Instruções de utilização Balança compacta
Contents
1. H My Dec noBepsiorca B ABa 9 8 8 n He 3eneHo M Ha Ta nWuke Bbilieyka3aHHbIM CMMBOIIOM Ha yMakKOBOyHO 9 6 BTopo aTan noBepku AOMKeH MpON3BOAUTECA NMOBEPOYHbIM Be JOMCTBOM Mepebi Liar Dn BbinonHeH Ha 38 OH BCe nMmpoBepku 8 EN45501 8 2 2 Ecnm B COOTBeTCTBUM C MpeanucaHnamu Ae cTBua noBepkn orpaHnyeH 8 opraHM3auMs cama HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 38 8 BecoB Page 4 of 5 WTB CE MULTI 1222 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist ne2. conepxurcsa B rTa6nuue 3 GEO Page 5 of 5 WTB CE MULTI 1222
3. uso immediatamente La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma EN 45501 8 2 2 Se la durata di validit della verifica limitata in accordo con le prescrizioni nazionali vigenti nei singoli paesi l utente stesso di una bilancia di tale tipa sar responsabile dell esecuzione entro le date di scadenza previste delle verifiche periodiche Page 3 of 5 WTB CE MULTI 1222 Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket en een groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden MI Mj Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd Deze omvat alle inspecties conform EN45501 8 2 2 Voor zover in overeenstemming met de nationale voorschriften in de individuele staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor een tijdige herijking zelf verantwoordelijk De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauw
4. Prvn f ze cejchov n byla provedena ve v robn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 Pokud je podle n rodn ch p edpis v jednotliv ch st tech omezen asov platnost cejchov n e provozovatel takov ch v h s m odpov dn za v asn p ecejchov n Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa M Mj Wagi kt re sa legalizowane w dw ch etapach i nie maja zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zak adzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wed ug EN45501 8 2 2 Je li okres wa no ci legalizacji wagi jest ograniczony zgodnie z narodowymi przepisami obowi zuj cymi w poszczeg lnych pa stwach u ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za przeprowadzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi Pyccku MpumeyaHue ans BecoB B cTrpaHax loBepeHHble Ha 3aBone Becbl Ha 3TVKeTKe n 3eneHo Hakneiko M Ha Ta6nuuke OHM TID4AHAMATbCS B
5. es excessivas de temperatura e irradia o directa do sol Observar as condi es ambientais cap tulo 9 1 Nenhuma corrente dear p ex de ventiladores ou equipamentos de aracondicionado Ap s cada maior mudan a de lugar geogr fico a balan a deveria ser novamente ajustada calibrada cap tulo 4 3 WTB BA p 1214 4 2 Colocac o em funcionamento 2 2 Nivelar balan a O Igi 2 1 Afastar os seguros de transporte Afaste os tr s parafusos do seguro de transporte no suporte dos pratos de pesagem assim como os 3 insertos de pl stico entre o suporte do prato de pesagem e o inv lucro da balanca Coloque o prato de pesagem Alinhe a balanca horizontalmente ao girar os p s enrosc veis A bolha deardo n veltem que estardentro do c rculo interiorcom borde negro 2 3 Abastecimento de corrente Normalmente a balanca funciona atrav s da pilha recarreg vel instalada O adaptador de rede s empregado para carregara pilha recarreg vel Durante o caregamento a balanca alimentada atrav s de rede quer dizer que voc pode continuara trabalhar at com pilha recarreg vel vazia A pilha recarreg vel carregada mesmo com balanca desligada Otempo de carregamento depende do estado de descarga da pilha recarreg vel mas a balan a n o deveria ficar ligada ao adaptador de rede mais que 24 horas para evitar uma sobrecarga da pilha ele
6. oe 7 Funcionamento a pilha recarreg vel adaptador de rede n o conectado Observe o LED vermelho por cima do s mbolo de 8 LED n o iluminado A pilha recarreg vel n o est suficientemente carregada LED pisca Capacidade da pilha recarreg vel esgotada logo Conecte o adaptador de redeo mais rapidamente poss vel para carregar a pilha recarreg vel Carregar pilha recarreg vel funcionamento a rede Abucha de conex o para o adaptador de rede fica no lado inferior da balan a ao lado do p enrosc vel esquerdo Afaste a tampa de borracha econecteo adaptador de rede balan a e rede de corrente Observeo LED vermelho por cima do s mbolo de pilha zlii LED pisca Abalan a alimentada atrav s da rede a pilha recarreg vel carregada LED iluminado permanente Apilha est carregada cheia o adaptador de rede pode ser afastado WTB BA p 1214 5 3 Funcionamento di rio 3 1 Acender e apagar a balan a ON ca E EA Et Acender balanca Assegure se que n o haja material a pesarsobre o prato de pesagem Aperte a tecla ON OFF at aparecer o visor Depois de acender a balan a faz uma autoprova durante a qual todos os segmentos e depois informa es miscel neas de balan a s o breve mente visualizados Logo queo visor de peso aparecer a balan a fica pronta para pesar e automaticamente azerada o LED por cima do s mbolo gt 0 lt est iluminada Apagar ba
7. 40 C 10 95 humidade relativa n o condensante Condi es dearmazenagem 25 C 50 C 10 95 humidade relativa n o condensante Unidades de pesagem g kg Ib Peso da balanca 4 4 kg incl pilha recarreg vel e prato de pesagem Modelo WTB1 5K0 5IP WTB 3K1IP WTB 6K2IP WTB 15K5IP Alcancedepesagem max 1500 g 31b 3 kg 61b 6 kg 151b 15kg 301b Leitura d 0 2 g 0 45 kg 0 5 g 0 91 kg 2 g 2 27 kg 5 g 0 01 Ib Prato de pesagem aco inoxid vel 230 mm x 180 mm Caixa ABS cinzento claro IP65 Indica es lado frontal e traseiro visores LED de 6 d gitos luminosidade selecion vel altura de caracete res 25 mm 1in 9 LEDs de estado integrados Teclado 4 teclas com ponto de press o Nivela o atrav s de bolha de ar integrada no lado frontal do inv lucro e 4 p s enrosc veis Abastecimento de corrente Pilha recarreg vel de chumbo cido 6 V 5 Ah recarreg vel na balan a atrav s do adaptador de rede suministrado funcionamento a rede durante o carregamento tempo de carregamen to 15 horas tempo de funcionamento independente da rede at 50 horas Condi es defuncionamento 10 C 40 C 10 95 humidade relativa n o condensante Condi es dearmazenagem 25 C 50 C 10 95 humidade relativa n o condensante Unidades de pesagem g kg Ib Peso da balan a 4 4kg incl pilha recarre
8. indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instru es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferi o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balan as aferidas pelo produtor para qual lugar de coloca o a balan a foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchova
9. nacional 4 5 Aferi o Em geral Segundo a directiva EU 90 384 EWG as balan as t m que estar aferidas oficialmente se as utiliza como segue mbito regulamentado pela lei a No tratamento comercial se o pre o duma mercadoria determinado mediante pesagem b Na produ o de medicamentos em farm cias assim como para an lises no laborat rio m dico 4 efarmac utico c Para fins oficiais d Na produc o de pacotes de produtos elaborados Em caso de d vidas pedimos lhe que se dirija ao seu posto de aferi o local Notas para a aferic o vertamb m cap 9 3 Declarac o de conformidade As balan as declaradas pass veis de aferi o nos dados t cnicos t m uma homologa o EU do tipo construtivo Se a balanca utilizada como acima descrito no mbito com aferic o obrigat ria esta tem que estar oficialmente aferida e regularmente ser re aferida Aaferic o posteriorduma balanca faz sesegundo as respectivas disposic es legais dos pa ses Segundo a regra o prazo de aferic o para balancas p ex em Alemanha dois anos As disposi es legais do pa s do usu rio t m que observar se WTB BA p 1214 14 5 Mensagens de falho Indica o Causa e elimina o E11 E16 E18 Falho intemo RAM ROM EEPROM Contatar o agente de venda E48 Falho na configura o da balan a Verificar todos os par metros no modo de assist ncia t cnica ERROR Falho software Arrancar a balan a nov
10. 26 26 25 25 24 24 23 23 22 695 35 7 2l 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 J19 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 55 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 7 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 JI a 805 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 805 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 WTB BA p 1214 16 8 Substituira pilha recarreg vel Durante o percurso de tempo diminui a capacidade de qualquer pilha recarreg vel chumbo cido Porisso recomendamos substituir a pilha recarreg vel ap s aprox 300 ciclos de carga Durante a desmontagem da pilha recarreg vel n o se perdem dados regulagens de menu Levantar prato de pesagem virar a balan a e com o suporte do prato de pesagem para baixo instal la numa superf cie de trabalho limpa est vel Afastara cobertura de pilha recarreg vel no lado inferior da balan a 6 parafusos Afastaro estribo de reten o da pilha recarreg vel 4 parafusos Levantar a pilha recarreg vel cuidadosamente fora da balan a e retirar os bomes de cabo Observar que os dois bornes de cabo n o ten ham contato Ligaros bornes decabo nova pilha recarreg vel Cabo vermelho ao p lo positivo cabo negro ao p lo negativo Inserirnova pilha recarreg vel dentro da balan a e aparafusaro estribo de reten o Verificaro estado
11. e UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER 2 O e o p e e O e pa UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER 3 e o cha o e UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER O e o o o e 4 UNDER OVER UNDER OVER IN UNDER OVER UNDER OVER n 5 o e o O o e UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER 6 o e o e 9 UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER WTB BA p 1214 8 4 O menu No menu se podem modificaros ajustes da balan a eactivaras fun es O menu consiste em duas partes o menu usu rio e o modo de servico ver vista de conjunto em cap tulo 4 2 O menu de usu rio p e a disposi o regulagens e fun es frequentemente utilizadas e se pode chamar simplesmente O modo de assist ncia t cnica ofereceas mesmas possibilidades como o menu usu rio assim como fun es adicionais para o t cnico de assist ncia t cnica Para chamar o modo de assist ncia t cnica se precisa da ferramenta 4 1 Manuseio do menu Chamar o menu usu rio Apagara balan a apertary manterapertada a tecla gt 0 lt Ligara balan a OFF 50 com tecla ON OFF E Novisoraparece brevemente Setup e depois o primeiro bloco do menu usu rio S1 Chamar o modo assist ncia t cnica Aten o Nas balan as aferidas se tem que destruir o selo de aferi o Depois de destruir o selo de aferi o a balan a tem que sernovamente aferida por uma ins
12. inferior aperte a tecla ON OFF e se ilumina o LED por cima do s mbolo Cada vez que aperte a tecla ON OFF a balan a muda entre o valor limite superior e inferior Aprimeira cifra do valor limite selecionado pisca e pode agora ser alterada Se n o quer alterar a primeira cifra aperte a tecla Fe a segunda cifra comeca a piscar Cada vez que aperte a tecla F o visor muda para a cifra seguinte depois da ltima cifra o visor regressar primeira cifra Para alterar a cifra que pisca selecionada aperte a tecla TARE tantas vezes at aparecer o valor desejado Selecione depois com a tecla F as outras cifras e altere as Para concluira entrada apertea tecla gt 0 Abalanca memoriza o valor limite e regressa ao modo de pesagem WTB BA p 1214 7 Pesar com valores limite No modo de pesagem os dois LEDs por cima dos s mbolos UNDER e OVER assim como um som de pio facilitam lhea pesagem inicial O comportamento dos dois LEDs e d som de pio dependem das regulagens correspondentes no menu cap tulo 4 2 item de menu S3 Atabela seguinte mostra como se comportam os dois LEDs eo pio com as diferentes regulagens no item de menu S3 S3 Nenhum peso colocado Carga lt valor limite inferior Carga entre valores limite Carga gt valor limite superior 1 e 9 0 o
13. limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays utilisateur dune telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y M con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta HM del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste La primera fase de la verificaci n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n lo norma EN45501 8 2 2 Si el plazo de validez de la verificaci n est limitado por las normas nacionales de cada estado el usuario ser responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de su balanza Italiano Nota Importante per la bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure
14. 8 7 Fi 6 30 41 315 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 315 56 33 9 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 H 33 9 34 21 13 12 12 Tr 11 10 10 9 9 8 8 34 2 35 3l 13 13 12 12 11 ER 10 10 9 9 8 35 3l 36 41 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 36 41 37 50 14 4 13 13 12 2 11 11 10 10 9 35 950 38 58 15 4 14 13 13 2 12 11 11 10 0 38 58 40 5 15 5 14 14 13 3 12 12 11 11 0 40 5 415 12 16 5 15 14 14 3 13 12 12 11 1 415 12 42 19 16 6 15 15 14 4 13 13 12 12 1 42 19 43 26 17 6 16 15 15 4 14 13 13 12 2 43 26 44 32 17 7 16 16 15 5 14 14 13 13 2 44 32 45 38 18 7 17 16 16 5 15 14 14 13 3 45 38 46 45 18 8 17 17 16 6 15 15 14 14 3 46 45 47 5l 19 8 18 17 17 6 16 15 15 14 4 47 51 48 58 19 9 18 18 17 yj 16 16 15 15 4 485 58 50 6 20 9 19 18 18 H 17 16 16 15 5 50 6 515 13 20 20 19 19 18 8 17 17 16 16 5 515 13 52 22 21 20 20 19 19 8 18 17 17 16 6 52 22 53 31 21 21 20 20 19 9 18 18 17 17 6 53 3r 54 41 22 21 21 20 20 9 19 18 18 17 H 54 41 555 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 H 555 52 572 4 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 8 57 4 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 8 589 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 9 5p 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 20 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 645 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 69 35 27 27
15. B BA p 1214 6 3 4 Pode determinar um valor limite superior einferiore com isso assegurar que o material pesado fique dentro Pesagem com tara CH CH Je cm L I un i LI das toler ncias definidas Nota O controlo do valor limite est desactivado pela f brica e tem que ser activado no menu quando f r necess rio cap tulo 4 2 item de menu S3 No menu pode tamb m definir como Colocar um recipiente de pesagem vazio ou o material de emba lagem e apertar a tecla TARE para tarar a balanca Aparece o visor zero eo LED por cima do s mbolo NET peso neto ilumina se Colocar o material de pesagem e ler o resultado peso neto do material a pesar O valortara memorizado fica conservado at voc determinar um nova tara com prato de pesagem descarregado apertar a tecla TARE ou desligar a balanca Pesar com valores limite a balanca tem que sinalizar a violac o de valores limite Definirvalores limite CH m XE LL a emm d o mm o HU LL q emm d HL LI IIN Ca Apertar tecla F O valor limite superior actual indicado ilumina se o LED por cima do s mbolo Se quer regular o valor limite superior continue com passo seguinte Se em vez disso quer definir o valor limite
16. N KERN Sohn GmbH T 9 A Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 C o D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 Y E Mail infokern Internet www kern sohn com sohn com Instru es de utiliza o Balan a compacta KERN WTB Vers o 1 0 20 P WTB BA p WTB BA p 1214 2 1 Visor anterior Vista de conjunto 2 Prato de pesagem 3 Visor traseiro 4 P s enrosc veis no lado inferior 5 Compartimento de pilha re carreg vel ao lado inferior 6 Teclas 7 Visores de estado LEDs 8 Bolha de ar 9 Bucha de conex o adaptador de rede ao lado inferior Indice 1 Introdu o EE 4 2 Coloca o em funcionamento eene nene nennen nn nn 5 3 niai nin tri rdi adit air it Pda a Rai 6 4 5 Mensagens de falho omnia rr 15 6 Limpeza da balan a eee enne nnne rr 15 7 Tabela dos valores geogr ficos eene nennen nennen 16 8 Substituir a pilha recarreg vel eene tenen nnne nnns 17 9 IERCH TC 18 WTB BA p 1214 3 1 Introdu o Agradecemos lhe por haver adquirido uma balan a WTB de KERN Essas balan as s o robustas de manuseio f cil e podem tamb m funcionarfora da rede Mediante o sistema menu a balan a pode adaptar se s vossas exig ncias Favor favor leia com aten o este manual de utiliza o e siga as instru es 1 1 Seguran a e meio ambiente A Leia
17. VE com a tecla ON OFF Aten o OCH Aoreiniciar se perdem todas as regulagens individuais WTB BA p 1214 10 4 2 Vista de conjunto de menus menu usu rio e modo de assist ncia t cnica Bloco de menu Regulagens Explicac o cr Sele o da regi o define as unidades de pesagem dispon veis baixo S5 EU Europa AM EUA DEF Rein cio com as regulagens de f brica No N o executar o rein cio Yes Executar rein cio arranca mesmo depois de confirmar S1 Func o autom tica de desligac o descric o ver cap tulo 3 1 off Desactivar func o autom tica de desligac o On Activar func o autom tica de desligac o s2 Modo de poupar energia descric o ver cap tulo 3 1 On Activar modo de poupar energia off Desactivar modo de poupar energia 53 Controlo do valor limite descric o ver cap tulo 3 4 Nenhum controlo de valor limite tecla F e alarme desactivado mediante som de pio e LEDs Controlo de valor limite activado comportamento de LEDs e som de pio descric o ver cap tulo 3 4 NUES WTB BA p 1214 11 Bloco de menu Regulagens Explicac o S4 Adaptac o s condic es ambientais filtro 0 condi es ambientais muito est veis filtragem d bil do sinal de pesagem 1 condi es ambientais normais filtragem m dia do sinal e pesagem 2 condi es ambientais inquietas filtragem
18. a tr s Mediante a tecla F se pode navegar para tr s no menu em qualquer N L LL na momento isto visualizar os blocos de menu antecedentes Como isto se podem verificaras regulagens selecionadas emodificarnovamente quando necess rio d F1 LI I I Sair do menu Logo quetiverfeito todas as regulagens desejadas aperte a tecla gt 0 I LI bes eg n Vem a pergunta se quer salvar as regulagens SAVE Nota Esta pergunta aparece tamb m depois do ltimo bloque de menu Memorizar regulagens Se quer memorizar as regulagens aperte a tecla ON OFF Depois de memorizara balan a regressa automaticamente ao modo de pesagem m o nr LI e L mi LD Rejeitar as regulagens Se n o quer memorizaras vossas modifica es aperte a tecla TARE EE No visoraparece Rejeitar Aperte Tecla ON OFF e a balan a regressa ao modo de pesagem sem d memorizaras regulagens modificadas n c A LL Restaurar as regulagens de f brica O rein cio de todas as regulagens com as regulagens de f brica s CC nn poss vel em modo de assist ncia t cnica no respetivo bloco do menu DEF Default Sequerrestauraras regulagens def brica selecione DEF YES e confirme isto com a tecla ON OFF A seguir aperte a tecla SD 0 econfimea pergunta deretomo SA
19. amente com tecla ON OFF Se o falho aparece novamente substituir a pilha recarreg vel cap tulo 8 Valor de peso inest vel ou zeragem imposs vel Verificar as condi es ambientais corrente de ar vibra es etc Se necess rio adaptar as regulagens de filtro no menu bloco de menu S4 ver cap tulo 4 Em certas circunst ncias h tamb m uma diferenca de press o atmosf rica entre inv lucro de balanca e ambiente Desenroscaros p s traseiros enrosc veis at os orif cios de ventilac o debaixo deles fiquem livres Se sai gua contatar o agente de venda nnnnnn Sobrecarga a carga colocada excede a capacidade da balanca por mais que 9 graus devisor Afastara carga eazerara balan a com a tecla gt 0 Senecess rio ajustar calibrar a balan a novamente uuuuuu Durante a zeragem havia um peso sobre o prato de pesagem Depois de afastar a carga aparece esta mensagem de falho Assegurar que n o haja carga em cima e apertar a tecla gt 0 lt Seaparece novamenteesta mensagem defalho a balan a tem que ajustar se calibrar se Nota Se no menu est selecionada a regulagem S11 Off cap tulo 4 2 aparece o valor de peso negativo em vez dessa mensagem de falho ap s uma zeragem com peso em cima e subseguinte afastar desse peso 6 Limpeza da balan a Antes dos trabalhos de limpeza separar a balan a da rede el ctrica Utilizar um pano h mido n o utilizar cidos lix vias ou dissolve
20. amplificada do sinal e pesagem 5 condi es ambientais muito inquietas filtragem muito forte do sinal e pesagem 4 como regulagem 0 mas com actualizac o mais lenta do valor indicado 3 como regulagem 1 mas com actualizac o mais lenta do valor indicado 6 como regulagem 2 mas com actualizac o mais lenta do valor indicado H como regulagem 3 mas com actualizac o mais lenta do valor indicado S5 Unidade de pesagem g gramas kg kilograma s dispon vel se como regi o est selecionado EU Europa ver bloco de menu CTY lb libra s dispon vel se como regi o est selecionado GE EUA ver bloco de menu CTY oz on a s dispon vel se como regi o est selecionado GE EUA ver bloco de menu CTY S6 Luminosidade do visor 0 muito claro 1 claro 2 escuro 3 muito escuro DSP S7 Tipo de visor On O valor de peso s indicado com estabilidade off O valor de peso continuamente indicado independente da estabilidade S8 Resolu o da balan a no menu de usu rio s dispon vel quando S9 On off 3000d On 6000d 7500d segundo a capacidade da balanca s9 Acesso ao ponto de menu S8 atrav s do menu usu rio off O item de menu S8 n o fica dispon vel no menu usu rio S8 s acess vel atrav s do modo de assist ncia t cnica On Item de menu S8 fica dispon vel no menu usu rio s10 Visor ampliado off Visor de peso normal segundo a resoluc o da balanca ver item de menu S8 On S para testes Visor em d ca
21. ben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen los dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica
22. cuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mu 3a aBnaem YTO K OTHOCUTCA npeknapauna COOTBETCTBUN HIPKe HOPMaM Page 1 of 5 WTB CE MULTI 1222 Scale Series KERN WTB Approval Mark applied EU Directive Standards Test certificate N C 2006 95 EC EN 60950 1 2006 Low Voltage Directive EN61326 1 2006 Class B 2004 108 EC CC M EN61000 3 2 EMC Directive EN61000 3 3 CE year 2009 23 EC EN45501 1 T6682 1 M Non automatic Weighing Instruments Directive 0103 1 gilt nur f r geeichte Waagen applies only to certified ba
23. eito s em modo de assist ncia t cnica ver cap 4 1 Antes do ajuste verificar no bloco menu GEO se o valor geogr fico selecionado est correcto ver tabela em cap tulo 7 b 1 d I I vn ra ds m a o o No modo de assist ncia t cnica chamar o bloco de menu CAL Mediante a tecla TARE selecionar a regulagem CAL YES e depois iniciaro processo de ajuste com a tecla ON OFF Selecionara unidade de peso desejada para o ajustee confirmar com a tecla ON OFF As unidades dispon veis dependem da regi o selecionada bloco de menu CTY Para a unidade EU Europa dispomos s de kg na regulagem GE EUA se pode selecionar entre kg e Ib Selecionara capacidade m xima da balanca esta fica impressa por baixo do visor ao lado da bolha de ar e confirmar com a tecla ON OFF Nota Os valores no visort m uma resoluc o 1000 vezes maior quer dizer um valor no visor de 6000 corresponde a 6 kg ou 6 lb segundo a unidade preseleccionada um valor indicado de 15000 corresponde a 15 kg ou 15 Ib Abalanca convida o a descarregaro prato de pesagem Afastetodas as cargas presentes e confirmeisto com a tecla ON OFF Aseguira balanca executa uma zeragem nisto se indica um contador que conta para tr s desde 5 at 1 Depois da zerag
24. em voc convidado a colocar um peso de ajuste que corresponda a 2 3 da capacidade selecionada neste exemplo 4 kg lb correspondente a 2 3 da capacidade de pesagem de 6 kg lb Confirme o peso colocado com a tecla ON OFF Duranteo registo de peso aparece outro contador que conta desde 5 para 1 Agora a balan a convida o a colocaro peso deajuste quecorrespon da capacidade selecionada neste exemplo 6 kg lb Confirme o peso colocado com a tecla ON OFF Durante o registo do peso se indicar outro contadorque conta desde 5 para 1 O ajuste est conclu do Aperte a tecla ON OFFpara salvar o resultado e sair do modo de assist ncia t cnica Se n o quer memorizaro resultado aperte em vez disso atecla TARE econfirme a mensagem Rejeitar com a tecla ON OFF WTB BA p 1214 13 44 Controlo dos meios de exame Para satisfazer as exig ncias ao asseguramento de qualidade as caracter sticas t cnicas de medi o da balan a e dum peso de controle talvez ainda existente devem verificar se em intervalos regulares O usu rio respons vel tem que redefinir um intervalo apropriado assim como o tipo eo volume desta inspec o Poder encontrar as informa es sobre o controle dos m dios de ensaio de balan as para isso necess rios sobre a p gina web da KERN www kern sohn com No seu laborat rio de calibragem acreditado DKD a empresa KERN pode calibrar r pida e econ micamente os pesos de ensaio e as balan as retorno ao normal
25. eo assento correcto do empan que de borracha na cobertura de pilha recarreg vel Colocar e aparafusar a cobertura de acumu lador Ligar o adaptador de rede balan a e rede el ctrica para carregar a nova pilha recarreg vel cap 2 3 Para a remo o da velha pilha recarreg vel ob servar as normas v lidas para a protec o do ambiente WTB BA p 1214 9 Especifi es e normas 17 9 1 Dados t cnicos Modelo WTB 1 5K0 5IPM WTB 3K1IPM WTB 6K21PM WTB 15K5IPM Alcancedepesagem max 1500 g 31b 3 kg 61b 6 kg 151b 15kg 301b Leitura d 0 5 g 0 001 Ib 1 g 0 002 Ib 2 g 0 005 Ib 5 g 0 01 Ib Valor de aferi o e 15g 1g 2g 5g Carga m nima Min 10g 20g 409 100 g Prato de pesagem aco inoxid vel 230 mm x 180 mm Caixa ABS cinzento claro IP65 Indicac es lado frontal e traseiro visores LED de 6 d gitos luminosidade selecion vel altura de caracete res 25 mm 1in 9 LEDs de estado integrados Teclado 4 teclas com ponto de press o Nivelac o atrav s de bolha de ar integrada no lado frontal do inv lucro e 4 p s enrosc veis Abastecimento de corrente pilha recarreg vel de chumbo cido 6 V 5 Ah recarreg vel na balanca atrav s do adaptador de rede suministrado funcionamento a rede durante o carregamento tempo de carregamen to 15 horas tempo de funcionamento independente da rede at 50 horas Condi es defuncionamento 10 C
26. estas instruc es de utilizac o atentamente antes de procedercom o acionamento da balan a mesmo se j tem experi ncia com as balan as da marca KERN Opere e utilize a balan a exclusivamente segundo as indica es deste manual de utilizzo Observe absolutamente as notas para o acionamento da vossa nova balanca N o permitido o funcionamento em atmosfera com risco de explos o Para a conex o rede el ctrica utilizar exclusivamente o adaptador de rede suministrado Antes da conex o assegurar que a voltagem indicada no adaptador de rede corresponda voltagem deredelocal Sen o assim em caso nenhum conectar o adaptador de rede mas consulte com o agente de venda Avossa balan a muito robustamente construida mas um instrumento de precis o Golpes no prato de pesagem assim como sobrecargas excessivas podem danificar a balan a Para a remo o da balan a observar as normas v lidas para a protec o do ambiente A balan a est equipada com uma pilha recarreg vel A pilha recarreg vel cont m metais pesados e por isso n o deve ser eliminada com o lixo normal Observar as normas locais para a remo o de materiais perigosos ao ambiente 1 2 Sele o du lugar de implanta o Asele o dum lugar de implanta o apropriado influi decisivamente nos resultados de medi o precisos e prolonga a vida til da balan a Selecionar posi o est vel isenta de vibra es e possivelmente horizontal N o oscila
27. g vel e prato de pesagem WTB BA p 1214 18 9 2 Dimens es Todas as dimens es em milimetros Altura medida com p s enrosc veis completamente enroscados 230 gt I 180 8 i S 230 m 310 K E F N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern A rancon GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Eu EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Postfach 4052 E Mail infoQ kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl sen o shode EC 3anBneuue o COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards Prohl sen o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de a
28. keurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balancas aferidas em pa ses EU H My As balancas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferic o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balancas que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferic o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferi o tem que ser feito por um empregado p blico de aferi o A primeira fase da aferi o foi feita na f brica do produtor Abrange todas as inspec es segundo EN45501 8 2 2 Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a dura o de validez da aferi o esteja limitada o usu rio propriet rio duma tal balan a mesmo respons vel pela aferi o posterior a tempo Cesky D lezity pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu H My V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad
29. lanca Aperte a tecla ON OFF e mantenha a apertada at no visor aparecer OFF A seguir o visor se apaga e a balanca fica desligada ON OFF Func o de poupar energia e desligac o autom tica Para o funcionamento a pilha recarreg vel a balanca tem uma func o de poupar energia euma func o autom tica de desconex o quepodem serambas activadas ou desactivadas no menu cap 4 Sea func o de poupar energia est activada regulagem de f brica a balanca em funcionamento a pilha recarreg vel comutar automa ticamente ao modo Standby logo que durante dois minutos n o se altera o peso nem se act a uma tecla No visor aparecem os pontos d cimos em vez das cifras Logo quese aplicar um peso ou se actuar uma tecla a balanca regressar ao funcionamento de pesagem normal Quando a func o autom tica de desligac o est activada desactiva da em f brica a balanca desligar se automaticamente ap s 15 minutos em modo standby 3 2 Pesagem simples Je cm o m CH Je cm gt 06 Azerara balan a coma tecla gt 0 lt Para confirmarseilumina o LED sobreos mbolo gt 0 lt e Colocaro material para pesar Apaga se o LED po cima do s mbolo 306 Leroresultado de pesagem OLED a direita do resultado de pesagem indica a unidade de pesagem actual esta se pode modificar dentro do menu ver cap tulo 4 LI c T m WT
30. lances valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen vale s para balan as com aferi o plat jen pro cejchovan v hy dotyczy tylko wag legalizowanych TONbKO ANA BECOB Date 13 07 2012 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Page 2 of 5 WTB CE MULTI 1222 English Important notice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on mM the packing label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the M descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification must be carried out by the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant It comprises all tests according to EN 45501 8 2 2 If national regulations in individual countries limit the period of validity of the certification the operator of such a scale is himself responsible for its timely re certification Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Werksgeeichte Waage
31. n a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve v robn m z vod a jsou ozna eny znakem M na vlastn m p stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u v robcem cejchovan ch vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegaj cych obowi zkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi s legalizowane w zak adzie producenta i maj oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych Yka3aHua KannbpoBaHHble noanexaume noBepke Becbl nonyck Ha KoHcTpyk nio EC l on nepBol noBepkn npuBegen c cumBonom CE Takne noBepeHbl Ha 3aBOJe Mapkuposky M Ha caMoM ycrpoAcrBe M Ha ynakoBke 3uaueHue GEO Ha Becax yKa3blBaeT ANA Mecra ycraHOBKM 3 8 8 BecoB Oro sHauedue GEO HaxoAuTca Ha Becax n Ha bonee nonpo6Has
32. n tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Mm werden Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Sofern gem den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeitsdauer der Eichung beschr nkt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung Selbst verantwortlich Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays Francais Ge 5 membre de l Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur HI emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification lls peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur M leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Dans la mesure ou la dur e de la v rification est
33. ntes fortes e N o utilizar detergentes abrasivos isto pode arranhar o visor Em caso de forte sujeira afastar o prato de pesagem e os p s enrosc veis e limpar separadamente Observaras normas internas da empresa e espec ficas do ramo existentes com respeito aos intervalos de limpeza e os detergentes admiss veis WTB BA p 1214 15 7 Tabela dos valores geogr ficos Ap s maiores mudancas de lugar geogr fico o valor geogr fico tem que ser adaptado segundo a tabela seguinte e a balanca depois ser reajustada cap tulo 4 2 e 4 3 Altura sobre n vel de mar em metros 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Altura sobre n vel de mar em p s Latitude geogr fica do Norte ou do Sul 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 em graus e minutos 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 o 5 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 9 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 9 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 T 12 44 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 e 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 222 22 23 54 9 8 8 d S 6 6 5 5 4 4 235 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 2T 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8
34. pacidade max da balan a 30 000d teclas gt 0 e gt T fora de fun o s11 Visor de valores de peso negativos On Nenhum visor de valores de peso negativos no visor aparece uuuuuu nenhuma taragem poss vel Off Visor de valores de peso negativos taragem poss vel n o admitido para balancas aferidas 512 Velocidade do visor ao levantar a carga On O visor rapidamente azerado off O visor azerado a velocidade normal BAT Tipo do abastecimento interno de corrente CH Pilha recarreg vel PT Pilha corrente comercial de tamanho D IEC R20 GEO Valor geogr fico adaptac o s condic es locais de gravidade ver tabela em cap tulo 7 0 31 Regulagem de f brica segundo a regi o CAL Ajustar balanca calibragem No N o executar ajuste Yes Sim executar ajuste descric o ver cap tulo 4 3 As regulagens de f brica aparecem em letras negritas se falta esta marcac o a regulagem de f brica depende do pais onde se vende a balanca do modelo de balanca ou das respetivas leis de aferic o S os blocos de menu com fundo gris est o dispon veis no menu usu rio os outros blocos de menu est o s acess veis no modo de assist ncia t cnica WTB BA p 1214 12 4 3 Ajustar calibrar balanca Abalan a foi ajustada em f brica N o obstante recomendamos ajustar a balan a na primeira coloca o em funcionamento e logo em intervalos regulares sobre tudo ap s uma mudan a de lugar O ajuste podeser f
35. titui o autorizada e aplicar se um novo selo adhesivo de aferi o antes de a poder reutilizar como balan a de aferi o Acendera balan a e afastar a cobertura da pilha recarreg vel no lado inferior da balan a 6 parafusos Retirar a placa de calibragem 2 parafusos para isto preciso destruiro r tulo adhesivo que cobre um dos dois parafusos Mediante um pequeno desparafusador de duas pontas curtocircuitar LI os dois contatos na abertura rectangular ver seta de marcac o No visoraparece brevemente Setup edepois o primeiro bloco do modo Lg E C de assist ncia t cnica CTY Olo n ES N LI Selecionar o bloco menu Confirmar a regulagem mediante a tecla ON OFF no bloco menu actual e selecione o seguinte bloco menu Kg nr Modificar regulagem Depois deter selecionado o bloco menu desejado se poder comutar entre as regulagens dispon veis com a tecla TARE Deacordo ao bloco de menu varia o n mero das regulagens dispon veis b m Kl WTB BA p 1214 9 r2 Mc Confirmarregulagem JC UI Logo que tiver feito a regulagem desejada ou n o quer modificar a regulagem actual tem que confirmar aquela com a tecla ON OFF No visor aparece depois automaticamente o seguinte bloco de menu LL l L No menu navegar par
Download Pdf Manuals
Related Search