Como comunicar alterações relativas à identidade - ECHA
Contents
1. Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH a A LEA entidade jur dica A deve informar a ECHA da altera o da sua identidade b A LEA entidade jur dica A dever utilizar a funcionalidade do REACH IT relativa altera o do nome para actualizar esta altera o c Provas a fornecer Uma certid o de registo comercial que mostre a altera o do nome d N o h lugar ao pagamento de nenhuma taxa em conformidade com o artigo 5 n 1 al nea c do Regulamento relativo a taxas e emolumentos 3 ALTERA O DA QUALIDADE DE PROPRIET RIO DO REGISTANTE 3 1 Altera o na participa o efectiva do registante A LEA entidade jur dica A um registante nos termos do Regulamento REACH A entidade jur dica B LEB adquire o controlo da gest o da LEA entidade jur dica A A LEA entidade jur dica A mant m a sua personalidade jur dica e continua a existir A LEA Entidade jur dica A A LEB Entidade jur dica B A LEA Entidade jur dica A Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH a A LEA entidade jur dica A continua a ser a propriet ria do registo b N o h nenhuma obriga o por parte da LEA entidade jur dica A ou da LEB entidade jur dica B de informar a ECHA desta mudan a de controlo Observa o se o nome da empresa da LEA entidade jur dica A for alterado ter de2. 4 FUS ES E AQUISI ES 4 1 Absor o A LEA entidade jur dica A o registante A LEA entidade jur dica A absorvida ou adquirida pela LEB entidade jur dica B A LEA entidade jur dica A deixa de existir A LEA entidade jur dica A A LEB entidade jur dica B A LEA entidade jur dica A perde a sua personalidade jur dica A LEB entidade jur dica B Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH a A LEB entidade jur dica B o sucessor legal da LEA entidade jur dica A pelo que adquire o s registo s da LEA entidade jur dica A Este facto constitui uma mudan a da personalidade jur dica na acep o do Regulamento relativo a taxas e emolumentos b A mudan a da personalidade jur dica da entidade jur dica A LEA deve ser actualizada no REACH IT utilizando a funcionalidade de altera o da entidade jur dica c Provas a fornecer uma prova que ilustre este desenvolvimento como o contrato de compra de ac es d Ser cobrada uma taxa nica LEB entidade jur dica B descrita no quadro 3 do Regulamento relativo a taxas e emolumentos por esta mudan a da personalidade jur dica independentemente do n mero de registos transferidos da LEA entidade jur dica A para a LEB entidade jur dica B p ex se a LEA entidade jur dica A for titular de 5 registos e forem todos
3. o da entidade jur dica uma taxa pela aquisi o dos registos da LEB entidade jur dica B e uma taxa pela aquisi o dos registos da LEA entidade jur dica A b No entanto no que diz respeito aos registos efectuados pela LEA entidade jur dica A e pela LEB entidade jur dica B relativamente mesma subst ncia a LEC s ir receber um dos registos para mais pormenores consultar o Manual de Utiliza o para a Ind stria do REACH IT Parte 18 c A LEC entidade jur dica C poder necessitar de actualizar o registo nos casos em que a aquisi o da LEA entidade jur dica A e da LEB entidade jur dica B resultem numa altera o da gama de tonelagem Ser cobrada uma taxa de actualiza o a n o ser que o registo original quer da LEA entidade jur dica A quer da LEB entidade jur dica B cubra j a gama de tonelagem pertinente 5 VENDAS DE ACTIVOS E CIS ES DE EMPRESAS 5 1 Venda total dos activos relacionados com o registo A LEA entidade jur dica A um registante relativamente importa o ou fabrico de uma subst ncia A LEA entidade jur dica A vende LEB entidade jur dica B a instala o industrial respons vel pela importa o ou fabrico da subst ncia registada A instala o n o tem personalidade jur dica Activo 1 Activo Venda do activo A LEA A LEB entidade jur ca A
4. entidade jur dica A fica com todos os seus registos a A LEA entidade jur dica A n o tem quaisquer obriga es ao abrigo do Regulamento REACH b A LEB entidade jur dica B n o pode beneficiar dos registos da LEA entidade jur dica A c Se a LEB entidade jur dica B quiser comercializar as subst ncias a e b ter de apresentar i um pr registo tardio o mais tardar 12 meses antes da data de registo pertinente se a subst ncia em causa for uma subst ncia de integra o progressiva ii uma consulta seguida de um registo se disser respeito a uma subst ncia de integra o progressiva que j n o possa ser objecto de um pr registo ou a uma subst ncia de integra o n o progressiva 2 caso a LEA entidade jur dica A transfere todos os seus registos para a LEB entidade jur dica B a A LEB entidade jur dica B o sucessor legal da LEA entidade jur dica A b Para que a LEB entidade jur dica B beneficie dos registos da LEA entidade jur dica A a LEA entidade jur dica A e a LEB entidade jur dica B dever o actualizar a mudan a da personalidade jur dica da LEA entidade jur dica A no REACH IT utilizando a funcionalidade de altera o da entidade jur dica c Provas a fornecer uma prova que ilustre este desenvolvimento 11 d Ser cobrada LEB entidade jur dica B uma taxa nica rel
5. ter de actualizar a mudan a de propriedade do registo das subst ncias a e b no REACH IT utilizando a funcionalidade de altera o da entidade jur dica 12 c Provas a fornecer uma prova que ilustre este desenvolvimento d LEB entidade jur dica B ser cobrada uma taxa nica relativa entidade jur dica e Se a LEC entidade jur dica C quiser comercializar as subst ncias ter de apresentar i um pr registo tardio o mais tardar 12 meses antes da data de registo pertinente se a subst ncia em causa for uma subst ncia de integra o progressiva ii uma consulta seguida de um registo se disser respeito a uma subst ncia de integra o progressiva que j n o possa ser objecto de um pr registo ou a uma subst ncia de integra o n o progressiva 2 caso os registos s o partilhados entre a LEB entidade jur dica B e a LEC entidade jur dica C a A LEB entidade jur dica B e a LEC entidade jur dica C s o os sucessores legais da LEA entidade jur dica A b A LEA entidade jur dica A a LEB entidade jur dica B e a LEC entidade jur dica C ter o de actualizar a mudan a de propriedade dos registos utilizando a funcionalidade de altera o da entidade jur dica c Provas a fornecer uma prova que ilustre este desenvolvimento d Ser cobrada individualmente LEB entidade jur dica B e LEC entid
6. de venda de activos A ECHA decidiu agora aceitar que os registos possam ser transferidos de uma entidade jur dica para outra entidade jur dica na sequ ncia de uma transfer ncia de activos Estas transfer ncias ser o consideradas como uma mudan a da personalidade jur dica 1 INTRODU O O artigo 22 n 1 al nea a do Regulamento REACH exige que um registante informe a Ag ncia sem atrasos indevidos de qualquer altera o da sua identidade como o seu nome ou o endere o Em conformidade com o Regulamento CE n 340 2008 da Comiss o Regulamento relativo a taxas e emolumentos a Ag ncia cobra uma taxa por uma altera o da identidade do registante que implique uma mudan a na personalidade jur dica ver o quadro 3 do Regulamento relativo a taxas e emolumentos No entanto nos termos do artigo 5 n 1 al nea c do Regulamento relativo a taxas e emolumentos a Ag ncia n o cobra uma taxa por uma altera o da identidade do registante desde que n o envolva uma mudan a na personalidade jur dica O presente Guia Pr tico tem por objectivo descrever principalmente as consequ ncias legais de v rios cen rios b sicos diferentes nos quais uma entidade jur dica que tenha apresentado um registo nos termos do Regulamento REACH proceda a uma altera o da sua identidade Estes cen rios n o constituem uma lista exaustiva de situa es em que uma entidade jur dica altera a sua identidade Al m disso o
7. do Regulamento relativo a taxas e emolumentos A taxa determinada com base na dimens o da LEA entidade jur dica A 14
8. transferidos para a LEB entidade jur dica B na sequ ncia da aquisi o da LEA entidade jur dica A pela LEB entidade jur dica B a LEB entidade jur dica B s precisa de pagar uma taxa de actualiza o no montante de 1500 se n o for uma PME 4 2 Fus o A LEA entidade jur dica A e a LEB entidade jur dica B fazem uma fus o e criam uma nova LEC entidade jur dica C A LEA entidade jur dica A e a LEB entidade jur dica B deixam de existir A LEA entidade jur dica A Fazem uma fus o e criam a LEC A LEG entidade jur dica C Fazem uma fus o e criam a LEC A LEB entidade jur dica B Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH Em todos os casos abaixo enumerados a LEC entidade jur dica C o sucessor legal da LEA entidade jur dica A e da LEB entidade jur dica B Este facto constitui uma mudan a da personalidade jur dica na acep o do Regulamento relativo a taxas e emolumentos 1 caso em que a LEA entidade jur dica A a nica empresa que se registou nos termos do Regulamento REACH a A mudan a da personalidade jur dica da LEA entidade jur dica A para LEC entidade jur dica C deve ser actualizada no REACH IT utilizando a funcionalidade de altera o da entidade jur dica b Provas a fornecer uma prova que ilustre
9. BECHA European Chemicals Agency Guia pr tico n 8 Como comunicar altera es relativas identidade das entidades jur dicas ADVERT NCIA JUR DICA O presente documento cont m orienta es sobre o Regulamento REACH que esclarecem as obriga es ao abrigo do Regulamento REACH e d o conselhos sobre o modo como devem ser cumpridas No entanto recorda se aos utilizadores que o texto do Regulamento REACH a nica refer ncia jur dica que faz f e que as informa es contidas no presente documento n o constituem um parecer jur dico A Ag ncia Europeia dos Produtos Qu micos n o assume qualquer responsabilidade pelo conte do do presente documento DECLARA O DE EXONERA O DE RESPONSABILIDADE Esta uma vers o de trabalho de um documento originalmente publicado em ingl s O documento original est dispon vel no site da ECHA Guia pr tico n 8 Como comunicar altera es relativas identidade das entidades jur dicas Refer ncia ECHA 10 B 18 PT ISBN 13 978 92 9217 368 5 ISSN 1831 6654 Data de publ 15 04 2010 Idioma PT Ag ncia Europeia dos Produtos Qu micos 2010 P gina de rosto O Ag ncia Europeia dos Produtos Qu micos Reprodu o autorizada mediante indica o completa da fonte da seguinte forma Fonte Ag ncia Europeia dos Produtos Qu micos hittp echa europa eu e mediante notifica o por escrito enviada ao Departamento de Comunica es da ECHA publications Oech
10. a europa eu O presente documento estar dispon vel nos 22 idiomas seguintes B lgaro Checo Dinamarqu s Neerland s Ingl s Est nio Finland s Franc s Alem o Grego H ngaro Italiano Let o Lituano Malt s Polaco Portugu s Romeno Eslovaco Esloveno Espanhol e Sueco Quaisquer perguntas ou observa es relacionadas com o presente documento devem ser enviadas introduzindo a refer ncia e a data de emiss o utilizando o formul rio de pedido de informa o Este formul rio est dispon vel na p gina Contactar a ECHA em http echa europa eu about contact en asp Ag ncia Europeia dos Produtos Qu micos Endere o postal P O Box 400 Fl 00121 Hels nquia Finl ndia Morada Annankatu 18 Hels nquia Finl ndia NDICE i INTRODU O ansaiesia o ia ap DR A R 1 2 ALTERA O DO NOME DA EMPRESA s is itteesaereaeaaereeraaeraereaeraersanaaenao 2 2 1 Altera o do nome da empresa saias ispuianosacuiadidaradauicaad ia addon ada as indi dasaisugciaal adbuaguod ni biaaaisudgui 2 3 ALTERA O DA QUALIDADE DE PROPRIET RIO DO REGISTANTE 3 3 1 Altera o na participa o efectiva do registante eesseeeeeeseesesemeeeeenenea 3 3 2 Altera o do registante de propriet rio nico para co propriet rio 4 4 FUS ES E AQUISI ES ic irtereerereeraeraeraeeaenaeaceraeraeaeraeaeraaranaaa 5 A ADSOI O s
11. ade jur dica C a taxa relativa mudan a da personalidade jur dica descrita no quadro 3 do Regulamento relativo a taxas e emolumentos 13 6 REPRESENTANTES NICOS 6 1 Altera o do representante unico O ORB representante nico B o nico representante da LEA entidade jur dica A fabricante num pa s n o pertencente UE O ORB representante nico B fez o registo da subst ncia x para a LEA entidade jur dica A A LEA pretende substituir o ORB representante nico B pelo ORC representante nico C na qualidade de seu representante nico LEA ORB Fabricante num pa s n o P e firm ao contrato OR A pertencente UE Representante nico Representante nico C Representante Unico Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH a H uma mudan a da personalidade jur dica porque a identidade do registante mudou b O ORC representante nico C ter de actualizar esta altera o no REACH IT c O ORC representante nico C ter de fornecer provas i do contrato da LEA entidade jur dica A no qual nomeado seu representante nico e ii do acordo do ORB representante nico B relativamente transfer ncia do registo para o ORC representante nico C d Ao ORC representante nico C ser cobrada a taxa relativa mudan a da personalidade jur dica como descrito no quadro 3
12. ativa entidade jur dica 3 caso a LEA entidade jur dica A transfere o registo relativo subst ncia a para a LEB entidade jur dica B mas fica com o registo relativo a subst ncia b a O registo relativo subst ncia a pode ser transferido para a LEB entidade jur dica B b A LEA entidade jur dica A e a LEB entidade jur dica B ter o de actualizar a mudan a de propriedade do registo relativo subst ncia a no REACH IT utilizando a funcionalidade de altera o da entidade jur dica c Provas a fornecer uma prova que ilustre este desenvolvimento como o contrato de compra de ac es d Ser cobrada LEB entidade jur dica B uma taxa nica relativa entidade jur dica 5 5 Divis o da empresa A LEA entidade jur dica A titular de um registo relativo s subst ncias a e b A LEA entidade jur dica A divide se em duas novas entidades jur dicas a LEB entidade jur dica B e a LEC entidade jur dica C A LEA entidade jur dica A deixa de existir LEA registante das Divide se 1 EB subst ncias a e b MEC Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH 1 caso todos os registos s o transferidos para a LEB entidade jur dica B a A LEB entidade jur dica B ser o sucessor legal da LEA entidade jur dica A b A LEB entidade jur dica B
13. e fabricam a subst ncia registada A LEA entidade jur dica A vende LEB entidade jur dica B uma das instala es industriais mas fica com a outra instala o na qual continua a fabricar a subst ncia em causa As instala es n o t m personalidade jur dica Activo 1 Activo 1 Venda do Activo A LEB A LEA entidade jur dica entidade B juridica Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH A LEA entidade jur dica A e a LEB entidade jur dica B devem estabelecer por acordo quem ir beneficiar do registo 1 caso a LEA entidade jur dica A j n o precisa do registo A LEA entidade jur dica A pode transferir a propriedade do registo para a LEB entidade jur dica B de acordo com o cen rio anterior 2 caso a LEA entidade jur dica A precisa do registo a S uma entidade jur dica pode beneficiar do registo Neste caso a LEB entidade jur dica B n o pode beneficiar do registo da LEA entidade jur dica A b A LEB entidade jur dica B ser pela primeira vez um fabricante no mercado da UE pelo que necessita de fazer o seguinte i apresentar um pr registo tardio relativo subst ncia no prazo de 6 meses a contar da primeira data de fabrico importa o da subst ncia e o mais tardar 12 meses antes da data de registo pertinente se a subst ncia for uma subst ncia de integra o progres
14. entidade jur dica B Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH a A LEA entidade jur dica A pode transferir a propriedade do seu registo da subst ncia para a LEB entidade jur dica B Este facto ser considerado pela ECHA como uma mudan a da personalidade jur dica b A LEA entidade jur dica A e a LEB entidade jur dica B dever o actualizar a mudan a de propriedade do registo utilizando a funcionalidade de altera o da entidade jur dica c Provas a fornecer uma prova que ilustre este desenvolvimento como o contrato de venda de activos d Ser cobrada LEB entidade jur dica B a taxa relativa mudan a da personalidade jur dica descrita no quadro 3 do Regulamento relativo a taxas e emolumentos Observa o Se a LEA entidade jur dica A tiver transferido registos relativos a duas ou mais subst ncias para a LEB entidade jur dica B na sequ ncia de uma venda de activos ainda assim ser cobrada LEB entidade jur dica B uma taxa nica de altera o da entidade jur dica se esta transfer ncia fizer parte da mesma transac o 5 2 Venda parcial de activos relacionados com o registo A LEA entidade jur dica A um registante relativamente ao fabrico de uma subst ncia registada pela LEA entidade jur dica A nos termos do Regulamento REACH A LEA entidade jur dica A possui duas instala es industriais qu
15. este desenvolvimento como o contrato de compra de ac es c Ser cobrada uma taxa nica LEC entidade jur dica C descrita no quadro 3 do Regulamento relativo a taxas e emolumentos 2 caso em que tanto a LEA entidade jur dica A como a LEB entidade jur dica B s o titulares de registos relativos a subst ncias diferentes a Para beneficiar dos registos tanto da LEA entidade jur dica A como da LEB entidade jur dica B a LEA entidade jur dica A a LEB entidade jur dica B e a LEC entidade jur dica C dever o actualizar as altera es relativas personalidade jur dica tanto da LEA entidade jur dica A como da LEB entidade jur dica B no REACH IT utilizando a funcionalidade de altera o da entidade jur dica b Provas a fornecer uma prova que ilustre este desenvolvimento como o contrato de compra de ac es c LEC entidade jur dica C ser o cobradas duas taxas relativas altera o da entidade jur dica uma taxa pela aquisi o dos registos da LEB entidade jur dica B e uma taxa pela aquisi o dos registos da LEA entidade jur dica A 3 caso em que a LEA entidade jur dica A e a LEB entidade jur dica B s o titulares de alguns registos relativamente mesma subst ncia 6 a Como no 2 caso supra LEC entidade jur dica C ser o cobradas duas taxas relativas altera
16. r dica c Provas a fornecer uma prova que ilustre este desenvolvimento como o contrato de venda de activos d Ser cobrada individualmente LEB e LEC a taxa relativa mudan a da personalidade jur dica descrita no quadro 3 do Regulamento relativo a taxas e emolumentos Observa o nos casos em que a LEA entidade jur dica A venda activos relacionados com o mesmo registo LEB entidade jur dica B e LEC entidade jur dica C as tr s entidades LEA LEB e LEC dever o decidir qual delas pode beneficiar do registo As entidades jur dicas que n o beneficiem do registo dever o apresentar um novo registo 10 5 4 Cria o de uma nova empresa a partir de uma cis o Spin off A LEA entidade jur dica A a titular de um registo relativo s subst ncias a e b A LEA entidade jur dica A cinde se spins off divide se e cria uma nova entidade jur dica B LEB No entanto a entidade jur dica A LEA continua a existir A entidade jur dica A LEA registante das subst ncias a e b LEA Entidade jur dica A Divide se LEB Entidade jur dica B Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH A LEA entidade jur dica A e a LEB entidade jur dica B devem estabelecer por acordo quem dever ficar com os n meros de registo 1 caso a LEA
17. s casos reais podem ser mais multifacetados envolvendo muitas entidades jur dicas e v rias altera es consecutivas ou em cadeia relativas personalidade jur dica Em determinados casos pode por isso ser aconselh vel contactar os Servi os Nacionais de Assist ncia T cnica Helpdesks para mais informa es sobre esta quest o As solu es jur dicas apresentadas nos casos que foram objecto de estudo centram se nas obriga es dos registantes em especial no que diz respeito ao pagamento ou n o de uma taxa No entanto os princ pios abaixo enunciados s o igualmente aplic veis a todas as empresas que sejam pr registantes notificantes PPORD notificantes e ou consultantes nos termos do Regulamento CRE embora nesses casos n o tenha de ser paga nenhuma taxa por mudan as da personalidade jur dica Para obter orienta es sobre como determinar as ac es que as empresas devem realizar no REACH IT logo que tenham identificado qual dos casos acima enumerados se aplica sua situa o espec fica recomenda se que a ind stria consulte o Manual de Utiliza o para a Ind stria REACH IT Parte 17 Altera o da Entidade Jur dica 2 ALTERA O DO NOME DA EMPRESA 2 1 Altera o do nome da empresa A Entidade Jur dica A Legal Entity A LEA altera o nome da empresa de X Lda para Y Lda A LEA A LEA Entidade Entidade jur dica A jur dica A X Lda A LEA muda de em Y Lda
18. ser feita uma actualiza o dos dados da empresa no REACH IT Deve ser fornecida uma certid o de registo comercial que mostre a mudan a de nome N o h lugar ao pagamento de nenhuma taxa 3 2 Altera o do registante de propriet rio unico para co propriet rio A LEA entidade jur dica A o registante A LEB entidade jur dica B o nico propriet rio da LEA entidade jur dica A A Entidade Jur dica C LEC e a LEB entidade jur dica B tornam se co propriet rios da LEA entidade jur dica A A LEB A IEG A LEB A LEC entidade entidade entidade entidade jur dica B jur dica C jur dica B jur dica C accionista accionista A LEA titular dos accionista A LEA registos titular dos registos Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH a A LEA entidade jur dica A continua a ser a propriet ria do registo b N o h nenhuma obriga o por parte da LEA da LEB e da LEC de informarem a ECHA desta mudan a de controlo Observa o se o nome da empresa da LEA entidade jur dica A for alterado ter de ser feita pela LEA uma actualiza o dos dados da empresa no REACH IT Deve ser fornecida uma certid o de registo comercial que mostre a mudan a de nome N o h lugar ao pagamento de nenhuma taxa
19. siva ii apresentar uma consulta seguida de um registo se disser respeito a uma subst ncia de integra o progressiva que j n o possa ser objecto de um pr registo ou a uma subst ncia de integra o n o progressiva c A LEA entidade jur dica A poder necessitar de actualizar o seu registo de forma a indicar qualquer altera o nas quantidades anuais totais por si fabricadas 5 3 Venda total dos activos relacionados com o registo a v rios compradores A LEA entidade jur dica A procedeu ao registo relativamente ao fabrico das subst ncias a e b A LEA tem duas instala es industriais a fabricar as subst ncias registadas A LEA entidade jur dica A vende LEB entidade jur dica B a instala o que fabrica a subst ncia a activo 1 e LEC entidade jur dica C a instala o que fabrica a subst ncia b activo 2 As instala es n o t m personalidade jur dica Venda do activo 1 LEB LEA Venda do activo 2 LEC Consequ ncias nos termos do Regulamento REACH a A LEA entidade jur dica A pode transferir a propriedade do registo da subst ncia a para a LEB entidade jur dica B e da subst ncia b para a LEC entidade jur dica b A LEA a LEB e a LEC ter o de actualizar a mudan a de propriedade dos registos utilizando a funcionalidade de altera o da entidade ju
20. uas sais E nd a 5 A2 AM AUS 6 poaRE O NANENE CDE EEE A RAS ROD RAD RR RD CARR ES DD OR e RR 6 5 VENDAS DE ACTIVOS E CIS ES DE EMPRESAS setenta 8 5 1 Venda total dos activos relacionados com o registo sssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nna 8 5 2 Venda parcial de activos relacionados com o registo se eeeeeeeneceneeeea 9 5 3 Venda total dos activos relacionados com o registo a v rios compradores 10 5 4 Cria o de uma nova empresa a partir de uma cis o Spin off ea 11 5 5 DIVIS O da CMPreSA aasneaisabadaias ainda aa EE a ai a aa eaii 12 6 REPRESENTANTES NICOS e eerereeeererererereeereerererererererereesecerererararnsesa 14 6 1 Altera o do representante nico e eeeeeeeeeeerereeeeececoceeeeeaeeeerererenenna 14 RESUMO O presente Guia Pr tico actualiza complementa corrige e substitui a Ficha T cnica do REACH IT de 17 de Abril de 2009 a qual definia sucintamente as obriga es das empresas que tivessem apresentado pr registos registos ou consultas ao abrigo do Regulamento CE N 1907 2006 relativo ao Registo Avalia o Autoriza o e Restri o dos Produtos Qu micos REACH os quais implicassem uma altera o do seu nome ou da sua personalidade jur dica Note se especificamente que a Ag ncia Europeia dos Produtos Qu micos ECHA procedeu a revis o da sua pol tica em mat ria
Download Pdf Manuals
Related Search