SISTEMA DE CLIMATIZAÇÃO
Contents
1. ouvir dois bips indicando que unidade n o tem data e hora ajustada a unidade est ligada e acender o mais alguns LEDs das Bw BW Nesse caso quando liga a unidade com a tecla esta vai teclas para o modo manual directamente Este facto indicado pelo o LED da tecla amp que pode piscar ou estar ligado Funcionamento manual 5 a piscar unidade ligada mas climatiza o desligada O OTC TERMO pode funcionar em modo autom tico e E ligada unidade ligada e climatiza o ligada manual Neste ltimo caso o LCD indica se est a arrefecer ou amp se Para funcionar em modo autom tico necess rio que a est a aquecer unidade receba a data e hora Se n o for o caso a unidade s Durante o funcionamento manual a temperatura ideal a que a pode funcionar em modo manual foi ajustada previamente para a esta o respectiva A Uma vez que o OTC TERMO n o tem rel gio pr prio n o tem Pretendendo pode alterar a temperatura alvo premindo as mostrador para tal pode receber um sinal hor rio de outras teclas para subir ou m para descer A unidades no sistema As unidades ONLY que geram sinais de g data e hora s o o D BUSDRV e a CENTRALSEC Funcionamento autom tico Assim sendo desde que uma daquelas unidades esteja no Se a data e hora est o ajustadas ent o aparece a hora no sistema e que a data e hora tenha sido ajustada o OTC mostrador Neste caso ao ligar a unidade esta vai para modo TERMO recebe o sinal hor r2. BUILDING SYSTEMS MANUAL DO UTILIZADOR www only pt pt BUILDING SYSTEMS INTRODUGAO sisdidisatavminnsstudaardasdeant aaiiintnnndoastientensiaania maaan aa asda 4 EQUIPAMENTOS sscscstsastsscrtanstatsanstiatais tans iara nan cadacadnada sad Manica aa dada da ada aa abs biar arene 4 CONTROLOS E INDICA ES aE O a O DOAR RAN PN SS SN RR RR RR 5 CONFIGURA O ATRAVES DO OTC CLIMA is iii rererrrananaareanaarananana 6 1 Ajuste de data Nord assis sao ana sas ada dass ans ee 7 2 Ajuste desC ClO susana dada ana ana na anta 7 8 Proghdatina de INVE O e RR A RR 8 4 Programa de V GhaQ ives ans ca sites an nano na d an nf anda Ve nando and na nn aaa Naa een ni O sia ES aa nada RI ca 9 5 Instala o de OTE TERMO naonin aaa paes Asas a pad aaa a a AE EEA 10 6 Remover OTC TERMO ssa sussa aa qa aaa ea a a e Sms la sata E 10 T mperaturas id ais OTC CLIMA iranin iaaa anna bia andado Sesi CC aE a aia cadeia 11 Temperatura ideal de ver o etree erate tees 11 Temperatura ideal de inverno eet eee ineeeeees 11 CONFIGURA O DO OTE TERMO saia sssasssaronsraseiapesanesatssabrsasagolainasiabesarenstaissaienanenos 12 Temperaturas ideais isrann nekie i cee dani caio Cria ARA Da Ra atas rE dado Sonido dada anen aE 12 Temperatura ideal de inVerno sisussazadasasssasraa sines arara nada da dada asda NR Ds ama ida sad dadas da ana 12 Temperatura ideal d Ver o aaazmmsassaip amenas sala neveran N ENRERE EUEN
3. Para definir o programa de unidades OTC TERMO deve seleccionar o respectivo n mero ex T01 com as teclas lY e B validando depois com a tecla E A defini o do programa ent o exactamente igual da unidade local com a diferen a que o programa ser depois guardado na respectiva unidade Nota se foi atribu do um nome ao OTC TERMO s poss vel com um computador aparecer o nome em vez de TO1 6 Remover OTC TERMO Pode ser necess rio retirar um OTC TERMO do OTC CLIMA Nesse caso premir E na op o 6 REMOVE Com as teclas e pode navegar pelas unidades instaladas Uma vez seleccionada a que pretende apagar prima E para validar Esta unidade foi agora removida n o sendo mais poss vel editar o seu programa 10 Temperaturas ideais OTC CLIMA necess rio ter uma temperatura ideal para ver o e para inverno Essa temperatura ser seleccionada como alvo quando a climatiza o ligada fora dos per odos definidos no programa Esta situa o pode acontecer por exemplo quando volta para casa mais cedo do que o costume Nesse caso pretende ligar a climatiza o sem ter de alterar o programa Para tal basta ligar a climatiza o na tecla Dea temperatura ideal ser automaticamente seleccionada como alvo Temperatura ideal de ver o O ajuste da temperatura de ver o faz se premindo a tecla PROG durante 2 segundos tocando no painel acendem somente as teclas Hel Premindo a tecla permite
4. PROG durante mais de 1 segundo para passar ao modo APAGAR 3 premir depois o bot o de automa o que se pretende apagar Associa o com Cen rios Os comandos CEN RIO s o comandos que permitem a combina o de diferentes estados de v rias sa das As unidades de climatiza o podem ser associadas a cen rios tal como as outras Para o cen rio ser memorizado o estado da unidade desligado modo autom tico modo manual A unidade assumir o respectivo modo ao receber o comando CEN RIO Associa o com Ligar ou Desligar Os comandos LIGAR e DESLIGAR s o comandos que definem um estado especifico Por esse motivo as unidades de clima tiza o executam nos literalmente Assim um comando LIGAR ligar a climatiza o independen temente do modo em que a unidade estiver 17 BUILDING SYSTEMS De modo semelhante um comando DESLIGAR desligara a climatiza o desligando mesmo a unidade Associa o de sa das climatiza o E el Pode ser necess rio associar sa das da dom tica s unidades de climatiza o Um caso quando se quer comandar uma Er da caldeira com uma sa da on off de um qualquer m dulo ONLY 1 instalado junto da mesma O que se pretende que esta sa da esteja ligada se houver PROG pelo menos uma unidade de climatiza o a aquecer e que desligue em caso contr rio Deve para isso associar se essa sa da s unidades de climatiza o r Para tal proceder como
5. in cio O dia da semana automaticamente ajustado A escala dos dias da semana tem a seguinte equival ncia 1 segunda feira 2 ter a feira 3 quarta feira 4 quinta feira 5 sexta feira 6 s bado 7 domingo Premindo sai do menu 2 Ajuste de ciclo O ciclo define a opera o da unidade No modo de ver o a climatiza o ligada se a temperatura ambiente for superior temperatura alvo enquanto que no inverno ela liga se a temperatura ambiente for inferior temperatura alvo Para definir o ciclo pretendido premir E na op o 2 CICLO Usando as teclas e 7 seleccione o modo pretendido Prima depois E para validar Premindo sai do menu BUILDING SYSTEMS 1234567 3 INVERN 1234567 LOCAL DIAS 1234567 1234567 1234567 01H07H20 1234567 06H18H18 1234567 18H23H18 1234567 3 INVERN 3 Programa de Inverno O programa de inverno define os hor rios de funcionamento da climatiza o e as respectivas temperaturas alvo poss vel definir para cada dia da semana 3 per odos de funcionamento poss vel para o mesmo dia da semana definir per odos que se sobreponham valendo ent o a temperatura mais alta A hora de come o de um per odo tem de ser obrigatoriamen te inferior hora de fim 0 6 12 18 24 us PI P3 P2 N o obrigat rio que o per odo 1 aconte a antes do per odo 2 ou 3 Para ajustar o programa de inverno pressionar
6. 4 VERAO defini o do programa de ver o 5 INSTAL instala o de OTC TERMO 6 REMOVE remo o de OTC TERMO Dentro do menu a tecla E permite seleccionar a op o e a tecla permite sair do menu actual para o anterior 1234567 1 DATA 1234567 2010 01 01 1234567 2011 01 08 1234567 1234567 1234567 MZ SAS 7 1234567 09 52 21 1234567 2 CICLO 1234567 INVERNO 1234567 VERAO 1234567 2 CICLO 1 Ajuste de data e hora Para ajustar a data e hora pressionar E na op o 1 DATA Com as teclas e M seleccione o d gito que pretende Para passar ao d gito seguinte prima L ou E para voltar ao d gito anterior Depois de definida a data prima E para validar e passar ao ajuste da hora Com as teclas e I seleccione o d gito que pretende Para passar ao d gito seguinte prima L ou J para voltar ao digito anterior Depois de definida a hora prima E para validar e passar ao ajuste do fuso hor rio O fuso definido para _ faz com que n o se use o ajuste autom tico da hora de ver o e inverno Ao inv s se o fuso for definido para um valor qualquer passar se a ajustar automaticamente a hora de ver o e de inverno Esse ajuste feito no mesmo instante s 01 00 no ltimo domingo de Mar o e s 02 00 no ltimo domingo de Outubro Para Portugal continental o fuso O pois estamos no fuso GMT Depois de definir o fuso prima E para validar O menu volta ao
7. 4567 06H18H25 1234567 18H23H22 1234567 4 VERAO 4 Programa de Ver o O programa de ver o define os hor rios de funcionamento da climatiza o e as respectivas temperaturas alvo poss vel definir para cada dia da semana 3 per odos de funcionamento poss vel para o mesmo dia da semana definir per odos que se sobreponham valendo ent o a temperatura mais baixa A hora de come o de um per odo tem de ser obrigatoriamen te inferior hora de fim 0 6 12 1 24 PL P3 N o obrigat rio que period 1 aconte a antes do per odo 2 ou 3 Para ajustar o programa de inverno pressionar E na op o 4 VERAO A op o LOCAL permite lhe definir o programa da unidade local Se houver OTC TERMOS instalados pode aqui escolher qual a unidade que pretende programar usando as teclas lve para escolher validando depois com a tecla E Pode agora seleccionar o dia da semana que quer editar com as teclas e J Continuando para a direita pode seleccionar todos os dias da semana s de 23 a 64 ou s o fim de semana Neste caso de m ltiplos dias da semana n o poder editar o programa que j estava definido para um qualquer dia partindo sempre do mesmo programa padr o Se seleccionar um s dia da semana e validar com a tecla E ver o 1 programa desse dia aparecer no mostrador A barra por baixo do 1 pisca indicando o n do programa Se n o havia programa definido aparece sempre _ em todos
8. E na op o 3 INVERN A op o LOCAL permite lhe definir o programa da unidade local Se houver OTC TERMOS instalados pode aqui escolher qual a unidade que pretende programar usando as teclas e fe para escolher validando depois com a tecla E Pode agora seleccionar o dia da semana que quer editar com as teclas e J Continuando para a direita pode seleccionar todos os dias da semana s de 23 a 64 ou s o fim de semana Neste caso de m ltiplos dias da semana n o poder editar o programa que j estava definido para um qualquer dia partindo sempre do mesmo programa padr o Se seleccionar um s dia da semana e validar com a tecla E ver o 1 programa desse dia aparecer no mostrador A barra por baixo do 1 pisca indicando o n do programa Se n o havia programa definido aparece sempre _ em todos os campos essa a forma de apagar o programa de um dia seleccionando _ em todos os d gitos Com as teclas al e K selecciona o d gito que pretende alterar e com as teclas L e selecciona o valor respectivo Uma vez definido o per odo validar com E repetindo os passos para os restantes per odos N o obrigat rio definir os 3 per odos para um determinado dia da semana podendo tamb m n o definir qualquer programa em alguns dias da semana Uma vez terminado o 3 programa pressione com E para guardar 1234567 4 VERAO 1234567 LOCAL DIAS 1234567 1234567 1234567 01H07H24 123
9. EENEN 12 Selec o do ciclo de Inverno e Ver o a aera reer erties 13 ORERACAO ms OO O an a aaa e neu CR E a a OL 14 OTC CLIMA assassina caca aaa aaa ada Ree cae ates 14 Fungionamento manalasa E E 14 Funcionamento autom tico ener nent neta 14 OTC TERMO sacar incas a ris Canard nah akin rea a cana asa a aE a a tan AA EEEa 15 Funcionamento manual isasiptapa a istaseis snes ta spa daa sans a nadie das an iii a aaa 15 Funcionamento autom tico oiee tag esa ini Dia a da a a a e et ie 16 INTEGRA O COM DOMOTICA itevicetecis tc over erences bod xt sasanivantiad seta vs iaiia aia cada dana dada 17 Associa o com CeNALPiOS cece nner a nananaa 17 Associa ao com Ligar ou Desligar a sisicisiviniei vicina sda caiaaadasa da sad inda Ni eine ieee andando 17 Associa o de sa das climatiza o ist isieeeeaeacrenancaarennananenenananeeanas 18 MODO DE FABRICA atm ata sh te nionta caio bert E EETA AE EEEE NEEE Daa NE tah Dodi Do ai Sata ba is teat RAGE a 18 BUILDING SYSTEMS OTC CLIMA OTC TERMO INTRODU O A climatiza o a principal fonte de conforto de uma casa mas tamb m dos custos O controlo da temperatura em cada depend ncia n o s mais confort vel mas mais econ mico pois liga se somente quando necess rio Por exemplo n o faz sentido aquecer um quarto s 18 00 se s se vai para a cama s 23 00 Os engenheiros da ONLY conceberam um sistema de climatiza o que g
10. arante m ximo conforto com interven o humana minima com integra o total com a automa o O sistema oferece e Controlo de temperatura em cada depend ncia da casa e Tr s per odos de opera o com temperatura respectiva para cada dia da semana oO R e Programas independentes para Inverno e Ver o e V rias op es de controlo para aquecimento central E ld bl Ww bombas de calor ventilo convectores ar condicionado piso radiante etc e Controlo remoto ligar desligar por telefone Porque o design e conforto s o uma prioridade para a ONLY a opera o feita em pain is t cteis da linha ONLY TOUCH em total harmonia com o resto da aparelhagem de comando da casa EQUIPAMENTOS Provavelmente encontrar na sua casa dois tipos de unidades para controlo da climatiza o uma com um mostrador LCD OTC CLIMA uma ou v rias sem mostrador LCD OTC TERMO Ambas s o term statos program veis que podem gerir autonomamente a temperatura da depend ncia onde se encontram Para tal t m uma sonda t rmica na zona inferior do painel que mede constantemente a temperatura ambiente comparando a com a temperatura que est programada para esse momento Sendo necess rio ligado o aquecimento ou o arrefecimento CONTROLOS E INDICA ES As unidades de controlo de climatiza o ONLY t m sensores t cteis iluminados que se comportam como teclas Estas permitem as fun es seguintes Liga e desliga a unidade Permite
11. er como segue Ligue a unidade pressionando o bot o S Mantenha premida a tecla durante cerca de 6 segundos ouve se um BIP indicando que o modo foi seleccionado 13 BUILDING SYSTEMS OPERA O temperatura alvo a temperatura actual mais inverno ou menos ver o 1 OTC CLIMA Quando a hora chegar a um per odo de ligar seleccionada a temperatura alvo definida no programa e a unidade passa a funcionar no modo autom tico Quando o OTC CLIMA est desligado tocando o painel acende somente o LED da tecla Isto quer dizer que a Quando terminar o programa ser desligada a climatiza o YARA nica opera o possivel ligar ou desligar a unidade oO RB ee Para desligar a unidade premir a tecla por mais de 1 e a 0g Para ligar a unidade premir ouvir dois bips indicando que gy ti dr segundo a unidade est ligada e acender o mais alguns LEDs das teclas OTC TERMO Funcionamento manual O OTC CLIMA pode funcionar em modo automatico e manual Quando o OTC TERMO est desligado tocando o painel Para funcionar em modo autom tico necess rio que a O A acende somente o LED da tecla Isto quer dizer que a a unidade tenha a data e hora ajustada Se n o for o caso a x nica opera o poss vel ligar ou desligar a unidade unidade s pode funcionar em modo manual a E E Se o mostrador indicar somente a temperatura porque a Es Para ligar a unidade premir
12. ida a tecla PROG durante 2 segundos 2 Prima agora o bot o os LED da escala de temperatura liga se indicando a temperatura actualmente seleccionada Se acendem dois LED ex 20 e 22 quer dizer que a temperatura seleccionada 210 3 Prima PROG para seleccionar a pr xima temperatura Premindo repetidamente a tecla PROG vai aumentando a temperatura at dar a volta e voltar temperatura mais baixa Pode seleccionar de 19 C at 24 C em passos de 1 C 4 Confirme a selec o premindo a tecla O Temperatura ideal de ver o Mantenha premida a tecla PROG durante 2 segundos Prima o bot o os LED da escala de temperatura liga se indicando a temperatura actualmente seleccionada Prima PROG para seleccionar a pr xima temperatura Premindo repetidamente a tecla PROG vai aumentando a temperatura at dar a volta e voltar temperatura mais baixa Pode seleccionar de 20 C at 25 C em passos de 1 C Confirme a selec o premindo novamente a tecla v 12 Ligar Inverno Ver o im 6s G a 6s Selec o do ciclo de Inverno e Ver o O OTC TERMO pode funcionar durante o inverno controlo de aquecimento como de ver o controlo de arrefecimento Para seleccionar o modo de Inverno proceder como segue 1 Ligue a unidade pressionando o bot o 2 Mantenha premida a tecla durante cerca de 6 segundos ouve se um BIP indicando que o modo foi seleccionado Para seleccionar o modo Ver o proced
13. io ote 28 autom tico Se n o for o caso quando liga a unidade com a tecla esta Se a hora actual estiver fora de qualquer per odo definido vai para o modo manual directamente Este facto indicado A KR para ligar a climatiza o ent o a unidade fica em STANDBY pelo LED da tecla 5 que pode piscar ou estar ligado di cds esperando at esse per odo come ar a piscar unidade ligada mas climatiza o desligada Bw amp wf Nesse caso a tecla amp fica apagada indicando que a amp ligada unidade ligada e climatiza o ligada climatiza o est desligada Durante o funcionamento manual a temperatura ideal a que Pressionando a tecla liga a unidade em modo manual foi ajustada previamente para a esta o respectiva sendo a temperatura alvo a temperatura ideal definida A Pretendendo pode alterar a temperatura alvo premindo as climatiza o ser ligada se necess rio teclas para subir ou m para descer Em alternativa pode premir a tecla no inverno ou M no ver o Neste caso a climatiza o ser sempre ligada sendo a 14 15 Funcionamento automatico Se a unidade recebe sinal hor rio ent o ao ligar a unidade esta vai para modo autom tico Se a hora actual estiver fora de qualquer per odo definido para ligar a climatiza o ent o a unidade fica em STANDBY esperando at esse per odo come ar Nesse caso a tecla amp fica apagada indicando que a climatiza o est desligada Pressi
14. lhe ajustar a temperatura de ver o No LCD aparece a temperatura seleccionada Pode seleccionar desde 18 at 29 premindo sucessivamente a tecla PROG Uma vez seleccionado o valor pretendido confirmar com a tecla Temperatura ideal de inverno O ajuste da temperatura de inverno faz se premindo a tecla PROG durante 2 segundos tocando no painel acendem somente as teclas e B Premindo a tecla l permite lhe ajustar a temperatura de inverno No LCD aparece a temperatura seleccionada Pode seleccionar desde 18 at 29 premindo sucessivamente a tecla PROG Uma vez seleccionado o valor pretendido confirmar com a tecla l5 11 BUILDING SYSTEMS PROG 2s 0 8 D 6 e dq PROG CONFIGURA O DO OTC TERMO H alguns par metros que podem ser ajustados directamente no OTC TERMO Eles s o temperatura ideal de inverno temperatura ideal de ver o ciclo de funcionamento Temperaturas ideais O OTC TERMO um term stato program vel com 3 per odos de funcionamento para cada dia da semana Durante os per odos de funcionamento a temperatura controlada de acordo com o programa Fora deles a climatiza o est desligada Mesmo assim o utilizador pode ligar a climatiza o premindo o bot o ou premindo o bot o no inverno ou o bot o no ver o A temperatura alvo ent o a temperatura ideal que definida como segue Temperatura ideal de inverno 1 Mantenha prem
15. onando a tecla liga a unidade em modo manual sendo a temperatura alvo a temperatura ideal definida A climatiza o ser ligada se necess rio Em alternativa pode premir a tecla no inverno ou M no ver o Neste caso a climatiza o ser sempre ligada sendo a temperatura alvo a temperatura actual mais inverno ou menos ver o 1 Quando a hora chegar a um per odo de ligar seleccionada a temperatura alvo definida no programa e a unidade passa a funcionar no modo autom tico Quando terminar o programa ser desligada a climatiza o Para desligar a unidade premir a tecla por mais de 1 segundo 16 PROG BUILDING SYSTEMS INTEGRA O COM A DOMOTICA As unidades de climatiza o ONLY podem ser integradas com o resto da dom tica Por exemplo pode ser vantajoso num escrit rio associar o abrir de um estore ou o ligar de uma luz ao ligar da climatiza o Desta forma o utilizador configura o escrit rio usando um s bot o Quando acende a luz ou abre o estore liga a climatiza o quando apaga a luz ou desce o estore desliga a climatiza o Para tal a associa o faz se da mesma forma que qualquer outra sa da do sistema ONLY Para associar a unidade a um bot o proceder como segue 1 premir PROG no OTC TERMO ou OTC CLIMA 2 premir depois o bot o de automa o que se pretende associar Para retirar o bot o da unidade 1 premir PROG no OTC TERMO ou OTC CLIMA 2 premir novamente
16. os campos essa a forma de apagar o programa de um dia seleccionando _ em todos os d gitos Com as teclas e K selecciona o d gito que pretende alterar e com as teclas e selecciona o valor respectivo Uma vez definido o per odo validar com E repetindo os passos para os restantes per odos N o obrigat rio definir os 3 per odos para um determinado dia da semana podendo tamb m n o definir qualquer programa em alguns dias da semana Uma vez terminado o 3 programa pressione com E para guardar BUILDING SYSTEMS 1234567 5 INSTAL 1234567 1234567 1234567 1234567 T02 OK 1234567 5 INSTAL 1234567 09 58 23 1234567 6 REMOVE 1234567 1234567 1234567 Toi 1234567 6 REMOVE 1234567 09 58 293 5 Instala o de OTC TERMO As unidades OTC TERMO n o t m LCD mas podem ser programadas usando o OTC CLIMA Para tal os OTC TERMO devem ser instalados no OTC CLIMA Para instalar um OTC TERMO premir E na op o 5 INSTAL Aparece no mostrador T01 Termo 01 Deve agora dirigir se primeira unidade OTC TERMO e premir a tecla premir a tecla Isto faz com que o OTC TERMO envie um comando ficando associado ao OTC CLIMA No mostrador do OTC CLIMA aparece T01 OK Se pretende instalar mais unidades deve agora seleccionar TO2 com a tecla M e repetir o procedimento desta vez com a nova unidade Uma vez terminada a instala o premir O para sair do menu
17. segue e 1 premir PROG no m dulo de sa da escolhendo a respectiva 2 premir depois o bot o na unidade de climatiza o Repetir para as demais unidades de climatiza o 7 E A partir deste instante a sa da ligar sempre que pelo menos uma das unidades associadas estiver ligada MODO DE F BRICA MUITO IMPORTANTE As unidades de climatiza o ONLY t m de ser configuradas de acordo com a instala o em que est o inseridas Esta configura o deve ser feita pelo instalador pois depende da arquitectura da instala o e das liga es f sicas feitas Por esse motivo nunca repor a programa o de f brica pois a unidade deixar de funcionar Para repor a unidade no modo de f brica manter premida a tecla PROG durante mais de 10 segundos Soar um longo BIP no final 18 19
18. visualizar a data Permite o acesso aos menus de programa o Indica o funcionamento e permite controlar a velocidade da ventila o Gp GM ES J Permite a navega o para a esquerda nos menus de configura o Cl Permite a navega o para a esquerda nos menus de i configura o l Permite subir a temperatura alvo ou navegar nos menus 7 Permite descer a temperatura alvo ou navegar nos menus O LCD indica a temperatura ambiente a hora e dia da semana Na escala dos dias de semana os n meros 1 a 7 No OTC TERMO os LEDs 209 22 e 24 indicam a temperatura ambiente No caso de se alterar a temperatura alvo esses LEDs mostram a temperatura seleccionada durante 2 5 segundos voltando depois temperatura ambiente Quando acendem dois LEDs de temperatura ex 20 e 229 porque a temperatura est entre eles ex 23 Se a temperatura for superior a 24 ou inferior a 20 piscam os respectivos LEDs BUILDING SYSTEMS E 1234567 1 DATA CONFIGURA O ATRAV S DO OTC CLIMA O OTC CLIMA permite o ajuste de v rios par metros tanto locais como de outras unidades OTC TERMO espalhadas pela casa Premindo a tecla E entra se no menu de configura o Com as teclas e M poss vel navegar no menu pelas outras op es do menu As op es poss veis s o 1 DATA ajuste de data e hora 2 CICLO selec o de ciclo inverno ou ver o 3 INVERN defini o do programa de inverno
Download Pdf Manuals
Related Search