REC 15 ABZ
Contents
1. i The integrated pressure sensor regulates the pump speed and switches the pump on and off El sensor de presi n integrado regula la velocidad de la bomba y apaga enciende la bomba Le capteur de pression int gr est destin contr ler la vitesse de la pompe et mettre en marche et arr ter la pompe O sensor de press o integrado regula a velocidade da bomba e liga e desliga a bomba Adjust spray pattern Ajustar el patr n de pulverizaci n Adapter le profil de pulv risation Ajustar a pulveriza o Fine mist Mist Jet 0 turn Ya turn 2 turns Niebla fina Niebla Chorro 0 rev Ya rev 2 rev Brouillard fin Brouillard Jet O tour Ya tours 2 tours N voa fina N voa Jacto 0 voltas Ya volta 2 voltas Ap s utilizar After use Dispose of remaining spray liquid correctly Tras el uso Desechar los residuos conforme a la normativa eds ls Eliminer les r sidus de mani re appropri e Apr s l utilisation Eliminar res duos de acordo com as regras aplic veis para o efeito Empty flush with clean water Set 6 bar spray until no more liquid comes out Vaciar lavar con agua limpia Ajustar 6 bar pulverizar hasta que ya no salga l quido Vider rincer l eau claire r gler 6 bars pulv riser jusqu ce qu il n y ait plus de liquide qui sort Esvaziar lavar com gua limpa Ajustar para 6 bar pulverizar at que deixe de sair l quido Fill up with clean water switch on sprayer set a2. BIRCHMEIER REC 15 Pressure controller with ON OFF switch Regulador de presi n con interruptor ON OFF R gulateur de pression avec bouton Marche Arr t Controlo de press o com bot o de ligar desligar gt Pressure sensor Sensor de presi n Capteur de pression Sensor de press o m n Adjustable nozzle Tobera de regulaci n Buse r glable Bocal de regula o 1 1mm Recessed grips Agarres Evidements Puxador encastrado Adjustable carrying belt with click system Correa de transporte con sistema de clic Bretelles r glables avec syst me de fermeture par clic Correia de suspens o ajust vel com sistema de encaixe por clique Air chamber C mara de aire R servoir d air C mara de ar A a i e o des Da A d ps 9 e pr 4 5 Art Nr 11558501 Art Nr 10501606 Art Nr 10501803 SB Art Nr 11612810 Art Nr 11475701 SB Art Nr 11935801 Art Nr 11889501 SB www birchmeier com Vario Gun Spray hood oval white Herbicide floodjet nozzle Fanjet nozzle Biofilter Telescopic extension Spray boom aluminium Further accessories Vario Gun Visera de pulverizaci n oval blanca Tobera floodjet para herbicidas Tobera de chorro en abanico Bolsa de filtro biol gica Tubo telesc pico Barra de pulverizaci n de aluminio M s accesorios Vario Gun Capot de protection ovale blanc Buse pour herbicide floodjet Buse jet plat Sac filtrant bio Rallonge t lescopique Ra
3. BIRCLHMEIER SMART UND SWISS SEIT 1876 GB Instructions for use Pressure regulated battery powered backpack sprayer ES Instrucciones de uso Pulverizador de espalda a bater as y con presi n regulada FR Mode d emploi Pulv risateur dos avec batterie a pression regl e PT Manual de utiliza o Pulverizador de costas com press o regulada com bateria REC 15 ss 15 Liter bbar 7 E Li lon 18V BIRCHMEIER REC 15 H Please be sure to read before first use Leer antes del primer uso Lire imp rativement avant la premi re utilisation De leitura obrigat ria antes da primeira utiliza o Original instructions for use Instrucciones de uso originales Instructions d utilisation originales Manual de utiliza o original Please read the enclosed safety instructions Leer las indicaciones de seguridad adjuntas Lire les instructions de s curit jointes Ler as indica es de seguran a inclu das Made in Switzerland Welcome Bienvenidos Bienvenue Bem vindo In the world of Birchmeier You have chosen an equipment from the leading Swiss manufacturer of spraying foaming and dosing units At the core of all our activities are the functionality and reliability of our products and your satisfaction We offer you an comprehensive range of products for gardening agriculture and commercial use as well as for diverse industries Innovation and quality Made in Switzerland
4. Smart und Swiss seit 1876 Al mundo de Birchmeier Ha elegido un aparato del fabricante suizo l der en pulverizadores m quinas de espuma y dosificadores La funcionalidad y la fiabilidad de los productos as como su satisfacci n son nuestra raz n de ser Le ofrecemos una amplia gama de productos para el jard n la agricultura el comercio y m ltiples industrias Innovaci n y calidad made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Dans le monde de Birchmeier Vous avez opt pour un appareil du premier fabricant suisse de pulv risateurs mousseurs et appareils de dosage La fonctionnalit et la fiabilit des produits et votre satisfaction sont au centre de nos pr occupations Nous vous offrons un vaste assortiment de produits pour le jardin l agriculture l artisanat et pour de nombreuses industries Innovation et qualit Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Ao mundo da Birchmeier Optou por um equipamento do fabricante l der su o de dispositivos de pulveriza o espuma e dosagem A funcionalidade e fiabilidade dos produtos e a satisfa o dos nosso clientes t m para n s prio ridade m xima Dispomos de uma vasta gama de produtos para jardinagem agricultura ind stria e v rios setores Inova o e Qualidade Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Applications Uso Utilisation Aplica o Garden Applications For use with liquid plant protection agents Unsu
5. leur construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne Declaramos por este meio que os aparelhos pulverizadores abaixo descritos tendo em conta a sua concepc o e construc o assim como a vers o por n s distribu da correspondem s exig ncias legais b sicas aplic veis de seguran a e sa de das directivas CE Model Relevant EU Directives Modelo Directivas pertinentes Modele Directives pertinentes Modelo Diretivas aplic veis REC 15 ABZ REC 15 ABZ without charger 2004 108 EG 2006 42 EG 2009 127 EG Internal measures have been taken to ensure that serial production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatory is empowered to represent and act on behalf of the company management Las medidas internas garantizan que los aparatos fabricados en serie siempre cumplan con los requisitos de las directivas actuales de la CE y las normas aplicables El abajo firmante act a en nombre y representaci n de la gerencia La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences des directives CE en vigueur et les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Le soussign agit par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale As medidas internas asseguram que os aparelhos da s rie est o sempre em conformidade com as exig ncias das direct
6. malla de llenado Introducir 2 3 de la cantidad de agua Toujours utiliser le filtre de remplissage Remplir 2 3 de la quantit d eau Utilizar sempre um filtro de rede Encher 2 3 de gua Add liquid concentrate A adir el concentrado l quido Ajouter le concentr liquide Adicionar concentrado l quido Fill up with water Acabar de llenar con agua Remplir avec de l eau Atestar com gua Check gasket ring Close tank Comprobar el anillo de obturaci n Cerrar el dep sito Contr ler la bague d tanch it Fermer le r cipient Verificar o anel de vedac o Fechar o recipiente Only use the amount of substance required Poner solo la cantidad necesaria de producto de pulverizaci n Pr parer uniquement la quantit de liquide requise Colocar apenas a quantidade de pulverizador necess ria Observe manufacturers mixing instructions Tener en cuenta las indicaciones de mezcla del fabricante Respecter les indications de m lange du fabricant Ter em aten o as indica es de mistura do fabricante Usage Uso Utilisation Utiliza o Check charging condition Set pressure Comprobar el estado de carga Ajustar la presi n Contr ler l tat de charge Ajuster la pression Verificar estado da carga Ajuste a press o Wait until the pump switches off Esperar hasta que la bomba se apague Attendre jusqu ce que la pompe s arr te Esperar at que a bomba se desligue Spray Pulverizar Pulv riser Pulverizar
7. a v lvula de mano Remplacer le poign e Substituir v lvula manual Care and maintenance Cuidado y mantenimiento Nettoyage et entretien Cuidado e manuten o Check and clean regularly if necessary replace e all gaskets e filters trigger valve suction hose e nozzle Controlar y limpiar peri dicamente sustituir de ser necesario e todas las juntas e filtro v lvula de mano manguera de aspiraci n e tobera Contr ler et nettoyer a des intervalles r guliers remplacer le cas ch ant e tous les joints e filtre poign e tuyau d aspiration e buse Inspecionar e limpar substituir se necess rio e todas as veda es e filtros v lvula manual tubo de aspirac o e bico EG Declaration of Conformity Declaraci n de conformidad CE D claration de conformit europ enne CE Declarac o de conformidade CE We hereby declare that the sprayers described below conform to the relevant fundamental safety and health requirements of the EU Directives both in basic design and construction as well as in the version marketed by us Por medio de la presente declaramos que los pulverizadores indicados a continuaci n en virtud de su dise o y tipo de construcci n as como la ejecuci n que hemos llevado a cabo cumplen los requisitos pertinentes en cuanto a seguridad y salud de las directivas de la UE Par la pr sente nous d clarons que les pulv risateurs ci apr s indiqu s r pondent suite leur conception et
8. al rendimiento de pulverizaci n Peu de pression mauvaise puissance de pulv risation Pouca press o D bito de pulverizac o fraco R parer des dysfonctionnements Solucionar aver as Resolver anomalias Motor running Moteur tourne Press membrane Presionar la membrana Appuyer sur la membrane Pressionar membrana Clean replace filter Limpiar Sustituir el filtro Nettoyer remplacer le filtre Limpar substituir filtro Clean replace suction hose Limpiar Sustituir la manguera de aspiraci n Nettoyer remplacer la conduite d aspiration Limpar substituir tubo de aspira o Replacing pump Sustituir la bomba Remplacer la pompe Substituir bomba Motor not running Moteur ne tourne pas Remove battery reinsert battery Retirar la bateria volver a colocarla Retirer l accu l ins rer de nouveau Remover bateria montar novo Charge battery Cargar la bater a Charger la batterie Carregar bateria Replace fuse Sustituir el fusible Remplacer le fusible Substituir fus vel Leaking Pas tanche Tighten screws Apretar bien las tuercas Serrer bien les crous Apertar porcas Squeeze cable clips to fit Volver a apretar las bridas Resserrer les brides Reapertar grampos Clean replace nozzle Limpiar Sustituir la tobera Nettoyer remplacer la buse Limpar substituir bico Replace gasket Sustituir la junta Remplacer le joint Substituir vedac o Replace trigger valve Sustituir l
9. ateria vazia Indicador LED repete se 10x Q Electronics overheating Allow to cool down for 15 mins Sobrecalentamiento del sistema electr nico Dejar enfriar 15 minutos Surchauffe de l lectronique Laisser refroidir pendant 15 min Sobreaquecimento do sistema eletr nico Deixar arrefecer durante 15 min No pressure low pressure see troubleshooting No hay presi n Poca presi n V ase solucionar aver as Pas de pression pression insuffisante voir r parer les dysfonctionnements Nenhuma pouca press o ver Eliminar falhas Es Q Automatic shutdown after nonuse for 15 mins Apagado autom tico tras aprox 15 minutos sin uso Mise l arr t autom apr s 15 m de non utilisation Desconex o autom ap s 15 min de n o utiliza o Es Q Autom shutdown after 30 mins continuous operation Apagado autom tras 30 minutos de r gimen continuo Mise a l arr t autom apr s 30 min de fonctionnement continu Desconex o autom ap s 30 min funcionamento cont nuo VS 9 Pressure sensor fault contact specialist dealer Error del sensor de presi n ponerse en contacto con el distribuidor D faut capteur de pression contacter le revendeur Erro sensor de press o contactar vendedor REC 15 wz This is an electrical appliance Protect from wetness Esto es un aparato el ctrico jProteger contra la humedad C est un appareil lectrique Prot ger de l humidit Este um dispositivo el trico Proteg
10. bateria 620g 1 41b Voltage Charging time Tensi n Tiempo de carga Tension Dur e de charge Tens o 18V Tempo de carga ca 1h Capacity Integrated protective circuit Capacidad Circuito de protecci n integrado Capacit Circuit de protection int gr grado Capacidade 3Ah Circuito de protec o integrado www birchmeier com Further information under product REC 15 ABZ M s informaci n en el producto REC 15 ABZ D autres informations sous produit REC 15 ABZ Mais informa es no Produto REC 15 ABZ v1014 Art Nr 11955402 BIRCHMEIER SMART UND SWISS SEIT 1376 Birchmeier Spr htechnik AG Im Stetterfeld 1 9608 Stetten Schweiz Telefon 41 56 485 81 81 Fax 41 56 480 81 82
11. djustable nozzle to jet and spray until no more liquid comes out Introducir agua limpia encender el aparato ajustar la tobera de regula ci n en la posici n de chorro y pulverizar hasta que no salga l quido Remplir avec de l eau claire mettre l appareil en marche ajuster la buse r glable sur Jet et pulv riser jusqu ce qu il n y ait plus de liquide qui sort Encher com gua limpa ligar dispositivo colocar bico de ajuste no modo de jato e pulverizar at n o sair mais l quido Clean nozzle Do not blow through with your mouth risk of poisoning Limpiar la tobera No purgar con la boca Peligro de intoxicaci n Nettoyer la buse Ne pas souffler dedans avec la bouche risque d empoisonnement Limpar bocal N o usar a boca para purgar Perigo de intoxicac o Use no hard objects Nozzle setting Jet No utilizar objetos duros Ajuste de la boquilla Chorro Ne pas utiliser d objets rigides Position de buse Jet N o utilizar objetos duros Ajuste do injetor Jato Always store tank empty open and protected from frost Guardar el aparato siempre vac o abierto y protegido contra heladas Entreposer le r cipient toujours vide ouvert et a l abri du gel Esvaziar sempre o recipiente abrir e armazenar protegido contra geada During long periods without use remove battery and charge Do not store battery in charger after charging Si no va a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo retire la bater a y c rguela Tras
12. e service s par es jointes au chargeur Capacidade m x da bateria s depois de aprox Mais informa es no manual separado 4 ciclos de carga descarga do carregador Performance data nozzle setting mist Datos de rendimiento ajuste de la tobera niebla Donn es de performance r glage de buse Brouillard Dados de desempenho Ajuste do bico neblina Pressure bar Duration h Application amount 1 Pression bar Dur e h Quantit d pandage l 0 5 17 5 215 11 5 205 7 0 185 4 0 150 2 2 110 Td period too short 3 The battery holds about 800 charge cycles educe working pressure Vida til de la bater a aprox 800 ciclos de carga Duraci n demasiado breve Dur e de vie de l accu env 800 cycles de recharge Reducir la presi n de servicio Dur e d utilisation trop courte R duire la pression de travail Dura o de utiliza o demasiado curta Reduzir press o de trabalho Vida til da bateria aprox 800 ciclos de carga Fill tank Llenar el dep sito Remplir le r cipient Abastecer o recipiente Switch on wait for 2 seconds Check charging condition switch off Encender esperar 2 segundos Comprobar el estado de carga apagar Mettre en marche attendre 2 secondes Contr ler l tat de charge mettre l arr t Ligar aguardar 2 segundos Verificar estado da carga desligar A Say 30 50 100 Egg eo Always use tank strainer Fill in 2 3 of the amount of water Utilizar siempre la
13. er contra humidade 151 4 gal Sprayer tank Dep sito de producto de pulverizaci n R cipient de liquide a pulv riser Recipiente pulverizador nm Spray tube i 0 Manguera de pulverizaci n Lance de pulv risation Tubo de pulverizac o Spray valve with integrated filter V lvula de mano con filtro integrado Poign e avec filtre int gr V lvula manual com filtro integrado Autom pressure regulation Regulaci n autom de la presi n R glage autom de la pression Regula o da press o autom Hose 1 3m Manguera i Tuyau flexible 4 3 ft R Tubo flex vel 13 Park position Posici n de estacionamiento Position de rangement Posic o de descanso Spray tube holder Soporte para manguera de pulverizaci n Support pour lance de pulv risation Suporte para o tubo de pulverizac o Bih Nozzle holder Soporte para tobera Support de buse Suporte para o bocal Pump and motor Pompe et moteur Optional accessories Accesorios opcionales Accessoires en option Acess rio opcional q Filler cap with ventilation membrane se Tapa de llenado con malla y membrana pe Couvercle de remplissage avec filtre et membrane Tampa de enchimento com crivo e membrana Tank strainer Malla de llenado C D Filtre de remplissage Filtro de rede gt LED display Indicaci n LED Affichage LED Indicac o LED
14. itable Not suitable for acids caustic solutions disinfectants and solvents peroxides Uso Para su uso con productos fitosanitarios l quidos No adecuado No adecuado para cidos lej as desinfectantes y disolventes o per xidos Utilisation Pour l utilisation avec des produits phytosanitaires liquides Inappropri Ne pas appropri pour acides solutions alcalines d sinfectants et solvants peroxydes Aplica o Para aplica o com produtos fitofarmac uticos l quidos N o indicado N o indicado para cidos alcalinos desinfetantes e solventes per xidos Operation Puesta en servicio Mise en service Coloca o em funcionamento Screw hose onto air chamber Atornillar la manguera a la c mara de aire Visser la conduite flexible sur le r servoir d air Aparafusar o tubo ao reservat rio de ar Screw hose onto trigger valve Atornillar la manguera a la v lvula de mano Visser la conduite flexible sur le poign e Aparafusar parafuso na v lvula manual Screw spray tube onto trigger valve Atornillar la manguera de pulverizaci n a la v lvula de mano Visser la lance de pulv risation sur le poign e Aparafusar tubo de pulverizac o na v lvula manual LED error display Indicaci n de error LED T moin lumineux de d fauts Indicac o LED de erros ZN O Battery empty A LED display repeats 10 x Bater a vac a El indicador LED se repite 10x Batterie vide Affichage LCD se r p te 10 x B
15. ivas CE actuais e com as normas relevantes Os abaixo assinado actuam em nome e por procurac o da ger ncia Stetten M Zaugg 18 06 2013 Leiter Entwicklung Konstruktion Birchmeier Spr htechnik AG Im Stetterfeld 1 5608 Stetten Schweiz www birchmeler com Model Modelo Modele REC 15 ABZ Art Nr 11925001 Modelo REC 15 ABZ without charger Art Nr 11928201 Dimensions H x W x L Dimensiones Al x An x L Dimensions H x L x L Medidas A x L x C 610 x 400 x 220mm 2 0 x 1 3 x 0 72 ft Empty weight with battery Peso en vac o con bater a Poids vide avec accu Peso bruto com bateria 4 4kg 9 7 Ibs Operating pressure Presi n de servicio Pression de service Press o de funcionamento 0 5 6bar 7 87 psi Permissible operating temperature Temperatura de servicio admisible Temp rature de service admissible Temperatura de servi o permitida 5 30 C 41 86 F Capacity Capacidad del dep sito Capacit du r cipient Conte do do recipiente 151 4US gal Motor piston pump Bomba de pist n del motor Moteur pompe piston Motor bomba de pist o 12V DC Mini plug in fuse for car Minifusible de autom vil Fusible lectrique miniature Mini fus vel ve culos 5A DIN 72581 3C 19x 20x 5 mm Noise level Ruido Bruit Ru do lt 70 dB A Lithium ion battery Bater a de n litio Batterie lithium ion Battery weight Peso de la bater a Bateria de i es de l tio eds aceite Peso
16. la carga no guardar la bater a en el cargador En cas de non utilisation prolong e enlever l accumulateur et le recharger Ne pas laisser l accumulateur apr s le chargement dans le chargeur Em caso de uma n o utiliza o prolongada remover e carregar a bateria N o guardar a bateria no carregador depois de carregada Spare parts Piezas de recambio Pi ces de rechange Pe as sobressalentes Gasket set Juego de juntas Pochette de joints Conjunto de veda o 12 Trigger valve V lvula manual Poign e V lvula manual Art Nr 11934701 Adjustable nozzle 1 7mm brass Tobera de regulaci n 1 7 mm de lat n Buse r glable 1 7 mm laiton Bico de ajuste 1 7mm lat o Art Nr 28502597 SB Pump and motor complete Bomba y motor completos Pompe et moteur complet Bomba e motor completos Lithium ion battery 18V 3Ah Bater a de i n litio de 18 V 3 Ah Accu Li lon 18 V 3 Ah Bateria de 0es de l tio 18V 3Ah 1 Art Nr 11934101 Art Nr 11923002 Art Nr 11922101 CR Nos 1 to 22 You will find these spare parts on www birchmeier com 1 a22 Encontrar estas piezas de recambio en www birchmeier com E 1 a 22 Vous trouverez ces pi ces de rechange sur www birchmeier com N 1 at 22 Estas pe as sobressalentes encontram se na www birchmeier com Troubleshooting No pressure Sin presi n Pas de pression Sem press o Low pressure Poor spray pattern Poca presi n M
17. mpe de pulv risation aluminium D autres accessoires Vario Gun Viseira para pulveriza o oval branca Bocal de herbicida floodjet Bocal de jacto pincel Saco do filtro Bio Tubo telesc pico Barras de pulveriza o em alum nio Mais acess rios i i Charging battery Cargar la bater a Charger la batterie Carregar bateria Press in locking device and pull out Presionar el bloqueo y extraer Appuyer sur le verrouillage et retirer Pressionar bloqueio e puxar para fora Place battery onto charger Charging begins automatically Introducir la bater a en la estaci n de carga El proceso de carga se inicia autom ticamente Ins rer l accumulateur dans la station de charge La charge d marre automatiquement Inserir bateria no carregador Processo de carga iniciado automaticamente Charging battery Do not store in the charger Cargar la bater a No guardar en el cargador Charger l accumulateur Ne pas entreposer dans le chargeur Carregar bateria N o guardar no carregador Max battery capacity will not be reached before For further information see the separate 4 charge discharge cycles instructions for the charger La capacidad m x de la bater a hasta despu s M s informaci n en las instrucciones de de aprox 4 ciclos de carga descarga uso separadas sobre el cargador Performance max de l accumulateur seulement D autres informations dans les instructions apr s env 4 cycles de charge d charge d
Download Pdf Manuals
Related Search