Home

Português

1. i C Overholder alle sikkerhedsstandarder i de EU lande hvor produktet kan k bes G TILT NKT ANVENDELSESFORMAL Dette produkt er beregnet til klipning af private plaener Klippekniven bor rotere omtrent parallelt med den jordoverflade den kores hen over Alle fire hjul skal rore ved plaenen under klipningen Plaeneklipperen styres af en bagved g ende person BEM RK Pleeneklipperen m aldrig anvendes uden at hjulene r rer jorden det er forbudt at tr kke den eller ride p den Den bor ikke bruges til at klippe andet en private gr spl ner BESKRIVELSE Se figur 1 Sideudkast spredeplade Startgreb Taendror Oliel g Pejlestok Overensstemmelse med tekniske forskrifter PONS Dansk 5 Breendstofdeeksel 6 Hojdeindstillingsstang 7 H ndtag 8 Lydd mper 9 Variabelt gash ndtag 10 Egenfremdrift h ndtag 11 Gash ndtag 12 Rebh ndtag 13 Bag udtomningsdgr 14 Greesbeholder 15 Han slangestik 16 Luftfilter 17 Bioklip prop 18 Pinde 19 Sideudkastdgr 20 Kroge p sideudkast spredepladen 21 bning af sideudkastdor MONTERING UDPAKNING Dette produkt skal samles m Tag forsigtigt produktet og alt tilbehgret ud af boksen Kontroll r at alle delene p paklisten er indeholdt i leveringen Inspic r produktet omhyggeligt for evt brud eller skader opst et under transporten tilf lde af beskadigede eller manglende dele kontaktes Ryobi servicecenter
2. Vaara Pid k det ja jalat kaukana Sinkoutuneet esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion V henn loukkaantumisen ja rikkoutumisen riski olemalla koskettamatta mit n kuumaa pintaa l tupakoi tai t yt polttoainetankkia tai k sittele polttoainetta l hell avotulta tai kipin it K yt lyijyt nt autoille tarkoitettua v hint n 87 R M 2 oktaanin bensiini K yt SAE 30 tai 10W30 API SJ ljy 4 C On ostomaassa kaikkien EU s d sten mukainen K YTT TARKOITUS T m tuote on tarkoitettu kotinurmikon leikkuuseen Leikkuuter n on py ritt v suunnilleen sen alla olevan maanpinnan suuntaisesti Jokaisen nelj n py r n tulee koskettaa maata ruohoa leikattaessa T m on k velev n k ytt j n takaa ohjattava ruohonleikkuri HUOMAUTUS Ruohonleikkuria ei saa koskaan k ytt py r t irti maasta sit ei saa vet eik sen p ll saa ajaa Sit ei tule k ytt m n mink n muun kuin kodin nurmikon leikkaamiseen KUVAUS Katso kuvaa 1 Sivulla oleva poisto ohjain K ynnistyskahva Sytytystulpan kansi ljys ili n korkki ljytikku Polttoaines ili n korkki Korkeudens t vipu Kahvan ruuvi nenvaimennin Teknisten s d sten noudattaminen DAA GERNE 90 Suomi o S dett v kaasu 10 Itsevetovipu 11 Kaasuvipu 12 Johto ohjaimen ruuvi 13 Taka poistoaukko 14 Ruohon ker
3. Vaihda ter Taipunut moottorin akseli Sammuta moottori irrota sytytintulpan johto sytytystulpasta ja tutki viat Korjauta p tev ss huoltoliikkeess ennen kuin k ynnist t leikkurin uudelleen Ruohonleikkuri ei silppua asianmukaisesti M r t ruoholeikkuuj tteet tarttuvat ruohonleikkurin alapuolelle Anna ruohon kuivua ennen leikkuuta Puhdista ruohonleikkurin rungon alapuoli Ruohonleikkuri ei pussita ruohoa asianmukaisesti Leikkuukorkeus on asetettu liian matalaksi Nosta leikkuukorkeutta 96
4. Zorg ervoor dat de grasmaaier vlak staat en het gebied rond de oliedop oliepeilmeter proper is Verwijder de dop en zegel van de oliefles Draai de oliedop oliepeilmeter los en verwijder deze Voeg traag olie toe Vul tot de vol lijn op de oliepeilmeter Voeg niet teveel olie toe OPMERKING Wanneer u het oliepeil controleert stopt u d 5 e oliepeilmeter in de olietank maar schroeft u die niet vast Herbevestig de oliedop oliepeilmeter en draai vast Motorolie controleren Zorg ervoor dat de grasmaaier vlak staat en het gebied rond de oliedop oliepeilmeter proper is Verwijder de oliedop oliepeilmeter Wrijf schoon en stop de oliepeilmeter terug in de olietank maar schroef niet vast Verwijder de oliedop oliepeilmeter opnieuw en controleer het olieniveau Voeg indien nodig olie toe BRANDSTOFTANK VULLEN Zie afbeelding 5 A WAARSCHUWING Start of laat de motor nooit draaien in een gesloten of slecht geventileerde ruimte het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn De motor starten 1 2 Plaats de snelheidshendel in de snelle stand Druk 3 keer op de brandstofbalg OPMERKING Deze stap is normaal gezien niet nodig wanneer u een motor start die al enkele minuten heeft gedraaid Houd de aan uit hendel tegen het handvat Trek aan de startkoord tot de motor start Laat het startkoord traag los zodat deze niet terugveert OPMERKING Het kan nodig zijn om het pompen te herhalen bij kouder
5. ppning f r sidoutkastets lucka MONTERING UPPACKNING Den h r produkten kr ver montering m Ta f rsiktigt ur produkten och tillbeh ren ur kartongen Kontrollera att alla f rem l som st r med p packsedeln finns med Unders k produkten noggrant och se till att inga skador har uppst tt under frakten Ring Ryobis servicecenter f r hj lp om n gra delar r skadade eller saknas A VARNING Anv nd inte maskinen om n gon del p packsedeln redan r monterad p maskinen n r du plockar upp den ur f rpackningen Delarna p denna lista monteras inte av fabriken och kr ver anv ndarmontering Om du anv nder en produkt som kan ha monterats felaktigt kan det resultera i allvarliga personskador A VARNING Om n gra delar r skadade eller saknas anv nd inte denna produkt innan delarna har bytts ut Anv ndning av en produkt med skadade eller saknade delar kan leda till allvarliga personskador A VARNING F rs k inte att modifiera denna produkt eller skapa tillbeh r till den som inte r rekommenderade f r denna produkt S dana modifikationer anses som felanv ndning och det kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada 81 VARNING 3 o Montera eller justera aldrig ett tillbeh r n r gr sklipparen r ig ng Att inte stanna motorn kan orsaka allvarlig personskada A VARNING F r att undvika oavsiktlig start som kan leda till allvarli
6. BR NDSTOF OG OPTANKNING A ADVARSEL Veer altid forsigtig n r br ndstof behandles det er yderst brandfarligt Br ndstof skal blandes og opbevares i beholdere der specifikt er beregnet til dette form l Tank altid motorsaven op udend rs Undg at ind nde benzindampe Ryg ikke og hold god afstand til bne flammer og gnister n r br ndstoftanken fyldes Undg at benzin eller olie kommer i ber ring med huden Undg at f benzin og olie i jnene Hvis benzin eller olie kommer i kontakt med jnene skal man omg ende skylle med rent vand Hvis der stadig er irritation s g da l ge omg ende m Spildt benzin skal opsamles med det samme OPTANKNING Se figur 5 A ADVARSEL Sluk altid motoren inden tankning Forsgg aldrig at fjerne l get p braendstoftanken eller p fylde br ndstof p en maskine med k rende eller varm motor Start ikke motorsaven p mindre end 9 meters 30 ft afstand af stedet hvor den blev tanket op Ingen rygning Manglende overholdelse af denne advarsel kan medf re alvorlig personskade 74 A ADVARSEL Efter p fyllning av br nsle f r inte gr sklipparen lutas mer n 25 grader eftersom annars kan br nsle l cka ut och det finns risk f r eldsv da etc 4 5 G r rent omkring d kslet s der ikke kommer urenheder i tanken Losn d kslet langsomt Placer l get p en ren overflade Haeld forsigtigt braendstof i tanken Undg at spilde benzin R
7. H ndtag ikke i korrekt position H ndag ikke placeret korrekt Tjek at den nedre del af h ndtaget er skubbet helt tilbage og har sat sig ordentligt fast H ndtag ikke strammet ordentligt Stram h ndtagene sammen Pl neklipperen vil ikke starte Ingen gnist i t ndr ret Anvend t ndingstesteren til at tjekke om t ndindsr ret fungerer ordentligt Ingen br ndstof Fyld gr ssl maskinen med br ndstof Hvis gr ssl maskinen stadig ikke starter s kontakt din forhandler Motoren er druknet Vent 15 minutter og fors g herefter at starte gr ssl maskinen igen Fors g ikke at forberede f r gr ssl maskinen fors ges startet Startrebet er tungt at hive i Kontakt din forhandler Pl neklipper er sv r at skubbe H jt gr s bagdelen af gr ssl maskinen og sk rebladet s tter sig fast h jt gr s eller sk reh jden er for lav S t klippeh jden h jere op Hjulene skal reng res Reng r hjulene Gr ssl maskinen vibrerer ved h j hastighed Sk rebladet er ikke stabilt Mont r atter kniven B jet motorskaft Stop motoren frakobl t ndingsr rledningen fra t ndingsr rer og inspicer efter skader F gr ssl maskinen repareret af et autoriseret servicecenter f r den fors ges genstartet Pl neklipperen bioklipper ikke gr sset ordentligt Afklippede v de gr sstr kl ber fast til pleeneklipperens underside
8. Handvat niet in de juiste positie Handvat werd verkeerd geplaatst Controleer of het lagere deel van het handvat volledig is teruggeduwd en in de juiste positie is geklikt Handvatknoppen niet vastgemaakt Maak de handvatknoppen stevig vast Grasmaaier start niet Geen vonken Gebruik de ontstekingstester om de goede werking van de bougie te controleren Geen benzine Vul de grasmaaier met benzine Neem contact op met een onderhoudsdealer indien de grasmaaier nog steeds niet start Motor is verzopen Wacht 15 minuten en probeer dan de grasmaaier opnieuw te starten Pomp niet voor u probeert te starten Startkoord trekt nu harder dan wanneer nieuw Neem contact op met een onderhoudsdealer Grasmaaier kan moeilijk worden voortgeduwd Hoog gras achterkant van de grasmaaier behuizing en het snijblad slepen in hoog gras of de snijhoogte is te laag Verhoog de maaihoogte Wielstel moet worden gereinigd Reinig het wielstel Motor trilt bij hogere snelheid Snijblad is niet in evenwicht Vervang het maaiblad Gebogen motoras Leg de motor stil ontkoppel de bougiekabel van de bougie en controleer op schade Laat herstellingen door een erkende onderhoudsdienst uitvoeren vooraleer u herstart Grasmaaier mulcht niet goed Nat grasafval blijft aan de onderkant van het dek kleven Wacht tot het gras droog is voor het maaien Reinig de onderkant van het maa
9. NORMAS GERAIS DE SEGURANGA A ADVERT NCIA Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador A ADVERT NCIA N o tente operar este corta relva at ter lido atentamente e compreendido totalmente todas as instru es normas de seguran a etc que constam neste manual Se n o as cumprir correctamente pode provocar acidentes envolvendo descargas el ctricas inc ndios e ou danos corporais graves SEGURAN A PESSOAL Este cortador de relva pode amputar as m os e os p s e lan ar objectos Na eventualidade de n o cumprir com todas as instru es de seguran a tal poder causar graves les es ou morte Nunca permita que crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com estas instru es utilizem o aparelho A legisla o local pode restringir a idade do operador Ao operar o corta relva permane a alerta tenha em aten o ao que est a fazer e use o bom senso N o utilize o corta relva quando se sentir cansado ou se encontrar sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Uma falta de concentra o durante o funcionamento do cortador pode resultar em les o corporal grave Use cal as compridas mangas compridas botas e luvas N o use roupas largas cal es sand lias ou ande descal o Use sempre culos de seguran a com protectores laterais Use uma m scara de rosto caso a opera o seja poeirenta Assegure se sempre do seu equi
10. Poista kaikki esteet kuten kivet kepit ja muut esineet joihin saatat 91 o Suomi MOOTTORI LJYN LIS MINEN TARKISTAMINEN Katso kuvaa 5 kompastua tai jotka voivat sinkoutua ter st Seiso aina tukevasti Kompastuminen ja kaatuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Jos tunnet menett v si tasapainon vapauta kaasuvipu v litt m sti l leikkaa ruohoa jyrk nteiden ojien tai pengerten vierest jossa saatat menett jalansijan tai tasapainosi POLTTOAINE JA POLTTOAINEEN LIS MINEN A VAROITUS K sittele bensiini aina suurta varovaisuutta noudattaen polttoaine on eritt in tulenarkaa Sekoita ja s ilyt polttoainetta astioissa jotka on erityisesti suunniteltu siihen Lis polttoainetta aina ulkona l hengit polttoaineen h yryj l tupakoi tai t yt polttoainetankkia tai k sittele polttoainetta l hell avotulta tai kipin it l p st bensiini tai ljy ihollesi l p st bensiini tai ljy silmiisi Jos bensiini tai ljy joutuu silmiin pese ne v litt m sti puhtaalla vedell Jos rsytyst jatkuu k nny v litt m sti l k rin puoleen Siivoa valunut bensiini v litt m sti S ILI N T YTT MINEN Katso kuvaa 5 A VAROITUS Sammuta moottori aina ennen tankkausta l koskaan poista polttoaines ili n korkkia ja t yt s ili t silloin kun moottori on k ynniss tai kuuma Siirry v hint n 9 metri
11. m montante suficiente de lubrificante de elevado n vel de cordo com a dura o de vida da unidade em condi es ormais de funcionamento Logo n o necess ria mais lubrifica o para as engrenagens A ADVERT NCIA Proteja sempre as m os usando luvas pesadas e ou envolvendo as extremidades cortantes da l mina com panos e outro material ao realizar a manuten o das l minas O contacto com a l mina pode resultar em graves danos corporais SUBSTITUIR A L MINA DE CORTE Ver figura 10 Para melhores resultados a l mina do corta relva deve ser mantida afiada Substitua uma l mina curvada ou d anificada de imediato A ADVERT NCIA Use apenas as l minas de substitui o aprovadas pelo fabricante do seu corta relva Usar uma l mina n o aprovada pelo fabricante do seu corta relva perigoso e poderia conduzir a ferimentos graves danificar o seu corta relva e invalidar a sua garantia 56 A ADVERT NCIA Drene primeiro o combust vel antes de inclinar o cortador para substituir a l mina Pare o motor e desligue o cabo da vela Deixe a l mina parar completamente Rode o corta relva pelo seu lado com o carburador para cima Fixe um bloco de madeira entre a l mina e a plataforma do corta relva para impedir que a l mina gire Usando uma chave ou tomada de 9 16 polegadas n o fornecida desaperte o parafuso da l mina girando o parafuso no sentido contr rio ao dos ponteiros do r
12. o vari vel na pega permite ao utilizador definir varia es apenas na velocidade do motor e deve estar definida na velocidade mais r pida ao iniciar o cortador e ao cortar relva A alavanca de acelera o vari vel n o parar o motor O interruptor de controlo do operador na pega tem que ser libertado para parar o motor ESVAZIAR O COLECTOR DE ERVA Ver figura 9 2 Retire a tampa e o selo da embalagem de leo 1 Pare o corta relva e espere que a l mina pare 3 Desaperte o tamp o vareta do leo e retire os completamente 4 Adicione lentamente o leo Encha at linha Full 2 Levante a porta traseira da descarga cheio na vareta N o encha em demasia 3 Agarre o colector de relva pela sua pega e levante o NOTA Ao verificar o n vel de leo enfie a vareta no furo de para o retirar do corta relva enchimento do leo mas n o o aparafuse 4 Esvazie as aparas de relva 5 Volte a colocar o tamp o vareta do leo e fixe 5 Levante a porta traseira da descarga e volte a colocar Para verificar o leo de motor Certifique se que o corta relva est nivelado e que a rea volta da tampa vareta do leo est limpa Retire o tamp o vareta do leo Limpe e volte a instalar no furo de enchimento do leo mas n o o aparafuse Retire o tamp o vareta do leo novamente e verifique o n vel de leo Adicione leo conforme necess rio ABASTECER O DEP SITO Ver figura 5 A ADVERT NCIA o colector de
13. Ta bort ansamlingar av gr s och l v p och runt om 84 motorn och motorskyddet Torka rent gr sklipparen med en torr trasa d och d A VARNING L t aldrig bromsv tska bensin bensinbaserade produkter penetrerande oljor etc komma i kontakt med plastdelarna Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plastdelarna och det kan leda till allvarliga personskador RENG RA UNDERSIDAN AV GR SKLIPPAREN 1 H j gr sklipparen till max h jd 2 Anslut en vattenslangshona medf ljer inte till hanen p gr sklipparen 3 S tt p vattentillf rseln 4 Starta gr sklipparen och k r p max varvtal men aktivera inte sj lvdriften 5 L t motorn g p plats i ca 30 sekunder 6 St ng av motorn 7 St ng av vattentillf rseln 8 Se ver undersidan p gr sklipparen s att den r ren och upprepa reng ringen vid behov SM RJNING Alla lager i denna produkt r sm rjda med en tillr cklig m ngd h gkvalitativt sm rjmedel f r att r cka hela dess livstid under normala anv ndningsf rh llanden D rf r k r vs ingen extra lagersm rjning A VARNING Skydda alltid h nderna genom att anv nda kraftiga handskar och eller genom att linda in de vassa delarna av bladet med en trasa och andra material vid bladunderh ll Om du kommer i kontakt med kniven n r den r i r relse kan du bli allvarligt skadad BYTA UT KLIPPNINGSBLADET Se bild 10 F r b sta resultat m ste gr
14. klar over tilstedev relsen af b rn B rn tiltr kkes ofte af gr ssl maskinen og dens udf rte arbejde Tag det aldrig for givet at b rn bliver st ende det sted du sidst s dem Hold b rn v k fra arbejdsomr det og hold dem under n rt opsyn af en voksen en voksen der ikke selv er bruger af gr ssl maskinen V r opm rksom og sluk altid for gr ssl maskinen hvis et barn bev ger sig ind i arbejdsomr det Lad aldrig b rn eller personer uden kendskab til brugsanvisningen bruge maskinen Udvis ekstra forsigtighed n r de n rmer dig blinde hj rner buske tr er eller andre ting der kan blokere udsynet Hold arbejdsomr det rent og ryddeligt Arbejdsomr det skal v re godt oplyst Rodede eller m rke omr der inviterer til ulykker BRUG OG PLEJE AF HAVEV RKT J Inden ibrugtagning skal man altid visuelt kontrollere at knive knivbolte og klippemodul ikke er slidte eller beskadigede Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer s tvis s balancen opretholdes Tjek ofte alle m trikker bolte og skruer om de sidder godt fast og s rg for at gr ssl maskinen fungerer ordentligt Tjek ofte gr sbeholderen for slitage Udskift slidte eller beskadige dele Undlad at tvinge produktet Produktet klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed det er beregnet til Overbelast ikke pl neklipperen Klipning af langt tykt gr s kan reducere motorhastigheden eller frakoble str mforsyningen N r de
15. li n korkki ja poista ljytikku Lis ljy hitaasti T yt ljytikun t ynn viivaan saakka l lis liikaa ljy HUOMAUTUS Tarkistaessasi ljyn m r laita ljytikku s ili n mutta l kierr sit kiinni 5 Laita ljys li n korkki ljytikku takaisin paikoilleen ja sulje hyvin Moottori ljyn lis minen Varmista ett ruohonleikkuri on tasaiselle alustalla ja ett korkin tikun ymp rill oleva alue on puhdas Poista ljys ili n korkki ljytikku Pyyhi puhtaaksi ja laita ljytikku s ili n mutta l kierr sit kiinni Poista ljys ili n korkki ljytikku ja tarkista ljyn taso Lis ljy tarvittava m r RUOHONLEIKKURIN K YNNIST MINEN SAMMUTUS Katso kuvaa 5 A VAROITUS l koskaan k ynnist tai k yt moottoria suljetussa tai huonosti tuuletetussa hengitt minen voi tappaa tilassa pakokaasujen Moottorin k ynnist minen 1 2 S d kaasutinvipu nopeaan asentoon Paina pumppauspalloa 3 kertaa HUOMAUTUS N in ei yleens tarvitse tehd silloin kun k ynnistet n moottoria joka on jo ollut k ynniss muutaman minuutin ajan Pitele kaasuvipu painettuna alas k densijaa vasten Nyk ise k ynnistimen kahvasta siten ett moottori k ynnistyy P st hitaasti irti k ynnistimest jotta naru ei kelaudu kisti HUOMAUTUS Kylm ll ilmalla joutuu ehk ryypytt m n uudelleen L mpim ll ilmal
16. sandaler och g inte barfota B r alltid s kerhetsglas gon med sidoglas Anv nd en ansiktsmask om anv ndningen r dammig Var f rsiktig med balansen n r du klipper Bibeh ll ett bra fotf ste och bra balans Str ck dig inte Att str cka sig kan resultera i balansf rlust G Spring aldrig Klipp l ngst med sluttningar aldrig upp t eller ned t Var extremt f rsiktig n r du byter riktning i en sluttning Klipp inte n ra sluttningar diken branter eller vallar D ligt fotf ste kan resultera i halkningsolyckor Planera ditt klippm nster s att du undviker att material kastas ut mot gator trottoarer personer som befinner sig i n rheten och s vidare Undvik ocks att kasta ut material mot v ggar eller hinder som kan f materialet att studsa tillbaka mot anv ndare ARBETSMILJ Klipp aldrig n r m nniskor framf r allt barn eller djur befinner sig i n rheten Arbeta endast i dagsljus eller under tillr ckligt god belysning Anv nd inte maskinen i explosiva atmosf rer till exempel i n rheten av br nnbara v tskor br nnbara gaser eller damm Verktyget skapar gnistor som kan ant nda damm och ngor F rem l som tr ffas av gr sklipparbladet kan orsaka allvarlig skada Inspektera noggrant arbetsomr det d r maskinen ska anv ndas och ta bort alla stenar pinnar metallf rem l str ngar ben leksaker eller andra fr mmande f rem l Anv nd inte maskinen om gr set r bl tt
17. sklipparbladet h llas vasst Byt u t ett b jt eller skadad blad omedelbart VARNING Anv nd endast utbytesblad som har blivit godk nda av tillverkaren av din gr sklippare Anv ndning av ett icke godk nt blad inneb r en fara och kan resultera i allvarlig skada p dig och din gr sklippare och det ogiltigf rklarar din garanti A VARNING Tom ut br nslet innan gr sklipparen lutas vid utbyte av bladet amp o Stanna motorn och koppla ur t ndkabeln L t kniven stanna helt L gg gr sklipparen p dess sida f rgasaren riktad upp t Tryck in en tr bit mellan bladet och gr sklippard cket f r att f rhindra att bladen r r sig Anv nd en 9 16 tums skiftnyckel eller hylsa inte inkluderad f r att lossa bladbulten genom att vrida bulten motsols sett fr n undersidan av gr sklipparen Ta bort bladbulten l sbrickan den platta brickan och bladet Placera det nya bladet p axeln Kontrollera att det r monterat med de sv ngda delarna riktade upp t mot gr sklippard cket och inte ned t mot marken S tt tillbaka den platta brickan l sbricka och bladbulten p axeln Dra t bulten medsols med fingrarna sett fr n undersidan av gr sklipparen ANM RKNING Kontrollera att alla delar s tts tillbaka p exakt samma s tt som dem togs bort p Dra t bladbulten genom att anv nda en momentdragare inte inkluderad f r att f rs kra dig om att bulten r ordentligt tdra
18. yss kki 15 Letkun urosliitin 16 Ilmansuodatin 17 Silppuripistoke 18 Tapit 19 Sivulla oleva poistoluukku 20 Sivulla olevan poisto ohjaimen koukut 21 Sivulla olevan poistoluukun avaaminen KOKOONPANO PAKKAUKSEN PURKAMINEN T m laite on koottava Ota tuote ja lis laitteet varoen ulos laatikosta Tarkista ett laatikko sis lt kaikki pakkauslistan osat Tarkista tuote huolella ja varmista ett se ei ole vioittunut kuljetuksen aikana Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyyd apua A VAROITUS l k yt laitetta jos jokin pakkauslistan osista on jo asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa Valmistaja ei asenna listan osia tuotteeseen vaan k ytt j n on hoidettava niiden asennus Jos laite kootaan virheellisesti sen k ytt voi johtaa vakaviin vammoihin A VAROITUS Jos osia puuttuu l k yt ty kalua ennen kuin olet hankkinut puuttuvan osan Jos tuotetta k ytet n osan puuttuessa tai ollessa viallisia k ytt j voi loukkaantua vakavasti A VAROITUS l yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei suositella k ytett v ksi t m n tuotteen kanssa Jokainen sellainen muutos tai korjaus on v rink ytt ja voi johtaa vaarallisiin vakaviin loukkaantumisiin johtaviin tilanteisiin A VAROITUS l koskaan lis tai poista lis osia leikkuriin sen ollessa k ynniss Jos moottoria
19. 7 NOTA Quando utilizar o deflector de descarga lateral n o instale o dep sito O adaptador para tritura o deve permanecer instalado 1 Levante a porta de descarga lateral 2 Alinhe os ganchos do deflector com o tirante de articula o na parte de baixo da porta 3 Baixe o deflector antes que os ganchos estejam fixos no tirante de articula o de mistura 4 Solte o deflector e a porta de descarga lateral DEFINIR A ALTURA DA L MINA Ver figura 6 When shipped the wheels on the mower are set to a low cutting position Antes de usar o corta relva pela primeira vez ajuste a posi o de corte altura que melhor se adequa ao seu relvado Het gemiddelde gazon moet tussen de 3 en 6 cm hoog zijn afhankelijk van het seizoen m Para subir a altura da l mina agarre a alavanca de ajuste da altura e desloque a para a parte traseira do corta relva m Para baixar a altura da l mina agarre a alavanca de ajuste da altura e desloque a para a parte dianteira do 53 o corta relva UTILIZA O DICAS PARA CORTAR A RELVA m Certifique se que o relvado est livre de pedras paus fios e outros objectos que possam danificar as l minas do corta relva ou o motor Esses objectos poderiam ser acidentalmente atirados pelo corta relva em qualquer direc o e causar graves les es pessoais ao operador e a outros m Para um melhor desempenho corte sempre um ter o ou menos da altura total da relva m Ao cortar relv
20. BPR6HS Mittaa kipin v li Oikea v li on 0 7 0 8mm Levenn v li tarvittaessa taivuttamalla maadoituselektrodia varovasti Pienenn v li napauttamalla varovasti maadoituselektrodia kovaa pintaa vasten Aseta sytytystulppa v ltt ksesi oikosulkua Kirist jakoavaimelle niin ett levy puristuu Jos sytytystulppa on uusi k nn puoliympyr n verran niin ett levy puristuu tarvittavan m r n Jos sytytystulppa on vanha k nn 1 8 1 4 ympyr n verran niin ett levy puristuu tarvittavan m r n HUOMAUTUS Huonosti kiristetty sytystystulppa kuumenee ja saattaa vaurioittaa moottoria Asenna sytytystulpan kansi uudelleen 13 16 hylsyll ei sis lly paikoilleen Pujota k sin VETOPY R ST N HUOLTO Katso kuvaa 15 Jotta py r t py risiv t hyvin ne tulisi puhdistaa ennen leikkurin varastoimista 1 2 Irrota ruuvi ja py r Poista p lysuoja jousialuslevy levy tapit ja rattaat Pyyhi osat ja akselin p puhtaiksi kuivalla r till Mik li tarpeen alkoholia voi k ytt poistamaan pinttyneen lian A VAROITUS l voitele py r n osia Voitelu saattaa aiheuttaa leikkurin vakavaan ongelmia osien toiminnassa vioittumiseen ja tai leikkurin loukkaantumiseen ja johtaa k ytt j n 3 Asenna rattaat takaisin paikoilleen niin ett nuolet osoittavat leikkurin etuosaa kohti Asenna tapit levy o Suomi jousialuslevy ja p lysuoja t
21. Houd de grasopvangbak aan de handgreep vast en plaats deze onder de achterste deur zodat de haken op het kader van de grasopvangbak in de openingen op de handgreepbeugel schuiven 3 Ontgrendel de achterste deur Wanneer juist ge nstalleerd zullen de haken op de grasopvangbak veilig in de openingen op de handgreepbeugels rusten ZIJDELINGSE UITLAATDEFLECTOR INSTALLEREN VOOR ZIJDELINGSE UITLAATFUNCTIE Zie afbeelding 7 OPMERKING Wanneer u de zijdelingse uitlaatdeflector gebruikt mag u de grasopvangbak niet installeren De mulching plug moet ge nstalleerd blijven 1 Hef de zijdelingse uitlaatdeur op 2 Lijn de haken op de deflector af met de scharnierstang aan de onderkant van de deur 3 Laat de deflector naar beneden tot de haken aan de scharnierstaaf van de mulchdeur zijn vastgemaakt 4 Ontgrendel de deflector en de zijdelingse uitlaatdeur SNIJBLADHOOGTE INSTELLEN Zie afbeelding 6 When shipped the wheels on the mower are set to a low cutting position Vooraleer u de maaier voor het eerst gebruikt stelt u de maaipositie af volgens de hoogte die voor uw gazon het best geschikt is O comprimento m dio da relva deve estar entre 3 e 6 cm segundo a esta o m Om de snijbladhoogte te verhogen neemt u de hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de achterkant van de grasmaaier m Om de snijbladhoogte te verminderen neemt u de 63 o Nederlands BRANDSTOF EN BIJTANKEN hoogteafstellingshendel en bew
22. afstand van minimaal 9 meter 30 ft tot de brandstoflocatie voordat u de motor start Niet roken Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels A WAARSCHUWING Depois de abastecer com combust vel nunca incline o cortador mais de 25 graus visto que tal pode causar fuga de combust vel e risco de inc ndio etc N w gt a Maak het gebied rond de brandstofdop schoon om vervuiling te voorkomen Draai de brandstofdop voorzichtig los Leg de dop op een proper oppervlak Vul het reservoir voorzichtig met het brandstofmengsel Voorkom dat u morst Controleer en reinig de zegelring en plaats dan alle brandstof en containerdoppen terug Veeg eventueel gemorste brandstof weg Ga op 9 m 30 voet afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start OPMERKING Tijdens en na het eerste gebruik van een n n ieuwe motor kan er rook worden uitgeblazen Dit is ormaal OLIE TOEVOEGEN CONTROLEREN Zie afbeelding 5 o Motorolie heeft een grote invloed op de motorprestaties ei b a n het dienstleven van het toestel Voor algemeen gebruik ij alle temperaturen raden wij SAE 10W 30 aan Gebruik tijd motorolie voor viertaktmotoren die aan de vereisten voor API service classificatie SJ voldoet of overstijgt OPMERKING Olie zonder detergent of tweetaktolie zal de motor beschadigen en mag niet worden gebruikt Motorolie toevoegen i 2 3 4
23. de escorva num tempo mais fresco Num tempo mais morno o excesso de escorva pode causar o afogamento e o motor n o arrancar Se afogar o motor espere alguns minutos antes de tentar o arranque e n o repita os passos de escorva funcionamento seguro do corta relva Remova qualquer acumula o de erva ou folhas sobre ou volta do motor e da respectiva tampa Limpe o corta relva com um pano seco ocasionalmente 55 o A ADVERTENCIA Nunca em gualguer momento deixe gue fluidos de travagem gasolina produtos petroliferos leos de perfurac o etc entrem em contacto com as pecas de pl stico Os produtos guimicos podem danificar enfraguecer ou destruir o pl stico o gue pode resultar em ferimentos graves LIMPAR A PARTE INFERIOR DA PLATAFORMA DO CORTADOR di 2 oo Levantar o cortador altura completa Ligar um conector f mea da mangueira de gua n o fornecido ao conector macho da mangueira na plataforma do cortador Ligue o fornecimento da gua Ligue o cortador e fa a funcionar a total rota o mas n o accione o interruptor de auto propuls o Fa a o motor funcionar no lugar aproximadamente 30 segundos Desligue o motor Desligue o fornecimento da gua Inspeccionar a parte inferior da plataforma do cortador para verificar se est limpa e repetir o procedimento de limpeza se o pretender durante LUBRIFICA O Todos os rolamentos deste produto est o lubrificados com u a n
24. eller om det regnar Kom ih g att anv ndaren r ansvarig f r olyckor och faror som uppst r f r andra m nniskor och deras egendom Tragiska olyckor kan ske om anv ndaren inte r uppm rksam p om barn r i n rheten Barn r ofta nyfikna p maskinen och gr sklippningen Anta aldrig att barn kommer att vara kvar d r du senast s g dem H ll barn borta fr n klippningsomr det och be en ansvarsfull vuxen att se efter dem Var uppm rksam och st ng av gr sklipparen om ett barn n rmar sig L t aldrig barn eller personer som inte har l st dessa anvisningar anv nda maskinen Var extra f rsiktig n r du n rmar dig h rn buskar tr d eller andra f rem l som kan g ra att du inte ser ett barn H ll arbetsomr det rent H ll arbetsomr det v l upplyst Oordnade och m rka omr den inbjuder till olyckor ANV NDNING OCH UNDERH LL AV TR DG RDS VERKTYG Unders k alltid maskinen visuellt innan du anv nder den f r att f rs kra dig om att knivar knivbultarna och klippanordningen inte r utslitna eller skadade Byt ut utslitna eller skadade knivar och bultar i par f r att bibeh lla balansen F r att vara s ker p att maskinen r s ker att anv nda kontrollera alla muttrar bultar och skruvar regelbundet f r att s kerst lla att de r tdragna ordentligt Kontrollera gr suppsamlaren regelbundet f r slitage och nedbrytning Byt ut slitna eller skadade delar Tvinga inte prod
25. enheden Fjern oliefilterl g pejlestok Vend gr ssl maskinen p siden og lad olien flyde ud af oliehullet og ned i en godkendt beholder Stil pl neklipperen p h jkant og p fyld olie BEM RK Brugt olie skal bortskaffes ved en godkendt genbrugsstation Sp rg din lokale olieforhandler til r ds om yderligere informationer VEDLIGEHOLDELSE AF T NDR RET Se figur 11 Der skal v re god plads rundt om t ndingsr ret for at sikre at motoren fungerer ordentligt For at tjekke de 2 3 4 Fjern t ndingsr r Reng r skidt v k rundt omkring t ndingsr ret Fjern t ndingsr r med en 13 16 in t ndingsr rfatning ikke inkluderet Inspicer t ndingsr r efter eventuelle skader og reng r med en b rste f r den installeres igen Hvis den p nogen vis er beskadiget s skal den udskiftes BEM RK Evt udskiftning skal ske med f lgende anbefalede t ndr r Torch E7RTC og NGK BPR6HS M l aftanden Den korrekte afstand er 0 028 0 031 tommer For at g re afstanden st rre hvis n dvendigt s b j forsigtigt jordelektroden top For at mindske afstanden s sl bl dt jordelektroden mod en h rd overflade Placer t ndindsr ret p plads s t fast med h nden og s rg for at undg at ledningerne krydser hinanden Stram med skruen gle for at trykke sp ndeskive 8 o Hvis taendindsroret er nyt s anvend 1 2 omdrejning for at trykke spaendeskiven tilstraekkeligt Anvendes et gammelt teendin
26. estabilizador alcance o carburador A ADVERT NCIA N o guarde o corta relva de relva com gasolina no dep sito dentro de um edif cio onde as emiss es possam alcan ar uma chama ou acender m Se n o utilizar o estabilizador de combust vel deixe que o motor funcione at que o corta relva fique completamente sem gasolina m Assim que o motor tiver parado deixe que a l mina pare totalmente e desligue a ficha da vela de igni o m Vire o corta relva pelo seu lado com o carburador 57 o para cima e limpe as aparas de relva gue se tenham acumulado na parte inferior da plataforma do corta relva m Limpara parte inferior da plataforma do cortador m Limpe o corta relva com um pano seco m Verifique todas as porcas parafusos man pulos pregos fixadores etc para confirmar se est o apertados m Inspeccione as pe as m veis para verificar se existem danos quebras e desgaste Leve para repara o quaisquer pe as danificadas ou em falta m Guarde o corta relva numa rea bem ventilada que seja limpa seca e fora do alcance das crian as m N o guarde o aparelho perto de materiais corrosivos tais como fertilizante ou sal Para baixar a pega antes de guardar m Desaperte o man pulo de guia da corda de arranque Retire a corda de arranque da guia e deixe que se recolha para o motor m Desaperte totalmente os manipulos da pega nos lados do man pulo e dobre a pega superior para baixo m Desapert
27. gr s kan d lja hinder Ta bort alla f rem l s som stenar tr dgrenar etc som du kan snubbla p eller som kan kastas iv g av bladet Var f rsiktig med balansen n r du klipper En halkolycka kan orsaka allvarlig skada Om du k nner att du h ller p att f rlora balansen sl pper du str mspaken omedelbart Klipp inte i n rheten av stup diken eller vallar Du kan tappa fotf stet eller balansen BR NSLE OCH TANKNING VARNING Hantera alltid bensin med f rsiktighet Det r v ldigt br nnbart Blanda och f rvara br nsle i beh llare som r speciellt avsedda f r detta ndam l Tanka alltid utomhus Undvik att andas in br nsle ngor R k inte och h ll dig borta fr n ppna l gor och gnistor n r du fyller br nsletanken eller n r du hanterar br nsle L t inte bensin eller olja komma i kontakt med din hud H ll bensin och olja borta fr n gonen Tv tta omedelbart gonen med rent vatten om bensin eller olja kommer i kontakt med dem S k omedelbart l kare om irritation kvarst r St da bort spillt br nsle omedelbart TANKNING Se bild 5 A VARNING St ng alltid av motorn innan du fyller p br nsle Ta aldrig bort br nslelocket eller tanka en maskin som har motorn ig ng eller som har en varm motor F rflytta dig minst 9 meter 30 fot bort fr n tankningsst llet innan motorn startas R kning f rbjuden Att inte f lja denna s kerhetsvarning kan leda till allvarlig kro
28. instructies en hou u voeten van het snijblad weg Kantel de grasmaaier niet wanneer u de motor start Start de motor niet wanneer u voor de uitlaat staat Leg de motor stil ontkoppel de bougiekabel en wacht tot het snijblad volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de grasvanger verwijdert of de uitlaat vrijmaakt Het snijblad blijft enkele seconden draaien nadat de motor werd stilgelegd Plaats nooit een lichaamsdeel in het snijbladbereik tot u zeker bent dat het snijblad niet meer draait m Leg de motor stil en wacht tot het snijblad volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de grasmaaier reinigt de grasvanger verwijdert of de uitlaat vrijmaakt m Als de machine een vreemd voorwerp raakt volgt u deze stappen e Leg de grasmaaier stil en ontkoppel de bougiekabel e Controleer de grasmaaier en grasvanger grondig op schade e Herstel alle schade vooraleer u herstart en de grasmaaier verder gebruikt m Indien de grasmaaier abnormaal begint te trillen legt u de motor stil ontkoppelt u de bougiekabel en controleert u onmiddellijk wat de oorzaak kan zijn Trillingen zijn over het algemeen een waarschuwing voor problemen Controleer de staat van het snijblad aangezien een ongelijk versleten of beschadigd snijblad abnormaal trillen kan veroorzaken Oneven versleten of beschadigde snijbladen moeten onmiddellijk worden vervangen om het risico op ernstige verwondingen te vermijden m Laat de motor afkoelen voor u de grasmaaie
29. kontrollera om det finns n gra skador L t den repareras av ett auktoriserat servicecenter innan du startar den igen Klipparen V tt gr sklipp har fastnat p V nta tills gr set har torkat innan du klipper Reng ra undersidan av gr sklipparen Klipparen samlar inte upp ordentligt Klipph jden r f r l g H j klipph jden o Suomi YLEISET TURVALLISUUSS NN T A VAROITUS V ltt ksesi loukkaantumiset lue ja pyri ymm rt m n t m n k ytt j n k sikirjan sis lt A VAROITUS l k yt ruohonleikkuria ennenkuin olet lukenut ja sis ist nyt kaikki t ss k ytt j n k sikirjassa olevat ohjeet turvallisuutta koskevat s nn t jne Ohjeiden laiminly nti voi johtaa onnettomuuksiin kuten s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K YTT J N TURVALLISUUS T Ruohonleikkuri on riitt v n voimakas pysty kseen amputoimaan k den tai jalan ja sinkoamaan kappaleita Turvaohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja tai kuoleman l anna lasten tai k ytt ohjeita tuntemattomien ihmisten k ytt laitetta Paikalliset s d kset saattavat asettaa rajoituksia k ytt j n i lle Pysy valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke ruohoa leikatessasi l leikkaa ruohoa jos olet v synyt tai alkoholin huumausaineiden tai l kkeiden vaikutuksen alainen Tarkkaamattomuus laitetta k ytett ess saat
30. l mina at que tenha a certeza de que a l mina parou de rodar Pare o motor e aguarde at que a l mina pare completamente antes de limpar o corta relva remover o colector de erva ou de soltar a rampa de descarga Se o cortador bater num objecto estranho siga estes passos e Pare o corta relva e desconecte o cabo da vela e Inspeccione exaustivamente o corta relva e o colector de erva para verificar se existe algum dano e Repare qualquer dano antes de retomar e continuar a opera o do corta relva Se o corta relva come ar a vibrar de forma anormal pare o motor desligue a ficha e verifique de imediato a causa A vibra o geralmente um aviso de problema Verifique a condi o da l mina dado que uma l mina desigualmente gasta ou danificada pode causar vibra o anormal As l minas desigualmente gastas ou danificadas devem ser substitu das imediatamente para evitar o risco de les o grave Deixe que o motor arrefe a antes de o guardar em qualquer espa o Para reduzir o risco de fogo mantenha o motor o silenciador e a rea de armazenamento da gasolina livre de erva folhas e excesso de lubrificante Caso o dep sito de gasolina tenha que ser drenado este deve ser feito ao ar livre Desligue a ficha antes de realizar quaisquer ajustes mudar acess rios transporte ou guardar o corta relva Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de arranque acidental do produto MANUTEN O A assi
31. leeftijd van de bediener Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u de grasmaaier bedient Bedien de grasmaaier niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs alcohol of medicatie Een klein moment van onoplettendheid terwijl u de machine gebruikt kan leiden tot ernstige letsels Draag een zware lange broek lange mouwen laarzen en handschoenen Draag geen loszittende kledij korte broeken sandalen of stap niet blootsvoets Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming Gebruik een stofmasker indien de bediening van het toestel veel stof veroorzaakt Wees altijd zeker de manier waarop u staat Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht Overrek u niet Rek u niet uit waardoor u uw evenwicht kunt verliezen Stap altijd loop nooit Maai dwars langs hellingen nooit op en neer Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Maai niet langs ravijnen dijken steile hellingen of oevers Een slechte houvast kan ertoe leiden dat u uitglijdt en valt Plan uw maaipatroon om te voorkomen dat materiaal in de richting van de weg openbare voetpaden omstanders etc wordt gegooid Vermijd ook dat afval tegen een muur of hindernis terechtkomt wat ervoor kan zorgen dat het materiaal naar de bediener wordt teruggeslingerd 60 WERKOMGEVING Maai nooit wanneer zich mensen in het bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt bevinden
32. m scara de protec o quando utilizar a ferramenta Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de dist ncia Mantenha todas as partes do corpo e roupas sem cintos ou outras pe as m veis Para evitar les es afaste se sempre das pe as m veis Perigo Mantenhas as m os e p s afastados Os objectos projectados podem fazer ricochete e causar les es pessoais ou danos materiais Para reduzir o risco de ferimentos ou danos evite o contacto com qualquer superf cie quente N o fume e mantenha se afastado de chamas abertas e fa scas ao encher o dep sito de combust vel ou ao manusear o combust vel Utilize gasolina sem chumbo destinada aos ve culos com um ndice de octanas de 87 R M 2 ou superior Use leo de peso SAE 30 ou 10W30 API SJ 52 Portugu s Cumpre com todas as normas reguladoras no pa s na UE em que o produto comprado Ce G Este produto foi concebido para o corte domestico de relva A l mina deve girar aproximadamente paralela ao solo sobre o gual est a girar As guatro rodas devem tocar o ch o enquanto estiver a cortar um cortador de relva com comando pedestre traseiro NOTA O cortador de relva n o deve ser colocado em funcionamento com as rodas separadas do solo n o deve ser puxado nem se deve colocar em cima dele S deve ser usada para cortar relvado de jardins DESCRI O Ver figura 1 Deflector de desca
33. r att minska risken f r skador ska kontakt med varma ytor undvikas R k inte och h ll dig borta fr n ppna l gor och gnistor n r du fyller br nsletanken eller n r du hanterar br nsle Anv nd blyfri bensin avsedd f r bilar med ett oktanv rde p 87 R M 2 eller mer Anv nd SAE 30 eller 10W30 API SJ olja F ljer alla regleringsstandarder i det EU land d r produkten k ps i ANV NDNINGSOMR DE Denna produkt r avsedd f r klippning av villatr dg rdar Klippkniven b r rotera mer eller mindre parallellt mot den yta som ska klippas Alla fyra hjul m ste vara i marken n r du klipper Det r en traditionell gr sklippare som styrs av en anv ndare som skjuter den framf r sig ANM RKNING Klipparen f r aldrig k ras om alla hjul inte r i marken och man f r inte leka med eller ka p den Den f r endast anv ndas f r att klippa villagr smattor inte i n got annat syfte BESKRIVNING Se bild 1 Sidoutkastdeflektor Startgrepp T ndstiftskydd Oljelock m tsticka Tanklock H jdjusteringsspak verensst mmelse med de tekniska regleringarna ORNE Svenska 7 Handtagsvred 8 Ljudd mpare 9 Gasreglage 10 Spak f r sj lvg ng 11 Str mspak 12 Sn rh llare 13 Bakre utkastningsd rr 14 Gr suppsamlare 15 Slangkoppling hane 16 Luftfilter 17 Komposteringsplugg 18 Stift 19 Sidoutkastets lucka 20 Hakar p sidoutkastdeflektorn 21
34. relva A ADVERT NCIA Antes de realizar qualquer manuten o pare o corta relva deixe que a l mina pare completamente e desligue a vela de igni o da ficha A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais A ADVERT NCIA Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o autorizadas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa rea fechada ou pouco ventilada a inala o dos gases de escape pode matar Arranque do motor 1 Coloque a alavanca de acelera o na posi o r pida MANUTEN O GERAL 2 Pressione o cartucho principal 3 vezes m Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico NOTA Esta etapa n o geralmente necess ria ao A maioria dos pl sticos suscept vel de sofrer danos iniciar um motor que j tenha funcionado durante de v rios tipos de solventes comerciais e podem ser alguns minutos danificados pelo seu uso Use panos limpos para j P N remover a sujidade a poeira o leo a gordura etc 3 Mantenha a barra da alavanca de pot ncia para baixo o Ro contra o punho m Verifique periodicamente todas as porcas e parafusos 4 Puxe a pega de arranque at que o motor arranque para assegurar a tens o adequada e garantir um Liberte a corda de arranque lentamente para que a corda n o bata para tr s NOTA Pode ser necess rio repetir etapas
35. vakavia vammoja Tarkista huolella alue jolla laitetta k ytet n ja poista kaikki kivet tikut metallikappaleet johdot luut lelut ja muut vierasesineet l k yt laitetta m r ss ruohossa tai sateessa Muista ett ruohonleikkurin k y tt j on vastuunalainen vahingoista ja vaaroista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille ja heid n omaisuuksilleen Traagisia onnettomuuksia voi sattua jos k ytt j ei huomioi lasten paikallaoloa Lapset ovat usein kiinnosuneita ruohonleikkurista ja ruohon leikkaamisesta l koskaan oleta ett lapset ovat edelleen siell miss n it heid t viimeksi Pid lapset leikkuualueen ulkopuolella toisen aikuisen vahdittavina Ole valppaana ja sammuta ruohonleikkuri jos lapsi tulee leikkuualueelle l anna lasten tai inmisten k ytt laitetta Ole erityisen varovainen l hestyess sl nurkkauksia pensaita puita ja muita esteit joiden takana saattaa olla lapsi Pid ty alue siistin Pid ty alue valoisana Ep j rjestyksess olevat ja my t vaikuttavat onnettomuuksiin k ytt ohjeita tuntemattomien pime t alueet PUUTARHATY KALUN K YTT JA HOITO Tarkista laite aina ennen k ytt silm m r isesti terien ter n pulttien ja leikkuuosan kulumisen ja vaurioiden varalta Vaihda kuluneet tai vioittuneet ter t ja pultit sarjoina s ilytt ksesi tasapainon Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni jot
36. van de grasmaaier om te voorkomen dat het snijblad draait Maak de snijbladbout los met een 9 16 in sleutel niet meegeleverd door de bout in tegenwijzerzin te draaien gezien vanaf de onderkant van de grasmaaier Verwijder de snijbladbout sluitring platte sluitring en het snijblad Plaats een nieuw snijblad op de as Zorg ervoor dat het met de gebogen uiteinden naar de bovenkant van de maaierbehuizing wordt bevestigd en niet naar de grond toe Herbevestig de platte sluitring sluitring en snijbladbout op de as Draai de snijbladbout met de vinger vast in wijzerzin gezien vanaf de onderkant van de grasmaaier OPMERKING Zorg ervoor dat alle onderdelen in precies dezelfde volgorde worden teruggeplaatst als waarin ze werden verwijderd Koppel de snijbladbout naar beneden met een koppelsleutel niet meegeleverd om ervoor te zorgen dat de bout goed is vastgemaakt Het aangewezen koppel voor de snijbladbout is 48 55 Nm 35 40 ft Ib OPMERKING We randen u niet aan om het snijblad te slijpen maar indien u dit toch doet zorg er dan voor dat het snijblad in evenwicht is voor u het herbevestigt WIELEN VERVANGEN Zie afbeelding 14 1 2 Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel Laat het maaiblad volledig tot stilstand komen Verwijder de velg 3 Verwijder de moer van de wielas en verwijder dan het wiel Vervang het wiel en herbevestig de moer om vast te maken HET LUCHTFILTER REINIGEN Zie afbeelding 12 H
37. yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia Hyv ksym tt mien osien k ytt voi johtaa leikkurin k ytt j n kohdistuviin vakaviin vammoihin tai leikkurin vioittumiseen HUOMAUTUS Suorita ainoastaan t ss k sikirjassa luetellut toimet Muut huollot ja korjaukset tulee j tt p tev n asentajan suoritettavaksi A VAROITUS Jos jokin osa puuttuu l k yt laitetta ennen kuin osa on vaihdettu Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen S ilyt t m k sikirja tulevaa k ytt varten Pid ne aina saatavilla ja neuvo muita ruohonleikkurin k ytt ji lukemaan ne Jos lainaat laitteen lainaa mukana my s ohjeet SYMBOLI Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista Tutustu niihin ja opi niiden merkitys Kun ymm rr t ne oikein osaat k ytt tuotetta paremmin ja turvallisemmin A Dan K ytt j n turvallisuutta koskeva varoitus Onnettomuusvaarojen v hent miseksi t m n k sikirjan sis lt on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v ennen ty kalun k ytt 89 o K yt aina suojalaseja tai kasvonsuojusta kun ty skentelet t m n ty kalun kanssa Pid kaikki sivulliset v hint n 15 m n p ss Pid kaikki ruumiinosat ja ja vaatteet N turvallisen matkan p ss ketjuista ja muista liikkuvista osista Loukkaantumisten v ltt miseksi pysy aina turvallisen matkan p ss liikkuvista osista
38. BYTA MOTOROLJAN Se bild 13 Motoroljan ska bytas ut var 25 e anv ndningstimme Byt olja medan motorn fortfarande r varm men inte het Detta g r att oljan kan t mmas ut fortare och mer fullst ndigt 1 Ta bort oljelocket m tstickan 2 L gg gr sklipparen p dess sida och l t oljan rinna ut fr n p fyllningsh let in i en godk nd beh llare 3 Placera gr sklipparen uppr tt och fyll p olja ANM RKNING Anv nd olja ska kastas p en l mplig tervinningsstation Bes k din lokala terf rs ljare f r mer information UNDERH LL AV T NDSTIFT Se bild 11 T ndstiftet m ste ha korrekt gnistgap och vara rent f r att s kerst lla korrekt motorfunktion F r att kontrollera 1 Ta bort t ndstiftsskyddet 2 Ta bort smuts runt basen p t ndstiftet 3 Ta bort t ndstiftet genom att anv nda en 13 16 tums t ndstiftshylsa inte inkluderad 4 Kontrollera s att t ndstiftet inte har n gra skador och reng r det med en st lborste innan du s tter tillbaka det Om isolatorn r spr ckt eller kantst tt s ska t ndstiftet bytas ut ANM RKNING Anv nd f ljande rekommenderade utbytest ndsstift om t ndstiftet beh ver bytas Torch E7RTC eller NGK BPR6HS M t gnistgapet 5 Det korrekta gnistgapet r 71 78 mm F r att ka gapet om n dv ndigt b nd f rsiktigt den versta elektroden F r att minska gapet st t f rsiktigt den nedre elektroden mot en h rd yta Montera t ndstiftet i korrekt
39. ERATION Katso kuvaa 4 HUOMAUTUS Kun k yt t ruoholaatikkoa l asenna sivulla olevaa poisto ohjainta tai silppuripistoketta Varmista my s ett sivulla oleva purkuluukku on suljettu tiukasti f 2 Nosta taka poistoaukko Nosta ruoholaatikkoa kahvoista ja aseta takaluukun alle siten ett ruoholaatikon kehyksen koukut istuvat k densijatuen lovissa Vapauta takaluukkua Oikein asennettuna ruoholaatikon koukut kiinnittyv t tukevasti k densijan tukien loviin SIVULLA OLEVAN POISTO OHJAIMEN ASENTAMINEN SIVUPOISTOA VARTEN Katso kuvaa 7 HUOMAUTUS Kun k yt t sivulla olevaa poisto ohjainta l asenna ruoholaatikkoa Silppuripistokkeen tulee pysy asennettuna 1 Nosta sivulla olevaa purkuluukkua 2 Kohdista ruohonohjaimen koukut luukun alapuolella olevan saranatapin kanssa 3 Laske ohjainta kunnes sen koukut lukittuvat silppurin luukun saranatappiin 4 Vapauta ruohonohjain ja sivulla oleva purkuluukku TER N KORKEUDEN S T MINEN Katso kuvaa 6 When shipped the wheels on the mower are set to a low cutting position S d leikkuukorkeus nurmikolle parhaiten sopivaksi ennen ensimm ist k ytt kertaa Den gjennomsnittlige plenen skal klippes til mellom 3 og 6 cm avhengig av rstid Nosta ter siirt m ll korkeudens t vipua leikkurin takaosaa kohti Laske ter siirt m ll korkeudens t vipua leikkurin etuosaa kohti K YTT LEIKKUUVINKKEJ Poista
40. L Se figur 14 1 2 3 4 Stop motoren og afbryd t ndr rskablet Vent til kniven er helt stoppet Fjern navkapslen Fjern m trikken fra hjulakslen og fjern herefter hjulet S t et nyt hjul p og s t m trikken tilbage p plads RENSNING AF LUFTFILTER Se figur 12 F or korrekt ydelse og lang levetid skal luftfiltret holdes rent 76 Fjern luftfiltersk rmen ved at presse l semekanismen ned og samtidigt tr kke ud i sk rmen Fjern luftfilteret og reng r det med varmt s bevand Skyl af og lad det t rre fuldst ndigt Tilf j en smule motorolie p luftfilteret og rens det herefter af med en klud eller en papirserviet S t luftfilteret tilbage p plads i luftfilterholderen S t luftfiltercoveret tilbage p plads og fastg r BEM RK Filteret b r udskiftes rligt for at opn de bedste resultater A ADVARSEL Et ut t br ndstofd ksel udg r en brandrisiko og skal omg ende udskiftes br ndstofd kslet findes et ikke servicerbart filter og en kontrolventil Et tilstoppet br ndstofl g f rer til ringe ydeevne p motoren Hvis ydeevnen forbedres n r br ndstofl get l snes s kan stopventilen v re beskadiget eller tilstoppet Udskift br ndstofd kslet efter behov SKIFT AF MOTOROLIE Se figur 13 Motorolien b r skiftes hver 25 times brug Skift olien mens motorolien er stadig lun men ikke varm Dette g r at olien h 1 2 3 urtigt og ordentligt kommer ind i
41. LAGET Gasreglaget p handtaget g r att anv ndaren kan st lla in olika varvtal och det ska vara inst llt p max varvtal vid start av maskinen och vid klippning Gasreglaget st nger inte av motorn Anv ndarens kontrollreglage p handtaget m ste sl ppas f r att motorn ska stoppa T MMA GR SUPPSAMLAREN Se bild 9 1 EN nn Stanna gr sklipparen och v nta p att bladet stannar helt Lyft upp den bakre utkastningsd rren Ta tag i gr suppsamlaren i dess handtag och lyft upp den f r att ta bort den fr n gr sklipparen Tom ut gr sresterna Lyft upp den bakre utkastningsd rren och s tt tillbaka gr suppsamlaren A VARNING Stanna gr sklipparen l t bladen stanna helt och koppla bort t ndkabeln innan du utf r n got underh ll Att inte f lja denna s kerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada A VARNING Vid service ska endast auktoriserade reservdelar anv ndas Anv ndning av andra delar kan skapa en fara eller orsaka produktskada GENERELLT UNDERH LL Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plasterna r mottagliga f r skador fr n olika varianter av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om s dana anv nds Anv nd en ren och torr trasa f r att avl gsna smuts damm olja fett osv Kontrollera regelbundet alla muttrar och bultar s att de r ordentligt tdragna f r att s kerst lla s ker anv ndning av gr sklipparen
42. Maai altijd bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Het werktuig kan vonken veroorzaken die stof of gassen kunnen ontsteken Voorwerpen die door het snijblad van de grasmaaier worden geraakt kunnen ernstige verwondingen veroorzaken Inspecteer de plaats waar de machine zal worden gebruikt grondig en verwijder alle stenen stokken metaal draad beenderen speelgoed en andere vreemde voorwerpen Gebruik de machine niet in vochtig gras of in de regen Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t o v anderen of hun eigendom Tragische ongevallen kunnen gebeuren indien de bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen Kinderen worden door het toestel en de maaiactiviteiten vaak aangetrokken Neem nooit aan dat kinderen zullen blijven waar u ze laatst zag Hou kinderen uit het maaibereik en onder toezicht van een verantwoordelijke volwassene die niet de bediener is Wees alert en schakel de maaier uit indien een kind het bereik binnenkomt Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzingen de machine nooit gebruiken Wees extra voorzichtig wanneer u een blinde hoek struikgewas bomen of andere voorwerpen die uw zicht op een kind kunnen belemmeren nadert Houd de werkplek schoon Houd de werkplaats goed ve
43. NINGSTIPS Kontrollera att gr smattan r fri fr n stenar pinnar st ltr d och andra f rem l som kan skada gr sklipparbladen eller motorn S dana f rem l kan oavsiktligt kastas iv g av gr sklipparen i vilken riktning som helst och orsaka allvarlig personskada p anv ndaren eller andra F r b sta prestanda klipp alltid av maximalt 1 3 av gr sets totala h jd Minska g nghastigheten vid klippning av l ngt gr s f r att ka klippningsprestandan och f r att f ordentligt utkast av gr set Klipp inte bl tt gr s det kommer att fastna p undersidan av gr sklipparen och f rhindra ordentlig uppsamling eller utkastning av gr set Nytt eller tjockt gr s kan kr va att man anv nder en h gre klipph jd Reng r undersidan av gr sklipparen efter varje anv ndning f r att ta bort gr srester l v smuts och annat ansamlat skr p SLUTTNINGSANV NDNING Se bild 8 Sluttningar r en stor bidragande orsak vid halkolyckor o och kan resultera i allvarlig skada Anv ndning i sluttningar kr ver extra f rsiktighet Klipp inte en sluttning om du k nner dig os ker F r din s kerhets skull f rs k inte att klippa sluttningar med en vinkel verstigande 15 grader Klipp l ngst med sluttningar aldrig upp t eller ned t Var extremt f rsiktig n r du byter riktning i en sluttning Var uppm rksam p h l hjulsp r dolda f rem l och oj mnheter som kan f dig att halka eller ramla H gt
44. Vent med at klippe gr sset til det er tort Reng r undersiden af pleeneklipperskjoldet Pleeneklipperen opsamler ikke greesset ordentligt Klippehgjden er sat for lavt S t klippehgjden h jere op 78 o GENERELLA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING For att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa och f rst anv ndningsmanualen A VARNING F rs k inte att anv nda denna gr sklippare innan du noggrant har l st igenom och f rst tt alla instruktioner s kerhetsregler etc som st r i denna manual Om du inte f ljer alla instruktion kan det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador PERSONLIG S KERHET Denna gr sklippare kan klippa av h nder och f tter samt slunga iv g objekt Att inte f lja alla s kerhetsinstruktioner kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall L t aldrig barn eller personer som inte har l st dessa anvisningar anv nda maskinen Lokala regler kan ldersbegr nsa anv ndningen av gr sklipparen Var vaksam t nk p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder gr sklipparen Anv nd inte gr sklipparen om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet vid anv ndningen av maskinen kan leda till allvarliga personskador B r kraftiga l ngbyxor en l ng rmad tr ja skor och handskar Ha inte p dig l st tsittande kl der korta byxor
45. a Volte a colocar a l mina Eixo do motor amolgado Pare o motor retire a vela de igni o da ficha e verifique se existem danos Leve o aparelho para ser reparado num centro de assist ncia autorizado antes de reiniciar O cortador de relva n o mistura adequadamente Os recortes de erva h mida ficam colados parte inferior da plataforma Espere que a erva seque antes de a cortar Limpar a parte inferior da plataforma do cortador O cortador de relva n o ensaca adequadamente Defini o da altura de corte demasiado baixa Eleve a altura de corte o Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A WAARSCHUWING De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen om het risico op verwondingen te beperken A WAARSCHUWING Probeer dit toestel niet te bedienen vooraleer u alle instructies veiligheidsvoorschriften enz in deze gebruiksaanwijzing grondig heeft doorgelezen en volledig begrijpt Wanneer u dit niet naleeft kan dit leiden tot ongevallen met elektrische schok brand en of ernstige letsels PERSOONLIJKE VEILIGHEID Deze grasmaaier kan handen en voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt kan dit leiden tot ernstige verwondingen of de dood Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzingen de machine nooit gebruiken De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i v m de
46. a huoltaessasi ter Ter n koskettaminen voi aiheuttaa vakavan vamman LEIKKUUTER N VAIHTAMINEN Katso kuvaa 10 Ter tulee pit ter v n jotta lopputulos on paras mahdollinen Vaihda v ntynyt tai vahingoittunut ter viiveitt A VAROITUS johtaa K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi vaihtoteri ruohonleikkurissasi Sellaisten terien k ytt joita valmistaja ei ole hyv ksynyt on vaarallista ja saattaa vakavaan loukkaantumiseen vaurioittaa leikkuria ja mit t id takuun A VAROITUS Tyhjenn polttoaine ennen ruohonleikkurin kallistamista ter n vaihtamiseksi ON 15 gt DN Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli Anna ter n pys hty t ysin K nn leikkuri kyljelleen kaasutin yl sp in Ty nn puupala ter n ja leikkurin v liin siten ett ter ei p se py rim n Irrota ter n ruuvi 9 16 jakoavaimella tai hylsyll ei leikkurin mukana k nt m ll ruuvia vastap iv n leikkurin pohjan suunnasta katsottaessa Irrota ter n ruuvi lukitusaluslevy aluslevy ja ter Aseta uusi ter akseliin Varmista ett olet asentanut sen siten ett kaarevat p t ovat leikkuri eik maata kohti 93 o Suomi Aseta aluslevy lukitusaluslevy ja ter n ruuvi takaisin akseliin Kiinnit ruuvi k nt m ll sit k sivoimin my t p iv n leikkurin pohjan suunnasta katsottaessa HUOMAUTUS Varmista ett kaikki osat ovat sam
47. a de arranque na pega e em seguida aperte o manipulo para fixar Instale o colector de erva s N w INSTALA O DA TAMPA DE MULCHING PARA FUN CIONAMENTO DE MISTURA Ver figura 3 NOTA Quando utilizar 0 adaptador para triturar n o instale o deflector de descarga lateral ou o dep sito 1 Levante e mantenha a porta de descarga traseira 2 Agarre na tampa de mulching pelas pegas e insira a num pequeno ngulo conforme apresentado 3 Empurre o adaptador para coloc lo no seu lugar 4 Baixe a porta de descarga traseira MONTAR O COLECTOR DE RELVA 1 Grampos de pl stico laterais sobre a estrutura met lica 2 Encaixe o resto das pe as do colector de relva no s tio INSTALLING THE GRASS BOX FOR REAR BAGGING OPERATION Ver figura 4 NOTA Quando utilizar o dep sito n o instale o deflector de descarga lateral ou o adaptador para triturar Al m disso certifique se que a porta de descarga lateral est correctamente fechada 1 Levante a porta traseira da descarga 2 Levante a caixa de relva pelas pegas e coloque por baixo da porta traseira para que os ganchos na estrutura da caixa de relva estejam montados nas ranhuras no suporte da pega 3 Solte a porta traseira Quando estiverem correctamente instalados os ganchos do dep sito apoiam se firmemente nas ranhuras dos suportes da bra adeira INSTALA O DO DEFLECTOR DE DESCARGA LATE RAL PARA FUNCIONAMENTO DE DESCARGA LATE RAL Ver figura
48. a longa reduza a velocidade de passo para permitir um corte mais eficaz e uma descarga apropriada das aparas m N o corte relva molhada ir colar se ao lado inferior da plataforma e impedir o ensaque ou descarga apropriada das aparas de relva m A relva nova ou densa pode requerer uma altura de corte superior m Limpe o lado inferior da plataforma do corta relva depois de cada utiliza o para remover aparas folhas sujidade e quaisquer outros detritos acumulados OPERA O EM DECLIVES Ver figura 8 m s inclina es s o um dos principais factores que podem causar acidentes que se escorrega e cai e que podem resultar em les es graves A opera o em inclina es requer um cuidado extra Se n o se sentir equilibrado numa inclina o n o a corte Para sua seguran a n o tente cortar relva em inclina es com mais de 15 graus m Corte a relva transversalmente nas inclina es nunca para cima e para baixo Tenha extrema cautela ao mudar de direc o nas inclina es m Tenha cuidado com os buracos ra zes objectos escondidos ou solavancos que podem fazer com que escorregue ou tropece A relva alta pode esconder obst culos Remova todos os objectos tais como pedras ramos de rvore etc nos quais poderia trope ar ou serem atirados pela l mina m Assegure se sempre do seu equil brio Escorregar e cair pode causar graves les es pessoais Se sentir est a perder o seu equil brio solte a alavanca de
49. adigd zijn of ontbreken neem dan contact op met uw Ryobi onderhoudscentrum voor hulp O0 NODEN KR ONI N o Nederlands A WAARSCHUWING Gebruik dit product niet als er onderdelen op de verpakkingslijst al op uw product zijn gemonteerd wanneer u dit uitpakt Onderdelen op deze lijst zijn door de fabrikant niet op het product gemonteerd en moeten door de klant worden ge nstalleerd Het gebruik van een product dat onjuist is gemonteerd kan leiden tot ernstige letsels A WAARSCHUWING Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels A WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te cre ren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken A WAARSCHUWING Monteer of stel nooit een toebehoren af terwijl de grasmaaier draait Indien u de motor niet stillegt kan dit ernstige letsels veroorzaken A WAARSCHUWING Om te voorkomen dat het toestel ongewild start en zo ernstige letsels veroorzaakt dient u steeds de bougiekabel van de motor te ontkoppelen wanneer u onderdelen monteert A WAARSCHUWING Gebruik de maaier nooit wanneer de aangepast
50. ado num local de elimina o aprovado Consulte o seu revendedor de leo local para mais informa es MANUTEN O DA VELA DE IGNI O Ver figura 11 A vela de igni o deve estar adequadamente entalhada e livre de dep sitos de modo a garantir um funcionamento adequado do motor Para verificar 1 Remova o carregador da vela de igni o 2 Limpe qualquer sujidade que exista volta da vela de igni o 3 Remova a vela de igni o usando uma entrada da vela de igni o de 13 16 pol n o fornecida 4 Inspeccione a vela de igni o para danos e limpe com uma escova de arame antes de a reinstalar Se o isolador estiver rachado ou lascado a vela de igni o deve ser substitu da NOTA Caso substitua as velas recomenda se que utilize Torch E7RTC e NGK BPR6HS 5 Mega a abertura da vela A abertura correcta de 028 a 031 polegadas Para alargar a abertura se necess rio dobre com cuidado o el ctrodo superior de terra Para diminuir a abertura bata delicadamente o el ctrodo de terra numa superf cie dura 6 Assente a vela de igni o na posi o enrosque para dentro m o para impedir cruzamentos 7 Aperte com a chave para comprimir a arruela Se a vela de igni o nova use 1 2 volta para comprimir a arruela na quantidade apropriada Se reutilizar uma vela de igni o antiga use 1 8 a 1 4 de volta para uma compress o apropriada da arruela NOTA Uma vela de igni o apertada de forma desa
51. akaisin paikoilleen 4 Aseta py r ja ruuvi takaisin paikoilleen Kirist ruuvi huolellisesti TUOTTEEN VARASTOINTI Kun varastoit ruohonleikkurin tasan tai yli 30 p iv n ajaksi m Jos k yt t polttoaineen lis ainetta noudata lis ainevalmistajan ohjeita lis tess si ainetta polttoaines ilidss olevaan bensiiniin K yt moottoria v hint n 10 minuuttia aineen lis misen j lkeen jotta lis aine p see kosketukseen kaasuttimen kanssa A VAROITUS l varastoi ruohonleikkuria jonka s ili ss on bensiini rakennuksiin jossa hy ryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipin iden kanssa m Jos et k yt polttoaineen lis ainetta l sammuta moottoria ennen kuin bensiini on loppu leikkurista m Moottorin sammuttua odota kunnes ter on t ysin pys htynyt ja irrota sytytystulpan johto m K nn leikkuri kyljelleen kaasutin yl sp in ja puhdista leikkurin pohja sinne ker ntyneest ruohosta m Puhdista ruohonleikkurin rungon alapuoli m Pyyhileikkuri puhtaaksi kuivalla r till m Varmista ett ruuvit mutterit kiinnikkeet ym Ovat tiukasti kiinni m Tarkista liikkuvien osien kunto Huolla vioittuneet osat ja korvaa puuttuvat osat uusilla m Varastoi ruohonleikkuri hyvin ilmastoituun puhtaaseen ja kuivaan tilaan pois lasten ulottuvilta m l varastoi leikkuria sy vytt vien aineiden kuten lannoiteiden ja vuorisuolan l helle Kahvan laskeminen ennen varastoin
52. alimenta o imediatamente m N o corte perto de declives valas ou aterros poderia perder o seu apoio ou equil brio 54 ABASTECIMENTO E REABASTECIMENTO DE COM BUST VEL A ADVERT NCIA Manuseie sempre o combust vel com cuidado altamente inflam vel Misture e armazene o combust vel em contentores especificamente concebidos para essa finalidade Reabaste a sempre ao ar livre N o inale os vapores do combust vel N o fume e mantenha se afastado de chamas abertas e fa scas ao encher o dep sito de combust vel ou ao manusear o combust vel N o deixe a gasolina ou o leo entrarem em contacto com a pele Mantenha a gasolina e o leo afastados dos olhos Se a gasolina ou o leo entrar em contacto com os olhos lave os de imediato com gua limpa Se os olhos continuarem irritados consulte um m dico imediatamente m Limpe o combust vel derramado de imediato ENCHIMENTO DO DEP SITO Ver figura 5 A ADVERT NCIA Apague sempre o motor antes de o encher de combust vel Nunca retire o tamp o do dep sito de combust vel ou adicione gasolina a uma m quina com um motor em funcionamento ou quente Afaste se no m nimo 9 m 30 ft do local de reabastecimento antes colocar o motor em funcionamento N o fume A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais A ADVERT NCIA Na het vullen met brandstof mag u de grasmaaimachine nooit meer dan 25 graden kantelen aangezien di
53. an medf re alvorlige personskader Gem denne brugsanvisning for fremtidig brug Referer ofte til instruktionerne s du let kan instruere andre i brugen af gr ssl maskinen Hvis man l ner dette produkt ud skal denne brugsanvisning f lge med SYMBOL Nogle af nedenst ende symboler kan v re brugt i forbindelse med dette produkt L s dem grundigt og l r deres betydning Korrekt fortolkning af disse symboler bidrager til bedre og mere sikker betjening af produktet A Forholdsregler af hensyn til din sikkerhed 71 o For at mindske risikoen for uheld s skal brugeren l se og forst denne brugsanvisning inden produktet tages i brug Beer altid sikkerhedsbriller med sideskjolde og fuld ansigtsmaske under arbejdet med dette produkt O am Alle tilskuere skal vaere mindst 15 m vaerk Hold alle krops og tojdele v k fra b ltet og andre bev gende dele For at undg skader s hold altid kropsdele v k fra de bev gende dele Fare Hold h nder og f dder p afstand Udslyngede objekter kan rikochettere og medf re person eller tingsskader For at begr nse risikoen for person skader skal man undg kontakt med enhver varm overflade Ryg ikke og hold god afstand til bne flammer og gnister n r br ndstoftanken fyldes Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal p 87 R M 2 eller derover Anvend SAE 30 eller 10W30 API SJ v gtolie
54. antenha em mente que o operador ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade Podem ocorrer acidentes tr gicos caso o operador n o esteja alerta em rela o presen a de crian as As crian as sentem se frequentemente atra das pela m quina e pela actividade de cortar relva Nunca assuma que as crian as v o permanecer onde as viu por ltimo Mantenha as crian as afastadas da rea de corte e sobre a vigil ncia atenta de um adulto respons vel para al m do operador Esteja alerta e desligue o corta relva se uma crian a entrar na rea Nunca permita que crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com estas instru es utilizem o aparelho Tenha cuidado extra ao aproximar se de cantos cegos arbustos rvores ou outros objectos que possam obstruir a sua vis o de uma crian a Mantenha a rea de trabalho limpa Mantenha a rea de trabalho adequadamente limpa As reas desordenadas ou escuras s o um convite para acidentes UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS DE JARDIM Antes de a utilizar realize sempre uma inspec o visual para assegurar se de que as l minas os pernos da l mina e o conjunto cortador n o est o gastos ou danificados Substitua l minas e parafusos desgastados em conjunto de modo a preservar o equil brio Verifique todas as porcas pregos e parafusos com intervalos frequentes para confirmar a te
55. arlig kuliltedampe kan samles m Stop motoren p greessl maskinen hvis den skal l ftes over overflader andet end gr s og n r den transporteres fra et sted til et andet m Fors g ikke at ndre indstillingerne eller hastigheden p motoren m Start motoren forsigtigt og efter instruktionerne og med f dderne i god afstand fra sk rebladene m Vend ikke gr ssl maskinen mens motoren startes m Start ikke motoren mens du st r foran udst dningen m Stop motoren sluk for motoren og vent til skeerebladene er stoppet fuldst ndigt f r genstanden fjernes fra gr sbeholderen eller udt mningshullet Sk rebladene fors tter med at rotere et par sekunder efter motoren er slukket Placer aldrig nogen dele af kroppen i sk reomr det f r du er sikker p at sk rebladet er stoppet med at rotere m Stop motoren og vent til sk rebladet er stoppet fuldst ndig med at rotere for graessl maskinen renggres greesbeholderen fjernes eller genstande der har sat sig fast fjernes m Hvis maskinen rammer et fremmedlegeme g r man som fglger e Stop greessl maskinen og sluk motoren e Inspicer graessl maskinen og greesbeholderen grundigt for skader e Reparer skader f r greessl maskinen genstartes og anvendes igen m Hvis greessl maskinen m tte begynde at vibrere unormalt s stop motoren og tjek jeblikkeligt efter hvad rsagen m tte v re Voldsom vibration er som regel en advarsel Tjek sk rebladene eftersom slidte ell
56. assa j rjestyksess kuin alunperin Kirist ruuvi momenttiavaimella ei sis lly tuotteeseen ja varmista ett se on tiukasti kiinni Ter n ruuville suositellaan 48 55 Nm 35 40 ft lb momenttia HUOMAUTUS Emme suosittele ter n teroittamista Jos teroitat ter n varmista ett se on tasapainossa ennen kuin asennat sen uudelleen RENKAIDEN ASENTAMINEN Katso kuvaa 14 1 2 3 4 Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli Anna ter n pys hty t ysin Irrota p lykapseli Irrota ruuvi py r n akselist ja irrota py r Laita uusi py r paikoilleen ja ja kirist ruuvi paikoilleen ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Katso kuvaa 12 Jotta laite toimisi asianmukaisesti ja mahdollisimman k 1 V 3 auan pid ilmansuodatin puhtaana Irrota ilmansuodattimen suoja painamalla salpaa samalla kun ved t suojan irti Poista ilmansuodatin ja pese se l mpim ss saippuavedess Huuhtele ja anna t ysin kuivua Laita ilmansuodattimen p lle ohut kerros moottori ljy ja poista sit sen j lkeen imukykyisell kankaalla tai paperilla Asenna ilmansuodatin takaisin paikalleen Asenna ja kiinnit ilmansuodattimen kotelo takaisin paikalleen HUOMAUTUS Ilmansuodatin tulisi vaihtaa kerran vuodessa toimiakseen mahdollisimman tehokkaasti A VAROITUS Vuotava polttoaines ili n korkki merkitsee tulipalon vaaraa ja se on vaihdettava v litt m sti Polttoaines ili n korkis
57. bruger sideudkast spredepladen m man ikke montere gr sboksen Bioklip proppen b r altid v re monteret 1 L ft sideudkastd ren 2 Tilpas krogene p spredepladen i forhold til h ngselsstangen p undersiden af d ren 3 S nk spredepladen til krogene griber ind i bioklipd rens h ngselsstang 4 L sn spredepladen og sideudkastd ren INDSTIL H JDEN P SK REBLADET Se figur 6 When shipped the wheels on the mower are set to a low cutting position F r greessl maskinen anvendes for f rste gang s indstil skeerepositionen til den h jde der passer bedst til din gr spl ne Den genomsnittliga gr sl ngden ska vara mellan 3 cm och 6 cm beroende p rstid m For at h ve skeerebladet s tag fat i hgjdeindstillingsstangen og for det mod bagenden af greessl maskinen m For at s nke skeerebladet s tag fat i hgjdeindstillingsstangen og fgr det mod forenden af greessl maskinen VEKSELSTROM TIPS TIL GRAESSLANING m S rg for at gr spl nen er fri for sten grene ledninger og andre genstande som kan beskadige skeerebladene eller motoren p greessl maskinen S danne genstande kan blive skudt v k fra graessl maskinen i en vilk rlig retning og for rsage alvorlige personlige skader p brugeren og andre personer m For den bedste ydeevne s sk r kun en tredjedel eller mindre af den totale h jde p gr sset m N r langt gr s klippes s g langsommere frem med gr ssl maskinen s gr
58. buratoren A ADVARSEL Opbevar ikke graessl maskinen med br ndstof i tanken indeni en bygning hvor dampe kan komme i kontakt med bne flammer eller gnister Hvis br ndstofstabilisatoren anvendes s lad motoren k re indtil den l ber fuldst ndig t r for br ndstof N r motoren er stoppet s lad sk rebladet komme til et fuldst ndigt stop og t ndingsr ret frakobles Vend gr ssl maskinen om p siden med karburatoren pegende op og reng r gr sstykker der m tte have opsamlet sig p undersiden af gr ssl maskinen Reng r undersiden af pl neklipperskjoldet T r gr ssl maskinen af med en t r klud Tjek alle m trikker bolte skruer skruesikring osv om de sidder ordentligt fast Inspicer de bev gende dele efter skader slid og slitage Beskadigede eller manglende dele skal udskiftes Opbevar gr ssl maskinen i velventilerede rene og t rre omgivelser uden adgang for b rn Opbevar ikke graessl maskinen materialer s som g dning eller vejsalt n r tsende For at s nke h ndtage f r opbevaring L sn holderen til startrebet Fjern startrebet og f r det langsomt ned mod motoren L sn holderne p begge sider af h ndtaget og fold hele det vre h ndtag ned L sn l sem trikkerne p det nederste h ndtag Fold det nedre h ndtag frem og s rg for ikke at b je eller kn kke kontrolkablerne 77 FEJLFINDER FEJLFINDER Problem Mulig rsag L sning
59. dequada ir aquecer muito o que poder danificar o motor 8 Reinstale o carregador da vela de igni o MANUTEN O DA CAIXA DE VELOCIDADES Ver figura 15 Para assegurar um funcionamento suave das rodas o conjunto de rodas deve ser limpo antes de se guardar o aparelho 1 Remova a porca e a roda e coloque os de lado 2 Remova a tampa contra p anel E a arruela os pinos e a engrenagem da roda Limpe qualquer sujidade destes itens e a extremidade do eixo de condu o passando com um pano seco Se necess rio o lcool utilizado nos primeiros socorros pode ser usado para remover qualquer sujidade mais dif cil A ADVERT NCIA N o lubrificar quaisquer componentes da roda A lubrifica o pode fazer com que os componentes da roda falhem durante a utiliza o o que poderia conduzir a danos do corta relva e ou a graves les es pessoais para o operador 3 Reinstale a engrenagem da roda com as setas a ficarem de frente para o corta relva Reinstale os pinos a arruela o anel E e a tampa contra p 4 Reinstale a roda e a porca Aperte a porca para a fixar ARMAZENAR O APARELHO Ao guardar o corta relva durante 30 dias ou mais m Se utilizar o estabilizador de combust vel siga as instru es do fabricante do estabilizador para adicionar o estabilizador gasolina no dep sito de combust vel Deixe o motor a funcionar durante pelo menos 10 minutos ap s ter adicionado o estabilizador para permitir que o
60. dsrgr s anvend 1 8 to 1 4 omdrejning til at trykke spaendeskive tilstr kkeligt BEM RK Et forkert sp ndt taendingsror bliver meget varmt og kan beskadige motoren Installer t ndingsr ret igen VEDLIGEHOLDELSE AF K REGEARET Se figur 15 F or at sikre at hjulene k rer ordentligt s skal hjulene altid reng res f r gr ssl maskinen opbevares f 2 Fjern m trikker og hjul og s t disse til side Fjern st vcover e ring sp ndeskiver st nger og hjul Reng r alt skidt v k fra disse dele og ogs enden af skaftet ved at t rre af med en t r klud Hvis n dvendigt s p f r en smule alkohol for at fjerne de v rste pletter A ADVARSEL P for ikke smgrelse p nogen af hjulkomponenterne Sm relse af hjulene kan f re til at de ikke fungerer ordentligt og s ledes fore til beskadigelse af gr ssl maskinen og eller alvorlig personlig skade p brugeren S t hjulene tilbage p plads med pilene pegende ind mod forenden af gr ssl maskinen S t ogs st nger sp ndeskiver e ringe og st vcover tilbage p plads S t hjul og m trik tilbage p plads Stram for at fastg re ordentligt OPBEVARING AF PRODUKTET N r gr ssl maskinen opbevares i 30 dage eller l ngere Hvis en br ndstofstabilisator anvendes s f lg producentens instruktioner og tilf j stabilsator til br ndstoffet i tanken Lad motoren k re i mindst 10 minutter f r stabilisator tilf jes s det kan komme ned i kar
61. e veiligheidsvoorzieningen niet zijn ge nstalleerd en niet werken Bedien de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsvoorzieningen Wanneer u het toestel met beschadigde of ontbrekende onderdelen gebruikt kan dit mogelijks ernstige letsels veroorzaken INSTALLATIE Zie afbeelding 2 Plaats de handvaten in de juiste bedieningspositie en maak de knoppen aan de handvaten vast Maak de trekstartgeleidingsknop los plaats de trekstartkabel in de geleider op het handvat en maak de knop opnieuw vast Installeer de grasvanger a N 9 MULCHING PLUG INSTALLEREN VOOR MULCHING FUNCTIE Zie afbeelding 3 OPMERKING Wanneer u de mulching plug gebruikt mag u de zijdelingse uitlaatdeflector en de grasopvangbak niet installeren 1 Hef de achterste uitlaatdeur op en houd deze vast 2 Neem de mulching plug aan de handgreep vast en breng deze in een kleine hoek in zoals getoond 3 Druk de mulching plug stevig op haar plaats 4 Laat de achterste uitlaatdeur naar beneden GRASOPVANGBAK ASSEMBLEREN 1 Schuif de kunststof clips over het metalen kader 2 Klik de rest van de grasopvangbakonderdelen op hun plaats INSTALLING THE GRASS BOX FOR REAR BAGGING OPERATION Zie afbeelding 4 OPMERKING Wanneer u de grasopvangbak gebruikt mag u de zijdelingse uitlaatdeflector en de mulching plug niet installeren Zorg er ook voor dat de zijdelingse afvoerdeur volledig vast zit 1 Hef de achterste uitlaatklep op 2
62. e as porcas de bloqueio da pega inferior m Dobre a pega inferior para a frente certificando se para n o dobrar ou torcer os cabos de controlo 58 O RESOLUG O DE PROBLEMAS n RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Poss vel causa Solu o Pega n o est na posi o correcta O cortador de relva n o arranca Pega posicionada incorrectamente Verifique para se certificar de que a parte inferior da pega est totalmente empurrada para tr s e encaixada na posi o certa Os manipulos da pega n o est o apertados N o h fa sca Aperte os man pulos da pega Use o verificador de igni o para confirmar o funcionamento adequado da vela de igni o Sem gasolina Encha o corta relva com gasolina Se o corta relva ainda assim n o arrancar contacte um agente de assist ncia O motor inundado Espere 15 minutos e a seguir tente ligar o corta relva outra vez N o escorve antes de tentar iniciar A corda de arranque puxa agora mais forte do que quando era nova Contacte um agente de assist ncia O cortador de relva dif cil de Relva alta parte traseira da estrutura do corta relva e l mina a arrastarem Eleve a altura de corte est a vibrar a uma velocidade superior empurrar em relva pesada ou a cortar a uma altura demasiado baixa O conjunto da roda precisa ser limpo Limpe o conjunto da roda O corta relva A l mina est desequilibrad
63. ed det vre handtaget Skruva loss nedre handtagets l smuttrar Vik det nedre handtaget fram t och kontrollera s att det inte b js eller kl mmer kontrollkablarna FELSOKNING O CEN Problem M jlig orsak L sning Handtaget r inte i korrekt position Handtaget r felaktigt positionerat Kontrollera att den nedre delen av handtaget r helt bak ttryckt och har kn ppt fast i r tt position Handtagsvreden r inte tdragna Dra t handtagsvreden Klipparen startar inte Ingen gnista Anv nd en gnisttestare f r att se om t ndstiftet fungerar som det ska Ingen bensin Fyll gr sklipparen med bensin Om den fortfarande inte startar kontakta ett servicecenter Motorn r fl dad V nta i 15 minuter och f rs k sedan att starta gr sklipparen igen Anv nd inte primer knappen innan du f rs ker att starta Startsn ret r tr gare att dra i nu n n r gr sklipparen var ny Kontakta ett servicecenter Klipparen r tr g att skjuta p H gt gr s bakre delen av gr sklipparhuset och bladet dras i h gt gr s eller klippningsh jden r f r l g H j klipph jden Hjulen beh ver reng ras Reng r hjulen Gr sklipparen vibrerar vid h gre Bladet r obalanserat Byt ut kniven finf rdelar inte klippet ordentligt undersidan av klippaggregatet hastigheter B jd motoraxel Stanna motorn koppla bort t ndkabeln och
64. eegt u die naar de voorkant van de grasmaaier MAAITIPS Zorg ervoor dat het gazon vrij is van stenen stokken draden en andere voorwerpen die de snijbladen of motor van de grasmaaier kunnen beschadigen Zulke voorwerpen kunnen per ongeluk door de grasmaaier in gelijk welke richting worden opgeworpen en ernstige verwondingen bij de bediener en anderen veroorzaken Maai altijd een derde of minder van de hoogte van het gras af voor beste prestaties Wanneer u lang gras maait stapt u best trager om effici nter maaien toe te laten en ervoor te zorgen dat het afval goed wegraakt Maai geen nat gras het zal aan de onderkant van de behuizing blijven vasthangen en voorkomen dat het grasafval goed in de graszak terechtkomt of wordt uitgelaten Bij nieuw of dik gras kan een hogere maaihoogte nodig zijn Reinig de onderkant van de behuizing na elk gebruik om grasafval bladeren vuil en andere opgehoopt puin te verwijderen BEDIENING OP HELLINGEN Zie afbeelding 8 Hellingen zijn een belangrijke factor verbonden met wegglijden en vallen wat kan leiden tot ernstige letsels Werken op hellingen veronderstelt bijzondere voorzichtigheid Indien u zich op een helling ongemakkelijk voelt maai deze dan niet Probeer voor uw eigen veiligheid geen hellingen te maaien van meer dan 15 graden Maai dwars langs hellingen nooit op en neer Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Kijk uit voor gaten sporen
65. ei sammuteta seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen o Suomi A VAROITUS Raivaussahan k ynnistyminen vahingossa voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen V lt vahinkoja irrottamalla moottorin sytytintulpan johto sytytintulpasta leikkuria kootessasi A VAROITUS l koskaan k yt ruohonleikkuria ilman ett asianmukaiset suojalaitteet ovat paikoillaan ja toimivat l koskaan k yt leikkuria jos turvalaitteet ovat viallisia T m n tuotteen k ytt silloin kun osat ovat viallisia tai niit puuttuu voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen ASENNUS Katso kuvaa 2 1 N 3 Aseta kahvat oikeaan ty skentelyasentoon ja kirist kahvojen nupit L ys johto ohjaimen ruuvi aseta k ynnistimen johto kahvan ohjaimeen ja kirist ruuvi Asenna ruohon ker yss kki SILPPURIPISTOKKEEN ASENTAMINEN SILPPURIN K YTT VARTEN Katso kuvaa 3 HUOMAUTUS Kun k yt t silppuripistoketta l asenna sivulla olevaa poisto ohjainta tai ruoholaatikkoa 1 2 3 4 Pid taempaa purkuluukkua ylh ll Ota kiinni silppurin pistokkeen kahvasta ja asenna se kuvan mukaisesti liev ss kulmassa Ty nn silppuripistoke tukevasti paikoilleen Laske taempi purkuluukku alas RUOHONKER IMEN KOKOAMINEN i 2 Ty nn muoviset kiinnikkeet metallikehyksen p lle Napsauta loput ruohonker imen osat paikoilleen INSTALLING THE GRASS BOX FOR REAR BAGGING OP
66. einheid en herhaal de reinigingsprocedure indien nodig SMERING Alle lagers in dit toestel werden met voldoende smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd wat zou moeten volstaan voor de volledige levensduur van het toestel onder normale g n ebruiksomstandigheden Aanvullende smering is dus niet odig A WAARSCHUWING Beschermaltijduwhandendoorveiligheidshandschoenen te dragen en of de snijranden van het snijblad met doeken en ander materiaal in te pakken wanneer u onderhoudswerken aan het snijblad uitvoert Contact met het maaiblad kan leiden tot ernstige letsels SNIJBLAD VERVANGEN Zie afbeelding 10 Het snijblad van de grasmaaier moet scherp worden g o ehouden voor de beste resultaten Vervang een gebogen f beschadigd snijblad onmiddellijk A WAARSCHUWING Gebruik alleen vervangingssnijbladen die door de fabrikant van uw grasmaaier werden goedgekeurd Wanneer u een snijblad gebruikt dat door de fabrikant van uw grasmaaier niet werd goedgekeurd is dit gevaarlijk en kan dit leiden tot ernstige verwondingen schade aan uw grasmaaier en het vervallen van de garantie 66 A WAARSCHUWING Draineer de brandstof eerst uit de grasmaaimachine voor u de ze kantelt om het maaiblad te vervangen Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel Laat het maaiblad volledig tot stilstand komen Kantel de grasmaaier op zijn kant met de carburator naar boven Stop een blok hout tussen het snijblad en de behuizing
67. el gio conforme visto da parte inferior do corta relva Remova o parafuso da l mina a arruela de bloqueio a arruela lisa e a l mina Coloque a l mina nova no eixo Certifique se que est instalada com as extremidades curvadas a apontarem para cima para a plataforma do corta relva e n o para baixo para o solo Volte a colocar a arruela lisa a arruela de bloqueio e o parafuso da l mina no eixo Aperte o parafuso com o dedo virando o na direc o dos ponteiros do rel gio conforme visto da parte inferior do corta relva NOTA Certifique se de que todas as pe as s o recolocadas na ordem exacta pela qual s o removidas Tor a o parafuso da l mina para baixo usando uma chave dinamom trica n o fornecida para garantir que o parafuso apertado correctamente Ator o recomendada para o parafuso da l mina de 48 55 Nm NOTA N o recomendamos que afie a l mina mas se o fizer certifique se que a l mina est equilibrada antes de a reinstalar SUBSTITUIR AS RODAS Ver figura 14 Pare o motor e desligue o cabo da vela Deixe a l mina parar completamente Remover o tamp o de roda Remova a porca do eixo da roda e a seguir remova a roda Substitua com a roda nova e reinstale a porca para a fixar LIMPEZA DO FILTRO DE AR Ver figura 12 Para um adequado desempenho e longa dura o mantenha o filtro de ar limpo i Retire a cobertura do filtro de ar empurrando para baixo a lingueta com o polegar enquan
68. en A ADVARSEL Aftap f rst br ndstoffet inden pleeneklipperen vippes i forbindelse med udskiftning af kniven s N w gt a D N o O Stop motoren og afbryd teendrorskablet Vent til kniven er helt stoppet Vend graessl maskinen om p siden med karburatoren pegende opad Placer et stykke tr mellem skeerebladet og gr ssl maskinen for at forhindre sk rebladet i at rotere Anvend en 9 16 tommer skruen gle ikke inkluderet til at l sne boltene p sk rebladet imod urets retning set fra undersiden af gr ssl maskinen Fjern boltene fra sk rebladet l sesp ndeskive flad sp ndeskive og sk reblad Placer et nyt sk reblad p skaftet S rg for at det er installeret med den b jede ende pegende op mod gr ssl maskinen og ikke ned mod jorden S t flad sp ndeskive l sesp ndeskive og bolt tilbage p skaftet Stram bolten med fingrene i urets retning set fra undersiden af gr ssl maskinen BEM RK S rg for at alle dele s ttes tilbage i n jagtig samme r kkef lge som de blev taget af Drej bolten p sk rebladet ned med en skruen gle ikke inkluderet for at sikre at bolten sidder ordentligt fast Vi anbefaler en drejningskraft p bolten p 48 55 Nm 35 40 ft lb BEM RK Vi anbefaler ikke at slibe sk rebladet men hvis dette udf res s s rg for at sk rebladet er slebet ens over det hele f r det s ttes i gr ssl maskinen igen UDSKIFTNING AF HJU
69. en F rs kra dig dessutom om att s 1 2 idoutkastets lucka r helt st ngd Lyft upp den bakre utkastningsd rren Lyft upp gr sl dan i handtagen och placera den under den bakre luckan s att hakarna p gr sl dans ram 82 passar in i ppningarna p handtagsf stet Sl pp den bakre luckan N r den installerats korrekts s vilar hakarna p gr sl dan p ppningarna p handtagsf stena INSTALLERA SIDOUTKASTDEFLEKTORN VID AN V NDNING AV SIDOUTKASTET Se bild 7 ANM RKNING Installera inte gr sl dan n r du anv nder sidoutkastdeflektorn Komposteringspluggen ska sitta kvar p sin plats di 2 3 4 Lyft upp sidoutkastets lucka Passa ihop hakarna p deflektorn med g ngj rnsstaget p undersidan av luckan S nk deflektorn tills hakarna fastnar p g ngj rnsstaget p komposteringsluckan Lossa deflektorn och sidoutkastets lucka ST LL IN BLADH JD Se bild 6 Vid leverans r hjulen p gr sklipparen inst llda i en l g klippningsposition Justera klippningspositionen till en som b st passar din gr smatta innan f rsta anv ndningen Den gennemsnitlige pl negr sh jde b r v re mellem 3 og 6 cm afh ngig af rstiden Greppa h jdjusteringsspaken och flytta den mot bakre delen av gr sklipparen f r att h ja bladh jden Greppa h jdjusteringsspaken och flytta den mot den fr mre delen av gr sklipparen f r att s nka bladh jden ANV NDNING GR SKLIPP
70. eng r og inspicer teetningen og p fyld herefter br ndstof og s t l get p ordentligt igen Alt evt benzinspild skal optorres Flyt enheden 9 m bort fra tankningsstedet inden motoren startes BEM RK Det er normalt at en motor ryger under og efter forste gangs brug P FYLD TJEK MOTOROLIE Se figur 5 Motorolie har stor indflydelse p ydeevnen af motoren og produktets levetid Til generel anvendelse under alle temperaturer s anbefales SAE 10W 30 Anvend altid 4 taks motorolie der m der eller overskrider kravene for API serviceklassificering SJ BEM RK Non detergent eller 2 taks motorolie beskadiger motoren og bor ikke anvendes F 1 2 3 4 or at p fylde olie S rg for at gr ssl maskinen st r p en vandret overflade at omr det omkring oliel get pejlestokken er rent Aftag l get og forseglingen fra oliebeholderen Skru oliel get pejlestokken af br ndstoftanken og fjern P fyld langsomt olie Fyld op til Full m rket p pejlestokken Overfyld aldrig BEM RK N r olieniveauet tjekkes s s t pejlestokken n 5 ed i hullet uden at skrue denne fast Skrue oliel get pejlestokken fast igen For at tjekke motorolie S rg for at gr ssl maskinen st r p en vandret overflade at omr det omkring oliel get pejlestokken er rent Fjern oliel get pejlestokken T r ren og s t tilbage i hullet dog uden at skrue fast Fjern oliel get pejlestokken igen for at olieni
71. er INSTALLATION Se figur 2 1 2 3 Placer h ndtag i korrekt anvendelsesposition og stram h ndtagene for at fastgore Losn rebet med h ndtaget og placer startrebet i holderen p h ndtaget og stram herefter for at fastg re Installer gr sbeholderen IS TNING AF BIOKLIP PROP TIL KLIPNING MED BIO KLIP Se figur 3 BEM RK N r man bruger bioklip proppen m hverken sideudkast spredepladen eller gr sboksen v re monteret 1 2 PO L ft bagudkastd ren og hold den oppe Tag bioklip proppen i h ndtaget og inds t den let vinklet som vist Pres bioklip proppen ind s den sidder fast Luk bagudkastd ren ned SAMLING AF GR SOPSAMLEREN 1 2 Skub plasticklemmer ind over metalrammen Klik resten af graesopsamlerens dele p plads INSTALLING THE GRASS BOX FOR REAR BAGGING OPERATION Se figur 4 BEM RK N r man bruger graesboksen m hverken S ideudkast spredepladen eller bioklip proppen v re monteret S rg ogs for at sideudkastd ren er ordentligt lukket 1 2 o Loft op i lugen bag p graessl maskinen Loft gr sboksen i h ndtaget og anbring den under bagd ren s krogene p greesboksrammen griber ind i rillerne i h ndtagsbeslaget L sn bagd ren Korrekt monteret hviler krogene p gr sboksen sikkert i rillerne i h ndtagsbeslagene IS TNING AF SIDEUDKAST SPREDEPLADEN TIL KLIPNING MED SIDEUDKAST Se figur 7 BEM RK N r man
72. er av service e ller reparationer m ste utf ras av en kvalificerad tekniker A VARNING Om n gon del saknas f r du inte anv nda enheten f rr n den del som saknas har satts fast p plats Om du inte f ljer dessa anvisningar finns det risk f r allvarliga personskador Spara den h r manualen f r framtida referens L sa igenom dem regelbundet och anv nd dem f r att instruera a ndra om hur man anv nder den h r produkten Om du l nar ut den h r enheten l na ven ut instruktionerna SYMBOL N gra av dessa symboler kan anv ndas till denna produkt Studera dem noggrant och l r dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa symboler g r anv ndning av produkten Si krare och b ttre F rebyggande tg rder som ber r din s kerhet A F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa och f rst anv ndningsmanualen innan han eller hon anv nder produkten O an o B r alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon med sidoglas och ett skyddsvisir n r du anv nder den h r produkten H ll alla n rvarande p minst 15 meters avst nd H ll alla kroppsdelar och alla kl der borta fr n b lten och andra r rliga delar F r att undvika skada h ll dig alltid borta fr n r rliga delar Fara H ll undan h nder och f tter F rem l som kastas iv g kan studsa och leda till personskada eller skada p egendom F
73. er beskadigede sk reblade kan skabe unormal vibration Uens slidte eller beskadigede sk reblade b r jeblikeligt udskiftes for at undg risiko for alvorlige skader m Lad motoren k le ned for graessl maskinen stilles v k i aflukkede omgivelser m For at mindske risikoen for brand s hold motoren lydpotten og br ndstoftanken fri for gr s blade og skidt m Hvis breendstoftanken nskes t mt fuldst ndig s skal dette g res udend rs m Frakobl t ndr rsledningen f r der foretages nogen indstillinger skiftes tilbeh r greessl maskinen transporteres eller opbevares S danne pr ventive forholdsregler mindsker risikoen for utilsigtet at starte gr ssl maskinen VEDLIGEHOLDELSE m Service p gr ssl maskinen b r udelukkende udf res af en kvalificeret person Service og vedligeholdelse udf rt af ukvalificerede personer kan f re til skader p brugeren eller p selv gr ssl maskinen m Anvend udelukkende identiske reservedele n r gr ssl maskinen repareres Anvendelse af uautoriserede reservedele kan f re til risiko for alvorlige skader p brugeren eller p selv gr ssl maskinen BEM RK Udf r kun de arbejdsopgaver de er oplistet i denne brugsanvisning Alt andet service eller reparationsarbejde skal udf res af en kvalificeret tekniker A ADVARSEL Hvis der mangler dele m dette produkt ikke anvendes f r de manglende dele er blevet erstattet Manglende overholdelse af denne anvisning k
74. essa maastossa voit liukastua kaatua ja loukkaantua m Kun leikkuri ei ole k yt ss se tulee s ilytt hyvin ilmastoidussa kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta m Noudata valmistajan k ytt ohjeita ja lis osien asentamista koskevia ohjeita K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi lis osia BENSIINIK YTT ISTEN TURVALLISUUSS NN T m l k yt ruohonleikkuria suljetussa tilassa jossa on hiilimonoksidikaasujen kertymisen vaara m Sammuta moottori jos ruohonleikkuri on kallistuneena ylitt ess si ruohottomia alueita ja silloin kun sit kuljetetaan leikattavalle alueelle ja sielt pois m l muuntele moottorin s t j l l k yt moottoria ylinopeudella m K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti jalat turvallisen et isyyden p ss ter st m l kallista ruohonleikkuria sit k ynnist ess si m l k ynnist moottoria silloin kun ruohonkeruuaukon edess m Sammuta moottori irrota sytytystulpan johto ja odota kunnes ter on t ysin pys htynyt ennen kuin poistat ruohon ker yss kin tai puhdistat ruohonkeruuaukon Leikkuuter py rii muutaman sekunnin ajan viel moottorin sammuttamisen j lkeen l koskaan mene ter n l helle muutakuin vasta silloin kun olet varma ett se ei en py ri m Sammuta moottori ja odota kunnes ter on t ysin RUOHONLEIKKUREIDEN seisot pys htynyt ennen kuin puhdistat ruohonleikkurin poistat ruohon
75. estel veroorzaken VN gis ALGEMEEN ONDERHOUD m Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen schoonmaakt De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade veroorzaakt door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet etc te verwijderen Controleer regelmatig of alle moeren en bouten nog goed vast zitten om het veilig gebruik van de grasmaaier te verzekeren Verwijder alle ophopingen van gras en bladeren op of rond de motor en de motorbehuizing Wrijf de grasmaaier regelmatig met een droog doek schoon 65 o Nederlands A WAARSCHUWING Laat op geen elk moment remvloeistoffen benzine producten op petroleumbasis penetrerende oli amp n etc in contact komen met kunststof onderdelen Chemicali n kunnen kunststof beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige letsels ONDERKANT VAN HET MAAIDEK REINIGEN f 2 po Om Zet de maaimachine volledig recht Verbind een vrouwelijke waterslangverbinder niet inbegrepen met de mannelijke waterslangverbinder op het maaidek Schakel de watertoevoer in Start de grasmaaimachine en laat deze op volledig toerental draaien maar schakel de SP arm niet in Laat de motor ter plaatse draaien gedurende ongeveer 30 seconden Leg de motor stil Schakel de watertoevoer uit Controleer de onderkant van het maaidek op r
76. for assistance A ADVARSEL Produktet m ikke tages i brug hvis nogen af delene p paklisten allerede er monteret p produktet ved udpakningen Delene p denne liste er ikke formonteret p produktet af producenten og skal monteres af kunden selv Bug af et produkt der evt er samlet forkert kan medf re alvorlig personskade A ADVARSEL Hvis dele enten er beskadiget eller mangler s anvend ikke produktet for disse dele er udskiftet Brug af et produkt med beskadigede eller manglende dele kan medf re alvorlige personskader A ADVARSEL Fors g ikke at modificere denne enhed eller at anvende tilbehor som ikke er beregnet til denne enhed S danne aendringer eller modificeringer betegnes som vaerende misbrug og kan fore til farlige situationer og potetielt alvorlige personlige skader o ADVARSEL Hverken installer eller foretag ndringer p tilbeh r mens gr ssl maskinen k rer Stoppes motoren ikke kan det f re til alvorlige personlige skader A ADVARSEL For at undg utilsigtet start af enheden som kan f re til alvorlige personlige skader s frakobl altid t ndr rledningen fra t ndr ret mens produktet samles A ADVARSEL Brug kun pleeneklipperen n r alt sikkerhedsudstyr er monteret og funktionsdygtigt Anvend aldrig greessl maskinen med beskadigede sikkerhedsdele Anvendelse af denne enhed med beskadigede eller manglende dele kan f re til alvorlige personlige skad
77. ga personskador ta alltid bort t ndkabeln vid montering av delar A VARNING Anv nd aldrig gr sklipparen f rr n l mpliga s kerhetsanordningar har installerats och r i fungerande skick Anv nd aldrig gr sklipparen med skadade s kerhetsanordningar Anv ndning av denna produkt med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada INSTALLATION Se bild 2 1 N 3 Placera handtagen i korrekt anv ndningsposition och dra t handtagsvreden Lossa sn rh llarens vred placera startsn ret i h llaren p handtaget och dra t vredet Montera gr suppsamlaren INSTALLERA KOMPOSTERINGSPLUGGEN VID AN V NDNING AV KOMPOSTERINGSFUNKTIONEN Se bild 3 ANM RKNING N r du anv nder komposteringspluggen s f r du inte installera varken sidoutkastdeflektorn eller g 1 2 3 4 r sl dan Lyft upp och h ll fast den bakre utkastsluckan Greppa komposteringspluggen i handtaget och stoppa in den genom att vinkla den n got enligt anvisningarna p bilden Tryck in komposteringspluggen ordentligt S nk ner den bakre utkastluckan MONTERA GR SUPPSAMLAREN ul 2 F r plastkl mmorna ver metallramen Kn pp fast resterade delar av gr suppsamlaren INSTALLERA GR SLADAN VID ANV NDNING AV DEN BAKRE UPPSAMLARPASEN Se bild 4 ANM RKNING N r du anv nder gr sl dan s f r d u inte installera varken sidoutkastdeflektorn eller komposteringsplugg
78. gen Det rekommenderade tdragningsmomentet f r bladbulten r 48 55 Nm ANM RKNING Vi rekommenderar inte att du slipar bladet Men om du g r det kontrollera att det r balanserat innan du s tter tillbaka det BYTA UT HJULEN Se bild 14 1 Stanna motorn och koppla ur t ndkabeln L t kniven stanna helt 2 Ta bort locket 3 4 Ta bort muttern fr n hjulaxeln och ta sedan bort hjulet Byt ut det mot ett nytt hjul och s tt tillbaka muttern f r att f sta det RENGORING AV LUFTFILTRET Se bild 12 F r bra arbete och l ng livsl ngd skall luftfiltret h llas rent 1 2 3 nn Ta bort luftfiltret genom att trycka ned regeln medan du samtidigt drar ut skyddet Ta bort luftfiltret och reng r det i varmt s pvatten Sk lj ur och l t det torka ordentligt L gg p ett tunt lager motorolja p luftfiltret och tryck sedan ut det med ett uppsugande tyg eller en pappersduk S tt tillbaka luftfiltret i luftfilterbasen S tt tilloaka och dra t luftfilterk pan ANM RKNING Filter ska bytas ut rligen f r b sta prestanda A VARNING Ett l ckande br nslelock utg r en brandfara och m ste bytas ut omedelbart Tanklocket inneh ller ett fixerat filter och en s kerhetsventil Ett igensatt br nslefilter orsakar d lig motoreffekt Om effekten blir b ttre n r br nslelocket lossas s kan backventilen vara trasig eller s r filtret igensatt Byt ut tanklocket om det beh vs
79. gue ou levante o cortador de relva enquanto o motor se encontra em funcionamento Evite furos ra zes solavancos pedras ou outros objectos escondidos Um terreno desnivelado pode fazer com que escorregue e caia Quando n o est a ser utilizado o corta relva deve ser armazenado num local seco bem ventilado e fechado fora do alcance das crian as Siga as instru es do fabricante para uma opera o e instala o adequadas dos acess rios Use apenas os acess rios aprovados pelo fabricante REGRAS DE SEGURAN A PARA CORTADORES DE RELVA A GASOLINA N o opere o motor num espa o confinado onde se possam acumular as perigosas emiss es de mon xido de carbono Pare o motor caso o cortador de relva tiver que ser inclinado para ser transportado ao atravessar superf cies que n o sejam erva e ao transportar o cortador para e da rea a ser cortada N o altere as defini es do regulador do motor nem ultrapasse a velocidade do motor Ligue o motor cuidadosamente de acordo com as instru es e com os p s bem afastados da l mina N o incline o corta relva ao ligar o motor N o ligue o motor quando se encontra em frente da rampa de descarga Pare o motor desligue a ficha e aguarde at que a l mina pare completamente antes de remover o colector de erva ou soltar a rampa de descarga A l mina de corte continua a girar durante alguns segundos ap s desligar o motor Nunca coloque qualquer parte do corpo na rea da
80. i ett v lventilerat torrt och l st omr de utom r ckh ll f r barn F lj tillverkarens instruktioner f r korrekt anv ndning och montering av tillbeh r Anv nd endast tilloeh r som r godk nda av tillverkaren S KERHETSF RESKRIFTER F R BENSINDRIVNA GR SKLIPPARE Ha inte motorn ig ng i ett inst ngt omr de d r farliga kolmonoxid ngor kan ansamlas Stanna motorn om gr sklipparen m ste lutas f r transport n r du korsar anat underlag n gr s och vid transport av gr sklipparen till och fr n det omr de som ska klippas ndra inte motorns regulator och vervarva inte motorn Starta motorn enligt instruktionerna och med f tterna p stort avst nd fr n bladet Luta inte gr sklipparen n r du startar motorn Starta inte motorn n r du st r framf r utkastsluckan Stanna motorn koppla bort t ndkabeln och v nta tills bladet har stannat innan du tar bort gr suppsamlaren eller innan du rensar utkastningsh let Klippningsbladet forts tter att rotera under n gra sekunder efter att motorn har st ngts av Placera aldrig n gon del av din kropp i bladomr det innan du r helt s ker p att bladen har slutat att rotera Stanna motorn och v nta tills bladen stannar helt innan du reng r gr sklipparen tar bort gr suppsamlaren eller rensar utkastningsskyddet Om du k r p ett fr mmande f rem l med maskinen f lj dessa instruktioner e Stanna gr sklipparen och koppla bort t ndkabeln e I
81. id for at have godt fodf ste Hold et godt fodf ste og balance Overstr k ikke Overstr kninng kan f re til tab af balancen G l b aldrig Sl gr sset p tv rs af bakker aldrig op og ned Udvis stor forsigtighed n r gr ssl maskinen vendes p bakker Brug ikke pl neklipperen n r skr nter gr fter meget stejle sk ninger eller diger D rligt fodf ste kan f re til tab af balance og faldulykker Planl g dit klippem nster for at undg udkastning af materiale p veje offentlige fortove tilskuere og lign Undg ogs at skyde sl ede materialer p mod mure og andre genstande som kan rikochere tilbage mod brugeren ARBEJDSOMGIVELSER Brug aldrig pl neklipperen n r der er personer is r b rn eller dyr i n rheden Klip kun gr s i dagslys eller i god kunstig belysning 70 Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser som fx i n rheden af brandbar v ske gas eller st v V rkt jet udl ser gnister som kan ant nde st vet eller dampene Genstande som s tter sig fast i gr ssl maskinens sk reblade kan f re til alvorlige skader Inspic r omhyggeligt det omr de hvor maskinen skal anvendes og fjern alle sten pinde metaldele ledninger ben leget j eller andre fremmedlegemer Brug ikke maskinen p fugtige v de steder eller i regnvejr Husk det er brugeren selv der er ansvarlig for ulykker eller farer andre folk bliver udsat for Tragiske yheld kan forekomme hvis brugeren ikke er
82. idek Grasmaaier vangt het gras niet goed op Maaihoogte is te laag ingesteld Verhoog de maaihoogte o GENERELLE SIKKERHEDSREGLER ja A ADVARSEL For at mindske risikoen for uheld s b r brugeren l se og forst denne brugermanual A ADVARSEL Fors g ikke at anvende denne greessl maskine f r du ordentligt har l st og forst et alle instruktionerne sikkerhedsregler osv i denne manual Manglende overholdelse af denne instruks kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader PERSONLIG SIKKERHED Denne pl neklipper er i stand til at amputere h nder og f dder samt udslynge genstande F lges alle sikkerhedsinstruktioner ikke s kan det have alvorlige skader eller i v rste fald d den til f lge Lad aldrig b rn eller personer uden kendskab til brugsanvisningen bruge maskinen Lokale love kan have indflydelse p den tilladte brugeralder Anvend sund fornuft n r du anvender gr ssl maskinen Anvend ikke gr ssl maskinen hvis du er tr t eller under indflydelse fra stoffer alkohol eller medicin Et kort koncentrationssvigt mens man betjener maskinen kan medf re alvorlige personskader B r kraftige lange bukser lange rmer st vler og handsker Undlad at b re l stsiddende t j korte bukser sandaler eller g barfodet V r altid sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse Anvend ansigtsmaske hvis det udf rte arbejde st ver meget S rg alt
83. inte ANM RKNING Vid kontroll av oljeniv placera m tstickan i oljeh let men skruva inte fast den 5 S tt tillbaka oljelocket m tstickan igen och kontrollera oljeniv n Kontrollera motoroljan Kontrollera att gr sklipparen r plan och att omr det runt oljelocket m tstickan r rent Ta bort oljelocket m tstickan Torka rent och s tt tillbaka i oljeh let men skruva inte i den Ta bort oljelocket m tstickan igen och kontrollera oljeniv n Fyll p olja om det beh vs STARTA STANNA GR SKLIPPAREN Se bild 5 A VARNING Starta och k r aldrig motorn i ett tillst ngt eller d ligt ventilerat utrymme inandning av ngor kan d da Starta motorn 1 2 St ll gasreglaget i snabbl get Tryck p primerknappen 3 g nger ANM RKNING Detta steg r oftast inte n dv ndigt vid start av en motor som redan har k rts i n gra minuter H ll ner s kerhetsspaken mot handtaget Dra i startsn ret tills motorn startar Sl pp tillbaka 83 o sn ret l ngsamt s att repet inte rycks tillbaka ANM RKNING Det kan vara n dv ndigt att repetera primerstegen i kallt v der varmare v der kan veranv ndning av primer knappen orsaka fl dning av motorn och den kommer inte att starta Om du fl dar motorn v nta i n gra minuter innan du f rs ker att starta den igen och upprepa inte primer stegen Stanna motorn Sl pp upp s kerhetsspaken och l t motorn stanna helt ANV NDA GASREG
84. kaikki esteet kuten kivet kepit metallilangat ja muut esineet jotka saattavat vahingoittaa leikkurin teri tai moottoria T m n kaltaiset esteet saattavat vahingossa sinkoutua leikkurista mihin tahansa suuntaan ja aiheuttaa leikkurin k ytt j n ja muiden henkil iden vakaviin loukkaantumisiin Parhaan tuloksen saat leikkaamalla kolmasosan tai sit v hemm n ruohon kokonaiskorkeudesta Pitk ruohoa leikatessasi kulje hitaammin ja tehosta n in leikkuuta ja ruohon poistumista leikkurista l leikkaa m rk ruohoa se tarkkuu leikkurin pohjaan ja est ruohon saantia s kkiin ja poistumista leikkurista Uusi tai paksu leikkuukorkeutta Puhdista leikkurin pohjasta ruoho lehdet lika ja kaikki muu sinne kertynyt jokaisen k ytt kerran j lkeen ruoho voi edellytt suurempaa RINTEESS TOIMIMINEN Katso kuvaa 8 amp Rinteet ovat merkitt v syy tasapainon menett miseen ja kaatumiseen joka saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Rinteess toimiminen vaatii erityist varovaisuutta Jos sinua huolestuttaa rinteess l leikkaa sit Oman turvallisuutesi vuoksi l yrit leikata rinteit joiden kaltevuussuhde on yli 15 astetta Leikkaa ruoho rinteiss poikittain eik koskaan yl s alas Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteess V lt koloja uria kivi piilossa olevia esteit ja m ykkyj joihin saatat kompastua Korkeassa nurmikossa saattaa olla piilossa esteit
85. ker yss kin tai puhdistat ruohonkeruusuojan m Jos laite osuu vierasesineeseen noudata seuraavia vaiheita e Sammutaruohonleikkuri ja irrota sytytintulpan johto o Tutki tarkasti ovatko ruohonleikkuri ja ruohon ker yss kki vaurioituneet e Huolla mahdolliset vauriot ennen uudelleen k ytt m Jos ruohonleikkuri alkaa oudosti t rist sammuta moottori irrota sytytystulpan johto ja tutki heti t rin n syy T rin on yleens varoitus ongelmasta Tarkista ter n kunto koska ep tasaisesti kulunut tai vioittunut ter saattaa aiheuttaa outoa t rin Ep tasaisesti kuluneet ja vioittuneet ter t tulee vaihtaa uusiin viiveett jotta v ltyt n vakavian vammojen vaaralta m Anna moottorin j hty ennen siirt mist mihin tahansa tilaan ruohonleikkurin m Tulipalovaaran v hent miseksi poista ruohonj tteet lehdet ja ylim r inen rasva moottorin vaimentimen ja bensiiinivaraston l heisyydest m Tyhjenn bensiinitankki aina ulkona m Irrota sytytystulpan johto ennen kuin teet muutoksia vaihdat lis osia tai kuljetat tai varastoit leikkurin Kyseiset ennaltaehk isevat turvatoimenpiteet v hent v t vaaraa leikkurin k ynnistymisest vahingossa HUOLTO m Ainoastaan p tevien huoltohenkil iden tulee huoltaa ruohonleikkuri Ep p tevien henkil iden huoltoja korjaustoimet voivat johtaa leikkurin k ytt j n kohdistuviin vakaviin vammoihin tai leikkurin vioittumiseen m K
86. kunnen bereiken Indien u geen brandstofstabilisator gebruikt laat de motor dan draaien tot de grasmaaier volledig zonder benzine valt Eens de motor is gestopt laat dan de snijbladen volledig tot stilstand komen en ontkoppel de bougiekabel Kantel de grasmaaier op de zijkant met carburator naar boven en reinig grasafval dat zich aan de onderkant van de grasmaaierbehuizing heeft opgehoopt Reinig de onderkant van het maaidek 67 o Nederlands m Reinig de grasmaaier met een droge doek m Controleer of alle moeren bouten schroeven binders enz stevig zijn vastgemaakt m Controleer de bewegende delen op schade breuk en slijtage Laat beschadigde of ontbrekende delen herstellen m Berg de grasmaaier op in een goed geventileerde ruimte die proper en droog is en buiten het bereid van kinderen m Bewaar de grasmaaier niet nabij corrosieve producten zoals meststof of mijnzout Om het handvat te verlagen voor het opbergen m Maak geleidingsknop van het trekstartkoord los Verwijder het trekstartkoord van de geleider en laat deze in de motor terugtrekken m Maak de handvatknoppen volledig los aan de zijkanten van het handvat en plooi het bovenste handvat m Schroef de onderste handvatvergrendelmoeren uit m Plooi het handvat naar voor en zorg ervoor dat deze niet buigt of de besturingskabels draait 68 PROBLEEMOPLOSSEN amp Nederlands CN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
87. l brio Mantenha se bem apoiado e equilibrado N o se aproxime em demasia Tentar esticar se demais pode provocar a perda de equil brio Ande e nunca corra Corte a relva transversalmente nas inclina es nunca para cima e para baixo Tenha extrema cautela ao mudar de direc o nas inclina es N o corte perto de depress es fossos declives excessivamente acentuados ou represas Um fraco equil brio pode causar um acidente em que escorrega e cai Planeie os seus movimentos de forma a evitar a descarga de material na direc o de estradas via p blica pessoas presentes e similares Evite tamb m descarregar o material contras uma parede ou uma obstru o que possam fazer com que o material 50 Portugu s ricochete para tr s para o operador AMBIENTE DE TRABALHO Nunca corte com pessoas especialmente crian as ou animais est o por perto Corte sempre a relva com luz natural ou com uma boa luz artificial N o opere a m quina em atmosferas explosivas tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira A ferramenta pode criar fagulhas que podem incendiar o p ou os gases Os objectos atirados pela l mina do corta relva podem causar graves les es s pessoas Inspeccione cuidadosamente a rea onde o cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas paus metais fios ossos brinquedos ou outros objectos estranhos N o trabalhe com o cortador em relva molhada ou sob chuva M
88. l warm worden en kan de motor beschadigen Herbevestig de bougiekap WIELAANDRIJVING AANHOUDEN Zie afbeelding 15 Om ervoor te zorgen dat de wielen vlot draaien moet het wielstel voor het opbergen worden gereinigd 1 2 Verwijder de moer en het wiel en leg ze aan de kant Verwijder het stofdeksel e ring sluitring pinnen en wielstel Reinig al het vuil van deze voorwerpen en het einde van de aandrijfas met een droge doek Indien nodig kan alcohol worden gebruikt om hardnekkig vuil te verwijderen A WAARSCHUWING Smeer geen enkel onderdeel van de wielen Smering kan ervoor zorgen dat de wielcomponenten defect worden tijdens gebruik wat kan leiden tot schade aan de grasmaaier en of ernstige verwondingen bij de bediener 3 Herbevestig het wielstel met de pijlen tegenover de voorkant van de grasmaaier Herbevestig de pinnen sluitring e ring en stofdeksel 4 Herbevestig het wiel en de moer Span aan om vast te maken PRODUCT OPBERGEN Wanneer u de grasmaaier 30 dagen of langer opbergt Indien u een brandstofstabilisator gebruikt volgt u de richtlijnen van de fabrikant van de stabilisator om stabilisator aan de brandstof in de tank toe te voegen Laat de motor tenminste 10 minuten draaien nadat u stabilisator heeft toegevoegd om ervoor te zorgen dat de stabilisator de carburator bereikt A WAARSCHUWING Berg de grasmaaier niet op met benzine in de tank in een gebouw waar de gassen een open vlam of vonk
89. la liiallinen ryypytys saattaa tukehduttaa moottorin ja se ei l hde k yntiin Mik li moottori tukehtuu odota hetki ennenkuin yrit t k ynnist sen uudelleen ilman ryypytt mist Moottorin pys ytt minen Vapauta kaasuvipu ja anna moottorin pys hty o Suomi S DETT V N KAASUN K YTT Kahvan s dett v ll kaasuvivulla k ytt j voi s t ainoastaan moottorin nopeutta ja se tulee s t t ysille ruohonleikkuria k ynnistett ess ja ruohoa leikattaessa Moottori ei sammu s dett v st kaasuvivusta Toisessa kahvassa oleva k ytt j n s t kahva on vapautettava jotta moottori sammuu KER YSS KIN TYHJENT MINEN Katso kuvaa 9 a Rem Sammuta ruohonleikkuri ja odota kunnes ter on t ysin pys htynyt Nosta taka poistoaukko Ota s kin kahvoista kiinni ja nosta se pois leikkurista Tyhjenn s kki Nosta taka poistoaukko ja asenna ruohon ker yss kki uudelleen A VAROITUS Ennen leikkuri huoltamista sammuta leikkuri odota kunnes ter on t ysin pys htynyt ja irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen A VAROITUS Tuotteen huollossa tulee k ytt ainoastaan valtuutettuja varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta YLEISHUOLTO l puhdista muoviosia liuottimilla Suurin osa muoveista ei sied markkinoilla olevia m r ttyj liuottei
90. n 30 jalkaa p h n polttoaineen lis yspaikasta ennen kuin k ynnist t moottorin l tupakoi Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen A VAROITUS Etter drivstoffylling ikke tipp gressklipperen mer enn 25 grader idet dette kan fore til drivstofflekkasjer og risiko for brann etc N gt a Puhdista polttoaines ili n tulpan ymp rill oleva pinta saastumisen est miseksi Irrota polttoaines ili n tulppa hitaasti Aseta korkki puhtaalle alustalle Kaada polttoaine varovasti s ili n V lt l ikytt m st Puhdista tiiviste ja laita bensiini ja s ili korkit hyvin kiinni Pyyhi pois l ikkynyt polttoaine Siirry 9 metrin 30 jalan p h n t ytt paikasta ennen moottorin k ynnist mist HUOMAUTUS On normaalia ett moottorista tulee savua sen ensimm isen k yt n aikana ja sen j lkeen 92 ljy k ytt ik n moottorin toimintaan l mp tiloissa vaikuttaa suuresti Yleiseen eri ja tapahtuvaan k ytt n suositellaan SAE 10W 30 ljy K yt aina 4 tahti moottori ljy joka kattaa tai ylitt API SJ huoltoluokitusvaatimukset HUOMAUTUS Puhdistamattomat ja 2 tahti ljyt vioittavat moottoria ja niit ei tule k ytt Moottori ljyn lis minen 1 2 3 4 Varmista ett ruohonleikkuri on tasaiselle alustalla ja ett korkin tikun ymp rill oleva alue on puhdas Irrota ljypullon korkki ja tiiviste Avaa ljys
91. ns o apropriada e se certificar que o equipamento est em condi es seguras de funcionamento Portugu s Verifique o colector de erva frequentemente para ver se existe desgaste ou deteriora o Substitua as pe as gastas ou danificadas N o force o produto Realizar um trabalho melhor e mais seguro velocidade para a qual foi concebida N o sobrecarregue o cortador de relva O corte de relva comprida e densa pode provocar a queda da velocidade do motor ou o corte de pot ncia Ao cortar erva espessa e comprida um primeiro corte altura de corte m xima ajudar a reduzir a carga Veja se a defini o da altura da folha Pare a l mina quando passar por superf cies com gravilha N o puxe o corta relva para tr s a menos que absolutamente necess rio Se tiver de afastar o cortador de um muro ou obstru o olhe primeiro para baixo e atr s para evitar de trope ar ou puxar o cortador para os seus p s Pare a s l mina s se tiver de inclinar a m quina para transport la ao passar por superf cies que n o sejam de relva e quando transportar a m quina para e da rea a cortar N o utilize a m quina com protec es defeituosas ou sem ter colocado correctamente os dispositivos de seguran a por exemplo deflectores e ou apanhadores de relva Acenda o motor conforme as instru es e mantenha as m os e os p s fora da rea de corte Mantenha sempre a abertura de descarga desobstru da Nunca pe
92. nspekteranoggrantklipparen och gr suppsamlaren f r att se om n gra skador finns o Reparera eventuella skador innan du startar och forts tter att anv nda gr sklipparen 80 Stanna motorn koppla bort t ndkabeln och s k omedelbart efter anledningar om gr sklippare pl tsligt b rjar vibrera mer n normalt Kontrollera skicket p bladet Ett oj mnt slitet eller skadad blad kan orsaka onormala vibrationer Oj mnt slitna eller skadade blad ska bytas ut omedelbart f r att undvika risk f r allvarlig olycka L t motorn svalna innan f rvaring F r att minska brandrisken h ll motorn ljudd mparen och bensinf rvaringsomr det fritt fr n gr s l v och on digt fett Om br nsletanken m ste t mmas s ska det ske utomhus Koppla bort t ndkabeln innan du utf r n gra justeringar byter tilloeh r transporterar eller f rvarar gr sklipparen S dana f rebyggande tg rder minskar risken att produkten startar oavsiktligt UNDERH LL Service p produkten f r endast utf ras av kvalificerad reparationspersonal Service eller underh ll som utf rs av okvalificerade personer kan resultera i skada p anv ndaren eller produkten Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service av den h r produkten Anv ndning av icke godk nda delar kan orsaka risk f r allvarlig skada p anv ndaren eller produkten ANM RKNING Anv nd endast enheten i de syften som listas i den h r anv ndarhandboken Andra typ
93. oud de luchtfilter schoon voor een goed vermogen en lange levensduur Verwijder het luchtfilterdeksel door de knipsluiting in te drukken terwijl u het deksel voorzichtig uittrekt Verwijder de luchtfilter en reinig in warm zeepwater Spel en laat volledig drogen Wrijf de luchtfilter in met een dun laagje motorolie en wring dan uit met een absorberende doek of huishoudpapier Herbevestig de luchtfilter in de luchtfilterbasis 5 o Nederlands Plaats het deksel van de luchtfilter terug en maak vast OPMERKING Voor de beste prestaties moet de filter jaarlijks worden vervangen A WAARSCHUWING Een lekkende brandstofdop betekent een brandgevaar en moet onmiddellijk worden vervangen De brandstofdop bevat een onderhoudsvrije filter en controleklep Een verstopte brandstoffilter veroorzaakt verminderde _motorprestaties Als de prestaties verbeteren wanneer de brandstofdop losgedraaid wordt controleert u best of de klep niet defect is of de filter verstopt is Plaats indien nodig de brandstofdop terug MOTOROLIE VERVANGEN Zie afbeelding 13 De motorolie moet elke 25 gebruiksuren worden vervangen Vervang de olie terwijl de motorolie warm is maar niet h eet Dit maakt het mogelijk dat de olie snel en volledig kan worden afgetapt 1 2 3 Verwijder de oliedop oliepeilmeter Kantel de grasmaaier op de zijkant en laat de olie uit het olietank weglopen in een goedgekeurde container Zet de maaimachine
94. pe motoren med det variabel gash ndtag Motoren stoppes ved at slippe operat rstyreb jlen p h ndtaget T M GR SBEHOLDEREN Se figur 9 1 2 3 4 5 Stop gr ssl maskinen og vent til sk rebladet er kommet til et fuldst ndigt stop L ft op i lugen bag p gr ssl maskinen Tag fat i h ndtaget p greesbeholderen og l ft op for at fjerne fra gr ssl maskinen T m gr sset ud L ft op i lugen bag p gr ssl maskinen og s t gr sbeholderen fast igen VEDLIGEHOLDELSE A ADVARSEL F r nogen form for vedligeholdelse foretages s stop gr ssl maskinen og lad dens sk reblade komme til et fuldst ndig stop Frakob herefter t ndr rsledningen fra t ndr ret Manglende overholdelse af denne advarsel kan medf re alvorlig personskade GENEREL VEDLIGEHOLDELSE Undg brug af opl sningsmidler til reng ring af plastdele De fleste typer plastic kan tage skade ved brug af forskellige opl semidler Snavs st v olie fedt mv fjernes med rene klude Tjek regelm ssigt om m trikker og bolte sidder fast for at sikre korrekt anvendelse af gr ssl maskinen Fjern al gr s og alle blade p eller omkring motoren og motorcoveret T r ind i mellem gr ssl maskinen ren med en bl d klud A ADVARSEL S rg for at bremsevaeske benzin petroleumsbaserede produkter penetreringsolie mv aldrig kommer i kontakt med plastdele Kemikalier kan beskadige bl dg re eller del gge plast hvilke
95. position 6 G nga i det f r hand f r att f rhindra korsdragning 7 Dra t med skiftnyckel f r att trycka ihop brickan Om t ndstiftet r nytt anv nd ett halvt varv f r att trycka ihop brickan l mpligt mycket Om du teranv nder ett gammalt t ndstift anv nd 1 8 till 1 4 dels varv f r korrekt brickkompression ANM RKNING Ett felaktigt tdraget t ndstift blir v ldigt varmt och kan skada motorn 8 S tt tillbaka t ndstiftsskyddet UNDERH LL AV DRIVAXEL Se bild 15 F r att s kerst lla mjuk anv ndning av hjulen s m ste 85 o hjulupph ngningen reng ras innan f rvaring 1 Tabort muttern och hjulet och l gg t sidan 2 Ta bort dammskyddet e ringen brickan pins och hjulv xeln Ta bort eventuell smuts fr n dessa f rem l och fr n nden p drivaxeln genom att torka med en torr trasa Om n dv ndigt kan uppl sande sprit anv ndas f r att ta bort fastsatt smuts A VARNING Sm rj inte n gra av hjuldelarna Sm rjning kan g ra s att hjuldelarna slutar att fungera under anv ndning vilket kan resultera i skada p gr sklipparen och eller allvarlig personskada p anv ndaren 3 S tt tillbaka hjulv xeln med pilarna riktade mot den fr mre delen av gr sklipparen S tt tillbaka pins brickan e ringen och dammskyddet 4 S tt tillbaka hjulet och muttern Dra t muttern F RVARA PRODUKTEN Vid f rvaring i 30 dagar eller l ngre m Omduanv nder en br n
96. ppsskada A VARNING Efter tankning m plaeneklipperen aldrig vippes mere end 25 grader da der ellers er fare for udsivning af br ndstof og evt brandfare mv 1 Reng r ytan runt br nslelocket f r att f rhindra 2 3 4 5 f rorening Lossa br nslelocket l ngsamt L gg locket p en ren yta H ll f rsiktigt i bensin i tanken Undvik spill Reng r och inspektera packningen S tt sedan tillbaka alla br nsle och beh llarlock ordentligt Torka upp eventuellt br nslespill F rflytta dig 9 m 30ft bort fr n p fyllningsst llet innan motorn startas ANM RKNING Det r normalt att motorn ryker under och efter f rsta anv ndningen FYLLA P KONTROLLERA MOTOROLJA Se bild 5 Motorolja har en stor inverkan p motorprestandan och livstiden F r generell anv ndning vid alla temperaturer rekommenderas SAE 10W 30 Anv nd alltid en motorolja f r 4 taktsmotorer som uppfyller eller vertr ffar kraven f r API serviceklassifikationen SJ ANM RKNING Icke reng rande olja eller motorolja avsedd f r 2 taktsmotorer kommer att skada motorn och ska inte anv ndas Fylla p motorolja 1 Kontrollera att gr sklipparen r plan och att omr det runt oljelocket m tstickan r rent 2 Ta bort locket och f rseglingen p oljeflaskan 3 4 Skruva bort oljelocket m tstickan och ta bort Fyll l ngsamt p olja Fyll till Full str cket p m tstickan verfyll
97. r in een gesloten ruimte opbergt m Hou de motor uitlaat en benzineopslagruimte vrij van gras bladeren en overmatig vet om het brandgevaar te beperken m Indien de benzinetank moet worden leeggemaakt moet dit buitenshuis gebeuren m Ontkoppel de bougiekabel vooraleer u het toestel afstelt toebehoren wijzigt vervoert of opbergt Zulke preventieve maatregelen verkleinen het risico dat het toestel per ongeluk start ONDERHOUD m Het onderhoud van het toestel mag enkel door erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Service of onderhoud dat door niet erkend personeel wordt uitgevoerd kan leiden tot verwondingen bij de bediener of schade aan het product m Gebruik uitsluitend identieke vervangonderdelen wanneer het product wordt onderhouden Het gebruik van niet erkende onderdelen kan het risico op ernstige verwondingen bij de gebruiker of schade aan het product veroorzaken OPMERKING Voer uitsluitend de taken uit die in deze gebruiksaanwijzing worden opgelijst Andere onderhoudswerken of reparaties moeten door een gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd A WAARSCHUWING Als er onderdelen ontbreken mag u de machine niet gebruiken tot het ontbrekend onderdeel werd vervangen Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstige letsels Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige 61 o Nederlands o referentie Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen die dit product mogelijks gebr
98. r klippes i langt tyk gr s er det en god ide f rst at klippe med en h jere klippeh jde for at reducere belastningen Se Justering af knivh jden Stop kniven under passage af grusarealer Hiv ikke gr ssl maskinen bagl ns med mindre det er strengt n dvendigt Hvis maskinen skal bakkes bort o fra en v g eller forhindring skal man f rst se ned og bagud s man ikke risikerer at snuble eller tr kke maskinen hen over fodderne m Stop kniven hvis maskinen skal vippes i forbindelse med transport hen over arealer forskellig fra graes og n r maskinen transporteres til og fra det omr de de skal klippes m Maskinen m aldrig anvendes med defekte sk rme eller skjolde eller uden p monteret sikkerhedsudstyr fx prelplader og eller greessamler m Start motoren som foreskrevet og hold haender og f dder p afstand af klippeomr det Hold ogs altid v k fra udtomningsomr det m Loft aldrig graessl maskinen mens motoren er t ndt m Undg huller riller buler sten eller lignende Ujaevnt terr n kan f re til tab af balance og faldulykker m N r gr ssl maskinen ikke anvendes s b r den opbevares et velventileret t rt og afl st sted uden adgang for b rn m F lg producentens instruktioner omkring korrekt anvendelse og installation af tilbeh r Anvend kun tilbeh r godkendt af producenten SIKKERHEDSREGLER FOR BENZINPL NEKLIPPERE m Anvend ikke gr ssl maskinen i aflukkede omgivelser hvor f
99. recht en vul met olie OPMERKING Gebruikte olie moet op een geschikte stortplaats worden weggegooid Raadpleeg uw plaatselijke olieverkoper voor meer informatie BOUGIE ONDERHOUDEN Zie afbeelding 11 De bougie moet voldoende opening hebben en vrij zijn van vuil om ervoor te zorgen dat de motor goed werkt Om dit te controleren 1 2 3 Verwijder de bougiekap Reinig al het vuil rond de basis van de bougie Verwijder de bougie met een 13 16 in bougiesleutel niet meegeleverd Controleer de bougie op schade en reinig deze met een staalborstel voor u deze herbevestigt Indien die isolatie is gebarsten of beschadigd moet de bougie worden vervangen OPMERKING Indien vervanging nodig is raden wij het gebruik aan van plugs Torch E7RTC en NGK BPR6HS Meet de bougieopening De juiste opening is 028 031 in Om de opening breder te maken buigt u de aardingelektrode bovenkant indien nodig Om de opening te verkleinen tikt u de aardingelektrode voorzichtig op een hard oppervlak Plaats de bougie in de voorziene opening draad de bougie met de hand om te voorkomen dat hij scheef wordt ingedraaid Maak vast met een sleutel om de sluitring dicht te drukken Indien de bougie nieuw is maak dan een halve draai om de sluitring voldoende vast te maken 8 Indien u een oude bougie opnieuw gebruikt maak dan een 1 8 tot 1 4 draai voor voldoende druk op de sluitring OPMERKING Een bougie die onvoldoende is vastgemaakt zal hee
100. rga lateral Bal o de detona o Manga da Vela de Igni o Tampa Vareta do leo Tampa do Combust vel Alavanca reguladora da altura Man pulo da Pega Man pulo do dispositivo de arranque Acelera o vari vel 10 Alavanca de autopropuls o 11 Alavanca de arranque 12 Man pulo de Condu o da Corda 13 Porta de descarga traseira 14 Colector de Erva 15 Conector macho da mangueira 16 Filtro de ar 17 Tomada de mulching 18 Pinos 19 Porta de descarga lateral 20 Ganchos do deflector de descarga lateral 21 Abertura da porta de descarga lateral MONTAGEM DESEMBALAGEM Este produto requer montagem m Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acess rios da caixa Assegure se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem est o inclu dos Conformidade com as normas t cnicas OO ND OR WEN SN m Inspeccione o produto cuidadosamente para se certificar que n o houve quebra ou danos durante o transporte m Caso falte alguma pe a ou alguma pe a esteja danificada por favor contacte o seu centro de servi o Ryobi para ter assist ncia o A ADVERTENCIA N o use este produto caso alguma das pe as na Lista da embalagem j se encontre montada no seu produto ao desembalar As pe as nesta lista n o s o montadas no produto pelo fabricante e requerem a instala o por parte do cliente O uso de um aparelho que tenha sido montado de forma inadequada poder causar le
101. rlicht Vervuilde of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN TUINGEREEDSCHAP Voor u de machine gebruikt moet u deze altijd visueel inspecteren om zeker te zijn dat maaibladen maaibladbouten en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd Vervang versleten of beschadigde maaibladen en moeren in paren om het evenwicht te bewaren Controleer regelmatig of alle moeren bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het toestel veilig kan worden gebruikt Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en sleet Vervang versleten of beschadigde onderdelen Forceer het product niet Deze zal beter en veiliger werken aan de snelheid waarvoor ze werd ontworpen Overlaad uw grasmaaier niet Het maaien van lang o Nederlands dik gras kan ertoe leiden dat de motorsnelheid daalt of de stroom wordt uitgeschakeld Wanneer u in lang dik gras maait zal een eerste maaibeurt met een hoger ingestelde maaihoogte helpen om de lading verder te verminderen Zie maaibladhoogte afstellen Stop het maaiblad wanneer u een grintoppervlak oversteekt Trek de grasmaaier nooit achteruit tenzij echt noodzakelijk Als u de machine achteruit moet wegsturen van een muur of obstructie kijk dan eerst naar beneden en achter u om te voorkomen dat u struikelt en de machine over uw voeten trekt Stop het maaiblad de maaibladen als de machine voor transportdoeleinden moet worden gekanteld om een oppe
102. roduct wordt verkocht Overeenstemming met technische reglementen 62 VOORGESCHREVEN GEBRUIK Dit product is geschikt voor huishoudelijk grasmaaien Het maaiblad moet ongeveer parallel draaien met de grond waarover het wordt gereden Alle vier de wielen moeten bij het maaien contact maken met de grond Achter de grasmaaier houdt u een wandeltempo aan OPMERKING De grasmaaier mag nooit worden bediend met de wielen van de grond er mag niet aan worden getrokken of erop gereden Deze mag niet worden gebruikt om iets anders dan huishoudelijke gazons te maaien VERKLARING Zie afbeelding 1 Zijdelingse uitlaatdeflector Brandstofbalg Bougiekap Oliedop Oliepeilmeter Brandstofdop Hoogteafstellingshendel Hendelknop Starthandgreep Variabele snelheid 10 Zelfaandrijvingshendel 11 Aan uit hendel 12 Trekstartgeleidkoord 13 Uitlaatklep achteraan 14 Grasvanger 15 Mannelijke slangverbinder 16 Luchtfilter 17 Mulching plug 18 Pins 19 Zijdelingse uitlaatdeur 20 Haken aan de zijkant van de uitlaatdeflector 21 Opening zijdelingse uitlaatdeur MONTAGE UITPAKKEN Dit product vereist montage m Neem het product en de accessoires voorzichtig uit de doos Zorg ervoor dat alle opgelijste items op de verpakkingslijst zijn inbegrepen m Inspecteer het product nauwkeurig om zeker te zijn dat er geen defect is opgetreden of het geen schade heeft opgelopen tijdens het verzenden m Als er onderdelen besch
103. rvlak over te steken dat geen gras is en wanneer u de machine verplaatst van en naar de plaats die moet worden gemaaid Gebruik de machine nooit wanneer beschermers of schilden defect zijn of zonder dat de veiligheidsvoorzieningen bijvoorbeeld deflectoren en of grasverzamelzakken zijn ge nstalleerd Schakel de motor aan in overeenstemming met de instructies en houd handen en voeten weg van het maaibereik Hou de uitlaatopening altijd vrij Til de grasmaaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Vermijd gaten sporen oneffenheden stenen of andere verborgen voorwerpen Een oneven terrein kan ervoor zorgen dat u wegglijdt en valt Wanneer de grasmaaier niet wordt gebruikt wordt hij best in een goed geventileerde droge afgesloten ruimte bewaard buiten het bereik van kinderen Volg de instructies van de fabrikant inzake goed gebruik en installatie van toebehoren Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant werden goedgekeurd VEILIGHEIDSREGELS VOOR BENZINEAANGE DREVEN GRASMAAIMACHINES Bedien de motor niet in een kleine ruimte waar er gevaar bestaat voor de ophoping van koolstofmonoxide Stop de motor indien de grasmaaier moet worden opgetild om het te verplaatsen bij het oversteken van een oppervlakte dat geen gras is en wanneer u de grasmaaier van en naar het maaibereik verplaatst Wijzig de motorinstellingen niet en overdrijf de snelheid van de motor niet Start de motor zorgvuldig volgens de
104. s es pessoais graves A ADVERT NCIA Se qualquer pe a estiver danificada ou em falta n o utilize este produto at as pe as serem repostas O uso de um produto com pe as em falta ou cujas pe as estejam danificadas pode produzir les es pessoais graves A ADVERT NCIA N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas altera es ou modifica es representam um uso indevido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais A ADVERT NCIA Nunca coloque ou ajuste qualquer acess rio enquanto o corta relva estiver em funcionamento O facto de n o parar o motor pode causar graves les es pessoais A ADVERT NCIA Para impedir um arranque acidental que poderia causar graves les es pessoais desligue sempre o cabo da vela de igni o do motor da ficha ao montar as pe as A ADVERT NCIA Nunca utilize a m quina de cortar relva sem os adequados dispositivos de seguran a colocados e em perfeitas condi es Nunca opere o corta relva com dispositivos de seguran a danificados A opera o deste aparelho com pe as danificadas ou em falta poderia conduzir a graves les es pessoais INSTALA O Ver figura 2 Coloque as pegas na posi o de opera o correcta e aperte os man pulos da pega para fixar Desaperte o man pulo de condu o da corda coloque a cord
105. sa on huoltovapaa suodatin ja sulkuventtiili Likainen korkki vaikuttaa haitallisesti moottorin toimintaan Jos moottori toimii paremmin kun polttoaines ili n korkkia on l ys tty on mahdollista ett takaiskuventtiili on viallinen tai likainen Asenna polttoaines ili n korkki tarvittaessa MOOTTORI LJYN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 13 Moottori ljy tulisi vaihtaa jokaisen 25 k ytt tunnin v lein Vaihda ljy silloin kun k yt ss oleva ljy on viel l mmint muttei kuumaa N in kaikki ljy valuu nopeasti pois 1 Poista ljys ili n korkki ljytikku 94 2 3 T K nn leikkuri kyljelleen niin ett ljy valuu t ytt aukosta m r ykset t ytt v n astiaan Aseta ruohonleikkuri pystyyn ja t yt ljy HUOMAUTUS K ytetty ljy tulee h vitt s d sten mukaisesti Lis tietoja saat l himm st ljy myyv st liikkeest YTYTYSTULPAN HUOLTO Katso kuvaa 11 Sytytystulpan kipin v li tulee s t oikein ja sytytystulppien tulee olla puhtaat jotta moottori toimisi hyvin Tarkista 1 2 3 4 8 Poista sytytystulpan kansi Puhdista sytytystulppa Poista sytytystulppa tuotteeseen Tarkista sytytystulpan kunto ja puhdista ter sharjalla ennen uudelleenasentamista Jos eriste on repeytynyt tai siit puutu pala sytytystulppa tulee vaihtaa uuteen HUOMAUTUS Jos vaihdat sytytystulpat suosittelemme k ytt m n mallia Torch E7RTC tai NGK
106. slestabilisator f lj tillverkarens instruktioner f r att tills tta br nslestabilisatorn till br nsletanken K r motorn minst 10 minuter efter tillsats av br nslestabilisatorn f r att l ta den n f rgasaren A VARNING F rvara inte gr sklipparen med bensin i tanken inuti en byggnad d r ngor kan n en ppen l ga eller en gnista m Omdu inte anv nder en br nslestabilisator l t motorn k ra tills gr sklipparen r helt tom p bensin m N r motorn har stannat l t bladen stanna helt och koppla bort t ndkabeln m L gg gr sklipparen p dess sida med f rgasaren riktad upp t och reng r gr srester som har ansamlats p undersidan av gr sklippard cket m Reng ra undersidan av gr sklipparen m Torka rent gr sklipparen med en torr trasa m Kontrollera alla muttrar bultar vred skruvar f stanordningar etc s att de r tdragna ordentligt m Kontrollera r rliga delar s att de inte har n gra skador eller f rslitningar L t eventuella skadade delar repareras och byt ut saknade delar m F rvara gr sklipparen i ett v lventilerat omr de som r rent torrt och utom r ckh ll f r barn m F rvara inte i n rheten av fr tande material s som g dningsmedel eller saltsten S nka handtaget innan f rvaring m Lossasn rh llarvredet Ta bort startsn ret fr n h llaren och l t det dras in i motorn m Lossa helt handtagsvreden p sidorna p handtaget 86 och vik n
107. sset kan klippes mere effektivt m Fors g ikke at klippe v dt gr s v dt gr s s tter sig fast p undersiden af gr ssl maskinen og forhindrer s ledes gr sset at komme ned i gr sbeholderen m Nyt eller tykt gr s kan n dvendigg re en h jere klippeh jde m Rengor undersiden af gr ssl maskinen efter hver anvendelse og fjern gr sstykker blade og andet opsamlet skidt ANVENDELSE P BAKKER Se figur 8 m Bakker er en v sentlig faktor relateret til snubleog faldulykker som kan f re til alvorlige ulykker 73 o o Anvendelse p bakker kr ver ekstra forsigtighed Hvis du f ler dig usikker i at sl gr s p bakker s b r du ikke anvende gr ssl maskinen dertil For din egen sikkerheds skyld s anvend ikke gr ssl maskinen p bakker stejlere end 15 grader Sl gr sset p tv rs af bakker aldrig op og ned Udvis stor forsigtighed n r gr ssl maskinen vendes p bakker Hold je med huller riller sten buler eller andre ting som kan f dig til at snuble eller falde H jt gr s kan genne genstande Fjern alle ting s som sten tr stykker osv som enten kan faldes over eller blive skudt v k fra gr ssl maskinen S rg altid for at have godt fodf ste Faldes eller snubles der kan det f re til alvorlige personlige skader Hvis man f ler man kommer ud af balance skal man straks slippe gash ndtaget Sl ikke gr s n r volde afgrunde eller lignende du kan let tabe balancen
108. st ncia neste aparelho deve ser realizada apenas por pessoal de repara o qualificado A assist ncia ou manuten o realizadas por pessoal n o qualificado poder o provocar les es para o utilizador ou danos para o aparelho Use apenas pe as de substitui o originais ao reparar o aparelho O uso de pe as n o autorizadas pode criar um risco de les o grave para o utilizador ou danos para o aparelho NOTA Realize apenas as tarefas indicadas neste manual Qualquer outro tipo de assist ncia ou repara o dever ser feito por uma pessoa qualificada 51 o A ADVERTENCIA Se gualguer pega estiver em falta n o utilize a unidade at a peca em falta ser recolocada O incumprimento desta indicac o pode causar possiveis les es pessoais graves Guarde este manual para consultas futuras Consulte as freguentemente e utilize as para informar outros que possam usar este aparelho Caso empreste esta unidade a algu m empresta tamb m estas instruc es S MBOLO Alguns dos seguintes s mbolos podem ser usados neste produto Observe os e aprenda o seu significado Uma correcta interpreta o destes s mbolos permitir lhe utilizar melhor o produto e de uma forma mais segura A O an Precau es para a sua seguran a Para reduzir os riscos de ferimentos 6 indispens vel gue leia e compreenda bem este manual de utiliza o antes de utilizar esta ferramenta Use sempre culos de seguran a ou uma
109. stenen verborgen voorwerpen of obstakels die ervoor kunnen zorgen dat u struikelt of wegglijdt Lang gras kan hindernissen verbergen Verwijder alle voorwerpen zoals stenen takken enz waarover u kunt vallen of die door het snijblad kunnen worden weggeslingerd Wees altijd zeker de manier waarop u staat Wegglijden of vallen kan ernstige letsels veroorzaken Als u voelt dat u het evenwicht verliest laat u de aan uit handel onmiddellijk los Maai niet in de buurt van afgronden grachten of oevers u kunt uw evenwicht of vaste ondergrond verliezen 64 A WAARSCHUWING Ga altijd voorzichtig met brandstof om het is uiterst ontvlambaar Meng en bewaar de brandstof in containers die specifiek hiervoor zijn ontworpen Altijd bijtanken in de openlucht Gebruik geen brandstofdampen inademen Verboden te roken en hou afstand van open vlammen en vonken wanneer u de brandstoftank vult of brandstof manipuleert Vermijd dat olie of brandstof in contact komen met uw huid Houd benzine en olie weg van de ogen Als benzine of olie met de ogen in contact komt wast u deze onmiddellijk met schoon water uit Als de irritatie aanhoudt onmiddellijk een dokter raadplegen Maak gemorste brandstof onmiddellijk schoon DE TANK VULLEN Zie afbeelding 5 A WAARSCHUWING Schakel de motor altijd uit voor u met brandstof vult Voeg nooit brandstof toe of verwijder nooit de brandstofdop terwijl de motor draait of warm heeft Zorg voor een
110. t kan leiden tot brandstoflekken brandgevaar etc a Limpe a superf cie volta do tamp o do dep sito de combust vel para evitar a contamina o 2 Desaperte o tamp o do dep sito de combust vel lentamente Pouse o tamp o numa superf cie limpa Verta cuidadosamente o combust vel para o dep sito Evite derramar combust vel Limpe e inspeccione a junta e a seguir volte a colocar todas as tampas do dep sito e do contentor firmemente Limpe eventuais derrames de combust vel Afaste se 9 m 30 p s do local de abastecimento antes de ligar o motor NOTA A emiss o de fumo por um novo motor durante e ap s a primeira utiliza o normal o N ON o ACRESCENTARIVERIFICAR O LEO DO MOTOR Ver figura 5 O leo do motor tem uma grande influ amp ncia no desempenho do motor e na vida til do equipamento De modo geral para um uso em todas as temperaturas recomenda se o SAE 10W 30 Use sempre um leo de motor de 4 ciclos que cumpra ou exceda os requisitos para a classifica o SJ do servi o API NOTA leos de motor n o detergentes ou de 2 ciclos ir o danificar o motor e n o devem ser utilizados Para adicionar o leo de motor 1 Certifique se que o corta relva est nivelado e que a rea volta da tampa vareta do leo est limpa Portugu s Paragem do motor Solte a alavanca de pot ncia e deixe que o motor pare USAR A ACELERA O VARI VEL A alavanca de acelera
111. t kan medf re alvorlig personskade RENG RING AF UNDERSIDEN AF PL NEKLIPPER SKJOLDET 1 2 PO NEON Loft plaeneklipperen til fuld h jde Tilslut et hun vandslangestik medfolger ikke til han vandslangestikket p plaeneklipperskjoldet T nd for vandtilforslen Start pleeneklipperen og kor den med fulde omdrejninger men uden at aktivere selvkgrebgjlen K r motoren p plads i ca 30 sekunder Stop motoren Sluk for vandtilforslen Kontroller at undersiden af plaeneklipperskjoldet er rent og gentag evt rengoringsproceduren SMORELSE Alle lejer p dette produkt er smurt med tilstr kkeligt h jkvalitets olie der under normale forhold holder i hele produktets levetid S ledes beh ver produktet ikke sm res yderligere A ADVARSEL Beskyt altid heenderne ved at beere kraftige handsker og eller fgre beskyttende materialer rundt om skeerebladene n r de vedligeholdes Kontakt med kniven kan medf re alvorlige personskader UDSKIFT SKZEREBLADET Se figur 10 75 F S e o or at opn de bedste resultater s skal graessl maskinens k reblade holdes skarpe Udskift jeblikkeligt b jede ller beskadigede sk reblade A ADVARSEL Anvend kun skeereblade til greessl maskinen der er godkendt af producenten Anvendes et skeereblad der ikke er godkendt af producenten er farligt og kan f re til alvorlige personlige skader beskadigelse af gr ssl maskinen og annullering af garanti
112. ta jotka vahingoittavat niit Poista lika p ly ljy rasva tms puhtailla rievuilla Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja k ytt valmis Poista ker ntynyt ruoho ja lehdet moottorin ja moottorin suojan p lt Pyyhi leikkuri silloin t ll in puhtaaksi kuivalla r till A VAROITUS l koskaan p st jarrunesteit bensiini ljytuotteita l p isevi ljyj tms kosketuksiin muoviosien kanssa Kemikaalit voivat vioittaa heikent ja tuhota muovia mik saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen RUOHONLEIKKURIN RUNGON ALAPUOLEN PUHDIS TAMINEN 1 25 PD ON DON Nosta ruohonleikkuri yl asentoon Kytke naaraspuolinen vesiletkun liitin ei mukana ruohonleikkurin rungon urosliit nt n K nn vesi p lle K ynnist ruohonleikkuri ja k yt t ysill kierroksilla mutta l kytke vetokahvaa K yt moottoria paikoillaan noin 30 sekuntia Sammuta moottori K nn vesi pois p lt Tarkista ruohonleikkurin rungon alapuolen puhtaus ja toista puhdistus tarvittaessa VOITELU Kaikki t m n tuotteen laakerit on voideltu siten ett niit ei tarvitse voidella uudelleen koko tuotteen k ytt i n aikana mik li tuotetta k ytet n normaaliolosuhteissa T ten k ytt j n ei tarvitse huolehtia laakereiden voitelemisesta A VAROITUS K yt suojak sineit ja tai k ri ter n ymp rille kangast
113. ta leikkuri olisi aina turvallinen ja k ytt valmis Tarkasta usaein ruohon ker yss kin tila ja mahdollinen kuluminen ja vaurioituminen Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat l pakota tuotetta Se hoitaa ty t paremmin ja turvallisemmin sill vauhdilla jota varten se on suunniteltu l ylikuormita ruohonleikkuria Pitk n paksun ruohon leikkaaminen voi hidastaa moottorin nopeutta tai saada sen sammumaan Kun leikkaat pitk paksua ruohoa voit v hent kuormitusta leikkaamalla ensin korkeammalla leikkuukorkeudella Viittaa ter n korkeuden s t n Pys yt ter kun ylit t sorapintoja Ved ruohonleikkuria taaksep in ainoastaan jos se on o Suomi aivan v ltt m t nt Jos laitetta on peruutettava sein n tai esteen luota katso ensin alas ja taaksesi jotta et kompastu tai ved laitetta jaloillesi m Pys yt ter t jos laitetta on kallistettava ylitett ess muita kuin ruohopintoja tai ennen kuin kuljetat laitetta leikkausalueelle tai sielt takaisin m l koskaan k yt laitetta jos suojat tai suojukset ovat ep kunnossa tai ilman suojalaitteita kuten ohjauslevyj ja tai ruohonker j m Sammuta moottori ohjeiden mukaisesti ja pid k det ja jalat poissa leikkuualueelta Pid ruohonkeruuaukko aina vapaana m l koskaan kanna ruohonleikkuria silloin kun se on k ynniss m V lt koloja uria m ykkyj kivi ja muita piilossa olevia esteit Ep tasais
114. taa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt paksuja pitki housuja pitk hihaista paitaa saappaita ja hansikkaita Al k yt l ysi vaatteita shortseja tai sandaaleja tai kulje paljasjaloin K yt aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja K yt suojanaamaria jos ty ntekosi on p lyist Seiso aina tukevasti Pid vakaa tasapaino l kurkota liian pitk lle Liian pitk lle kurkotta minen saattaa johtaa tasapainon menett miseen K vele l koskaan juokse Leikkaa ruoho rinteiss poikittain eik koskaan yl s alas Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteess l leikkaa ruohoa jyrk nteiden ojien hyvin jyrkkien rinteiden tai t yr iden l hell Jos saatta huonon jalansijan voit liukastua kaatua ja loukkaantua Suunnittele leikkuuj rjestys siten ett materiaalia ei purkaudu tielle p llysteelle sivullisten p lle jne V lt my s poistoainesta sinkoutumasta sein tai muita esteit vasten sill se saattaa singota takaisin p llesi Y YMP RIST l koskaan leikkaa ruohoa jos l hist ll on ihmisi erityisesti lapsia tai lemmikkej Leikkaa ruoho aina p iv nvalossa tai hyv ss 88 keinovalossa l k yt laitetta r j hdysalttiissa paikoissa kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai p lyn l heisyydess Ty kalu kipin i mik saattaa sytytt p lyn tai h yryt Osat kuten ruohonleikkkurin ter voivat aiheuttaa
115. tia m L ys johto ohjaimen ruuvi Poista k ynnistysjohto ohjaimesta ja anna kelautua moottoriin m L ys kahvan ruuvit molemmilta puolilta ja k nn ylempi kahva alas m Ruuvaa alakahvan lukkomutterit irti m Taivuta alempi kahva eteenp in Varmista ettet taivuta tai kierr ohjainkaapeleita 95 O N NNN VIANHAKU Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kahva ei ole Kahva on asennettu virheellisesti Varmista ett kahvan alaosa on ty nnetty oikeassa paikassa Ruohonleikkuri ei k ynnisty mahdollisimman pitk lle taaksep in ja ett se on napsahtanut paikoilleen Kahvan ruuveja ei olla kiristetty Ei kipin Kirist kahvan ruuvit Tarkista testauslaitteella toimivatko sytytystulpat oikein Ei bensiini Laita leikkurin polttoaines ili n bensiini Mik li leikkuri ei edelleenk n k ynnisty ota yhteytt huoltoliikkeeseen Moottori on tukehtunut Odota 15 minuuttia ja yrit k ynnist leikkuri uudelleen l ryypyt ennen k ynnistysyrityst K ynnistysjohdossa on nyt kovempi veto kuin uutena Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Ruohonleikkuria on vaikea ty nt Ruoho on pitk leikkuri ja ter laahautuvat paksua ruohoa leikatessa tai leikkuukorkeus o liian matala Nosta leikkuukorkeutta Py r t kaipaavat puhdistamista Puhdista py r t Ruohonleikkuri t risee korkeimmilla nopeuksilla Ter ei ole tasapainossa
116. to puxa com cuidado pela cobertura Remova o filtro de ar e limpe o em gua morna com sab o Enxag e e deixe secar completamente Aplique uma fina camada de leo do motor no filtro de ar e a seguir esprema o usando um pano absorvente ou uma toalha de papel o Reinstale o filtro do ar para dentro do suporte pr prio Volte a colocar e fixe a tampa do filtro de ar NOTA O filtro deve ser substituido anualmente para um melhor desempenho A ADVERTENCIA Um tamp o do combustivel com fuga 6 um perigo de fogo e deve ser substituido imediatamente O tamp o do combustivel cont m um filtro n o repar vel e uma v lvula de verifica o Uma tampa de combust vel obstru da causar um fraco desempenho do motor Se o desempenho melhora quando o tamp o do combust vel est desapertado a v lvula de verifica o poder ter algum defeito ou estar obstru da Substitua o tamp o do combust vel se necess rio Rn MUDAR O LEO DO MOTOR Ver figura 13 O leo do motor deve ser mudado ap s cada 25 horas de uso Mude o leo quando o leo de motor ainda estiver morno mas n o quente Isto permite que o leo drene r pida e completamente 1 Remova o tamp o vareta de enchimento do leo 2 Vire o corta relva para o seu lado e deixe que o leo seja drenado do buraco de enchimento de leo para um recipiente aprovado 3 Colocar o cortador na vertical e reabastecer com leo NOTA O leo usado deve ser elimin
117. uiken te instrueren Als u deze machine aan iemand uitleent leen hem dan ook deze instructies mee uit SYMBOOL Enkele van de ovlgende symbolen kunnen bij dit product worden gebruikt Bestudeer deze en leer hun betekenis Een juiste interpretatie van deze symbolen zal u toelaten het product op een betere en veiligere manier te gebruiken A O an Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben met onze veiligheid Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken Draag altijd een veiligheidsbril of beschermingsmasker als u dit apparaat gebruikt Houd alle omstanders op een afstand van tenminste 15 m Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken weg van de riem of andere bewegende delen Hou altijd afstand van de bewegende delen om verwondingen te voorkomen Gevaar Houd handen en voeten weg Weggeslingerde voorwerpen kunnen terugslaan en leiden tot verwondingen of materi le schade Om het risico op verwondingen of schade te beperken vermijdt u contact met een warm oppervlak Verboden te roken en hou afstand van open vlammen en vonken wanneer u de brandstoftank vult of brandstof manipuleert Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 R M 2 of hoger Gebruik SAE 30 of 10W30 API SJ olie Conform alle wettelijke normen in de EU landen waar het p
118. ukten Verktyget fungerar b st och mest effektivt om du jobbar i den takt som det r avsett f r verbelasta inte gr sklipparen Om du klipper l ngt och tjockt gr s kan motorhastigheten sjunka eller s kan motorn stanna helt Om du ska klippa v ldigt h gt gr s s underl ttar det om du f rst klipper med en h gre klipph jd det minskar belastningen p enheten Se instruktionerna under Justera knivh jden Stoppa kniven n r du k r ver en grusg ng eller liknande Dra inte gr sklipparen bakl nges om det inte r absolut 79 o n dv ndigt Om du m ste backa med maskinen bort fr n en v gg eller n got annat hinder titta f rst ner och bakom dig f r att f rhindra att du snubblar eller k r ver dina egna f tter med maskinen Stoppa kniven knivarna om maskinen m ste lutas f r transport n r du g r ver ytor som inte r gr sbekl dda och n r du transporterar maskinen till och fr n den plats som ska klippas Anv nd aldrig maskinen med defekta skydd eller utan s kerhetsanordningar som utkastare och eller gr suppsamlare p plats Sl p motorn enligt anvisningarna och h ll h nder och f tter borta fr n klippomr det H ll alltid undan fr n utkasts ppningen Lyft aldrig upp eller b r gr sklipparen n r motorn r ig ng Undvik h l hjulsp r gupp stenar och andra dolda f rem l Oj mn terr ng kan orsaka halkolyckor Gr sklipparen ska n r den inte anv nds f rvaras
119. veauet P fyld olie som det er n dvendigt tjekke START STOP GR ESSL MASKINEN Se figur 5 ADVARSEL Motoren m aldrig startes eller k res i lukkede eller d rligt ventilerede omr der ind nding af udst dningsr g kan v re d delig A ADVARSEL I forbindelse med servicearbejde m der kun bruges godkendte reservedele Anvendelse af andre dele kan f re til fare eller beskadigelse af produktet Start af motoren 1 2 S t gash ndtaget i denne hurtige position Pres sp debolden ind 3 gange BEM RK Dette punkt er normalt ikke n dvendigt n r en motor der allerede har k rt nogen gange skal startes Hold gash ndtaget ind mod h ndtaget Tr k i starth ndtaget til motoren starter F r langsomt startrebet tilbage s det ikke svirper hurtigt ned BEM RK Det kan v re n dvendigt at trykke p t ndsatsen gentagne gange i koldt vejr Under lunere vejrforhold kan dette f re til at motoren druknes og dermed ikke kan starte Hvis du drukner motoren s vent et par minutter f r det fors ges at starte den igen og gentag ikke tryk p t ndsatsen Standsning af motoren Slip gash ndtaget og vent til maskinen er standset BRUG AF DET VARIABLE GASH NDTAG Med det variable gash ndtag p h ndtaget kan brugeren indstille variationer i motorhastigheden alene og det skal indstilles til h jeste hastighed n r man starter pl neklipperen og n r man klipper gr s Man kan ikke stop
120. weer Bij warmer weer kan teveel pompen ertoe leiden dat de motor verzuipt en niet start Als u de motor verzuipt wacht dan een paar minuten voor u probeert te starten en herhaal het pompen niet De motor stoppen Laat de aan uit hendel los en laat de motor stilvallen Nederlands VARIABELE SNELHEID GEBRUIKEN m De variabele snelheidshendel op het handvat laat de gebruiker toe om alleen variaties aan te brengen in de motorsnelheid en moet op de hoogste snelheid worden ingesteld wanneer de motor wordt gestart en gras wordt gemaaid De variabele snelheidshendel zal de motor niet doen stilvallen De OPC arm op het handvat moet worden losgelaten om de motor stil te leggen GRASVANGER LEEG MAKEN Zie afbeelding 9 1 Leg de grasmaaier stil en wacht tot het snijblad volledig tot stilstand is gekomen Hef de achterste uitlaatklep op Neem de grasvanger bij de handvaten vast en hef op om van de grasmaaier te verwijderen Verwijder het grasafval Hef de achterste uitlaatklep op en herbevestig de grasvanger A WAARSCHUWING Stop de motor laat het snijblad volledig stilvallen en ontkoppel de bougiekabel van de bougie vooraleer u onderhoudswerken wil uitvoeren Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels A WAARSCHUWING Wanneer u onderhoud uitvoert mag u uitsluitend geautoriseerde vervangonderdelen gebruiken Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het to

Português

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portugu&ecirc;s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Português