RESMED_S8 COMPACT SYSTEM
Contents
1. LCD Mensagem Descri o Ac o SUBSTITUIR A Poder ser Prima a tecla Esquerda OK para M SCARA apresentada se apagar a mensagem do seu mostrador for altura da sua LCD e substitua a m scara com uma nova m scara ser substitu da CHAMAR Poder ser Prima a tecla Esguerda para MEDICO apresentada para apagar a mensagem do seu mostrador o lembirar de LCD e contacte o seu m dico entrar em contacto com o seu m dico p exemplo para falar acerca do progresso do tratamento 110 SUBSTITUIR FILTRO Poder ser apresentada para o lembrar de substituir o filtro de ar do seu dispositivo Prima a tecla Esguerda para apagar a mensagem do seu mostrador LCD e substitua o filtro de ar MAN UTEN O Poder ser apresentada para o lembrar de enviar o seu dispositivo para manutenc o Prima a tecla Esguerda para apagar a mensagem do seu mostrador LCD INTRODUZIR CART O Esta func o n o se encontra dispon vel PORTUGU S Como USAR O TECLADO 111 112 LIMPEZA E MANUTENC O Dever levar a cabo regularmente a limpeza e manutenc o descritas nesta secc o Consulte o manual da sua m scara para mais informa es LIMPEZA DIARIAMENTE M scara Lave a m scara de acordo com as instru es fornecidas com a mesma Tubagem de ar Desconecte o tubo de ar do S8 COMPACT e humidificador caso esteja a ser utilizado e pendure o tubo e a m scara num loc2. diferencial el ctrica dever ser semelhante de um 2 kV modo 2 kV modo ambiente comercial ou comum comum hospitalar Quedas de tens o lt 5 Ut lt 12V A qualidade da corrente pequenas interrup es e flutua es de tens o em linhas de alimenta o IEC 61000 4 11 gt 95 de queda de Ut durante 0 5 de um ciclo 40 Ut 60 de queda de Ut durante 5 ciclos 70 Ut 30 de queda de Ut durante 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 de queda de Ut durante 5 segundos gt 95 de queda em 240V durante 0 5 de um ciclo 96V 60 de queda em 240V durante 5 ciclos 168V 30 de queda em 240V durante 25 ciclos lt 12V gt 95 de queda em 240V durante 5 segundos PORTUGU S el ctrica dever ser semelhante de um ambiente comercial ou hospitalar Se o utilizador do dispositivo S8 necessitar de um funcionamento cont nuo durante as interrup es na corrente de alimenta o recomenda se a utiliza o de uma fonte de alimenta o cont nua para fornecer energia ao dispositivo S8 Corrente de alimenta o 50 60 Hz campo magn tico IEC 61 000 4 8 3 A m 3 A m Os campos de frequ ncia magn tica da corrente dever o se encontrar a n veis caracter sticos de um local t pico num ambiente comercial ou hospitalar NOTA Ut a voltagem da corrente alternada antes da aplica o do n vel de teste ESPECIFICA ES DO SISTEMA 121 122 Guia
3. e declara o do fabricante imunidade electromagn tica Os dispositivos da s rie S8 s o destinados a serem utilizados no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do dispositivo S8 dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de IEC60601 1 2 N vel de imunidade n vel de teste conformidade Ambiente electromagn tico guia O equipamento de comunica es port teis e m veis RF incluindo cabos s dever ser utilizado a uma dist ncia do dispositivo S8 igual ou maior da dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada RF transmitida 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 P IEC 61 000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 10 V m 10 V m d 0 35 vP 80 MHz a 800 MHz IEC 61 000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 P 800 MHz a 2 5 GHz onde a tens o m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m A intensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos determinada por uma inspec o electromagn tica da instala o a dever ser menor do que o n vel de conformidade cada gama de frequ ncia Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamento marcado com o seguinte s mbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a ma
4. o transfer vel Per odo da Produto Garantia Humidificadores da ResMed ResControlTM ResLinkTM 1 Ano Geradores de fluxo da ResMed 2 Anos Acess rios sistemas de m scara incluindo arma o da m scara 90 Dias almofada arn s e tubo Exclui dispositivos de utilizac o nica Nota Alguns modelos n o se encontram dispon veis em todas as regi es Se o produto falhar nas condi es normais de utiliza o a ResMed ir proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta Garantia Limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de repara o c qualquer dano ou contamina o devidas ao fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou para dentro de um gerador de fluxo Para fazer um pedido de repara o no mbito da garantia o comprador inicial dever proceder ao envio do produto avariado ao ponto de venda com os fretes pagos Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de mercantibilidade ou de adequabilidade para determinada utiliza o Algumas regi es o
5. ACT tomada de corrente el ctrica corrente alternada TUBAGEM DE AR O tubo de ar 4 de 2 m 6 p s 6 pol liga o 58 COMPACT sua m scara Ir necessitar de um tubo de ar m dio 52 cm 2 1 pol ver C 2 para conectar o 58 COMPACT aos humidificadores HUMIDAIRETM e PASSOVER da ResMed PORTUGU S M SCARAS Ir tamb m necessitar de um sistema de m scara da ResMed fornecido separadamente Os seguintes sistemas de m scara da ResMed s o recomendados para uso com o S8 COMPACT M SCARAS NASAIS M SCARA NASAL MODULAR e M SCARA NASAL MIRAGE VISTATM e M SCARA NASAL ULTRA MIRAGETM e M SCARA NASAL MIRAGETM e M SCARA NASAL PROTEGETM e M SCARA NASAL MIRAGE ACTIVATM e PAPILLONTM SISTEMAS DE ALMOFADAS NASAIS e SISTEMA DE ALMOFADAS NASAIS MIRAGE SWIFTTM M SCARAS FACIAIS e M SCARA FACIAL MIRAGETM e M SCARA FACIAL MIRAGETM S RIE 2 e M SCARA FACIAL ULTRA MIRAGETM O SISTEMA S8 101 101 hAVISO Apenas os sistemas de m scara da ResMed s o compat veis para uso com o S8 Compact Consulte Avisos na p gina 98 HUMIDIFICADORES Poder vir a ser necess rio utilizar um humidificador se experimentar secura do nariz garganta ou boca O S8 COMPACT compat vel para uso com e Humidicador integrado aquecido HUMIDAIRE 3iTM Figura B no folheto de ilustra es e Humidificador aquecido HUMIDAIRE Figura F no folheto de ilustra es e Humidificador PASSOVER da ResMed Figura
6. G no folheto de ilustra es ACESS RIOS Consulte as ilustra es na sec o C do folheto de ilustra es Outros acess rios que podem ser usados com o S8 COMPACT e Tubodear 3 m 9 p s 10 pol C 1 e Tubo de ar m dio de 52 cm 21 pol para liga o ao HUMIDAIRE e ao PASSOVER da ResMed C 2 Nota A ResMed lan a novos produtos no mercado regularmente Consulte o nosso site em www myresmed com Como USAR S8 COMPACT Consulte as ilustra es na sec o D do folheto de ilustra es INSTALA O DO S8 COMPACT 1 Coloque o S8 numa mesa na proximidade da cabeceira da sua cama PRECAU O Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo da mesa acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que possa causar o trope ar de algu m Nota O S8 Compact tamb m pode ser colocado no ch o junto ou debaixo da sua cama Certifique se de que a rea mantida limpa sem p e de que n o existem artigos tais como roupa de cama ou vestu rio ou outros que possam vir a bloquear a entrada de ar 2 Conecte o cabo el ctrico tomada que se encontra na parte de tr s do gerador de fluxo D 1 Conecte a outra extremidade do cabo el ctrico a uma tomada de corrente el ctrica AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha do mesmo estejam em boas condi es e de que o equipamento n o se encontra danificado 3 Conecte uma das extr
7. SSO Mer GI ALT 0 609m Alterar Sair USADO HRS 960 E Sair USO 120 180 Sair IDIO PORTUGUES Alterar Sair VS SX123456789 Sair Use os ecr s de menus para ajustar o tempo de subida a compensa o de altitude e o idioma Tamb m poss vel ver detalhes acerca do uso e da vers o de software do seu S8 COMO ACEDER AOS ECR S DE MENUS Quando o ecr de espera do S8 COMPACT for apresentado ir observar a palavra Menu no canto esquerdo Para seleccionar o menu do S8 COMPACT prima a tecla Esquerda COMO PERCORRER OS MENUS Quando se encontrar num menu percorra a lista premindo as teclas Para cima ou Para baixo Como USAR O TECLADO 108 ALTERAR AS OPC ES DE UM PAR METRO Quando tiver alcan ado o item desejado 1 Prima a tecla Esquerda Alterar 2 Prima a tecla Para cima ou Para baixo at que apare a a op o de par metro desejada 3 Prima a tecla Esquerda Aplicar para seleccionar a op o de par metro Se desejar sair sem alterar a op o prima a tecla Direita Cancelar COMO SAIR DE UM MENU Prima a tecla Direita Sair Isto ir lev lo de volta ao ecr Menu de Paciente COMO SAIR DE UM ITEM NUM MENU Prima a tecla Direita Sair COMO ALTERAR O TEMPO DE SUBIDA Durante o tempo de subida a press o administrada aumentada de um n vel baixo at press o de tratamento prescrita O tempo de subida pode ser programado em intervalos de 5 minutos d
8. a es na sec o F do folheto de ilustra es Ir necessitar de um tubo de ar m dio 52 cm 21 pol para conectar 58 COMPACT a um humidificador HUMIDAIRE 1 Encha a c mara de gua do HUMIDAIRE e coloque a dentro do HUMIDAIRE Ligue o tubo de ar m dio 52 cm 21 pol e o tubo de ar longo 2 m 6 p s 6 pol F 1 e feche a tampa do humidificador PORTUGU S 2 Coloque o S8 em cima do HUMIDAIRE F 2 e conecte a extremidade livre do tubo de ar m dio sa da de ar F 3 Nota De modo a evitar o derrame de gua para dentro do S8 Compact n o o coloque debaixo do humidificador 3 Monte o seu sistema de m scara e conecte o extremidade livre do tubo de ar longo F 4 4 Conecte o cabo el ctrico do HUMIDAIRE a uma tomada de corrente el ctrica Conecte o cabo el ctrico do S8 COMPACT tomada que se encontra na parte de tr s do S8 COMPACT e ligue a outra extremidade a uma tomada de corrente el ctrica Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire para mais informa es AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha se encontram em boas condi es e de que o equipamento n o est danificado O 58 est agora pronto a ser utilizado com o HUMIDAIRE COMO INSTALAR UM HUMIDIFICADOR 105 106 INSTALAR UM HUMIDIFICADOR PASSOVER DA RESMED Consulte as ilustrac es na sec o G do folheto de ilustrac es Ir necessitar de um tubo de ar m dio 52 cm 2 1 pol para conec
9. adequado se encontra ligado ao seu S8 Compact e de que o interruptor de energia no caso de ser dispon vel se encontra ligado O ar fornecido pelo O tempo de subida est a ser Aguarde pelo aumento da S8 Compact utilizado press o de ar ou ajuste o tempo insuficiente de subida O filtro de ar est sujo Substitua o filtro de ar A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada ce Verifique a tubagem de ar A tubagem de ar n o foi conectada adequadamente e Ajuste a posic o da m scara do A m scara e o arn s n o foram arn s posicionados correctamente Volte a colocar a s tampa s Falta m a s tampa s da s porta s de acesso na m scara A Ajuste o valor de compensac o O valor de compensa o de de altitude para o par metro de altitude incorrecto altitude correcto Entre em contacto com o seu A press o necess ria para m dico para ajustar a press o tratamento pode ter sido alterada nl 116 O ar fornecido pelo 58 Compact demasiado O valor de compensac o de altitude incorrecto Apresentac o de Falha de componente mensagem de erro Exxxx Contacte o agente de servicos onde define um c digo de erro ou AVARIA DO MOTOR Contacte o agente de servicos ou CARREGAR IDIOMAS Contacte o agente de servicos ou PERDA DE DADOS Contacte o agente de servicos DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS 117 Ajuste o valor de compe
10. al seco e limpo at pr xima utiliza o Humidificador Se estiver a usar um humidificador limpe o de acordo com as instru es no manual para o utilizador do humidificador LIMPEZA SEMANALMENTE 1 Remova a tubagem de ar do S8 COMPACT e da m scara 2 Lave a tubagem de ar em gua morna e detergente suave Enxag e bem e pendure a a secar 3 Antes da pr xima utiliza o monte a m scara e o arn s de acordo com as instru es para o utilizador da m scara 4 Volte a conectar a tubagem de ar sa da de ar e m scara LIMPEZA PERIODICAMENTE 1 Limpe o exterior do S8 com um pano h mido e detergente suave 2 Inspeccione o filtro de ar para verificar se este se encontra bloqueado ou se tem perfura es ver Substitui o do Filtro de Ar na p gina 113 LAVISO e Tome precau es contra o risco de electrocuss o N o mergulhe a unidade ou cabo el ctrico em gua Antes de limpar remova sempre o cabo el ctrico da unidade e certifique se de que esta se encontra seca antes de o voltar a conectar e A m scara e a tubagem de ar v o estar sujeitas ao desgaste normal devido ao uso Verifique as periodicamente para a poss vel exist ncia de danos SUBSTITUI O DO FILTRO DE AR Para substituir o filtro de ar 1 Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de tr s do S8 COMPACT Tampa do filtro de ar 2 Remova e deite fora o filtro de ar usado 3 Introduza um fi
11. antia ResMed aplic vel s o fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra original No entanto e como o caso de todos os dispositivos el ctricos dever ter cuidado e enviar o dispositivo a um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo Se achar que o seu gerador de fluxo n o est a funcionar adequadamente ver Detec o e Resolu o de Problemas na p gina 116 LIMPEZA E MANUTEN O PORTUGU S 113 114 PERGUNTAS FREOUENTES O QUE SENTIREI OUANDO ESTIVER A RESPIRAR COM O S8 COMPACT Quando utilizar o S8 COMPACT pela primeira vez pode vir a sentir um certo desconforto ao respirar contra o fluxo de ar Isto normal e voc continuar a respirar normalmente enguanto dorme Habitue se gradualmente a esta nova sensac o O QUE DEVO FAZER QUANDO ME QUISER LEVANTAR DA CAMA DURANTE A NOITE No caso de necessitar de se levantar durante a noite remova a m scara e interrompa a terapia Dever lembrar se sempre de reiniciar a terapia e colocar a m scara quando voltar para a cama O QUE DEVO FAZER SE SENTIR AR A ESCAPAR PELA M SCARA O gerador de fluxo proporciona um tratamento mais eficaz quando a m scara se encontra bem ajustada e confort vel O tratamento pode vir a ser afectado por fugas de ar e por esta raz o importante eliminar quaisquer fugas de ar que venham a ocorrer Por exemplo experimente reposicionar a m scara e ajustar as correias Se estiver a
12. de de outro equipamento dever se verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configura o a ser usada A utiliza o de acess rios por exemplo humidificadores para al m daqueles especificados neste manual n o recomendada Estes poder o resultar num aumento de emiss es ou na diminui o da imunidade do dispositivo S8 ESPECIFICA ES DO SISTEMA 120 Guia declarac o do fabricante imunidade electromagn tica Os dispositivos da s rie S8 s o destinados a serem utilizados no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do dispositivo S8 dever assegurar se de gue este se encontra em tal ambiente Teste de IEC60601 1 2 N vel de Ambiente imunidade n vel de teste conformidade electromagn tico guia Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto electrost tica ESD IEC 61000 4 2 8 kV ar 8 kV ar dever ser de madeira cimento ou azulejo Se o ch o se encontrar coberto com um material sint tico a humidade relativa devera ser de pelo menos 30 Disparo transit rios el ctricos r pidos IEC 61 000 4 4 2 kV para linhas de corrente el ctrica 1 kV para linhas de entrada sa da 2 kV aplic vel A qualidade da corrente el ctrica dever ser semelhante de um ambiente comercial ou hospitalar Sobretens o 1 kV modo 1 kV modo A qualidade da corrente IEC 61 000 4 5 diferencial
13. dos casos a irrita o nasal pode ser resolvida com um humidificador Entre em contacto com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para mais informa es Posso VIAJAR S8 COMPACT Uso internacional O seu gerador de fluxo S8 COMPACT vem eguipado com um transformador de energia interno que lhe permite utiliz lo noutros pa ses A unidade aceita correntes de alimenta o de 100 a 240V e 50 a 60Hz N o necess rio fazer um ajuste especial unidade mas no entanto poder necessitar de um adaptador de ficha para o tipo de tomada el ctrica Mudan as de altitude Se estiver a viajar para um local com uma maior ou menor altitude ver Como alterar o par metro de Altitude na p gina 109 Num avi o Consulte o departamento m dico da companhia a rea que vai usar se pretender usar o S8 COMPACT num avi o O S8 COMPACT encontra se em conformidade com os requisitos US FCC Parte 15 Classe B Nota N o use o seu S8 Compact quando o avi o estiver a levantar voo ou a aterrar PERGUNTAS FREQUENTES PORTUGU S 115 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Aquando da ocorr ncia de um problema tente as sugest es seguintes Se o problema n o puder ser resolvido contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir a unidade Problema Poss vel causa Solu o Nada apresentado A unidade n o se encontra Certifique se de que o cabo no mostrador LCD ligada a uma fonte de energia el ctrico
14. e O minutos DESLIGADO at ao tempo m ximo de subida definido pelo seu m dico O ecr de espera apresenta o tempo de subida actual no canto direito Para ajustar o tempo de subida prima a tecla Para cima ou Para baixo at que o tempo de subida desejado seja apresentado Assim que o tempo de subida tenha sido seleccionado inicie o tratamento premindo a tecla Iniciar Parar Quando a subida for iniciada o mostrador LCD ir apresentar a palavra SUBIR com a press o actual indicada a travess es Cada travess o corresponde aproximadamente a 2 cm H20 Por exemplo seis travess es indicam uma press o de aproximadamente 12 cm H20 COMO ALTERAR O PAR METRO DE ALTITUDE medida que viaja com o seu S8 COMPACT para reas de altitudes diferentes ir necessitar de ajustar o par metro de compensa o de altitude As mudan as de altitude ir o afectar a press o administrada pelo S8 COMPACT Pode usar o par metro de Altitude ALT para especificar a altitude na qual deseja usar o seu S8 COMPACT Seleccione o menu do S8 COMPACT premindo a tecla Esquerda no ecr de espera SUBIDA Dirija se a ALT e seleccione Alterar tecla Esquerda Prima a tecla Para cima ou Para baixo at que apare a a op o de par metro desejada Existem quatro par metros de selec o para altitude 0 609 m 0 2000 p s 610 1219 m 2001 4000 p s e 1220 1828 m 400 1 6000 p s e 1829 2591 m 6001 8500 p s 109 PORTUGU S Por exemp
15. e equipamento de comunica es RF port til e m vel transmissores e o dispositivo S8 tal como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica es Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima 150kHz to 80MHz 80 MHz a 800 MHz 800MHz a 2 5 GHz nominal de sa da do transmissor 1 17 P d 0 35 vP d 0 7 P W 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 0 Para transmissores cuja pot ncia m xima nominal de sa da n o listada acima a dist ncia d de separa o recomendada em metros m pode ser determinada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a dist ncia de separa o para a maior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas ESPECIFICA ES DO SISTEMA PORTUGU S 123 124 GARANTIA LIMITADA A ResMed garante gue o seu produto da ResMed est livre de defeitos de material e m o de obra durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra pelo consumidor original Esta garantia n
16. e no lar PRECAU O Nos EUA a lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes INTRODU O 5 CONTRA INDICA ES O S8 COMPACT n o um dispositivo de reanima o e poder parar de funcionar devido a uma interrup o do fornecimento de energia ou no caso de certas condi es de avaria O mesmo n o dever ser usado em pacientes que estejam dependentes de um tratamento continuo A press o positiva das vias respirat rias poder ser contra indicada em certos pacientes que sofram das seguintes condi es visos doen a bolhosa do pulm o grave pneumot rax tens o arterial patologicamente baixa desidrata o fuga de IIguido cerebrospinal cirurgia cranial recente ou trauma O manual dever ser lido na Integra antes de se usar o S8 COMPACT Os conselhos contidos neste manual n o substituem as instru es dadas pelo m dico assistente A unidade S8 COMPACT s deve ser usada com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou por um m dico ou terapeuta respirat rio S se dever usar uma m scara no caso do dispositivo S8 COMPACT se encontrar ligado e a funcionar adequadamente O respiradouro ou oriflcios associados m scara nunca devem ser obstruldos Explica o A unidade S8 destinada a ser utilizada com m scaras conectores que cont m orif cios de ventila o de modo a proporcionar a sa da de um fluxo cont nuo de da
17. emidades da tubagem de ar firmemente sa da de ar da unidade D 2 AVISOS e S dever usar tubagem de ar da ResMed com o seu gerador de fluxo A utiliza o de um tipo diferente de tubagem de ar pode vir a alterar a press o recebida reduzindo deste modo a efic cia do seu tratamento PORTUGU S e O bloquear do tubo durante o funcionamento poder causar o sobreaquecimento do dispositivo MONTAR A M SCARA 1 Monte o seu sistema de m scara de acordo com as instru es para o utilizador da m scara 2 Conecte o seu sistema de m scara extremidade livre da tubagem de ar D 3 O S8 COMPACT est agora pronto a ser utilizado D 4 Como USAR S8 Compact 103 103 INICIAR O TRATAMENTO 1 Certifique se de que a unidade se encontra ligada O nome do produto aparecer brevemente no mostrador LCD seguido pelo ecr de espera Subida A retroilumina o do teclado e do mostrador LCD tamb m ser activada 2 Deite se e disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no caso de se voltar enquanto dorme PRECAU O e N o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da sua cama tubagem poderia se enrolar volta da sua cabe a ou pesco o enquanto dorme e Certifique se de que a rea volta do gerador de fluxo se encontra limpa e seca Certifique se tamb m que n o h roupa da cama vestu rio ou outros objectos que possam causar bloqueios 3 Caso deseje reajuste o t
18. empo de subida ver Como alterar o Tempo de Subida na p gina 109 4 Para iniciar o tratamento prima a tecla Iniciar Parar 5 Coloque a sua m scara tal como descrito nas instru es para o utilizador da m scara L AVISO S se dever usar uma m scara no caso do dispositivo S8 Compact se encontrar ligado e a funcionar adequadamente 6 Quando a subida for iniciada o mostrador LCD ir apresentar a palavra SUBIDA com a press o actual indicada a travess es Cada travess o corresponde aproximadamente a 2 cm H20 Por exemplo 6 travess es indicam uma press o de aproximadamente 12 cm H20 PARAR O TRATAMENTO Para parar o tratamento a qualquer altura remova a sua m scara e prima a tecla Iniciar Parar COMO INSTALAR UM HUMIDIFICADOR INSTALAR UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE 3i Consulte as ilustra es na sec o E do folheto de ilustra es e o seu manual do HumidAire 31 O HUMIDAIRE 3i fixo parte da frente do S8 COMPACT para proporcionar humidifica o aquecida N o s o necess rios outros acess rios para o seu uso Notas a Certifique se de que a c mara de gua do HumidAire 3i se encontra vazia antes de fixar ou separar o humidificador b Remova a tampa do conector do S8 Compact consulte a sec o A do folheto de ilustra es antes de fixar o HumidAire 3i Volte a encaixar firmemente a tam pa do conector depois de separar o HumidAire 3i NSTALAR UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE Consulte as ilustr
19. ig nio apoia a combust o O oxig nio n o dever ser usado enquanto que se estiver a fumar ou na presen a de uma chama e Certifique se sempre de que o dispositivo se encontra a gerar um fluxo de ar antes do fornecimento de oxig nio ser ligado Desligue sempre o fornecimento de oxig nio antes de parar o fluxo de ar do dispositivo Nota Aguando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio a concentrac o de oxig nio inalado pode variar consoante o local de entrada do oxig nio os ajustes de press o o padr o de respira o do paciente a selec o da m scara e o regime de fuga N o utilize o S8 COMPACT no caso de serem observados defeitos exteriores bvios ou mudan as estranhas no desempenho do dispositivo N o abra caixa do S8 existem pe as dentro da mesma que possam ser reparadas pelo utilizador Inspec es e consertos do interior s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado Nota A placa que se encontra na parte de tr s do dispositivo uma tam pa n o amov vel A remo o desta tam pa invalida a garantia Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis PRECAU ES e A baixas press es o fluxo atrav s das portas de exala o pode vir a ser inadequado na remo o do g s exalado da tubagem Neste caso poder se dar a ocorr ncia de uma certa respira o de ar exalado e O fluxo de ar para a
20. igado por ter escolhido o gerador de fluxo S8 COMPACTTM O S8 COMPACT um gerador de fluxo compacto com todas as fun es num s dispositivo com um fornecimento de energia incorporado e que possui a op o de humidifica o integrada Este manual do utilizador cont m as informa es necess rias para o uso adequado do seu S8 COMPACT AS SUAS RESPONSABILIDADES O utilizador ou propriet rio deste sistema ser o respons vel nico por guaisguer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de e utiliza o do dispositivo n o respeitando as instru es de funcionamento fornecidas e manuten o ou modifica es a n o ser que estas sejam feitas de acordo com instru es autorizadas e por pessoas autorizadas Leia este manual cuidadosamente antes de usar Este manual cont m termos e cones especiais que aparecer o junto s margens do texto de forma a chamar a sua aten o para informa es espec ficas e importantes e Aviso alerta o da possibilidade de ferimentos e Precau o explica cuidados especiais a ter para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo e Nota uma observa o informativa ou til PORTUGU S INFORMA O M DICA ACERCA DO S8 COMPACT O sistema de press o cont nua e positiva das vias respirat rias CPAP S8 COMPACT indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em pacientes adultos O sistema S8 CPAP destina se a ser utilizado no hospital
21. ior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e ref lex o de estruturas objectos e pessoas a intensidade de campo de transmissores tais como esta es de base para telefones de r dio telem veis sem fio r dios m veis terrestres r dio amador emiss es de radiodifus o AM e FM e televis o n o pode ser prevista com exactid o Para avaliar o ambiente electromagn tico causado por transmissores fixos RF dever ser realizada uma inspec o ao local Se o valor da intensidade de campo no local onde o dispositivo S8 est a ser utilizado exceder o n vel de conformidade RF aplic vel mencionado acima dever se verificar o funcionamento adequado do dispositivo S8 Se se observar um desempenho fora do normal poder ser necess rio tomar medidas adicionais tais como redireccionar ou alterar a posi o do dispositivo S8 b Na gama de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz a intensidade de campo dever ser menos de 10 V m Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamento de comunica es RF port til e m vel e os dispositivos da s rie S8 Os dispositivos da s rie S8 s o destinados a serem utilizados num ambiente onde as perturba es RF irradiadas s o controladas O cliente ou utilizador do dispositivo S8 pode ajudar a evitar interfer ncias electromagn ticas mantendo a dist ncia m nima entr
22. itivos da s rie S8 s o destinados a serem utilizados no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do dispositivo S8 dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico guia Emiss es RF radio frequ ncia Grupo 1 CISPR1 1 O dispositivo S8 usa energia de radio frequ ncia apenas para o seu funcionamento interno Por esta raz o as emiss es RF s o muito baixas e improv vel que venham a causar interfer ncias com equipamento electr nico na sua proximidade Classe B O dispositivo S8 adequado para Emiss es RF radio frequ ncia q utiliza o em todos os locais incluindo CISPR1 1 n m N resid ncias e locais ligados directamente Emiss es harm nicas Classe A rede p blica de energia da baixa IEC 61000 3 2 tens o gue proporciona energia para fins dom sticos x a s Em conformidade Flutua es na tens o Emiss es Flicker vacilantes IEC 61 000 3 3 O equipamento el ctrico m dico necessita de precau es especiais relativas Compatibilidade Electromagn tica EMC e tam b m necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo com a informa o referente a EMC contida neste documento Avisos O dispositivo S8 n o deve ser utilizado em cima ou na proximidade de outro equipamento Se for necess rio utilizar o dispositivo S8 em cima ou na proximida
23. lasse II isolamento duplo Tipo CF N vel de ru do A press o ac stica irradiada de lt 30 dBA a 10 cm H20 e 1 m 3 3 36 de acordo com o 15017510 1 Constru o da caixa Constru da com termopl stico retardante chama Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 5 a 40 41 F a 104 F Humidade de funcionamento 1 0 a 95 sem condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F 140 F Humidade de armazenamento e transporte 10 a 95 sem condensa o Altitude de funcionamento n vel do mar a 259 1 m 8500 119 Compatibilidade electromagn tica O produto encontra se em conformidade com todos os reguisitos de compatibilidade electromagn tica EMC de acordo com o IEC6060 1 1 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Para mais informa es ver Guia e Declara o do Fabricante Imunidade e Emiss es Electromagn ticas na p gina 120 Nota O fabricante reserva o direito de fazer altera es a estas especifica es sem aviso pr vio Os S MBOLOS QUE S O ENCONTRADOS NO DISPOSITIVO Aten o consulte documentos anexos v Eguipamento do tipo CF Eguipamento de Classe II prova de respingos 7 Perigo de chogue el ctrico in Iniciar Parar PORTUGU S Guia E DECLARA O DO FABRICANTE IMUNIDADE E EMISS ES ELECTROMAGN TICAS Guia e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas Os dispos
24. lo guando se encontrar a altitude de 947 m 3 107 p s o seu par metro de compensac o de altitude dever ser 610 1219 m 2001 4000 p s uma vez gue 947 m 3 107 p s se encontra dentro desse intervalo Prima a tecla Esguerda Aplicar para seleccionar o par metro correcto COMO ALTERAR O PAR METRO DE IDIOMA Para apresentar os menus e as mensagens num idioma diferente seleccione o menu S8 COMPACT premindo a tecla Esguerda no ecr de espera SUBIDA Dirija se a IDIOMA e seleccione Alterar tecla Esguerda Prima a tecla Para cima ou Para baixo at gue apareca o idioma desejado OUTRAS INFORMA ES DISPON VEIS Tamb m poss vel ver o n mero total de horas de tratamento USADO HRS o n mero de sess es em que o S8 COMPACT foi usado num per odo de utiliza o USO e a vers o de software que actualmente se encontra instalada na sua unidade VS O acesso a todos estes ecr s proporcionado a partir do menu Ver Como aceder aos ecr s de menus na p gina 1 08 MENSAGENS NO MOSTRADOR LCD DO S8 COMPACT O seu m dico poder ter programado o S8 COMPACT para o recordar de eventos importantes tais como quando deve substituir a sua m scara O lembrete apresentado no mostrador LCD e tornar se vis vel quando o dispositivo n o estiver a administrar a terapia A retroilumina o do mostrador LCD pisca quando uma mensagem for apresentada O seu m dico pode programar os lembretes seguintes no seu mostrador
25. ltro novo com a face azul virada para fora da unidade 4 Volte a colocar a tampa do filtro de ar Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou se tem perfura es Com a utiliza o normal de uma unidade S8 o filtro de ar precisa de ser substitu do uma vez em cada seis meses ou mais frequentemente se a sua unidade se encontrar num ambiente com muito p LAVISO e N o lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel ou reutiliz vel e tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de l quidos acidental sobre o dispositivo Certifique se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados MANUTEN O PRECAU O e N o tente abrir a caixa do S8 Compact N o existem pe as dentro da mesma que possam ser reparadas pelo utilizador e e consertos s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado Sob nenhuma circunst ncia dever tentar efectuar consertos ou manuten o ao gerador de fluxo voc mesmo Este produto 68 dever ser inspeccionado por um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed 5 anos ap s a data de fabrico Antes disto o dispositivo destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel desde que a sua utiliza o e manuten o respeitem as instru es fornecidas pela ResMed Os detalhes referentes gar
26. m scara Quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente o ar fresco do dispositivo elimina o ar expirado atrav s dos respiradouros da m scara Todavia quando o dispositivo n o est a funcionar n o fornecido ar fresco suficiente atrav s da m scara e o ar expirado pode ser respirado de novo A respira o de ar expirado durante mais do que v rios minutos pode nalgumas circunst ncias provocar asfixia Tal aplica se maioria dos modelos de dispositivos de CPAP Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da m quina remova a m scara O S8 pode ser programado para administrar press es de at 20 cm H20 No caso improv vel de certas condi es de avaria posslvel a administra o de press es de at 30 cm H20 Podem incorporar se portas na m scara ou em conectores que estejam pr ximos da m scara Se se utilizar oxig nio com este dispositivo o fluxo de oxig nio dever ser desligado guando o dispositivo n o estiver em funcionamento Se o fornecimento de oxig nio for deixado ligado desligue o gerador de fluxo aguarde 30 minutos antes de voltar a ligar o gerador de fluxo Explica o Quando o dispositivo CPAP n o se encontra em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido tubagem de ar pode acumular se dentro do dispositivo CPAP e criar um risco de inc ndio Tal aplica se maioria dos modelos de dispositivos de CPAP e ox
27. nsa o de altitude para o par metro de altitude correcto Contacte o agente de servi os PORTIICII S 118 Dispositivo ESPECIFICA ES DO SISTEMA S8 COMPACT Desempenho Varia o da press o de funcionamento 4 a 20 cm H20 Dimens es A x L x P 112 mm x 164 mm x 145 mm 4 6 6 5 x 5 7 Peso 1 3 kg 2 9 lib Fornecimento de energia Tens o e corrente de alimenta o para o S8 CompacT com o HUMIDAIRE 3i 100 240V 50 60Hz 1 1 0V 400Hz 2 5A lt 1 40VA 1 1 0W consumo m ximo de energia Consumo de energia de pico instant nea lt 340 VA O consumo de energia real ir variar de acordo com v rios factores tais como a utiliza o de acess rios altitude acima do n vel do mar e temperatura ambiente Os valores de consumo de energia para condi es de tratamento t picas usando um dispositivo de respira o ajustado a 0 5 e 15 respira es por minuto com um tubo de ar de 2 m 6 6 e m scara ULTRA MIRAGE s o dados no quadro seguinte Press o Energia Energia cm H20 VA W S8 5 17 8 10 23 12 15 29 16 20 34 20 Tomada de corrente para o HumidAire 3i Tens o da tomada 1 00 240V 50 60Hz 1 1 0V 400Hz 2 0 Filtro de ar Duas camadas de fibra n o tecida de poli ster coligadas por p Tubagem de ar Pl stico flex vel 2 m 6 6 Sa da de ar A sa da de ar c nica de 22 mm encontra se em conformidade com o EN 1281 1 Classifica es IEC 6060 1 1 C
28. o 111 substituir m scara 110 lembretes 110 manuten o 111 limpeza period icamente 112 limpeza semanalmente 112 M m scara 114 116 a fixar 103 fuga de ar 114 limpeza 112 remo o 114 m scaras 101 Mostrador LCD 101 104 107 mensagens 110 mensagens de erro 117 N n vel de ru do 118 n mero de vers o do software 110 P par metro de altitude 109 115 116 par metro de idioma 110 Passover a fixar 106 perguntas frequentes 114 porta da m scara 116 press o de ar 116 PORTUGU S R retroilumina o Mostrador LCD e teclado 108 S S8 Compact 97 dimens es 118 iniciar o tratamento 104 instala o 103 manuten o 113 par metros 108 parar o tratamento 104 viagens 115 sa da de ar 118 secura NDICE Remissivo 125 126 secura do nariz boca ou garganta 114 T tecla direita 107 tecla esguerda 107 tecla iniciar parar 107 tecla para baixo 107 tecla para cima 107 teclado 101 107 fun es 107 tempo de subida 104 109 116 tomadas de corrente el ctrica 101 tubagem de ar 101 118 conectar sa da de ar 103 dobrada 116 limpeza 112 posicionamento 104 U Uso 110 uso internacional 115 utiliza o num avi o 115 V VS 110
29. ra o tratamento START Para cima Permite lhe aumentar as op es de par metros e percorrer o menu do S8 COMPACT GE Para baixo Permite lhe diminuir as op es de par metros menu do S8 COMPACT 77 Esquerda Desempenha a fun o indicada pelo texto infc se encontra acima da mesma no mostrador LCD O texto informativo inclui menu alterar e aplicar Direita Desempenha a fun o indicada pelo texto inf 3 lt J se encontra acima da mesma no mostrador LCD O texto informativo inclui sair e cancelar 107 RETROILUMINA O O teclado e o mostrador LCD s o equipados com retroilumina o que activada quando o dispositivo posto em funcionamento A retroilumina o do mostrador LCD desliga se automaticamente ap s dois minutos de inactividade e volta a ser activada assim que prima uma tecla Assim que a tecla de Iniciar Parar for premida para iniciar o tratamento a retroilumina o do LCD fica activada durante dois minutos A retroilumina o do teclado mant m se sempre acesa enquanto que o S8 COMPACT estiver ligado COMO REAJUSTAR OS PAR METROS NO SEU S8 COMPACT Pode ajustar os par metros tais como o Tempo de Subida e Altitude do 58 COMPACT usando o teclado e o mostrador LCD Quando o S8 se encontra no modo de espera poss vel apresentar uma s rie de ecr s um menu no ecr de LCD de modo a ver e alterar os par metros de uma dada fun o ESSES S8 COMPACT ege TA
30. respira o produzido por este dispositivo pode exceder a temperatura ambiente num m ximo de 6 C 1 1 F Cuidado dever ser tomado no caso da temperatura ambiente for em excesso de 32 90 F Nota O texto anterior refere se a avisos e precau es gerais Avisos precau es e notas espec ficas aparecer o junto s instru es relevantes no manual EFEITOS ADVERSOS Os pacientes dever o informar o seu m dico no caso de sentirem dores no peito fortes dores de cabe a ou um agravamento da falta de ar No caso da haver uma infec o no trato respirat rio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente PORTUGU S INFORMA O M DICA 99 100 Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer durante o tratamento com dispositivo CPAP secura do nariz boca ou garganta hemorragia do nariz sensac o de inchaco mal estar no ouvido ou seio nasal irritac o dos olhos urtic ria desconforto no peito O SISTEMA S8 COMPACT O dispositivo S8 COMPACT faz parte de um sistema composto por guatro elementos e gerador de fluxo 58 COMPACT e M scara e Humidificador e Acess rios S8 Consulte as ilustra es na sec o A do folheto de ilustra es VISTA FRONTAL A 1 Mostra o teclado o ecr de LCD e a sa da de ar VISTA TRASEIRA A 2 Mostra a posi o do filtro de ar e da tomada de energia CABO EL CTRICO A 3 Cabo el ctrico para ligar o S8 COMP
31. tar S8 COMPACT a um humidificador PASSOVER da ResMed Encha o PASSOVER com gua e conecte o tubo de ar m dio 52 cm 2 1 pol e tubo de ar longo 2 m 6 p s 6 pol G 1 Cologue o S8 COMPACT em cima do PASSOVER G 2 e conecte a extremidade livre do tubo de ar m dio sa da de ar G 3 Nota De modo a evitar o derrame de gua para dentro do S8 Compact n o o cologue debaixo do humidificador Monte o seu sistema de m scara e conecte o a extremidade livre do tubo de ar longo G 4 Conecte o cabo el ctrico tomada gue se encontra na parte de tr s do S8 COMPACT e ligue a outra extremidade a uma tomada de corrente el ctrica Consulte o Manual do Utilizador do ResMed Passover para mais informac es LAVISO Certifigue se de gue o cabo el ctrico e a ficha se encontram em boas condic es e de gue o eguipamento n o est danificado O S8 COMPACT est agora pronto a ser utilizado com o PASSOVER USAR O TECLADO O painel de controle do S8 COMPACT inclui um mostrador LCD e teclado para gue se possa percorrer os menus e administrar o tratamento Mostrador LCD Tecla Para cima Tecla Esguerda gt Tecla In iciar Parar Tecla Para baixo 9 MOSTRADOR LCD O ecr de LCD apresenta os menus e os ecr s de tratamento 1 T auj TECLADO me O teclado do S8 possui as seguintes teclas e Tecla Fun o Iniciar Parar Inicia ou p
32. u estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto da ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos e pode ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para mais informa es sobre os seus direitos de garantia contacte o seu revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed R001 307 1 05 02 NDICE REMISSIVO A acess rios 102 arn s 116 avi o 115 C cabo el ctrico 101 116 a conectar 103 contra indica es 98 CPAP 97 D detecc o e resoluc o de problem as 116 E ecr de espera 104 ecr s de menus 108 aceder 108 alterar 109 percorrer 108 sair 109 especifica es do sistema 118 F filtro de ar 101 116 substituic o 11 3 fluxo de ar respirac o com 114 fornecimento de energia 118 fuga na m scara 114 H Horas de Utilizac o 110 HumidAire a fixar 105 HumidAire 3i a fixar 105 humidificador 114 limpeza 112 humidificadores 102 informa o m dica 97 instala o 103 irrita o nasal 114 L lembrete chamar m dico 110 substituir filtr
33. usar uma m scara nasal tente manter a sua boca fechada durante o tratamento As fugas de ar pela boca podem diminuir a efic cia do seu tratamento Se as fugas de ar pela boca forem um problema experimente usar uma m scara facial ou uma correia para o queixo Entre em contacto com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para mais informa es Se estiver a usar uma m scara facial e tiver dificuldade em encontrar um ajuste confort vel da m scara n o hesite em entrar em contacto com o seu m dico de doen as do sono ou fornecedor de equipamento Poder vir a beneficiar de um tamanho ou estilo diferente de m scara DEVO FAZER ALGO DE ESPECIAL ANTES DE COLOCAR A M SCARA Antes de colocar a m scara lave a sua face de modo a remover qualquer excesso de leos faciais Isto permitir um melhor ajuste e prolongar a vida til da almofada da m scara N o use cremes hidratantes quando estiver a usar uma m scara SINTO A MINHA BOCA SECA DURANTE O TRATAMENTO O QUE DEVO FAZER Voc pode experimentar secura no nariz na boca e na garganta no decorrer do tratamento e especialmente durante o Inverno Em muitos casos a utiliza o de um humidificador pode aliviar este desconforto Consulte o seu m dico para mais informa es O MEU NARIZ FICA IRRITADO DURANTE O TRATAMENTO O QUE POSSO FAZER Durante as semanas iniciais do tratamento poder vir a sofrer com o espirrar ou com o corrimento nasal ou nariz entupido Na maioria
34. xU L CO ww Reorder number 338249 1 05 06 S8 Compact System USER S MANUAL English Fran ais Espa ol Portugu s RESMED Sistema S8 Compact MANUAL DO UTILIZADOR Portugu s PORTUGU S INDICE INTRODU A AO AS SUAS RESPONSABILIDADES INFORMA O M DICA ACERCA DO S8 COMPACT CONTRA INDICA ES Avisos PRECAU ES EFEITOS ADVERSOS O SISTEMA S8 S8 COMPACT M SCARAS HUMIDIFICADORES ACESS RIOS Como USAR S8 COMPACT INSTALAC O DO S8 COMPACT MONTAR A M SCARA INICIAR O TRATAMENTO PARAR O TRATAMENTO COMO INSTALAR UM HUMIDIFICADOR INSTALAR UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE 3 INSTALAR UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE INSTALAR UM HUMIDIFICADOR PASSOVER DA RESMED COMO USAR O TECLADO COMO REAJUSTAR OS PAR METROS NO SEU S8 COMPACT LIMPEZA E MANUTEN O LIMPEZA DIARIAMENTE LIMPEZA SEMANALMENTE LIMPEZA PERIODICAMENTE SUBSTITUIC O DO FILTRO DE AR MANUTENC O PERGUNTAS FREQUENTES 114 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS ESPECIFICA ES DO 51 S8 COMPACT GARANTIA LIMITADA NDICE REMISSIVO INTRODU O Obr
Download Pdf Manuals
Related Search