliente ou por algu m igualmente qualificado para eliminar um perigo GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS N o utilize esta m quina de lavar roupa se apresentar sinais de estar danificada ou tiver qualquer avaria Contacte o dono da m quina de lavar roupa para que sejam feitas as repara es adequadas N o utilize esta m quina de lavar se a roupa tiver sido exposta a produtos qu micos industriais de limpeza ESPECIFICA ES Estas unidades s o vendidas em muitas regi es que 10 5 kg 23 Ib t m diferentes requisitos para medir a sua capacidade S o mostradas abaixo algumas da formas de medi o Capacidade CEI afixadas neste produto Capacidade de roupa seca Uma medida de peso que indica 7 5 kg 16 5 Ib o limite minimo para a capacidade em volume de roupa seca e que necess ria para efeitos tarif rios importa o Capacidade CEI A medida da capacidade que representa a capacidade m xima de roupa seca e tecidos que o fabricante Lpa lt 70 dB A Kpa 2 5 dB A declara poder ser lavada em um determinado ciclo i O QUE H DE NOVO POR BAIX
81. hlen Sie immer die Option Fabric Softener um die richtige Abgabedosierung zu gew hrleisten F llen Sie Spenderf cher vor Beginn eines Waschgangs Niedriger Wasserdruck in einigen Haushalten kann Pulverr ckst nde in den Spenderf chern zur Folge haben Um das zu vermeiden w hlen Sie wenn es m glich ist eine w rmere Waschtemperatur je nach Ihrer W schelast Oder benutzen Sie fl ssiges HE Waschmittel Verwenden Sie nur fl ssige Chlorbleiche im Spenderfach f r das Bleichmittel Verbleibendes Pulver im Bei Waschtemperaturen die unter 15 6 C 60 F liegen l sen Spenderfach sich einige Waschmittel nicht gut auf Es kann schwierig sein Verschmutzungen zu entfernen Um das zu vermeiden w hlen Sie wenn es m glich ist eine w rmere Waschtemperatur je nach W schelast Oder benutzen Sie fl ssiges HE Waschmittel Besch digungen von Scharfe Gegenst nde wurden Leeren Sie vor dem Waschgang die Taschen ziehen Sie Textilien w hrend des Waschgangs in ReiBverschl sse zu dr cken Sie Druckkn pfe zu und haken Sie den Taschen gelassen H kchen ein um Fadenzieher und Risse zu vermeiden B nder und Tr ger k nnten Binden Sie alle B nder und Tr ger vor dem Waschgang zusammen sich verheddert haben W schest cke wurden Bessern Sie Risse und sich aufl sende N hte vor dem Waschen aus m glicherweise vor dem Waschen besch digt Besch digungen von Textilien H ufen Sie Textilien lose un
82. hrleisten F llen Sie nicht zu viel ein und verd nnen Sie nicht Uberf llung des Spenderfachs verursacht dass der Weichsp ler sofort in die Waschmaschine gelangt Wenn die Option Extra Rinse ausgew hlt ist wird der Weichsp ler in den letzten Sp lgang geleitet Es ist normal wenn am Ende des Waschgangs eine kleine Menge Wasser im Spenderfach zur ckbleibt Inbetriebnahme Ihrer Waschmaschine 6 Dr cken Sie die POWER STANDBY Taste AN BEREITSCHAFT um die Waschmaschine einzuschalten POWER Standby Stellen Sie sicher dass das Spenderfach vollst ndig geschlossen ist und dr cken Sie dann auf die POWER STANDBY Taste um die Waschmaschine anzuschalten T Waschgang ausw hlen NORMAL QUICKWASH DELICATE SOAK DRAIN amp SPIN ECO NORMAL RINSE amp SPIN Bet tigen Sie den Drehknopf um Ihren Waschgang zu w hlen Weitere Informationen hierzu finden Sie unter dem Abschnitt Bedienfeld 8 W hlen Sie die Einstellungen f r den Waschgang Hot Extra Heavy Warm Heavy Cool Medium Cold Light High Low No Spin CHE Temp Soil 3 Level F p Spin Speed YAN Sobald Sie einen Waschgang ausgew hlt haben werden die Standardeinstellungen f r diesen Waschgang aufleuchten Dr cken Sie die Tasten zur Einstellung des Waschgangs um die Temp Temperatur Soil Level Verschmutzungsgrad und Spin Speed Schleudergeschwindigkeit zu ndern falls gew nscht HI
83. HE Waschmittel oder Waschmitteln k nnen die Waschmaschine verlangsamen oder anhalten Messen Gebrauch von zu viel Sie das Waschmittel immer genau ab und folgen Sie den Anleitungen f r HE Waschmittel Waschmittel basierend auf den Anforderungen f r Inre Wascheladung Um Waschlaugen zu entfernen brechen Sie den Waschgang ab W hlen Sie RINSE amp SPIN Dr cken Sie START Pause Unlock F llen Sie nicht mehr Waschmittel nach 67 STORUNGSBEHEBUNG Versuchen Sie zun chst die hier aufgef hrten L sungsvorschl ge um m gliche Kosten eines Serviceeinsatzes zu vermeiden Die Waschmaschine erbringt nicht die zu erwartende Leistung Fortsetzung Waschmaschine Leeren Sie die Taschen Gegenst nde sind in das Abflusssystem Pumpe oder zwischen W schekorb f hrt kein Wasser der Kleidungst cke und die Wanne gelangt was langsames Abflie en zur Folge haben kann ab schleudert nicht und verwenden Sie W scheladung ist Waschenetze f r kleine noch nass oder die W schest cke a Benutzen Sie einen Waschgange mit niedrigeren Geschwindigkeiten entfernen weniger Wasser bleibt an Hinweis Waschgang mit als Waschg nge mit hohen Schleudergeschwindigkeiten Benutzen Sie darauf dass die einer niedrigen den empfohlenen Waschgang Geschwindigkeit f r Ihre zu waschenden Waschmaschine Schleudergeschwindigkeit Kleidungst cke Um zus tzlich Wasser von der W scheladung zu entfernen nicht f hig war das w hlen Sie den Waschgang DRAI
84. M QUINA DE LAVAR ROUPA cont Feche a tampa da m quina de lavar roupa N o adicione qualquer detergente ou outro produto qu mico durante este procedimento Seleccione o ciclo CLEAN WASHER Limpar a m quina de lavar roupa Prima o bot o START Pause Unlock INICIAR Pausa Desbloquear para iniciar o ciclo O funcionamento do ciclo CLEAN WASHER Limpar a M quina de Lavar Roupa descrito abaixo NOTA Para obter os melhores resultados n o interrompa o ciclo Se tiver de interromper o ciclo prima o bot o POWER STANDBY LIGAR ESPERA Nos modelos que n o t m o bot o POWER STANDBY LIGAR ESPERA prima e mantenha premido durante tr s segundos o bot o START Pause Unlock INICIAR Pausa Desbloquear Depois de terminado o ciclo para Clean Washer Limpar a M quina de Lavar Roupa fa a um ciclo de RINSE and SPIN ENXAGUAMENTO e ROTA O para evacuar toda a gua da m quina Descri o do funcionamento do Ciclo para Limpar a M quina de Lavar Roupa 1 Este ciclo enche a m quina com um n vel de gua superior ao dos ciclos normais para permitir lavar a m quina a um n vel acima da linha de gua para o ciclo de lavagem normal 2 Durante este ciclo ocorrer alguma agita o e rota o para melhorar a remo o dos res duos de sujidade Depois de terminado este ciclo deixe a tampa aberta para ventilar melhor e secar o interior da m quina de lavar roupa Limpar os doseadores Depois de utilizar
85. N vel de Op es Informa es dos ciclos de lavagem de rota o sujidade dispon veis Sedas lav veis na m quina tecidos para lavar m o Cargas pequenas algod es poli steres roupa que n o necessita de ser passada a ferro Algod es linhos len is e cargas de vestu rio mistas Algod es linhos len is e cargas de vestu rio mistas Tecidos que n o podem ser passados algod es tecidos que n o precisam de ser engomados linhos sint ticos Grandes pe as como sacos cama pequenos agasalhos casacos Tecidos resistentes estampados toalhas jeans Delicate Delicado Quick Wash Lavagem R pida Normal Eco Normal Casual Informal Bulky Items Artigos volumosos Heavy Duty Grande sujidade Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Heavy Heavy Medium Light Todos os enxaguamentos s o feitos com gua fria Extra Rinse Enxaguamento Extra Extra Rinse Enxaguamento Extra Extra Rinse Enxaguamento Extra Extra Rinse Enxaguamento Extra Extra Rinse Enxaguamento Extra Extra Rinse Enxaguamento Extra Extra Rinse Enxaguamento Extra Utilize este ciclo para lavar roupa pouco suja com a indica o Sedas lav veis m quina ou Suave na etiqueta Coloque as pe as de roupa pequenas em sacos de rede antes de as colocar na m quina Este ciclo util
86. Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco Non aggiungere detersivi La lavatrice non scarica Svuotare le tasche e utilizzare Capi di piccole dimensioni potrebbero essere rimasti intrappolati nella centrifuga i carichi sono sacchetti in maglia per i capi pompa o tra il cestello e la vasca rallentando lo scarico ancora bagnati o la spia piccoli Pica una Utili di icl n velocit cicli con velocit di centrif inferiori rimuovono una quantit rimane accesa a ilizzo di un ciclo con velocit cicli con velocit di centrifuga infe u una qu indicare che la lavatrice di centrifuga ridotta inferiore di acqua rispetto ai cicli con velocit di centrifuga maggiori non riuscita a scaricare Utilizzare il ciclo la velocit di centrifuga raccomandati per i capi Per l acqua nel lasso di 10 rimuovere l acqua in eccesso dal carico selezionare DRAIN amp SPIN minuti Scarico e centrifuga Pu essere necessario dover ridisporre il carico per agevolarne la distribuzione nel cestello 91 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare prima le soluzioni qui suggerite per evitare i costi legati a una chiamata all assistenza Prestazioni della lavatrice inferiori a quelle previste cont La lavatrice non La lavatrice pu essere carichi eccessivi o sbilanciati possono ostacolare la centrifuga lasciando il scarica centrifuga troppo carica o sbilanciata carico pi bagnato del normale Distribuire in maniera uniforme il carico bag
87. Sujidade ligeira Cores de tingem ou desbotam Sujidade ligeira 12 9 Seleccionar as op es do ciclo Extra Fabric 6 Rinse Softener Seleccione quaisquer outras op es do ciclo que deseje adicionar se ainda o n o tiver feito Alguns ciclos adicionam automaticamente certas op es tais como o Extra Rinse Enxaguamento Estas op es podem ser desactivadas se desejado NOTA Nem todas as op es est o dispon veis com todos os ciclos 10 Prima START Pause Unlock para iniciar o ciclo de lavagem START Pause Unlock Prima o bot o START Pause Unlock INICIAR Pausa Desbloquear para iniciar o ciclo de lavagem O enchimento atrasado varios minutos enquanto detectado o equilibrio da carga de roupa Quando o ciclo estiver conclu do o indicador DONE CONCLUIDO acende se Remova imediatamente as pe as de roupa depois de conclu do o ciclo para evitar odores reduzir o amarrotamento e a oxida o dos ganchos fechos clair ou molas met licas Desbloquear a tampa para adicionar pe as de roupa Se necessitar de abrir a tampa para adicionar mais 1 ou 2 pe as de roupa Prima o bot o START Pause Unlock INICIAR Pausa Desbloquear a tampa desbloqueia se assim que o movimento da m quina de lavar roupa tiver parado Isso poder demorar v rios minutos se a carga estiver a rodar a alta velocidade Volte a fechar a tampa e prima novamente o bot START Pause Unlock INICIAR Pausa D
88. Taste um den Waschgang zu beginnen START Pause Unlock Dr cken Sie die START Pause Unlock Taste um den Waschgang zu starten Die F llung mit Wasser wird f r einige Minuten verz gert w hrend das Waschvolumen abgetastet wird Wenn der Waschgang abgeschlossen ist leuchtet die Anzeige DONE auf Entfernen Sie sofort die W sche nach Beendigung des Waschgangs aus der Waschmaschine um Geruch Knitterfalten das Rosten von Metallh kchen rei verschl ssen und druckkn pfen zu vermeiden Entriegeln Sie den Deckel um Textilien hinzuzuf gen Wenn Sie den Deckel ffnen m ssen um 1 oder 2 vergessene Textilien nachtr glich in den Waschgang zu geben Dr cken Sie START Pause Unlock und der Deckel wird entriegelt sobald die Waschbewegung aufgeh rt hat Das kann einige Minuten dauern wenn sich die Waschladung mit hoher Geschwindigkeit gedreht hat Schlie en Sie dann den Deckel und dr cken Sie die START Pause Unlock Taste wieder um den Waschgang erneut zu starten Wenn der Deckel l nger als 10 Minuten offen gelassen wird f ngt die Waschmaschine an das Wasser abzupumpen Verz gerung beim Wasserzulauf Die Wasserbef llung der Waschmaschine wird f r 2 bis 3 Minuten verz gert um ein Uberladen zu pr fen Sie werden das Summen des Schleudergangs vor der Wasserbef llung h ren Das ist normal 63 WARTUNG DER WASCHMASCHINE WASSERZULAUFSCHLAUCHE Ersetzen Sie Wasserzulaufschl uche nach 5 Jahren der Benutzung um d
89. as opera es de transporte instala o devem ser feitas por duas pessoas CUIDADOS PARA ARMAZENAMENTO NO INVERNO IMPORTANTE Para evitar quaisquer danos instale e armazene a sua m quina de lavar roupa num local onde n o possa congelar Devido ao facto de poder ficar alguma gua nas mangueiras a congela o poder danificar a sua m quina de lavar roupa Se vai armazenar ou deslocar a sua m quina de lavar roupa em situa es em que exista o risco de congelamento prepara a para o Inverno Preparar a m quina de lavar roupa para o inverno 1 Feche ambas as torneiras de gua desligue e drene as mangueiras de entrada de gua 2 Coloque 1 litro de anticongelante no cesto e fa a um ciclo de RINSE amp SPIN ENXAGUAR e RODAR durante cerca de 30 segundos para misturar o anticongelante com a agua residual Desligue a ficha da tomada de alimenta o ou desligue a alimenta o da m quina de lavar roupa TRANSPORTAR A SUA M QUINA DE LAVAR ROUPA Feche ambas as torneiras de gua Desligue e drene as mangueiras de entrada de gua Se vai deslocar a m quina de lavar roupa em situa es em que exista o risco de congelamento siga primeiro as instru es para CUIDADOS PARA ARMAZENAMENTO NO INVERNO Desligue o dreno do sistema de drenagem e drene a gua residual para uma panela ou balde Desligue a mangueira de drenagem da parte de tr s da m quina de lavar roupa Desligue o cabo de alimenta o
90. ausgef hrt nr Leeren Sie die Waschmaschine sobald der Waschgang abgeschlos sen ist Falsche Verwendung oder Verwenden Sie nur HE Waschmittel Achten Sie darauf die richtige zu viel Verwendung von Menge zu benutzen ulm Beachten Sie immer die Herstelleranleitungen Siehe Abschnitt Wartung der Waschmaschine Die Leuchtdiode f r die Der Deckel ist nicht Schlie en Sie den Deckel Die Waschmaschine startet und f llt sich Deckelverriegelung blinkt geschlossen nicht mit Wasser wenn der Deckel ge ffnet ist Der Waschgang wurde Die Waschmaschine kann immer noch schleudern Der Deckel l sst mittels der START Pause sich nicht entsperren solange der W schekorb den Schleudergang Unlock Taste gestoppt oder nicht beendet hat Das kann beim Waschen von gro en angehalten W scheladungen oder schweren Textilien einige Minuten dauern EU Vertreter Whirlpool Europe s r l Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio VA Italy Hersteller Whirlpool Corp 119 Birdseye St Clyde OH 43410 71 W10592537A PT GR IT DE W10592536A EN FR SP AR 2013 Whirlpool Todos os direitos reservados TA Tutti i diritti riservati Alle Rechte vorbehalten 06 13 Impresso nos E U A Stampato negli Stati Uniti In den USA gedruckt
91. cesto em impulsos curtos para molhar completamente a roupa O m todo de lavagem com pouca agua utiliza menos gua e energia em compara o com uma m quina de lavar roupa tradicional com agitador Escolher o detergente adequado Use apenas detergentes de Alta Efic cia A embalagem dever ter a marca HE ou High Efficiency Alta efic cia A lavagem com pouca gua cria demasiada espuma se for utilizado um detergente que n o seja HE A utiliza o de um detergente normal poder levar a ciclos mais longos e a um enxaguamento menos eficaz Poder tamb m levar avaria de componente e forma o de musgos e bolores Os detergentes HE s o concebidos para produzirem a quantidade certa de espuma para o melhor desempenho Siga as instru es do fabricante para determinar a quantidade de detergente a usar Use apenas detergente de HE Alta Efic cia Limpeza concentrada A lavagem com pouca gua significa uma lavagem concentrada Em vez de diluir o detergente como feito numa m quina de lavar roupa com agitador esta m quina de lavar roupa aplica o detergente directamente as reas sujas Sons normais que pode esperar Em diferentes fases do ciclo de lavagem poder ouvir sons e ru dos que s o diferentes dos emitidos pela sua anterior m quina de lavar roupa Por exemplo poder ouvir um estalido e um zumbido no in cio do ciclo quando feito o teste autom tico ao bloqueio da tampa Ouvir diferentes
92. consultare la Guida ai cicli Selezionare un ciclo con azione di lavaggio e velocit di centrifuga pi lente i capi saranno pi bagnati rispetto ai cicli con velocit di centrifuga superiori Caricare i capi senza ammucchiarli attorno al fondo del cestello Non caricare gli indumenti direttamente al centro del fondo del cestello Ridurre la sgualcitura miscelando i tipi di capi nel carico Utilizzare il ciclo raccomandato per i tipi di capi da lavare Mancata pulizia Carico non La lavatrice rileva le dimensioni del carico e aggiunge la corretta quantit rimozione delle macchie completamente d acqua Ci normale e necessario per il movimento dei capi ricoperto d acqua Aggiunta di altra acqua alla lavatrice Non aggiungere altra acqua alla lavatrice L aggiunta di acqua solleva gli indumenti dal fondo del cestello riducendo l efficacia del lavaggio Lavatrice non caricata L efficienza di risciacquo della lavatrice inferiore quando il carico eccessivo correttamente i suli i Caricare i capi senza ammucchiarli attorno al fondo del cestello Non caricare gli indumenti direttamente al centro del fondo del cestello Aggiungere solo un altro paio di capi dopo l avvio della lavatrice Mancato utilizzo di La schiuma prodotta da detersivi standard pu impedire il corretto detersivo ad HE alto funzionamento della lavatrice potere pulente o utilizzo di una dose eccessiva di detersivo
93. danneggiati prima del lavaggio I lacci e le cinghie possono essersi attorcigliati Si possono verificare danni ai tessuti se la lavatrice caricata eccessivamente Caricare i capi senza ammucchiarli attorno al fondo del cestello Non caricare gli indumenti direttamente al centro del fondo del cestello Utilizzare il ciclo indicato per i tessuti da lavare Aggiungere solo un altro paio di capi dopo l avvio della lavatrice La candeggina liquida pu non essere stata aggiunta correttamente Non versare la candeggina liquida direttamente sul carico Asciugare i versamenti di candeggina La candeggina non diluita danneggia i tessuti Non utilizzare una quantit superiore a quella raccomandata dal produttore Non collocare i capi sulla sommit della vaschetta per candeggina durante il carico o lo scarico della lavatrice Mancato rispetto delle Leggere sempre e rispettare le istruzioni del produttore riportate istruzioni relative alla cura dei sull etichetta del capo Per la corrispondenza ideale tra il carico e il capi ciclo consultare la Guida ai cicli Manutenzione mensile Eseguire il ciclo di pulizia della lavatrice ogni 30 lavaggi Vedere Cura non eseguita secondo le della lavatrice nella sezione Manutenzione della lavatrice raccomandazioni Scaricare la lavatrice non appena il ciclo finito Utilizzo del detersivo non Utilizzare soltanto detersivo ad HE alto potere
94. de 2 semanas O HIDROGENEO EXPLOSIVO Se o sistema de abastecimento de gua n o tiver sido utilizado durante esse per odo antes de utilizar a m quina de lavar roupa abra todas as torneiras de gua quente e deixe a gua correr durante v rios minutos Isso libertar qualquer hidrog nio que se tenha acumulado Como o hidrog nio um g s inflam vel n o fume nem utilize qualquer chama desprotegida durante esse tempo m N o deixe que as crian as brinquem dentro ou sobre a m quina de lavar roupa necess ria uma supervis o apertada das crian as quando a m quina de lavar roupa utilizada perto de crian as E Este electrodom stico n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho de uma pessoa respons vel pela sua seguran a m Antes de retirar a m quina de lavar roupa de servi o ou de a eliminar remova a porta ou tampa m N o ponha as m os dentro da m quina de lavar roupa se o tambor a cuba ou o agitador estiverem em movimento m N o instale nem armazene a m quina de lavar roupa num local em que esteja exposta aos elementos atmosf ricos m N o tente alterar os controlos m N o repare nem tente substituir quaisquer componentes da m quina de lavar roupa a n o ser que tal seja
95. dopo il caricamento la parte centrale del fondo del cestello deve essere visibile Quando la lavatrice inumidisce e muove il carico il livello dei capi si stabilizza all interno del cestello Ci normale e non indica che necessario aggiungere una quantit maggiore di capi IMPORTANTE il cestello della lavatrice non sar pieno d acqua come accadeva nella lavatrice precedente con agitatore E normale che una parte del carico superi il livello dell acqua Rilevamento automatico delle dimensioni del carico Dopo aver avviato il ciclo lo sportello si blocca e la lavatrice avvia il processo di rilevamento per stabilire il corretto livello dell acqua del carico Prima dell aggiunta di acqua possono essere necessari alcuni minuti Nella sezione Spie di stato del ciclo presente una descrizione passo passo Si sentir il motore che fa ruotare il cestello a piccoli impulsi per bagnare completamente il carico Questo metodo di lavaggio a basso consumo d acqua utilizza meno energia e acqua rispetto a una lavatrice tradizionale con agitatore Scelta del detersivo adatto Utilizzare soltanto detersivi ad alto potere pulente Sulla confezione sar indicato Ad alto potere pulente Il lavaggio a basso consumo d acqua genera schiuma eccessiva se viene usato un detersivo standard non ad alto potere pulente L utilizzo di detersivi normali comporta cicli di durata probabilmente maggiori e una riduzione delle
96. ea Selezionare sempre l opzione Fabric Softener Ammorbidente per garantire la corretta erogazione Caricare le vaschette prima di avviare un ciclo Nel caso in cui la pressione dell acqua bassa nella vaschetta pu formarsi polvere residua Per evitare selezionare se possibile una temperatura di lavaggio pi calda in funzione del carico oppure utilizzare un detersivo liquido a elevato potere pulente Utilizzare solo candeggina liquida nell apposita vaschetta Polvere residua nella Se la temperatura dell acqua inferiore a 15 6 C 60 F possibile che alcuni vaschetta detersivi non si sciolgano correttamente Lo sporco pu essere difficile da rimuovere Per evitare ci selezionare se possibile una temperatura di lavaggio pi calda in funzione del carico oppure utilizzare un detersivo liquido a elevato potere pulente 53 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare prima le soluzioni qui suggerite per evitare i costi legati a una chiamata all assistenza Prestazioni della lavatrice inferiori a quelle previste cont Danni ai tessuti Presenza di oggetti appuntiti Svuotare le tasche richiudere le zip e abbottonare bottoni a pressione nelle tasche durante un ciclo e ganci prima del lavaggio per evitare strappi e rotture di lavaggio Legare tutti i lacci e le cinghie prima di avviare il lavaggio del carico capi possono essersi Riparare gli strappi e le scuciture prima del lavaggio
97. in einem Warmwassersystem bilden das 2 Wochen oder l nger nicht benutzt wurde WASSERSTOFFGAS IST EXPLOSIV Wenn das Warmwassersystem in diesem Zeitraum nicht benutzt wurde drehen Sie alle Warmwasserh hne auf und lassen das Wasser f r einige Minuten laufen Das wird das gebildete Wasserstoffgas freisetzen Da das Gas brennbar ist vermeiden Sie w hrend dieser Zeit offene Flammen und das Rauchen m Erlauben Sie Kindern nicht auf oder in der Waschmaschine zu spielen Sorgf ltige Aufsicht von Kindern ist notwendig wenn sich bei Benutzung der Waschmaschine Kinder in der N he aufhalten m Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit Mangel an Erfahrungen und Wissen gedacht Diese Personen m ssen von Personen die f r ihre Sicherheit zust ndig sind berwacht oder angeleitet werden wie sie das Ger t zu benutzen haben m Bevor die Waschmaschine aus Ihrem Haushalt entfernt oder entsorgt wird nehmen Sie die T r oder den Deckel ab m Greifen Sie nicht in die Waschmaschine wenn sich die Trommel die Wanne oder der Agitator bewegt m Installieren oder bewahren Sie die Waschmaschine nicht an Pl tzen auf an denen sie dem Wetter ausgesetzt ist m ndern Sie in keiner Weise die Bedienelemente m Versuchen Sie die Waschmaschine oder irgendeines ihrer Teile nicht zu reparieren oder zu ersetzen Nehmen Sie auc
98. machen um das Volumen der Waschladung abzusch tzen Diese Abtastungsdrehungen dauern 2 bis 3 Minuten bevor Wasser in die W scheladung flie t Sie k nnen das Surren dieser Drehungen wahrscheinlich h ren Wenn die Leuchtdiode Sensing an ist funktioniert die Waschmaschine richtig Sie werden h ren wie der Motor den Waschkorb mit kurzen Impulsen dreht um die W scheladung gr ndlich nass zu machen Dann wird die Waschmaschine die W scheladung kurz bewegen kurz pausieren damit Wasser zum Einweichen in die W scheladung flie en kann Schlie lich wird wieder Wasser dazugegeben Dieser Vorgang wird sich wiederholen bis die richtige Menge an Wasser f r die W scheladung eingelassen wurde Sie k nnen auch Wasser durch die Spenderf cher flie en h ren die Wasch oder Pflegemittel zur W scheladung f gen HINWEIS Vermeiden Sie es den Deckel w hrend des Abtastens zu ffnen Der Abtastungsablauf wird beim Neustart der Waschmaschine auch neu gestartet Die Leuchtdiode Sensing kann auch w hrend des Waschteils des Vorgangs aufleuchten Das ist normal WASH WASCHEN Sie werden den Motor und die Waschplatte h ren wie sie die W scheladung bewegt Im Gegensatz zu herk mmlichen Waschmaschinen ist die W schelast nicht mit Wasser bedeckt W schewaschen mit geringem Wasserverbrauch bedeutet konzentriertes Waschen Anstatt Waschmittel zu verd nnen wie in einer Waschmaschine mit einem Agitator liefert diese Waschmaschine das Was
99. prestazioni di risciacquo Pu inoltre comportare guasti ai componenti e formazione di muffa detergenti ad alto potere pulente hanno la caratteristica di produrre la quantit adeguata di schiuma per ottenere le migliori prestazioni Per determinare la dose di detersivo da utilizzare attenersi alle istruzioni del produttore Utilizzare soltanto detersivo ad alto potere pulente Lavaggio concentrato Per lavaggio a basso consumo d acqua si intende il lavaggio concentrato Invece di diluire il detersivo come avveniva in una lavatrice con agitatore questo tipo di lavatrice eroga il detersivo direttamente sullo sporco Rumori eventuali Durante le diverse fasi del ciclo di lavaggio possibile udire suoni e rumori diversi rispetto a quelli della lavatrice precedente Ad esempio possibile sentire clic o brusii all inizio del ciclo durante il test automatico del blocco dello sportello Si sentiranno brusii e fruscii di diverso tipo quando il fondo del cestello sposta il carico A volte il rumore potr essere completamente assente mentre la lavatrice determina il livello corretto dell acqua per il carico o attende che i capi si bagnino 41 PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONALIT NORMAL QUICK WASH DELICATE SOAK DRAIN amp SPIN O 7 225 2 Se i one nsing Wash Rinse Spin RINSE amp SPIN O Cold Light ECO NORMAL E Hot Extra Heavy Low Warm Heavy High Cool Medium No Spin I
100. pulente Verificare che corretto o in dose eccessiva la dose sia corretta Seguire sempre le istruzioni del produttore Vedere la sezione Cura della lavatrice La spia di blocco dello Lo sportello non chiuso Chiudere lo sportello La lavatrice non parte n carica l acqua se lo sportello lampeggia sportello aperto Un ciclo stato arrestato La centrifuga pu essere ancora in corso Lo sportello non si sblocca o messo in pausa tramite il fino a quando la centrifuga del cestello non terminata Possono pulsante START Pause Unlock essere necessari alcuni minuti in caso di lavaggio di carichi di grandi AVVIO Pausa Sblocco dimensioni o di tessuti pesanti Rappresentante EU Whirlpool Europe s r l Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio VA Italy Produttore Whirlpool Corp 119 Birdseye St Clyde OH 43410 54 WASCHMASCHINE UND SICHERHEIT Inre und die Sicherheit anderer Personen ist sehr wichtig Wir haben viele wichtige Informationen zum Thema Sicherheit in diesem Handbuch zur Verf gung gestellt und auf Ihrem Ger t angebracht Lesen und befolgen Sie immer alle Nachrichten die die Sicherheit betreffen Dies ist das Symbol f r Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt Sie vor m glichen Gefahren bei denen Sie und oder andere Personen verletzt oder sogar get tet werden k nnen Alle sicherheitsbetreffenden Nachrichten folgen dem Symbol f r Sicherheitshinweise und entweder dem Wort GEFAHR oder
101. tipos de zumbidos e outros sons medida que o prato de lavagem desloca a carga de roupa Algumas vezes poder n o ouvir nada quando a m quina est a determinar o n vel de gua correcto para a sua carga de roupa ou espera que as pe as de roupa se encharquem de gua PAINEL DE CONTROLO E FUNCOES 9 ECO NORMAL NORMAL QUICK WASH DELICATE lt gt Whirlpool SOA Fabric Softener BOT O DO CICLO DE LAVAGEM Utilize o bot o do Ciclo de Lavagem para seleccionar os ciclos dispon veis na sua m quina de lavar roupa Rode o bot o para seleccionar um ciclo para a sua carga de roupa Consulte o Guia para os ciclos para obter informa es detalhadas sobre os ciclos OP ES PARA OS CICLOS Quando selecciona um ciclo as correspondentes predefini es acendem se Nem todos os ciclos e op es est o dispon veis em todos os modelos TEMP O Controlo de Temperatura detecta e mant m uma temperatura da gua uniforme ajustando a entrada da agua quente e fria Seleccione uma temperatura de lavagem com base no tipo de tecido e na sujidade a lavar Para obter os melhores resultados e seguindo as instru es nas etiquetas das pe as de vestu rio utilize a gua de lavar mais quente que seja segura para o tecido e A gua morna e quente poder ser mais fria do que a gua fornecida pela sua anterior m quina de lavar roupa e Mesmo para uma lavagem com gua fria poder ser acr
102. va TOU 4 we A 4 ud N pi N 236 ml 1 dev n 5
103. va LA mou vs SL Ce 3 A MNPOZOXH va
104. G Versuchen Sie zun chst die hier aufgef hrten L sungsvorschl ge um m gliche Kosten eines Serviceeinsatzes zu vermeiden Die Waschmaschine erbringt nicht die zu erwartende Leistung Fortsetzung Reinigt nicht und Der richtige Waschgang f r Waschen Sie nur wenige W schest cke im Waschgang Quick Wash REI DISAGI di A LA Benutzen Sie den Waschgang Whites und Heavy Duty f r tiefgehende Reinigung Siehe Anleitung f r Waschg nge um Ihre W scheladung mit dem besten Waschgang abzustimmen Spenderf cher werden nicht Verwenden Sie die Spenderf cher um durch Chlorbleiche und benutzt Weichsp ler verursachte Verf rbungen zu vermeiden F llen Sie Spenderf cher vor Beginn eines Waschgangs Vermeiden Sie eine berf llung F gen Sie W schepflegeprodukte nicht direkt in die W scheladung Textilien mit hnlichen Farben Waschen Sie Farben zusammen und entfernen Sie die W sche werden nicht zusammen umgehend nachdem der Waschgang abgeschlossen ist um gewaschen Abf rbung zu vermeiden Kleine Menge an Wasser Das ist eine normale Funktion Es ist normal dass kleine Mengen von Wasser im Spenderfach befindet sich nach dem des Spenderfachs zur ckbleiben Waschgang noch im Spenderfach Falsche Bedienung des Verstopfte Spenderf cher berf llen Sie die Spenderf cher nicht was sofortige Abgabe Spenderfachs oder W schepflegeprodukte verursacht werden zu fr h abgegeben W
105. Hitze festsetzen k nnen Behandeln Sie Flecken umgehend Schlie en Sie Rei verschl sse schlie en Sie H kchen binden Sie Sch rpen und B nder zusammen und entfernen Sie Verzierungen und Ornamente die nicht waschbar sind Bessern Sie Risse und andere Besch digungen aus um weitere Sch den an den Textilien beim Waschen zu vermeiden Hilfreiche Tipps e Beladen Sie den Waschkorb gleichm ig mit wasserdichten oder wasserabweisenden Textilien Tipps und weitere Informationen zur Benutzung des Waschgangs Bulky Items finden Sie in der Anleitung f r Waschg nge e Benutzen Sie ein W schenetz um Verhedderung zu vermeiden wenn Sie Schonw sche oder kleine Gegenst nde waschen 4 WARNUNG Elektrische Stromschlaggefahr Netzstecker in eine geerdete Steckdose Schuko stecken Entfernen Sie den Erdungsanschluss nicht Benutzen Sie keinen Adapter Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann Tod Brand oder Stromschlag zur Folge haben e St lpen Sie Strickwaren auf ihre Innenseiten um damit Kn tchenbildungen vermieden werden Trennen Sie Textilien die Fusseln annehmen von den Textilien die Fusseln abgeben Synthetische Textilien Strick und Cord nehmen Fusseln von Handt chern L ufern und Chenillegeweben an HINWEIS Lesen und befolgen Sie immer die angegebenen Pflegeanleitungen auf den Etiketten Ihrer Textilien um Sch den zu vermeiden 2 W sche in die Was
106. IN Extra Heavy Heavy High Medium Low No Spin SPIN SPEED TO H e N va EXTRA
107. Lid TO Lock TO OEdv START Pause Unlock ENAP H START Pause Unlock START Pause Unlock 25 OX ITAYXHX
108. N amp SPIN Die W scheladung muss Wasser innerhalb m glicherweise neu angeordnet werden um gleichm ige Verteilung der von zehn Minuten Ladung im Waschkorb zu erm glichen abzupumpen Die W scheladung in Zu dicht gef llte oder nicht gleichm ig verteilte W scheladungen erlauben der der Waschmaschine Waschmaschine m glicherweise nicht den Schleudergang richtig auszuf hren ist m glicherweise zu und das kann in feuchtere W sche als blich resultieren Ordnen Sie die nasse dicht gef llt oder nicht W scheladung gleichm ig an um ausgewogenes Schleudern sicherzustellen gleichm ig verteilt W hlen Sie den Waschgang DRAIN amp SPIN um bersch ssiges Wasser zu entfernen Siehe Benutzung Ihrer Waschmaschine f r Empfehlungen zur Beladung mit W sche berpr fen Sie Ihre Untersuchen Sie ob der Abflussschlauch richtig installiert wurde F gen Sie Sanit reinrichtung und die Fassung des Abflussschlauchs richtig ins Abflussrohr oder die Wanne ob der Abflussschlauch ein Kleben Sie die Abfluss ffnung nicht mit einem Klebeband zu Wenn richtig installiert wurde Der sich das Ende h her als 1 2 m 48 Zoll ber dem Boden befindet legen Abflussschlauch muss mehr Sie den Abflussschlauch tiefer Entfernen Sie alle Verstopfungen aus dem als 114 mm 4 5 Zoll ins Abflussschlauch Standrohr eingef gt sein Falsches oder zu viel Verwenden Sie nur HE Waschmittel Messen Sie die Waschmittelmenge Waschmittel verursac
109. NWEIS Lesen und befolgen Sie immer die angegebenen Pflegeanleitungen in den Etiketten Ihrer Textilien um Sch den zu vermeiden Wash Temp Waschtemperaturen Vorgeschlagene Textilien Hot HeiB Etwas kaltes Wasser wird hinzugef gt um Energie zu sparen Es wird k hler als die Einstellung Ihres Heizwasserkessels sein Warm Etwas kaltes Wasser wird hinzugef gt und damit wird das Wasser k hler sein als das Wasser in Ihrer fr heren Waschmaschine Cool K hl Warmes Wasser wird hinzugef gt um Verschmutzungen zu entfernen und das Waschmittel aufzul sen Cold Kalt Warmes Wasser kann hinzugef gt werden um Verschmutzungen zu entfernen und das Waschmittel aufzul sen Wei e und pastellfarbene W sche Haltbare Textilien Schwere Verschmutzungen Helle Farben Mittelschwere bis leichte Verschmutzungen Auslaufende oder verblassende Farben Leichte Verschmutzungen Auslaufende oder ver blassende dunkle Farben Leichte Verschmutzungen 9 Optionen der Waschg nge ausw hlen Extra Fr Fabric Rinse Softener W hlen Sie weitere Waschgang Optionen die Sie vielleicht hinzuf gen m chten falls nicht zuvor eingestellt Einige Waschg nge f gen bestimmte Optionen automatisch hinzu wie zum Beispiel Extra Rinse Diese k nnen falls gew nscht abgeschaltet werden HINWEIS Nicht alle Optionen sind f r alle Waschg nge verf gbar 10 Dr cken Sie die START Pause Unlock
110. O DA TAMPA Lavar com menos gua M quina de lavar roupa com sistema de prato de lavagem e com reduzido consumo de gua M quina de lavar roupa tradicional com agitador A maior diferen a na sua nova m quina de lavar roupa o sistema de prato de lavagem e o reduzido consumo de gua A m quina de lavar roupa ajusta automaticamente o n vel de agua carga de roupa sem necessidade de um selector do n vel de gua Carregue as pe as de roupa soltas distribuindo as uniformemente sobre o prato de lavagem N o carregue a roupa directamente sobre o centro do prato de lavagem quando a m quina estiver carregada o centro do prato de lavagem deve estar vis vel medida que a m quina de lavar roupa vai molhando a roupa o n vel da roupa vai descendo no cesto Isso normal e n o indica que devem ser adicionadas mais pe as de roupa IMPORTANTE N o ver o cesto de roupa da m quina cheio de gua como acontecia com a sua anterior m quina de lavar roupa com agitador E normal que algumas pe as de roupa estejam acima de linha de gua Sensor autom tico da carga Depois de iniciado o ciclo a tampa bloqueada e a m quina de lavar roupa inicia o processo de determinar o n vel de gua adequado para a carga Isso poder fazer com que decorram v rios minutos at que a gua seja adicionada Poder ver uma descri o passo a passo na sec o Luzes de estado do ciclo Ouvir o motor a rodar o
111. Ouvir o motor a rodar o cesto em impulsos curtos para molhar completamente a roupa A m quina de lavar roupa move em seguida a roupa durante um curto per odo faz uma pausa para permitir que a gua molhe roupa e continua a adicionar gua Este processo poder repetir se at que a quantidade de gua correcta tenha sido adicionada roupa Pode tamb m ouvir a gua a circular atrav s do doseador para adicionar detergente carga de roupa NOTA Evite abrir a tampa durante a fase de detec o Este processo de detec o reiniciado quando a m quina de lavar roupa reiniciada A luz de Detec o poder tamb m acender se durante a fase de Lavagem do ciclo Isto normal WASH LAVAR Ouvir o motor e o prato de lavagem a movimentar a roupa Ao contr rio das m quinas de lavar roupa tradicionais a roupa n o totalmente coberta pela agua A lavagem com pouca gua significa uma lavagem concentrada Em vez de diluir o detergente como feito numa m quina de lavar roupa com agitador esta m quina de lavar roupa aplica o detergente directamente nas reas a lavar Os sons emitidos pelo motor poder o ser diferentes nas v rias fases do ciclo O tempo de lavagem determinado pelo n vel de sujidade seleccionado RINSE ENXAGUAMENTO Ouvir sons semelhantes aos do ciclo de lavagem quando a m quina de lavar roupa enxagua e move roupa Poder ouvir o motor rodar durante curtos per odos pequenos zumbidos
112. Unlock DRAIN amp SPIN TA dev de va
113. W schenetze F r diesen Waschgang wird ein h her voreingestellter Wasserstand benutzt Heavy Light Extra Rinse Extra sp len Benutzen Sie diesen Waschgang um kleine leicht verschmutzte Waschlasten 2 bis 3 Textilien zu waschen die Sie schnell gewaschen haben m chten Dieser Waschgang hat eine Spraysp l Funktion Heavy Light Extra Rinse Extra sp len Benutzen Sie dieser Waschgang f r normal verschmutzte Baumwollw sche und f r aus verschiedenen Textilien bestehende W scheladungen Dieser Waschgang hat eine Spraysp l Funktion Heavy Light Extra Rinse Extra sp len Der Eco Normal Waschgang gestattet Ihnen im Vergleich zum normalen Wasch gang Ihre Energieeinsparungen zu erh hen Wenn Sie diesen Waschgang benutzten wird bei k hleren Wasser temperaturen als im normalen Waschgang gewaschen Dieser Waschgang hat eine Spraysp l Funktion Heavy Light Verschmutzungsgrad Extra Heavy Sehr stark verschmutzt Heavy Stark verschmutzt Medium Mittelschwer verschmutzt Light Leicht verschmutzt 59 ANLEITUNG F R DIE WASCHGANGE Die fettgedruckten Einstellungen und Optionen sind die Standardeinstellungen f r diesen Waschgang W hlen Sie f r beste Gewebepflege den Waschgang der am besten zu Ihrer W scheladung passt Nicht alle Waschg nge und Optionen sind f r alle Modelle verf gbar Zu waschende Wasch Schleuder aid ido B gelfreie und pflegeleichte Textilien B
114. a Low Baixa Heavy Pesado Cool Fresca No Spin Sem rota o Medium M dio Cold Fria Light Ligeiro GUIA PARA OS CICLOS As defini es e op es mostradas em realce s o as predefinidas para esse ciclo Para um melhor tratamento dos tecidos seleccione o ciclo que melhor se adapta carga de roupa a lavar Nem todos os ciclos e op es est o dispon veis em todos os modelos Pe as a lavar Ciclo Temperatura Velocidade de lavagem de rota o Fatos de banho e outras roupas que necessitam de enxaguamento sem detergente Roupa lavada m o ou pe as de roupa encharcadas Tecidos muito sujos Sem pe as de roupa na m quina de lavar roupa Rinse amp Spin Enxaguar e Rodar Drain amp Spin Drenar e Rodar Soak Encharcar Clean Washer Limpar a m quina de lavar roupa N vel de sujidade Todos os enxaguamentos s o feitos com gua fria Temperatura de lavagem Hot Quente Warm Morna Cool Fresca Cold Fria Velocidade de rota o High Alta Low Baixa No Spin Sem rota o Op es dispon veis Informa es dos ciclos Combina o enxaguamento com a rota o para cargas de roupa que necessitam de um ciclo de enxaguamento adicional ou para completar um carregamento depois de uma interrup o de energia Este ciclo utiliza um n vel de gua predefinido mais elevado Tamb m utilizado para cargas de roupa que apenas ne
115. a artigos volumosos 10 A ATEN O Risco de Choques El ctricos Ligue a uma tomada de parede com liga o a terra N o retire o pino de liga o terra N o utilize um adaptador N o utilize um cabo de extens o Se n o seguir estas instru es corre o risco de morte inc ndio ou choques el ctricos e Utilize sacos de rede para evitar que as pe as de roupa pequenas ou delicadas fiquem emaranhadas e Volte as pe as de tricot do avesso para evitar que percam p lo Separe as pe as de roupa que libertam cot o das que agarram o cot o Os tecidos sint ticos tricots e bombazinas agarram o cot o libertado por toalhas tapetes e crepons NOTA Leia sempre as etiquetas e siga as instru es sobre os cuidados a ter com os tecidos para evitar danificar as pe as de roupa 2 Carregar a roupa na m quina de lavar roupa Carregue as pe as de roupa soltas distribuindo as uniformemente sobre o prato de lavagem N o carregue a roupa directamente sobre o centro do prato de lavagem quando a m quina estiver carregada o centro do prato de lavagem deve estar vis vel Tente misturar pe as de roupa de v rios tamanhos para reduzir a possibilidade de emaranhamento IMPORTANTE As pe as de roupa t m de se movimentar livremente para uma melhor lavagem e para reduzir o amarrotamento e o emaranhamento COMO UTILIZAR DOSEADORES DE PRODUTOS PARA LAVAGEM DE ROUPA 3 Adicione o detergente HE ao doseador Gave
116. a del lavaggio La lavatrice non Verificare che l alimentazione Entrambi i tubi devono essere collegati e l acqua deve fluire alla valvola di funziona o non carica dell acqua sia adeguata ingresso a va I rubinetti dell acqua calda e fredda devono essere aperti di lavaggio rimane accesa indicando che la quantit di acqua Controllare che i filtri della valvola di ingresso non siano intasati Controllare che i tubi di ingresso non siano piegati provocando una restrizione del flusso dell acqua caricata insufficiente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI A AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Inserire la spina in una presa con messa a terra Non rimuovere il polo di terra Evitare l utilizzo di adattatori Evitare l utilizzo di prolunghe La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte incendi o scosse elettriche Provare prima le soluzioni qui suggerite per evitare i costi legati a una chiamata all assistenza Prestazioni della lavatrice inferiori a quelle previste cont La lavatrice non funziona Verificare che l alimentazione Collegare il cavo di alimentazione a una presa dotata di messa a terra ig e smette di funzionare o la Evitare l utilizzo di prolunghe spia di lavaggio rimane Accertarsi che la presa sia alimentata accesa indicando che e i l NE la quantit di acqua Ripristinare l interruttore di circuito in caso di scatto Sostituire i fusibili caricata insuffic
117. a sua m quina de lavar roupa durante algum tempo poder detectar alguma acumula o de res duos nos doseadores Para remover os res duos dos doseadores lave os com um pano h mido e seque os N o tente remover os doseadores Os doseadores n o podem ser removidos Se o seu modelo tiver uma gaveta doseadora remova a gaveta e limpe a antes ou depois de utilizar o ciclo para limpar a m quina de lavar roupa Utilize um produto para limpeza de uso geral se necess rio Limpar o exterior da m quina de lavar roupa Utilize um pano macio humedecido ou uma esponja para limpar qualquer derrame Utilize apenas sab es ou produtos de limpeza suaves para limpar as superf cies exteriores da m quina de lavar roupa IMPORTANTE Para evitar danificar o acabamento da m quina de lavar roupa n o utilize produtos abrasivos CUIDADOS A TER DURANTE PER ODOS DE N O UTILIZA O OU DURANTE AS F RIAS Utilize a sua m quina de lavar roupa apenas quando estiver em casa Se mudar de casa ou se n o vai utilizar a sua m quina de lavar roupa durante um longo per odo siga os passos descritos abaixo 1 Desligue a ficha da tomada de alimenta o ou desligue a alimenta o da m quina de lavar roupa 2 Feche a alimenta o de gua para a m quina de lavar roupa para evitar a possibilidade de uma inunda o em caso de aumento da press o da gua IMPORTANTE Para evitar danos pessoais e evitar danificar a maquina de lavar roupa todas
118. aca de contraplacado de 19 mm 3 4 por baixo da m quina de lavar roupa para reduzir o ru do A carga de roupa pode estar Carregue as pe as de roupa soltas distribuindo as uniformemente sobre o desequilibrada prato de lavagem N o carregue a roupa directamente sobre o centro do prato de lavagem A m quina de lavar roupa pode ficar desequilibrada se adicionar mais pe as de roupa molhadas ou mais gua Lave quantidades de roupa menores para reduzir os desequil brios Utilize o ciclo Bulky Items Artigos Volumosos para lavar artigos volumosos e n o absorventes como casacos e pequenos agasalhos Cliques ou ru dos Objectos presos no sistema de Esvazie os bolsos das pe as de roupa antes de as introduzir na m quina met licos drenagem da m quina de lavar de lavar Objectos soltos como moedas podem cair para o espa o entre roupa o cesto e a cuba e bloquear a bomba Poder ser necess rio chamar o servi o de assist ncia para remover esses objectos normal ouvir o ru do provocado por pe as met licas quando os fechos met licos fivelas ou fechos clair batem contra o cesto em a o inoxid vel Gargarejar ou A m quina de lavar roupa poder normal ouvir a bomba a fazer um som cont nuo com um gargarejar peri dico zumbido estar a esvaziar a gua quando os restos da gua s o aspirados durante os ciclos de rota o drenagem Zumbido Pode estar em curso a detec o Poder ouvir o zumbido das ro
119. ais elevada Carregue as pe as de roupa soltas distribuindo as uniformemente sobre o prato de lavagem N o carregue a roupa directamente sobre o centro do prato de lavagem Reduza o emaranhamento das roupas misturando diversos tipos de roupa Utilize o ciclo recomendado para os tipos de vestu rio a lavar As manchas n o A carga de roupa a lavar n o A m quina de lavar roupa detecta o tamanho da carga de roupa e s o limpas nem fica completamente coberta pela adiciona a quantidade de gua correcta Isto normal e necess rio para removidas gua que as pe as de roupa se possam mover Foi adicionada mais gua N o adicione mais gua m quina de lavar roupa Se adicionar mais m quina de lavar roupa gua as pe as de roupa ser o levantadas do prato de lavagem o que resultar numa lavagem menos eficaz A m quina de lavar roupa n o foi bem carregada A m quina de lavar roupa faz um enxaguamento menos eficaz se a roupa estiver muito compactada Carregue as pe as de roupa soltas distribuindo as uniformemente sobre o prato de lavagem N o carregue a roupa directamente sobre o centro do prato de lavagem N o adicione mais do que 1 ou 2 pe as de roupa depois da m quina de lavar roupa ter come ado a funcionar N o est a usar um detergente HE ou est a usar demasiado detergente HE A espuma gerada pelos detergentes normais pode impedir o funcionamento correcto da m quina de lavar roupa Utili
120. ar roupa 1 Fa a circular gua atrav s dos tubos e mangueiras de agua Volte a ligar as mangueiras de entrada de gua Abra ambas as torneiras de gua Ligue a ficha ou o circuito de alimenta o el ctrica da m quina de lavar roupa Fa a um ciclo de lavagem com BULKY ITEMS Artigos Volumosos para limpar a m quina e remover o anticongelante se tiver sido utilizado Utilize unicamente detergente de HE Alta Efic cia Utilize metade da quantidade recomendada pelo fabricante para uma carga de roupa m dia RESOLU O DE PROBLEMAS Experimente primeiro as solu es sugeridas neste manual para evitar uma interven o de repara o Se detectar Causas prov veis Solu o Vibra o ou desequil brio Verifique os Alguns dos p s poder o n o estar Os p s dianteiros e traseiros devem estar em perfeito contacto com o seguintes pontos a fazer contacto com o solo e n o solo e a m quina de lavar roupa deve estar bem nivelada para funcionar para confirmar estarem bloqueados correctamente As contraporcas devem estar bem apertadas na base da que a instala o caixa foi feita correctamente ou consulte a sec o Como utilizar a sua Consulte e sec o Nivelar a m quina de lavar roupa nas Instru es de m quina de lavar Instala o roupa A m quina de lavar roupa poder Verifique se o piso est desnivelado ou abatido Se o piso for irregular n o estar bem nivelada poder colocar uma pl
121. as Risiko der Fehlfunktion des Schlauchs WASCHMASCHINENPFLEGE Fortsetzung Start dieses Vorgangs zu reduzieren berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Schl uche und ersetzen Sie die Wasserzulaufschl uche wenn Sie W lste Knicke Schnitte Verschlei oder Lecks entdecken Wenn Sie Ihre Wasserzulaufschl uche ersetzen markieren Sie auf dem Etikett mit einem wasserfesten Stift das Datum an dem der Ersatz vorgenommen wurde WASCHMASCHINENPFLEGE Empfehlungen die Ihnen helfen Ihre Waschmaschine sauber zu halten und die beste Leistung zu erbringen 1 Bitte beachten Sie immer die Anleitungen des Herstellers f r die richtige Menge des zu verwendenden Waschmittels Verwenden Sie niemals mehr als die empfohlene Menge denn das k nnte die R ckst nde erh hen die das Waschmittel oder die Verschmutzungen in Ihrer Waschmaschine zur cklassen und dies k nnte zu unerw nschtem Geruch f hren Benutzen Sie auch ab und zu die Einstellungen f r warmes und hei es Wasser nicht nur ausschlie lich kaltes Wasser denn warmes und hei es Wasser entfernt Waschmittel und Verschmutzungsr ckst nde besser Lassen Sie den Waschmaschinendeckel nach einem Waschgang zum Austrocknen immer offen stehen Das verhindert die Anh ufung von ungew nschten Geruch verursachenden R ckst nden Reinigung Ihrer Toplader Waschmaschine Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch bevor Sie mit den regelm igen Reinigungsprozes
122. aumwolle Bettw sche synthetische Textilien Gro e Objekte wie Schlafs cke kleine Steppdecken Jacken Robuste Textilien farbechte Textilien Hand t cher Jeans Badeanz ge und andere Teile die Spulung ohne Waschmittel erfordern F r tropfnasse W sche oder Handw sche Stark verschmutzte Textilien Keine W sche in der Wasch maschine Casual Freizeit bekleidung Bulky Items Volumin se Textilien Heavy Duty Hoch leistung Rinse amp Spin Sp len amp Schleudern Drain amp Spin AbflieBen amp Schleudern Soak Einweichen Clean Washer Reinigung der Wasch maschine F r alle Sp lungen wird kaltes Wasser verwendet 60 Waschtemp Hot Hei Warm Warm Cool K hl Cold Kalt Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Heavy Heavy Medium Extra Heavy Heavy Medium Extra Heavy Schleudergeschwindigkeit High Schnell Low Langsam No Spin Nicht schleudern E Rinse Benutzen Sie diesen Waschgang um bugelfreie oder pflegeleichte Textilien wie Sporthemden Blusen legere B rokleidung und Mischgewebe zu waschen Extra Rinse Extra sp len Benutzen Sie diesen Waschgang um gro e Objekte wie Jacken und kleine Stepp decken zu waschen Die Waschmaschine wird sich mit gen gend Wasser auff llen um die W schelast zu durchn ssen bevor der tats chliche Waschgang beginnt Legen Sie die T
123. avagem ou de enxaguamento erradas ou incorrectas A roupa n o enxaguada Esvazie os bolsos e utilize sacos para vestu rio para as pe as de roupa mais pequenas Utilize um ciclo com uma baixa velocidade de rota o A roupa pode estar demasiado compactada ou desequilibrada na m quina de lavar roupa Verifique as canaliza es para ver se a mangueira de drenagem est correctamente instalada A mangueira penetra no tubo de drenagem mais de 114 mm 4 5 A utiliza o do detergente errado ou de demasiado detergente provoca espuma que demora ou p ra a drenagem e a rota o da m quina A rota o a alta velocidade remove mais humidade do que as m quinas de lavar roupa com carregamento pela parte superior tradicionais Verifique o fornecimento de gua Temperaturas de lavagem controladas para poupar energia Verifique a alimenta o de gua N o est a usar um detergente HE ou est a usar demasiado detergente HE A m quina de lavar roupa n o foi carregada como recomendado As pe as de roupa pequenas podem ser aspiradas pela bomba ou ficar presas entre o cesto e a cuba o que pode fazer com que a drenagem demore mais tempo Os ciclos com menores velocidades de rota o removem menos gua do que os ciclos com grandes velocidades de rota o Utilize o ciclo velocidade de rota o recomendados para as suas pe as de vestu rio Para remover a gua adicional da carga de ro
124. base di ossigeno attivo Versare gli additivi a base di ossigeno attivo o i prodotti a base di candeggina delicata sul fondo del cestello della lavatrice prima di aggiungere i capi SUGGERIMENTO UTILE per informazioni relative al metodo raccomandato di pulizia dei cassetti delle vaschette della lavatrice consultare la sezione Manutenzione della lavatrice 4 Aggiungere candeggina liquida all erogatore se si desidera h Candeggina liquida Non riempire eccessivamente diluire o superare i 236 ml 1 tazza Non utilizzare candeggina delicata o prodotti a base di ossigeno attivo durante lo stesso ciclo in cui si utilizza la candeggina liquida 46 5 Aggiungere ammorbidente alla vaschetta se si desidera Vaschetta per l ammorbidente Fabric Versare una dose di ammorbidente liquido Softener nella vaschetta attenersi sempre alle istruzioni del produttore per la corretta quantit di ammorbidente in funzione delle dimensioni del carico Chiudere il cassetto della vaschetta e selezionare l opzione Fabric Softener Ammorbidente IMPORTANTE necessario selezionare l opzione Fabric Softener Ammorbidente per garantire la corretta distribuzione al momento giusto del ciclo Non riempire o diluire eccessivamente Il riempimento eccessivo della vaschetta comporta il versamento immediato dell ammorbidente nella lavatrice Se si seleziona l opzione Extra Rinse Risciacquo extra l ammorbiden
125. bleiche um das Innere Ihrer Waschmaschine gr ndlich zu reinigen Dieser Waschgang sollte nicht unterbrochen werden Siehe Waschmaschinenpflege im Abschnitt Wartung der Waschmaschine WICHTIG Legen Sie w hrend des Reinigungswaschgangs keine W sche oder andere Gegenst nde in die Waschmaschine Benutzen Sie diesen Waschgang ohne den Waschkorb mit W sche zu f llen Verschmutzungsgrad Extra Heavy Sehr stark verschmutzt Heavy Stark verschmutzt Medium Mittelschwer verschmutzt Light Leicht verschmutzt BENUTZUNG IHRER WASCHMASCHINE AWARNUNG Brandgefahr Geben Sie niemals Gegenst nde in die Waschmaschine die mit Benzin oder anderen brennbaren Fl ssigkeiten befeuchtet wurden Keine Waschmaschine kann vollst ndig entfernen Versuchen Sie nichts zu trocknen was mit irgendeiner Art von Ol einschlie lich Speise l in Ber hrung kam Dies k nnte zu Tod Explosion oder Brand f hren 1 Sortieren und bereiten Sie Ihre W sche vor Leeren Sie die Taschen Kleingeld Kn pfe oder kleine Objekte k nnen unter die Waschplatte geraten und unerwartete Ger usche verursachen Sortieren Sie die Textilien nach dem empfohlenen Waschgang der Wassertemperatur und Farbechtheit Trennen Sie stark verschmutze von den leicht verschmutzten Textilien Trennen Sie Schonw sche von robusten Textilien Trocknen Sie keine Textilien wenn Flecken nach dem Waschen nicht entfernt wurden da sich Flecken bei
126. bstreifen zu Legen Sie die Waschmaschine dann auf ihre Vorderseite Lassen Sie den Deckel zugeklebt bis Ihre Waschmaschine an ihrem neuen Standort steht WICHTIG Die Waschmaschine muss in aufrechter Position transportiert werden STORUNGSBEHEBUNG Versuchen Sie zun chst die hier aufgef hrten L sungsvorschl ge um m gliche Kosten eines Serviceeinsatzes zu vermeiden Vibrieren oder aus dem Gleichgewicht Halten Sie sich Stellf Be stehen Die vorderen und hinteren Stellf Be m ssen fest auf dem Boden stehen an folgende m glicherweise nicht richtig Die Waschmaschine muss ausgerichtet sein um richtig zu funktioniert Anleitungen f r die auf dem Boden und sperren Kontermuttern m ssen fest gegen den Boden des Geh uses angezogen ordnungsgem e sein Waschmaschine ist berpr fen Sie ob sich der Boden senkt Wenn der Boden uneben auf den Abschnitt m glicherweise nicht ist legen Sie ein 19 mm 3 4 Zoll gro es St ck Sperrholz unter Ihre Benutzung Ihrer ausgerichtet Waschmaschine um Ger usche zu reduzieren Waschmaschine Beziehen Sie sich auf den Abschnitt Waschmaschine dem Boden angleichen in den Installationsanleitungen Die W scheladung ist H ufen Sie Textilien lose und gleichm ig um die Waschplatte Legen Sie m glicherweise nicht die Textilien nicht direkt ber die Mitte der Waschplatte Vermeiden Sie gleichm ig verteilt es nasse Textilien in die Waschmaschine zu legen oder mehr Wasse
127. ccordo del tubo collegati saldamente di riempimento Rondelle del tubo di Accertarsi che le quattro rondelle piatte del tubo di riempimento siano riempimento correttamente in sede Collegamento del tubo di Estrarre il tubo di scarico dal telaio della lavatrice e fissarlo in maniera scarico adeguata al tubo di scarico o alla vaschetta di lavaggio Controllare l impianto L acqua pu risalire da uno scarico o da un tubo intasato Controllare idraulico domestico per tutto l impianto idraulico domestico per escludere la presenza di perdite escludere la presenza di vaschette tubo di scarico tubi dell acqua e rubinetti perdite o di scarichi intasati Lavatrice non caricata Il carico sbilanciato pu causare il disallineamento del cestello e la correttamente fuoriuscita dell acqua dalla vaschetta Per le istruzioni di caricamento vedere Uso della lavatrice Prestazioni della lavatrice inferiori a quelle previste Quantit d acqua Carico non completamente E un operazione normale per una lavatrice a basso consumo d acqua a insufficiente nella ricoperto d acqua elevata efficienza Il carico non sar completamente immerso in acqua lavatrice La lavatrice rileva le dimensioni del carico e aggiunge la corretta quantit d acqua per una pulizia ottimale Vedere Novit IMPORTANTE non aggiungere altra acqua alla lavatrice L aggiunta di acqua solleva gli indumenti dal fondo del cestello riducendo l efficaci
128. cessitam de enxaguamento Este ciclo utiliza uma rota o para encurtar os tempos de secagem para tecidos espessos ou pe as de roupa lavadas m o que necessitam de cuidados especiais Utilize este ciclo para esvaziar a gua depois de cancelar um ciclo ou para concluir um ciclo depois de uma falha de energia Utilize este ciclo para encharcar pequenas reas com n doas nos tecidos A m quina de lavar roupa ir utilizar uma agita o intermitente para encharcar a roupa Depois de terminado o tempo a gua drenada mas a m quina n o roda O ciclo est conclu do Utilize este ciclo a cada 30 lavagens para manter o interior da m quina de lavar roupa fresco e limpo Este ciclo utiliza um n vel de gua mais elevado Utilize lix via l quida para limpar completamente o interior da m quina de lavar roupa Este ciclo n o deve ser interrompido Consulte Cuidados com a m quina de lavar na sec o Manuten o da m quina de lavar roupa IMPORTANTE N o coloque pe as de vestu rio ou quaisquer outros artigos na m quina de lavar roupa durante o ciclo Limpar a m quina de lavar roupa Utilize este ciclo com uma cuba de lavagem vazia N vel de sujidade Extra Heavy Muito pesado Heavy Pesado Medium M dio Light Ligeiro COMO UTILIZAR A SUA MAQUINA DE LAVAR ROUPA A ATEN O Perigo de inc ndio Nunca coloque na m quina de lavar roupa quaisquer pe as de roupa que tenham s
129. ch von zu viel HE Waschmittel Der richtige Waschgang f r diese Art von Textilien wird nicht benutzt Die durch herk mmliches Waschmittel entstandene Waschlauge kann verursachen dass die Waschmaschine nicht ordnungsgem funktioniert Verwenden Sie nur HE Waschmittel Achten Sie darauf die richtige Menge zu benutzen Messen Sie das Waschmittel immer ab und folgen Sie den Anleitungen auf der Grundlage des Umfangs der W scheladung und des Verschmutzungsgrads Die Waschmaschine leistet weniger bei der Sp lung wenn die W scheladung zu dicht gef llt ist H ufen Sie Textilien lose und gleichm ig um die Waschplatte Legen Sie die Textilien nicht direkt ber die Mitte der Waschplatte Benutzen Sie den Waschgang der f r die Reinigung dieser Textilien bestimmt wurde F gen Sie nur 1 oder 2 zus tzliche Textilien hinzu nachdem die Waschmaschine bereits gestartet hat Sp len Sie Ihren ausgew hlten Waschgang mit Extra Rinse nach Siehe Abschnitt Benutzung Ihrer Waschmaschine Finden Sie Anleitung f r Waschg nge um Ihre W scheladung mit dem besten Waschgang abzustimmen W hlen Sie einen Waschgang mit einer langsameren Aktions und Schleudergeschwindigkeit Die W schest cke werden jedoch feuchter sein als diejenigen die mit einer h heren Geschwindigkeit geschleudert werden H ufen Sie die Textilien lose und gleichm ig um die Waschplatte Legen Sie die Textilien nicht direkt ber die Mi
130. chmaschine H ufen Sie Textilien lose und gleichm ig um die Waschplatte Laden Sie Textilien nicht direkt in die Mitte der Waschplatte Wenn geladen sollte die Mitte der Waschplatte sichtbar sein Versuchen Sie Textilien von unterschiedlicher Gr e zu mischen um Verheddern zu reduzieren WICHTIG Um das beste Reinigungsergebnis zu erzielen und um Knitterfalten und Verheddern zu reduzieren m ssen Textilien frei beweglich sein 61 Benutzung der Spenderf cher f r W schepflegeprodukte 3 Geben Sie HE Waschmittel in das Spenderfach Waschmittelfach Geben Sie eine abgemessene Menge an HE Waschmittel in das Waschmittelfach Dieses Fach kann 89 ml 85 g aufnehmen Das Fach darf nicht berlaufen Wenn zu viel Waschmittel hineingesch ttet wird kann es sein dass das Waschmittel zu fr h an die Waschmaschine abgegeben wird WICHTIG Verwenden Sie nur HE Reinigungsmittel Die Waschmittelverpackung muss mit HE oder High Efficiency gekennzeichnet sein Waschen mit niedrigem Wasserverbrauch resultiert in sehr starke Waschlauge wenn mit einem herk mmli chen und nicht hocheffizienten Reinigungsmittel gewaschen wird Benutzung eines herk mmlichen Waschmittels resultiert wahrscheinlich in l ngere Waschgangzeiten und reduzierte Sp lleistung Es k nnte auch zu Komponentenversagen und sichtbarem Schimmelpilz oder Stockflecken f hren HE Was chmittel wurden entwickelt die richtige Menge an Waschlauge zu pr
131. chmittel direkt an die verschmutzte W sche Die Motorger usche k nnen sich in den verschiedenen Phasen des Waschgangs ver ndern Die Waschzeit richtet sich nach dem ausgew hlten Verschmutzungsgrad RINSE SP LEN Sie werden Ger usche h ren die hnlich wie der Waschgang klingen da die Waschmaschine sp lt und die W scheladung bewegt Sie werden vielleicht h ren dass sich der Motor einschaltet kurzes Surren um den Waschkorb w hrend des Bef llens zu bewegen Weichsp ler werden hinzugef gt wenn die Option Fabric Softener gew hlt wurde Einige Waschg nge verwenden Spr hsp lung SPIN SCHLEUDERN Die Waschmaschine schleudert die W scheladung mit steigenden Geschwindigkeiten um das Wasser ordentlich zu entfernen basierend auf dem ausgew hltem Waschgang und der Schleudergeschwindigkeit DONE BEENDET Sobald der Waschgang abgeschlossen ist leuchtet diese Leuchtdiode auf F r optimale Ergebnisse sollten Sie die W sche ladung sofort aus der Waschmaschine nehmen LID LOCK DECKELVERRIEGELUNG F r die ordnungsgem e Abtastung der W scheladung verriegelt sich der Deckel und C die Leuchtdiode Lid Lock leuchtet auf Diese Lid Leuchtdiode zeigt an dass der Deckel verriegelt Lock wurde und nicht ge ffnet werden kann Wenn Sie den Deckel ffnen m ssen dr cken Sie die START PAUSE UNLOCK Taste Der Deckel wird entriegelt sobald die Waschmaschinenbewegung aufgeh rt hat Das kann einige Minuten dauern w
132. conclu do Utilizzare questo ciclo ogni 30 lavaggi per tenere pulito l interno della lavatrice Questo ciclo utilizza un livello maggiore di acqua Utilizzare candeggina liquida per pulire a fondo interno della lavatrice Questo ciclo non va interrotto Vedere Cura della lavatrice nella sezione Manutenzione della lavatrice IMPORTANTE non inserire capi o altri articoli nella lavatrice durante il ciclo di pulizia Per questo ciclo la vaschetta deve essere vuota Livello di sporco Extra Heavy Extra pesante Heavy Pesante Medium Medio Light Leggero USO DELLA LAVATRICE A AVVERTENZA Rischio di incendio Non inserire in lavatrice oggetti imbevuti di benzina o di altri liquidi infiammabili Nessuna lavatrice in grado di rimuovere completamente l olio Non asciugare alcun tipo di articolo su cui sia presente olio oli da cucina inclusi Tale procedura potrebbe causare morte esplosioni o incendi 1 Suddivisione e preparazione dei capi da lavare Svuotare le tasche Monetine bottoni o altri piccoli oggetti possono passare sotto il fondo del cestello e rimanere incastrati provocando rumori imprevisti Suddividere i capi in funzione del ciclo raccomandato della temperatura dell acqua e della resistenza dei colori Separare i capi molto sporchi da quelli meno sporchi Separare i capi delicati dai tessuti resistenti Non lasciar asciugare i capi se le macchie persistono dopo il lavaggio p
133. d gleichm ig um die Waschplatte Legen k nnen dann auftreten wenn Sie die Textilien nicht direkt ber die Mitte der Waschplatte le une Benutzen Sie den Waschgang der f r die Reinigung dieser Textilien bestimmt wurde F gen Sie nur 1 oder 2 zus tzliche Textilien hinzu nachdem die Waschmaschine bereits gestartet hat Fl ssige Chlorbleiche wurde Sch tten Sie fl ssige Chlorbleiche nicht direkt in die W scheladung m glicherweise falsch Wischen Sie versch ttetes Bleichmittel auf hinzugef gt Unverd nntes Bleichmittel wird das Gewebe ihrer W sche besch digen Verwenden Sie nicht mehr als vom Hersteller empfohlen Legen Sie W schest cke nicht oben auf das Spenderfach f r das Bleichmittel wenn Sie die Waschmaschine bef llen oder leeren Die Pflegeanleitungen Lesen und folgen Sie immer den Pflegeanleitungen der Textilien des der Textilien wurden Herstellers Finden Sie Anleitung f r Waschg nge um Ihre W sche m glicherweise nicht ladung mit dem besten Waschgang abzustimmen beachtet STORUNGSBEHEBUNG Versuchen Sie zun chst die hier aufgef hrten L sungsvorschl ge um m gliche Kosten eines Serviceeinsatzes zu vermeiden Die Waschmaschine erbringt nicht die zu erwartende Leistung Fortsetzung Ger che Die monatliche Wartung Bet tigen Sie den Waschgang Clean Washer alle 30 Waschen Siehe wurde nicht wie empfohlen Waschmaschinenpflege im Abschnitt Wartung der Waschmaschine
134. de e de detergente se acumulam Deixe sempre a tampa da m quina aberta entre utiliza es para que seque melhor e para evitar a acumula o de res duos que podem originar odores indesej veis Limpeza da sua m quina de lavar roupa com carregamento pela parte superior Leia estas instru es at ao fim antes de iniciar os processos de limpeza de rotina recomendados abaixo Este Procedimento de Manuten o da M quina de Lavar Roupa deve ser executado pelo menos uma vez por m s ou a cada 30 ciclos de lavagem consoante o que ocorrer primeiro para controlar a velocidade a que os res duos de sujidade e detergente se acumulam na sua m quina de lavar Limpar o interior da m quina de lavar roupa Para manter a m quina de lavar roupa sem odores siga as instru es de utiliza o descritas acima e utilize o procedimento de limpeza mensal recomendado Ciclo para limpar a m quina de lavar roupa Esta m quina de lavar roupa tem um ciclo especial que utiliza maiores volumes de gua em combina o com lix via l quida para limpar o interior da m quina Iniciar o procedimento 1 Procedimento com lixivia a Abra a tampa da m quina de lavar roupa e remova todas as pe as de roupa ou outros artigos b Adicione 236 ml 1 copo de lixivia liquida ao compartimento para lix via NOTA A utiliza o de uma maior quantidade de lix via do que a recomendada poder causar danos na m quina a longo prazo CUIDADOS COM A
135. e iniciar a lavagem para evitar danos e rasg es nas de roupa durante a lavagem pe as de roupa Os cord es e fitas podem Aperte todos os cord es e fitas antes de come ar a lavagem ficar emaranhados Os artigos de vestu rio Cosa os rasg es e repare os fios partidos antes de iniciar a lavagem poderiam j estar danificados antes da lavagem Os tecidos podem ser Carregue as pe as de roupa soltas distribuindo as uniformemente danificados se as pe as de sobre o prato de lavagem N o carregue a roupa directamente sobre o roupa estiverem demasiado centro do prato de lavagem compactadas na m quina de m l l a 4 Utilize o ciclo adequado para o tipo de tecidos que vai lavar N o adicione mais do que 1 ou 2 pe as de roupa depois da m quina de lavar roupa ter come ado a funcionar Poder ter sido adicionada N o adicione a lix via l quida directamente sobre as pe as de roupa a lix via liquida incorrectamente lavar Limpe os derrames de lixivia A lix via n o dilu da danifica os tecidos N o utilize mais do que a quantidade recomendada pelo fabricante N o coloque pe as de roupa sobre o doseador de lixivia quando z estiver a carregar ou descarregar a m quina de lavar roupa Poder o n o ter sido Leia sempre as etiquetas do fabricante e siga as instru es sobre seguidas as instru es sobre os cuidados a ter com os tecidos Consulte a sec o Guia para os os cuidados com as pe as de cic
136. e per fare eseguire gli interventi di riparazione necessari Non utilizzare questa lavatrice se sono stati utilizzati prodotti chimici per il lavaggio SPECIFICHE TECNICHE Capacit con biancheria asciutta Queste unit sono vendute in diverse aree geografiche 10 5 kg 23 Ib con requisiti diversi in termini di capacit di misurazione i Di seguito sono riportate alcune delle forme valide di misura apposte sul presente prodotto Capacit IEC Capacit con biancheria asciutta peso che riflette una 7 5 kg 16 5 Ib soglia minima di capacit in termini di volume asciutto necessario per finalit legate alle tariffe di importazione Capacit IEC capacit in biancheria e tessili asciutti dichiarati dal produttore come trattabili in un ciclo specifico Lpa lt 70 dB A Kpa 2 5 dB A 40 QUALI SONO LE NOVIT Lavaggio a basso consumo d acqua Lavatrice dotata di sistema di lavaggio a basso consumo d acqua con fondo del cestello Lavatrice tradizionale con agitatore La differenza pi lampante che caratterizza la nuova lavatrice costituita dal sistema di lavaggio a basso consumo d acqua con fondo del cestello La lavatrice regola automaticamente il livello dell acqua alle dimensioni del carico non necessario alcun selettore del livello d acqua Caricare i capi senza ammucchiarli attorno al fondo del cestello Non caricare i capi direttamente al centro del fondo del cestello
137. edeckt sein Die Waschmaschine tastet die W scheladungen ab und f hrt die richtige Menge an Wasser f r die optimale Reinigung zu Siehe Was gibt es Neues unter dem Deckel WICHTIG F llen Sie kein zus tzliches Wasser in die Waschmaschine Die Zugabe von Wasser hebt die Textilien von der Waschplatte die Folge ist eine weniger effektive Reinigung 66 STORUNGSBEHEBUNG A WARNUNG Elektrische Stromschlaggefahr Netzstecker in eine geerdete Steckdose Schuko stecken Entfernen Sie den Erdungsanschluss nicht Benutzen Sie keinen Adapter Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann Tod Brand oder Stromschlag zur Folge haben Versuchen Sie zun chst die hier aufgef hrten L sungsvorschl ge um m gliche Kosten eines Serviceeinsatzes zu vermeiden Die Waschmaschine erbringt nicht die zu erwartende Leistung Fortsetzung Waschmaschine l uft berpr fen Sie die Beide Schl uche m ssen angebracht sein und Wasser muss in das Zulaufventil nicht oder f llt sich ordnungsgem e flie en NE Funktion ein nn Kalt und Warmwasserh hne m ssen aufgedreht sein die Leuchtdiode f r den Vergewissern Sie sich dass die Siebe des Zulaufventils nicht verstopft wurden Waschgang leuchtet ne n l a Hinweis darauf dass Untersuchen Sie die Zulaufschl uche auf Knicke die die Wasserzufuhr die Waschmaschine einschr nken k nnen sich nicht richtig mit Stellen Sie die Stecken S
138. eine Spenderschublade hat k nnen Sie die Schublade entfernen und vor oder nach der Durchf hrung des Waschgangs f r die Reinigung der Waschmaschine s ubern Verwenden Sie bei Bedarf einen Allzweckreiniger f r Oberfl chen Reinigung des u eren der Waschmaschine Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Schwamm um jegliche ausgelaufene Fl ssigkeiten wegzuwischen Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel wenn Sie die u eren Oberfl chen der Waschmaschine reinigen WICHTIG Um Sch den am Lack der Waschmaschine zu vermeiden verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel PFLEGE BEI NICHTBENUTZUNG URLAUB 4 WARNUNG Schalten Sie Ihre Waschmaschine nur ein wenn Sie zuhause sind Wenn Sie Ihre Waschmaschine f r l ngere Zeit nicht benutzen folgen Sie bitte den unten aufgef hrten Schritten 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Stromversorgung zur Waschmaschine ab 2 Schalten Sie die Wasserzufuhr zur Waschmaschine ab um berschwemmungen durch schwankenden Wasserdruck Elektrische Stromschlaggefahr zu vermeiden Netzstecker in eine geerdete Steckdose Schuko stecken WICHTIG Entfernen Sie den Erdungsanschluss nicht Um Sch den an der Waschmaschine und Personensch den Benutzen Sie keinen Adapter zu vermeiden muss jeder Transport sowie die Installation der Waschmaschine von zwei Personen ausgef hrt werden PFLEGE BEI LAGERUNG IM WINTER WICHTIG Um Besch digungen zu vermeid
139. en installieren und lagern Sie die Waschmaschine nicht an Orten an denen NEUINSTALLATION WIEDERGEBRAUCH Temperaturen um den Gefrierpunkt herrschen Da meist DER WASCHMASCHINE etwas Wasser in den Schl uchen zur ckbleibt kann Frost die Waschmaschine besch digen Wenn Sie die Waschmaschine Wie Sie Ihre Waschmaschine nach Nichtbenutzung Urlaub um den Gefrierpunkt lagern oder in kalten Wintermonaten Winterlagerung oder Umzug neu installieren verreisen sollten Sie die Waschmaschine winterfest machen l SI 1 Beziehen Sie sich auf die Installationsanweisungen Waschmaschine winterfest machen um die Waschmaschine aufzustellen auszurichten und 1 Drehen Sie beide Wasserh hne zu Nehmen Sie die anzuschlie en Wasserschl uche ab und entw ssern Sie sie Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann Tod Brand oder Stromschlag zur Folge haben 2 Vor der erneuten Benutzung f hren Sie folgenden 2 Geben Sie 1 Liter 1 Quart Frostschutzmittel wie f r empfohlenen Vorgang f r Ihre Waschmaschine durch Wohnmobile in den W schekorb und schalten Sie den RISE amp SPIN Waschgang der Waschmaschine f r ca 30 Um Ihre Waschmaschine wieder zu benutzen Sekunden ein damit sich das Frostschutzmittel mit dem 1 Sp len Sie die Wasserrohre und Wasserschl uche restlichen Wasser vermischt Schlie en Sie die Wassereinlassschl uche erneut an Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Dre
140. en auf einwandfreie Stellen Sie sicher dass die Wasserzulaufschl uche f r kaltes und hei es nicht gesp lt Wasserversorgung Wasser nicht falsch angebracht sind Beide Schl uche m ssen angebracht sein und Wasser muss in das Einlassventil flie en Kalt und Warmwasserh hne m ssen aufgedreht sein Die Siebe des Einlassventils der Waschmaschine sind m glicherweise verstopft Entfernen Sie alle Knicke in den Wasserzulaufschl uchen 68 STORUNGSBEHEBUNG Versuchen Sie zun chst die hier aufgef hrten L sungsvorschl ge um m gliche Kosten eines Serviceeinsatzes zu vermeiden Die Waschmaschine erbringt nicht die zu erwartende Leistung Fortsetzung Wascheladung wurde nicht Nicht Gebrauch von HE gesp lt Fortsetzung Sand Tierhaare Fusseln usw in der Wascheladung nach dem Waschen Wascheladung hat sich verheddert Reinigt nicht und entfernt keine Flecken Waschmittel oder Gebrauch von zu viel HE Waschmittel Die Waschmaschine wurde nicht wie empfohlen beladen Wenn Sie viel Sand Tierhaare Fusseln oder R ckst nde von Reinigungsmitteln in der Wascheladung vorfinden ist eine zus tzliche Sp lung erforderlich Die Waschmaschine wurde nicht wie empfohlen beladen Die Wascheladung ist nicht vollst ndig mit Wasser bedeckt Zus tzliches Wasser in die Waschmaschine gesch ttet Waschmaschine nicht ordnungsgem geladen Nicht Gebrauch von HE Waschmittel oder Gebrau
141. enn sich die W scheladung bei hoher Geschwindigkeit gedreht hat Dr cken Sie START Pause Unlock Taste erneut um den Waschgang wieder aufzunehmen START Pause Unlock ANLEITUNG F R DIE WASCHG NGE Die fettgedruckten Einstellungen und Optionen sind die Standardeinstellungen f r diesen Waschgang W hlen Sie f r beste Gewebepflege den Waschgang der am besten zu Ihrer W scheladung passt Nicht alle Waschg nge und Optionen sind f r alle Modelle verf gbar Zu waschende Wasch Schleuder Wasch maschinenfeste Seide Handw sche Delicate Schonw sche Quick Wash Schneller Waschgang Kleine W sche ladungen Baumwolle Polyester b gelfreie W sche Baumwolle Bett Normal w sche Laken und W sche ladungen mit verschiedenen Textilien Baumwolle Bett w sche Laken und W scheladungen mit verschiedenen Textilien Eco Normal Oko Normal F r alle Sp lungen wird kaltes Wasser verwendet Waschtemp Schleudergeschwindigkeit Hot Hei High Schnell Warm Warm Low Langsam Cool K hl No Spin Nicht schleudern Cold Kalt Extra Heavy Medium Extra Heavy Medium Extra Heavy Medium Extra Heavy Medium Extra Rinse Extra Benutzen Sie diesen Waschgang um leicht verschmutzte Textilien zu waschen auf deren Pflegeetiketten waschmaschinenfeste Seide oder Schonwaschgang steht Legen Sie kleine Textilien vor dem Waschen in
142. erschiedenen Phasen des Waschgangs k nnen Sie T ne und Ger usche h ren die sich von denen Ihrer fr heren Waschmaschine unterscheiden Beispielsweise k nnen Sie ein Klicken und Surren zu Beginn des Waschgangs h ren wenn sich der Deckel schlie t und einen Selbsttest durchl uft Die Waschmaschine gibt verschiedene Arten von surrenden und rauschenden Ger uschen ab w hrend die Waschplatte die Waschladung bewegt Manchmal werden Sie nichts h ren wenn die Waschmaschine den richtigen Wasserstand f r Ihre Ladung bestimmt oder die W sche einweicht 97 BEDIENFELD UND FUNKTIONEN NORMAL QUICK WASH lt gt Whirlpool O Hztow 69 wash system Fabric Softener ED DREHKNOPF FUR DEN WASCHGANG Benutzen Sie den Drehknopf um die verf gbaren Waschg nge Ihrer Waschmaschine auszuw hlen Drehen Sie den Drehknopf und w hlen Sie einen Waschgang f r Ihre W schemenge aus Detaillierte Beschreibungen der Waschg nge finden Sie in der Anleitung f r Waschg nge WASCHGANGOPTIONEN Wenn Sie einen Waschgang ausw hlen werden die Standardeinstellungen aufleuchten Nicht alle Modelle verf gen ber dieselben Optionen und Waschg nge TEMP Die Temperaturregelung f hlt und beh lt einheitliche Wassertemperaturen durch Regulierung des einlaufenden Hei und Kaltwassers W hlen Sie eine Waschtemperatur basierend auf Textilart und Verschmutzungen aus die aus den Textilien entfernt werden sollen F r beste Ergebn
143. esbloquear para reiniciar o ciclo Se a tampa for deixada aberta durante mais de 10 minutos a agua esvaziada Atraso no enchimento com gua O enchimento atrasado 2 a 3 minutos enquanto verificado se a carga est bem equilibrada Ouvir o zumbido da rota o do motor antes de iniciado o enchimento Este o funcionamento normal MANUTENCAO DA MAQUINA DE LAVAR ROUPA MANGUEIRAS DE ENTRADA DE AGUA Substitua as mangueiras de entrada de agua todos os 5 anos para evitar o risco de ruptura das mangueiras Inspeccione periodicamente as mangueiras e substitua as se detectar deforma es dobras cortes desgaste ou fugas Ao substituir as mangueiras de entrada de gua marque a data da substitui o na etiqueta com um marcador permanente CUIDADOS COM A M QUINA DE LAVAR ROUPA Recomenda es para ajudar a manter a sua m quina de lavar roupa limpa e em perfeitas condi es de funcionamento 1 Siga sempre as instru es do fabricante do detergente referentes quantidade de detergente a usar Nunca use mais do que a quantidade recomendada porque isso poder aumentar a velocidade a que o detergente e os res duos de sujidade se acumulam no interior da m quina de lavar roupa o que pode originar odores indesej veis Utilize algumas vezes ciclos de lavagem com gua quente ou morna n o fa a unicamente lavagens com gua fria porque a gua quente controla melhor a velocidade a que os res duos de sujida
144. escentada alguma gua morna para manter uma temperatura m nima SOIL LEVEL N VEL DE SUJIDADE Para a maioria das cargas de roupa utilize o Soil Level N vel de Sujidade predefinido para o ciclo que escolheu Para tecidos muito sujos ou espessos prima Soil Level N vel de Sujidade para seleccionar um tempo de lavagem mais longo se necess rio Para tecidos pouco sujos e delicados prima Soil Level N vel de Sujidade para seleccionar um tempo de lavagem mais curto se necess rio A escolha do Soil Level N vel de Sujidade ligeiro ajuda a reduzir o emaranhamento e o amarrotamento das pe as de vestu rio SPIN SPEED VELOCIDADE DE ROTA O Esta m quina de lavar roupa selecciona automaticamente a velocidade de rota o com base no ciclo seleccionado As velocidades pr seleccionadas podem ser alteradas Nem todas as velocidades de rota o est o dispon veis para todos os ciclos e Velocidades de rota o mais r pidas significam menores tempos de secagem mas podem aumentar o amarrotamento das pe as de roupa e Velocidades mais lentas significam menos amarrotamento mas as pe as de roupa ficar o mais h midas K RINSE amp SPIN Cold Light DRAIN amp SPIN 9 9 Sensing Wash Rinse Spin Done Lid Lock a Hot Extra Heavy Low Warm Heavy High Cool Medium No Spin Soil Spin Level Speed Pode tamb m acrescentar ou remover op es para cada ciclo Nem todas as op es podem ser ut
145. extilien nicht zu dicht gef llt in den Waschkorb Benutzen Sie diesen Waschgang f r stark verschmutzte oder robuste Textilien Die Abtastung des Wasserstands kann f r einige Textilien l nger als f r andere dauern da sie mehr Wasser als andere Gewebe aufnehmen Extra Rinse Kombiniert eine Sp lung und den Schleudergang f r W scheladungen die einen zus tzlichen Sp lgang erfordern oder beendet einen Waschgang nach einem Stromausfall Dieser Waschgang benutzt einen h heren voreingestellten Wasserpegel Benutzen Sie ihn auch f r W scheladungen die nur Sp lung erfordern Dieser Waschgang benutzt einen Schleudergang f r schwere Textilien oder Stoffe die die besondere Pflege der Handw sche erfordern um Trockenzeiten zu verk rzen Benutzen Sie diesen Waschgang um Wasser aus der Waschmaschine zu entfernen nachdem ein Waschgang abgebrochen wurde oder nachdem ein Waschgang nach einem Stromausfall abgeschlossen werden soll Verwenden Sie diesen Waschgang um kleine Flecken in Textilien einzuweichen Die Waschmaschine wird zeitweise Agitation benutzen und einweichen Nachdem die Zeit abgelaufen ist wird das Wasser ablaufen aber die Waschmaschine wird keinen Schleudergang vornehmen Der Waschgang ist abgeschlossen Benutzen Sie diesen Waschgang alle 30 W schen damit das Innere Ihrer Wasch maschine sauber und hygienisch bleibt Dieser Waschgang benutzt einen h heren Wasserpegel Verwenden Sie fl ssige Chlor
146. ficaz se a roupa estiver muito compactada 17 RESOLU O DE PROBLEMAS Experimente primeiro as solu es sugeridas neste manual para evitar uma interven o de repara o A m quina de lavar roupa n o tem o desempenho esperado cont A roupa n o A m quina de lavar roupa n o foi Carregue as pe as de roupa soltas distribuindo as uniformemente sobre enxaguada cont carregada como recomendado o prato de lavagem N o carregue a roupa directamente sobre o centro cont do prato de lavagem Utilize o ciclo adequado para o tipo de tecidos que vai lavar N o adicione mais do que 1 ou 2 pe as de roupa depois da m quina de lavar roupa ter come ado a funcionar Areia p los de Se a roupa tiver areia p los de Adicione um Extra Rinse Enxaguamento Extra ao ciclo seleccionado animais cot o etc animais cot o e res duos de na roupa depois de detergente ou lix via poder ser lavada necess rio um enxaguamento adicional A roupa est toda A m quina de lavar roupa n o foi Consulte a sec o Como utilizar a sua m quina de lavar roupa emaranhada carregada como recomendado O E Consulte a sec o Guia para os ciclos para seleccionar o melhor ciclo para a sua carga de roupa Seleccione um ciclo com uma ac o de lavagem mais lenta e menor velocidade de rota o tendo em conta que neste caso a roupa ficar mais h mida do que quando utiliza uma velocidade de rota o m
147. formazione di ruggine su ganci zip e bottoni a pressione Sblocco dello sportello per aggiungere i capi Per aprire lo sportello e aggiungere 1 o 2 capi dimenticati premere START Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco lo sportello si splocca quando il movimento della lavatrice si arresta Possono essere necessari alcuni minuti se era in corso la centrifuga ad alta velocit Quindi chiudere lo sportello e premere nuovamente START Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco per riavviare il ciclo Se lo sportello viene lasciato aperto per oltre 10 minuti l acqua viene scaricata Ritardo nel caricamento dell acqua Il caricamento dell acqua viene ritardato per 2 3 minuti per controllare lo sbilanciamento del carico Si sente il brusio della rotazione prima del riempimento Ci indice di normale funzionamento 47 MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE TUBI DI INGRESSO DELL ACQUA CURA DELLA LAVATRICE cont Sostituire i tubi di ingresso dell acqua dopo 5 anni per ridurre il rischio di problemi al tubo Ispezionare periodicamente e sostituire i tubi in presenza di protuberanze piegamenti tagli usura o perdite Durante la sostituzione dei tubi di ingresso registrare la data sull etichetta con un pennarello indelebile CURA DELLA LAVATRICE Raccomandazioni per contribuire a tenere pulita e a preservare le prestazioni ottimali della lavatrice 1 Per determinare la di detersivo da utilizzare attenersi sempre alle istruzioni del pr
148. h keine Wartungsarbeiten an der Waschmaschine vor es sei denn es wird ausdr cklich in dieser Pflege Installationsanleitung empfohlen E Siehe die Installationsanleitungen f r Erdungsanforderungen m Venn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder dessen Kundenservice oder einer hnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND ANLEITUNGEN AUF 55 ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn es besch digt ist oder besch digt erscheint Kontaktieren Sie den Besitzer der Waschmaschine um entsprechende Reparaturarbeiten zu erhalten BM Benutzen Sie die Waschmaschine nicht um Gegenst nde zu waschen die mit Industriechemikalien gereinigt wurden IR SDR RA TONEN Diese Ger te werden in mehreren Regionen verkauft die unterschiedliche Anforderungen an das Kapazit tsverm gen haben Nachstehend sind einige der g ltigen Formen f r das Fassungsverm gen dieses Ger ts aufgef hrt IEC Fassungsverm gen Fassungsverm gen f r Trockenw sche Eine Gewichtseinheit 7 5 kg 16 5 Ib die ein Mindestfassungsverm gen f r Trockenw sche widerspiegelt das f r Zwecke des Einfuhrzolls ben tigt wird IEC Fassungsverm gen Das Ma des maximalen Fassungsverm gens f r Trockenw sche und Textilien die in einem bestimmten Waschgang wie vom Hersteller angegeben behandelt werden k nnen Ger uschpegel Lpa
149. hen Sie beide Wasserh hne auf Sie die Stromversorgung zur Waschmaschine ab Stecken Sie den Stecker der Waschmaschine in die Steckdose oder schlie en Sie die Stromzufuhr wieder an Benutzen Sie den Waschgang BULKY ITEMS um die TRANSPORT IHRER WASCHMASCHINE Waschmaschine zu reinigen und das Frostschutzmittel falls verwendet zu entfernen Verwenden Sie nur Drehen Sie beide Wasserh hne zu Trennen und HE Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die H lfte entw ssern Sie die Wasserzulaufschl uche der vom Hersteller empfohlenen Menge f r mittlere Wenn die Waschmaschine in kalten Wintermonaten Waschladungen bewegt werden sollte folgen Sie bitte den Anleitungen im Abschnitt PFLEGE BEI LAGERUNG IM WINTER Trennen Sie den Abflussteil vom Abflusssystem und lassen Sie das verbleibende Wasser in einen Eimer oder in einen anderen geeigneten Beh lter laufen Trennen Sie den Abflussschlauch von der R ckseite der Waschmaschine Ziehen Sie den Netzstecker des Kabels heraus Legen Sie die Wasserzulaufschl uche und Abflussschl uche in den W schekorb der Waschmaschine Drapieren Sie das Netzkabel ber den Rand in den W schekorb der Waschmaschine Legen Sie die Verpackungsf llung der urspr nglichen Versandmaterialien wieder in die Waschmaschine Wenn Sie die Verpackungsf llung nicht mehr haben legen Sie schwere Decken oder Handt cher in die Offnung des W schekorbs Schlie en Sie den Deckel und kleben Sie ihn mit Kle
150. hritte f r Die Waschmaschine steht Wasser spritzt m glicherweise aus dem Waschkorb wenn die nicht gerade Waschmaschine nicht gerade steht Die F llschl uche sind nicht Ziehen Sie die Anschl sse der F llschl uche fest an fest angebracht F llschl uche der Stellen Sie sicher dass alle vier flachen Dichtringe der Schl uche richtig Waschmaschine f llen sitzen Entw ssern des Entfernen Sie den Abflussschlauch vom Waschmaschinengeh use und Schlauchanschlusses schlie en Sie ihn sicher am Abflussrohr oder der W schewanne an berpr fen Sie die Wasser sammelt sich m glicherweise durch ein verstopftes Waschbecken Sanit reinrichtungen in Ihrem oder Abflussrohr an Untersuchen Sie alle Sanit reinrichtungen in Ihrem Haushalt auf Lecke oder Haushalt auf Lecke W schewannen Abflussrohre Wasserleitungen und verstopfte Waschbecken Wasserh hne oder Abfl sse eine ordnungsgem e Installation Waschmaschine ist nicht ordnungsgem geladen Unausgeglichene W scheladungen k nnen den W schekorb verschieben dadurch kann Wasser aus der Wanne spritzen Siehe Benutzung Ihrer Waschmaschine f r Beladungsanleitungen Die Waschmaschine erbringt nicht die zu erwartende Leistung Nicht genug Wasser in Die W scheladung ist nicht Das ist normal f r eine HE Waschmaschine mit geringem der Waschmaschine vollst ndig mit Wasser Wasserverbrauch Die Ladung wird nicht vollst ndig mit Wasser bedeckt b
151. ht immer ab und folgen Sie den Anleitungen f r Ihre W scheladung Um zu viel W schelauge die das W schelauge zu entfernen benutzen Sie den Waschgang RINSE amp SPIN AbflieBen und Schleudern F llen Sie nicht mehr Waschmittel nach verlangsamt oder stoppt Trockene Flecken in Schleudern mit Schleudern mit Hochgeschwindigkeit in Verbindung mit dem Luftstrom der W scheladung Hochgeschwindigkeit des letzten Schleudergangs kann verursachen das Textilien die in der nach Waschgang entzieht mehr Feuchtigkeit W scheladung oben aufliegen w hrend des letzten Schleudergangs trockene als herk mmliches Flecken erhalten Das ist normal Schleudern in Toplader Waschmaschinen Ungeeignete oder berpr fen auf einwandfreie Stellen Sie sicher dass die Wasserzulaufschl uche f r kaltes und hei es falsche Wasch oder Wasserversorgung Wasser nicht falsch angebracht sind Sp ltemperaturen Beide Schl uche m ssen sowohl an die Waschmaschine als auch am Wasserhahn angeschlossen werden damit warmes und kaltes Wasser in das Einlassventil laufen kann Vergewissern Sie sich dass die Siebe des Einlassventils nicht verstopft wurden Entfernen Sie Knicke in den Schl uchen Energiesparende Energiesparende HE Waschmaschinen benutzen k hlere Wasch und kontrollierte Sp ltemperaturen als herk mmliche Toplader Waschmaschinen Dies gilt auch Waschtemperaturen f r k hlere Hei und Warm Waschg nge W scheladung wurde berpr f
152. i direttamente al centro del fondo del cestello dopo il caricamento la parte centrale del fondo del cestello deve essere visibile Provare a mescolare capi di dimensioni diverse per evitare la sgualcitura IMPORTANTE i capi devono essere liberi di muoversi per una migliore pulizia e per ridurre stropicciamenti e sgualciture 45 Uso delle vaschette per i prodotti di lavaggio 3 Aggiunta di detersivo ad alto potere pulente nell erogatore Vaschetta del detersivo Versare una dose di detersivo ad alto potere pulente nell apposita vaschetta Questa vaschetta contiene 89 ml 3 oz Non riempire eccessivamente la vaschetta poich il detersivo in eccesso pu essere erogato troppo presto nella lavatrice IMPORTANTE utilizzare soltanto detersivi ad alto potere pulente Sulla confezione sar indicato Ad alto potere pulente Il lavaggio a basso consumo d acqua genera schiuma eccessiva se viene usato un detersivo standard non ad alto potere pulente L utilizzo di detersivi normali comporta cicli di durata probabilmente maggiore e una riduzione delle prestazioni di risciacquo Pu inoltre comportare guasti ai componenti e formazione di muffa detergenti ad alto potere pulente hanno la caratteristica di produrre la quantit adeguata di schiuma per ottenere le migliori prestazioni Per determinare la dose di detersivo da utilizzare attenersi alle istruzioni del produttore Utilizzo di candeggina delicata o di additivi a
153. ibua a carga de um modo demasiado compactada na uniforme em redor do prato de lavagem N o carregue a roupa m quina de lavar roupa directamente sobre o centro do prato de lavagem Feche a tampa e prima o bot o Iniciar Pausa N o adicione mais do que 1 ou 2 pe as de roupa depois da m quina de lavar roupa ter come ado a funcionar x z N o adicione mais agua a m quina de lavar roupa N o est a usar um Use unicamente detergente HE A espuma criada por um detergente detergente HE ou est a normal pode reduzir a velocidade ou mesmo parar a m quina de lavar usar demasiado detergente roupa Me a sempre o detergente e siga as instru es para o detergente HE com base nas necessidades para a sua carga de roupa Para remover a espuma cancele o ciclo Seleccione RINSE amp SPIN ENXAGUAR E RODAR Prima START Pause Unlock INICIAR Pausa Desbloquear N o adicione mais detergente 16 RESOLU O DE PROBLEMAS Experimente primeiro as solu es sugeridas neste manual para evitar uma interven o de repara o Se detectar Causas prov veis Solu o A m quina de lavar roupa n o tem o desempenho esperado cont A m quina de lavar roupa n o drena a gua nem roda a roupa continua molhada ou a luz de rota o continua acesa o que indica que a m quina de lavar roupa foi incapaz de bombear a gua em 10 minutos Pontos secos na roupa depois de terminado o ciclo Temperaturas de l
154. ido molhadas com gasolina ou quaisquer outros flu dos inflam veis Nenhuma m quina de lavar roupa consegue remover totalmente os res duos de leo Nunca seque nenhuma pe a de roupa que alguma vez tenha tido manchas de leo ou tenha estado embebida em leo incluindo leos alimentares Se o fizer existe o risco de morte explos o ou inc ndio 1 Escolher e preparar a roupa a para lavar Esvazie os bolsos Moedas bot es ou quaisquer objectos pequenos podem passar para baixo do prato de lavagem e ficarem presos provocando ru dos inesperados Separe as pe as de roupa de acordo com o ciclo recomendado temperatura da gua e tipo de estampados Separe as pe as de roupa muito sujas das menos sujas Separe os tecidos delicados dos mais resistentes N o seque as pe as de roupa se ainda tiverem n doas depois de lavadas porque o calor pode fazer com que as n doas se tornem permanentes Trate as n doas imediatamente Feche os fechos clair e ganchos aperte os la os e remova quaisquer tipos de ornamentos ou decora es que n o devam ser lavados Remende quaisquer danos ou rasg es para evitar que as pe as de roupa sofram mais danos durante a lavagem Sugest es teis Para lavar artigos de vestu rio prova de gua ou repelentes de gua carregue a m quina de um modo uniforme Consulte a sec o Guia para os ciclos para ver sugest es e mais informa es sobre a utiliza o do Ciclo par
155. ie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Wasser f llen konnte ordnungsgem e Stromversorgung Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel sicher Stellen Sie sicher dass Stromzufuhr zur Steckdose vorhanden ist Zur cksetzen des ausgel sten Schutzschalters Ersetzen Sie alle durchgebrannten Sicherungen HINWEIS Wenn die Probleme weiterhin bestehen bleiben wenden Sie sich bitte an einen Elektriker Normaler Wasch Der Deckel muss geschlossen sein sonst w scht die Waschmaschine nicht W hrend bestimmter Phasen unterbricht die Waschmaschine den Waschgang Unterbrechen Sie diesen Waschgang nicht Waschmaschine kann anhalten um Waschlaugen zu reduzieren Die Waschmaschine tastet die trockene Last mit kurzen Drehungen ab und es kann 2 bis 3 Minuten dauern bis das Wasser einflie t Sie werden m glicherweise das Summen der Drehungen h ren Das ist normal Die W scheladung in Entfernen Sie mehrere W schest cke ordnen Sie die Ladung neu und gleichm ig der Waschmaschine um die Waschplatte an Legen Sie die Textilien nicht direkt ber die Mitte der wurde m glicherweise Waschplatte Schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie die Start Pause Taste F gen Sie nur 1 oder 2 zus tzliche Textilien hinzu nachdem die Waschmaschine bereits gestartet hat F llen Sie kein zus tzliches Wasser in die Waschmaschine Nicht Gebrauch von Verwenden Sie nur HE Waschmittel Waschlaugen aus herk mmlichen
156. iente bruciati cont NOTA se i problemi persistono rivolgersi a un elettricista Funzionamento normale della Lo sportello deve essere chiuso per consentire alla lavatrice di lavatrice funzionare La lavatrice va in pausa durante alcune fasi del ciclo Non interrompere il ciclo possibile arrestare la lavatrice per ridurre la quantit di schiuma La lavatrice rileva il carico asciutto con brevi rotazioni per le quali possono essere richiesti 2 3 minuti prima dell aggiunta di acqua E possibile sentire il brusio delle rotazioni Questo assolutamente normale La lavatrice pu essere troppo Rimuovere alcuni capi ridistribuire il carico in maniera uniforme attorno carica al fondo del cestello Non caricare gli indumenti direttamente al centro del fondo del cestello Chiudere lo sportello e premere Start Pause Avvio Pausa Aggiungere solo un altro paio di capi dopo l avvio della lavatrice Non aggiungere altra acqua alla lavatrice Mancato utilizzo di detersivo Utilizzare soltanto detersivo ad HE alto potere pulente La schiuma ad HE alto potere pulente o prodotta da detersivi standard pu rallentare o arrestare la lavatrice utilizzo di una dose eccessiva Dosare sempre il detersivo e attenersi alle istruzioni in base ai requisiti di detersivo ad HE alto potere del carico pulente Per rimuovere la schiuma annullare il ciclo Selezionare RINSE amp SPIN Risciacquo e centrifuga Premere START
157. ilizadas com todos os ciclos e algumas est o predefinidas para serem utilizadas com determinados ciclos EXTRA RINSE ENXAGUAMENTO EXTRA Esta op o pode ser utilizada para adicionar automaticamente um enxaguamento adicional maior parte dos ciclos FABRIC SOFTENER AMACIADOR DE ROUPA Esta op o tem de ser seleccionada se for usado um amaciador de roupa Isso garante que o amaciador de roupa adicionado no momento certo durante o enxaguamento para uma distribui o uniforme LUZES INDICADORAS DO ESTADO DO CICLO As Luzes de Estado do Ciclo mostram o progresso do ciclo Em cada fase do processo poder ouvir sons ou pausas que s o diferentes das m quinas de lavar roupa tradicionais II Sensing Wash Rinse Spin Done Lid Lock SENSING DETEC O Quando o bot o START Pause Unlock INICIAR Pausa Desbloquear premido a m quina de lavar roupa faz primeiro um teste ao mecanismo de bloqueio da tampa Ouvira um clique o cesto roda ligeiramente e a tampa desbloqueia se durante um curto espa o de tempo e volta a bloquear se Depois da tampa ser bloqueada pela segunda vez a m quina de lavar roupa utiliza rota es curtas e lentas para estimar a carga de roupa Estas rota es de detec o poder o demorar 2 a 3 minutos antes da agua ser adicionada carga de roupa e poder ouvir o zumbido dessas rota es Se a luz de Detec o estiver acesa a m quina de lavar roupa est a funcionar correctamente
158. io Per tessuti non molto sporchi e delicati premere Soil Level Livello di sporco per selezionare un tempo di lavaggio pi breve se necessario L impostazione del livello di sporco pi basso contribuisce a ridurre sgualciture e stropicciamenti SPIN SPEED VELOCIT DI CENTRIFUGA Questa lavatrice seleziona automaticamente la velocit di centrifuga in funzione del ciclo selezionato E possibile modificare le velocit preimpostate Non tutte le velocit di centrifuga sono disponibili con tutti i cicli e Velocit di centrifuga pi elevate comportano tempi di asciugatura pi rapidi ma possono aumentare lo stropicciamento dei capi e Velocit di centrifuga inferiori possono ridurre lo stropicciamento lasciando per i capi pi bagnati inoltre possibile attivare o disattivare le opzioni per ciascun ciclo Non possibile utilizzare tutte le opzioni con tutti i cicli e alcune sono preimpostate per il funzionamento con alcuni cicli 42 EXTRA RINSE RISCIACQUO EXTRA E possibile utilizzare questa opzione per aggiungere automaticamente un secondo risciacquo alla maggior parte dei cicli FABRIC SOFTENER AMMORBIDENTE E necessario selezionare questa opzione se durante un ciclo si utilizza l ammorbidente poich ne garantisce l aggiunta al momento giusto durante il risciacquo e ne facilita la distribuzione SPIE DI STATO DEL CICLO Le spie di stato del ciclo indicano l avanzamento di un ciclo Durante ciascuna fa
159. isse und unter Beachtung des Pflegehinweises der Textilien benutzen Sie das w rmste Waschwasser das f r Ihre Textilien sicher ist Varmes und kaltes Wasser k nnen k hler sein als bei Ihrer fr heren Waschmaschine e Auch wenn Sie mit kaltem Wasser waschen kann etwas warmes Wasser der Waschmaschine zugef hrt werden um eine minimale Temperatur beizubehalten SOIL LEVEL VERSCHMUTZUNGSGRAD F r die meisten Waschladungen verwenden Sie den Soil Level Modus der f r Ihren Waschgang voreingestellt ist F r stark verschmutzte und grobe Gewebe dr cken Sie die Soil Level Taste um mehr Waschzeit zu erhalten falls ben tigt F r leicht verschmutzte und empfindliche Textilien bet tigen Sie die Soil Level Taste um eine k rzere Waschzeit einzustellen Eine schw chere Einstellung des Soil Levels hilft ein Verheddern und Knittern der Textilien zu verhindern SPIN SPEED SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT Diese Waschmaschine w hlt basierend auf dem ausgew hlten Waschgang die Schleudergeschwindigkeit automatisch Die voreingestellten Geschwindigkeiten k nnen ge ndert werden Nicht alle Schleudergeschwindigkeiten stehen f r alle Waschg nge zur Verf gung e Schnellere Schleudergeschwindigkeiten bedeuten k rzere Trockenzeiten k nnen aber die Gefahr von Knitterfalten in Ihrer W sche erh hen e Langsamere Schleudergeschwindigkeiten bedeuten weniger Knitterfalten hinterlassen aber Ihre W sche feuchter Sie k nnen auch f r
160. iza um n vel de gua predefinido mais elevado Utilize este ciclo para lavar 2 ou 3 pe as de roupa pouco sujas e que sejam necess rias rapidamente Este ciclo utiliza um enxaguamento por pulveriza o Utilize este ciclo para algod es com sujidade normal e cargas de vestu rio mistas Este ciclo utiliza um enxaguamento por pulveriza o O ciclo Eco Normal permite lhe aumentar as suas poupan as de energia em compara o com o ciclo Normal Quando este ciclo utilizado o ciclo de lavagem utiliza gua a temperaturas mais baixas do que o ciclo Normal Este ciclo utiliza um enxaguamento por pulveriza o Utilize este ciclo para lavar vestu rio que n o pode ser passado a ferro como camisas desportivas blusas vestu rio de trabalho informal vestu rio que n o necessita de ser passado e misturas Utilize este ciclo para lavar artigos volumosos como casacos e pequenos agasalhos A m quina de lavar roupa enche se com gua suficiente para molhar a roupa antes de iniciar a parte de lavagem do ciclo N o sobrecarregue o cesto com uma carga demasiado compacta Utilize este ciclo para pe as de vestu rio muito sujas ou tecidos espessos O processo de detec o do n vel de gua pode demorar mais tempo para alguns artigos do que para outros porque podem absorver mais gua Temperatura de lavagem Velocidade de rota o N vel de sujidade Hot Quente High Alta Extra Heavy Muito pesado Warm Morn
161. jeden Waschgang zus tzliche Optionen w hlen oder entfernen Nicht alle Optionen k nnen mit allen Waschg ngen verwendet werden und einige sind vorein gestellt um mit bestimmten Waschg ngen zu arbeiten 58 ECO NORMAL Extra Heavy Heavy High Medium Low Light No Spin EXTRA RINSE EXTRA SP LEN Diese Option kann verwendet werden um automatisch eine zweite Sp lung zu den meisten Waschg ngen hinzuf gen FABRIC SOFTENER WEICHSP LER Diese Option muss ausgew hlt werden wenn w hrend eines Waschgangs ein Weichsp ler verwendet wird Das stellt sicher dass dieser Weichsp ler f r die gleichm ige Verteilung zum richtigen Zeitpunkt in den Sp lvorgang gegeben wird LEUCHTDIODENANZEIGER FUR WASCHGANGE Die Leuchtdiodenanzeiger des Waschgangs zeigen den Fortschritt eines Waschgangs W hrend jeder Stufe des Waschgangs nehmen Sie Ger usche oder Pausen wahr die sich von herk mmlichen Waschmaschinen unterscheiden II 0 O Sensing Wash Rinse Spin Done Lid Lock SENSING ABTASTUNG Bei Bet tigung der START Pause Unlock Taste START Pause Entriegelung wird die Waschmaschine zuerst einen Selbsttest des Mechanismus der Deckelverriegelung durchf hren Sie werden ein Klicken h ren der W schekorb wird eine leichte Drehung machen und dann wird sich der Deckel kurz entriegeln bevor er wieder sperrt Sobald sich der Deckel zum zweiten Mal verriegelt wird die Waschmaschine kurze langsame Drehungen
162. los para seleccionar o melhor ciclo para a sua carga de roupa roupa 19 RESOLU O DE PROBLEMAS Experimente primeiro as solu es sugeridas neste manual para evitar uma interven o de repara o Se detectar Causas prov veis Solu o A m quina de lavar roupa n o tem o desempenho esperado cont Cheiros A manuten o mensal n o foi Fa a o ciclo Limpar m quina de lavar roupa depois de cada 30 feita como recomendado lavagens Consulte a informa o Cuidados com a m quina de lavar na sec o Manuten o da m quina de lavar roupa Esvazie a m quina de lavar roupa assim que o ciclo estiver conclu do N o est a usar um Utilize unicamente detergente de HE Alta Efic cia Certifique se de detergente HE ou est a usar que mede o detergente correctamente demasiado detergente HE Siga sempre as instru es do fabricante Consulte a sec o Cuidados com a m quina de lavar A luz de bloqueio da tampa A tampa n o est fechada Feche a tampa A m quina de lavar roupa n o come a a funcionar est a piscar nem se enche de gua se a tampa estiver aberta Um ciclo foi parado ou A m quina de lavar roupa poder ainda estar a rodar A tampa n o interrompido utilizando o pode ser desbloqueada at que o cesto deixe de rodar Isso poder bot o START Pause Unlock demorar alguns minutos se estiver a lavar uma grande quantidade de INICIAR Pausa Desbloquear roupa ou tecidos pesados
163. lt 70 dB A Kpa 2 5 dB A 56 WAS GIBT ES NEUES UNTER DEM DECKEL Waschen mit weniger Wasser RICO SO Waschplatten Waschmaschine mit Waschplattensystem f r sparsamen Wasserverbrauch Herk mmliche Waschmaschine mit Agitator Die auff lligste Neuigkeit an Ihrer neuen Waschmaschine ist das Waschplattensystem f r den sparsamen Wasserverbrauch Die Waschmaschine passt den Wasserstand automatisch der Beladungsmenge an eine Auswahl des Wasserstands ist nicht erforderlich Laden Sie Textilien in lockeren Haufen gleichm igen um die Waschplatte Laden Sie Textilien nicht direkt in die Mitte der Waschplatte Wenn geladen sollte das Zentrum der Waschplatte sichtbar sein W hrend die Waschmaschine die geladenen Textilien befeuchtet und bewegt setzen sich die Textilien im Waschkorb nieder Das ist normal und bedeutet nicht dass weitere Textilien hinzugef gt werden sollen WICHTIG Die Waschtrommel wird nicht vollst ndig mit Wasser bef llt sein wie Sie es von Ihrer letzten Waschmaschine mit Agitator kennen Es ist normal wenn die Waschladung ber die Wasseroberfl che hinausragt Automatisches Abtasten der Beladungsmenge Sobald Sie mit dem Waschgang beginnen verriegelt sich der Deckel und die Waschmaschine startet den Abtastungsprozess um den korrekten Wasserpegel f r die Waschladung festzustellen Es kann einige Minuten dauern bevor die Wasserzugabe beendet i
164. lus o do ciclo para evitar a contamina o das cores Ficam pequenas Opera o normal do normal que fique uma pequena quantidade de gua no doseador quantidades de gua no doseador doseador no fim do ciclo Opera o incorrecta do Doseador entupido ou doseador produtos de lavagem descarregados demasiado cedo N o encha demasiado o doseador pois isso poder fazer com que os produtos sejam descarregados imediatamente Seleccione sempre a op o Fabric Softener Amaciador de Roupa para garantir uma descarga correcta do produto Carregue os doseadores antes de iniciar o ciclo Se a press o de gua de sua casa for demasiado baixa isso poder fazer com que fiquem res duos de p no doseador Para evitar esta situa o seleccione uma temperatura de lavagem mais elevada se poss vel dependendo da carga de roupa ou utilize um detergente HE l quido Utilize unicamente lix via l quida no doseador de lix via Res duos de p no doseador Se a temperatura da gua de lavagem for inferior a 15 6 C 60 F alguns detergentes poder o n o se dissolver bem Poder ser dif cil remover a sujidade Para evitar esta situa o seleccione uma temperatura de lavagem mais elevada se poss vel dependendo da carga de roupa ou utilize um detergente HE l quido Danos nos tecidos Foram deixados objectos Esvazie os bolsos feche os fechos clair e aperte as molas ou afiados nos bolsos das pe as grampos antes d
165. mensioni quali cappotti o piccole coperte extra La lavatrice caricher una quantit sufficiente di acqua per bagnare il carico prima dell inizio della fase di lavaggio del ciclo Non riempire eccessivamente il cestello Extra Rinse Utilizzare questo ciclo per capi molto sporchi Risciacquo o resistenti Per il processo di rilevamento del Velocit di centrifuga High Alta Low Bassa No Spin Senza centrifuga livello dell acqua pu essere necessario un tempo maggiore per alcuni capi rispetto ad altri poich assorbono una quantit maggiore di acqua rispetto agli altri tipi di tessuti Combina un risciacquo e una centrifuga per carichi che richiedono un ciclo di risciacquo aggiuntivo o per completare un ciclo dopo l interruzione dell alimentazione elettrica Questo ciclo utilizza un livello maggiore di acqua preimpostato Utilizzare anche per carichi che richiedono solo il risciacquo Utilizzare questo ciclo per mettere in ammollo piccole macchie presenti sui tessuti La lavatrice utilizza ammollo e movimenti di agitazione intermittenti Trascorso il tempo l acqua viene scaricata ma la lavatrice non esegue la centrifuga Il ciclo completo Utilize este ciclo para encharcar pequenas reas com n doas nos tecidos A m quina de lavar roupa ir utilizar uma agita o intermitente para encharcar a roupa Depois de terminado o tempo a gua drenada mas a m quina n o roda O ciclo est
166. mento della lavatrice Per ridurre lo sbilanciamento lavare carichi pi piccoli Utilizzare il ciclo Bulky Item Capi voluminosi per lavare capi di grandi dimensioni che assorbono difficilmente l acqua quali cappotti o piccole coperte Clic o rumori metallici Oggetti incastrati nel sistema Svuotare le tasche prima del lavaggio Oggetti come le monetine possono di carico della lavatrice cadere tra il cestello e la vaschetta o bloccare la pompa Pu essere necessario rivolgersi all assistenza per rimuovere gli oggetti E normale sentire il rumore provocato dagli elementi metallici degli indumenti ad esempio bottoni a pressione fibbie o zip a contatto con il cestello in acciaio inossidabile Gorgoglio o brusio La lavatrice pu essere in La pompa emette un brusio continuo con gorgoglii o risucchi periodici quando fase di scarico dell acqua vengono rimosse le quantit di acqua residue durante i cicli di centrifuga scarico Brusio Pu essere in corso il E possibile sentire il brusio delle rotazioni di rilevamento dopo l avvio della rilevamento del peso lavatrice Questo assolutamente normale Prima dell aggiunta di acqua possono essere necessari alcuni minuti per le rotazioni di rilevamento Perdite d acqua Controllare che i Lavatrice non a livello L acqua pu fuoriuscire dal cestello se la lavatrice non in piano i Tubi di riempimento non Tubi di riempimento non collegati saldamente Serrare il ra
167. nato Warm Tiepido Viene aggiunta una quantit di acqua fredda quindi sar a una temperatura inferiore rispetto a quella erogata dalla precedente lavatrice Colori brillanti Sporco leggero moderato Cool Fresca L acqua tiepida viene aggiunta per agevolare la rimozione dello sporco e per aiutare il detersivo a sciogliersi Cold Freddo L acqua tiepida pu essere aggiunta per agevolare la rimozione dello sporco e per aiutare il detersivo a sciogliersi Colori che stingono o sbiadiscono Sporco leggero Colori scuri che stingono o sbiadiscono Sporco leggero 9 Selezione delle opzioni del ciclo Extra Fabric G Rinse Softener Selezionare le altre opzioni del ciclo da eseguire se non sono state impostate in precedenza Alcuni cicli eseguono automaticamente alcune opzioni ad esempio Extra Rinse Risciacquo extra E possibile disattivarle se si desidera NOTA non tutte le opzioni sono disponibili con tutti i cicli 10 Premere START Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco per avviare il ciclo di lavaggio START Pause Unlock Premere il pulsante START Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco per avviare il ciclo di lavaggio Il riempimento viene ritardato di alcuni minuti durante il rilevamento del bilanciamento del carico Al termine del ciclo si accende la spia DONE Fine Rimuovere prontamente i capi al termine del ciclo per evitare la formazione di odori lo stropicciamento e la
168. nato i carichi sono per una centrifuga bilanciata Selezionare DRAIN amp SPIN Scarico e centrifuga ancora bagnati o per rimuovere l acqua in eccesso Per le raccomandazioni di caricamento la spia che indica vedere Uso della lavatrice la centrifuga rimane accesa Controllare l impianto Controllare che il tubo di scarico sia installato correttamente Utilizzare la forma cont idraulico per la corretta del tubo di scarico e fissare saldamente alla vaschetta o al tubo di scarico installazione del tubo di Non applicare del nastro sul apertura di scarico Abbassare il tubo di scarico scarico Il tubo di scarico si se l estremit si trova a un altezza superiore a 1 2 m 48 dal pavimento estende nella colonna per Rimuovere gli intasamenti dal tubo di scarico oltre 114 mm 4 5 Il detersivo non appropriato o Utilizzare soltanto detersivo ad HE alto potere pulente Dosare sempre il in dose eccessiva pu creare detersivo e attenersi alle istruzioni per il carico Per rimuovere la schiuma in schiuma o arrestare scarico e eccesso selezionare RINSE amp SPIN Risciacquo e centrifuga Non aggiungere centrifuga detersivi Macchie secche La centrifuga a elevata velocit Le velocit di centrifuga elevate combinate al flusso dell aria durante la sul carico dopo il estrae una maggiore quantit centrifuga finale possono causare la formazione di macchie secche sui capi ciclo di umidit rispetto alle lavat
169. ndumenti casual capi trattati per resistere alle sgualciture e misti Temp di lavaggio Livello di sporco Hot Caldo Warm Tiepido Cool Fresco Cold Freddo Velocit di centrifuga High Alta Low Bassa No Spin Senza centrifuga Extra Heavy Extra pesante Heavy Pesante Medium Medio Light Leggero 43 GUIDA AI CICLI Le impostazioni e le opzioni predefinite del ciclo sono indicate in grassetto Per una migliore cura dei tessuti selezionare il ciclo pi adatto al carico da lavare Non tutti i cicli e le opzioni sono disponibili su tutti i modelli Articoli da lavare Ciclo Temp di Velocit di Livello di Opzioni Dettagli del ciclo lavaggio centrifuga sporco disponibili Capi di grandi Bulky Items dimensioni ad Capi voluminosi esempio sacchi a pelo coperte di piccole dimensioni cappotti Tessuti resistenti capi colorati asciugamani jeans Heavy Duty Costumi da bagno e Rinse amp capi che richiedono Spin il risciacquo senza Risciacquo detersivo e Centrifuga Capi lavatia mano o Drain amp gocciolanti Spin Scarico e Centrifuga Tessuti molto sporchi Soak Ammollo Nessun indumento Clean nella lavatrice Washer Pulizia della lavatrice Tutti i risciacqui sono freddi Temp di lavaggio Hot Caldo Warm Tiepido Cool Fresco Cold Freddo 44 Extra Rinse Utilizzare questo ciclo per lavare capi di grandi Risciacquo di
170. ni sopra o all interno della lavatrice Quando la lavatrice viene utilizzata in luoghi in cui siano presenti bambini necessaria la stretta supervisione di un adulto E Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche mentali o sensoriali ridotte con mancanza di esperienza e di conoscenza senza la supervisione o le istruzioni da parte di persone responsabili per la loro sicurezza m Smontare lo sportello prima di smaltire la lavatrice o di rimuoverla dal servizio m Non mettere le mani nella lavatrice se la vaschetta l agitatore o il cestello sono in movimento m Non installare o conservare la lavatrice in luoghi in cui sia esposta agli agenti atmosferici m Non manomettere i comandi m Non riparare n sostituire alcun componente della lavatrice n tentare interventi di assistenza a meno che non sia specificamente raccomandato nella presente Guida all uso e alla manutenzione Istruzioni per l uso m Per istruzioni sulla messa a terra consultare i requisiti di messa a terra E Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un tecnico di assistenza autorizzato o da personale ugualmente qualificato per evitare qualsiasi possibile rischio CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 39 ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA Non utilizzare il prodotto se appare danneggiato o difettoso Rivolgersi al proprietario della lavatric
171. o lasciare aperto lo sportello per consentire una migliore ventilazione e far asciugare l interno della lavatrice Pulizia delle vaschette per il detersivo Dopo un periodo di utilizzo della lavatrice possibile notare la presenza di residui accumulati nelle vaschette della lavatrice Per rimuoverli asportarli con un panno umido e asciugare Non tentare di rimuovere le vaschette n la modanatura per la pulizia poich non sono rimovibili Se il modello prevede un cassetto per le vaschette rimuovere il cassetto e pulirlo prima o dopo il ciclo di pulizia della lavatrice Utilizzare un detergente universale per superfici se necessario Pulizia dell esterno della lavatrice Pulire gli schizzi con un panno o una spugna morbidi Utilizzare solo detergenti o detersivi delicati per la pulizia delle superfici esterne della lavatrice IMPORTANTE per evitare di danneggiare le rifiniture della lavatrice non utilizzare prodotti abrasivi MANUTENZIONE PER PERIODI DI INUTILIZZO E VACANZE Utilizzare la lavatrice solo quando si presenti a casa In caso di spostamento o di non utilizzo della lavatrice per un periodo attenersi alla procedura di seguito descritta 1 Scollegare la lavatrice o disconnettere l alimentazione 2 Chiudere il rubinetto di alimentazione dell acqua per evitare allagamenti causati da sovrapressioni dell acqua IMPORTANTE Per evitare danni alla lavatrice e lesioni personali sono necessarie due per
172. oduttore Non utilizzare una superiore a quella raccomandata poich pu provocare un aumento della velocit di formazione di residui e sporco all interno della lavatrice producendo cattivi odori Utilizzare spesso impostazioni di lavaggio con acqua tiepida o calda non esclusivamente lavaggi a freddo poich si controlla meglio la velocit di accumulo dello sporco o dei residui di detersivo Lasciare sempre lo sportello della lavatrice aperto tra i lavaggi per agevolare l asciugatura della lavatrice e prevenire l accumulo di residui che possono produrre cattivi odori Pulizia della lavatrice con carica dall alto Leggere le istruzioni prima di avviare le procedure di pulizia ordinarie raccomandate Questa procedura di manutenzione della lavatrice va eseguita almeno una volta al mese oppure ogni 30 cicli di lavaggio in base alla prima occorrenza per controllare la velocit di accumulo del detergente e dello sporco all interno della lavatrice Pulizia dell interno della lavatrice Per evitare la formazione di odori all interno della lavatrice attenersi alle istruzioni di utilizzo indicate in precedenza e adottare la presente pulizia mensile raccomandata Ciclo di pulizia della lavatrice Questa lavatrice prevede un ciclo speciale che utilizza volumi maggiori di acqua in combinazione con la candeggina liquida per pulire l interno della lavatrice Avvio della procedura 1 Procedura con candeggina a Aprire lo s
173. oduzieren um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen Bitte beachten Sie die Anleitungen des Herstellers f r die richtige Menge des zu verwendenden Waschmittels Verwendung von Oxi oder farbsicheren Bleichmitteln Wenn Sie ein Oxi Produkt oder ein farbsicheres Bleichmittel f r Ihre W sche verwenden wollen geben Sie es auf den Boden des Waschkorbs bevor Sie ihn mit Textilien beladen HILFREICHE TIPPS Siehe Abschnitt Wartung der Waschmaschine f r Informationen ber die empfohlene Methode der Reinigung von Spenderf chern der Waschmaschine 4 F llen Sie fl ssige Chlorbleiche in das Spenderfach falls gew nscht Fl ssige Chlorbleiche berf llen Sie das nicht das Spenderfach verd nnen Sie nicht und verwenden Sie nicht mehr als 236 ml 136 9 Verwenden Sie kein farbsicheres Bleichmittel oder Oxi Produkte im selben Waschgang mit fl ssiger Chlorbleiche 62 5 Geben Sie falls gew nscht Weichspuler in das Spenderfach Spenderfach f r den Weichspuler Fabric GieBen Sie eine abgemessene Menge an Softener fl ssigem Weichsp ler in das Spenderfach Folgen Sie immer den Anleitungen des Herstellers in Bezug auf die richtige Menge an Weichsp ler auf der Grundlage des Umfangs Ihrer W scheladung Schlie en Sie das Spenderfach und w hlen Sie danach die Option Fabric Softener WICHTIG Sie m ssen die Option Fabric Softener w hlen um die richtige Verteilung zum richtigen Zeitpunkt im Waschgang zu gew
174. oich il calore pu fissare le macchie ai tessut Trattare le macchie immediatamente Chiudere le zip abbottonare i ganci annodare stringhe e fusciacche e rimuovere rifiniture e ornamenti non lavabili Riparare strappi e rotture per evitare che si danneggino ulteriormente durante il lavaggio Suggerimenti utili Caricare in maniera uniforme i capi impermeabili per il lavaggio Per i suggerimenti e ulteriori informazioni sull uso del ciclo Bulky Items Capi voluminosi consultare la Guida ai cicli Utilizzare sacchetti in maglia per evitare la sgualcitura durante il lavaggio di capi delicati o di piccole dimensioni 4 AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Inserire la spina in una presa con messa a terra Non rimuovere il polo di terra Evitare l utilizzo di adattatori Evitare l utilizzo di prolunghe La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte incendi o scosse elettriche e Risvoltare al rovescio i capi in maglia per evitare la formazione di pelucchi Separare i capi che formano pelucchi da quelli che li attirano tessuti sintetici di maglia e velluto attirano pelucchi da asciugamani tappeti e tessuti in ciniglia NOTA leggere e rispettare attentamente le istruzioni riportate sulle etichette dei tessuti per evitare di danneggiare gli indumenti 2 Caricamento dei capi da lavare in lavatrice Caricare i capi senza ammucchiarli attorno al fondo del cestello Non caricare i cap
175. os que podem matar ou causar lhe ferimentos a si e a terceiros Todas as mensagens de seguran a s o seguidas pelo s mbolo de alerta de seguran a ou das palavras PERIGO ou ATEN O Estas palavras significam 4 PERIGO A ATEN O Pode morrer ou ficar gravemente ferido se n o seguir imediatamente as instru es Pode morrer ou ficar gravemente ferido se n o seguir as instru es Todas as mensagens de seguran a dir lhe o qual o potencial perigo como reduzir as hip teses de ferimentos e o que pode acontecer caso n o siga as instru es Instru es de Seguran a Importantes ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos pessoais quando utiliza a m quina de lavar roupa siga estas precau es b sicas m Leia todas as instru es antes de utilizar a m quina de lavar a roupa IA m N o lave pe as de roupa que foram anteriormente limpas lavadas encharcadas ou manchadas com gasolina solventes de limpeza a seco ou outras subst ncias inflam veis ou explosivas pois essas subst ncias podem libertar vapores que se podem incendiar ou explodir m N o adicione gasolina solventes para limpeza a seco ou outras subst ncias inflam veis ou explosivas gua de lavagem Estas subst ncias libertam vapores que podem incendiar se ou explodir m Em determinadas condi es poder ser produzido hidrog nio num sistema com gua quente que n o tenha sido utilizado h mais
176. osizionare i tubi di ingresso e il tubo di scarico nel cestello della lavatrice Far passare il cavo di alimentazione sopra all estremit e inserirlo nel cestello Posizionare il cartone dell imballaggio originale nuovamente nella lavatrice Se non si dispone del cartone posizionare coperte pesanti o asciugamani nell apertura del cestello Chiudere lo sportello e fissare con del nastro lo sportello e la parte anteriore della lavatrice Tenere lo sportello chiuso con il nastro fino a che la lavatrice non sia posizionata nella nuova posizione IMPORTANTE La lavatrice dev essere trasportata in posizione verticale 4 AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Inserire la spina in una presa con messa a terra Non rimuovere il polo di terra Evitare l utilizzo di adattatori Evitare l utilizzo di prolunghe La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte incendi o scosse elettriche REINSTALLAZIONE RIUTILIZZO DELLA LAVATRICE Per reinstallare la lavatrice dopo periodi di non utilizzo vacanze inattivit nel periodo invernale o spostamenti 1 Fare riferimento alle istruzioni di installazione per posizionare livellare e collegare la lavatrice 2 Prima di riutilizzarla far eseguire alla lavatrice la seguente procedura raccomandata Per riutilizzare la lavatrice 1 Spurgare i tubi e i flessibili dell acqua ricollegare i tubi d ingresso dell acqua Aprire entrambi i rubinetti dell acqua
177. para mover o cesto durante o enchimento O amaciador de roupa ser adicionado se tiver sido seleccionada a op o Amaciador de Roupa Alguns ciclos poder o utilizar enxaguamento por pulveriza o SPIN ROTA O A m quina de lavar roupa roda a carga com velocidades crescentes para remover a gua adequadamente com base no ciclo e na velocidade de rota o seleccionada DONE TERMINADO Uma vez terminado o ciclo esta luz acende se Remova imediatamente a roupa para obter os melhores resultados LID LOCK TAMPA BLOQUEADA Para permitir uma detec o correcta da carga a tampa bloqueia se e a luz de Lid Lock Tampa bloqueada acende se Esta luz indica que a Lid tampa est bloqueada e n o pode Lock ser aberta Se necessitar de abrir a tampa prima o bot o START Pause Unlock INICIAR Pausa Desbloquear A tampa desbloqueia se assim que o movimento da m quina de lavar START roupa tiver parado Isso poder Pause Unlock demorar v rios minutos se a carga estiver a rodar a alta velocidade Prima novamente o bot o START Pause Unlock INICIAR Pausa Desbloquear para recome ar o ciclo GUIA PARA OS CICLOS As defini es e op es mostradas em realce s o as predefinidas para esse ciclo Para um melhor tratamento dos tecidos seleccione o ciclo que melhor se adapta carga de roupa a lavar Nem todos os ciclos e op es est o dispon veis em todos os modelos Ciclo Temperatura Velocidade
178. portello della lavatrice e rimuovere gli indumenti o i capi b Aggiungere 236 ml 1 tazza di candeggina liquida nell apposita vaschetta NOTA l uso di una quantit maggiore di candeggina rispetto a quella raccomandata pu causare danni alla lavatrice nel corso del tempo Chiudere della lavatrice Non aggiungere detersivi o altri prodotti chimici durante questa procedura Selezionare il ciclo CLEAN WASHER Pulizia della lavatrice Premere il pulsante START Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco per avviare il ciclo Il funzionamento del ciclo di pulizia della lavatrice descritto di seguito 48 NOTA per risultati ottimali non interrompere il ciclo Se necessario interrompere il ciclo premere POWER STANDBY Per i modelli sprovvisti del pulsante POWER STANDBY tenere premuto il pulsante START Pause Unlock Avvio Pausa Sblocco per tre secondi Dopo l arresto del ciclo di pulizia della lavatrice eseguire un ciclo RINSE and SPIN Risciacquo e centrifuga per eliminare il detergente dalla lavatrice Descrizione del funzionamento del ciclo di pulizia della lavatrice 1 Durante questo ciclo l acqua viene portata a un livello superiore rispetto ai normali cicli di lavaggio per fornire il risciacquo a un livello che supera la linea dell acqua per il normale ciclo di lavaggio 2 Durante questo ciclo sono previsti movimenti di agitazione e centrifuga per aumentare la rimozione dello sporco Completato il cicl
179. pulente o utilizzo di una dose eccessiva di detersivo ad HE alto potere pulente La schiuma prodotta da detersivi standard pu impedire il corretto funzionamento della lavatrice Utilizzare soltanto detersivo ad HE alto potere pulente Verificare che la dose sia corretta Dosare sempre il detersivo e attenersi alle istruzioni in base alle dimensioni e al livello di sporco del carico L efficienza di risciacquo della lavatrice inferiore quando il carico eccessivo secondo le raccomandazioni l l l E Caricare i capi senza ammucchiarli attorno al fondo del cestello Non caricare gli indumenti direttamente al centro del fondo del cestello Utilizzare il ciclo indicato per i tessuti da lavare Aggiungere un altro paio di capi dopo l avvio della lavatrice Lavatrice non caricata Sabbia peli di Per l eccessiva presenza Aggiunta di un risciacquo extra al ciclo selezionato animali pelucchi di sabbia peli di animali ecc sul carico pelucchi e residui di dopo il lavaggio detersivo o candeggina pu essere richiesto un risciacquo aggiuntivo 52 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare prima le soluzioni qui suggerite per evitare i costi legati a una chiamata all assistenza Prestazioni della lavatrice inferiori a quelle previste cont Il carico sgualcito Lavatrice non Vedere la sezione Uso della lavatrice caricata secondo le raccomandazioni Per la corrispondenza ideale tra il carico e il ciclo
180. r in den W schekorb zu sch tten denn das kann zu Ungleichgewicht in der Waschmaschine f hren Waschen Sie kleinere W scheladungen um Ungleichgewicht zu verringern Verwenden Sie den Waschgang Bulky Item f r bergroBe nicht saugf hige Gegenst nde wie Jacken und kleine Bettdecken Klickende oder Gegenst nde sind in Leeren Sie die Taschen von Kleidungsst cken vor dem Waschen metallische Ger usche das Abflusssystem der Lose Gegenst nde wie beispielsweise M nzen k nnen zwischen den Waschmaschine gelangt W schekorb und die Wanne fallen oder die Pumpe blockieren Sie m ssen m glicherweise den Reparaturdienst anrufen um diese Gegenst nde zu entfernen Es ist jedoch normal wenn Sie Metallgegenst nde der Textilien wie Metalldruckkn pfe Schnallen oder Rei verschl sse die den Waschkorb aus Edelstahl ber hren h ren Gurgeln oder Summen Die Waschmaschine pumpt Es ist normal die Pumpe zu h ren Sie gibt regelm ig das Ger usch von m glicherweise das Wasser Summen Gurgeln oder Wassergewoge ab wenn die letzten Wassermengen ab w hrend des Waschgangs Schleudern Abflie en entfernt werden Summen Der Abtastungsvorgang Sie h ren das Summen der Abtastungsdrehungen nachdem Sie die Was der W scheladung hat chmaschine gestartet haben Das ist normal Die Abtastungsdrehungen m glicherweise begonnen dauern einige Minuten bevor Wasser in die Waschmaschine gepumpt wird berpr fen Sie folgende Sc
181. rici che si trovano nella parte alta del carico durante la centrifuga finale Questo normali con carica dall alto assolutamente normale Temperature Verificare che l alimentazione Accertarsi che i tubi flessibili di ingresso dell acqua calda e fredda non siano di risciacquo dell acqua sia adeguata invertiti lavaggio non corrette Entrambi i tubi devono essere collegati alla lavatrice e al rubinetto e sia l acqua calda che l acqua fredda devono fluire alla valvola di ingresso Controllare che i filtri della valvola di ingresso non siano intasati Verificare che i tubi non siano piegati Lavaggio a temperature Le lavatrici a basso consumo a elevata efficienza utilizzano temperature controllate a risparmio dell acqua di lavaggio e risciacquo inferiori rispetto alle lavatrici con carica energetico dall alto tradizionali In questo rientrano i lavaggi con acqua calda o tiepida a temperature inferiori Carico non Verificare che l alimentazione Accertarsi che i tubi flessibili di ingresso dell acqua calda e fredda non siano risciacquato dell acqua sia adeguata invertiti Entrambi i tubi devono essere collegati e l acqua deve fluire alla valvola di ingresso I rubinetti dell acqua calda e fredda devono essere aperti filtri della valvola di ingresso della lavatrice possono essere intasati Verificare che il tubo di ingresso non sia piegato Mancato utilizzo di detersivo ad HE alto potere
182. scenti per l adeguata rimozione dell acqua in funzione del ciclo e della velocit di centrifuga selezionate bloccato e non possibile aprirlo Se necessario aprire lo sportello premere START Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco Lo sportello si sblocca quando il movimento della lavatrice si arresta Possono essere necessari alcuni minuti se era in corso la centrifuga ad alta velocit Premere nuovamente START Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco per far riprendere il ciclo START Pause Unlock GUIDA AI CICLI Le impostazioni e le opzioni predefinite del ciclo sono indicate in grassetto Per una migliore cura dei tessuti selezionare il ciclo pi adatto al carico da lavare Non tutti i cicli e le opzioni sono disponibili su tutti i modelli Articoli da lavare Ciclo Temp di Velocit di Livello di Opzioni Dettagli del ciclo lavaggio centrifuga sporco disponibili Capi in seta adatti al lavaggio a macchina tessuti da lavare a mano Piccoli carichi capi in cotone poliestere trattati per resistere alle sgualciture Carichi composti da capi di cotone lenzuola biancheria e misti Carichi composti da capi di cotone lenzuola biancheria e misti Tessuti da non stirare capi in cotone trattati per resistere alle sgualciture biancheria sintetici Delicate Delicato Quick Wash Lavaggio rapido Normal Normale Eco Normal Eco Normale Casual Informale Tut
183. se del processo possibile udire suoni e pause diversi rispetto a quelli prodotti da una lavatrice tradizionale O_O____O Sensing Wash Rinse Spin Done Lid Lock SENSING RILEVAMENTO Quando si preme il pulsante START Pause Unlock AVVIO Pausa Sblocco la lavatrice esegue innanzitutto un test automatico del meccanismo di blocco dello sportello Si avverte un clic il cestello compie un breve giro lo sportello si splocca brevemente prima di bloccarsi di nuovo Quando lo sportello si bloccato per la seconda volta la lavatrice compie brevi rotazioni lente per stimare le dimensioni del carico Per tali rotazioni di rilevamento possono essere necessari 2 3 minuti prima dell aggiunta dell acqua al carico ed possibile udire il brusio prodotto da tali rotazioni Se la spia Sensing Rilevamento accesa la lavatrice funziona correttamente Si sentir il motore che fa ruotare il cestello a piccoli impulsi per bagnare completamente il carico La lavatrice muover quindi brevemente il carico si fermer per consentire al carico di bagnarsi e riavvier l aggiunta di acqua Questo processo pu ripetersi fino a quando non stata aggiunta la quantit d acqua adeguata per il carico E inoltre possibile sentire il rumore dell acqua che fluisce attraverso la vaschetta quando il detersivo viene aggiunto al carico NOTA evitare di aprire lo sportello durante il rilevamento Il processo di rilevamento viene avviato al ria
184. sen beginnen wie sie untenstehend empfohlen werden Dieses Wartungsverfahren f r Ihre Waschmaschine sollte mindestens einmal pro Monat oder alle 30 Waschg nge durchgef hrt werden je nachdem was fr her eintritt Dies dient dazu Anh ufungen von ungew nschten R ckst nden zu kontrollieren die sich sonst in Ihrer Waschmaschine ansammeln Reinigung des Inneren der Waschmaschine Um Ihre Waschmaschine geruchfrei zu halten befolgen Sie bitte die oben aufgef hrten Benutzungsanweisungen und die empfohlenen monatlichen Reinigungsprozeduren Waschgang f r die Reinigung der Waschmaschine Diese Waschmaschine hat einen speziellen Waschgang der ein h heres Wasservolumen in Verbindung mit Chlorbleiche nutzt um das Innere der Waschmaschine zu reinigen 64 1 Vorgehensweise mit Chlorbleiche a ffnen Sie den Waschmaschinendeckel und entfernen Sie jedes Kleidungsst ck oder anderen Gegenstand b Geben Sie 236 ml 136 9 fl ssige Chlorbleiche in das Spenderfach f r die Chlorbleiche HINWEIS Benutzen Sie nicht mehr Chlorbleiche als empfohlen denn das k nnte der Waschmaschine auf Dauer schaden Schlie en Sie den Deckel der Waschmaschine Geben Sie f r diese Reinigung kein Waschmittel oder eine andere Chemikalie in die Waschmaschine W hlen Sie den Waschgang CLEAN WASHER Dr cken Sie die START Pause Unlock Taste um den Waschgang zu starten Der Waschgang Clean Washer Cycle steht unten beschrieben HINWEIS
185. sone per qualsiasi operazione di trasporto o installazione della lavatrice ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER INUTILIZZO DURANTE IL PERIODO INVERNALE IMPORTANTE per evitare danni installare e conservare la lavatrice in luoghi in cui non sia soggetta a congelamento Accertarsi che non rimanga acqua nei tubi onde evitare danni alla lavatrice Preparare la lavatrice in caso di inutilizzo o di spostamento della lavatrice durante il periodo invernale Per preparare la lavatrice per l inverno 1 Chiudere entrambi i rubinetti dell acqua scollegare e scaricare i tubi di ingresso dell acqua 2 Aggiungere 1 1 qt di antigelo di tipo R V nel cestello e mettere in funzione la lavatrice selezionando il ciclo RINSE amp SPIN Risciacquo e centrifuga per circa 30 secondi per miscelare l acqua residua con l antigelo Scollegare la lavatrice o disconnettere l alimentazione TRASPORTO DELLA LAVATRICE Chiudere entrambi i rubinetti dell acqua Scollegare e svuotare i tubi di ingresso dell acqua Se la lavatrice viene spostata nel periodo invernale prima di procedere attenersi alle istruzioni riportate nella sezione ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER INUTILIZZO DURANTE IL PERIODO INVERNALE Scollegare lo scarico dall impianto di scarico e scaricare l eventuale acqua rimasta versandola in una bacinella o in un secchio Scollegare il tubo di scarico dal retro della lavatrice Scollegare il cavo di alimentazione P
186. st Eine detaillierte Beschreibung finden Sie im Abschnitt Leuchtdiodenanzeiger des Waschgangs Sie werden den Motor h ren der den Waschkorb mit kurzen Impulsen dreht um die Waschladung gr ndlich zu waschen Diese Methode des sparsamen Wasserverbrauchs ben tigt weniger Wasser und Energie im Vergleich zu einer traditionellen Waschmaschine mit einem Agitator Das richtige Waschmittel w hlen Verwenden Sie nur HE Waschmittel Die Verpackung des Waschmittels muss mit HE oder High Efficiency gekennzeichnet sein Wassersparendes Waschen verursacht berm ige Waschlauge wenn mit einem gew hnlichen und keinem HE Waschmittel gewaschen wird Die Benutzung von herk mmlichen Waschmitteln resultiert m glicherweise in l ngere Waschg nge und weniger gr ndliche Sp lleistungen Es k nnte auch zu Komponentenversagen und sichtbaren Schimmelpilz oder Stockflecken f hren HE Waschmittel wurden entwickelt die richtige Menge an Waschlauge zu produzieren um das bestm gliche Waschergebnis zu erzielen Bitte beachten Sie die Anleitungen des Herstellers zur Dosierung der richtigen Waschmittelmenge Benutzen Sie bitte nur HE Waschmittel Konzentriertes Waschen Waschen mit geringem Wasserverbrauch bedeutet konzentriertes Waschen Anstatt Waschmittel zu verd nnen wie in einer Waschmaschine mit einem Agitator liefert diese Waschmaschine das Waschmittel direkt an die Verschmutzungen Normale Ger usche W hrend der v
187. ta es da m quina quando esta faz a da carga detec o da carga no in cio do ciclo Isto normal Estas rota es de detec o da carga demoram v rios minutos antes de ser iniciada a introdu o da gua Fugas de gua Verifique os A m quina de lavar roupa n o est A gua poder ser derramada do cesto de lavagem se a m quina de lavar seguintes pontos bem nivelada roupa n o estiver bem nivelada para confirmar 3 As mangueiras de enchimento n o Aperte bem as liga es das mangueiras de enchimento que a instala o A foi feita est o bem apertadas correctamente Anilhas das mangueiras de Certifique se de que todas as quatro anilhas planas das mangueiras de enchimento enchimento est o bem instaladas Liga o da mangueira de Puxe a mangueira para fora do arm rio da m quina de lavar roupa e fixe a drenagem ao tubo de descarga ou tanque de lavar roupa Verifique as tubagens da casa para A gua poder jorrar de um tanque ou sistema de drenagem entupido detectar se existem fugas ou seo Verifique todas as tubagens da casa para detectar fugas tanque de lavar tanque de lavar roupa ou o sistema roupa tubos de drenagem e torneiras de drenagem est entupido A m quina de lavar roupa n o foi Uma carga de roupa desequilibrada pode fazer com que o cesto fique bem carregada desalinhado e fa a com que a gua salpique para fora da cuba Consulte a sec o Como utilizar a sua m quina de lavar roupa
188. ta para detergente Adicione uma quantidade medida de detergente HE gaveta para detergente Esta gaveta tem uma capacidade de 89 ml Nao encha demasiado a gaveta se adicionar demasiado detergente poder fazer com que o detergente seja introduzido na m quina demasiado cedo IMPORTANTE Use apenas detergente de HE Alta Efic cia A embalagem dever ter a marca HE ou High Efficiency Alta efic cia A lavagem com pouca gua cria demasiada espuma se for utilizado um detergente que n o seja HE A utiliza o de um detergente normal poder levar a ciclos mais longos e a um enxaguamento menos eficaz Poder tamb m levar avaria de componentes e forma o de musgos e bolores Os detergentes HE s o concebidos para produzirem a quantidade certa de espuma para um melhor desempenho Siga as instru es do fabricante para determinar a quantidade de detergente a usar Utilizar produtos oxigenados ou lix via para tecidos delicados Se vai utilizar produtos oxigenados ou lix via para tecidos delicados adicione o produto no fundo do cesto antes de introduzir a roupa na m quina de lavar roupa SUGEST O TIL Consulte a sec o Manuten o da m quina de lavar roupa para mais informa es sobre o m todo recomendado para limpar as gavetas dos doseadores da m quina de lavar roupa 4 Adicione lix via liquida ao doseador se desejado or 9 N 4 N 1 g Lix via L quida
189. te comporta il rischio di lesioni gravi o fatali Tutte le norme relative alla sicurezza indicano il potenziale rischio le modalit per ridurre la possibilit di lesioni e le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate Istruzioni importanti per la sicurezza AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incendi scosse elettriche o lesioni personali durante l utilizzo della lavatrice osservare le precauzioni di base tra cui E Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la lavatrice LL E Non lavare o asciugare articoli che siano stati puliti lavati o che siano macchiati di benzina solventi per la pulitura a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive poich emanano vapori che possono essere infiammabili o esplosivi m Non aggiungere benzina solventi per la pulitura a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive all acqua di lavaggio Tali sostanze emanano vapori che possono essere infiammabili o esplosivi In alcune condizioni in impianti ad acqua calda non utilizzati da almeno due settimane pu prodursi gas idrogeno LIDROGENO ALLO STATO GASSOSO ESPLOSIVO Se l impianto ad acqua calda rimasto inutilizzato per un periodo prima di utilizzare la lavatrice aprire tutti i rubinetti dell acqua calda e lasciar scorrere l acqua per alcuni minuti In questo modo l idrogeno accumulato viene rilasciato Poich il gas infiammabile non fumare n utilizzare fiamme libere m Non far giocare i bambi
190. te viene erogato durante l ultimo risciacquo E normale che una piccola quantit di acqua rimanga all interno della vaschetta alla fine del ciclo Avvio della lavatrice 6 Premere POWER STANDBY per accendere la lavatrice POWER Standby Accertarsi che il cassetto della vaschetta sia ben chiuso quindi premere POWER STANDBY per accendere la lavatrice 7 Selezione del ciclo NORMAL ECO NORMAL QUICK WASH DELICATE SOAK RINSE amp SPIN DRAIN amp SPIN Ruotare la manopola dei cicli per selezionare il ciclo di lavaggio Per maggiori informazioni vedere Pannello di controllo 8 Selezione delle impostazioni del ciclo Hot Extra Heavy Warm Heavy High Cool Medium Low Cold Light O Temp Soil Spin Level Speed Gps No Spin Quando si seleziona un ciclo le relative impostazioni predefinite si accendono Premere i pulsanti delle impostazioni del ciclo per modificare se si desidera le impostazioni relative a Temp temperatura Soil Level livello di sporco Spin Speed velocita di centrifuga NOTA leggere e rispettare le istruzioni riportate sulle etichette dei tessuti per evitare di danneggiare gli indumenti Wash Temp Temp di lavaggio Hot Caldo Per risparmiare energia viene aggiunta una quantit di acqua fredda quindi la temperatura dell acqua sar inferiore a quella impostata dal riscaldatore dell acqua calda Bianchi e chiari Capi resistenti Sporco osti
191. ti i risciacqui sono freddi Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Heavy Heavy Medium Light Extra Rinse Risciacquo extra Extra Rinse Risciacquo extra Extra Rinse Risciacquo extra Extra Rinse Risciacquo extra Extra Rinse Risciacquo extra Utilizzare questo ciclo per lavare capi non eccessivamente sporchi sulla cui etichetta riportato Capo in seta adatto al lavaggio in lavatrice o Ciclo delicato Prima del lavaggio inserire i capi di piccole dimensioni in sacchetti di maglia Questo ciclo utilizza un livello maggiore di acqua preimpostato Utilizzare questo ciclo per lavare carichi composti da 2 3 capi non eccessivamente sporchi che servono in tempi brevi Questo ciclo caratterizzato da un risciacquo a spruzzo Utilizzare questo ciclo per capi di cotone e carichi di tessuti misti con un livello di sporco normale Questo ciclo caratterizzato da un risciacquo a spruzzo Il ciclo Eco Normal Eco Normale consente di aumentare il risparmio energetico rispetto al ciclo Normal Normale Durante questo ciclo di lavaggio la temperatura dell acqua inferiore rispetto al ciclo Normal Questo ciclo caratterizzato da un risciacquo a spruzzo Utilizzare questo ciclo per lavare carichi composti da tessuti non stirabili ad esempio maglie sportive bluse i
192. tifique se de que as mangueiras de entrada da gua quente e fria n o est o invertidas Ambas as mangueiras t m de estar bem ligadas m quina de lavar roupa e s torneiras e ter circula o de gua quente e fria at a v lvula de entrada Confirme que os filtros das v lvulas de entrada de gua n o est o colmatados z ss ms Remova quaisquer dobras nas mangueiras As m quinas de lavar roupa HE utilizam temperaturas mais baixas para a gua de lavar e para enxaguar do que as m quinas de lavar roupa com carregamento pela parte superior tradicionais Isto inclui temperaturas mais baixas para a lavagem com gua quente e morna Certifique se de que as mangueiras de entrada da gua quente e fria n o est o invertidas Ambas as mangueiras t m de estar bem ligadas e ter circula o de gua at v lvula de entrada As torneiras de gua quente e fria devem estar ambas abertas Os filtros das v lvulas de entrada na m quina de lavar roupa podem estar colmatados Remova quaisquer dobras nas mangueiras de entrada de gua A espuma gerada pelos detergentes normais pode impedir o funcionamento correcto da m quina de lavar roupa Utilize unicamente detergente de HE Alta Efic cia Certifique se de que mede o detergente correctamente Me a sempre o detergente e siga as instru es para o detergente com base na quantidade de roupa e n vel de sujidade A m quina faz um enxaguamento menos e
193. tte der Waschplatte Reduzieren Sie das Verheddern indem Sie die Arten der Kleidungst cke in der W scheladung mischen Verwenden Sie den empfohlenen Waschgang f r die Art der zu waschenden Kleidung Textilien Die Waschmaschine tastet die W scheladungen ab und f hrt die richtige Menge an Wasser zu Dies ist normal und notwendig damit sich die Bekleidung in der Waschmaschine bewegen kann F llen Sie kein zus tzliches Wasser in die Waschmaschine Die Zugabe von Wasser hebt die Textilien von der Waschplatte die Folge ist eine weniger effektive Reinigung Die Waschmaschine leistet weniger bei der Sp lung wenn die W scheladung zu dicht gef llt ist H ufen Sie Textilien lose und gleichm ig um die Waschplatte Legen Sie die Textilien nicht direkt ber die Mitte der Waschplatte F gen Sie nur 1 oder 2 zus tzliche Textilien hinzu nachdem die Waschmaschine bereits gestartet hat Die durch herk mmliches Waschmittel entstandene Waschlauge kann verursachen dass die Waschmaschine nicht ordnungsgem funktioniert Verwenden Sie nur HE Waschmittel Achten Sie darauf die richtige Menge zu benutzen Messen Sie das Waschmittel immer ab und folgen Sie den Anleitungen des Herstellers auf der Grundlage des Umfangs der W scheladung und des Verschmutzungsgrads Benutzen Sie eine Waschgangoption f r einen h heren Verschmutzungsgrad und eine w rmere Temperatur um das Reinigungsergebnis zu verbessern 69 STORUNGSBEHEBUN
194. upa seleccione DRAIN amp SPIN DRENAR e RODAR Poder ser necess rio redistribuir a carga de roupa no cesto As cargas de roupa demasiado compactadas ou desequilibradas n o permitem que a m quina de lavar roupa rode correctamente o que deixar a roupa mais molhada do que normalmente Distribua a roupa molhada uniformemente para que a m quina rode de forma mais equilibrada Para remover a gua em excesso seleccione DRAIN amp SPIN DRENAR e RODAR Consulte a sec o Como utilizar a sua m quina de lavar roupa para ver recomenda es sobre o carregamento Verifique se a mangueira de drenagem est correctamente instalada Utilize a pe a de liga o moldada da mangueira de drenagem e fixe a ao tubo de drenagem ou tanque N o cubra com fita adesiva a abertura de drenagem Baixe a mangueira de drenagem se a sua extremidade estiver a mais de 1 2 m 48 acima do pavimento Remova quaisquer entupimentos da mangueira de drenagem Utilize unicamente detergente de HE Alta Efic cia Me a sempre o detergente e siga as instru es para a sua carga de roupa Seleccione RINSE amp SPIN ENXAGUAR e RODAR para remover o excesso de espuma N o adicione mais detergente As elevadas velocidades de rota o combinadas com um elevado caudal de ar durante a rota o final podem fazer com que as pe as de roupa perto da parte superior da carga fiquem com pontos secos durante a rota o final Isto normal z Cer
195. vvio della lavatrice La spia Sensing Rilevamento pu accendersi durante la fase di lavaggio del ciclo Questo assoluta mente normale DONE FINE Al termine del ciclo si accende questa spia Rimuovere prontamente il carico per ottenere risultati ottimali LID LOCK BLOCCO DELLO SPORTELLO Per consentire un adeguato rilevamento WASH LAVAGGIO Si avvertono il motore e il fondo del cestello spostare il carico A differenza delle lavatrici tradizionali il carico non ricoperto dall acqua Per lavaggio a basso consumo d acqua si intende il lavaggio concentrato Invece di diluire il detersivo come avveniva in una lavatrice con agitatore questo tipo del carico lo sportello si blocca e la spia CD di lavatrice eroga il detersivo direttamente sullo sporco Lid Lock Blocco dello sportello si accende Lid rumori del motore possono variare durante le diverse fasi del Questa spia indica che lo sportello l Lock ciclo Il tempo di lavaggio determinato dal livello di sporco selezionato RINSE RISCIACQUO Quando la lavatrice risciacqua e sposta il carico si avvertono rumori simili al ciclo di lavaggio E possibile sentire il motore avviarsi brevemente leggero brusio per spostare il carico durante il riempimento L ammorbidente sar aggiunto se stata selezionata l opzione Fabric Softener Ammorbidente Alcuni cicli prevedono il risciacquo a spruzzo SPIN CENTRIFUGA La lavatrice fa ruotare il carico a velocit cre
196. ze unicamente detergente de HE Alta Efic cia Certifique se de que mede o detergente correctamente Me a sempre o detergente e siga as instru es do fabricante com base na quantidade de roupa e n vel de sujidade N o est a usar o ciclo correcto Seleccione um n vel de sujidade superior e uma lavagem com gua a uma temperatura mais elevada para melhorar a qualidade da lavagem para o tipo de tecido Se utilizar a op o de Quick Wash Lavagem R pida lave apenas um pequeno n mero de pe as de roupa Utilize o ciclo para Whites Roupa Branca e Heavy Duty Grande Sujidade para uma lavagem mais profunda Consulte a sec o Guia para os ciclos para seleccionar o melhor ciclo para a sua carga de roupa 18 RESOLU O DE PROBLEMAS Experimente primeiro as solu es sugeridas neste manual para evitar uma interven o de repara o Se detectar Causas prov veis Solu o A m quina de lavar roupa n o tem o desempenho esperado cont As manchas n o s o N o est a utilizar os Utilize os doseadores para evitar manchas deixadas pela lix via e pelo amaciador de roupa limpas nem removidas doseadores cont Carregue os doseadores antes de iniciar o ciclo Evite encher demasiado N o adicione produtos directamente roupa que vai lavar N o est a lavar as cores Lave as cores id nticas em conjunto e remova a roupa da m quina id nticas em conjunto imediatamente ap s a conc

manual do utilizador e guia de assistência para a máquina de lavar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual do utilizador e guia de assist&ecirc;ncia para a m&aacute;quina de lavar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual do utilizador e guia de assistência para a máquina de lavar