Home

HELiOS® Marathon™ Model: H850

Contents

1. 183 C 297 F TO H850 H850 H850
2. 9 volt 9 volt
3. H dev H850 To H850 211 HELIOS 14 o
4. 201 10 1 1 10 203
5. H850 H850 A 184 H850 TO H850 2 H850 O
6. H850 HE TIG O H850 H850 H850
7. H850 850 850 60 va H850 H850
8. H850 BO 8 2 H850 H850 1 5 H850 1 5
9. 167 H850 168
10. H850 TO H850 H850 HELIOS H850 HELIOS HE D1 5 D4 H850 10 24 850 TO H850
11. dev H850 H850 1 H H850 H850 TO H850
12. 2 850 HELIOS H850 HELIOS To H850 H850 H850 HELiOS H850 HELIOS
13. Puritan Bennett HE TOV 6 742 517 6 575 159 TOV H850 167 CIPOSIDOTDIN ENS mision 167 ctninica atole 170 aaa dee 171 172 174 A 175 AE COME Md 177 H850 6wn178 H850 yn 179 va
14. 11 POC Dos a S E fa a 47 5 11 204 H850 pos 1 12
15. 850 60 Av 209 7 Ws TOV
16. 24 psi 1 7 bar 48 psi 3 3 bar e tt ot H850 850 H850 850 H850
17. H850 30 H850 3 H850 189 va TO H850 190 TO 2 18 O H850
18. H850 4 H850 Puritan Bennett Companion C21 C31 C41 Companion Low Loss C31LL HELiOS H36 H46 HELiOS Universal U36 U46 H850 36 H46 60 H850 OFF B A H850 POX B OFF H850 TO H850
19. O 2 850 H850 6A Cl C6 D1 5 D4 6B e EB 192 H850 TO H850 6 O
20. e vyporomu vo H H850 e e oti 208 H850 H850 e Mero TN H850 H850
21. H850 0 H850 3 9 4 H850 H850 O a H850 b
22. H850 H850 a H850 b TH H850 198 B H850 H850 15 H 50 O
23. TH HELiOS Marathon H850 H850
24. 171 H850 172 LOD a 0 IPX 1 E gt 1 bar 14 5 psi H850 H850 0036 Na H
25. H850 we 1 8 EN SS 8 199 va H850 2 H850 9 dev H
26. 177 H850 6 6 1 2 5 3 s 11111111 4 1 2 H850 3 4 850 5
27. H850 e 217 Your local supplier Proveedor local Fornecedor local O PURITAN tyco BENNETT Healthcare CE TT 0050 0036 Corporate Headquarters EU Manufacturer Oficina central Fabricante para la UE Sede Corporativa Fabricante na UE gal Tyco Healthcare Group LP Nellcor Puritan Bennett Ireland Nellcor Puritan Bennett Division Mervue Galway Ireland 4280 Hacienda Drive Pleasanton CA 94588 USA O 2005 Puritan Bennett Corporation All rights reserved 10004026A 0505
28. H 93 42 EEC TIC 1999 36 EEC Pi 173 H850 MAWP 5 5 BAR PH e 1251 2 2000 0036 NELLCOR PURITAN BENNETT IRELAND MERVUE GALWAY IRELAND UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedkglet flydende KUCNOPOA HAPPI j hdytetty neste Dines MME OXYGEN kyld v tska OKS JEN So utulmu S v OKSYGEN nedk pit fl yende KYSL K chlazeny kapalny O YGONO TLEN mro ony p yn OXIGENIO Liquido Refrigerado OXIG N h t tt folyad k OX GENO L quido refrigerado ZUURSTOF gek
29. H850 183 TO H850 5 H850 2 H850 3 8 10 mm H850 2 90
30. H850 H850 H850 TOV 0 H850 30 H850 4 H H850 e
31. 60 80 H850 O H850 H850 7 185 TO H850 186 0 850
32. H850 TO H850 8 H850 3 H850 TO 2 1 3 H850 1 H850 2 H850 H850 H850 O 187
33. TO 7 Standard Cannula Position Front View Je TN a uki IRI SX E PO Standard Cannula Position Alternate Cannula Position Side View Side View 7 195 H850 196
34. H850 TO H850 7 2 1 y H850 H850 3 Me TO
35. 9 volt 13 12 205 13 206 TO
36. ue tn H850 O 4 O H850 H850 H Ho x a A
37. H850 H850 O H850 H H850 1 TO H850 ue H850 5 5 191 va H850 A O
38. H850 H 1 1 O
39. H850 6 178 H850 H850 4 1 3 2 1 2 H850 3 H850 4 H850 119 180
40. H850 TO H850 H850 H850 A TO H850 A 181 H850 122 se NW TE
41. H850 193 H850 H850 WpE C1 10 5 C2 5 5 C3 3 5 C4 2 5 C5 2 0 C6 1 5 D1 5 22 5 D2 18 5 D2 5 16 0 D3 11 5 D4 9 5 H850 A O O 194
42. H850 181 H850 181 860 191 H850 197 H850 199 A a 203 203 204 205 NS iss 206 207 pose ss TS ras iaa ada 211 212 165 RA A 215 215 TN 217 166 H850 H850 H
43. 175 O LE to 176 H850 1 2 8 4 5 H850
44. H850 H850 TO H850 c lr NANA Me TH Ah ANS 4 H850 1 H850 H850 H850 H850 2 and
45. Av 169 H850 va H H850 170
46. 19 Breathing From the H850 Portable 28 Positioning of H850 Portable During Use 34 Connecting the H850 Portable to the HELIOS Reservoir 35 Maintenance AMA 39 Moisture Container ii 39 Low Liquid Oxygen 6 40 Low Battery as 41 A 42 TAE OI 49 A 47 External Flow 48 o 51 Environmental Specifications 51 H850 Safety Information This section contains important safety information related to general use of the HELiOS Marathon H850 Personal Oxygen System which consists of the H850 Portable and a Reservoir Other important safety information appears throughout the manual in sections that relate specifically to the precautionary information Be sure to read all text surrounding all precautionary information Before use carefully read this manual and all precautionary information in boldface type and product specifications Warnings Warnings are identified by the WARNING symbol shown above or other relevant symbols as shown Warnings alert the user to potential serious outcomes death injury or adverse events to the patient or user WARNING Oxygen supplied from this equipment is A for supplemental use an
47. 8 H H850 dev A H850 H850 H850 H850 21
48. H H850 H850 H H850 H850
49. H850 TO H850 H850 UNI H850 850 a b B Y H850 197
50. 14 212 H850 15 15 A va 10 HELIOS 219 B 778058 00 1 5 m B 778057 00
51. 2 1 B 701931 00 1 2 B 701930 00 2 1 B 701656 00 15 2 m B 701432 00 15 2 B 701537 00 B 701655 00 0 10 LPM 069209 H850 214 H850 205 C 40 C 4 F 104 F 95 405 C 70 C 40 F 1585 F 95 215 TN
52. E E IPX 1 Reservoir Full Reservoir Empty Portable Full Portable Half Full Portable Empty Low Battery Drip Proof Type BF Electrical Safety Manufacturer 1 bar 14 5 psi H850 Home Use Guide H850 Safety Information Definition Of Symbols continued Symbol Definition Refer to documentation for information SN Serial Number Keep dry y Fragile Handle with care Non flammable non toxic gas Oxygen is a non flammable non toxic gas Fire intensifying risk High concentration of oxygen can cause rapid burning of other substances This device complies with the requirements of Directive 93 42 EEC concerning medical devices 0050 It therefore bears the CE marking as shown This pressure vessel complies with TT the requirements of Directive 1999 36 EC concerning transportable 0036 pressure equipment It therefore bears the marking as shown 11 H850 Safety Information Label Description 12 KG EN 1251 2 2000 0036 A NELLCOR PURITAN BENNETT IRELAND MERVUE GALWAY IRELAND UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedk let flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKS JEN So utulmu S v OKSYGEN nedk pit fl yende KYSL K chlazeny kapalny O YGONO TLEN mro ony p yn OXIGENIO L quido Refri
53. 60 H850 H850 O H850 To 1 H850 O 10 207 3 e H850
54. Controlo de fluxo externo Eat dispon vel um controlo de fluxo externo para ligar ao seu Reservat rio HELIOS Figura 14 Se o seu m dico determinar que necessita de um controlo de fluxo externo a sua empresa de fornecimento de oxig nio deve fornec lo Deve ser instalado conforme indicado na imagem em baixo controlo de fluxo externo Figura 14 Controlo de fluxo externo 156 H850 Manual de Utilizac o Dom stica Acess rios Tamb m podem ensin lo a utilizar uma garrafa humidifi cadora com um controlo de fluxo externo Figura 15 Quando for utilizado um controlo de fluxo externo a empresa de fornecimento de oxig nio ir fornecer lhe uma linha de alimenta o e uma c nula de l men simples a utilizar com o Reservat rio garrafa humidificadora Figura 15 Garrafa humidificadora com controlo de fluxo externo AVISO Com o Reservat rio HELiOS n o deve ser A utilizado um controlo de fluxo externo que possa ser ajustado para mais de 10 l min 157 Acess rios Acess rio N meros de pecas Descri o B 778058 00 C nula de l men duplo 1 5 m de comprimento Sensor e fornecimento em cada narina B 778057 00 C nula de l men duplo 2 1 m de comprimento Sensor e fornecimento em cada narina B 701931 00 C nula de l men duplo 1 2 m de comprimento Sensor e fornecimento em narinas separadas B 701930 00 C nula de l men duplo 2
55. Se S e be 1 1 TO H850 H850 182 H850 TO H850 3 H850 1 1 H850 4
56. 118 Descri o da etiqueta 120 e AAA 121 122 H850 Port til vista frontal 123 H850 Port til vista traseira 124 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal 127 Encher o H850 Port til occcccccccccccononcnos 127 Respirar a partir do H850 Port til 136 Posicionamento do H850 Port til durante a utilizac o 142 Ligar o H850 Port til ao Reservat rio HELIOS 143 Manuten o AAA 147 Recipiente de humidade ooooooccccccccccccnnccnncos 147 N vel baixo de oxig nio l quido 148 E eee cette eee 149 150 Resolu o de problemas ooooooo 151 a A PP 155 Controlo de fluxo externo 156 EDEMA 159 Especifica es ambientais 159 Informa es importantes Sobre a sua prescri o 161 111 H850 Informa es de Seguranca Esta sec o cont m informa es importantes sobre a seguran a relacionadas com a utiliza o geral do Sistema de Oxig nio Pessoal HELiOS Marathon H850 composto pelo H850 Port til e um Reservat rio Ao longo do manual surgem outras informa es importantes sobre a seguran
57. Notas 1 N o tente encher demasiado H850 Port til Assim que ouvir a altera o no som do g s de ventila o e vir a nuvem de vapor branco o H850 Port til est cheio Mesmo que continue o processo de enchimento n o conseguir introduzir mais oxig nio dentro do H850 Port til Se encher demasiado o H850 Port til poder originar a sa da de gotas de oxig nio l quido pela parte inferior 2 Ap s cada enchimento n o tente voltar a encher o H850 Port til durante pelo menos 30 minutos Isto evitar a possibilidade de perda de oxig nio no H850 Port til bem como que a v lvula de ventila o possa vir a congelar 3 O n mero de vezes que tem de encher ou atestar o H850 Port til depende do ajuste prescrito pelo seu m dico e da frequ ncia do seu d bito 134 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal respirat rio Em m dia o ajuste 2 em modo especificado dura cerca de 18 horas No entanto o tempo real opode variar dependendo das suas circunst ncias espec ficas Por exemplo se utilizar o H850 Port til na presen a de chuva o excesso de humidade pode reduzir a dura o do oxig nio do H850 Port til 4 O H850 Port til pode ser enchido a partir de reservat rios Puritan Bennett Companion C21 C31 C41 Companion Low Loss C31LL HELiOS H36 H46 HELiOS Universal U36 e U46 CUIDADO Se o H850 Port til for enchido a partir de outros reservat ri
58. compuesto por la unidad port til H850 y un dep sito A lo largo de este manual se proporciona m s informaci n importante sobre seguridad en las secciones relacionadas especificamente con las medidas de precauci n Aseg rese de leer todo el texto relativo a la informaci n sobre medidas de precauci n Antes de utilizar el dispositivo lea detenidamente este manual y toda la informaci n sobre medidas de precauci n que se muestra en negrita as como las especificaciones del producto Advertencias Las advertencias se identifican mediante el s mbolo de ADVERTENCIA mostrado arriba o con otros s mbolos que se indican a continuaci n Las advertencias advierten al usuario sobre la existencia de consecuencias potencialmente graves muerte lesiones o efectos adversos para el paciente o para el propio usuario 59 Informaci n sobre seguridad de la unidad H850 A 60 ADVERTENCIA El oxigeno suministrado con este equipo es para uso supletorio y no esta concebido para actuar como sistema de respiraci n artificial Este equipo no est dise ado para ser utilizado por pacientes cuya salud pudiera sufrir consecuencias inmediatas permanentes o graves como resultado de una interrupci n del suministro de ox geno No fume cerca del equipo No debe fumar cigarrillos ni ning n otro tipo de tabaco cerca del lugar donde se encuentra el equipo en funcionamiento Mantenga todo tipo de materiales inflamables
59. top off your H850 Portable depends on which setting is prescribed by your doctor and the frequency of your breath rate On average a setting of 2 in demand mode lasts about 18 hours H850 Home Use Guide How To Use Your H850 Personal Oxygen System However the actual time may vary depending on your particular circumstances For example if you use your H850 Portable in the rain excess moisture may reduce oxygen duration of the H850 Portable 4 The H850 Portable can be filled from Puritan Bennett Companion C21 C31 C41 Companion Low Loss C31LL HELIOS H36 H46 HELIOS Universal U36 and U46 reservoirs CAUTION If the H850 Portable is filled from a reservoir other than a H36 or H46 it may take a wait time in excess of 60 minutes after fill for accurate oxygen flow Lay the H850 Portable on its back as illustrated A and set the Flow Control knob to OFF B during the wait time A Lay H850 Portable on its back OFF cr C1 C6 015 04 B Set Flow Control knob to OFF Ul y 27 How To Use Your H850 Personal Oxygen System Breathing From the H850 Portable In order to breathe from your H850 Portable you must do so through a dual lumen nasal cannula The nasal cannula has two connections at the H850 Portable One connection is used to sense when you inhale the other connection is used to supply oxygen into your nose as you inhale Connect a dual lumen cannula to your H850 Portable a
60. coloque las dos puntas en las ventanas de la nariz Coloque el tubo por detr s de las orejas y ajuste la c nula por debajo de la barbilla hasta que se sienta c modo Figura 7 A continuaci n respire con normalidad ED y E Standard Cannula Position Front View NN LY AN gt Py 2 Pp J EG E Y lt D ION fr MES Standard Cannula Position Alternate Cannula Position Side View Side View Figura 7 Colocaci n de la c nula 87 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 Notas 8 Aseg rese de que las puntas se mantienen en las ventanas de la nariz y no se deslizan hacia un lado En ocasiones se pueden acumular en la c nula peque as gotas de agua provocadas por la humedad de la exhalaci n Esto puede interrumpir el funcionamiento del dispositivo de conservaci n de ox geno Si ocurre esto cambie la c nula humedecida por otra seca Deje que la c nula humedecida se seque antes de volver a utilizarla En la actualidad existen dos dise os de c nula de doble luz disponibles para la unidad H850 Una c nula dispone de un sensor y dispensa el ox geno en las dos ventanas de la nariz ste es el modelo m s recomendado si sus conductos nasales est n taponados La otra c nula s lo dispensa ox geno en un lado de la nariz y utiliza un sensor para decidir cu ndo debe suministrar ox geno en el otro lado Adem s las puntas de la c nula son ligeramente m
61. H850 HELIOS H850 Eva 4 Tava H850 HELIOS O Puritan Bennett yu B 701655 00 ue tov
62. N o guarde equipamento de oxig nio l quido dentro de arm rios bagageiras de autom veis ou outras reas confinadas N o coloque cobertores panos ou outros tecidos sobre o equipamento N o transporte o H850 Port til debaixo do vestu rio O Reservat rio e o H850 Port til perdem normalmente oxig nio Ao utilizar um H850 Port til por baixo do vestu rio pode saturar os tecidos com oxig nio e fazer com que ardam rapidamente se forem expostos a fa scas ou chamas Poder demorar v rias horas at que os n veis de oxig nio nos tecidos voltem ao normal AVISO Nunca altere o equipamento pois pode provocar uma situa o de perigo e eventualmente fazer com que o equipamento funcione de forma incorrecta AVISO Mantenha sempre a tubagem ou a linha de alimenta o de oxig nio afastada das passagens para evitar que as pessoas tropecem ou caiam 115 H850 Informa es de Seguran a AVISO Utilize apenas com a linha de alimentac o recomendada A ligac o do H850 Port til a uma fonte de g s errada pode provocar a inalac o de subst ncias perigosas AVISO N o abra a v lvula de ventilac o se n o estiver a encher o dispositivo nem a coloque em qualquer outra posi o que n o seja a posi o fechada a direito ou na vertical Advert ncias 116 As advert ncias s o identificadas pelo s mbolo CUIDADO apresentado acima As advert ncias alertam o utilizador para que tenha o cuidado necess
63. demand mode only When the H850 Portable is connected to a HELIOS Reservoir in this manner the oxygen you breathe is supplied by the Reservoir Your oxygen supplier or home care provider must refill your Reservoir periodically depending upon your rate of OXygen use 13 Introduction Reservoir 1 2 3 4 5 14 2 3 Liquid Oxygen Fill Connector Used to fill the H850 Portable with liquid oxygen Release Button Used to disengage the Portable from the Reservoir after filling Moisture Container Used to collect water that may accumulate Oxygen Outlet Connector Used to directly supply gaseous oxygen to the Portable or to an external flow control Contents Indicator Displays amount of liquid oxygen remaining in the Reservoir H850 Home Use Guide Introduction H850 Portable front view 1 2 3 4 5 6 6 5 4 Flow Control Knob Adjustable rotary valve used to control the rate of oxygen delivery and to select either continuous flow or demand flow Oxygen Delivery Connector Attach one tube of dual lumen cannula to receive oxygen from the H850 Portable Sense Connector Attach one tube of dual lumen cannula to start and stop oxygen flow with each breath Liquid Oxygen Fill Connector on the bottom Used to connect H850 Portable to the Reservoir during the filling process Oxygen Inlet Connector Attach oxygen supply line to supply
64. necess ria utilize apenas gua quente e um detergente suave para a loi a Humede a um pano na solu o de gua e sab o e limpe as superf cies exteriores do equipamento at ficar limpo CUIDADO N o deixe que a gua penetre em qualquer comando conector de enchimento ou conector de alimenta o de oxig nio equipamento Pode provocar uma situa o de perigo ou uma falha do equipamento Se tiver problemas perguntas ou se n o tiver a certeza de o equipamento estar ou n o a funcionar correctamente contacte o seu fornecedor de oxig nio l quido e CUIDADO Nunca tente reparar ou desmontar este 150 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Resolu o de problemas As informa es que se seguem pretendem ajud lo a detectar e resolver problemas de funcionamento simples que pode vir a ter durante a utiliza o do H850 Port til 1 O H850 Port til n o produz qualquer impulso depois de encher Se durante o processo de enchimento o H850 Port til for desengatado com a alavanca da v lvula de ventila o em baixo a press o pode ficar reduzida no H850 Port til provocando um atraso na fun o de conserva o do dispositivo O dispositivo poder necessitar de 60 minutos para restaurar a press o adequada de modo a oferecer um fluxo de oxig nio adequado Al m disso o enchimento incorrecto ou uma press o de funcionamento inferior ao normal no Reservat rio ir o contribuir para que o H850 Port til n o te
65. rio de modo a que a utiliza o do Sistema de Oxig nio Pessoal H850 seja segura e eficaz CUIDADO Em conformidade com as recomenda es da comunidade m dica no que se refere utiliza o de dispositivos de conserva o que incluem a c nula nasal recomendamos que o Sistema de Oxig nio Pessoal H850 seja qualificado para doentes que se encontrem nas situa es para as quais ser utilizado descanso exerc cio sono As diferen as no desenho da c nula nasal podem influenciar de forma vari vel a capacidade para desencadear um dispositivo de conserva o CUIDADO Apesar de n o existirem riscos associados elimina o de quaisquer componentes deste dispositivo no interesse da protec o ambiental recomendamos que todos os componentes usados ou avariados que estejam dentro da garantia sejam devolvidos ao fabricante H850 Manual de Utiliza o Dom stica H850 Informa es de Seguran a conte do do Reservat rio caso n o pretenda utiliz lo durante algum tempo consulte a sec o Pilha fraca do manual Elimine a pilha de 9 volts do indicador de conte do do Reservat rio com cuidado tendo em conta a preserva o do ambiente CUIDADO Retire a pilha de 9 volts do indicador de Notas As notas s o identificadas pelo s mbolo NOTA apresentado acima As notas surgem antes ou depois de passos processuais ou de informa es e fornecem linhas de orienta o ou informa es adicionais sobre o assu
66. y ajuste la perilla de control de flujo en OFF B durante el tiempo de espera A Apoye la unidad port til H850 sobre su parte posterior 81 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 B Ajuste la perilla de control de flujo en OFF 82 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 Respiraci n desde la unidad port til H850 Para respirar desde la unidad port til H850 debe utilizar una c nula nasal de doble luz La c nula nasal dispone de dos conexiones a la unidad port til H850 Una conexi n se utiliza como sensor de inhalaci n y la otra para suministrar ox geno en la nariz al inhalar Conecte la c nula de doble luz a la unidad port til H850 como se indica a continuaci n 1 Conecte los dos extremos de la c nula de doble luz a la unidad port til H850 como se muestra a continuaci n Los extremos de la c nula de doble luz se pueden conectar a cualquiera de los conectores de la unidad port til H850 Figura 5 Figura 5 Conexi n de la c nula de doble luz A Nota El conector inferior se utiliza como sensor de inhalaci n El conector superior se utiliza para suministrar ox geno en la nariz 83 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 2 La unidad port til H850 tiene dos modos de dispensaci n continuo y a demanda Gire el control de flujo de la parte superior de la unidad port til H850 en sentido contrario
67. 188 H850 850 H850
68. Do not allow water into any of the controls the fill connector or the oxygen supply connector this equipment You could create a hazardous condition or cause equipment failure If you have problems questions or are unsure if equipment is operating properly call your liquid oxygen supplier 9 CAUTION Never attempt to repair or disassemble 42 H850 Home Use Guide Troubleshooting The following information is intended to help you troubleshoot and solve simple operational problems that you may experience when using your H850 Portable 1 The H850 Portable does not pulse after filling If during the filling process the H850 Portable is dis engaged with the vent valve lever down pressure may be reduced within the H850 Portable causing a delay in the conserving device function It may require as much as 60 minutes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow Additionally improper filling or lower than normal operating pressure in the Reser voir will contribute to the H850 Portable not pulsing The H850 Portable makes a hissing sound Hissing can occur to maintain the correct operating pressure within the H850 Portable It is most likely to hiss after filling or when the position ofthe H850 Por table is changed Hissing can last for approximately 10 minutes after filling Additionally it can occur when the flow control valve is at a low setting 43 Troubleshooting 3 Excessive frost and hissing 9
69. a pega numa posi o mais baixa que o fundo do H850 Port til b deitado sob a parte da frente ou sob uma parte lateral c deitado sob a parte da frente com a pega numa posi o mais baixa que o fundo do H850 Port til a b c numa posi o inaceit vel durante mais de cinco minutos verifique o n vel do conte do para ver a quantidade restante de oxig nio e coloque o H850 Port til numa posi o aceit vel durante pelo menos 15 minutos antes de tentar ench lo A coloca o do H850 Port til numa posi o inaceit vel pode provocar perdas de oxig nio bem como fazer com que a alavanca da v lvula de ventila o fique demasiado fria impedindo assim o enchimento do dispositivo CUIDADO Se o H850 Port til tiver sido colocado Ligar o H850 Port til ao Reservat rio HELIOS Quando estiver em casa e sem se movimentar como ao fim do dia ou enquanto dorme ser melhor ligar o H850 Port til ao Reservat rio HELiOS com uma linha de alimenta o de oxig nio para utiliza o no modo especificado ou seja de D1 5 a D4 143 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal Para impedir perdas de oxig nio deve ligar o H850 Port til ao Reservat rio durante pelo menos 10 horas num per odo de 24 horas importante que o H850 Port til esteja quase vazio para que o oxig nio do H850 Port til venha directamente do Reservat rio Isto ir maximizar a efic cia do sistema Ligue o H850 Port til ao Reser
70. alejados del equipo Los aceites y lubricantes incluidas cremas faciales y vaselina son materiales muy inflamables que pueden arder r pidamente en presencia de ox geno No lubrique en ning n caso las piezas de este equipo No toque el ox geno l quido ni las piezas que hayan estado en contacto con l La temperatura del ox geno l quido es extremadamente baja 183 C Si se toca el ox geno l quido o las piezas del equipo que hayan estado en contacto con l se pueden producir congelaciones cut neas o de tejidos corporales Mantenga siempre el dep sito en posici n vertical Mantenga siempre la unidad port til H850 en una de las siguientes posiciones vertical horizontal apoyada sobre su parte posterior o cualquier posici n intermedia entre las dos anteriores Gu a de uso dom stico de la unidad H850 gt D O ES Informaci n sobre seguridad de la unidad H850 ADVERTENCIA Al transportar la unidad port til H850 col quela horizontalmente o verticalmente apoyada sobre su parte posterior para evitar que se vierta el contenido Si la unidad port til H850 se inclina o se cae durante el transporte podr a resultar da ada o podr an producirse lesiones personales Mantenga este equipo alejado de aparatos el ctricos Utilice y guarde el dep sito y la unidad port til H850 al menos a 1 5 m de distancia de cualquier aparato el ctrico para evitar que se produzcan calentamientos o chispas Mantenga el equi
71. fill connectors may have become frozen Do not use force Allow a few minutes for the frozen parts to warm then disengage the H850 Portable when the ice has melted To pre vent the Reservoir and H850 Portable from freezing together always wipe the male fill connector on the Reservoir and the female fill connector on the H850 Portable with a clean dry oil free cloth before filling H850 Home Use Guide Accessories The following accessories are available to help you obtain the most benefit from your H850 System Dual Lumen Cannula An oxygen cannula delivers oxygen from the H850 Portable to your nose The cannula has two connections One senses when you inhale the other delivers oxygen to you while you inhale Oxygen Supply Line The supply line is used to connect your H850 Portable to your Reservoir When the H850 Portable 15 connected the oxygen you breathe comes from the Reservoir For instructions on how to connect the supply line refer to the section in this manual Connecting the H850 Portable to the HELiOS Reservoir Roller Base The roller base allows the liquid oxygen delivery person to roll the Reservoir to your door before taking 1t from the house to fill It is not recommended to patients to roll the Reservoir around frequently in the house The Reservoir is very heavy and should not be tipped over H850 Portable Back Pack The H850 Portable Back Pack makes it convenient to carry the H850 Portable with yo
72. geno seg n el flujo prescrito El sistema est formado por la unidad port til H850 y un dep sito Se recomienda que la unidad port til H850 dispense la tasa de oxigeno prescrita por el m dico La unidad port til H850 se puede rellenar con ox geno de dos formas 1 Si desea tener libertad de movimiento en casa o salir de casa durante per odos prolongados puede rellenar la unidad port til H850 con ox geno l quido 2 Puede conectar la unidad port til H850 al dep sito HELiOS Consulte la secci n Conexi n de la unidad port til H850 al dep sito HELiOS El sistema H850 est dise ado para maximizar su libertad de movimiento Puede rellenar la unidad port til H850 con ox geno l quido del dep sito cada d a para utilizarla independientemente del dep sito a la distancia que desee Cuando est en casa y no necesite moverse por ejemplo por la noche o mientras duerme se recomienda que conecte la unidad port til H850 a un dep sito HELIOS con una l nea de suministro de ox geno s lo en modo de demanda Cuando la unidad port til H850 est conectada a un dep sito HELiOS el ox geno que se aspira proviene directamente del dep sito Su suministrador de ox geno o su asistente sanitario deben rellenar peri dicamente el dep sito seg n su tasa de uso de oxigeno 67 Introducci n Dep sito 1 2 3 4 5 68 3 Conector de llenado de ox geno l quido Se utiliza para relle
73. la presi n de la unidad se puede ver reducida lo cual provocar un retraso en la funci n del dispositivo de conservaci n Es posible que la unidad tarde hasta 60 minutos en recuperar la presi n apropiada para que el flujo de ox geno sea el correcto Adem s si el proceso de llenado no se realiza correctamente o si se lleva a cabo con una presi n de funcionamiento inferior a la normal en el dep sito es posible que la unidad port til H850 no entregue impulsos de ox geno La unidad port til H850 emite un sonido similar a un silbido Este sonido se puede producir cuando la unidad port til H850 intenta mantener la presi n de funcionamiento correcta Es probable que este sonido se produzca despu s del llenado o cuando se cambia la posici n de la unidad port til H850 Este sonido puede durar aproximadamente 10 minutos despu s de la operaci n de llenado Adem s tambi n se puede producir cuando la v lvula de control de flujo est ajustada en un valor bajo 99 Diagn stico y resoluci n de problemas 100 3 Abundante escarcha y silbidos e Es normal que la unidad portatil H850 produzca algo de escarcha y emita ligeros silbidos Sin embargo si el sonido sibilante procedente de la unidad port til H850 contin a despu s del llenado o en cualquier momento durante su uso y se genera abundante escarcha interrumpa el uso de la unidad y consulte a su asistente sanitario Una excesiva formaci n de escarcha en l
74. limpe sempre o conector de enchimento macho do Reservat rio e o conector de enchimento f mea do H850 Port til com um pano limpo seco e sem gordura antes de encher 154 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Acessorios Tem sua disposi o os seguintes acess rios para o ajudar a obter o m ximo benef cio do sistema H850 Wy C nula de lumen duplo Uma c nula de oxig nio fornece oxig nio do H850 Port til para o seu nariz A c nula tem duas liga es uma reconhece a altura em que o utilizador inala a outra fornece lhe oxig nio enquanto inala Linha de alimenta o de oxig nio A linha de alimenta o de oxig nio utilizada para ligar o H850 Port til ao Reservat rio Quando o H850 Port til est ligado o oxig nio que o utilizador respira prov m do Reservat rio Para obter instru es sobre como ligar a linha de alimenta o consulte a sec o Liga o do H850 Port til ao Reservat rio HELiOS neste manual Base com rodas A base com rodas permite que a pessoa que entrega o oxig nio l quido desloque o Reservat rio at sua porta antes de o levar para encher N o recomendamos que os doentes desloquem o Reservat rio sobre a base pela casa com frequ ncia O Reservat rio bastante pesado e n o pode ser inclinado Bolsa de transporte do H850 Port til A Bolsa de transporte do H850 Port til facilita o seu transporte para que possa traz lo sempre consigo 155 Acess rios
75. m dica Nombre Nombre del m dico N mero de tel fono del m dico Fecha de recepci n de la unidad port til H850 Tasa prescrita de flujo de ox geno e durante el sue o e en reposo e durante el ejercicio Nombre de empresa de asistencia sanitaria N mero de tel fono de la empresa de asistencia sanitaria Nombre de contacto de emergencia N mero de tel fono de contacto de emergencia Instrucciones especiales 109 Informaci n importante sobre la prescripci n m dica 110 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Nellcor Puritan Bennett Incorporated uma filiar da Tyco Healthcare Group LP Puritan Bennett e HELIOS s o marcas comerciais da Nellcor Puritan Bennett Incorporated Para obter informac es sobre uma garantia caso exista contacte o Departamento de Assist ncia T cnica da Puritan Bennett ou o representante local Coberto por uma ou mais das seguintes Patentes americanas e pelas suas equivalentes estrangeiras 6 742 517 e 6 575 159 Este dispositivo destina se apenas ao fornecimento de oxig nio de uso m dico prescrito pelo m dico Em caso de d vidas sobre o funcionamento do equipamento contacte o fornecedor de oxig nio ndice H850 Informa es de Seguran a 113 AVISOS siii Bois 113 Advert ncias eres 116 NOTAS al 117 Defini o de
76. o H850 Port til vista frontal 1 2 3 4 5 6 6 2 5 3 Marathon II 4 Bot o de controlo de fluxo v lvula rotativa ajust vel utilizada para controlar a propor o de oxig nio fornecido e para seleccionar um fluxo cont nuo ou um fluxo em conformidade com as necessidades do doente Conector de fornecimento de oxig nio ligue um tubo de c nula de l men duplo para receber oxig nio proveniente do H850 Port til Conector de sensibilidade ligue um tubo de c nula de l men duplo para parar e iniciar o fluxo de oxig nio com cada respira o Conector de enchimento de oxig nio l quido na parte inferior utilizado para ligar o H850 Port til ao Reservat rio durante o processo de enchimento Conector de entrada de oxig nio ligue a linha de alimenta o de oxig nio para fornecer oxig nio l quido do Reservat rio para o H850 Port til Pega de transporte 123 Introdu o H850 Port til vista traseira 4 1 3 2 1 V lvula de ventila o utilizada para iniciar e parar o processo de enchimento 2 Conector de enchimento de oxig nio l quido utilizado para encher o H850 Port til com oxig nio l quido 3 Indicador de conte do apresenta a quantidade de oxig nio l quido existente no H850 Port til 4 Tira de indica o de conte do utilizada para elevar o H850 Port til para medir a quantidade de oxig nio
77. que cont m 124 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Introdu o O sistema de oxig nio pessoal inclui ainda outras pe as C nula de l men duplo Bolsa de transporte opcional 125 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal Encher o H850 Port til Encha o H850 Port til a partir do Reservat rio da seguinte forma AVISO Utilizando um pano limpo e seco sem p los seque o A conector de enchimento tanto no Reservat rio como no H850 Portatil antes de encher para evitar que congele e uma possivel falha do equipamento AVISO Perigo de frio extremo N o carregue nem A toque no engate de pl stico apresentado abaixo na parte central do conector de enchimento no Reservat rio Isso provocaria a libertac o de oxig nio l quido pelo conector de enchimento engate ipe connector P tore filling dry before r 127 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal 1 Verifique o indicador de conte do no Reservat rio carregando no bot o azul para se certificar de que existe oxig nio l quido suficiente para fins de enchimento Se a luz amarela se acender pode continuar com o procedimento de enchimento do H850 Port til mas deve informar a empresa de fornecimento de oxig nio 2 Utilizando um pano limpo seco e sem gordura limpe o conector de enchimento macho no Reservat rio e o conector de enchimento f mea no H850 Port til 3 Posicione o H850 Port til so
78. s peque as y suaves 4 El indicador de contenido muestra la cantidad aproximada de ox geno l quido que queda en la unidad port til H850 Para asegurarse de que tiene suficiente ox geno seg n sus necesidades compruebe el indicador peri dicamente Al comprobar el contenido retire todos los accesorios de transporte y aseg rese de que la c nula nasal no tira de la unidad port til H850 contenido indicador iy AMRIT MR pt 88 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 Colocaci n de la unidad port til H850 durante su uso ADVERTENCIA Mantenga siempre la unidad port til H850 en una de las siguientes posiciones vertical horizontal E apoyada sobre su parte posterior o cualquier posici n intermedia entre las dos anteriores La unidad port til H850 est dise ada para que la pueda utilizar en la posici n que le resulte m s c moda a apoyada en vertical b en horizontal apoyada sobre su parte posterior c con ngulo en cualquier posici n intermedia entre las dos posiciones anteriores lt a a b c Es importante que mantenga siempre la unidad port til H850 en una de estas posiciones para que no se produzcan fugas de oxigeno l quido Si se producen fugas se acortar el tiempo que puede permanecer fuera de casa 89 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 Entre las posiciones incorrectas de la unidad port
79. til H850 se incluyen a apoyada sobre su parte posterior con el asa por debajo de la parte inferior de la unidad port til H850 b apoyada sobre su parte delantera o sobre el borde apoyada sobre su parte delantera con el asa por debajo de la parte inferior de la unidad port til H850 a b en una posici n incorrecta durante m s de cinco minutos compruebe el nivel de contenido para ver cu nto ox geno queda y coloque la unidad port til H850 en una posici n adecuada al menos durante 15 minutos antes de intentar rellenarla Si la unidad port til H850 se coloca en una posici n incorrecta se pueden producir p rdidas de ox geno y la palanca de la v lvula de salida del aire se puede enfriar demasiado para el proceso de llenado 9 PRECAUCI N Si la unidad port til H850 permanece 90 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 Conexi n de la unidad port til H850 al dep sito HELIOS Cuando est en casa y no necesite moverse por ejemplo por la noche o mientras duerme se recomienda que conecte la unidad port til H850 a un dep sito HELIOS con una l nea de suministro de ox geno para su uso en modo de demanda es decir D1 5 a D4 Para evitar el desperdicio de ox geno debe conectar la unidad port til H850 al dep sito al menos durante 10 horas en cada per odo de 24 horas Es importante que la unidad port til H850 est casi vac a para qu
80. una c nula de luz individual para utilizarla con el dep sito botella humidificadora Figura 15 Botella humidificadora con control de flujo externo ADVERTENCIA Los controles de flujo externo que se A pueden ajustar en valores superiores a 10 L min no se deben conectar al dep sito HELIOS 105 N meros de referencia del accesorio Descripci n B 778058 00 C nula de doble luz 1 5 m de longitud Sensor y dispensaci n en las dos ventanas de la nariz B 778057 00 C nula de doble luz 2 1 m de longitud Sensor y dispensaci n en las dos ventanas de la nariz B 701931 00 C nula de doble luz 1 2 m de longitud Sensor y dispensaci n en ventanas independientes de la nariz B 701930 00 C nula de doble luz 2 1 m de longitud Sensor y dispensaci n en ventanas independientes de la nariz B 701656 00 L nea de suministro de ox geno 15 2 m de longitud B 701432 00 L nea de suministro de ox geno Extensi n 15 2 m de longitud B 701537 00 Base con ruedas B 701655 00 Control de flujo externo de 0 10 LPM 069209 Mochila unidad portatil H850 Especificaciones Especificaciones Especificaciones ambientales Funcionamiento entre 20 C y 40 C 95 de humedad relativa m xima Almacenamiento entre 40 C y 70 C 95 de humedad relativa m xima 107 Informaci n importante sobre la prescripci n m dica Informaci n importante sobre la prescripci n
81. 0 H850 TO H850 H850 O H L y H850 H850 H850 HELIOS H
82. 0 Roller Base B 701655 00 0 10 LPM External Flow Control 069209 Backpack H850 Portable 50 H850 Home Use Guide Specifications Environmental Specifications Operating 20 C to 40 C 4 F to 104 F 95 maximum relative humidity Storage 40 C to 70 C 40 F to 158 F 95 maximum relative humidity 51 Important Information About Your Prescription Your name Doctor s name Doctor s phone number Date your H850 Portable was received Prescribed oxygen flow setting during sleep e atrest e during exercise Home care company s name Home care company s phone number Emergency contact s name Emergency contact s phone number Special Instructions Nellcor Puritan Bennett Incorporated es una filial de Tyco Healthcare Group LP Puritan Bennett y HELiOS son marcas comerciales de Nellcor Puritan Bennett Incorporated Para m s informaci n sobre la garant a si existe p ngase en contacto con el Departamento de Servicio T cnico o con su representante local de Puritan Bennett Protegido por una o m s de las siguientes patentes estadounidenses y extranjeras 6 742 517 y 6 575 159 Este dispositivo se ha dise ado exclusivamente para la dispensaci n de ox geno de uso m dico seg n la prescripci n facultativa Si tiene dudas sobre el funcionamiento del equipo consulte con su proveedor de ox geno Contenido Informaci n sobre seg
83. 1 m de comprimento Sensor e fornecimento em narinas separadas B 701656 00 Linha de fornecimento de oxig nio 15 2 m de comprimento B 701432 00 Linha de alimenta o de oxig nio Extens o 15 2 m de comprimento B 701537 00 Base com rodas B 701655 00 0 10 LPM Controlo de fluxo externo 069209 Mochila H850 Port til 158 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Especificacoes Especifica es ambientais Funcionamento 20 C a 40 C 4 F a 104 F 95 humidade relativa maxima Armazenamento 40 C a 70 C 40 F a 158 F 95 humidade relativa maxima 159 Informa es importantes Sobre a sua prescri o Nome do doente Nome do m dico N mero de telefone do m dico Data em que recebeu o H850 Port til Defini o de fluxo de oxig nio receitada durante o sono em descanso durante o exerc cio Nome da empresa prestadora de cuidados de sa de ao domic lio N mero de telefone da empresa prestadora de cuidados de sa de ao domic lio Nome do contacto em caso de emerg ncia N mero de telefone do contacto em caso de emerg ncia Instru es especiais 161 H Nellcor Puritan Bennett Incorporated Tyco Healthcare Group LP ovopacizes Puritan Bennett HELIOS Nellcor Puritan Bennett Incorporated
84. 850 850 gt e i 9 H850 3 H850 11 POC 200 H850 TO
85. 850 Port til ao Reservat rio HELIOS O Sistema H850 foi concebido para maximizar a sua liberdade de movimentos Pode encher todos os dias o H850 Port til com oxig nio l quido do Reservat rio para o poder utilizar longe do Reservat rio Quando estiver em casa e sem se movimentar como ao fim do dia ou enquanto dorme ser melhor ligar o H850 Port til ao Reservat rio HELIOS com uma linha de alimenta o de oxig nio apenas no modo especificado Quando o H850 Port til est ligado desta forma ao Reservat rio HELiOS o oxig nio que respira fornecido pelo Reservat rio O seu fornecedor de oxig nio ou o prestador de cuidados de sa de ao domic lio tem que encher o Reservat rio periodicamente dependendo da propor o de oxig nio que utiliza 121 Introdu o Reservat rio 1 2 3 4 5 122 3 Conector de enchimento de oxig nio l quido utilizado para encher o H850 Port til com oxig nio l quido Bot o de libertac o utilizado para desengatar o dispositivo Port til do Reservat rio depois de o encher Recipiente de humidade utilizado para recolher gua que possa acumular se Conector de sa da de oxig nio utilizado para distribuir directamente oxig nio gasoso ao aparelho port til ou a um controlo de fluxo externo Indicador de conte do apresenta a quantidade de oxig nio l quido restante no Reservat rio H850 Manual de Utilizac o Dom stica Introdu
86. ADO Se ocorrer uma fuga de oxig nio l quido de menores dimens es no conector de enchimento do Reservat rio quando desligar o H850 Port til volte a ligar e em seguida a desligar o port til para tentar remover 0 gelo ou qualquer outra obstru o Se a fuga de oxig nio l quido persistir contacte o fornecedor de oxig nio Nota Imediatamente depois de encher o H850 Port til poder ouvir um ligeiro assobio proveniente deste Isto normal e parar ap s alguns minutos CUIDADO Se o leve sibilar proveniente do H850 Port til n o parar dentro de alguns minutos ap s o enchimento e caso se desenvolva uma congela o vis vel excessiva no aparelho consulte a Nota 3 na sec o Resolu o de problemas 9 Verifique o indicador do conte do de oxig nio Figura 4 para se certificar que o H850 Port til est cheio at ao n vel pretendido A quantidade de oxig nio l quido contido no H850 Port til medida por uma escala interna incorporada no dispositivo Para utilizar o indicador de conte do a Levante o H850 Port til pela tira de indica o de conte do b Empurre a parte inferior traseira do H850 Port til de forma a que fique a direito na vertical e 133 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal c Observe a faixa verde que apresenta o conte do de oxig nio l quido dentro da janela transparente Watt A Figura 4 Verificar o conte do de oxig nio do H850 Port til
87. H850 Portable with gaseous oxygen from the Reservoir Carrying Handle 15 Introduction H850 Portable rear view 4 3 2 1 Vent Valve Used to start and stop the filling process 2 Liquid Oxygen Fill Connector Used to fill the H850 Portable with liquid oxygen 3 Contents Indicator Displays the amount of liquid oxygen in the H850 Portable 4 Contents Indicator Strap Used to lift the H850 Portable to measure the amount of oxygen it contains 16 H850 Home Use Guide Introduction Other parts of your personal oxygen system include Dual lumen Cannula Back Pack optional 17 How To Use Your H850 Personal Oxygen System Filling the H850 Portable Fill the H850 Portable from the Reservoir as follows WARNING Using a dry lint free cloth that is clean wipe A the fill connector dry on both the Reservoir and H850 Portable before filling to prevent freezing and possible equipment failure WARNING Extreme cold hazard Do not press or A disturb the plastic poppet shown below in the center of the fill connector on the Reservoir This will cause a release of liquid oxygen from the fill connector poppet sE ss Y 19 How To Use Your H850 Personal Oxygen System 1 Check the contents indicator on the Reservoir by pressing the blue button to ensure there is enough liquid oxygen for filling purposes If the yellow light comes on you may proceed with filli
88. PURITAN BENNETT HELiOS Marathon Model H850 un X oa X S ACU Home Use Guide Gu a de uso dom stico Gu a para utilizac o dom stica English seram eet 1 ESPA O tati e ds posts 55 POMUQU S irte 109 Nellcor Puritan Bennett Incorporated is an affiliate of Tyco Healthcare Group LP Puritan Bennett and HELiOS are trademarks of Nellcor Puritan Bennett Incorporated To obtain information about a warranty if any contact Puritan Bennett s Technical Services Department or your local representative Covered by one or more of the following U S Patents and foreign equivalents 6 742 517 and 6 575 159 This device is intended only for the delivery of medical grade oxygen as prescribed by your physician If you have questions about the operation of the equipment please contact your oxygen supplier Contents H850 Safety Information seso dene deeds AREA 5 die 5 CAUTIONS 8 NOIES a a 9 Definition Of 10 Label Description oooooooooocccccccoccconconcconcnnnnnoo 12 A e AAA 13 Reservoir 14 H850 Portable front view 15 H850 Portable rear view 16 How To Use Your H850 Personal Oxygen System 19 Filling the H850
89. Some hissing and frosting on the H850 Portable is normal If however the hissing sound from the H850 Portable continues after a fill or anytime during usage combined with excessive frosting on the H850 Portable stop using the H850 Portable and contact your Homecare Provider Excessive frost formation on the H850 Portable 30 minutes after a fill while the Flow Control knob is in the OFF position may be a result of possible system malfunction Stop using the H850 Portable and contact your Homecare Provider for service 4 The H850 Portable stops pulsing during use 44 Ensure that both connections of the dual lumen cannula are firmly attached to the Oxygen Outlet and Sensor connectors Change the cannula if water droplets are present from humidified exhaled gas Replacing the cannula with a dry one enhances the ability of the H850 Portable to pulse Ensure that the cannula is not kinked or pinched Ensure that the cannula tips remain in your nostrils and do not slide to one side Ensure that there is oxygen in the H850 Portable With the cannula on close your mouth and breathe only through your nose to verify that the H850 Portable has stopped pulsing H850 Home Use Guide Troubleshooting The H850 Portable does not fill e Verify that there is oxygen in the Reservoir If the Reservoir has a pressure gauge make sure it reads between 24 psi 1 7 bar and 48 psi 3 3 bar Contact your home care provider if the readin
90. WAY IRELAND 100007158 0505 A UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedk let flydende KUCNOPOA OXNaAKAEHHbI B KUAKOM HAPPI j hdytetty neste Bunge OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedk pit fl ende O YGONO Yypopoinu vo up OXIG NIO L quido Refrigerado OKS JEN So utulmu S v KYSL K chlazen kapaln TLEN mro ony p yn OXIG N h t tt folyad k OX GENO L quido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgekihlt fl ssig OXYGEN Refrigerated Liquid HELIOS H850 Legenda 1 Press o de trabalho 2 Press o de ensaio 3 Tara 4 Capacidade de gua 5 Marca de inspec o SN N mero de s rie AN Consultar o manual 120 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Introduc o O Sistema de Oxig nio Pessoal HELiOS Marathon H850 foi concebido para armazenar e fornecer oxig nio a um ritmo prescrito O sistema composto pelo H850 Port til e um Reservat rio Recomendamos que respire a propor o de oxig nio prescrita a partir do H850 Port til O H850 Port til pode ser fornecido com oxig nio para que o doente respire de duas formas 1 Pode encher o H850 Port til com oxig nio l quido para que se possa movimentar pela casa ou sair de casa durante per odos de tempo alargados 2 Pode ligar o H850 Port til ao Reservat rio HELiOS Consulte a sec o Ligar o H
91. a em sec es relacionadas especificamente com as informa es de precau o Certifique se de que l todos os textos que rodeiam as informa es de precau o Antes de utilizar equipamento leia cuidadosamente este manual e todas as informa es de precau o a negrito bem como as especifica es do produto Avisos A Os avisos est o identificados pelo s mbolo de AVISO apresentado acima ou por outros s mbolos relevantes conforme indicados Os avisos alertam o utilizador para consequ ncias potencialmente perigosas morte ferimentos ou efeitos adversos para o doente ou para o utilizador 113 H850 Informa es de Seguran a O 114 AVISO O oxig nio fornecido por este equipamento funciona como suplemento e n o pretende ser um suporte de vida Este equipamento n o se destina a ser utilizado por doentes que poder o sofrer consequ ncias de sa de imediatas permanentes ou graves como resultado de uma interrup o da fonte de oxig nio N o fume perto deste equipamento Mantenha os cigarros ou o tabaco aceso afastados do local onde o equipamento utilizado Mantenha os materiais inflam veis afastados deste equipamento Os leos as gorduras incluindo os cremes faciais e a vaselina inflamam facilmente e podem queimar rapidamente na presen a de oxig nio Nunca lubrifique qualquer pe a deste equipamento N o toque no oxig nio l quido nem em pe as que tenham estado em conta
92. a las agujas del reloj para obtener flujo continuo y en el sentido de las agujas del reloj para flujo a demanda Figura 6A Los valores de flujo continuo son los n meros C1 al C6 Las tasas de flujo a demanda son los n meros D1 5 al D4 Figura 6B A C1 C6 D1 5 D4 continuo a demanda B Figura 6 Ajuste de la tasa de flujo Ajuste los valores seg n la tasa prescrita por su m dico El valor de ajuste de flujo se debe poder leer claramente en el centro de la ventanilla 84 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 La unidad port til H850 no dispensar oxigeno si el control de flujo se encuentra entre dos ajustes de flujo Si selecciona el modo a demanda el ox geno se dispensar s lo cuando inhale Notar un peque o impulso al comienzo de cada respiraci n El ox geno se dispensa durante este impulso y contin a durante toda la inhalaci n El flujo de ox geno se detendr cuando deje de inhalar Es normal que el dispositivo se salte en ocasiones una inspiraci n o realice dos impulsos en una sola respiraci n Si selecciona el modo continuo el ox geno se dispensar continuamente seg n la tasa seleccionada en el control de flujo Por ejemplo el ajuste 1 dispensar un flujo continuo de ox geno a 1 L min 85 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 86 En la tabla siguiente se muestran los tiempos de uso aproximados de la unidad p
93. a unidad port til H850 30 minutos despu s de un llenado con el control de flujo en la posici n OFF puede indicar que el sistema no funciona correctamente Interrumpa el uso de la unidad port til H850 y consulte a su asistente sanitario La unidad port til H850 deja de entregar impulsos de ox geno durante su utilizaci n Aseg rese de que los dos extremos de la c nula de doble luz est n conectados correctamente a los conectores de salida de ox geno y de sensor Cambie la c nula si aparecen peque as gotas de agua debidas a la humedad del gas exhalado Al cambiar la c nula humedecida por una seca mejora la capacidad de emisi n de impulsos de la unidad port til H850 Aseg rese de que la c nula no est doblada ni comprimida Aseg rese de que las puntas de la c nula se mantienen en las ventanas de la nariz y no se deslizan hacia un lado Aseg rese de que hay ox geno en la unidad port til H850 Con la c nula colocada cierre la boca y respire s lo por la nariz para verificar que la unidad port til H850 ha dejado de entregar impulsos de oxigeno Gu a de uso dom stico de la unidad H850 5 No es posible rellenar la unidad port til H850 e Compruebe que hay ox geno en el dep sito Si el dep sito dispone de un indicador de presi n aseg rese de que marca entre 24 psi 1 7 bar y 48 psi 3 3 bar P ngase en contacto con su asistente sanitario si la lectura no est en el rango especificado e Ase
94. a unidad port til H850 en posici n de llenado Figura 2 tire hacia abajo de la palanca de la v lvula de salida de aire y mant ngala en esa posici n de apertura 90 con respecto a la posici n cerrada normal Escuchar un sonido similar a un silbido Durante el proceso de llenado siga empujando ligeramente hacia abajo la unidad port til H850 con una mano para mantener la unidad fija y conservar la posici n de llenado adecuada No mueva la unidad port til hacia arriba hasta que haya finalizado el proceso de llenado ADVERTENCIA No abra la v lvula de salida de ox geno si no es para rellenar la unidad Una descarga excesiva de ox geno l quido puede crear un peligro de incendio y o provocar lesiones personales 75 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 v lvula de salida de ox geno Figura 2 Proceso de llenado de la unidad port til H850 Nota El proceso de llenado tarda normalmente entre 60 y 80 segundos si la unidad port til H850 est vac a La duraci n del proceso de llenado de la unidad port til H850 depende de la cantidad de ox geno que quede en la unidad ADVERTENCIA No deje sin vigilar la unidad port til H850 durante la operaci n de llenado 7 Cuando advierta un cambio en el sonido de descarga de gas seguido de una acumulaci n de vapor blanco denso en la cubierta del dep sito cierre la v lvula de salida de aire de la unidad port til H850 volviendo a colocar la palanca en
95. after a few minutes CAUTION If the hissing sound from the H850 Portable does not stop within a few minutes after a fill and excessive visible frosting develops on the Portable see Note 3 in the Troubleshooting section 9 Check the oxygen contents indicator Figure 4 to make sure the H850 Portable is filled to the desired level The amount of liquid oxygen contained in the H850 Portable is measured by an internal scale that is built into it To operate the contents indicator a Lift the H850 Portable by the contents indicator strap b Push the bottom backside of the H850 Portable so that it is straight up and down and 25 How To Use Your H850 Personal Oxygen System 26 c Observe the green bar that displays the liquid oxygen contents level inside the clear window Figure 4 Checking H850 Portable oxygen contents Notes 1 Do not try to overfill the H850 Portable Once you hear the change in the sound of venting gas and see the cloud of white vapor the H850 Portable is full Continuing the fill process will not put any more oxygen in the H850 Portable Overfilling may cause drops of liquid oxygen to spray from the bottom of the H850 Portable After each fill do not try to refill the H850 Portable again for at least 30 minutes This will prevent the possibility of the H850 Portable wasting oxygen and prevent the vent valve from potentially freezing The number of times that you have to fill up or
96. alternativa como uma v lvula de controlo de fluxo ligada ao Reservat rio Note Para tempos de utiliza o planeados mais curtos pode encher parcialmente o H850 Port til fechando a v lvula de ventila o mais cedo que o normal O H850 Port til ficar ent o mais leve durante o transporte 131 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal 8 Desengate o H850 Port til do Reservat rio segurando o pela pega de transporte e pressionando o bot o de liberta o Figura 3 Segure sempre no H850 Port til com pelo menos uma m o quando tentar desengat lo 2 Figura 3 Desengatar o H850 Port til 1 Pressione o bot o de liberta o do H850 Port til 2 Levante o H850 Port til e retire o Reservat rio CUIDADO Se o H850 Port til n o se desengatar facilmente do Reservat rio poss vel que tenham congelado N o force Espere apenas alguns minutos para que as pe as congeladas aque am desengatando em seguida o H850 Port til depois de o gelo ter derretido 132 H850 Manual de Utiliza o Dom stica oo 9 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal AVISO Se ocorrer uma fuga grande de oxig nio pelo conector do Reservat rio quando desengatar o H850 Port til ou seja um fluxo uniforme de oxig nio l quido afaste se do Reservat rio e notifique imediatamente o seu fornecedor de oxig nio Afaste se do Reservat rio at o seu fornecedor garantir que seguro CUID
97. ard and toward you place the two tips into your nostrils Run the tubing over your ears and then slide the sleeve up under your chin until the cannula feels comfortable Figure 7 Then breathe normally Standard Cannula Position Front View Standard Cannula Position Alternate Cannula Position Side View Side View Figure 7 Cannula placement H850 Home Use Guide How To Use Your H850 Personal Oxygen System Notes e Make sure that the tips remain in your nostrils and do not slide to one side e Occasionally water droplets caused by exhaled humidity may accumulate in the cannula This may disrupt the operation of the oxygen conserving device If this happens replace the moist cannula with a dry one Allow the moist cannula to dry before using it again e Currently there are two dual lumen cannula designs available for use with the H850 One cannula provides sensing and delivery of oxygen in each nostril This is the best one to use when experiencing a blocked nasal passage The other provides oxygen only to one side of the nose and senses when to provide oxygen on the other Also the tips are slightly smaller and softer 4 The contents indicator will show approximately how much liquid oxygen remains in the H850 Portable To ensure you have enough oxygen to meet your needs check the indicator periodically When checking the contents remove any carry accessories and make sure your nasal cannula is not pulli
98. ater into a sink for disposal Figure 10 To reinstall the moisture container push it into the Reservoir housing until it is held firmly in place Empty the container when the water reaches the full 1 1 line or water may spill onto your floor Moisture Container Figure 10 Moisture container 39 Maintenance Low Liquid Oxygen Level To determine the oxygen contents in the Reservoir push the blue button on the contents indicator Figure 11 If you get a green light the level is fine If the yellow light appears inform your oxygen supply company dt SNS A o Figure 11 Checking Reservoir oxygen contents 40 H850 Home Use Guide Maintenance Low Battery Level A yellow light appears on the Reservoir contents indicator when the battery needs to be replaced This should happen rarely Your oxygen supply company may change your battery at their next visit or if you choose to change the battery use a coin to open the battery door as shown below Figure 12 Use only a 9 volt alkaline battery as pictured Figure 13 Figure 12 Battery door 41 Maintenance a Y Figure 13 Battery replacement Cleaning Do not use alcohol solvents polishes or any oily substance on oxygen equipment If cleaning is necessary use only warm water and a mild dish washing detergent Dampen a cloth in the detergent and water solution and wipe the outside surfaces of the equipment until clean CAUTION
99. bre a rea do recesso na parte superior do Reservat rio Figura 1 Figura 1 Posicionar o H850 Port til para enchimento 4 Coloque o H850 Port til com cuidado na posig o correcta certificando se que os conectores de enchimento est o correctamente alinhados 128 H850 Manual de Utilizac o Dom stica Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal 5 Coloque uma ou ambas as m os na parte superior o H850 Port til e empurre a direito para baixo directamente sobre o conector de enchimento tendo o cuidado de n o pressionar o bot o de liberta o no Reservt rio depois de engatado Figura 2 Isto ir baixar o H850 Port til aprocimadamente 3 8 pol 10 mm Continue a exercer press o para se certificar que os conectores de enchimento permanecem engatados 6 Enquanto segura o H850 Port til na posi o de enchimento Figura 2 empurre para baixo e mantenha a alavanca da v lvula de ventila o em baixo na posi o aberta a 90 da posi o normal de OFF Deve ouvir se um som tipo assobio Durante o enchimento continue a exercer uma ligeira press o sobre o H850 Port til com uma m o para manter o H850 Port til fixo e mantenha a posi o de enchimento correcta N o deixe o dispositivo Port til mover se para cima at o enchimento estar conclu do AVISO N o abra a v lvula de ventila o se n o estiver a encher o dispositivo Port til Uma descarga excessiva de oxig nio l quido pode provocar um
100. cto com oxig nio l quido O oxig nio l quido extremamente frio 297 F 183 C Ao ser tocado o oxig nio l quido ou as pe as do equipamento que tenham transportado oxig nio l quido podem congelar a pele e o tecido corporal Mantenha sempre o Reservat rio direito Mantenha sempre o H850 Port til numa das seguintes posi es a direito deitado sob a parte posterior ou qualquer posi o interm dia AVISO Quando transportar o H850 Port til coloque o na horizontal com a parte plana virada para baixo para se certificar que n o se vira Caso o H850 Port til se vire ou caia de uma superf cie de transporte pode ficar danificado ou provocar ferimentos pessoais H850 Manual de Utiliza o Dom stica gt D ES gt H850 Informa es de Seguran a Mantenha este equipamento afastado de aparelhos el ctricos Utilize e armazene o Reservat rio e o H850 Port til a pelo menos 1 5m de dist ncia de aparelhos el ctricos que possam provocar calor ou fa scas Mantenha o equipamento de oxig nio afastado de chamas vivas Utilize e armazene o Reservat rio e o H850 Port til a pelo menos 1 5 m de dist ncia de equipamentos como caldeiras aquecedores de gua e fornos que possam conter chamas vivas Mantenha sempre o equipamento numa rea bem ventilada O Reservat rio e o H850 Port til libertam periodicamente pequenas quantidades de g s de oxig nio que tem de ser ventilado para evitar acumula o
101. d is not intended to be life supporting or life sustaining This equipment is not intended for use by patients who would suffer immediate permanent or serious health consequences as a result of an interruption in the oxygen supply H850 Safety Information S Do not smoke near this equipment Keep cigarettes or burning tobacco away from the area where equipment is operated Keep flammable materials away from this equipment Oils grease including facial creams and petroleum jelly ignite easily and may burn rapidly in the presence of oxygen Never lubricate any part of this equipment Do not touch liquid oxygen or parts that have been in contact with liquid oxygen Liquid oxygen is extremely cold 297 F 183 C When touched liquid oxygen or parts of the equipment that have been carrying liquid oxygen can freeze skin and body tissue Always keep the Reservoir in an upright position Always keep the H850 Portable in one of the following positions upright flat on its back or any position in between WARNING When transporting the H850 Portable position the H850 horizontally flat side down to ensure it does not tip over Tipping over and falling off a transport surface could damage the H850 Portable or cause personal injury Keep this equipment away from electrical appliances Use and store Reservoir and H850 Portable at least five feet from electrical appliances that may cause heat or sparks H850 Home Use Gui
102. de 6 ES ES gt H850 Safety Information Keep oxygen equipment away from open flames Use and store Reservoir and H850 Portable at least five feet away from equipment such as furnaces water heaters and stoves that may contain open flames Keep equipment in a well ventilated area at all times The Reservoir and H850 Portable periodically release small amounts of oxygen gas that must be ventilated to prevent buildup Do not store liquid oxygen equipment in a closet car trunk or other confined area Do not place blankets draperies or other fabrics over equipment Do not carry the H850 Portable under your clothing The Reservoir and H850 Portable normally vent oxygen Wearing a H850 Portable under clothing may saturate fabrics with oxygen and cause them to burn rapidly if exposed to sparks or flame It may take several hours for oxygen levels in fabric to return to normal WARNING Never tamper with the equipment Doing so could create a hazardous condition and possibly cause the equipment to work improperly WARNING Always keep tubing or oxygen supply line away from path of walking to avoid potential trip or fall WARNING Use only with recommended supply line Connecting the H850 Portable to a wrong gas source could cause inhalation of hazardous substances H850 Safety Information Cautions 9 WARNING Do not open the vent valve during non fill use or put it into any position other than the c
103. e ox geno l quido desde el conector de llenado v lvula gt pa ipe connector dry before F 73 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 1 Compruebe el indicador de contenido del dep sito pulsando el bot n azul para asegurarse de que hay suficiente oxigeno l quido para el proceso de llenado Si aparece una luz amarilla puede continuar con el proceso de llenado de la unidad port til H850 pero debe informar a la empresa de suministro de ox geno 2 Utilice un pa o seco de hilo que est limpio para secar el conector de llenado macho del dep sito y el conector de llenado hembra de la unidad port til H850 3 Coloque la unidad port til H850 en el hueco de la parte superior del dep sito Figura 1 ses ERA rena oa ron Figura 1 Colocaci n de la unidad port til H850 para el proceso de llenado 4 Aseg rese de que los conectores de llenado est n alineados correctamente 74 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 5 Coloque una mano o las dos sobre la unidad port til H850 y empuje directamente hacia abajo sobre el conector de llenado tenga cuidado de no pulsar el bot n de liberaci n del dep sito al encajar la unidad Figura 2 De este modo la unidad H850 bajar aproximadamente unos 10 mm Siga empujando hacia abajo para asegurarse de que los conectores de llenado siguen encajados 6 Con l
104. e el ox geno de la unidad provenga directamente del dep sito De esta forma maximizar la eficacia del sistema Conecte la unidad port til H850 al dep sito como se indica a continuaci n 1 Ajuste la tuerca de la l nea de suministro de ox geno en la salida de suministro de ox geno del dep sito como se indica en la imagen siguiente Figura 8 Aseg rese de que la l nea de suministro de ox geno y la conexi n est n ajustadas firme mente Si escucha un ruido similar a un silbido apriete hasta que deje de sonar conexi n de salida conexi n q ox geno l nea de suministro 91 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 Figura 8 Conexi n de la l nea de suministro al dep sito 2 Conecte el otro extremo de la l nea de suministro de ox geno a la unidad port til H850 en el conector de suministro de oxigeno empujando la l nea de suministro dentro del conector Figura 9 Al encajar los conectores escuchar un chasquido Si la l nea de suministro no encaja f cilmente en la unidad port til H850 pulse el bot n de liberaci n plateado del conector de la unidad port til H850 y vuelva a intentarlo conector de suministro de ox geno bot n de liberaci n l nea de suministro de ox geno Figura 9 Conexi n de la l nea de suministro a la unidad port til H850 3 Ahora podr respirar mediante la unidad port til H850 siempre que haya ox geno en el dep sito Para dete
105. e twice in one breath When continuous mode is selected oxygen is deliv ered continuously at the rate displayed on the flow control knob For example the 1 setting delivers con tinuous flow oxygen at 1 L min H850 Home Use Guide How To Use Your H850 Personal Oxygen System The table below shows approximate use times for your H850 Portable after 1t has been completely filled The usage values shown reflect a breathing pattern that is typical for oxygen patients Approximate Use Times for a Full H850 Portable Note Your Use Times May Vary Flow Control Duration Setting in Hours Continuous Flow Cl 10 5 C2 5 5 C3 3 5 C4 2 5 ES 2 0 C6 1 5 Demand Flow 5 22 5 D2 18 5 D2 5 16 0 D3 11 5 D4 9 5 Note Your use time may vary substantially from the use times listed in the table You should learn through experience how long the H850 Portable will last given your particular breathing patterns and activity level 31 How To Use Your H850 Personal Oxygen System 32 CAUTION You must use a dual lumen cannula of 7 foot length 2 1 m or shorter see accessories list at the end of this manual to ensure proper oxygen delivery from the H850 Portable in demand or continuous mode Make sure both connections of the dual lumen cannula are firmly attached to the H850 Portable oxygen outlet and sensor connectors 3 With the tips of the cannula and lip rest pointing downw
106. ecer oxig nio ao nariz do utilizador O H850 Port til tem dois modos de fornecimento cont nuo e especificado Rode o bot o de controlo do fluxo na parte superior do H850 Port til no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para obter velocidades de fluxo cont nuas ou no sentido dos ponteiros do rel gio para velocidades de fluxo especificadas Figura 6A As defini es cont nuas s o numeradas de C1 a C6 As velocidades de fluxo especificadas s o numeradas de D1 5 a D4 Figura 6B A C1 C6 cont nuo B Figura 6 Definir a velocidade de fluxo 137 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal 138 Defina a velocidade para o ajuste prescrito pelo seu m dico O valor do ajuste de fluxo deve ser lido claramente no centro da janela O H850 Port til n o fornecer oxig nio se o bot o de controlo de fluxo estiver colocado entre defini es Quando seleccionado um modo de ajuste especificado o oxig nio ser fornecido apenas quando o utilizador inalar Dever sentir se um pequeno impulso no in cio de cada respira o O oxig nio fornecido durante este impulso que continua durante a inala o O fluxo de oxig nio p ra quando a inala o p ra normal que o dispositivo falhe ocasionalmente uma respira o ou que tenha dois impulsos numa respira o Quando seleccionado o modo cont nuo o oxig nio fornecido continuamente velocidade apresentada no bot o de co
107. enedor de agua Si se acumula humedad vacie el contenedor de agua para ello extraiga el contenedor y vierta el agua en un dep sito apropiado para la eliminaci n Figura 10 Para volver a instalar el contenedor de agua col quelo en el alojamiento del dep sito hasta que quede bien sujeto en su posici n Debe vaciar el contenedor cuando el agua alcance la l nea de completo 1 1 si no lo hace el agua se podr a verter contenedor de agua Figura 10 Contenedor de agua 95 Mantenimiento Nivel de ox geno l quido bajo Para determinar el contenido de ox geno del dep sito pulse el bot n azul del indicador de contenido Figura 11 Si aparece una luz verde el nivel es adecuado Si aparece una luz amarilla debe informar a la empresa de suministro de ox geno a av S LL gt S a cai Figura 11 Comprobaci n del contenido de ox geno del dep sito 96 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Pila gastada Una luz amarilla en el indicador de contenido del dep sito indica que es necesario cambiar la pila Esto ocurre con muy poca frecuencia Puede esperar a la siguiente visita de la empresa de suministro de ox geno para cambiar la pila o si prefiere cambiarla usted mismo utilice una moneda para abrir el compartimento de la pila como se muestra en la imagen siguiente Figura 12 Utilice s lo pilas alcalinas de 9 voltios como la que se muestra en la image
108. ervoir When you are in your home and not moving about such as in the evening or while you are sleeping you are encouraged to connect the H850 Portable to the HELIOS Reservoir with an oxygen supply line for use in demand mode this is D1 5 through D4 How To Use Your H850 Personal Oxygen System To keep from wasting oxygen you should connect the H850 Portable to the Reservoir at least 10 hours per 24 hour period It is important that the H850 Portable be nearly empty so that the oxygen from the H850 Portable comes directly from the Reservoir This will maximize the efficiency of the system Connect your H850 Portable to the Reservoir as follows 1 Thread the oxygen supply line nut onto the Reservoir oxygen supply outlet as pictured below Figure 8 Make sure the oxygen supply line and connection is tight If a hissing sound is heard tighten until the hissing stops oxygen outlet connection y y 2350 oxygen supply line Figure 8 Connecting supply line to Reservoir 2 Comnect the opposite end of the oxygen supply line to the H850 Portable at the oxygen supply connector by pushing the supply line into the connector Figure 9 The connectors should snap together If the supply line does not easily engage into the H850 Portable push the silver release button on the H850 Portable connector and try again 36 H850 Home Use Guide How To Use Your H850 Personal Oxygen System oxygen supply connector release b
109. g rese de que los conectores de llenado de la unidad port til H850 y del dep sito est n ajustados correctamente durante el proceso de llenado 6 La v lvula de salida de ox geno de la unidad port til H850 no se cierra correctamente al final del proceso de llenado Si la v lvula de salida de aire no se cierra y sigue escuchando el silbido y observando la acumulaci n de vapor de ox geno extraiga con cuidado la unidad port til H850 pulsando el bot n de liberaci n en el dep sito La salida de ox geno de la parte inferior de la unidad port til H850 se detendr en unos minutos Para poder cerrar la v lvula de salida de aire debe dejar la unidad port til H850 en posici n vertical hasta que se caliente Es posible que la unidad port til H850 tarde hasta 60 minutos en recuperar la presi n apropiada para que el flujo de ox geno sea el correcto Si es necesario utilice una fuente de ox geno alternativa como por ejemplo la v lvula de control de flujo conectada al dep sito 101 Diagn stico y resoluci n de problemas 7 Se forma escarcha en la l nea de suministro de ox geno conectada al dep sito La escarcha en la l nea de suministro se suele producir como resultado de una fuga en la conexi n o una ruptura en la l nea Si hay alguna fuga en la conexi n a la salida del dep sito siga apretando la tuerca hasta que se detenga la fuga Si la l nea de suministro est rota o da ada descon ctela del dep s
110. g is not within this specified range e Ensure that the H850 Portable and Reservoir fill connectors are fully engaged throughout the filling process The H850 Portable vent valve does not close properly at the end of the filling process If the vent valve fails to close and the hissing sound and oxygen vapor cloud continue carefully remove the H850 Portable by depressing the release button on the Reservoir Venting from the bottom of the H850 Portable will stop in a few minutes Keeping the H850 Portable upright allow 1t to warm until you can close the vent valve The H850 Portable may require as much as 60 min utes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow If needed use an alternate source of oxygen such as a flow control valve attached to the Reservoir 45 Troubleshooting 7 Frost forms on the oxygen supply line connected to the Reservoir Frost on the supply line is most likely the result of a leaky connection or a split in the line If the connec tion at the Reservoir outlet is leaking keep tightening the nut until the leak stops If the supply line is split or damaged disconnect the line from the Reservoir and contact your home care provider The H850 Portable does not disengage easily from the Reservoir after filling WARNING Do not bend over the Reservoir fill A connector when disengaging the Portable Contact with liquid oxygen can cause personal injury 46 The H850 Portable and Reservoir
111. gerado OXIG N h t tt folyad k OX GENO L quido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig HELIOS H850 OXYGEN Refrigerated Liquid 10000715B 0505 Legend 1 Working Pressure 2 Test Pressure 3 Tare Mass 4 Water Capacity 5 Inspection Mark SN Serial Number AN Refer to Manual H850 Home Use Guide Introduction Your HELiOS Marathon H850 Personal Oxygen System 15 designed to store and deliver oxygen at a prescribed rate The system consists of the H850 Portable and a Reservoir It is recommended that you breathe your prescribed oxygen rate from the H850 Portable The H850 Portable can be supplied with oxygen for you to breathe in two ways 1 You may fill the H850 Portable with liquid oxygen so you can be free to move about your home or leave your home for extended periods 2 You can connect the H850 Portable to the HELiOS Reservoir See the section Connecting the H850 Portable to the HELiOS Reservoir The H850 System was designed to maximize your freedom of movement You can fill the H850 Portable with liquid oxygen from the Reservoir every day to use as far from the Reservoir as you desire When you are in your home and not moving about such as in the evening or while you are sleeping you are encouraged to connect the H850 Portable to a HELIOS Reservoir with an oxygen supply line
112. ila de 9 voltios del indicador de contenido del dep sito si no la va a utilizar durante alg n tiempo consulte la secci n Nivel de pila bajo del manual Respete siempre las medidas de protecci n medioambientales cuando tenga que desechar la pila de 9 voltios del indicador de contenido del dep sito Las notas se identifican con el s mbolo de NOTA mostrado arriba Las notas se enumeran antes o despu s de la informaci n o los pasos de procedimiento y proporcionan informaci n o directrices adicionales sobre el tema correspondiente 63 Informaci n sobre seguridad de la unidad H850 Definici n de s mbolos S mbolo Definici n 64 E E E Dep sito lleno Dep sito vac o Unidad port til llena Unidad port til medio llena Unidad port til vac a Pila baja Protecci n contra goteo Tipo BF seguridad el ctrica Fabricante 1 bar 14 5 psi Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Informaci n sobre seguridad de la unidad H850 Definici n de s mbolos continuaci n S mbolo Definici n Consulte la documentaci n para obtener informaci n SN N mero de serie Fr gil Manipular con cuidado Mantener seco No inflamable sin gases t xicos El ox geno es un gas no inflamable y no t xico Riesgo de intensificaci n de incendio Una alta concentraci n de ox geno puede provocar la combusti n r pida de otras sustancias Este dispositivo cumple con lo
113. ito y p ngase en contacto con su asistente sanitario La unidad port til H850 no se desacopla f cilmente del dep sito despu s de la operaci n de llenado ADVERTENCIA No se apoye en el conector de llenado A del dep sito para desacoplar la unidad port til El contacto con el ox geno l quido puede provocar lesiones personales 102 Es posible que se hayan congelado los conectores de llenado de la unidad port til H850 y del dep sito No fuerce el equipo Debe dejar que transcurran unos minutos para que las piezas congeladas se calienten y a continuaci n podr desacoplar la unidad port til H850 cuando el hielo se haya derretido Para evitar que el dep sito y la unidad port til H850 se congelen limpie siempre el conector de llenado macho del dep sito y el conector de llenado hembra de la unidad port til con un pa o de hilo limpio y seco antes de proceder al llenado Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Accesorios Accesorios Los siguientes accesorios estan disponibles para ayudarle a aprovechar al maximo las ventajas del sistema H850 Canula de doble luz Una c nula de ox geno suministra ox geno en la nariz desde la unidad port til H850 La c nula tiene dos conexiones Una funciona como sensor para L detectar la inhalaci n y la otra suministra ox geno durante la inhalaci n L nea de suministro de ox geno 3 La l nea de suministro se utiliza para conectar la unidad port til H850 al de
114. la posici n vertical 76 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 PRECAUCI N Si la v lvula de salida de aire no se cierra y sigue escuchando el silbido extraiga la unidad port til H850 pulsando el bot n de liberaci n de la unidad en el dep sito Mantenga la unidad port til en posici n vertical en todo momento sin inclinarla La salida de aire de la unidad port til H850 se detendr en unos minutos Para poder cerrar la v lvula de salida de aire debe dejar que la unidad port til H850 se caliente Es posible que la unidad port til H850 tarde hasta 60 minutos en recuperar la presi n apropiada para que el flujo de ox geno sea el correcto Si es necesario tambi n puede utilizar una fuente de ox geno alternativa como por ejemplo la v lvula de control de flujo conectada al dep sito Nota Si va a utilizar la unidad port til H850 durante per odos de tiempo cortos puede rellenarla parcialmente cerrando la v lvula de salida de oxigeno antes de lo normal De este modo la unidad port til H850 pesar menos 77 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 8 Desacople la unidad port til H850 del dep sito sujetando el asa de transporte y pulsando el bot n de liberaci n Figura 3 Sujete en todo momento la unidad port til H850 al menos con una mano cuando est desacopl ndola 2 Figura 3 Desacoplamiento de la unidad port til H850 1 P
115. losed upright or vertical position Cautions are identified by the CAUTION symbol shown above Cautions alert the user to exercise care necessary for the safe and effective use of the H850 Personal Oxygen System CAUTION Consistent with the recommendations of the medical community on the use of conserving devices which includes the nasal cannula it is recommended that the H850 Personal Oxygen System be qualified on patients in the situations it will be used rest exercise sleep Differences in nasal cannula design may vary the ability to trigger a conserving device CAUTION Although there are no risks associated with the disposal of any components within this device in the interests of environmental protection it is recommended that all used or faulty components that are under warranty be returned to the manufacturer CAUTION Remove the 9 volt battery from the Reservoir contents indicator if it will not be used for some time see manual section Low Battery Level Carefully dispose of the 9 volt battery from the Reservoir contents indicator with due regard for the environment H850 Home Use Guide H850 Safety Information Notes Q y Notes are identified by the NOTE symbol shown above Notes are listed before or after procedural steps or information and provide additional guidelines or information on the subject being described H850 Safety Information Definition Of Symbols Symbol Definition 10
116. n Figura 13 Figura 12 Compartimento de la olla 97 Mantenimiento Limpieza 98 E Y Figura 13 Cambio de la pila No utilice alcohol disolventes abrillantadores ni ninguna otra sustancia oleaginosa para la limpieza de este equipo de dispensaci n de ox geno Si la limpieza es necesaria utilice s lo agua templada y un detergente lavavajillas suave Humedezca un pa o con el detergente y el agua y frote las superficies externas del equipo hasta que est n limpias PRECAUCI N No deje que caiga agua en ninguno de los controles ni en los conectores de llenado ni de suministro de ox geno PRECAUCI N No intente reparar ni desmontar este equipo Se podr an producir situaciones peligrosas o el equipo podr a resultar da ado Si tiene problemas o dudas o no est seguro de si el equipo funciona correctamente p ngase en contacto con la empresa de suministro de ox geno l quido Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Diagn stico y resoluci n de problemas Diagn stico y resoluci n de problemas La siguiente informaci n le ayudar a diagnosticar y solucionar problemas de funcionamiento simples que se pueden producir al utilizar la unidad port til H850 1 La unidad port til H850 no entrega impulsos de ox geno despu s del proceso de llenado Si la unidad port til H850 se desengancha con la palanca de la v lvula de salida de aire hacia abajo durante el proceso de llenado
117. nar la unidad port til H850 con ox geno l quido Bot n de liberaci n Se utiliza para desacoplar la unidad port til del dep sito despu s del proceso de llenado Contenedor de agua Se utiliza para recoger el agua que se pueda acumular Conector de salida de ox geno Se utiliza para suministrar ox geno gaseoso directamente a la unidad port til o a un control de flujo externo Indicador de contenido Muestra la cantidad de ox geno l quido que queda en el dep sito Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Introducci n Unidad port til H850 vista delantera 1 2 3 4 5 6 6 2 3 HELIOS Marathon ANO 4 Control de flujo V lvula ajustable giratoria que se utiliza para controlar la tasa de dispensaci n de ox geno y para seleccionar un flujo continuo o a demanda Conector de dispensaci n de ox geno Conecte uno de los tubos de la c nula de doble luz para recibir ox geno de la unidad port til H850 Conector del sensor Conecte uno de los tubos de la c nula de doble luz para iniciar o detener el flujo de ox geno con cada respiraci n Conector de llenado de ox geno l quido en la parte inferior Se utiliza para conectar la unidad port til H850 al dep sito durante el proceso de llenado Conector de entrada de ox geno Conecte una l nea de suministro de ox geno para proveer de oxigeno gaseoso a la unidad port til H850 desde el dep
118. ng on the H850 Portable check contents indicator TTT i 33 How To Use Your H850 Personal Oxygen System Positioning of H850 Portable During Use EA YNI following positions upright flat on its back or any position R WARNING Always keep the H850 Portable in one of the in between EAN Your H850 Portable was designed to operate in a variety of positions for your convenience a sitting upright b lying flat on its back c angled anywhere in between upright and flat on its back a b c It is important to always keep the H850 Portable in one of these positions or liquid oxygen may escape This will shorten the time you can be away from home 34 H850 Home Use Guide How To Use Your H850 Personal Oxygen System Unacceptable H850 Portable positions include a lying on its back with the handle lower than the bottom of the H850 Portable b lying on its front or edge c lying on its front with the handle lower than the bottom of the H850 Portable b c CAUTION If your H850 Portable was placed in an unacceptable position for more than five minutes check the contents level to see how much oxygen remains and set the H850 Portable in an acceptable position for at least 15 minutes before attempting to fill it Placing the H850 Portable in an unacceptable position may cause loss of oxygen or vent valve lever to become too cold for filling Connecting the H850 Portable to the HELIOS Res
119. ng the H850 Portable but you should inform your oxygen supply company 2 Using a clean dry oil free cloth wipe the male fill connector on the Reservoir and female fill connector on the H850 Portable 3 Position the H850 Portable over the recessed area in the top of the Reservoir Figure 1 pet pd Figure 1 Positioning the H850 Portable for filling 4 Carefully lower the H850 Portable into place ensuring that the fill connectors are properly aligned 20 H850 Home Use Guide How To Use Your H850 Personal Oxygen System 5 Place one or both hands on top of the H850 Portable and press straight down directly over the fill connector being careful not to depress the release button on the Reservoir when engaging Figure 2 This will lower the H850 Portable approximately 3 8 inch 10 mm Continue to apply downward force to ensure the fill connectors remain engaged 6 While holding the H850 Portable in the fill position Figure 2 pull down and hold the vent valve lever in the open position 90 from the normal OFF position A hissing noise should be noticeable During filling maintain a slight downward force on the H850 Portable with one hand to keep the H850 Portable steady and maintain proper filling position Do not allow the Portable to move upward until fill is complete Excessive discharge of liquid oxygen could create a fire i WARNING Do not open the vent valve during non fill use hazard and or cause
120. nha qualquer impulso O H850 Port til produz um som tipo assobio O assobio pode ocorrer para manter a press o de funcionamento correcta no H850 Port til prov vel que ou a um assobio depois de encher o dispositivo ou quando a posi o do H850 Port til alterada O assobio pode durar aproximadamente 10 minutos depois de encher Al m disso pode ocorrer quando a v lvula de controlo do fluxo est num ajuste baixo 151 Resolu o de problemas 152 3 Forma o excessiva de gelo e sibila o e normal ocorrer alguma sibilag o e formac o de gelo no H850 Port til Todavia se o H850 Port til continuar a emitir um som sibilante ap s o enchimento ou durante o seu funcionamento e contiver excesso de gelo interrompa a utiliza o do aparelho e contacte o prestador de cuidados de sa de Se o H850 Port til contiver excesso de gelo ocorrido num espa o de meia hora ap s o enchimento e com o bot o do controlo de fluxo na posi o de desligado isso poder ser o resultado de uma eventual avaria do sistema Interrompa a utiliza o do aparelho e solicite o servi o de manuten o ao prestador de cuidados de sa de ao domic lio 4 O H850 Port til deixa de produzir impulsos durante a utiliza o Certifique se de que ambas as liga es da c nula de l men duplo est o firmemente ligadas aos conectores da sa da de oxig nio e do sensor Mude a c nula se existirem gotas de gua provocadas pel
121. nio e do sensor do H850 Port til s CUIDADO Deve utilizar uma c nula de l men duplo 3 Com as pontas da c nula e o descanso para os l bios apontados para baixo e na direc o do utilizador coloque as duas pontas dentro das narinas Passe a tubagem por tr s das orelhas e fa a passar a tubagem por baixo do queixo at se sentir confort vel com a c nula Figura 7 Em seguida respire normalmente Posi o standard da c nula Vista frontal Posi o standard da c nula Posi o alternativa da c nula Vista lateral Vista lateral Figura 7 Coloca o da c nula 140 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal Notas o e Certifique se de que as pontas permanecem dentro das narinas e n o deslizam para um dos lados Ocasionalmente podem acumular se na c nula gotas de gua provocadas pela humidade de exala o Isto pode perturbar o funcionamento do dispositivo de conserva o de oxig nio Se isto acontecer substitua a c nula h mida por uma seca Deixe a c nula h mida secar antes de voltar a utiliz la e Actualmente existem dois tipos de c nulas de l men duplo diferentes disposn veis para utiliza o com o H850 Uma c nula confere sensibilidade e fornecimento de oxig nio em cada narina Esta a que deve utilizar quando a passagem nasal est bloqueada A outra fornece oxig nio apenas num dos lados do nariz e reconhece a al
122. nto que est a ser descrito 117 H850 Informac es de Seguranca Definic o de s mbolos S mbolo Defini o 118 E E Reservat rio cheio Reservat rio vazio Port til cheio Port til meio cheio Port til vazio Pilha fraca prova de gota Tipo BF seguran a el ctrica Fabricante 1 bar 14 5 psi H850 Manual de Utiliza o Dom stica H850 Informa es de Seguran a Defini o de s mbolos continua o S mbolo Defini o A SN Y F Sea 0050 9 TT 0036 Consulte a documentac o para obter informa es N mero de s rie Fr gil Manusear com cuidado Manter seco G s n o inflam vel n o t xico O oxig nio um g s n o inflam vel n o t xico Risco de intensifica o de inc ndio Uma elevada concentra o de oxig nio pode provocar a inflama o r pida de outras subst ncias Este dispositivo est em conformidade com os requisitos da Directiva 93 42 CEE relativa aos dispositivos m dicos Por isso tem aposta a marca CE conforme indicado Este recipiente sob press o est em conformidade com os requisitos da Directiva 1999 36 CE relativa aos equipamentos sob press o transport veis Por isso tem aposta a marca Pi conforme indicado 119 H850 Informa es de Seguran a Descri o da etiqueta Os EN 1251 2 2000 NELLCOR PURITAN BENNETT IRELAND MERVUE GAL
123. ntrolo de fluxo Por exemplo o ajuste 1 fornece um fluxo de oxig nio cont nuo a 1 l min H850 Manual de Utiliza o Dom stica Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal A tabela em baixo mostra os tempos de utilizag o aproximados para o H850 Port til depois de ser totalmente cheio O valores de utiliza o apresentados reflectem um padr o respirat rio t pico para os doentes que necessitam de oxig nio Tempos de utiliza o aproximados para um H850 Port til cheio Nota Os tempos de utiliza o podem variar Defini o de fluxo de controlo em horas Fluxo cont nuo Cl 10 5 C2 5 5 C3 3 5 C4 2 5 C5 2 0 C6 1 5 Fluxo especificado 5 22 5 D2 18 5 D2 5 16 0 D3 11 5 D4 9 5 Nota O seu tempo de utiliza o pode variar substancialmente em rela o aos tempos de utilizac o apresentados na tabela Deve aprender com a experi ncia quanto tempo pode utilizar o H850 Port til de acordo com os seus padr es respirat rios e n vel de actividade espec ficos 139 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal com 2 1 m de comprimento ou mais curta consulte a lista de acess rios no final deste manual para se certificar de que o H850 Port til fornece o oxig nio adequado em modo especificado ou cont nuo Certifique se de que ambas as ligac es da c nula de l men duplo est o firmemente ligadas aos conectores da sa da de oxig
124. o H850 Port til a direito deixe o aquecer para poder fechar a v lvula de ventila o O H850 Port til poder necessitar de 60 minutos para restaurar a press o adequada de modo a oferecer um fluxo de oxig nio adequado Se for necess rio utilize uma fonte de oxig nio alternativa como uma v lvula de controlo de fluxo ligada ao Reservat rio 153 Resoluc o de problemas 7 H forma o de gelo na linha de alimenta o de oxig nio ligada ao Reservat rio A forma o de gelo na linha de alimenta o provavelmente o resultado de uma fuga numa liga o ou de uma fenda na linha Se a liga o na sa da do Reservat rio tiver uma fuga continue a apertar a porca at a fuga parar Se a linha de alimenta o tiver uma fenda ou estiver danificada desligue a linha do Reservat rio e contacte o prestador de cuidados de sa de ao domic lio 8 O H850 Port til n o se desengata facilmente do Reservat rio depois do enchimento AVISO N o dobre o conector de enchimento do A Reservat rio quando desengatar o dispositivo Port til O contacto com oxig nio l quido pode provocar ferimentos Os conectores de enchimento do H850 Port til e do Reservat rio podem ter ficado congelados N o force Espere apenas alguns minutos para que as pegas congeladas aque am desengatando em seguida o H850 Port til depois de o gelo ter derretido Para evitar que o Reservat rio e o H850 Port til congelem quando est o ligados
125. o g s exalado humidificado Ao substituir a c nula por uma seca aumenta a capacidade dos impulsos do H850 Port til Certifique se de que a c nula n o est dobrada nem trilhada Certifique se de que as pontas da c nula permanecem dentro das narinas e n o deslizam para um dos lados Certifique se de que existe oxig nio no H850 Port til Com a c nula colocada feche a boca e respire apenas pelo nariz para verificar se o H850 Port til deixou de produzir impulsos H850 Manual de Utilizac o Dom stica Resolu o de problemas 5 O H850 Port til n o enche e Verifique se h oxig nio no Reservat rio Se o Reservat rio tiver um indicador de press o certifique se de que a sua leitura est entre 24 psi 1 7 bar e 48 psi 3 3 bar Contacte o prestador de cuidados de sa de ao domic lio se a leitura n o estiver dentro deste intervalo especificado e Certifique se de que os conectores de enchimento do H850 Port til e do Reservat rio est o totalmente engatados um no outro durante todo o processo de enchimento 6 A v lvula de ventila o do H850 Port til n o se fecha adequadamente no final do processo de enchimento Se a v lvula de ventila o n o se fechar e se o assobio e a nuvem de vapor de oxig nio continuarem remova cuidadosamente o H850 Port til pressionando o bot o de liberta o no Reservat rio A ventila o pela parte inferior do H850 Port til parar ap s alguns minutos Mantendo
126. oelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r E SAUERSTOFF tiefgekiihlt fl ssig HELIOS H850 OXYGEN Refrigerated Liquid 1 2 3 4 5 174 H850 HELIOS Marathon H850 H850 TOV H850 H H850 va 1 H850
127. ort til H850 una vez que se ha rellenado completamente Los valores de uso que se muestran reflejan un patr n de respiraci n normal para pacientes que utilizan ox geno Tiempos de uso aproximados para una unidad port til H850 llena Nota Sus tiempos de uso pueden ser distintos Ajuste del Duraci n control de flujo en horas Flujo continuo Cl 10 5 C2 5 5 C3 3 5 C4 2 5 Cs 2 0 C6 1 5 Flujo a demanda 5 22 5 D2 18 5 D2 5 16 0 D3 11 5 D4 9 5 Nota Sus tiempos de uso pueden variar significativa mente con respecto a los tiempos de uso que se muestran en la tabla La experiencia le ense ar a saber cu l va a ser la duraci n de la unidad port til H850 seg n sus patrones de respiraci n espec ficos y su nivel de actividad Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 PRECAUCI N Debe utilizar una c nula de doble luz con una longitud de 2 1 m o inferior consulte la lista de accesorios al final de este manual para garantizar la adecuada dispensaci n de ox geno desde la unidad port til H850 en modo de demanda o continuo Aseg rese de que los dos extremos de la c nula de doble luz est n conectados correctamente a la salida de ox geno y a los conectores del sensor de la unidad port til H850 3 Con las puntas de la c nula y la pieza que se apoya en el labio superior apuntando hacia abajo y hacia usted
128. os al m do H36 ou H46 pode ter de esperar mais de 60 minutos depois de encher para que o fluxo de oxig nio fique mais preciso Deite o H850 Port til sobre a sua parte posterior como apresentado na ilustra o A e coloque o bot o de controlo de fluxo na posi o OFF B durante o tempo de espera A Deite o H850 Port til sobre a sua parte posterior B Coloque o bot o de controlo de fluxo na posi o OFF 135 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal Respirar a partir do H850 Port til Para respirar a partir do H850 Port til tem de o fazer atrav s de uma c nula nasal de l men duplo A c nula nasal tem duas liga es no H850 Port til Uma das liga es utilizada para reconhecer quando o utilizador inala e a outra liga o utilizada para fornecer oxig nio ao interior do nariz quando o utilizador inala Ligue a c nula de l men duplo ao H850 Port til da seguinte forma 1 Prenda ambas as extremidades da c nula de l men duplo ao H850 Port til como indicado em baixo Pode ligar qualquer uma das extremidades da c nula de l men duplo a qualquer um dos conectores do H850 Port til Figura 5 Figura 5 Ligac o da c nula de l men duplo Nota O conector inferior utilizado para reconhecer RA quando o utilizador a inalar O conector superior 136 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal utilizado para forn
129. p sito Cuando la unidad port til H850 est conectada el ox geno que respira proviene directamente del dep sito Para obtener instrucciones sobre el modo de conexi n de la l nea de suministro consulte la secci n Conexi n de la unidad port til H850 al dep sito HELiOS de este manual Base con ruedas La base con ruedas permite al usuario del dispositivo de dispensaci n de ox geno l quido arrastrar rodando el dep sito hasta la puerta antes de sacarlo de casa para rellenarlo No se recomienda que los pacientes hagan rodar el dep sito con frecuencia dentro de su casa El dep sito es muy pesado y no se debe inclinar Mochila para la unidad port til H850 La mochila para la unidad port til H850 facilita el transporte de la unidad a cualquier lugar 103 Accesorios Control de flujo externo Hay disponible un control de flujo externo para conectarlo al dep sito HELIOS Figura 14 Si su m dico decide que necesita un control de flujo externo la empresa de suministro de ox geno se lo debe proporcionar Se debe conectar como se muestra en la siguiente imagen control de flujo externo Figura 14 Control de flujo externo 104 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Tambi n es posible que tenga que utilizar una botella humidificadora con un control de flujo externo Figura 15 Al utilizar un control de flujo externo la empresa de suministro de ox geno le proporcionar una l nea de suministro y
130. perigo de inc ndio e ou ferimentos pessoais 129 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal 130 v lvula de ventilac o E Figura 2 Encher o H850 Port til Nota O tempo de enchimento geralmente de 60 a 80 segundos quando o H850 Port til est vazio O tempo de enchimento do H850 Port til depende da quantidade de oxig nio restante no H850 Port til AVISO N o deixe o H850 Port til sem vigil ncia durante a opera o de enchimento 7 Quando sentir uma altera o no som do g s de ventila o seguido da forma o de um vapor branco denso em volta da tampa do Reservat rio feche a v lvula de ventila o do H850 Port til voltando a colocar a alavanca de ventila o para cima H850 Manual de Utiliza o Dom stica Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal ATEN O Se a v lvula de ventila o n o se fechar e se 0 assobio continuar remova o H850 Port til pressionando o bot o de liberta o do H850 Port til no Reservat rio Certifique se de que o dispositivo Port til mantido a direito nesta fase e que n o est de todo inclinado O H850 Port til parar a ventila o dentro de alguns minutos Deixe o H850 Port til aquecer para poder fechar a v lvula de ventila o O H850 Port til poder necessitar de 60 minutos para restaurar a press o adequada de modo a oferecer um fluxo de oxig nio adequado Se for necess rio pode utilizar se uma fonte de oxig nio
131. personal injury 21 How To Use Your H850 Personal Oxygen System push down and hold vent valve Figure 2 Filling the H850 Portable A Note Fill time is usually between 60 and 80 seconds when the H850 Portable is empty The amount of time to fill the H850 Portable depends on the amount of oxygen remaining in the H850 Portable WARNING Do not leave the H850 Portable unattended A during the filling operation 7 When you notice a change in the sound of venting gas followed by a dense white vapor forming around the Reservoir cover close the H850 Portable vent valve by returning the vent lever to the upright position 22 H850 Home Use Guide How To Use Your H850 Personal Oxygen System CAUTION If the vent valve fails to close and the hissing continues remove the H850 Portable by depressing the H850 Portable release button on the Reservoir Ensure that the Portable is kept upright and is not tipped at all during this time The H850 Portable will stop venting in a few minutes Allow the 50 Portable to warm until you can close the vent valve The H850 Portable may require as much as 60 minutes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow An alternate source of oxygen such as a flow control valve attached to the Reservoir can be used if needed Note For shorter planned use times you can partially fill the H850 Portable by closing the vent valve sooner than normal The H850 Portable will then be lighte
132. po de ox geno apartado del fuego Utilice y guarde el dep sito y la unidad port til H850 al menos a 1 5 m de distancia de hornos calentadores de agua estufas o cualquier otro aparato que tenga una llama Mantenga el equipo en zonas bien ventiladas en todo momento El dep sito y la unidad port til H850 liberan peri dicamente peque as cantidades de ox geno gaseoso cuya acumulaci n debe evitarse mediante ventilaci n No guarde el equipo de ox geno l quido en un armario en el maletero de un coche o en cualquier otro espacio cerrado No cubra el equipo con mantas cortinas ni otros tejidos No transporte la unidad port til H850 debajo de la ropa Normalmente el dep sito y la unidad port til H850 expulsan ox geno Si transporta la unidad port til H850 bajo la ropa el tejido se puede saturar de ox geno y se podr a inflamar r pidamente al exponerse a chispas o a llamas Pueden pasar varias 61 Informaci n sobre seguridad de la unidad H850 gt gt gt gt horas hasta que los niveles de ox geno en la ropa vuelvan a la normalidad ADVERTENCIA Nunca intente forzar el equipo Si lo hace se podr an producir situaciones peligrosas y probablemente el equipo dejar a de funcionar correctamente ADVERTENCIA Mantenga siempre los tubos o la l nea de suministro de ox geno apartados de zonas de paso de personas para evitar el riesgo potencial de tropiezos o ca das ADVERTENCIA Utilice s lo la l nea de s
133. r to carry 23 How To Use Your H850 Personal Oxygen System 8 Disengage the H850 Portable from the Reservoir by holding the carrying handle and depressing the release button Figure 3 Always hold the H850 Portable with at least one hand when attempting to disengage it 2 Figure 3 Disengaging the H850 Portable 1 Press H850 Portable release button 2 Lift H850 Portable up and off the Reservoir lt gt CAUTION If the H850 Portable will not disengage easily from the Reservoir they may have become frozen Do not use force Simply allow a few minutes for the frozen parts to warm then disengage the H850 Portable when the ice has melted 24 H850 Home Use Guide O O gt How To Use Your H850 Personal Oxygen System WARNING If a major liquid oxygen leak from the Reservoir fill connector occurs when you disengage the H850 Portable that is a steady stream of liquid oxygen step away from the Reservoir and notify your oxygen supplier immediately Stay away from the Reservoir until your supplier ensures that it is safe CAUTION If a minor liquid oxygen leak from the Reservoir fill connector occurs when you disengage the H850 Portable re engage and disengage the portable to help dislodge any ice or other obstruction If the liquid oxygen leak persists notify your oxygen supplier Note Immediately after filling you may hear a slight hissing sound from the H850 Portable This is normal and will stop
134. r despu s de unos minutos PRECAUCI N Si el sonido sibilante procedente de la unidad port til H850 no se detiene unos minutos despu s del llenado y se genera de manera visible abundante escarcha consulte la Nota 3 en la secci n Diagn stico y resoluci n de problemas 9 Compruebe el indicador de contenido de ox geno Figura 4 para asegurarse de que la unidad port til H850 est llena hasta el nivel deseado La cantidad de ox geno l quido contenido en la unidad port til H850 se mide mediante una escala interna incorporada Para utilizar el indicador de contenido a Levante la unidad port til H850 tirando de la correa del indicador de contenido b Empuje la parte posterior inferior de la unidad port til H850 para que quede en posici n completamente vertical y 79 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 c Observe la barra de color verde que muestra el nivel de contenido de ox geno l quido dentro de la ventanilla transparente SANA Figura 4 Comprobaci n del contenido de ox geno de la unidad port til H850 Notas 1 No intente sobrepasar l mite de llenado de la unidad port til H850 Cuando escuche el cambio en el sonido de descarga de gas y observe la acumulaci n de vapor blanco quiere decir que la unidad port til H850 est llena Aunque contin e con el proceso de llenado no introducir m s ox geno en la unidad Si sobrepasa el l mite de llenado es posible q
135. rgir uma luz verde o n vel est bom Se aparecer a luz amarela informe a empresa de fornecimento de oxig nio Port til est o ligados evite colocar a linha de alimenta o desenrolada em locais onde possa ser danificada ou onde algu m possa trope ar nela Um dos sinais de danos na linha de alimenta o a forma o de gelo indicando que um furo ou corte est a provocar uma fuga de oxig nio Se isto acontecer desligue a linha de alimenta o do Reservat rio 4 Para desligar a linha de alimenta o do H850 Port til pressione o bot o de liberta o e retire suavemente a linha de alimenta o do conector CUIDADO Quando o Reservat rio HELiOS e o H850 145 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal Nota Se necessitar de fluxo cont nuo quando respirar com o aux lio do Reservat rio HELIOS dever utilizar um controlo de fluxo externo com vista a fornecer o fluxo requerido O n mero de pe a referente ao controlo de fluxo externo da Puritan Bennett B 701655 00 Contacte o seu prestador de cuidados de sa de ao domic lio para obter mais informa es sobre a instala o e utiliza o Consulte tamb m a sec o Controlo de fluxo externo neste manual 146 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Manuten o Recipiente de humidade Se for recolhida humidade esvazie o recipiente de humidade puxando o para fora e deitando a gua fora numa pia ou lavat rio Figura 10 Para voltar a in
136. rminar el contenido de ox geno del dep sito pulse el bot n azul del indicador de contenido del dep sito Figura 11 Si aparece una luz verde el nivel es adecuado Si aparece una luz amarilla debe informar a la empresa de suministro de ox geno 92 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 PRECAUCI N Cuando el dep sito HELiOS y la unidad port til H850 est n conectados no debe colocar la l nea de suministro desenrollada para evitar el riesgo de da os o tropiezos Un signo de da o es que haya escarcha en la l nea de suministro lo cual indica que se ha producido alg n corte o perforaci n que provoca una fuga de ox geno Si esto sucede desconecte la l nea de suministro del dep sito 4 Para desconectar la l nea de suministro de la unidad port til H850 pulse el bot n de liberaci n y extraiga con cuidado la l nea de suministro del conector Nota Si precisa un flujo continuo mientras respira desde el dep sito HELIOS se debe utilizar un control de flujo externo para suministrar esta velocidad de flujo El n mero de referencia de Puritan Bennett para este control de flujo externo es B 701655 00 P ngase en contacto con su asistente sanitario para obtener m s detalles sobre su instalaci n y uso Consulte tambi n la secci n Control de flujo externo de este manual 93 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 94 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Mantenimiento Mantenimiento Cont
137. s requisitos de la Directiva 93 42 CEE relativa a dispositivos 0050 m dicos Por lo tanto lleva la marca CE que se muestra Este recipiente a presi n cumple TT con los requisitos de la directiva 1999 36 EC relativos a equipos de 0036 presi n port tiles Por lo tanto lleva la marca Pi que se muestra 65 Informaci n sobre seguridad de la unidad H850 Descripci n de la etiqueta MAWP 5 5 BAR Dx PH 8 6 JBAR To 66 EN 1251 2 2000 0036 NELLCOR PURITAN BENNETT IRELAND A MERVUE GALWAY IRELAND UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedk let flydende KUCNOPOA HAPPI j hdytetty neste Buna eee OXYGEN kyld v tska OKS JEN So utulmu S v OKSYGEN nedk pit fl tende KYSL K chlazeny kapalny O YGONO up TLEN mro ony p yn L quido Refrigerado OXIG N h t tt folyad k OXIGENO L quido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgekiihlt fl ssig HELIOS H850 OXYGEN Refrigerated Liquid Leyenda 1 Presi n de trabajo 2 Presi n de prueba 3 Masa de tara 4 Capacidad de agua 5 Marca de inspecci n SN N mero de serie AN Consultar el manual Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Introducci n El sistema de ox geno personal HELiOS Marathon H850 est dise ado para almacenar y dispensar ox
138. s follows 1 Attach both ends of the dual lumen cannula to the H850 Portable as shown below Either end of the dual lumen cannula may be attached to either connector on the H850 Portable Figure 5 Figure 5 Attaching the dual lumen cannula A Note The lower connector is used to sense when you inhale The upper connector is used to supply oxygen to your nose 28 H850 Home Use Guide How To Use Your H850 Personal Oxygen System The H850 Portable has two delivery modes continuous and demand Turn the flow control knob on the top of the H850 Portable counterclockwise for continuous flow rates or clockwise for demand flow rates Figure 6A Continuous settings are number C1 through C6 Demand flow rates are number D1 5 through D4 Figure 6B A B Figure 6 Setting the flow rate Set your rate to the setting prescribed by your physi cian The flow setting value should be clearly read able in the center of the window 29 How To Use Your H850 Personal Oxygen System 30 The H850 Portable will not deliver oxygen to you if the flow control knob is set between flow settings When a demand mode setting is selected oxygen will be delivered only while you inhale You should notice a small pulse at the beginning of each breath Oxygen is delivered during this pulse and continues as long as you inhale Oxygen flow stops when you stop inhal ing It is normal for the device to occasionally skip a breath or to puls
139. sito Asa de transporte 69 Introducci n Unidad port til H850 vista posterior 1 2 3 4 70 4 3 2 Valvula de salida de oxigeno Se utiliza para iniciar y detener el proceso de Ilenado Conector de llenado de ox geno l quido Se utiliza para rellenar la unidad port til H850 con ox geno l quido Indicador de contenido Muestra la cantidad de ox geno l quido que queda en la unidad port til H850 Correa del indicador de contenido Se utiliza para levantar la unidad port til H850 con el fin de medir la cantidad de ox geno que contiene Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Introducci n A continuaci n se muestran otras piezas del sistema de ox geno personal C nula de doble luz Mochila opcional 71 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 Proceso de llenado de la unidad port til H850 Rellene la unidad port til H850 desde el dep sito como se indica a continuaci n ADVERTENCIA Utilice un pa o seco de hilo que est A limpio seque los conectores de llenado del dep sito y de la unidad port til H850 antes de iniciar el proceso de llenado para evitar la congelaci n y un posible fallo del equipo ADVERTENCIA Peligro de fr o intenso No pulse ni A toque la peque a v lvula de pl stico que se muestra en la imagen siguiente situada en el centro del conector de llenado del dep sito Esto provocar a una liberaci n d
140. stalar o recipiente de humidade empurre o para dentro do seu inv lucro no Reservat rio at ficar bem preso Esvazie o recipiente quando a gua atingir a linha de cheio 1 1 caso contr rio a gua pode entornar se para o ch o recipiente de humidade Figura 10 Recipiente de humidade 147 Manutenc o N vel baixo de oxig nio l quido Para determinar o conte do de oxig nio no Reservat rio pressione o bot o azul no indicador de conte do Figura 11 Se surgir uma luz verde o n vel est bom Se aparecer a luz amarela informe a empresa de fornecimento de oxig nio 4 y Se US Vo 4 Figura 11 Verificar o conte do de oxig nio do Reservat rio 148 H850 Manual de Utilizac o Dom stica Manutenc o Pilha fraca Aparece uma luz amarela no indicador de conte do do Reservat rio quando a pilha precisa de ser substituida o que dever acontecer raramente A empresa de fornecimento de oxig nio pode mudar a pilha durante a sua pr xima visita ou se pretender mudar a pilha utilize uma moeda para abrir a porta do compartimento da pilha como indicado em baixo Figura 12 Utilize apenas uma pilha alcalina de 9 volts como indicado na imagem Figura 13 Figura 12 Porta da pilha 149 Manutenc o i A Figura 13 Substituic o da pilha Limpeza N o utilize subst ncias com lcool solventes polimentos ou leos em equipamentos para oxig nio Se a limpeza for
141. tura em que deve fornecer oxig nio no outro lado Al m disso as pontas s o ligeiramente mais pequenas e mais suaves 4 O indicador de conte do mostra aproximadamente a quantidade de oxig nio l quido que resta no H850 Port til Para se certificar de que tem oxig nio suficiente para satisfazer as suas necessidades verifique periodicamente o indicador Quando verificar o conte do retire quaisquer acess rios de transporte e certifique se de que a c nula nasal n o est a puxar o H850 Port til RE LAAN a Pini 141 Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal Posicionamento do H850 Port til durante a utilizac o AVISO Mantenha sempre o H850 Port til numa das NM seguintes posic es a direito deitado sob a parte posterior aD ou qualquer posic o interm dia O H850 Portatil foi concebido para ser utilizado numa variedade de posi es para sua conveni ncia a a direito na vertical b deitado de costas na horizontal c em ngulo em qualquer posi o entre a horizontal e a vertical a b c importante manter o H850 Port til sempre numa destas posi es caso contr rio podem surgir fugas de oxig nio l quido o que poder reduzir o tempo que pode permanecer longe de casa 142 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal Entre as posi es n o aceit veis do H850 Port til incluem se a deitado sob a parte de tr s com
142. u wherever you go 47 Accessories External Flow Control An external flow control is available to attach to your HELIOS Reservoir Figure 14 If your physician determines that you need an external flow control your oxygen supply company should provide it It should be attached as shown in the picture below External Flow Control Figure 14 External flow control 48 H850 Home Use Guide Accessories You may also be instructed to use a humidifier bottle with an external flow control Figure 15 When using an external flow control your oxygen supply company will supply you with a supply line and a single lumen cannula for use with the Reservoir Soa Humidifier bottle Figure 15 Humidifier bottle with external flow control WARNING An external flow control that can be set higher A than 10 L min should not be attached to your HELiOS Reservoir 49 Accessories Accessory Part Numbers Description B 778058 00 Dual Lumen Cannula 1 5 m Length Sense and delivery in each nostril B 778057 00 Dual Lumen Cannula 2 1 m Length Sense and delivery in each nostril B 701931 00 Dual Lumen Cannula 1 2 m Length Sense and delivery in separate nostrils B 701930 00 Dual Lumen Cannula 2 1 m Length Sense and delivery in separate nostrils B 701656 00 Oxygen Supply Line 15 2 m Length B 701432 00 Oxygen Supply Line Extension 15 2 m Length B 701537 0
143. ue aparezcan algunas gotas de ox geno l quido en la parte inferior de la unidad port til H850 2 Despu s de cada operaci n de llenado no intente recargar de nuevo la unidad port til H850 durante al menos 30 minutos De este modo evitara la posibilidad de que la unidad port til H850 80 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 desperdicie ox geno y anular el riesgo de congelaci n de la v lvula de salida de ox geno 3 El n mero de veces que debe rellenar la unidad port til H850 depende de la tasa prescrita por su m dico y de la frecuencia de la respiraci n Como promedio si rellena 2 veces en modo de demanda del usuario dispondr de una autonom a de unas 18 horas Sin embargo la duraci n real puede variar en funci n de las circunstancias particulares Por ejemplo si utiliza la unidad port til bajo la lluvia el exceso de humedad puede reducir la duraci n del ox geno de la unidad port til H850 4 La unidad port til H850 se puede rellenar desde los dep sitos Puritan Bennett Companion C21 C31 C41 Companion Low Loss C31LL HELIOS H36 H46 HELiOS Universal U36 y U46 PRECAUCI N Si la unidad port til H850 se rellena desde un dep sito distinto de H36 o H46 puede que sea necesario esperar m s de 60 minutos despu s del llenado para conseguir un flujo de ox geno adecuado Apoye la unidad port til H850 sobre su parte posterior como se ilustra A
144. ulse el bot n de liberaci n de la unidad port til H850 2 Levante la unidad port til H850 y deseng nchela del dep sito PRECAUCI N Si la unidad port til H850 no se desengancha f cilmente del dep sito es posible que se haya congelado No fuerce el equipo S lo debe dejar que transcurran unos minutos para que las piezas congeladas se calienten y a continuaci n podr desacoplar la unidad port til H850 cuando el hielo se haya derretido 78 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 ADVERTENCIA Si se produce una fuga importante de ox geno l quido del conector de llenado del dep sito al desacoplar la unidad port til H850 es decir un chorro continuo de ox geno l quido ap rtese del dep sito y p ngase en contacto inmediatamente con su suministrador de ox geno Mant ngase apartado del dep sito hasta que el suministrador verifique que no existe riesgo PRECAUCI N Si se produce una peque a fuga de ox geno l quido del conector de relleno del dep sito al desenganchar la unidad port til H850 vuelva a enganchar y a desenganchar la unidad port til para ayudar a arrancar el hielo o alguna otra obstrucci n Si contin a la fuga de ox geno l quido ind queselo a su proveedor de ox geno Nota Inmediatamente despu s del proceso de llenado es posible que escuche un ligero silbido en la unidad port til H850 Este ruido es normal y dejar de sona
145. uministro recomendada La conexi n de la unidad port til H850 a una fuente de gas inapropiada podr a provocar la inhalaci n de sustancias peligrosas ADVERTENCIA No abra la v lvula de salida de ox geno si no es para rellenar la unidad ni la coloque en ninguna posici n distinta de la posici n vertical o cerrada Precauciones 62 Las precauciones se identifican con el s mbolo de PRECAUCI N mostrado arriba Las precauciones advierten al usuario de que proceda con el cuidado necesario para la seguridad y uso eficaz del sistema de ox geno personal H850 Gu a de uso dom stico de la unidad H850 Notas Informaci n sobre seguridad de la unidad H850 PRECAUCI N De acuerdo con las recomendaciones de la comunidad m dica en cuanto al uso de dispositivos de conservaci n incluida la c nula nasal se recomienda que el sistema de ox geno personal H850 est cualificado para pacientes en las situaciones en las que se utilizar reposo ejercicio durante el sue o Las diferencias en el dise o de la c nula nasal pueden suponer una variaci n en la capacidad de activar un dispositivo de conservaci n PRECAUCI N Aunque no existen riesgos asociados con el desecho de ninguno de los componentes de este dispositivo en inter s de la protecci n medioambiental se recomienda que todos los componentes utilizados o defectuosos que se encuentren en garant a se devuelvan al fabricante PRECAUCI N Extraiga la p
146. uridad de la unidad H850 59 Advert ncias vinimos 59 Precauciones coooococcnnnnnnnononononcncnnnnnnnnnononenincnnnnonnn 62 Notas ironico 63 Definici n de 5 5 64 Descripci n de la etiqueta 66 a MAA 67 68 Unidad port til H850 vista delantera 69 Unidad port til H850 vista posterior 70 C mo utilizar el sistema de ox geno personal H850 73 Proceso de llenado de la unidad port til H850 73 Respiraci n desde la unidad port til H850 83 Colocaci n de la unidad port til H850 durante su uso 89 Conexi n de la unidad port til H850 al dep sito e 91 Aa a AAA 95 Contenedor de 8 95 Nivel de ox geno l quido 8 96 Pila o 97 LIMPIGZAS e 98 Diagn stico y resoluci n de problemas 99 POCOS OS A 103 Control de flujo externo u 104 Especificaciones nnana aaan 107 Especificaciones ambientales 107 Informaci n importante sobre la prescripci n m dica 109 57 Informaci n sobre seguridad de la unidad H850 Esta secci n contiene informaci n importante sobre seguridad relacionada con el uso general del sistema de ox geno personal HELiOS Marathon H850 que est
147. utton oxygen supply line Figure 9 Connecting supply line to H850 Portable 3 You can now breathe off the H850 Portable as long as there is oxygen in the Reservoir You can determine the oxygen contents in the Reservoir by pushing the blue button on the Reservoir contents indicator reference Figure 11 If you get a green light the level is fine If the yellow light appears inform your oxygen supply company H850 Portable are connected avoid putting the unrolled supply line in places where it might be damaged or tripped over One sign of damage is frost on the supply line indicating that a puncture or cut is causing an oxygen leak If this occurs disconnect the supply line from the Reservoir CAUTION When the HELiOS Reservoir and the 4 disconnect the supply line from the H850 Portable push the release button and gently remove the supply line from the connector 37 How To Use Your H850 Personal Oxygen System 38 Note If you need continuous flow while breathing off the HELIOS Reservoir an external flow control must be used to supply this flow rate The Puritan Bennett part number for this external flow control is B 701655 00 Contact your home care provider for further details on setup and use Also see the section External Flow Control in this manual H850 Home Use Guide Maintenance Moisture Container If moisture is collected empty by pulling out the moisture container and pouring the w
148. vat rio da seguinte forma 1 Enrosque a porca da linha de alimentac o de oxig nio na sa da de alimentac o de oxig nio do Reservat rio conforme indicado na figura em baixo Figura 8 Certifique se de que a linha de alimentac o de oxig nio e a ligac o est o estanques Se ouvir um som tipo assobio faca press o at o assobio parar ligac o da sa da de oxig nio linha de alimenta o de oxig nio Figura 8 Liga o da linha de alimenta o ao Reservat rio 2 Ligue a extremidade oposta da linha de alimenta o de oxig nio do H850 Port til ao conector de alimenta o de oxig nio puxando a linha de alimenta o para dentro do conector Figura 9 Os conectores devem dar um estalido indicando que encaixaram um no outro Se a linha de alimenta o n o engatar facilmente no H850 Port til pressione o bot o de liberta o prateado no conector H850 Port til e tente novamente 144 H850 Manual de Utiliza o Dom stica Como utilizar o H850 Sistema de oxig nio pessoal linha de alimentac o l de oxig nio gt bot o de e liberta o linha de alimenta o de oxig nio __ Figura 9 Liga o da linha de alimenta o para o H850 Port til 3 Pode agora respirar pelo H850 Port til desde que haja oxig nio no Reservat rio Pode determinar o conte do de oxig nio no Reservat rio pressionando o bot o azul do indicador de conte do do Reservat rio consulte a Figura 11 Se su

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2011, une année de qualité  111120KIT00 初版  WKM V3.3 - RCTeam.RU  Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file