Home

Manual do Utilizador

1. q Exames Cl nicos cccc 87 94 109 121 Exerc cio coment rios sobre 81 FastFaCtS assistam etana 108 122 Formato daldata ss asas papi di agi aos 64 66 Formato dahora 64 66 Fun o FastFacts ccccccccccc 108 122 Garantia a eus cerne sas rr es ear 127 Garantia cart o de registo ccc iii 1 Glucose Baixa cccccccccccc cc V 38 51 Glucose Elevada cccccccc cc V 38 51 Glucose por refei o ccccc cce 109 110 Gr fico da glucose interactivo 111 113 Gr fico hora do dia 109 112 113 Gr fico Todos os resultados 109 111 112 Guia de Consulta R pida cccccccccccce 1 Guia de In cio R pido cccccciccccciicec a 1 Hiperglicemia ccccccc v 38 39 50 51 Hipoglicemia V 21 22 38 39 50 51 Hora fOimatO sus spreads dba Do pn dd aces 64 66 Hor rio das refei es cccc cce 72 75 Hor rio das refei es ccc ici cc 72 75 Idioma do ViSO sesaran es ceara sra 59 Indica o de uso seo simmen no iv Info Hipoglicemid sse eccers ier cencri cc 109 120 Informa o cl nica scssirsereciti ines tis inan 87 88 Informa es de seguran a do produto 126 Informa es sobre hipoglicemia Intervalo da glucose ccccccc 73 76 115 Intervalo de temperatu
2. 19 39 Tiras de teste OneTouch Ultra 1 7 8 Totais de caneta seringa cc 117 118 Transfer ncia de dados cccc 122 124 Tubo de tiras deteste 8 10 12 17 Tubo solu o de controlo 12 13 16 18 Unidade de medida mg dL 9 17 36 49 125 Unidades de colesterol 64 67 Verificar o sistema com a solu o de controlo 12 18 Visor medidor asssssrsasipsagr tendas amaro 2 9 133 LifeScan Regulatory Affairs Europe Division of Ortho Clinical Diagnostics France 1 rue Camille Desmoulins TSA 40007 92787 Issy les Moulineaux Cedex 09 France pes LifeScan Inc Milpitas CA 95035 U S A Os dispositivos para autoan lises da glicemia da LifeScan est o em conformidade com as seguintes directivas da UE IVDD 98 79 EC Medidor de glucosa no sangue Tiras de teste e 0344 Soluci n de Control MDD 93 42 EEC Lancetas 0120 C Sistema de pun o ajust vel ONETOUCH UltraSmart Distribu do por LifeScan Johnson amp Johnson Lda Estrada Consiglieri Pedroso 69 A Queluz de Baixo 2730 055 Barcarena Portugal Servi o de Apoio a Clientes Telephone 800 201 203 chamada gratuita Hor rio de funcionamento de 22 a 62 das 09 00 s 18 00 www LifeScan com Patented 02006 LifeScan Inc Data da rev 12 2009 AW 06158120B PT OB OUS OE ls ES LIFESCAN DOMINIO affai
3. ccc ccccccccec cc o 108 109 Menu Programa o ccccccc cc 62 63 Miligramas por decilitro Milimoles PORTO assessed ota ras 9 17 36 49 125 Modo de programa o b sica 58 61 Modo deteste cccccccccccccrcree 15 32 N vel de hipoglicemia cccc c 73 76 N meros de c digo 10 12 15 31 46 47 OneTouch Diabetes Management SOTWAIO aaa paes e es 64 68 70 122 124 OneTouch UltraSoft 1 19 20 23 30 Palma dam o cccccc 21 22 27 30 33 personalizar a sequ ncia de Pilia Sa ananin iaaa 1 43 45 55 125 126 Potta de dadOS sessao a 2 123 Porta de teste cec cce 2 31 Problemas e causas poss veis 56 57 Procedimento de teste na ponta do dedo 23 26 Procedimento doteste cccccc 31 35 Programa o b sica do medidor 58 61 Programa o da bomba de insulina 72 Programa o dahora ccccicccccc 60 Programa o da insulina c c 70 71 PROGRAMA O DO MEDIDOR 62 76 Programa o dos comprimidos para a diabetes 68 69 Programa o personalizar medidor 62 76 Reduzir o risco de infec o cccccccc 20 Refei es coment rios sobre 79 80 Registo electr nico di rio editar ou Registo electr nico di rio entradas Registo electr nico di rio entradas d
4. cccccccc cc ccics Consulta M dica Medica o entradas no registo electr nico di rio c Entradas de refei es no registo electr nico di rio c Adicionar alterar ou eliminar informa es no registo electr nico di rio FUN O FastFacts do OneTouch UltraSmart Menu FastFacts ciccccccccitc cc Mem ria do registo electr nico di rio Glucose por refei o viii An lises da glucose cccccc 111 Gr fico interactivo de todos os resultados 111 Gr fico por hora do dia 112 M dia global de resultados 113 M dia por per odos do dia 114 M dia por exerc cio 114 Informa es sobre o intervalo de glucose 115 Administra o de insulina 116 Informa es sobre hipoglicemia 120 M dias das refei es cc 121 Exames Cl nicos cccccccc cce 121 Transfer ncia de dados cccccc 122 ESPECIFICA ES ausasasusteganie assa asda 125 INFORMA ES DE SEGURAN A DO PRODUTO 126 EXPLICA O DOS S MBOLOS DO MEDIDOR 127 GARANTIA cccciiccccccic isca 127 Guia de Consulta zj M anual do R pida Utilizador O SISTEMA OneTouch UltraSmart O sistema OneTouch UltraSmart utiliza a mais recente tecnologia de monitoriza o da glucose
5. a AV ti Nov e Nev 3 Nov Gr fico por hora do dia Pode consultar os resultados dos testes num gr fico por per odos do dia se seleccionar Gr fico Per odos do Dia 5 Gr fico Result Di rios por Per odos do Dia A Depois Peq Alm Antes Almo o Depois Almo o Antes Jantar Depois Jantar 112 Os resultados por per odos do dia s o mostrados dia a dia uma semana de cada vez Sempre que chegar ao fim de um gr fico este desloca se um dia Os fins de semana s o identificados por uma barra a negrito sobre as datas Gr fico Result Di rios por Per odos do Dia Antes Peg Alm Resultados Glucose M dia global de resultados M dias dos resultados de testes registados nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias O n mero de testes utilizado para cada uma das m dias mostrado esquerda entre par ntesis M dia Global dos Resultados M dia 120 147 187 200 201 113 M dia por per odos do dia Est o dispon veis as m dias dos testes por per odos do dia nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias O n mero de testes utilizado para cada uma das m dias mostrado esquerda entre par ntesis M dia por 5 M dia por Per odos do Per odos do Dia Dia 14 Dias 7 Ant P Alm 95 Dep PAlm 135 Ant Alm 80 60 Ant Jantar 128 90 Dep Jantar 125 Noite 155 M dia por exerc cio Est o dis
6. ibid ii 800 201 203 chamada gratuita Informa es Transfer ncia de Dados A transfer ncia de resultados dos testes para o computador para consulta em casa requer o OneTouch Diabetes Management Software e um Cabo de Interface OneTouch O OneTouch Diabetes Management Software e o Cabo de Interface OneTouch n o est o inclu dos no Sistema OneTouch UltraSmart Para obter informa es sobre encomendas e para obter mais informa es sobre o OneTouch Diabetes Management Software visite wwyw OneTouchDiabetesSoftware com 122 ESOR Instale o OneTouch Diabetes Management Software Instale o software OneTouch Diabetes Management Software no computador seguindo as instru es fornecidas no Manual do Utilizador do OneTouch Diabetes Management Software GEP Ligue o cabo de interface OneTouch Ligue o cabo de interface OneTouch a uma porta s rie no painel posterior do computador Com o medidor ligado ligue o cabo de interface OneTouch porta de dados localizada no canto superior esquerdo do medidor Certifique se de que a ficha do cabo fica totalmente inserida Nota Enquanto em modo de comunica o n o poder efectuar testes de glucose no sangue 123 ESES Transfira os dados Siga as instru es fornecidas no Manual do Utilizador OneTouch Diabetes Management Software para iniciar o comando de transfer ncia de dados FP apresentado no visor imediatamente ap s
7. Para ligar o medidor introduza uma tira de teste na porta de teste inserindo em primeiro lugar a extremidade das barras de contacto voltada para cima Empurre bem a tira at ela n o avan ar mais A indica o OneTouch UltraSmart Ea A apresentada por breves instantes no visor Em seguida apresentada indica o C digo 9 Exemplo Verifique C digo Certifique se de que os c digos do medidor e da tira de teste coincidem Se n o coincidirem codifique correctamente o medidor consulte as p ginas 10 12 GEP Seleccione Solu o de Controlo Aplique Sangue Em primeiro lugar apresentada no visor a g indica o Aplique Sangue Utilize o bot o de E seta para seleccionar Solu o de Controlo O medidor identificar automaticamente o teste como sendo um teste com solu o de controlo no registo electr nico di rio No modo de teste existem tr s op es poss veis Utilize o bot o de seta 8 para seleccionar a op o pretendida N o aplique uma amostra t enquanto n o aparecer no visor a op o correcta l e Aplique Sangue para colheita de sangue na ponta do dedo e Local Alternativo para amostras com colheita de sangue no antebra o e palma da m o e Solu o de Controlo para verificar o sistema Solu o de Controlo 15 Nota Tem de seleccionar Solu o de Controlo para distinguir os testes com solu o de controlo dos te
8. es de FastFacts n o ser o correctas Codificar o medidor S o utilizados n meros de c digo para calibrar o medidor OneTouch UltraSmart com as tiras de teste OneTouch Ultra de forma a obter resultados exactos necess rio codificar o medidor antes de utiliz lo pela primeira vez e sempre que mudar para um novo tubo de tiras de teste ATEN O A correspond ncia do c digo mostrado no visor do medidor com o c digo impresso no tubo de tiras de teste essencial para a obten o de resultados exactos Sempre que testar verifique se os n meros de c digo coincidem CED Entre no modo de codifica o Introduza uma tira de teste OneTouch Ultra para ligar o medidor Empurre bem a tira at ela n o avan ar mais A indica o OneTouch UltraSmart apresentada por breves instantes no visor Quando utilizar o medidor pela primeira vez ser o apresentados tr s tra os no visor indicando que n o existe qualquer c digo guardado na mem ria Siga as instru es dadas no Passo 4 para codificar o medidor 10 GEP Veja o n mero de c digo O n mero de c digo aparece no visor A cada 25 testes o medidor mostra o n mero de c digo correcto e solicita Verifique C digo Prim OK Prima o bot o OK se o n mero de c digo estiver correcto Fa a corresponder os n meros de c digo Compare o n mero de c digo apresentado no visor com o n mero de c digo do tubo de t
9. D Administ Insulina NPH Totais Caneta Seringa Bomba Administ Insulina R pida 7 30 60 90 R pida Insulina 14 Dias M dia 14 Peq Almo o 8 0 6 00 11 00 14 Almo o 10 5 11 00 17 00 As insulinas individuais neste exemplo R pida e NPH baseiam se nas insulinas seleccionadas no modo de programa o consulte as p ginas 70 71 Utilize o bot o de seta para passar para a op o pretendida e prima o bot o OK Seleccione o n mero de dias que pretende consultar na sua m dia utilizando o bot o de seta 8 para especificar as op es Prima o bot o OK para continuar Neste exemplo apresentada a administra o m dia de insulina R pida nos ltimos 14 dias O n mero entre par ntesis antes do segmento de tempo o n mero de entradas no registo electr nico di rio para esse per odo de tempo Nota Cada per odo de tempo inclui o per odo antes e depois dessa refei o consulte as p ginas 74 75 para alterar o hor rio 116 Totais de caneta seringa Para ver o total de todas as insulinas individuais administradas com seringa ou caneta de insulina anteriormente guardadas no registo electr nico di rio seleccione Totais Caneta Seringa e prima o bot o OK Pode ver a m dia di ria da administra o de insulina nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias exemplo 14 dias Neste exemplo aparece o n mero m dio de unidades de insulina administrada
10. ELECTR NICO DI RIO Exerc cio Leve Dura o k Moderado introduza o Intenso tempo Sa de Notas sobre sa de Stress Menstrua o ae Hipoglicemia F rias Doen a Outro Exames Cl nicos Corpos cet nicos Exame HbA1c oftalmol gico Microalbumina Exame do p Colesterol Peso Altura Press o arterial Consulta m dica Medica o i Comprimidos 1 5 e quantos de cada E Insulina 1 3 e unidades a Bomba de insulina Refei es T Hidratos de L pidos carbono Prote nas Calorias 83 Regras para as entradas no registo electr nico di rio e Se pretender adicionar uma entrada ao registo di rio prima um SmartButton para ligar o medidor O cone da categoria que est a seleccionar apresentado no canto superior esquerdo do visor e o nome da categoria aparece na parte superior do visor Se premir um SmartButton por engano prima outro SmartButton ou seleccione no menu de selec o e Antes de fazer uma entrada no registo electr nico di rio necess rio seleccionar a hora Utilize o bot o de seta 8 para seleccionar a data e a hora apresentadas ou Outra Data e Utilize o bot o OK para ver as op es poss veis O registo electr nico di rio apresentado no visor Se n o aparecer o ecr do registo electr nico di rio as suas entradas n o foram guardadas e poss vel introduzir a mesma informa o de entrada de registo electr nico di rio mais de uma vez para uma determin
11. O x 5 84 cm L x 22 86 mm A Peso 79 gr sem pilhas Intervalos de funcionamento Temperatura 6 44 C Humidade relativa 10 90 Hemat crito 30 55 125 INFORMA ES DE SEGURAN A DO PRODUTO O sistema OneTouch UltraSmart est em conformidade com os seguintes standards IEC International Electrotechnical Commission Standard IEC 60601 1 e Equipamento com alimenta o interna Funciona com duas pilhas alcalinas AAA de 1 5 volts e Esta unidade n o adequada a utiliza o na presen a de uma mistura anest sica inflam vel com ar oxig nio ou xido nitroso e Modo de funcionamento cont nuo e N vel de protec o contra entrada de gua IPX4 N vel de resist ncia gua protec o contra salpicos de gua e N vel de protec o contra choques el ctricos de pe a aplicada de tipo BF N vel de protec o em termos de seguran a el ctrica para o utilizador adequado para este dispositivo m dico 126 EXPLICA O DOS S MBOLOS DO MEDIDOR A Consulte a Documenta o fornecida Leia e C us compreenda o conte do do Manual do Utilizador e o folheto informativo da embalagem de tiras de teste antes de utilizar este sistema Indica n vel de protec o contra choques el ctricos de pe a aplicada de tipo BF N vel de protec o em termos de seguran a el ctrica para o doente ou utilizador adequado para este dispositivo m dico Indica certi
12. Para efeitos de registo pode come ar a sua f Formato Hora 24 horas semana no Domingo ou na Segunda feira Formato Data DD MM AA Utilize o bot o de seta 8 para evidenciar a op o pretendida e prima OK Unid Colesterol ESTA Sinal sonoro Ligar A unidade de medida do colesterol pode ser Defini es mg dL utilizada nos EUA e em alguns ado 24Foa pa ses da Europa ou mmol L utilizada no Formato Data DD MMIAA Canad e em muitos outros pa ses Com o na enre Segunda idioma pretendido evidenciado prima o Sinalisonoro bot o OK O medidor foi programado de f brica para emitir sinais sonoros bips em pontos Defnig es chave d i nto de teste Par Formato Hora 24 horas aye co procedime to det st rag Formato Data DD MM AA manter os sinais sonoros evidencie LIGAR e In cio semana Segunda prima OK Para um funcionamento Unid Colesterol mg dl silencioso do medidor evidencie DESLIGAR a prima OK o Desligar 67 Programa o dos comprimidos para a diabetes Pode registar at cinco tipos de comprimidos para a diabetes Esta fun o ajuda o a controlar as horas a que tem de tomar cada um dos seus medicamentos Os nomes dos medicamentos podem ser seleccionados num menu Comprimidos A a E ou ent o podem ser introduzidos os nomes da marca ou gen ricos utilizando um computador pessoal e o OneTouch Diabetes Management Software Se n o personalizar os nomes dos comprimidos ser o apresentados no visor de in
13. o necess rio tomar qualquer medida ADVERT NCIA Se mg dL n o for mostrado com o resultado do teste contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita 8Set02 10 30 135 mg dL Coment rio Prima OK PRA Exemplo Um resultado de teste fora do intervalo alvo com uma mensagem a pedir que adicione um coment rio Se pretender adicionar um coment rio prima o bot o OK consulte a p gina 78 MENSAGEM 14 Set02 9 45 414 mg dL Verif C Cet nicos Coment rio Prim OK PNA Exemplo 14 Set02 9 30 mg dL Necessita comer algo Coment rio Prim OK PN4 Exemplo O QUE SIGNIFICA Um resultado do teste de glucose no sangue no intervalo de 240 mg dL a 600 mg dL com uma mensagem a sugerir a verifica o dos n veis de corpos cet nicos Quando o resultado da glucose no sangue est entre os 20 mg dLe os 59 mg dL apresentada a indica o Necessita comer algo no visor em conjunto com o teste do resultado lembrando ao utilizador que pode ser necess ria uma refei o normal ou ligeira O QUE FAZER Siga as instru es do profissional de cuidados de sa de que o acompanha para efectuar o teste de corpos cet nicos Siga as instru es do profissional de cuidados de sa de que o acompanha ADVERT NCIAS E MENSAGENS DE ERRO Estas mensagens ajudam a identificar det
14. talvez menos doloroso que utilizar a ponta do dedo A obten o do sangue do antebra o ou palma da m o diferente de obter a amostra das pontas dos dedos Colheita no antebra o Escolha uma rea do antebra o longe de ossos veias vis veis e p los Por vezes o fluxo de sangue existente no antebra o inferior ao da ponta do dedo Para ajudar a obter uma gota de sangue suficiente pode massajar suavemente ou friccionar de forma a aumentar o fluxo de sangue Colheita na palma m o Escolha uma rea abaixo do polegar ou do dedo m nimo Seleccione um local sem veias vis veis e longe de linhas profundas que podem fazer com que a gota de sangue se espalhe 21 Antebra o Palma da m o A colheita do sangue do antebra o e palma da m o possibilita a menor utiliza o das pontas dos dedos Substitua a tampa azul do C psula azul para amostra da ponta dispositivo de pun o do dedo apenas OneTouch UltraSoft pela tampa OneTouch UltraClear Retire a tampa do dispositivo de pun o OneTouch UltraSoft rodando a e retirando a PASSO 2 Introduza uma lanceta esterilizada no dispositivo de pun o Introduza a lanceta no suporte e empurre a para dentro com firmeza Rode o disco protector at separ lo da lanceta e guarde o para uso posterior N o rode a lanceta 28 WRHJKk Coloque a tampa do OneTouch UltraClear rodando a at enroscar completamente Ajuste a de
15. 3 Local Alternativo Se estiver a fazer o teste com uma 44 amostra de sangue colhida no E antebra o ou palma da m o utilize o bot o de seta para seleccionar pra Local Alternativo Antes de efectuar o teste com sangue certifique se de que a indica o Aplique Sangue ou Local Alternativo apresentada no visor E importante seleccionar o modo de teste correcto para que todos os testes de sangue e solu o de controlo sejam devidamente inclu dos ou exclu dos nas das m dias Se n o for seleccionado o modo de teste correcto as m dias sangu neas poder o ser incorrectas JK Prepare a aplica o da amostra Deve encostar a gota de sangue extremidade superior da tira de teste O sangue n o deve ser aplicado na superf cie lisa da tira de teste Ao aplicar a gota do a antebra o ou palma da m o mantenha o antebra o ou palma da m o firme e encoste a extremidade superior da tira de teste gota de sangue com a outra m o Antebra o Palma da m o 33 IRA Aplique a amostra Obtenha uma gota de sangue redonda utilizando o dispositivo de pun o A amostra de sangue tem de ter um volume de pelo menos 1 pL tamanho real para encher a janela de confirma o Encoste a gota ao canal estreito localizado na extremidade superior da tira de teste e N o aplique a amostra na parte da frente ou de tr s da tira de teste e N o fa a press o com o seu dedo
16. Entrar no modo de programa o b sica Para entrar no modo de programa o prima sem soltar AMBOS os bot es de retrocesso e OK em simult neo durante pelo menos dois segundos 58 Esta mensagem ir ser apresentada no visor durante um curto espa o de tempo O menu dos idiomas apresentado imediatamente a seguir O medidor est agora no modo de programa o b sica Os SmartButtons n o podem ser utilizados enquanto o utilizador UltraSmart estiver no modo de programa o Continua a poder fazer um teste em qualquer altura inserindo simplesmente uma tira de teste ONETOUCH Seleccionar o idioma do visor O medidor programado na f brica para utilizar o idioma ingl s Set up in English A Espa ol Para usar o ingl s prima o bot o OK E Frangais Italiano Portugu s Nederlands No modo de programa o pode seleccionar seis idiomas Espanhol Espa ol Italiano Italiano Franc s Fran ais Portugu s Portugu s Alem o Deutsch Holand s Nederlands Programar em Para mudar o idioma utilize o bot o de English seta 8 para evidenciar o idioma que Espa ol pretende Com o idioma pretendido REU evidenciado prima o bot o OK elanon Portugu s Nederlands 59 Definir a data e a hora Depois de programado o idioma o medidor apresenta a hora e a data definidas de f brica Se a data e ou a hora estiverem incorrectas execute os passos indicados no modo de programa
17. Fun o adicional abaixo e Adicionar coment rios ao seu resultado e Retirar a tira de teste para desligar o medidor 35 ADVERT NCIA Se mg dL n o for mostrado com o resultado do teste contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita ATEN O Se efectuar um teste no limite inferior do intervalo de temperatura 6 C 43 F e o seu n vel de a car estiver elevado acima dos 180 mg dL a leitura do medidor pode ser inferior ao n vel real de glucose no sangue Nesse caso repita o teste num ambiente mais quente com uma nova tira de teste assim que poss vel Nota Se aparecer Coment rio apresentada a indica o Prim OK na parte inferior do visor o resultado do teste est fora do intervalo de go 130 mg dL ou do intervalo de glucose pessoal programado pelo utilizador consulte as p ginas 62 76 Personalizar a sequ ncia de programa o do medidor Para adicionar um coment rio ao resultado do teste consulte as p ginas 77 81 Registo electr nico di rio do medidor Resultado 104 Fun o adicional Amtetar Amp AntP Alm Depois de efectuar um teste de glucose no 13Sep02 M dia sangue pode comparar o resultado com o do 21 55 14 Dias 114 95 dia premindo o bot o de seta para baixo 8 AV seu ltimo teste e a m dia para esta hora do Exemplo 36 Deitar fora as tiras de teste e lancetas utilizadas ATEN O importante retirar
18. Medica o O total di rio da bomba ser guardado desta forma no registo electr nico di rio 100 ENTRADAS DE REFEI ES NO REGISTO ELECTR NICO DI RIO As refei es e os n veis de glucose no sangue est o estreitamente ligados As entradas no registo electr nico di rio permitem lhe controlar informa es nutricionais importantes para cada refei o normal ou ligeira por tipo de nutriente 4 Introd Refei o Prima o SmartButton Refei es e Adicionar nova entrada p seleccione a data e a hora actuais ou 8 Set02 17 26 Outra Data Outra Data H 8Set02 17 26 Introd Refei o menu de refei es Caso tenha tomado PEqR E bebidas alco licas tamb m o pode registar Almo o Ref Ligeira Alcool Em seguida introduza o tipo de refei o no 101 Pode introduzir hidratos de carbono hid carbono l pidos e prote nas no intervalo de o a 250 em incrementos de 1 unidade Os hidratos de carbono podem ser introduzidos Jantar como unidades ou gramas conforme o preferir As calorias podem ser introduzidas NE Carbono EE em incrementos de 5 unidades num L pidos intervalo de o a 2 550 Utilize o bot o de seta 8 para alterar as unidades de cada Prote nas item Se n o pretender introduzir unidades num determinado item seleccione e prima o bot o OK Q N o introduza 0 pois este valor ser inclu do nas suas m dias FastFacts consulte a p gina 108
19. a lanceta usada com cuidado ap s a sua utiliza o para evitar ferimentos com pun es n o pretendidas As tiras de teste e lancetas utilizadas podem ser consideradas lixo nocivo na sua regi o Certifique se que cumpre as regulamenta es da sua regi o para a elimina o adequada WENED Retire a tampa do dispositivo de pun o OneTouch UltraSoft Rode a tampa do dispositivo de pun o OneTouch UltraSoft no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Opcional volte a colocar o disco de protec o na lanceta usada colocando o sobre uma superf cie rija e empurrando a ponta da lanceta PARA DENTRO DO disco GEP Ejecte a lanceta Aponte o dispositivo de pun o para baixo e para longe Prima o bot o de disparo para garantir que o dispositivo de pun o n o est armado Empurre a patilha de controlo de ejec o pun o para a frente e ejecte a lanceta directamente para dentro de um recipiente apropriado para objectos cortantes As tiras de teste usadas podem ser depositadas no mesmo recipiente Volte a colocar a patilha de controlo de ejec o na posi o do meio Volte a colocar a tampa no dispositivo de pun o OneTouch UltraSoft 37 Mensagens especiais A ATEN O A GLUCOSE BAIXA Inferior a 20 mg dL A ATEN O A GLUCOSE ELEVADA Superior a 600 mg dL O medidor OneTouch UltraSmart apresenta resultados entre 20 mg dL e 600 mg dL Se o resultado do teste fo
20. contra a tira de teste e N o aplique a gota de sangue espalhando a Mantenha a gota de sangue na extremidade superior da tira de teste at que a janela de confirma o esteja completamente preenchida antes de o medidor iniciar a contagem regressiva 34 Se a janela de confirma o n o estiver completamente preenchida quando o medidor come ar a fazer a contagem decrescente N o adicione mais sangue tira de teste deite fora essa tira de teste e fa a um novo teste Se tiver problemas para preencher a tira de teste contacte o Servi o Amostra Amostra de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 Adequada Demasiado chamada gratuita para obter assist ncia Pequena Se a janela de confirma o n o estiver completamente preenchida poder aparecer uma mensagem de erro ou causar um resultado de teste inexacto Nota Se n o aplicar uma amostra de sangue dentro de tr s minutos o medidor desliga se automaticamente Retire a tira de teste e em seguida volte a inseri la no medidor para o ligar de novo Resultados exactos em apenas 8 Set02 10 30 5 segundos O resultado do teste de glucose no sangue 1 04 aparecer depois de o medidor realizar a contagem decrescente de 5 a 1 mg dL Os resultados dos testes s o automaticamente memorizados no registo electr nico di rio Res ltad calibrado mem ria Agora pode para plasma e Utilizar o bot o de seta 8 para comparar os Exemplo resultados consulte
21. de 70 mg dL Se o seu m dico tiver aconselhado a utiliza o de um n vel diferente seleccione o valor correcto e prima o bot o OK QD Para sair do modo de programa o seleccione Sair Menu Program e prima o bot o OK QD 76 O REGISTO DI RIO ELECTR NICO O registo electr nico di rio do medidor OneTouch UltraSmart a mem ria do medidor Tem capacidade para armazenar mais de 3 000 registos Os SmartButtons permitem lhe introduzir informa es relativas ao seu plano de controlo da diabetes incluindo exerc cio f sico sa de medica o e refei es Coment rios As informa es que guarda no registo electr nico di rio juntamente com o resultado de um teste t m o nome coment rios Segue se uma lista dos coment rios que pode guardar DEFINI O COMENT RIOS SOBRE OS RESULTADOS DA GLUCOSE Exerc cio Antes Durante Depois Sa de Stress Hipoglicemia Doen a Menstrua o F rias Outro Medica o Nenhuma Refei es Antes do pequeno Depois do pequeno almo o almo o Antes do almo o Depois do almo o Antes do jantar Depois do jantar Noite 77 Regras para a adi o de coment rios Seguem se as regras para adicionar coment rios no seu registo electr nico di rio e Se pretender adicionar um coment rio ao resultado de um teste prima o bot o OK enquanto estiver a ver o resultado e Utilize o bot o de seta 8 para se deslocar para cima e para baixo nos v rios menus
22. e op es e Utilize o bot o OK para confirmar uma selec o e Para guardar as suas selec es utilize o bot o de seta 8 para evidenciar Gravar e prima o bot o OK QD e Antes de ver o ecr do registo electr nico di rio pode premir o bot o de retrocesso e regressar ao ecr anterior para o rever ou modificar as informa es guardadas e Para eliminar uma entrada seleccione no menu e Prima e mantenha premido o bot o de retrocesso Q para desligar o medidor e Depois de um minuto de inactividade o medidor desliga se automaticamente Para regressar ao registo di rio e prima o bot o SmartButton FastFacts Com Registo electr nico di rio evidenciado prima o bot o OK QD Pode introduzir um coment rio sobre se o teste foi feito antes ou depois de uma refei o sobre como se sentia na altura do teste e se tinha feito exerc cio f sico Resumindo pode adicionar a um resultado de teste um coment rio sobre as refei es um coment rio sobre a realiza o de exerc cio f sico e at seis coment rios sobre o estado de sa de Como adicionar um coment rio Em seguida s o descritos os passos necess rios para adicionar coment rio ao resultado de um teste 78 O medidor pede lhe automaticamente para adicionar um coment rio quando o resultado do teste se apresenta fora do seu intervalo alvo da glucose No entanto pode adicionar um coment rio a um teste quer
23. em mais de 20 em algumas situa es Consulte o folheto informativo das tiras de teste OneTouch Ultra para obter informa es convencionais sobre a exactid o e a precis o dos testes bem como informa es importantes sobre as limita es do m todo Para obter uma compara o precisa entre os resultados laboratoriais e do medidor siga as instru es abaixo Antes de ir ao laborat rio Efectue um teste com a solu o de controlo para certificar se de que o medidor est a funcionar correctamente Conv m estar em jejum pelo menos oito horas antes de fazer os testes de compara o Leve o medidor consigo para o laborat rio 40 Enquanto est no laborat rio Certifique se de que o teste do medidor e o teste do laborat rio s o feitos no m ximo com um intervalo de 15 minutos Lave as m os antes de obter uma amostra de sangue Utilize apenas sangue capilar rec m colhido Pode mesmo assim obter varia es entre os resultados uma vez que os n veis de glucose no sangue podem mudar significativamente em curtos per odos de tempo especialmente se tiver comido h pouco tempo se tiver feito exerc cio f sico tomado medicamentos ou estiver em stress Al m disso se tiver comido h pouco tempo o n vel de a car no sangue retirado da ponta de um dedo pode ser at 70 mg dL mais elevado do que o do sangue retirado de uma veia amostra venosa para ser utilizado numa an lise laboratorial Assim o
24. melhor estar em jejum durante oito horas antes de realizar testes de compara o Factores como a quantidade de gl bulos vermelhos no sangue hemat crito alto ou baixo ou a perda de l quidos corporais desidrata o grave podem tamb m fazer com que os resultados do medidor sejam diferentes dos obtidos em laborat rio Refer ncias 1 Surwit R S e Feinglos M N Diabetes Forecast 1988 April 49 51 2 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia W B Saunders Company 1994 959 41 CUIDADOS ATER COM O SEU SISTEMA Manuten o O medidor OneTouch UltraSmart n o requer cuidados de manuten o ou de limpeza especiais Tenha cuidado para evitar que entre sujidade p sangue solu o de controlo ou gua no medidor atrav s da porta de teste ou da porta de dados A LifeScan recomenda que guarde o medidor no estojo pr prio ap s cada utiliza o Pode utilizar um pano h mido e um detergente suave para limpar a parte exterior do medidor O medidor OneTouch UltraSmart um instrumento de precis o Trate o com cuidado N o utilize lcool ou outro solvente para limpar o medidor Limpar o dispositivo de pun o ajust vel OneTouch UltraSoft Limpe o dispositivo de pun o OneTouch UltraSoft e OneTouch UltraClear e respectivas tampas com gua e sab o Para desinfectar o dispositivo de pun o prepare
25. menu Exames Cl nicos Em seguida s o apresentadas exemplos de entradas em Exames Cl nicos Quando tiver terminado as entradas no menu Exames Cl nicos seleccione Sair Exame Cl nico e prima o bot o OK A entrada no menu Exames Cl nicos ser guardada no registo electr nico di rio Corpos cet nicos Quando estiver a controlar os corpos V 15 Set02 1530 cet nicos pode introduzir os resultados Exames Cl nicos no registo electr nico di rio Os resultados podem ser C Cet nicos Negativo Negativo Moderado Vest gios Muito Pouco O 15Set02 15 30 Exames Cl nicos Seleccione a op o pretendida e prima o bot o OK O C Cet nicos 89 O utilizador regressa ao menu Exames O 15Set02 15 30 Cl nicos com a op o Sair Exame Cl nico E evidenciada Se tiver terminado as suas Exame Oftalmol gico entradas prima o bot o OK com a op o Exame P Sair Exame Cl nico evidenciada Se Peso Alt E Cons M dici pretender introduzir outros exames cl nicos Sair Exame Cl nico v utilize o bot o de seta B para seleccionar outra op o de menu e prima o bot o OK O Registo Di rio 15 Set02 15 30 s Deste modo a sua entrada ser guardada no registo electr nico di rio 90 HbAlc Os testes da hemoglobina Asc tamb m o 15 SetO2 1530 conhecidos como HbA1c ou Asc podem Exames Cl nicos ser registados de 4 a 15 em a incrementos de 0 1 Quando introduzir EN os
26. mg dL 70 mg dL 65 7 30 60 90 dias Personalizado Personalizado Personalizado Personalizado Defini es Defini es Defini es inclui e Formato da hora e Formato da data e In cio da semana e Unidade de medida do colesterol e Sinal sonoro ligado ou desligado Para alterar qualquer uma destas defini es prima OK com a op o Defini es evidenciada no Menu Programa o Cada defini o tem um menu emergente com v rias op es dispon veis O utilizador deve rever as cinco defini es e escolher uma op o para cada Prima o bot o OK para guardar Depois de programar a ltima defini o Sinal sonoro prima OK para guardar as suas defini es antes de desligar o medidor ou de permitir que este se desligue automaticamente Pode programar o seu medidor para utilizar o formato de hora de 12 horas Ia Camp Formato Data e horas am pm ou o formato de 24 horas 24 00 In cio semana Unid Colesterol Sinal sonoro Defini es Formato Hora Formato Data MM DD AA In cio semana DD MM AA Unid Colesterol Sinal sonoro A Utilize o bot o de seta B para ver as Ligar op es poss veis Com o idioma pretendido evidenciado prima o bot o OK Pode escolher entre o formato de data 24 horas M s Dia Ano por ex Jul 5 02 ou o formato Dia M s Ano por ex 5 Jul 02 mg dl Com o idioma pretendido evidenciado Ligar prima o bot o OK 66 i Defini es
27. o bot o OK para editar Editar 105 Certifique se de que o cone a data a hora e a descri o est o correctos Caso se tenha enganado prima o bot o de retrocesso Q e regresse ao menu Prima o Ea bot o OK para confirmar o hor rio de refei es seleccionado Se pretender alterar ducado a entrada para uma hora de refei o diferente seleccione a hora de refei o que pretende e prima o bot o OK 4 15 Set02 17 26 Introd Refei o y Jantar Informa o Hid Carbono E J Para manter a entrada tal como est prima L pidos o bot o OK Calorias Prote nas y Jantar Informa o aa qu Para alterar a entrada utilize o bot o de seta L pidos B e prima o bot o K Calorias Prote nas 106 A entrada editada apresentada desta forma no registo electr nico di rio Para apagar uma entrada evidencie a e prima o bot o OK Utilize o bot o de seta 8 para evidenciar a op o Apagar e prima o bot o OK A entrada ser apagada do registo electr nico di rio 107 Registo Di rio 15 Set 02 17 26 Hid Carbono 45 L pidos 15 Registo Di rio 15 Set 02 15 30 Exerc cio RA Intenso 00 10 15 Set 02 15 30 Introd Exerc cio Apagar 15 Set 02 15 30 Introd Exerc cio Introdu o Apagada FUN O OneTouch UltraSmart FastFacts Menu FastFacts Aceda ao menu FastFacts premindo o SmartButton FastFacts Acede deste mo
28. o de controlo impresso no tubo de tiras de teste refere se apenas solu o de controlo OneTouch Ultra N o um intervalo de DE AARD resultados recomendado CONTROLO para o seu n vel de a car no sangue OK Exemplo 17 Se os resultados obtidos n o estiverem dentro do intervalo de controlo impresso no tubo das tiras de teste significa que o medidor e as tiras poder o n o estar a funcionar correctamente Repita o teste com a solu o de controlo Quando se utiliza o modo Solu o de Controlo os valores muito elevados ou muito baixos s o apresentados com um n mero e n o com a advert ncia ELEVADA ou BAIXA no visor Os resultados da solu o de controlo podem estar fora do intervalo pelas seguintes raz es e Unidade de medida e N o rejeitou a primeira incorrecta gota de solu o de e Erro na execu o do teste controlo e n o limpou a ponta do tubo da solu o e O tubo com a solu o de de controlo controlo n o foi agitado q correctamente e Solu o de controlo fora de prazo ou contaminada e Codifica o do medidor 4 incorrecta e O medidor as tiras de teste ou a solu o de e Deteriora o da tira de controlo est o demasiado teste quentes ou demasiado e Mau funcionamento do frias medidor e Sangue testado no modo Solu o de Controlo ATEN O Se nos testes com a solu o de controlo continuar a obter resultados fora do intervalo im
29. ou a data limite de utiliza o conforme o que ocorrer primeiro e A solu o de controlo o medidor e as tiras de testes dever o estar temperatura ambiente entre 20 e 25 C entre 68 e 77 F antes de realizar o teste utilizando a solu o de controlo consulte a sec o Especifica es na p gina 125 para obter os intervalos de temperatura para a realiza o do teste e Agite o frasco deite fora a primeira gota de solu o de controlo e limpe a ponta do tubo para assegurar uma amostra em condi es e obten o de resultados exactos e Guarde a solu o de controlo bem fechada a temperaturas inferiores a 30 C 86 F N o guarde no frigor fico ADVERT NCIA e N o ingira a solu o de controlo pois esta n o se destina a consumo humano e N o aplique a solu o de controlo na pele ou nos olhos pois pode causar irrita o 13 Quando realizar um teste com a solu o de controlo e Para praticar o processo de teste em vez de utilizar sangue e Sempre que abrir um tubo de tiras de teste novo e Uma vez por semana e Sempre que suspeitar que o medidor ou as tiras de teste n o est o a funcionar correctamente e Se obtiver repetidamente resultados de glucose no sangue inesperados conforme descrito na p gina v e Se deixar cair o medidor Nota Consulte mais informa es na embalagem da solu o de controlo OneTouch Ultra 14 GEP Introduza uma tira de teste no medidor
30. ou considera que o n vel de a car est a mudar rapidamente Est preocupado com a possibilidade de hipoglicemia ou reac o ac o da insulina por exemplo durante a condu o Isto especialmente importante se sofre de hipoglicemia assintom tica aus ncia de sintomas que indiquem uma reac o ac o da insulina Lembre se Antes de utilizar o antebra o palma da m o para efectuar o teste consulte o seu m dico 22 Escolha um local de pun o diferente para cada teste Ao picar sempre no mesmo ponto pode provocar inflama o local ou calosidades Se se ferir ou tiver dificuldade em obter uma amostra num local alternativo considere efectuar a colheita na ponta do dedo Consulte o seu m dico para analisar as op es de local para a colheita Preparar o local da colheita Antes de efectuar o teste de glucose no sangue lave bem as m os e o antebra o se aplic vel com gua morna e sab o Passe por gua e seque muito bem Efectuar a pun o e obter a amostra da ponta do dedo WSSE Remova a tampa do dispositivo de pun o OneTouch UltraSoft rodando a 23 SORA Introduza uma lanceta esterilizada no dispositivo de pun o Introduza a lanceta no suporte e empurre a para dentro com firmeza Rode o disco protector at separ lo da lanceta e guarde o para uso posterior N o rode a lanceta Volte a colocar a tampa do dispositivo de pun o OneTouch UltraSoft
31. pretender personalizar outras programa es do medidor consulte Personalizar a sequ ncia de programa o do medidor p ginas 62 76 Deseja personalizar agora o seu medidor Sim N o e a x Deseja personalizar Se seleccionar N o utilize o bot o de agora o seu medidor seta B e prima OK o medidor desliga se e continua a utilizar a programa o de f brica Sim NEO 61 PERSONALIZAR A SEQU NCIA DE PROGRAMA O DO MEDIDOR O medidor OneTouch UltraSmart tem v rias fun es opcionais que pode utilizar para controlar todas as suas informa es sobre a diabetes O Menu Programa o permite lhe personalizar o medidor com o seu plano pessoal de controlo da diabetes incluindo o tipo e a quantidade de rem dios que toma o seu intervalo alvo da glucose as horas habituais das refei es e muitas outras informa es Nota Se pretender iniciar a sequ ncia de programa o personalizada com o medidor desligado tem de premir o bot o de retrocesso co bot o OK em simult neo para ligar o medidor Para aceder ao Menu Programa o tem de executar primeiro a Programa o b sica consulte as p ginas 58 61 Menu Programa o Deseja personalizar agora o seu medidor Depois de concluir a programa o b sica Sim seleccione Sim para personalizar o seu medidor 62 Deve manter o seu Manual do Utilizador do OneTouch UltraSmart m o para o poder consultar enquant
32. rodando a at enroscar completamente R Ajuste a defini o de profundidade Se necess rio rode o bot o de ajuste da profundidade do dispositivo de pun o na direc o dos pontos menores do sistema para uma pun o menos profunda ou na direc o dos pontos maiores para uma pun o mais profunda 24 CED Armar o dispositivo de pun o Fa a deslizar a patilha do controlo de ejec o pun o para tr s at ouvir um estalido Se n o ouvir o estalido o sistema pode ter ficado armado quando a lanceta foi introduzida EJ Fa a a pun o no dedo Encoste o dispositivo de pun o firmemente contra a parte lateral do dedo Prima o bot o de disparo Retire o dispositivo de pun o do dedo Nota N o utilize a tampa OneTouch UltraClear no dedo 25 ESFI Obtenha uma gota de sangue Aperte cuidadosamente e ou massaje a ponta do dedo at que se forme uma gota de sangue de pelo menos 1 pL e tamanho real N o aperte excessivamente no local da pun o Se o sangue espalhar ou escorrer N o utilize a amostra Seque a rea e aperte com cuidado outra gota de sangue ou fa a a pun o num novo local 26 Efectuar a pun o e obter a amostra de um local alternativo A colheita do sangue do antebra o palma da m o possibilita uma utiliza o menos frequente das pontas dos dedos Pode verificar que a obten o de uma gota de sangue de um local alternativo
33. uma solu o desinfectante com uma parte de lix via para 10 partes de gua Humede a um pano com esta solu o e limpe cuidadosamente o dispositivo de pun o Mergulhe apenas a s tampa s durante pelo menos 30 minutos na solu o desinfectante N o mergulhe o dispositivo de pun o em l quido Limpe o dispositivo de pun o e a tampa com gua e seque muito bem 42 Pilhas O medidor OneTouch UltraSmart inclui duas pilhas alcalinas AAA j instaladas As pilhas fornecem energia suficiente para executar at 540 testes dependendo da utiliza o da retro ilumina o Quando substituir as pilhas utilize apenas duas pilhas alcalinas AAA O medidor alert lo quando a carga da pilha come ar a baixar apresentando duas mensagens diferentes no visor N ATEN O A T Quando aparece esta mensagem no visor Pilhas Fracas as pilhas est o fracas e devem ser substitu das o mais rapidamente poss vel A retro ilumina o deixa de se Deve Substituir acender asPilhas E Veja Manual do Utilizador 2 Quando esta mensagem aparece no A ATEN O A visor deixa de ser poss vel efectuar Pilhas testes introduzir dados no registo electr nico di rio ou utilizar a fun o Substituir FastFacts at que as pilhas sejam Pilhas de Imediato substitu das Veja Manual do Utilizador 43 Para substituir as pilhas em primeiro lugar desligue o medidor Volte ire o medidor ao contr rio e procure o compart
34. 02 15 30 na outa Dala esta hora Seleccione Outra Data se a entrada no registo electr nico di rio corresponder a uma hora anterior e prima o bot o OK 7 15Set02 15 30 Introd Exerc cio Nota Verifique se a data e a hora est o correctas para a entrada Pode Exerc cio classificar o exerc cio realizado como leve moderado ou intenso Prima o bot o OK Dura o 15Set02 15 30 Toa EXREGO Em seguida registe a dura o do exerc cio Ererdoo intenso arredondando aos cinco minutos Prima o Dura o MRD bot o OK para guardar a entrada do registo electr nico di rio 86 A entrada de exerc cio ser guardada desta forma no registo electr nico di rio Tamb m pode percorrer o registo electr nico di rio para ver as entradas Intenso 00 10 anteriores Prima o bot o OK ainda no registo di rio para editar ou apagar a s entrada s evidenciada s consulte as p ginas 105 107 Registo Di rio 15 Set 02 15 30 Exerc cio A ENTRADAS DE SA DE NO REGISTO ELECTR NICO DI RIO Depois de seleccionar a data e a hora aparecem duas op es de menu Pode fazer entradas de sa de no registo electr nico di rio para a hora actual ou para outra hora consulte a p gina 85 A op o Info Cl nica permite lhe introduzir informa es sobre o seu dia O 15Set0o2 15 30 Introd Info Cl nica Seleccione Info Cl nica e prima o bot o ok Exames Cl nicos Se
35. A OneTouch UltraSmart 1 Medidor OneTouch Ultrasmart 2 Bot es de navega o ccccccciiciis 3 SmartButtonS asas titan ins Despesa gan s 4 S mbolos no visor roires AEE E 6 Contraste do visor ccccccciiiiiciccccea 6 Tiras de teste OneTouch Ultra 7 ANTES DE REALIZAR O TESTE c 9 Verificar O VISOR rosee sssrini da ig das aaa 9 Programar o medidor sses esisi serssrcsinsririssi 9 Codificar o medidor cccccccccccis 10 Verificar o sistema com a solu o de controlo 12 TESTAR O SANQUE sas as assess aa ss e asa 19 Preparar o dispositivo de pun o ajust vel OneTouch Ultrasoft 20 Efectuar a pun o e obter a amostra da ponta do dedo pese as missa puiners osuti 23 Efectuar a pun o e obter a amostra de um local alternativo ccccccccctc 27 Procedimento de teste passo a passo 31 Deitar fora as tiras de teste e lancetas utilizadas 37 Mensagens especiais ccccciccccc 38 COMPARAR OS RESULTADOS DO MEDIDOR COM OS RESULTADOS LABORATORIAIS 40 CUIDADOS ATER COM O SEU SISTEMA 42 vi Manuten o sspsmsssairass ensaiadas 42 Limpar o dispositivo de pun o ajust vel OneTouch Ultrasoft 42 PIAS cap sas sa a E dl 6 43 MENSAGENS NO VISOR e rerrrsceicarocsirsrioriesi 46 ADVERT NCIAS E MENSAGENS DE ERRO 51 PROBLEMA
36. Bolus Bomba e prima o bot o InsulinB OK Q Bolus Bomba Total Di rio Bomba Y D 8Set02 21 20 Introduza Medica o Introduza as unidades em incrementos de 0 1 e prima o bot o OK Quando introduzir os dados o valor come a no ltimo valor guardado Bolus Bomba 98 8Set02 21 20 Introduza Medica o Se tiver conclu do a entrada de medica o Compr A a no registo electr nico di rio seleccione EUA Sair Introd Medica o InsulinB Sa tro agag Total Di rio Bomba Sair Introd Medica o Bd 1 Registo Di rio 8 Set 02 21 20 A A dose ser guardada desta forma no registo electr nico di rio 5 8Set02 21 20 Introduza Medica o Para introduzir o total da bomba para o dia TT Compra a seleccione Total Di rio Bomba e prima o Compr B x InsulinA bot o OK Q InsulinB Bolus Bomba Total Di rio Bomba Y 99 5 8Set02 21 20 Introduza Medica o Total Di rio Bomba OD 8Set02 21 20 Introduza Medica o Compr A a Compr B InsulinA InsulinB Bolus Bomba Sair Introd Medica o Bd D Registo Di rio 8 Set 02 21 20 A Total Di rio 25 2 Utilize o bot o de seta 8 para seleccionar o n mero de unidades que tomou durante as ltimas 24 horas e prima o bot o OK Quando introduzir os dados o valor come a no ltimo valor guardado Quando tiver conclu do as entradas de medica o no registo electr nico di rio seleccione Sair Introd
37. Calorias y Jantar Informa o Hid Carbono Prima OK para avan ar para o nutriente L pidos seguinte Para regressar ao nutriente Calorias a Proteinas anterior prima o bot o de retrocesso Q Nota Quando introduzir os dados o valor come a no ltimo valor guardado DD Registo Di rio 8 Set 02 17 26 a J A entrada de refei es ser guardada desta Hid Carbono 60 Eq EP L pidos 15 forma no registo electr nico di rio Calorias 375 102 Adicionar alterar ou eliminar informa es no registo electr nico di rio Passo 1 Prima o SmartButton FastFacts para aceder ao menu FastFacts Passo 2 Seleccione Registo electr nico di rio no menu FastFacts e prima o bot o OK apresentada no visor a sua entrada mais recente no registo electr nico di rio Passo3 Utilize o bot o de seta 8 para percorrer as entradas existentes no seu registo electr nico di rio OD Registo Di rio 8 Set 02 10 30 Verifique a localiza o do evidenciado no ecr do registo electr nico di rio Verifique ESPE tamb m as setas na margem direita A V Dep P Alm Estas indicam a direc o em que pode percorrer o seu registo electr nico di rio Passo 4 Prima o bot o OK para editar adicionar ou alterar ou eliminar informa es do registo di rio EDITAR OU APAGAR COMENT RIOS DO TESTE Exemplo Para editar ou apagar um coment rio certifique DD Registo Di rio se de qu
38. Info Hipoglicemias 70 mg dL ou inferi O 70 mg dL ou inferi 7 Total 14 Dias f Ant P Alm 30 Dias Dep PAI 60 Ant Alm 90 Dep Alm 120 M DIAS DAS REFEI ES Seleccione M dia Refei es para ver a ingest o di ria m dia de hidratos de carbono l pidos calorias e prote nas nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias O n mero de testes utilizado para cada uma das m dias mostrado esquerda entre par ntesis D M dias Refei o 1 M dias Refei o 7 Peq Almo o 14 Dias M dia 30 14 Hid Carbono 45 60 14 L pidos 14 10 12 90 Calorias 362 Proteinas 14 EXAMES CL NICOS Para ver os resultados e datas de v rios exames seleccione Exames Cl nicos Seleccione o tipo de exame cl nico utilizando o bot o de seta e prima o bot o OK No visor aparecem as entradas de cada um deles Exames Cl nicos 1 Exames Cl nicos vest 3 Set 02 HbA1c 120 80 3 Set 02 3 Set 02 5 2 680 3 Set 02 1700 3Set02 1 Dez0g Rem efect 3Set 02 5 2 3Set02 187 3Set02 121 INFORMA ES DE AJUDA Esta op o solicita ao utilizador que contacte o Servi o de Apoio a Clientes da PA LifeScan ou visite o nosso Web site Servi o de Apoio a quando precisar de obter ajuda durante a BARRA NES realiza o do teste Contacte o Servi o de visite Website Apoio a Clientes da LifeScan telefone LifeScan
39. ONE OUCH Pineng S Medidor e livro de registo electr nico di rio num s dispositivo Manual do Utilizador ONE TOUCH UltraSmart Sistema de Controlo de Glucose no Sangue Manual do Utilizador SEBO N mero de s rie N mero de lote Aparelho m dico de diagn stico in vitro Simbolo de Prazo de Validade Simbolo de esteriliza o por radia o Recolha selectiva das pilhas Caro utilizador do sistema OneTouch UltraSmart Escolheu um dos melhores sistemas de controlo de glucose no sangue dispon veis Este manual cont m informa es importantes sobre o sistema de controlo da glucose no sangue OneTouch UltraSmart que dever o ser do seu conhecimento Leia o com aten o O controlo da glucose no sangue tem um papel importante no controlo da diabetes Um estudo a longo prazo demonstrou que quando os n veis de glucose no sangue s o mantidos perto dos valores normais o risco de complica es da diabetes podem ser reduzidos at 60 Os resultados obtidos com o sistema OneTouch UltraSmart podem ajud lo e ao seu profissional de cuidados de sa de a monitorizar e ajustar o seu plano de tratamento para melhor controlar a diabetes Com o sistema OneTouch UltraSmart obt m um resultado de teste exacto calibrado para plasma em apenas cinco segundos sendo apenas necess ria uma pequena gota de sangue 1 uL microlitro no m nimo O medidor OneTouch UltraSmart disp e tamb
40. S E CAUSAS POSS VEIS cccco 56 PROGRAMA O DO MEDIDOR ososssssssosurnunnn 58 Entrar no modo de programa o b sica 58 Seleccionar o idioma do visor 59 Definir a data e ahora ccccciiis ecc 60 PERSONALIZAR A SEQU NCIA DE PROGRAMA O DOMEDIDOR siraop ianen iag ani REENER ER 62 Menu Programa o cccccc cone 62 DEfINI ES as era es ari esa ais aa a 66 Programa o dos comprimidos para a diabetes 68 Programa o da insulina cccc 70 Programa o da bomba de insulina 72 Programa o de caracter sticas avan adas 72 O REGISTO ELECTR NICO DI RIO c c 77 COMENtanios pass asa aea da a 77 Regras para a adi o de coment rios 78 Como adicionar um coment rio 78 Entradas no registo electr nico di rio 82 Utilizar os SmartButtons c 82 vii ndice continuado Regras para as entradas no registo electr nico di rio cccccc cc ccccs Introduzir a data e ahora Entradas de exerc cio no registo electr nico di rio Entradas de sa de no registo electr nico di rio Corpos cet nicos HDAIO ssa pas aaa ads Microalbumina cccc Colesterol cccccc cc cce c eco Press o arterial ccccc Exame oftalmol gico Exame do p cccecececeresa eres Peso Altura
41. a recep o do primeiro comando indicando que o medidor est em modo de comunica o Est agora para transferir todos os resultados dos testes com data e hora guardados na mem ria do medidor para o computador Se n o for recebido qualquer comando dentro de um minuto o medidor desliga se sozinho Tamb m pode premir e manter premido o bot o de retrocesso para desligar o medidor Para obter informa es sobre encomendas e para obter mais informa es sobre o OneTouch Diabetes Management Software visite www OneTouchDiabetesSoftware com ou contacte o Servi o de Apoio a Clientes da LifeScan telefone 800 201 203 chamada gratuita 124 ESPECIFICA ES Intervalo de resultados 20 a 600 mg dL Calibra o Equivalente ao plasma Amostra Sangue total capilar rec m colhido Tamanho da amostra M nimo 1 microlitro uL Tempo de teste 5 segundos M todo de ensaio Biosensor de glicose oxidase Fonte de alimenta o Duas pilhas alcalinas AAA Tempo de vida til da pilha Cerca de seis meses com tr s testes por dia utilizando retro ilumina o num dos testes Unidades de glucose mg dL Mem ria Mais de 3000 registos Desligar autom tico Tr s minutos depois de a tira de teste ser inserida se a amostra n o tiver sido aplicada um minuto depois de todas as outras ac es do utilizador Dimens es Aprox 9 65 cm
42. a embalagem de tiras de teste OneTouch Ultra ANTES DE REALIZAR O TESTE Verificar o visor do medidor Sempre que o medidor ligado o fundo do visor muda rapidamente de escuro para claro mostrando as palavras OneTouch UltraSmart Isto significa que o sistema est a executar diversas verifica es autom ticas para confirmar se o medidor est a funcionar UltraSma rt correctamente Se em qualquer altura durante o tempo de utiliza o do medidor o aspecto destes gr ficos for diferente contacte o Servi o de Apoio a Clientes da LifeScan telefone 800 201 203 chamada gratuita ONETOUCH Programar o medidor O medidor OneTouch UltraSmart vem programado de f brica para apresentar os resultados em ingl s utilizando miligramas por decilitro mg dL como unidade de medida A hora e a data tamb m v m definidas de f brica no formato de 24 horas Se estiver a utilizar o medidor pela primeira vez e apenas quiser fazer um teste insira uma tira de teste na porta de teste e comece por codificar o medidor Se quiser alterar a data a hora ou o idioma consulte Programa o do medidor nas p ginas 58 61 Para personalizar o medidor consulte Personalizar a sequ ncia de programa o do medidor nas p ginas 62 76 Nota importante que a hora do dia esteja correcta e que a programa o da medica o e das refei es seja feita de acordo com os seus hor rios di rios Caso contr rio algumas informa
43. a introduzir as suas doses bolus e as quantidades totais de Utiliza uma bomba insulina Se n o utilizar uma bomba de de insulina Sim N o insulina ou se n o pretender programar esta fun o agora seleccione N o e prima o bot o OK Depois de seleccionar Sim ou N o o medidor regressa ao ecr do Menu Programa o Programa o de caracter sticas avan adas O ltimo item do Menu Programa o intitula se Caracter st avan adas Estas caracter sticas permitem lhe e Seleccionar o n mero de dias inclu do nas suas m dias dos testes de glucose Introduzir o seu hor rio habitual das refei es Incluir o seu intervalo alvo da glucose Personalizar o seu n vel hipoglic mico 72 CARACTER STICAS DEFINI ES DE DEFINI ES AVAN ADAS F BRICA PERSONALIZADAS M dias 14 dias 7 30 60 90 dias Hor rio Pr programa o Personalizado consulte as p ginas 74 75 Intervalo da glucose Personalizado Antes da refei o 90 130 mg dL Personalizado Depois da refei o Personalizado N vel de hipoglicemia 70 mg dL Seleccione Caracter st avan adas do seguinte modo Menu Programa o Defini es Seleccione Caracter st avan adas e prima o Program Comprimid Diab bot o OK GQ Programa o Insulina Bomba de Insulina Caracter st avan Sair Menu Program A primeira caracter stica avan ada corresponde s m dias Sempre que efectuar um t
44. a mensagem Coment rio Prim OK apare a ou n o Neste exemplo faremos um coment rio ao resultado de um teste com informa es sobre a refei o o exerc cio e a sa de Com qualquer resultado de teste ou um resultado de teste com m dia apresentado no visor prima o bot o OK GP Poder adicionar coment rios sobre refei es sa de e exerc cio A sa de sempre evidenciada em primeiro lugar uma vez que o coment rio sobre as refei es automaticamente adicionado com base no seu hor rio pr programado ou pessoal consulte Programa o de caracter sticas avan adas p ginas 72 76 COMENT RIOS SOBRE REFEI ES Neste exemplo utilizaremos refei es Se pretender alterar o coment rio sobre as refei es para um hor rio de refei o diferente utilize o bot o de seta 8 para seleccionar Refei es e prima o bot o OK Utilize o bot o de seta para seleccionar o seu coment rio sobre refei es e prima de novo o bot o OK As suas op es s o Ant P Alm Dep P Alm Ant Alm Dep Alm Ant Jantar Dep Jantar e Noite 79 8 Set02 10 30 139 mg dL Coment rio Prima OKPN4 Exemplo 8 Set 02 10 30 Gluc 135 Coment rio Refei es Dep P Alm Exerc cio Gravar 8 Set 02 10 30 Gluc 135 Comentario Sa de Exerc cio Gravar 8 Set 02 10 30 Gluc 135 Coment rio Refei es Ant Alm Sa de Exerc cio Uma vez selecciona
45. a mensagem GLUCOSE BAIXA podem indicar hipoglicemia n vel de a car baixo no sangue Isso pode exigir tratamento imediato de acordo com as recomenda es do seu m dico Embora este resultado possa ser gerado por um erro de teste mais seguro tratar o problema primeiro e em seguida repetir o teste Resultados de glucose elevada Resultados de testes superiores a 180 mg dL ou a apresenta o da mensagem GLUCOSE ELEVADA podem indicar hiperglicemia n vel de a car elevado no sangue Se n o tiver quaisquer sintomas repita o teste O seu m dico pode aconselh lo sobre que provid ncias tomar quando aplic veis caso continue a obter resultados superiores a 180 mg dL ou se tiver quaisquer sintomas Resultados inesperados repetidos Se continuar a obter resultados inesperados verifique o seu sistema com a solu o de controlo Consulte a sec o Verificar o sistema com a solu o de controlo na p gina 12 Se apresentar sintomas que n o estejam de acordo com os resultados dos seus testes de glucose no sangue e se tiver seguido todas as instru es descritas neste manual contacte o seu m dico Nunca ignore sintomas ou fa a altera es significativas ao seu programa de controlo de diabetes sem conversar com o seu m dico Hemat crito Um hemat crito percentagem de gl bulos vermelhos no sangue muito elevado acima de 55 ou muito baixo abaixo de 30 pode provocar resultados falsos ndice O SISTEM
46. ada data e hora e Para eliminar uma entrada seleccione no menu e Antes de ver o ecr do registo electr nico di rio pode premir o bot o de retrocesso e regressar ao ecr anterior para o rever ou modificar as informa es guardadas e Prima e mantenha premido o bot o de retrocesso Q para desligar o medidor 84 Introduzir a data e a hora Introd Exerc cio Se a entrada no registo electr nico di rio Adicionar nova entrada p for para a data e a hora actuais prima o 15 SetO2 15 30 bot o OK PA as Z Introd Exerc cio Se a entrada do registo electr nico di rio se referir a uma data e hora anteriores Adicionar nova entrada p seleccione Outra Data e prima o bot o 15 Set 02 15 30 OK O Outra Data T Selecione data apresentado no visor um calend rio Seleccione o m s e o dia correctos e prima o bot o OK QD H E E 25 26 27 t 8 Set 02 Registe a hora em horas e minutos e prima o bot o OK Note que am e pm A que horas mudam de 12 em 12 horas Em seguida 22 EM fa a a entrada no registo electr nico di rio 85 ENTRADAS DE EXERC CIO NO REGISTO ELECTR NICO DIARI Com o medidor desligado prima o SmartButton Exerc cio Aparecem no visor Introd Exerc cio estas op es Seleccione a data e a hora Adicionar nova entrada p actuais para adicionar uma entrada de exerc cio no registo electr nico di rio para 15 Set
47. amado Mensagem de erro que pode ser provocada por uma tira de teste usada ou por um problema com o medidor O QUE FAZER Para reprogramar o medidor tem de o desligar e entrar no modo de programa o consulte as p ginas 58 61 Alterar a data a hora ou o idioma Deve tamb m reprogramar o c digo do medidor para corresponder ao c digo apresentado no tubo de tiras de teste Se continuar a obter uma mensagem de Erro 1 N o utilize o medidor Contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita para obter um medidor de substitui o Repita o teste com uma tira de teste nova Consulte as p ginas 7 8 para mais informa es sobre tiras de teste Se a mensagem de erro persistir contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita MENSAGEM A ATEN O A Erro 3 Medidor N o Est Pronto Repita teste Veja Manual do Utilizador N ATEN O A Erro 4 Problema Tira Repita teste Veja Manual do Utilizador O QUE SIGNIFICA Mensagem de erro que indica que a amostra de sangue ou a solu o de controlo foi aplicada antes de aparecer no visor a mensagem Aplique Sangue Local Alternativo ou Solu o de Controlo 1 Pode ter um n vel elevado de a car no sangue e ter efectuado o teste num ambiente cuja temperatura estava perto do limite inferior do intervalo de temperatura
48. anto Antes como Depois das refei es Sempre que fizer um teste estas horas das refei es ser o registadas no registo electr nico di rio quer coma ou n o de acordo com o hor rio Para utilizar o hor rio pr programado prima o bot o OK Para personalizar o seu hor rio prima o bot o de retrocesso Q seleccione Personaliz e prima o bot o OK Para alterar todos ou alguns dos hor rios das refei es pessoais e Seleccione cada uma das horas de refei o e Seleccione as horas e os minutos correctos em incrementos de 15 minutos e Prima o bot o OK P e Se se enganar prima o bot o de retrocesso para regressar ao in cio do hor rio e fazer as correc es 74 S pode programar tempos de in cio para cada uma das horas de refei o Os 5 00 tempos finais ser o alterados para 8 00 corresponderem hora de in cio do per odo de tempo seguinte Por exemplo se o seu 15 00 almo o for geralmente ao meio dia Ant 19 00 4 0 00 Alm pode ser das 10 00 s 12 00 7 00 Depois de alterar as horas prima o bot o a OK para guardar o seu hor rio 13 00 17 00 pessoal ii 23 00 Nota e importante que a hora do dia esteja correcta e que a programa o da medica o e das refei es seja feita de acordo com os seus hor rios di rios Caso contr rio algumas informa es de FastFacts n o ser o correctas e Pode modificar a hora da refei o para qualquer tes
49. astada da luz directa do sol e do calor N o guarde no frigor fico e Guarde as tiras de teste apenas no tubo original Para evitar danos ou contamina o N o transfira as tiras de teste para nenhum outro lugar e Depois de retirar uma tira de teste do tubo volte a fechar o tubo muito bem e Utilize cada tira de teste imediatamente ap s a ter retirado do tubo e N o utilize tiras de teste de nenhum tubo que esteja danificado ou tenha ficado aberto e exposto ao ar e Escreva a data de limite de utiliza o 3 meses ap s o tubo ter sido aberto pela primeira vez na etiqueta do tubo quando o abrir pela primeira vez Deite fora as tiras de teste OneTouch Ultra ap s a data limite de utiliza o e N o utilize tiras de teste ap s o prazo de validade impresso na embalagem ou data de limite de utiliza o conforme o que ocorrer primeiro Se o fizer poder obter resultados inexactos e Evite sujar ou derramar alimentos e l quidos na tira de teste Com as m os limpas e secas pode tocar a tira de teste em qualquer parte da sua superf cie e N o dobre corte ou altere as tiras de teste OneTouch Ultra de nenhuma maneira e As tiras de teste OneTouch Ultra destinam se a uma nica utiliza o Nunca reutilize uma tira de teste qual tenha aplicado sangue ou solu o de controlo e Aplique apenas solu o de controlo OneTouch Ultra ou uma amostra de sangue na tira de teste e Consulte mais informa es n
50. dade do registo electr nico di rio do medidor informa es acerca do seu plano de controlo da diabetes Existem SmartButtons para exerc cio sa de medica o e refei es O SmartButton FastFacts utilizado para ver os registos guardados na mem ria do registo di rio Pode premir qualquer SmartButton para ligar o medidor e passar directamente a categoria pretendida SmartButton Exerc cio SmartButton Refei es Para introduzir a dura o eo Permite introduzir tipo de exerc cio efectuado infor ma oes sobre as refei es SmartButton Sa de Para introduzir informa es sobre a sa de SmartButton Medica o Permite introduzir informa es sobre a insulina e os comprimidos para tratamento da diabetes SmartButton FastFacts Permite rever os resultados dos testes e os registos da mem ria do registo di rio Nota Para obter mais informa es sobre a utiliza o dos SmartButtons Exerc cio Sa de Medica o e Refei es consulte as p ginas 82 107 Para obter mais informa es sobre a fun o FastFacts e o SmartButton FastFacts consulte as p ginas 108 122 S mbolos no visor Estes s mbolos ajudam no durante a utiliza o do medidor Deslocar mover para cima Deslocar para baixo Deslocar para cima ou para baixo Deslocar para cima ou para baixo Nenhuma entrada Mostra a op o que est DIRIA NDION selecc
51. dados o valor come a no ltimo valor guardado Em seguida seleccione a op o pretendida e prima o bot o OK Microalbumina Pode introduzir o resultado do teste da O 15Set02 15 30 microalbumina como Normal Positivo Exames Cl nicos um valor num rico de 1 a 1000 ou gt 1000 Quando introduzir os dados o valor Microalb come a no ltimo valor guardado Em EEEEA seguida seleccione a op o pretendida e prima o bot o OK 91 Colesterol Pode introduzir os resultados dos testes de colesterol em incrementos de 1 mg dL 0 1 mmol L para Da Seros Da e Total at gt 1000 gt 25 9 mmol L Bani Cl nicos e LDL at gt 500 gt 13 0 mmol L olesterol E Total e HDL at gt 500 gt 13 0 mmol L LDL e Triglic ridos Trig at gt 3000 Trgi i 33 9 mmol L Triglic Para avan ar para a entrada de colesterol seguinte prima o bot o OK Para regressar entrada de colesterol anterior neste ecr prima o bot o de retrocesso OQ Nota Quando introduzir os dados o valor come a no ltimo valor guardado Press o arterial O intervalo do registo electr nico di rio para o primeiro valor sist lico 80 200 mmHg O intervalo para o segundo valor diast lico 40 150 mmHg Ambos s o em incrementos de 1 mmHg Uma press o arterial PA acima ou abaixo destes intervalos ser apresentada no visor como e n o registada no registo electr nico di r
52. de funcionamento do sistema a 6 44 C 43 111 P O QUE FAZER Repita o teste com uma tira de teste nova Aplique a amostra de sangue ou a solu o de controlo s depois de aparecer no visor a mensagem Aplique Sangue Local Alternativo ou Solu o de Controlo Consulte as p ginas 33 35 para mais informa es sobre a aplica o de amostras 1 Se efectuou o teste num ambiente frio repita o teste num ambiente mais quente com uma nova tira de teste Se tiver efectuado o teste num ambiente normal ou quente repita o teste com uma nova tira de teste para mais informa es consulte as p ginas 7 8 MENSAGEM O QUE SIGNIFICA O QUE FAZER A ATEN O 2 A amostra foi aplicada 2 Se tiver aplicado a Si incorrectamente amostra de sangue incorrectamente releia as p ginas Repita teste 33 35 relativas Veja Manual do Utilizador aplica o do sangue e repita o teste com uma nova tira Erro 4 Problema Tira 3 Pode existir algum 3 Se a mensagem de problema com a tira de erro persistir teste Pode por exemplo contacte o Servi o de ter sido danificada ou Apoio a Clientes deslocada durante o telefone 800 201 203 teste chamada gratuita A arEn o Al 1 Mensagem de erro que 1 Repita o teste com indica que o medidor uma tira de teste detectou um problema na nova Consulte as tira de teste As causas p ginas 33 35 para poss veis s o a
53. do mem ria do medidor A fun o FastFacts permite lhe ver diagramas e gr ficos dos resultados dos testes e outras informa es que tenha introduzido no registo electr nico di rio FastFacts SmartButton Nota O medidor desliga se automaticamente ap s um minuto de inactividade Prima qualquer SmartButton para ligar de novo o medidor FastFacts O menu FastFacts apresenta uma lista de Registo Di rio E Glucose x Refei o v rias op es Consulte a p gina seguinte Pi da para obter uma descri o das v rias Info Hipoglicemia possibilidades dispon veis em cada uma M dia Refei es 5 Exames Cl nicos w das op oes 108 Menu FastFacts Livro de registo di rio m Resultados dos testes de glucose com coment rios e mem ria do medidor entradas do registo electr nico di rio por data e hora Glucose por refei o m Resultados dos testes de glucose por data antes e depois das refei es An lises da glucose m Gr fico de todos os resultados Gr fico interactivo de todos os resultados de testes da glucose por data m Gr fico por per odos do dia Gr fico dos resultados da glucose por per odos do dia m M dia global de resultados M dia de todos os resultados registados nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias m M dia por per odos do dia M dias por per odos do dia nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias m M dia por exerc cio Est o dispon veis as m dias dos resultados dos tes
54. do o seu hor rio de refei es a op o Sa de evidenciada automaticamente Quando tiver terminado os seus coment rios seleccione Gravar e prima o bot o OK Se n o premir o bot o OK as suas entradas n o ser o guardadas COMENT RIOS SOBRE SA DE 8 Set 02 10 30 Gluc 135 Coment rio Refei es Exerc cio Gravar 8 Set 02 10 30 Gluc 135 Coment rio Refei es A Sa de 1 Hipoglicemi Doen a Exerc cio Menstrua Gravar F rias Pode comentar o resultado com notas sobre o estado geral da sua sa de na altura do teste Prima o bot o OK coma op o Sa de evidenciada Pode adicionar at seis coment rios neste menu Stress Menstrua o Hipoglicemia F rias Doen a Outro Depois de adicionar o seu primeiro coment rio sobre sa de apresentada automaticamente a op o Sa de 2 no visor Para adicionar coment rios sobre sa de adicionais prima o bot o OK e seleccione o coment rio no menu Note que o coment rio anterior deixa de estar dispon vel 80 8 Set 02 10 30 Gluc 135 Coment rio Uma vez conclu dos os coment rios E Refei es Ant Alm seleccione Guardar e prima o bot o OK Sa de 1 Stress Q se n o premir o bot o OK as Sa de 2 suas entradas n o ser o guardadas Exerc cio COMENT RIOS SOBRE EXERC CIO 8 Set 02 10 30 Gluc 135 Coment rio Pode comentar o resultado de um teste Refei es Ant Alm obtido antes duran
55. dor pede lhe que confirme se o n mero de c digo no visor do medidor corresponde ao n mero de c digo no tubo de tiras de teste que est a ser actualmente utilizado Certifique se de que o n mero de c digo que aparece no visor coincide com o n mero de c digo existente no tubo de tiras de teste Se coincidir prima o bot o OK W para confirmar o n mero de c digo Se n o coincidirem seleccione o n mero correcto utilizando o bot o de seta 8 MENSAGEM Aplique Sangue N E Av Local Alternativo Q O Av Solu o de Controlo 44 O AV O QUE SIGNIFICA O sistema est pronto para aceitar uma amostra de sangue da ponta do dedo Os sistema est pronto para aceitar uma amostra de sangue do antebra o ou palma da m o O sistema est pronto para aceitar uma amostra de solu o de controlo O QUE FAZER Pode aplicar agora a amostra de sangue da ponta do dedo Pode agora aplicar a amostra de sangue do antebra o ou palma da m o Pode aplicar agora a amostra de solu o de controlo MENSAGEM 5 8 Set02 10 30 104 mg dL Av Exemplo O QUE SIGNIFICA Contagem decrescente de cinco segundos No final da contagem decrescente o medidor apresenta o resultado do teste Um resultado de teste em mg dL O QUE FAZER N o necess rio tomar qualquer medida N
56. e Registo electr nico di rio entradas de EXENC CIO ses sara nie sms d areas 83 86 87 Registo electr nico di rio entradas desSa de sas peer po as net spt ira ias 83 87 94 Registo electr nico di rio iii 77 107 Registo electr nico di rio iii 77 107 Resultados inesperados repetidos v Resultados inesperados usssesesessnsesss v Resultados laboratoriais ccc 40 41 132 Retro ilumina o lee e eee ee 3 Sa de coment rios sobre 80 81 Semana in cio da ccccccc cc 64 66 67 Simbolos NOVISOL sais id nai e E a 6 Sinal SONOTO cao sagas erida a ias 64 66 67 Sistema OneTouch UltraSmart 1 8 SmartButton das refei es 4 5 77 82 83 SmartButton de medica o 4 5 77 82 83 SmartButton do exerc cio 4 5 77 82 83 86 SmartButton FastFacts 4 5 82 108 SmartButton Sa de 4 5 77 82 83 Solu o de controlo OneTouch Ultra 1 12 18 Solu o de controlo OneTouch Ultra 1 12 18 Solu o de controlo Antes de come ar 13 Solu o de controlo Resultados fora do intervalo ss usas res e os ds Dre 17 18 Solu o de controlo Verificar o sistema com 12 Tampa do OneTouch UltraClear 1 19 28 30 Teste de glicose no sangue
57. e pode precisar de ajustar o dispositivo de pun o para uma defini o mais profunda para obter uma gota de sangue grande o suficiente e tamanho real 30 Procedimento de teste passo a passo GED Introduza uma tira de teste Introduza uma tira de teste na porta de teste inserindo em primeiro lugar a extremidade das barras de contacto voltada para cima Empurre bem a tira at ela n o avan ar mais O medidor liga se automaticamente A indica o OneTouch UltraSmart apresentada por breves instantes no visor Em seguida apresentado o n mero de c digo Certifique se de que os c digos do medidor e da tira de teste coincidem Se n o coincidirem codifique correctamente o medidor consulte as p ginas 10 12 para obter informa es sobre como Codificar o medidor 31 Introduza este extremidade Nota No modo de teste existem tr s op es poss veis Para efectuar o teste de sangue utilize o bot o de seta 8 para seleccionar e Aplique Sangue para colheita de sangue na ponta do dedo e Local Alternativo para colheita de sangue no antebra o e palma da m o N o utilize o modo de Solu o de Controlo para testar e Solu o de Controlo para verificar o sistema Aplique Sangue EE E E Em primeiro lugar apresentada no t4 visor a indica o Aplique Sangue Se 5 estiver a fazer o teste com uma i amostra de sangue colhida na ponta do iN dedo siga para o passo
58. e o que est evidenciado resultado do 8 Set 02 10 30 teste de glucose ao qual o coment rio est A Dep P Alm anexado Prima o bot o OK consulte a p gina 105 para obter um exemplo de entrada no registo electr nico di rio 103 8 Set 02 10 30 Gluc 125 Coment rio Refei es Dep PAM Para alterar o hor rio das refei es seleccione Refei o e prima o bot o OK Exerc cio Gravar 8 Set 02 10 30 Gluc 125 Coment rio J Seleccione o hor rio de refei es Sa de retendido e prima de novo o bot o DepPAm p Exerc cio AntAlm Gravar DepAim yw 8 Set 02 10 30 Clue 125 Coment rio Pode editar outros coment rios nesta altura Refei es Ant Alm Para apagar um coment rio seleccione e prima o bot o OK Quando tiver Exerc cio terminado a edi o dos coment rios seleccione Gravar e prima o bot o OK 104 DD Registo Di rio 8 Set 02 10 30 4 O coment rio editado ser apresentado E eaima no E e da saa Ant Alm desta forma no registo electr nico di rio EDITAR OU APAGAR ENTRADAS DO REGISTO ELECTRONICO DIARIO Exemplo Todas as entradas do registo electr nico D Registo Di rio di rio s o editadas ou apagadas da 15 Set 02 17 26 mesma maneira Utilize o bot o de seta 8 para evidenciar a entrada do registo dad oi electr nico di rio que pretende alterar e prima o bot o OK W 15 Set02 17 26 Introd Refei o Prima
59. erminados problemas mas n o aparecem em todos os casos em que tenha ocorrido um problema A utiliza o indevida pode provocar um resultado impreciso sem que seja produzida uma mensagem de erro ou uma advert ncia No caso de ocorrer um problema consulte as informa es da coluna O QUE FAZER Poder obter ajuda atrav s do Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita MENSAGEM N ATEN O A GLUCOSE BAIXA Inferior a 20 mg dL A ATEN O GLUCOSE ELEVADA Superior a 600 mg dL O QUE SIGNIFICA Pode estar com um n vel de a car no sangue muito baixo inferior a 20 mg dL Pode estar com um n vel de a car no sangue muito elevado superior a 600 mg dL O QUE FAZER O estado de hipoglicemia deve ser tratado imediatamente de acordo com as recomenda es do seu m dico Embora esta mensagem possa ser gerada por um erro de teste mais seguro tratar o problema primeiro e em seguida repetir o teste Deve voltar a testar o n vel de a car e se a mensagem GLUCOSE ELEVADA for de novo apresentada contacte imediatamente o seu m dico MENSAGEM A ATEN O Erro 1 Contacte Servi o Clientes Veja Manual do Utilizador A ATEN O A Erro 2 Problema Medidor ou Tira Repita teste Veja Manual do Utilizador O QUE SIGNIFICA O medidor pode ter algum problema ou pode ter de ser reprogr
60. este o medidor est programado para apresentar uma m dia de 14 dias dos seus testes de glucose Caracter st Avan adas juntamente com o resultado do teste Pode alterar o n mero de dias de c lculo da m dia Hor rio para os ltimos 7 30 60 ou 90 dias Interv Glucose Seleccione o n mero de dias que pretende Ant Refei o Dep Refei o N vel Hipogl incluir na m dia dos testes apresentada e prima o bot o OK No entanto pode sempre ver as m dias desses cinco per odos de tempo diferentes consultando o seu registo electr nico di rio 73 Caracterist Avan adas M dias 14 dias Hor rio Pr Progra Interv Glucose Ant Refei o 90 130 Dep Refei o siaz N vel Hipogl 70 Hor rio Pr Program Ant P Alm 6 00 9 00 Dep P Alm 9 00 11 00 Ant Alm 11 00 14 00 Dep Alm 14 00 17 00 Ant Jantar 17 00 20 00 Dep Jantar 20 00 23 00 Noite 23 00 6 00 Hor rio personalizado AntPAm EA 900 Dep P Alm 9 00 11 00 Ant Alm 11 00 14 00 Dep Alm 14 00 Ant Jantar 17 00 Dep Jantar 20 00 Noite 23 00 Em seguida o medidor pede lhe que seleccione os per odos de tempo para o seu hor rio habitual das refei es Ao programar esta caracter stica todos os resultados dos seus testes ser o marcados com a hora da refei o Para ver um hor rio de refei es pr programado seleccione Pr Progra e prima o bot o OK O hor rio pr programado aparece no visor S o pr programadas as horas t
61. este mais recente a piscar Uma barra a negrito por cima das datas indica um fim de semana As duas linhas ponteadas indicam os valores mais baixo e mais alto dos seus intervalos da glucose antes e depois das refei es consulte Programa o de caracter sticas avan adas nas p ginas 72 76 Se n o tiver seleccionado um intervalo para depois da refei o s aparece o intervalo antes da refei o Os resultados acima de 300 mg dL ou abaixo de 50 mg dL s o indicados por uma seta na margem superior ou inferior do gr fico 1 Gr fico Interactivo 300 de Glucose e O Gr fico mostra todos 2001 os resultados Bol e E Utilizar setas p percorrer OK para detalhes t Nov 23 Nov 24Nov Pode recuar ou avan ar nas horas utilizando o bot o de seta para se deslocar de um ponto para o outro Os resultados de cada teste piscam medida que vai passando por eles Para ver os pormenores de um teste prima OK com o resultado do teste intermitente Prima o bot o de retrocesso Q para regressar ao gr fico Pode passar do gr fico para o registo electr nico di rio e vice versa as vezes que quiser Nota Se premir o bot o OK enquanto estiver no registo electr nico di rio pode editar ou apagar coment rios de testes mas n o poder utilizar o bot o de retrocesso Q para regressar ao gr fico 1 Registo Di rio 21 Nov 02 19 20 Gluc 135 mg dL A Dep Jantar Hid Carbono 45
62. fica o de seguran a el ctrica pela Canadian Standards Association CSA em conformidade com os UL 60601 1 CAN CSA 22 2 No 601 1 94 e CAN CSA 22 2 No 601 1 2 94 GARANTIA O fabricante garante o medidor OneTouch UltraSmart contra defeitos de materiais e de fabrico por um per odo de tr s anos Esta garantia v lida a partir da data de compra A garantia aplica se unicamente ao comprador original e n o transmiss vel 127 NDICE REMISSIVO Administra o de insulina ccccccccc 116 Advert ncia mensagens ccccccc 51 55 An lises da glucose cccc 109 111 115 Antebra o ou palma da m o colheita Informa es importantes 21 22 Antebra o usos auras meire ga raise dons 21 22 27 30 33 apagar entradas ccccc cc 103 105 107 Barras de contacto cccc ecc cc 7 31 Bomba de insulina 98 100 118 120 Bot o de desligar cccccccccc aaa 3 Bot o de retrocesso cciciiiiiii ie 3 Bot o de retro ilumina o 3 Bot o deseta cccccccccccc src cre 3 Botao OK ops rs pera da pasar T GA Psp adia 3 Cabo de interface OneTouch 122 124 Cabo de interface OneTouch 122 124 Caracter sticas avan adas cccc 72 76 Codificar o medidor ccccccc erinin 10 12 Colheita de sangue antebra o ou palma da m o 27 30 Colhe
63. fini o de profundidade Pode necessitar de ajustar o dispositivo de pun o para uma defini o mais profunda de modo a obter uma gota de sangue suficiente do antebra o ou palma da m o Rode o bot o de ajuste de profundidade em direc o aos pontos maiores para aumentar a profundidade CED Arme o dispositivo de pun o Fa a deslizar a patilha do controlo de ejec o pun o para tr s at ouvir um estalido Se n o ouvir o estalido o sistema pode ter ficado armado quando a lanceta foi introduzida 29 JK Fa a a pun o no antebra o ou palma da m o Encoste e mantenha o dispositivo de pun o pressionado contra o antebra o ou palma da m o por alguns segundos e em seguida carregue no bot o de disparo Mantenha o dispositivo de pun o e a tampa do OneTouch UltraClear encostados contra a pele at se formar uma gota de sangue suficiente sob a tampa Mantenha a press o at a gota de sangue ter pelo menos 1 pL 9 tamanho real WARS Remova o dispositivo de pun o Afaste o dispositivo da pele com cuidado N o espalhe a amostra de sangue e pode precisar de aguardar um pouco mais para obter uma gota maior do antebra o ou palma m o N o aperte o local mais do que o necess rio e Se a gota de sangue escorrer ou espalhar se devido ao contacto com p los ou linhas da palma da m o N o utilize essa amostra Tente efectuar a pun o numa rea mais homog nea e Lembre s
64. futuro nao introduza 0 Se introduzir O n o ser o apresentados quaisquer nomes de insulina no visor quando premir o SmartButton Medica o 70 Para introduzir o seu primeiro tipo de Program Insulina insulina reveja as op es de menu Seleccione insulina s U R pida Mistura R pida Outro Lenta Insulina A Insulina 2 NPH Insulina B Ultrlen Ultralenta Insulina C Program Insulina Utilize o bot o de seta 8 para percorrer o Seleccione insulna s menu Prima o bot o OK para confirmar a selec o Repita estes passos at que todos os tipos de insulina tenham sido A DIEA seleccionados Program Insulina Para guardar as suas op es de insulina Insulina 4 U R pida utilize o bot o de seta 8 para seleccionar Gravar e prima o bot o OK Insulina 2 NPH Gravar 71 Programa o da bomba de insulina Se estiver a utilizar uma bomba de insulina o medidor OneTouch UltraSmart permite lhe guardar as informa es actuais sobre a bomba A programa o de f brica feita como se n o utilizasse bomba Menu Programa o Defini es Program Comprimid Diab Programa o Insulina Seleccione Programa o Insulina no Menu Bomba de Insulina Programa o e prima o bot o OK o Caracterist avan adas Sair Menu Program Seleccione Sim para utilizar esta fun o e prima o bot o OK Pode ent o Bomba de Insulina utilizar esta fun o par
65. i es o exerc cio f sico realizado informa es sobre o estado de sa de como por exemplo doen as e outros dados importantes O medidor possui uma porta de comunica o que permite que o utilizador transfira os dados do registo electr nico di rio para um computador pessoal ATEN O Antes de utilizar qualquer produto para testar o seu n vel de a car no sangue glicemia ou glucose no sangue leia todas as instru es e pratique o teste Efectue todas as verifica es de controlo de qualidade de acordo com as instru es do seu m dico Estas recomenda es aplicam se a todos os sistemas de controlo da glucose no sangue e s o apoiadas pela American Association of Diabetes Educators pela U S Food and Drug Administration e pela Advanced Medical Technology Association ADVERT NCIA Mantenha o medidor e os acess rios de teste fora do alcance das crian as Pequenas pe as como a porta do compartimento das pilhas as pilhas as tiras de teste as lancetas os discos de protec o das lancetas e a tampa do tubo da solu o de controlo podem provocar asfixia Informa es importantes e Desidrata o Em caso de desidrata o grave ou de perda excessiva de gua podem registar se resultados baixos falsos Se pensa que poder estar a sofrer de desidrata o consulte imediatamente um profissional de cuidados de sa de e Resultados de glucose baixa Resultados de testes inferiores a 70 mg dL ou a apresenta o d
66. ima o bot o OK ou seleccione outro item no menu A entrada de medica o ser guardada desta forma no registo electr nico di rio 96 Dose de insulina Para introduzir uma dose de insulina evidencie um tipo de insulina e prima o bot o OK Em seguida registe as unidades de insulina O medidor vem programado de f brica para registar unidades em incrementos de 0 1 Quando introduzir os dados o valor come a no ltimo valor guardado Se pretender registar um segundo tipo de insulina seleccione uma da lista e em seguida introduza o n mero de unidades Repita estes passos conforme for necess rio Depois de ter conclu do a entrada de insulina no registo electr nico di rio seleccione Sair Introd Medica o e prima o bot o OK 2 A dose de insulina ser guardada desta forma no registo electr nico di rio 97 8 Set 02 21 20 Introduza Medica o Compr A Compr B InsulinB Bolus Bomba Total Di rio Bomba Y O 8Set02 21 20 Introduza Medica o InsulinA df 8Set02 21 20 Introduza Medica o Compr A A Compr B InsulinB Bolus Bomba Total Di rio Bomba Sair Introd Medica o l 1 Registo Di rio 8 Set 02 21 20 InsulinA 10 0 Em Bomba de insulina Pode introduzir informa es da bomba de insulina como entradas de bolus ou como total di rio 8Set02 21 20 Introduza Medica o Compr A a Se introduzir informa es de bolus Pompea seleccione
67. imento da pilha a patilha para a esquerda e levante a tampa 1 Abra o compartimento das pilhas premindo do compartimento das pilhas para as retirar 2 Retire as pilhas usadas puxando pela tira preta no sentido ascendente Introduza as duas pilhas alcalinas AAA sobre a tira preta Os sinais mais e menos gt ajudam no a instalar correctamente as pilhas 3 Introduza as patilhas da tampa do compartimento das pilhas nas respectivas ranhuras no lado esquerdo do compartimento Empurre para baixo a tampa do compartimento das pilhas at ouvir o estalido do encaixe da patilha no seu lugar 44 Nota e A substitui o das pilhas n o afecta o registo electr nico di rio do medidor No entanto a programa o da data e da hora poder o precisar de ser actualizadas Quando ligar o medidor pela primeira vez depois de ter substitu do as pilhas o medidor entra no modo de programa o consulte as p ginas 58 61 Nesta altura pode actualizar as programa es da data e da hora H Elimine as pilhas respeitando os regulamentos ambientais da sua regi o Recicle ou elimine as pilhas usadas nos sistemas de recolha de pilhas locais e em conformidade com as leis e regulamentos ambientais da sua regi o As pilhas cont m qu micos que se libertados podem afectar o ambiente e a sa de humana O s mbolo de contentor de lixo com rodas barrado por uma cruz indica a necessidade de uma recolha selectiva das pi
68. io O 15Set02 15 30 Exames Cl nicos Press o Arterial Ao introduzir dados o valor ser iniciado a 120 EM partir do ltimo valor guardado 92 Exame oftalmol gico YO 15Set02 15 30 Exames Cl nicos Para registar um exame oftalmol gico seleccione Introd Exame Oftalmo e prima o bot o OK Exame do p O 15Set02 15 30 Exames Cl nicos Para registar um exame ao p seleccione E 2 H 3 Introd Exame P e prima o bot o OK 93 Peso Altura YO 15Set02 15 30 Exames Cl nicos Introduza o seu peso em incrementos de 0 5 kilogramas e a sua altura em incrementos Peso 68 0 de 0 5 centimetros Quando introduzir os dados o valor come a no ltimo valor Altura 170 0 guardado Consulta M dica O 15Set02 15 30 Exames Cl nicos Para registar a data da sua ltima consulta m dica seleccione Introd Consulta M dica Introd Consulta M dica 94 ENTRADAS DE MEDICA O NO REGISTO ELECTR NICO DI RIO Prima o SmartButton Medica o para aceder ao menu Pode controlar os O Introduza Medica o comprimidos para a diabetes os tipos e Adicionar nova entrada p doses de insulina e as informa es da a 8 Set 02 21 20 bomba de insulina Seleccione a data e a Outra Data hora actuais ou Outra Data consulte a p gina 85 Se tiver introduzido 0 comprimidos 0 insulina e N o para a bomba no modo de programa o a
69. ionada Prima o bot o OK para aceitar a rea evidenciada Contraste do visor Pode regular o contraste do visor do medidor Para o tornar mais escuro prima sem soltar o bot o de retrocesso e o bot o de seta para cima 8 Para o tornar mais claro prima sem soltar o bot o de retrocesso e o bot o de seta para baixo 8 Tiras de teste OneTouch Ultra O sistema OneTouch UltraSmart mede a quantidade de glucose no sangue total O sangue aplicado na Extremidade Superior da tira de teste OneTouch Ultra e puxado automaticamente para dentro da c lula da tira onde tem lugar a reac o Extremidade superior Aplique uma gota de sangue no canal estreito existente na extremidade superior da tira de teste Janela de confirma o E aqui que vai confirmar se aplicou ou n o sangue suficiente Barras de contacto Introduza esta extremidade da tira de teste no medidor com as barras de contacto voltadas para cima Empurre bem a tira at ela n o avan ar mais HEM ADVERT NCIA N o ingira tiras de teste O tubo da tira de teste pode conter agentes secantes danosos se ingeridos e podem provocar irrita o nos olhos e na pele Para ver todas as instru es consulte Testar o sangue nas p ginas 19 39 3 Informa es importantes sobre as tiras de teste e Guarde os tubos de tiras de teste num local seco e fresco a uma temperatura inferior a 30 C 86 F Mantenha a embalagem af
70. iras de teste Se os dois n meros de c digo coincidirem pode come ar a fazer o teste Se n o coincidirem siga as instru es dadas no Passo 4 Exemplo Nota O n mero de c digo aparece no visor por breves instantes Se n o conseguir alterar o c digo a tempo ou se introduzir um n mero de c digo errado prima o bot o de retrocesso Q para regressar ao Passo 3 11 Codifique o medidor Prima o bot o de seta para cima ou para baixo 8 at ao n mero de c digo coincidir com o n mero de c digo existente no tubo das tiras de teste O novo n mero de c digo ficar intermitente no visor durante tr s segundos ap s o que o medidor solicitar Aplique Sangue Exemplo Verificar o sistema com a solu o de controlo Porqu realizar um teste com a solu o de controlo e A solu o de controlo OneTouch Ultra utilizada para verificar se o medidor e as tiras de teste est o a funcionar em conjunto como um sistema e se est a executar o teste correctamente e muito importante efectuar esta verifica o simples regularmente para se certificar de que obt m resultados precisos 12 Antes de come ar e Utilize apenas solu o de controlo OneTouch Ultra e Verifique o prazo de validade no frasco da solu o de controlo Registe a data limite de utiliza o data de abertura mais tr s meses no r tulo do frasco N o utilize ap s o fim do prazo de validade
71. ita de sangue ponta do dedo 23 26 Coment rio Prima OK ccccc c ecc cce 36 Coment rios sussa tos emitente da 36 39 77 81 Coment rios sobre exerc cio cccccc 81 Coment rios sobre refei es 79 80 Coment rios sobre sa de cc c 80 81 Comprimidos para a diabetes 96 Contraste do visor ccccccccccccc ici 6 Data e hora introdu o ccccccc cce 85 128 Data e hora programa o ccccc 60 61 Data formato s erreneren esa a esa 64 66 de refei es ccccccc cce cce s 83 101 102 DETINI ES sie sarspaia prifoui a a Dr a 66 67 Descri o geral do sistema iii 8 Desidrata O square cepa EN V 41 Dispositivo de pun o ajust vel Doses de insulina cccccccccccccc cce 97 Editar coment rios cccc cics c cc 103 105 Editar entradas do registo electr nico di rio 105 107 electr nico di rio ccccccsc cce 101 102 Elimina o da lanceta ccccccccc cce 37 Entradas de exerc cio no registo electr nico di rio ess seems scenes ses dada 86 87 Entradas de refei es no registo Entradas de sa de no registo electr nico di rio 87 94 Entradas do registo electr nico di rio 82 107 Entradas no registo electr nico di rio 82 107 Especifica es ccccccccccc secreta 125 Estojo port til de transporte
72. leccione neste menu O 155Set02 15 30 Stress Menstrua o Info Cl nica Hipoglicemia F rias Doen a Outro Stress Hipoglicemia E amp Doen a Prima o bot o OK para guardar e ver Menstruag F rias a entrada do registo electr nico di rio 87 O Registo Di rio 15 Set 02 15 30 za aiei A A entrada com a sua informa o cl nica ser guardada deste modo no registo electr nico di rio A op o Exames Cl nicos outro tipo de entrada de informa es cl nicas que pode registar no registo electr nico di rio Os exames cl nicos incluem os testes feitos em casa e no laborat rio bem como os exames efectuados pelos m dicos Todas estas informa es s o vitais para um bom plano de controlo da diabetes Os exames cl nicos podem ser guardados no registo electr nico di rio no momento em que s o efectuados ou mais tarde O 15Set02 15 30 Introd Info Cl nica Para registar informa es sobre exames cl nicos seleccione Exames Cl nicos e prima o bot o OK Info Cl nica Seleccione neste menu Corpos cet nicos Exame oftalmol gico HbA1c Exame do p Microalbumina Peso Altura Colesterol Consulta m dica Press o arterial 88 Muitos exames cl nicos permitem a introdu o de valores num ricos Para ajustar o n mero utilize o bot o de seta para percorrer os n meros para cima ou para baixo Prima o bot o OK para guardar a sua selec o e regresse ao
73. lhas 45 MENSAGENS NO VISOR Em seguida apresentado um resumo das mensagens e dos s mbolos apresentados no visor MENSAGEM ONETOUCH UltraSmart C digo Verifique C digo AY O QUE SIGNIFICA Ecr inicial que aparece sempre que o medidor ligado Isto indica que o sistema executou diversas verifica es autom ticas para confirmar se o medidor est a funcionar correctamente Novo medidor n o codificado ou o medidor teve uma falha moment nea de alimenta o e entrou no modo de programa o O QUE FAZER Se em qualquer altura durante o tempo de utiliza o do medidor o aspecto destes gr ficos for diferente contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita Consulte Codificar o medidor nas p ginas 10 12 MENSAGEM C digo 9 Verifique C digo Av Exemplo O QUE SIGNIFICA Este o n mero de c digo guardado na mem ria do medidor O QUE FAZER Certifique se de que este n mero de c digo corresponde ao n mero de c digo do tubo das tiras de teste que est a utilizar ATEN O A correspond ncia do c digo mostrado no visor do medidor com o c digo impresso no tubo de tiras de teste essencial para a obten o de resultados exactos Sempre que testar verifique se os n meros de c digo coincidem C digo 9 Verifique C digo Prima OK Av Exemplo O medi
74. m de mem ria o que lhe permite funcionar como registo electr nico di rio Deste modo pode guardar informa es vitais do seu dia a dia como as doses de insulina administradas a medica o oral tomada as refei es o exerc cio f sico efectuado as doen as e outros dados importantes Pode usar o OneTouch UltraSmart apenas como instrumento de teste ou us lo como um verdadeiro arquivo de informa es sobre o seu plano de tratamento da diabetes Declara o de posi o da Associa o Americana de Diabetes sobre o Ensaio do Controlo da Diabetes e das suas Complica es 1993 iii INDICA O DE USO O sistema de controlo da glucose no sangue OneTouch UltraSmart destina se a ser utilizado para a medi o quantitativa da glucose em sangue total capilar rec m colhido O sistema OneTouch UltraSmart destina se a ser utilizado fora do organismo para uso em diagn sticos in vitro por pessoas com diabetes em ambulat rio e por profissionais de cuidados de sa de em institui es de sa de como auxiliar na monitoriza o da efic cia do controlo da diabetes O sistema OneTouch UltraSmart n o deve ser utilizado para diagn stico da diabetes ou testes em rec m nascidos O sistema de controlo da glucose no sangue OneTouch UltraSmart oferece ao utilizador fun es de registo electr nico di rio que lhe permitem guardar dados como as doses de insulina administradas a medica o oral tomada as refe
75. nas 73 76 M dia Di ria Total Di rio Bolus Bomba Este exemplo mostra a administra o aa m dia de bolus em unidades por per odos 6 00 11 60 O do dia O n mero de entradas do registo 14 Almo o electr nico di rio aparece entre par ntesis aiii A op o M dia Di ria apresenta a m dia Administ Insulina do total di rio de bomba de insulina Este Bompa 2 PES f 5 14 Dias M dia exemplo dos ltimos 14 dias O n mero de Total Di rio entradas apresentado entre par ntesis Insulina de Bomba Um asterisco significa que existem dias 52 3 sem entradas registadas 127 119 TOTAIS DI RIOS DA BOMBA DE ADMINISTRA O DE INSULINA A op o Totais Di rios Bomba apresenta os totais da bomba introduzidos para cada dia Se n o tiver registado um total de bomba num determinado dia aparece Administ Insulina Totais Di rios Bomba 15 Set 02 85 0 14 Set 02 92 0 13 Set 02 82 5 10 Set 02 INFORMA ES SOBRE HIPOGLICEMIA Se seleccionar Info Hipoglicemia no menu FastFacts o medidor apresenta o n mero de ocorr ncias hipoglic micas real definido pelo n vel programado em Caracter sticas Avan adas consulte a p gina 76 apresentado o n mero de ocorr ncias antes e depois das refei es e durante a noite nos ltimos 7 14 30 60 e go dias Utilize o bot o de seta 8 para ver os outros per odos de tempo D Info Hipoglicemias
76. no sangue Mede a quantidade de glucose existente numa amostra de sangue atrav s de uma corrente el ctrica produzida na tira de teste a qual medida pelo medidor Os resultados s o calibrados para plasma assim mais f cil para si e para a equipa de especialistas que o acompanha no tratamento da diabetes comparar os resultados obtidos no medidor com os resultados laboratoriais No caso de ter estado at ao momento a utilizar outro tipo de medidor por exemplo um medidor que forne a os resultados calibrados para sangue total ir verificar que os resultados dos testes feitos com o sistema OneTouch UltraSmart s o cerca de 12 mais elevados O sistema de controlo da glucose no sangue OneTouch UltraSmart composto por tr s produtos principais o medidor de glucose no sangue OneTouch UltraSmart as tiras de teste OneTouch Ultra e a solu o de controlo OneTouch Ultra Estes produtos foram concebidos testados e demonstraram funcionar em conjunto como um sistema de forma a produzir resultados rigorosos no teste dos n veis de glucose no sangue N o utilize com este medidor tiras de teste ou solu o de controlo de outra marca que n o OneTouch Ultra O kit do sistema composto por e Medidor OneTouch Ultrasmart Lancetas esterilizadas e Tiras de teste OneTouch Ultra OneTouch UltraSoft e Solu o de controlo e Manual do Utilizador OneTouch Ultra e Estojo port til de transpor
77. o consulte a p gina 58 Entrar no modo de programa o b sica S pode alterar am and pm quando passar das 12 00 Se utilizar o formato de 12 horas certifique se de que a indica o 2 am ou pm correctamente aplicada ao programar a hora Program B sica Hora 700 Data 15 Set 02 Program B sica Hora o Data 15 Set 02 1 Comece por programar a hora e am ou pm se utilizar o formato de 12 horas Utilize o bot o de seta 8 para visualizar e ajustar a hora correcta Verifique a indica o am pm se aplic vel Se estiver incorrecta continue a premir o bot o de seta 8 at a hora e a indica o am ou pm estarem correctas Prima o bot o OK para continuar Utilize o bot o de seta 8 para visualizar e ajustar os minutos correctos e prima OK Se a indica o am ou pm n o estiver correcta prima o bot o de retrocesso Q para regressar visualiza o anterior e reprogramar a hora pretendida e am ou pm Program B sica Em seguida seleccione o ano correcto e prima Repita estes passos para seleccionar o m s e o dia Bala ns Hora 00 00 Nota importante seleccionar a data e a hora correctas pois de contr rio o seu registo electr nico di rio pode n o apresentar o resultado mais recente em primeiro lugar O medidor perguntar lhe se pretende personaliz lo Seleccione Sim prima o bot o OK se
78. o estiver a personalizar o medidor apresentado no visor o Menu Programa o com uma lista de op es A op o Defini es estar evidenciada 63 Use o Manual do utilizador para configurar o seu OneTouch UltraSmart Menu Programa o Defini es Program Comprimid Diab Programa o Insulina Bomba de Insulina Caracterist avan adas Sair Menu Program Em seguida apresentado um resumo das defini es do medidor Programa o do medidor DEFINI ES DE DEFINI ES F BRICA PERSONALIZADAS Defini es Formato da hora 24 horas am pm Formato da data DD MM AA MM DD AA In cio da semana Segunda Domingo Unidades de colesterol mg dL mmol L Sinal sonoro LIGAR DESLIGAR Programa o dos Comprimido A Compr Aa E ou comprimidos para a Comprimido B Personalizar com o diabetes OneTouch Diabetes Management Software Programa o da Insulina A U R pida R pida insulina Insulina B Lenta NPH Ultrlent Ultra lenta Mistura Outra InsulinA InsulinB InsulinC ou Personalizar com o OneTouch Diabetes Management Software 64 Programa o do medidor continua o DEFINI ES DE F BRICA Bomba de insulina DEFINI ES PERSONALIZADAS Sim Caracter sticas avan adas M dias Hor rio Intervalo da glucose Antes da refei o Depois da refei o N vel de hipoglicemia 14 days Pr programa o consulte as p ginas 74 75 90 130
79. o teste dos corpos cet nicos tamb m apresentada a indica o Coment rio Prim OK Quando o resultado da glucose no sangue est entre os 20 mg dLe os 59 mg dL apresentada a indica o Necessita comer algo no visor em conjunto com o teste do resultado lembrando ao utilizador que pode ser necess ria uma refei o normal ou ligeira 39 14 Set02 8 30 100 mg dL Coment rio Prim Av Exemplo 14 Set02 9 45 414 mg dL Verif C Cet nicos Coment rio Prim OK PN4 Exemplo 14 Set02 9 30 mg dL Necessita comer algo Coment rio Prim OK PRA Exemplo COMPARAR OS RESULTADOS DO MEDIDOR COM OS RESULTADOS LABORATORIAIS Os resultados dos testes do medidor OneTouch UltraSmart e os resultados dos testes laboratoriais s o expressos em unidades equivalentes em plasma No entanto o resultado que obt m no medidor pode diferir de certo modo dos resultados obtidos no laborat rio devido a varia es normais Os resultados do medidor podem ser afectados por factores e condi es que n o afectam da mesma forma os resultados laboratoriais Em condi es normais geralmente o valor da glucose obtido com o medidor OneTouch UltraSmart dever corresponder medi o laboratorial com uma varia o m xima de 20 Um resultado que se encontre nesse intervalo considerado exacto quando o teste realizado com o medidor OneTouch UltraSmart No entanto os resultados podem diferir
80. os problemas m dicos 19 Preparar o dispositivo de pun o ajust vel OneTouch UltraSoft Sistema de pun o Dispositivo de pun o ajust vel OneTouch UltraSoft Bot o de regula o da profundidade Tampa do dispositivo de pun o OneTouch UltraClear para amostras colhidas no antebra o Local Alternativo Lanceta com disco Patilha de controlo da ejec o px de protec o pun o Bot o de disparo Regula o da pun o Indicador de profundidade Ponta de lanceta Disco de protec o Tampa do dispositivo de pun o OneTouch UltraSoft ATEN O Para reduzir o risco de infec o e Nunca partilhe a sua lanceta ou o Dispositivo de Pun o com ningu m e Utilize sempre uma lanceta nova e esterilizada As lancetas s o para uma nica utiliza o e Mantenha o Dispositivo de Pun o e o Medidor limpos OneTouch UltraSmart e Lave o local da pun o com gua e sab o antes do teste Nota Se N o tiver um dispositivo de pun o ajust vel OneTouch UltraSoft consulte as instru es fornecidas com o seu dispositivo de pun o Escolher o local de colheita correcto no momento certo O medidor OneTouch UltraSmart permite efectuar testes com amostras de sangue da ponta do dedo antebra o ou palma da m o Por vezes os resultados obtidos no antebra o ou palma da m o podem ser diferentes dos obtidos a partir de uma medi o feita na ponta do dedo An
81. pon veis as m dias dos resultados dos testes feitos antes durante e depois da pr tica de exerc cio f sico nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias O n mero de testes utilizado para cada uma das m dias mostrado esquerda entre par ntesis O M dia por 1 M dia por exerc cio Exerc cio 14 Dias 14 Ant Exerc cio 125 3 Dur Exerc cio 103 14 Dep Exerc cio 110 114 Informa es sobre o intervalo de glucose Se tiver introduzido os intervalos da glucose antes e depois das refei es no modo de programa o pode consultar a percentagem dos resultados dos testes que est o dentro acima ou abaixo dos seus intervalos alvo O n mero de testes utilizado para cada uma das percentagens mostrado esquerda entre par ntesis Caso contr rio os intervalos de antes das refei es v m programados de f brica para 90 130 mg dL Os intervalos alvo para depois das refei es t m de ser programados pelo utilizador consulte as p ginas 75 76 D Info Intervalo Glucose Antes Refei o Interv FI gt gt Glucose 90 130 Peq Almo o Antes Refei o Almo o Jantar Depois Refei o Noite Total D AntPAlm Interv Ant P Alm Interv Glucose 90 130 Glucose 90 130 Acima 20 30 Dias 60 90 Abaixo 10 Normal 70 115 ADMINISTRA O DE INSULINA Seleccione Administ Insulina no menu FastFacts
82. presentada a seguinte Selec Modo Program mensagem Para seleccionar a sua para selec fun es compr medica o regresse ao modo de insulina ou bomba programa o consulte Personalizar a sequ ncia de programa o do medidor p ginas 62 76 Menu de medica o O menu de medica o reflecte os dados que z D 8Set02 21 20 introduziu no modo de programa o introduza Medica o consulte as p ginas 68 72 Se tiver introduzido comprimidos para a diabetes Compr B insulina e ou informa es da bomba de el insulina estas informa es aparecer o no Bolus Bomba visor como neste exemplo TotalDiano Bombai Y 95 Comprimidos para a diabetes 5 8Set02 21 20 Introduza Medica o RR A Compr B InsulinA InsulinB Bolus Bomba Total Di rio Bomba Y 8Set02 21 20 Introduza Medica o Compr A EEE 5 8Set02 21 20 Introduza Medica o Compr B 4 InsulinA InsulinB Bolus Bomba Total Di rio Bomba Sair Introd Medica o Bg D Registo Di rio 8 Set 02 21 20 ompr IR A Para introduzir os comprimidos para a diabetes seleccione o comprimido que tomou e prima o bot o OK QD Introduza o n mero de comprimidos que tomou em incrementos de 0 5 ou meio comprimido e prima o bot o OK QD Quando introduzir os dados o valor come a no ltimo valor guardado Depois de ter feito a entrada de medica o no registo electr nico di rio seleccione Sair Introd Medica o e pr
83. presso no tubo das tiras de teste o sistema pode n o estar a funcionar correctamente N o utilize o medidor Contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita 18 TESTAR O SANGUE Antes de realizar o teste leia esta sec o atentamente assim como o folheto informativo inclu do na embalagem das tiras de teste Certifique se de que disp e de todos os elementos necess rios para efectuar o teste e Medidor OneTouch UltraSmart e Tiras de teste OneTouch Ultra e Dispositivo de pun o ajust vel OneTouch UltraSoft e Tampa do dispositivo de pun o OneTouch UltraClear para amostras colhidas no antebra o e palma da m o e Lancetas esterilizadas OneTouch UltraSoft ATEN O importante conhecer a t cnica correcta de aplica o de sangue consulte as p ginas 33 35 Se n o aplicar correctamente o sangue na tira de teste pode obter um resultado inexacto demasiado baixo ou demasiado alto ou uma mensagem de erro A LifeScan aconselha o a desenvolver uma t cnica correcta praticando com a solu o de controlo antes de utilizar o medidor OneTouch UltraSmart pela primeira vez ATEN O Se n o for poss vel efectuar o teste devido a problemas com os acess rios de teste contacte o seu m dico ou o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita A falha na realiza o do teste pode atrasar decis es relativas ao tratamento e causar s ri
84. r fls company AW 061581 a 20B
85. r inferior a 20 mg dL apresentada no visor do medidor a mensagem GLUCOSE BAIXA Isto pode significar hipoglicemia grave n vel baixo de a car no sangue que requer tratamento imediato de acordo com as recomenda es do seu m dico Embora esta mensagem possa ser gerada por um erro de teste mais seguro tratar o problema primeiro e em seguida repetir o teste Se o resultado do teste de glucose no sangue for acima dos 600 mg dL apresentada a indica o GLUCOSE ELEVADA no visor do medidor Isto pode indicar hiperglicemia grave n vel alto de a car no sangue Deve verificar de novo o seu n vel de a car no sangue Se for apresentada a indica o GLUCOSE ELEVADA novamente no visor contacte imediatamente o seu m dico 38 Se o teste da glucose no sangue estiver fora do intervalo de 90 130 mg dL ou do intervalo de glucose pessoal definido pelo utilizador na op o Personalizar a sequ ncia de programa o do medidor o medidor pedir lhe para adicionar um coment rio Quando o resultado do teste da glucose no sangue estiver no intervalo entre 240 mg dL e 600 mg dL apresentada a indica o Verif C Cet nicos no visor do medidor Esta mensagem n o significa que o sistema tenha detectado corpos cet nicos mas que pode ser necess rio realizar um teste com uma tira de pesquisa de corpos cet nicos Pergunte ao m dico que o acompanha em que situa es e quando deve fazer
86. ra 8 13 36 53 55 125 Janela de confirma o ccccccc 7 34 35 LancelaS ss ssa sen ama i eneen 1 19 20 24 28 37 Livro de registo di rio iii 4 77 107 109 110 Local alternativo para teste 15 21 23 27 30 32 Manual do Utilizador ccccccccccc cc 1 Manuten o do medidor ccccccccc 42 Manuten o Dispositivo de pun o ajust vel OneTouch UltraSoft esesssrriassirrrricriessa 42 M dias das refei es ononnnnnnnnan 109 121 130 M dias de refei es cccccccce 109 121 M dias di rias de insulina 117 119 M dias globais de resultados 109 113 M dias por exerc cio f sico 109 114 M dias por hora do dia 109 114 medicatia asus ses aus cedeu agro 83 95 100 Medica o entradas no registo electr nico di rio s issrrsisrissiseseris 83 95 100 Medidor OneTouch UltraSmart 1 3 Memo ld ss sus penta e niione pira a 77 107 Mensagem Verificar corpos cet nicos 39 50 Mensagem Refei o ligeira 39 50 Mensagens de advert ncias 51 55 Mensagens deerro cccccccc ceia 51 55 Mensagens deerro cccccccccccccs 51 55 Mensagens especiais ccccccc cc 38 39 Mensagens no visor cccccccc cc 46 50 Menu de medica o cccccccccccccccca 95 Menu FastFacts
87. resultado de teste as entradas do registo electr nico di rio n o OD Registo Di rio D Registo Di rio 8 Set 02 10 30 15 Set 02 15 30 luc 125 mg dL a ESEC 2 Ant Alm l Intenso 00 10 Antes Exerc cio Resultados dos testes com Entrada no registo coment rios electr nico di rio GLUCOSE X REFEI O Para consultar os resultados dos testes antes e depois das refei es seleccione Glucose x Refei o Seleccione o hor rio de refei es pretendido e prima o bot o Q Aparece um resumo de todos os resultados dos testes por data antes e depois da refei o seleccionada ou noite Utilize o bot o de seta para consultar mais entradas D Glucose x Refei es Glucose x Refei es AntPAlm DepP Alm Peq Almo o 12 Dez 80 120 Almo o 11 Dez 100 115 10 Dez 70 125 Jantar 10Dez 140 Noite 9 Dez 70 125 v AN LISES DA GLUCOSE Ao seleccionar An lises Glucose no menu FastFacts apresentado um menu de op es adicional Utilize o bot o de seta 8 para passar para o menu pretendido e prima o bot o OK QD D An lises Glucose EE Graf Todos Resultados Gr fico Per odos do Dia M dia Global Resultados M dia Per odos do Dia M dia Exerc cio Info Intervalo Glucose Gr fico interactivo de todos os resultados O gr fico interactivo apresenta de uma vez os resultados dos testes de tr s dias com o resultado do t
88. s nos ltimos 14 dias O n mero apresentado entre par ntesis o n mero de entradas de insulina administrada com caneta seringa nesse per odo de tempo Um asterisco a seguir ao n mero significa que houve pelo menos um dia nesse per odo de tempo sem qualquer entrada registada 117 D Administ Insulina R pida NPH Totais Caneta Seringa Bomba _ Administ Insulina Totais Caneta Seringa Totais Di rios 1 Administ Insulina Totais Caneta Seringa 14 Dias M dia Total Insulina Di ria 24 6 18 Administ Insulina Totais Caneta Seringa M dia Di ria D Administ Insulina Totais Di rios 15 Set 02 85 0 14 Set 02 12 Set 02 11 Set 02 10 Set 02 Para ver o total de insulina administrada com caneta seringa em cada dia seleccione Totais Di rios e prima o bot o OK QD Se n o tiver registado uma administra o de insulina com caneta seringa num determinado dia ser apresentada a indica o em ambas as colunas Bomba de insulina D Administ Insulina Mistura U R pida Totais Caneta Seringa Seleccione Bomba para ver a administra o de bolus as m dias di rias e os totais di rios Pode consultar os ltimos 7 14 30 60 ou 90 dias 118 Bolus apresenta a administra o m dia E Amini nauna de bolus para cada hora de refei o E pequeno almo o almo o jantar noite com base no seu hor rio consulte as p gi
89. sos para introduzir outros tipos de comprimidos Quando tiver terminado a especifica o dos seus comprimidos para a diabetes seleccione Gravar e prima o bot o OK QD Se necess rio prima o bot o de retrocesso Q para voltar a introduzir os tipos de comprimidos 69 Progr Comprimidos Diab Selec Compr Progr Comprimidos Diab Selec Compr Compr 1 Progr Comprimidos Diab Compr 1 Compr A Compr 2 Compr B Programa o da insulina Pode registar a sua utiliza o di ria de insulina por tipo de insulina e n mero de unidades para um m ximo de tr s tipos de insulina diferentes Os tipos de insulina podem ser seleccionados num menu com dez op es Podem ser introduzidos outros onze tipos de insulina com um comprimento at oito caracteres utilizando um computador com o OneTouch Diabetes Management Software Se n o personalizar os nomes das insulinas ser o apresentados no ecr de introdu o dos medicamentos as defini es de f brica de InsulinA e InsulinB Menu Programa o Defini es Program Comprimid Diab Seleccione Programa o Insulina no Menu Programa o Insulina Bomba de Insulina Caracterist avan adas Sair Menu Program Programa o e prima o bot o OK Seleccione o n mero de tipos de insulina Program Insulina que utiliza e prima o bot o OK Pode seleccionar at tr s tipos de insulina Se Quantos tipos de n o pretender utilizar esta fun o no
90. stes de glucose no sangue Os testes com solu o de controlo marcados n o ser o inclu dos nas suas m dias N o utilize o modo Solu o de Controlo para testar sangue WENEI Aplique solu o de controlo na tira de teste Para garantir um teste com solu o de controlo rigoroso agite o tubo rejeite a primeira gota e limpe a ponta do tubo antes de come ar CANAL ESTREITO D Aplique aqui Encoste a gota da solu o Extremidade a gota de controlo na localiza o onde o canal estreito toca na EXTREMIDADE SUPERIOR da tira A Nota Se n o aplicar a solu o de controlo dentro de tr s minutos o medidor desliga se sozinho Retire a tira de teste e volte a inseri la na porta de teste para reiniciar o procedimento de teste 16 JANELA DE CONFIRMA O AR fi ADVERT NCIA Se a indica o mg dL n o for apresentada com o resultado do teste com a solu o de controlo contacte o Servi o de Apoio a Clientes x telefone 800 201 A solu o de controlo D 203 chamada puxada para o interior do gratuita canal estreito Quando a janela de confirma o estiver cheia o medidor far a contagem decrescente de 5 a 1 Compare o resultado do teste com a solu o de controlo com o intervalo de controlo impresso no TUBO DE TIRAS DE TESTE Exemplo apresentado no visor o resultado do teste com a solu o de controlo ATEN O O intervalo de resultados da solu
91. stitua as pilhas logo que poss vel Substitua as pilhas imediatamente Fa a o teste depois de o medidor e as tiras de teste terem atingido uma temperatura que esteja dentro do intervalo de funcionamento PROBLEMAS E CAUSAS POSS VEIS Se o medidor n o se ligar depois de ter sido inserida uma tira de teste ou se o visor n o estiver activo CAUSAS POSS VEIS Pilhas descarregadas Sem pilhas ou as pilhas est o incorrectamente instaladas Tira de teste incorrectamente introduzida Por exemplo com a extremidade sem as barras em primeiro lugar voltada ao contr rio ou n o totalmente introduzida Tira de teste ou medidor defeituoso O QUE FAZER Substitua as pilhas Verifique se as pilhas est o correctamente instaladas Insira a Tira de teste correctamente com a extremidade das barras de contacto primeiro e virada para cima Empurre o m ximo poss vel Contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita 56 Se o teste n o for iniciado depois de aplicar a amostra CAUSAS POSS VEIS Amostra de sangue insuficiente Tira de teste defeituosa Amostra aplicada depois de o medidor se ter desligado automaticamente tr s minutos ap s a introdu o da tira de teste Medidor defeituoso 57 O QUE FAZER Repita o teste utilizando uma nova tira de teste e uma amostra maior certificando se de que o sangue colocado no canal estreito na ex
92. te e Dispositivo de pun o ajust vel e Guia de Consulta R pida OneTouch UltraSoft e Cart o de Registo da Garantia e Tampa do dispositivo de pun o Duas pilhas alcalinas AAA OneTouch UltraClear instaladas Medidor OneTouch UltraSmart Tira de teste OneTouch Ultra Porta de teste O medidor liga se quando introduzida a tira OneTouch Ultra ONETOUCH Porta de dados ue Utilizada para transferir os dados do registo electr nico di rio para um computador Visor retro iluminado Neste visor s o apresentados s mbolos mensagens resultados dos testes e outros dados SmartButtons Para obter a descri o e informa es sobre a utiliza o consulte as p ginas 4 5 Bot es de navega o Nota Bot es de premir N o mantenha os bot es premidos durante muito tempo Bot o de retrocesso Bot o de desligar Regressar ao ecr anterior em determinados ecr s Manter premido durante dois segundos para desligar o medidor Bot o de seta Percorrer os menus n meros de c digo e o registo electr nico di rio Bot o OK Bot o de retro ilumina o Aceitar as informa es introduzidas e avan ar para o ecr seguinte Manter premido durante dois segundos para ligar a retro ilumina o do visor SmartButtons Os SmartButtons s o as teclas mais teis do medidor OneTouch UltraSmart Permitem lhe introduzir na mem ria de grande capaci
93. te se necess rio 15 Hor rio personalizado 8 00 10 00 12 00 15 00 19 00 0 00 5 00 9 00 11 00 13 00 17 00 20 00 23 00 7 00 Caracterist Avan adas M dias 14 dias Hor rio Pr Progra Interv Glucose Ant Refei o Ed 130 Dep Refei o N vel Hipogl 70 Caracter st Avan adas M dias 14 dias Hor rio Pr Progra Interv Glucose Ant Refei o 90 13 Dep Refei o E N vel Hipogl 70 Caracter st Avan adas M dias 14 dias Hor rio Pr Progra Interv Glucose Ant Refei o 90 130 Dep Refei o N vel Hipogl Menu Programa o Defini es Program Comprimid Diab Programa o Insulina Bomba de Insulina Caracterist Avan adas Sair Menu Program Em seguida o medidor pede lhe que programe um intervalo da glucose no sangue antes das refei es O medidor est pr programado para 90 130 mg dL Para usar este intervalo prima o bot o OK duas vezes Pode alterar este intervalo para outro recomendado pelo profissional de cuidados de sa de que o acompanha Para alterar os limites inferior e superior do intervalo em incrementos de 1 mg dL seleccione os n meros correctos e prima o bot o OK QD Se o seu m dico tiver recomendado um intervalo de glucose depois das refei es e quiser introduzi lo utilize o bot o de seta 8 para seleccionar os n meros que pretende e prima o bot o OK O n vel de hipoglicemia programado de f brica
94. te ou depois de Sa de 1 fel e Sa de 2 exerc cio f sico pda Gravar Uma vez adicionado o coment rio sobre o 3 Set 02 10 30 exerc cio a op o Guardar fica Gluc 135 Coment rio automaticamente evidenciada Se premir Refei es Ant Alm o bot o OK E todos os outros Sa de1 Stress coment rios que tiver introduzido ser o Saida 2 Exerc cio Depois apresentados juntamente com o resultado do teste no registo electr nico di rio 81 Entradas no registo electr nico di rio As Entradas no registo electr nico di rio s o actividades respeitantes a exerc cio sa de medica o e refei es n o associadas a um teste N o precisa de fazer um teste da glucose no sangue para adicionar informa es importantes para a diabetes no registo electr nico di rio Utilizar os SmartButtons Os SmartButtons permitem lhe introduzir informa es sobre o seu plano de controlo da diabetes Existem SmartButtons para exerc cio sa de medica o e refei es Para fazer uma entrada no registo di rio prima o SmartButton adequado para ligar o medidor e aceda ao menu para o tipo de entrada Nota Pode premir qualquer SmartButton para ligar o medidor e passar directamente a categoria pretendida Exerc cio Refei es Sa de FastFacts Medica o 82 Segue se uma lista de entradas no registo electr nico di rio que o utilizador pode fazer SmartButton ENTRADAS NO REGISTO
95. tes de come ar a utilizar o antebra o ou palma da m o como local de colheita consulte o seu m dico Utilize uma amostra Se estiver a efectuar o teste de sangue obtida Rotineiramente antes das refei es Antes ou mais de duas horas ap s e uma refei o Ponta do dedo antebra o ou palma e adminstra o de insulina de da m o ac o r pida ou bolus de bomba de insulina e exerc cio f sico Quando a glicose no sangue est sujeita a r pidas altera es como por exemplo e no intervalo de duas horas ap s Na ponta uma refei o do dedo e no intervalo de duas horas ap s uma injec o de insulina de ac o r pida ou bolus de bomba de insulina ou e durante ou no intervalo de duas horas ap s exerc cio f sico Quando estiver preocupado com a possibilidade de hipoglicemia n vel de a car baixo no sangue 21 ATEN O N o efectue o teste no antebra o ou palma da m o quando e Considera que h uma queda r pida do n vel de a car no sangue por exemplo no intervalo de duas horas ap s exerc cio f sico ou administra o de insulina de ac o r pida ou ainda bolus de bomba de insulina O teste com uma amostra da ponta do dedo pode identificar a hipoglicemia ou uma reac o insulina mais rapidamente que o teste do antebra o palma da m o Se passaram menos de duas horas da refei o administra o de insulina de ac o r pida ou bolus de bomba de insulina exerc cio f sico
96. tes feitos antes durante e depois da pr tica de exerc cio f sico nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias m Informa es sobre o intervalo de glucose Percentagem dos resultados dos testes de glucose dentro acima e abaixo do intervalo alvo antes e depois das refei es nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias Administra o de m Doses de insulina m dias por tipo de insulina antes e insulina depois das refei es nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias Informa es sobre Incidentes de hipoglicemia glucose no sangue igual ou hipoglicemia inferior a 70 mg dL antes e depois das refei es nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias M dias das refei es m Ingest o di ria m dia de hidratos de carbono l pidos calorias e prote nas nos ltimos 7 14 30 60 e 90 dias Exames Cl nicos m Datas e resultados de exames m dicos m Endere o do site da LifeScan na Internet 109 MEM RIA DO REGISTO ELECTR NICO DI RIO Para consultar os pormenores de cada um dos testes de glucose os coment rios e as entradas do registo electr nico di rio seleccione Registo electr nico di rio O registo electr nico di rio a mem ria do medidor Pode consultar todas as entradas existentes no registo electr nico di rio do seu medidor por data e hora premindo o bot o de seta 8 Para al m de consultar os registos tamb m pode edit los consulte as p ginas 103 107 Seguem se exemplos de registos Os coment rios est o anexados a um
97. tira de obter mais Veja Manual do Utilizador teste estar danificada ou informa es sobre a a janela de confirma o aplica o de n o ter sido amostras completamente preenchida Erro 5 Teste N o Valido Repita teste 2 Pode ter ocorrido um 2 Se a mensagem de problema no medidor erro persistir contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita MENSAGEM N ATEN O A Pilhas Fracas Deve Substituir as Pilhas Veja Manual do Utilizador N ATEN O A Pilhas Substituir Pilhas de Imediato Veja Manual do Utilizador A ATEN O A Medidor Fora do Intervalo Temperat de Funcionamento Imposs vel Testar Veja Manual do Utilizador O QUE SIGNIFICA O s mbolo da pilha aparece no visor As pilhas est o a ficar fracas A retro ilumina o desactivada quando o s mbolo das pilhas aparece no visor Pode efectuar mais cerca de 100 testes a partir do momento em que este s mbolo surge pela primeira vez A carga da pilha est demasiado fraca para realizar um teste O medidor detectou que a temperatura est fora do intervalo de funcionamento do sistema N o realize nenhum teste enquanto o medidor e as tiras de teste n o atingirem uma temperatura que esteja dentro do intervalo de funcionamento 6 44 C 43 111 F O QUE FAZER Os resultados dos testes continuar o a ser precisos mas sub
98. tremidade superior da tira de teste Repita o teste com uma tira de teste nova Repita o teste utilizando uma nova tira de teste aplique a amostra s depois de aparecer no visor a mensagem Aplique Sangue Local Alternativo ou Solu o de Controlo Contacte o Servi o de Apoio a Clientes telefone 800 201 203 chamada gratuita PROGRAMA O DO MEDIDOR Nota e importante que a hora do dia esteja correcta e que a programa o da medica o e das refei es seja feita de acordo com os seus hor rios di rios Caso contr rio algumas informa es de FastFacts n o ser o correctas N o precisa de mudar a programa o do medidor para poder come ar a fazer o teste Basta inserir uma tira de teste para ligar o medidor e continuar a fazer o teste consulte as p ginas 19 39 O medidor OneTouch UltraSmart vem programado de f brica com a data e hora e idioma do visor As unidades de glucose v m programadas de f brica e n o podem ser alteradas O utilizador tem de entrar no modo de programa o para e Alterar a data a hora ou o idioma do visor As unidades de glucose n o podem ser alteradas e Personalize as fun es do medidor que lhe permitem controlar os comprimidos para a diabetes as doses de insulina e as informa es da bomba de insulina e Personalize as fun es avan adas tais como m dias hor rio das refei es intervalo alvo da glucose e n vel de hipoglicemia
99. trodu o dos medicamentos as defini es de f brica de Compr A e Compr B Menu Programa o Defini es Utilizando o bot o de seta 8 seleccione Programa o Insulina Bomba de Insulina Caracterist avan adas Sair Menu Program Program Comprimid Diab e prima OK Introduza o n mero de tipos de comprimidos que est a tomar e n o o n mero de Progr Comprimidos Diab comprimidos que est a tomar de cada vez Em seguida seleccione o n mero correcto e Quantos tipos de prima o bot o Pode registar at cinco comprimidas toma tipos de comprimidos Se n o tomar comprimidos ou se n o pretender utilizar esta fun o introduza 0 Se introduzir 0 as op es de comprimidos para a diabetes n o ser o apresentadas no visor quando premir o SmartButton Medica o 68 Aparece no visor um menu emergente com as op es dos comprimidos Utilize os Comprimidos A E para identificar at cinco comprimidos Por exemplo se tomar comprimidos de glipizida pode identific los como Compr A Pode introduzir os nomes reais dos comprimidos utilizando o OneTouch Diabetes Management Software Utilize o bot o de seta 8 para evidenciar a op o pretendida e prima OK A selec o Compr 2 evidenciada automaticamente Para introduzir um segundo tipo de comprimidos para a diabetes seleccione Compr B E para descrever o segundo comprimido e prima ok O Repita estes pas

Manual do Utilizador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents