Home

Operating Instructions Air Conditioner

image

Contents

1.
2. 5 C WBT DBT WBT EM waren se 2 Eom 16 n ja meon 30 24 18 nem oracao pa o esoo 16 40 tt we Panasonic NINAKAZ NEPIEXOMENON 90 91 GK 92 59
3. r TO 00000000000000000000000000000000090 e O e ON OFF H 1 C 2 C 10 m
4. 30 H H H H
5. O O e e e gh e e
6. m PATROL TO PATROL aan 5 PATROL 5 m Y 5 12 24 m mmm 5 5 m C F EES 10 y
7. AUTO OFF ON m m e pH7 Mn 40 C 09 PO NTI AA amp KAO API 2M 0 gt GK CS E18GKDW CS E18GKEW 2 W2THMA KAOARIZMOY TOY AEPA e ion md el gt O e ion MONAAA TPOGOAOZIAZ ACTIVE e ion e e
8. Ni Cd Ol H O 0 TO
9. MK AUTO OFF ON 08 OPO NTI AA amp K AO API gt M 0 GK CS E7GKDW CS E9GKDW CS E12GKDW CS E15GKDW CS E7GKEW CS E9GKEW CS E12GKEW CS E15GKEW VN TOW AEPA e ion J mem y O e ion MONAAA TPO OAOZIAZ ACTIVE e ion e
10. OEPMANZHZ TIA NA ANOAAMBANETE TIA TIA NEPIBAAAONTOZ XOPOY WOTE C0000000000000000000000000000000000060 e 16 C 30 C e H
11. ACTIVE e ion _ active e ion 6 1 nA WALLA oP SL ILL 19 y ewer Eve va TO E ES 00 v OKOUTTIOTE ASAS KOY MI AUTO OFF ON XEIPIOM TO
12. m pH7 e Mn 40 C 63 ss Se ANTIMETONIZH Kal O KTUTTOG
13. O POWERFUL e O e L POWERFUL QUIET J POWERFUL QUIET Ol C KAI L PYMOMIZHIXBPBONOANIAKOTITA TIA NA PYOMIZETE TO XPONOAIAKONTH e ON OFF TO CANCEL ON EWS 35
14. e ion GK PATROL e ion C e ion va
15. i nX O puavon AUTO OFF ON m o l m e pH7 40 C OPO NTI AA amp K AO API gt M 0 gt DB CS E15DB4EW CS E18DB4EW MONAA gt A a e
16. ON OFF Il ON OFF TO 55 fm TO To E OFF CANCEL 35 VA Av 00000000000000000000000000000000090 e e ON OFF m H
17. FIA NA mm e H O PATROL E SENSOR e a e ion e H I e ion 6 1 TIA NA ANOAAMBANETE AOOPYBO H gt p U X QUIET NA H Ex ENOYMHTH OEPMOKPAZIA D E e H 3 e p o PATROL ion QUIET POWERFUL
18. 2 3 ENOXIAKH 15 WUEN gt 8 C 2 14 C AEN PEYMATOZ e e
19. e 05 9000500500 0000 00000000 000000 0000000 000000 000000 0000000600 00000 00000090 encon 0000 0000000 00000000 0000000 00000 0000000 0000000 00000000 0000 00000000 TO EEE EEE 0000000 0000000 000000 000000 0000000 00000000 000000 0000000000 0000000000 0000000 EEE 0000000 00000 0000606006 9 9 0000000090 000 0000000000 00000900 0900090909 0090000090 0090909090000009 00000090 0000000000000909090009090 0000000900 09009000000909 0000090 00000000000000 00000900 000090009000000900000090000000 000000 0000000000009090909 0000000900 0900090000090 00000900 00000 0000000000 0000 00000900 COCO CCC 0000006600 ca 0 COCO COOL LLC LOCO COLOCO 0000000000 6 9 6969996696 6969969699 6999969696 6969699696 9696996969 6 6969699966 6996996969 6696996966 6969996966 6999696969 6969699996 00009000009009000000090000069000009090900000 0000000900 0000909 00000090 0009000000000900000090000000 000000 00000009090000009 0000900090 000000000009000000 00000600 COCO 9000009090 0000090 9000009000 009090900000090000099000900909000000090000900090000009090000090000090090090000099000000900000090000000 00000000 00009000000009090000099000009000000000000090000000900000090 0000000000 6696969696 6699969696 6696969666 6699696969 6 6969969696 00090 00000900 000900090000090900000090000000 0000000 COCO COLOCO
20. KAI TAAANTEY2H AEPA XEIPOKINHTH e H TIC e e AIR SWING e e AIR SWING E H TO Kain e O 4 DB tou DD TIA NA H I TIA NA ENITYTXANETAI TPHIOPA H OEPMOKPAZIA H
21. m TO 10 12 24 e va OFF ON O 7 Ji MONAA
22. TO TIMER POWER TIMER POWERFUL QUIET AIRSWING 9 o o Poo Se TIMES PTE Py Val Sy Sp gt U O o wpa mo O DB DD DT GF e e CHECK CLOCK RESET Bm J L AUTO gt HEAT Me e O 3
23. DB DD DT GF 56 5 7 amp DD 26 GK 99 60 DB DT 62 GF 63 ANTIMETONIZH NPOBAHMATON va 51 TPO 0 gt AE TOYP r A gt GK CS E7GKDW CS E9GKDW CS E12GKDW CS E15GKDW CS E7GKEW CS E9GKEW CS E12GKEW CS E15GKEW THINEXE PISTA PIO N o RAE
24. H X E 0a
25. PATROL ion a L e ion ion GC va PYMOMIZHIXPONOANIAKOT TA TIA NA PYOMIZETE TO XPONOAIAKONTH e a 2 Y ON OFF Il ON OFF TO 55 fm TO To E OFF CANCEL
26. nC AUT AUTO OFF ON TOU TO e 6 E o woe e n IAG age s OTN ha s soe og puavon Tia AUTO OFF ON
27. 1 C 2 C 10 m PATROL a TO PATROL a 5 cava 5 TO m Y 5 12 24 m
28. 35 VA TO mm no 0000000000 00000000000000000000000060 e e ON OFF m H 1 C 2 C 10
29. e AUTO VA TO E Tpopodoc a e O ELCB e e e
30. O O H ON H ATT WUEN
31. e ZE Efwtepikh Mov da e O 0 e e
32. i GK ENAEIZEIZ s 07 Y AAA RO3 NDS 5 O e 1 TOU e e OUUBOUAEUBEITE 8M d E AUTO gt HEAT O al FIA EYKOAIA H
33. ACTIVE e ion e e e O active e ion 6 EZOTERIKH 2a MONAAA va KOYMII AUTO OFF ON TOU TO
34. A SAFETY PRECAUTIONS DEFINITION To prevent personal injury injury to others or property damage please observe the following Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage the seriousness of which is classified as below This sign warns of death or serious VN Warning injury The instructions to be followed are classified by the following symbols S PROHIBITED Warning Remote Control During Operation Do not use rechargeable Ni Cd batteries Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated to prevent malfunction of the remote control 9 O Power Supply During Installation This equipment must be earthed and installed with ELCB Otherwise it may cause electrical shock or fire in case of malfunction During Operation Do not share the same power outlet with other equipment Do not modify power cords Do not use extension cords Do not operate with wet hands Use the specified supply cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard In case of emergen
35. Me e O 3 OEPMANZHZ TIA NA TIA TIA NEPIBAAAONTOZ XOPOY WOTE C0000000000000000000000000000000000060 e
36. TO AUTO OFF ON AUTO OFF ON o DINTPO e 6 e WOTE m o l m pH7
37. m m e pH7 Mn 40 C O PO NTI AA amp KAO API 0 DT CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW KOYMIII TOU TO A AULA A 2KOUTT CETE woe n SEO TIAN E
38. m m L L PATROL ion QUIET mm PATROL ion 2 POWERFUL G m LC e ion ion PYMOMIZHIXPONOANIAKOT TA TIA NA PYOMIZETE TO XPONOAIAKONTH e
39. TO mmm 5 i 5 m C F 10 y 000000000000000000000000000000000009090 e va OFFION Do 09 TPO 0 gt AE TOYP r A gt DB DD DT GF CS E15DB4EW CS E18DB4EW CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW CS E9GFEW CS E12GFEW CS E18GFEW CS ME10DD3EG CS E15DD3EW CS E18DD3EW MPOETOIMAZ1A DB Ae GF DT y 3 A POWER EH TIMER EE AIR SWING EM ed QUIET E POWERFUL mE POWER TIMER POWERFUL amp QUIET AIR SWING A POWERFUL 2 AAA R03 ELA D e UTTATAPIES 1
40. 20 C 24 C 26 C 28 C 1 C 2 C 9 Reser TOU e OFF TOU 06 INAK Aro PUPIL FAN SPEED POWERFUL TIA NA ENINESETE TAXYTHTA ANEMIZTHPA e 5 Ma tnv 4 anna e TO AEPA AYTOMATH H
41. H m GF m DB DD DT GK O 5 _ Teenie Helin O va m e 4 64 TIA AIAZTHMA AE OA
42. Aquecimento Prima sem soltar at ouvir dois sinal sonoro e em seguida liberte e Para desligar prima bot o AUTO OFF ON de novo Sugest o Estas unidades estao montadas no interior do tecto Utiliza orificios externos de entrada e saida de ar Contacte o revendedor local para efectuar a inspec o sazonal 42 M AN UTE N O E L M P A Para unidades interiores da serie GK CS E7GKDW CS E9GKDW CS E12GKDW CS E15GKDW CS E7GKEW CS E9GKEW CS E12GKEW CS E15GKEW VN Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza FILTROS DE i es M DULO DA POT NCIA ACTIVO DE i es GERADOR ACTIVO DE i es Limpe regularmente os filtros Lave passe os filtros suavemente por gua para evitar a ocorr ncia de danos na superf cie do filtro Seque os filtros cuidadosamente sombra longe de chamas acesas ou da luz solar directa A PORTUGUES Limpe com um cotonete O gerador activo de i es deve ser limpo semestralmente UNIDADE INTERIOR Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco Levante e puxe para remover Lave e seque Para utilizar a unidade de ar condicionado quando o controlo remoto foi perdido ou se avariou Prima sem soltar at ouvir um sinal Arrefecimento sonoro e em seguida liberte Prima sem soltar at ouvir um sinal sonoro e em seguida liberte A Aquecimento Prima sem soltar at ouvir dois s
43. aN e ion e H I E e ion C ion TIA NA ANOAAMBANETE AOOPYBO H gt e s EN QUIET H POWERFUL ENIOYMHTH OEPMOKPAZIA E e H z PATROL ion QUIET POWERFUL e mm ra pres ion QUIET POWERFUL m L E a E
44. pilhas pm gt i AS R03 Feche Rp As pilhas podem ser utilizadas durante cerca de 1 ano Substituir as pilhas quando o controlo remoto n o funcionar ou o sinal de transmiss o ficar fraco Definir a hora actual hora Confirmar e Configurar a SET 0 SET CHECK CLOCK RESET O Prima Tso Seleccionar Ligar Ajustar a AUTO HEAT temperatura DRY lt COOL MODO AUTOMATICO PARA SUA CONVENIENCIA e A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a programa o da temperatura e as temperaturas exterior e ambiente O modo de funcionamento re seleccionado a cada 3 horas Durante a selec o do modo de funcionamento o indicador de pot ncia pisca MODO DE AQUECIMENTO PARA DESFRUTAR DE AR QUENTE No modo de aquecimento a unidade demora algum tempo a aquecer O indicador de alimenta o fica intermitente quando a unidade est a funcionar neste modo MODO DE ARREFECIMENTO PARA DESFRUTAR DE AR FRESCO MODO SECO PARA DESUMIDIFICAR O AMBIENTE Durante o modo suave para desumidificar o ventilador funciona a uma velocidade baixa para um funcionamento de arrefecimento suave 0C000000000000000000000000000000000060 e A amplitude da temperatura dispon vel para selec o de 16 C 30 C e Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada podera poupar energia MODO DE AQUECIMENTO 20 C 24 C MODO DE ARREFECIMENTO 26 C 28
45. FILTRO DE AIRE Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 6 semanas Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar danar la superficie del mismo Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Sugerencia m Limpie el filtro regularmente para conseguir los mejores INSTRUCCIONES DE LAVADO No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo e Utilice s lo jabones pH7 o detergentes dom sticos neutros No utilice agua con una temperatura superior a 40 C resultados y reducir el consumo el ctrico Consulte con su distribuidor m s cercano para realizar inspecciones peri dicas C U DADO Y L M P A Para unidad interior serie GF CS E9GFEW CS E12GFEW CS E18GFEW Apague la unidad antes de limpiarla FILTRO DE AIRE BOT N DE ENCENDIDO AI Limpie los filtros regularmente AUTO OFF ON Lave enjuague los filtros con agua con cuidado Para poner en funcionamiento el acondicionador de aire cuando el para evitar da ar la superficie del mismo mando a distancia se haya extraviado o no funcione Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar Pulsar y mantener presionado hasta que suenen dos pitidos despu s soltar e Para apagar OFF volver a pulsar el bot n de encendido apagado auto
46. 16 C 30 C e H 20 C 24 C 26 C 28 C 1 C 2 C i RESET TOU e Kal AC RESET OFF e PATROL E OFFION TOU 52 AMAIA Aro Ars NA SPEED ANEMIZTHPA e
47. stand by PATROL ion l AR e ion LA AYTOMATH Os Ny ion 0 PO NTI AA amp KAO API 2M 0 DD CS ME10DD3EG CS E15DD3EW CS E18DD3EW KOYMI AUTO OFF 4 a ON XEIPIOM TOU TO
48. e Las funciones POWERFUL QUIET ly est n disponibles en todos los modos y se pueden cancelar volviendo a pulsar el bot n correspondiente e Los funcionamientos y simult neamente POWERFUL QUIET C no se pueden activar e Para apagar el acondicionador de aire apriete AS E POREZA NOR PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR Cuando usted quiere poner autom ticamente en ON encender o en OFF apagar el acondicionador de aire a una hora predeterminada Confirme el ajuste Ajuste la hora deseada temporizador de activacion ON o de desactivacion OFF lt o a Para cancelar el temporizador de activacion ON el de desactivacion OFF o y despu s Cuando el temporizador ON est programado la unidad puede comenzar antes hasta 35 minutos del tiempo real programado para alcanzar la temperatura que usted eligi El ajuste del temporizador se repite todos los d as En caso de fallo el ctrico puede restablecer el ajuste previo con la unidad encendida de nuevo pulsando Si se cancela el temporizador pulse f restablecer el ajuste previo 0C0000000000000000000000000000000060 e El temporizador se basa en el tiempo programado desde el mando a distancia Puede programar su hora deseada para el temporizador de activaci n ON o de desactivaci n OFF Sugerencia m Se puede ahorrar un 10 de electricidad si ajusta la
49. e OFF ON Do 03 TPO 0 gt AE TOYP A gt GK CS E18GKDW CS E18GKEW PCE q INS EPIETUPIOY RR RR ELA gt lt P Ne INSS O q ge a E e 1 TO GK e e J DO Em CANCEL O Wisse
50. Eva Tav THE EZOAOY AEPA 1 2 va 2 ECAPTWHEVO OUVIOTWHEVN Heat Cool COOL HEAT m
51. Premir para recuperar 2 anote o c digo de erro 3 OFF CHECK codigo de erro depois anotar o codigo de erro no indicador CANCEL 6 Prima para sair da verifica o Desligue a unidade e comunique o c digo de erro ao revendedor local Nota Aunidade pode funcionar com 4 sinais sonoros de forma limitada dependendo do erro 48 PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERIODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO Active modo de aquecimento durante 2 3 horas para secar a unidade Desligue a unidade Remova as pilhas do controlo remoto INSPEC O SAZONAL AP S UM PER ODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO Verifique as pilhas do controlo remoto Os orif cios de entrada e sa da devem estar desobstru dos Ap s 15 minutos de funcionamento normal que a seguinte diferen a de temperatura se verifique entre os orif cios de entrada e sa da Arrefecimento 2 8 C Aquecimento 2 14 C CRIT RIOS SEM MANUTEN O DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTA O e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas seguintes condi es Ru do anormal durante o funcionamento e Os interruptores do disjuntor desligam se frequentemente e gua part culas estranhas entraram no controlo remoto e O fio distribuidor de corrente aquece de forma anormal Pas PORTUGUES e Fuga de gua da unidade interior e Os interruptores ou bot es n
52. Press and hold until you hear one beep Cool ooling then release Press and hold until you hear one beep then release Heating Press and hold until you hear two beeps then release e To turn off press the AUTO OFF ON button again Hints m Clean the filter regularly for best performance and to reduce power consumption m Please consult your nearest dealer for seasonal inspection Do not use benzene thinner or scouring powder e Use only soap pH7 or neutral household detergent Do not use water hotter than 40 C C ARE amp C LE AN G For DB series indoor unit CS E15DB4EW CS E18DB4EW Switch off the power supply before cleaning Wipe the unit gently with a soft dry cloth AUTO OFF ON BUTTON To operate the air conditioner when the remote control is misplaced or malfunctioned Acton mode e It is recommended to clean the filters once every 6 weeks uni you nearne wasp e Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Press and hold until you hear one beep Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or then release Heating direct sunlight Press and hold until you hear two beeps then release To turn off press the AUTO OFF ON button again Hints m Clean the filter regularly for best performance and to reduce power consumption m Please consult your nearest dealer for seasonal
53. TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction Symptom Power indicator blinks before the unit is switched on Power indicator blinks during operation and the indoor fan is stopped Occasionally knocking sound is heard Cracking sound can be heard during operations Water flowing sound during operations Airflow continues even after operation has stopped Indoor fan stops occasionally during heating operation Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting The room has a peculiar odour Mist emerges from indoor unit Outdoor unit emits water steam Timer indicator is always on Operation is delayed a few minutes after restart Cause The operation mode is different from other indoor unit This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set The unit is in defrost mode and the melted frost is drained from the outdoor unit Switching over of refrigerant gas in the system during defrosting and at the end of operations Panel expanding contracting due to change in temperature Refrigerant flow inside the unit Extraction of remaining heat from the indoor unit maximum 30 seconds To avoid unintended cooling effect This helps to remove the surrounding odour This may due to damp smell emitted by the wall carpet furniture or clothing Condensation effect due to cooling process Condensation or e
54. Advertencia posible peligro de muerte o de I posibles da os o desperfectos d a os graves materiales Las instrucciones que deben seguirse est n clasificadas mediante los siguientes s mbolos O Este s mbolo denota una acci n que est Estos s mbolos denotan acciones PROHIBIDA que son OBLIGATORIAS Advertencia Mando a Distancia Unidad Interior Unidad Interior Durante el funcionamiento Durante la instalaci n Durante la instalaci n No utilice pilas recargables No instale desinstale ni No instale la unidad en una atm sfera O Ni Cd O reinstale la unidad usted potencialmente explosiva No permita que beb s y mismo una instalaci n ni os peque os jueguen incorrecta podr a causar fugas con el mando a distancia de agua descargas el ctricas para evitar que ingieran o incendios Consulte con un accidentalmente las pilas distribuidor autorizado o con Extraiga las pilas si no va un especialista para realizar el a utilizar la unidad durante trabajo de instalaci n un periodo prolongado de Durante el funcionamiento tiempo No introduzca los dedos ni Para que el mando a ning n otro objeto en la unidad distancia funcione bien es interior o exterior necesario insertar las pilas e No intente reparar la unidad usted mismo Verifique que los tubos de drenaje est n conectados adecuadamente De lo contrario podr an producirse p rdidas de agua t
55. CS E7GKDW CS E9GKDW CS E12GKDW CS E15GKDW CS E7GKEW CS E9GKEW CS E12GKEW CS E15GKEW PREPARA O DO CGONTROLe REMOTO Introduzir as pilhas Introduza pilhas AAA ou RO3 ache As pilhas podem ser utilizadas durante cerca de 1 ano Substituir as pilhas quando o controlo remoto nao funcionar ou o sinal de transmiss o ficar fraco Para utilizar com unidades interiores da s rie GK e Certifique se de que n o existem obst culos Determinadas luzes fluorescentes podem interferir com a transmiss o do sinal Consulte o revendedor local Definir a hora actual O Configurar a AS SET hora re O Confirmar O Prima SET CHECK CLOCK RESET Visor do Controlo Remoto Seleccionar Ligar Ajustar a Gms HEAT temperatura DRY lt COOL MODO AUTOMATICO PARA SUA CONVENIENCIA e A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a programa o da temperatura e as temperaturas exterior e ambiente O modo de funcionamento re seleccionado a cada 3 horas Durante a selec o do modo de funcionamento o indicador de pot ncia pisca MODO DE AQUECIMENTO PARA DESFRUTAR DE AR QUENTE No modo de aquecimento a unidade demora algum tempo a aquecer O indicador de alimenta o fica intermitente quando a unidade est a funcionar neste modo MODO DE ARREFECIMENTO PARA DESFRUTAR DE AR FRESCO MODO SECO PARA
56. In heat mode it takes a while for the unit to warm up The power indicator blinks during this operation COOL MODE TO ENJOY COOL AIR DRY MODE TO DEHUMIDIFY THE ENVIRONMENT During soft dry operation the indoor fan operates at low fan speed to give a very gentle cooling operation e The range of temperature for selection is 16 C 30 C e Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving HEAT MODE 20 C 24 C COOL MODE 26 C 28 C DRY MODE 1 C 2 C lower than room temperature Notes 9 Press Reser button to restore the remote control s default setting While using remote control please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting stopping improperly SOS SYA UME SET UTILKS TO SELECT FAN SPEED TO SET THE TIMER mues E There are 5 fan speeds as well as When you want the air conditioner to turn ON or OFF automatic E an automatically at a preset time For automatic fan speed the speed e of the indoor fan is automatically adjusted according to the operation TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION Select ON Set the Confirm e Keeps the room ventilated OFF desired the saitin AIR SWING AUTO me sal g O e The vertical airflow louver swings up and Se timer time down automatically In heat mode the air blows horizontally for a while then
57. e Os modos e L ou L e L n o podem ser activados em simult neo PATROL ion e As opera es e EL podem ser activadas mesmo quando a unidade de ar condicionado se encontra desligada Nesta condi o depois do indicador de i es estar ligado ON a unidade funciona com a velocidade de ventila o e oscilagao do ar do modo autom tico AUTO IOn No entanto a opera o C n o pode ser activada se outra unidade interior tiver o modo aquecimento activo CONEIGURACAO TEMPORZADOR Quando quer ligar ON ou desligar OFF automaticamente a unidade de ar condicionado a uma hora predefinida _ON_ OFF Seleccione Programe Confirme a a fun o ON a hora programa o ou OFF do pretendida temporizador Para cancelar a ou OFF do temporizador prima gt ou ss e OFF em seguida prima 225 CANCEL Quando configure o temporizador de activa o ON a unidade pode come ar a funcionar mais cedo at 35 minutos antes da hora definida de facto com vista a alcan ar a temperatura desejada Os temporizadores programados s o activados diariamente Se ocorrer uma falha de corrente pode repor a programa o anterior assim que a corrente seja YN w gt Q a SET reposta premindo o botao mm si Se o temporizador for cancelado prima 55 para repor a programa o anterior e O
58. 94 INAK Aro ri NA ANEMIZTHPA SPEED E e 5 i gi Ao Be fia a FIA NA THN KATEYOYN2H POHZ TOY AEPA e e 5 7 J Ei e TO oe a Av
59. Efecto de condensaci n producido durante el proceso de enfriamiento La unidad exterior emite agua o vapor Se produce condensaci n o evaporaci n en los tubos El indicador TIMER siempre est encendido Una vez configurado el ajuste del temporizador se repite todos los d as El aparato tarda varios minutos en funcionar 5 El retraso responde a un dispositivo de protecci n del compresor de la unidad tras volver a encenderlo Compruebe lo siguiente antes de llamar a un t cnico CA TA Las operaciones calor fr o no funcionan Programe la temperatura correctamente eficientemente m Cierre todas las puertas y ventanas Limpie o sustituya los filtros Limpie cualquier obstrucci n en la entrada y salida de aire Funcionamiento ruidoso Compruebe si la unidad ha sido instalada en una inclinaci n Cierre el panel delantero correctamente El mando a distancia no funciona Inserte las bater as correctamente Reemplace las bater as d biles La unidad no funciona m Compruebe si el disyuntor est activado Compruebe si los temporizadores han sido programados El sensor del detector o el indicador de a PATROL ion e i n sobre la unidad de interior titila Para unidad interior serie GK Presione O E dos veces Si el sensor del detector o el indicador de e i n todav a titila por favor consulte a su distribuidor m s cercano La unidad se detiene y el indicador de tiempo titila Para uni
60. Jai ion Unidad Sin embargo la operacion no podra exterior AN a ser activada si otra unidad de interior est activando el modo de calefacci n No estar q s f s s ad 4 LTT LT 1111 BOTON DE ENCENDIDO APAGADO AUTOM TICO AUTO OFF ON Para poner en funcionamiento el acondicionador de aire cuando el mando a distancia se haya extraviado o no funcione Acci n Modo Funcionamiento Pulsar una vez a autom tico Pulsar y mantener presionado hasta que suene a a h Enfriamiento un pitido despu s soltar Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar Pulsar y mantener presionado hasta que suenen dos pitidos despu s soltar Calentamiento Para apagar OFF volver a pulsar el bot n de encendido apagado autom tico AUTO OFF ON Sugerencia Estas unidades se instalan dentro del techo Utiliza el aire de las tomas externas e internas para su funcionamiento Consulte con su distribuidor m s cercano para realizar inspecciones peri dicas 26 C DADO Y L M od A A Para unidad interior serie GK CS E7GKDW CS E9GKDW CS E12GKDW CS E15GKDW CS E7GKEW CS E9GKEW CS E12GKEW CS E15GKEW Apague la unidad antes de limpiarla MRE de e ion P eme No toque durante el funcionamiento M DULO de e iones POWER ACTIVO GENERADOR de e iones ACTIVO Limpielos con un
61. 5 ae Ea Tia nam oa A NA RR TOY e ae e 5 AUTO Za Av a hn Sm e TO H VA TO FIA NA NOIOTHTA TOY AEPA e H 5 a
62. No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente l z de aire e Verifique que los tubos de drenaje est n No manipule los cables de alimentaci n conectados adecuadamente De lo No utilice cables de extensi n contrario podr an producirse p rdidas de No utilice la unidad con las manos mojadas agua Utilice el cable de alimentaci n especificado e Para evitar riesgos si el cable de alimentaci n est danado y es necesario cambiarlo deber hacerlo el fabricante un representante del servicio t cnico o una persona cualificada Durante el funcionamiento No apoye ni coloque ning n objeto en la unidad interior o exterior Despu s de haber utilizado la unidad En caso de emergencia o condiciones durante periodos de tiempo prolongados anormales olor a quemado etc ap guelo compruebe que el bastidor de instalaci n y consulte su proveedor m s cercano no est da ado INFORMACION REGLAMENTARIA Este aparato no debe ser utilizado por ni os ni por personas discapacitadas sin supervisi n Se debe vigilar que los nifios no jueguen con el aparato X E REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES C mo deshacerse de las pilas Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente C MO DESHACERSE DEL APARATO Instrucciones para usuarios finales de aparatos de aire acondicionado Este aparato de aire acondicionado incluye la marca mostrada arriba que indic
63. SET CHECK CLOCK RESET A Me e O 3 OEPMANZHZ TIA NA TIA TIA TOY WOTE 0C00000000000000000000
64. TILL a e am AUTO OFF ON BUTTON al o To operate the air conditioner when the remote control is misplaced or malfunctioned Press once Automatic Press and hold until you hear one beep Cooling then release Press and hold until you hear one beep then release Heating Press and hold until you hear two beeps then release To turn off press the AUTO OFF ON button again Hint These units are mounted inside the ceiling It uses external air intake vent and air outlet vent to operate Please consult your nearest dealer for seasonal inspection 10 C ARE amp C LE AN N G For GK series indoor unit CS E7GKDW CS E9GKDW CS E12GKDW CS E15GKDW CS E7GKEW CS E9GKEW CS E12GKEW CS E15GKEW Switch off the power supply before cleaning O Do not touch during operation e ion FILTERS ACTIVE e ion POWER MODULE Clean the filters regularly ACTIVE e ion GENERATOR Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight Clean with dry cotton bud e Active e ion generator cleaning is recommended every 6 months Wipe the unit gently with a soft dry cloth Raise and pull to remove Wash gently and dry To operate the air conditioner when the remote control is misplaced or malfunctioned Press and hold until yo
65. o N o instale remova nem O reinstale a unidade Uma instalac o incorrecta pode causar fugas choque el ctrico ou inc ndio Consulte um revendedor autorizado ou um t cnico especializado para efectuar a instalac o Durante a instalac o N o instale a unidade num ambiente com risco elevado de explos o Certifique se de que tubo de drenagem foi ligado correctamente Caso contrario podem surgir fugas Durante o funcionamento N o lave a unidade com gua benzina diluente nem p de limpeza abrasivo N o utilize a unidade para outros fins como por exemplo a conserva o de alimentos N o coloque qualquer equipamento de combust o em frente da sa da de ar N o se exponha directamente ao ar frio durante um per odo de tempo prolongado 0 Areje regularmente a sala Fonte de alimenta o Durante o funcionamento Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza ou a reparac o e Desligue a unidade se n o pretender utiliz la durante um per odo de tempo prolongado Este ar condicionado est equipado com um dispositivo protector de sobretens o integrado No entanto de maneira a proteger o ar condicionado de trovoadas anormalmente fortes dever deslig lo da alimenta o N o toque no ar condicionado durante as trovoadas pois pode originar um choque el ctrico Durante o funcionamento N o coloque os dedos nem
66. COLOCO COLOCO 0000009090 000000000000900000009000000900000909090009000000900090900000900000090000090000000900000090090000009000900090000000900000000000000000000900000090000000090000000000009000000000000009000000090000000000000090009000000000909000000 0000000 0000006 CPPCC EOE 000000 9000000000 0000000000 0000000 LCD 00000900000000000000000000900000000000000 000000 090000000000000000000 00000000 0000090 0000000 0009000 0000000000 00000000900 00000000 0000090 0000000 000000 00000090 00000 0000000 000 6006 00 0090000009 0000000000 0000 0000000 000000 0000000900 0000000000000000090000000900000000000000000000900000000000000 0000000000 0000000000000000 00000090 000000000000000000900000009000000000000000000000900000090000000900000000000000000000000000000000009000000900000000000000006006 POPC 0000000000 000000 00000000000000 0000000 000000000000000000000 0000000000 0000000000000000 0000000000 0000000000000000 00000000 0000000000000 0000000000 00000000000000009000000000000000000000 0000000000 0000000000000000 0000000000 00000000000000000 0000000 0000000000006660 6 066 POPP 0000000000 000000 000000000000000000000 0000000000 COLOCOU LC COLLOR 9 0 9000000000 0009000000 0000009000 0090 0000000000 0000090000 0000 0600000900 000090 0000090000 00090 0000090900 0000090 00000090 00000 0000000000 0090000000 00000900 00000 0000009000 00000 0000000000 0090 00009000 00000 0000090000 00090 00000000 00000 0000000000 0090000000 0000090000 000 066006 6 9 0 9009000
67. DESUMIDIFICAR O AMBIENTE Nota Durante o modo suave para desumidificar o ventilador e Prima R RESET para repor a predefini o do controlo funciona a uma velocidade baixa para um funcionamento remoto de arrefecimento suave 0000000000 0000000000000000000000000 e A amplitude da temperatura dispon vel para selec o de 16 C 30 C e Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada podera poupar energia MODO DE AQUECIMENTO 20 C 24 C MODO DE ARREFECIMENTO 26 C 28 C MODO SECO 1 C 2 C abaixo da temperatura ambiente Em condi es normais de funcionamento os bot es de 5 E reprograma o pr RESET nao podem ser utilizados Quando se estiver a usar o controlo remoto certifique se que aparece a indica o OFF no visor do controlo remoto de forma a prevenir que a unidade ligue desligue impropriamente PATROL funciona automaticamente quando a unidade OFFION ligada com o botao 36 PUIG VAN DAS FUNCOES FAN SPEED LI e Para al m do modo autom tico existem sm 5 velocidades de ventila o o Na velocidade de ventila o Ro automatica a velocidade do ventilador pul interior ajustada automaticamente de A acordo com o modo de funcionamento PARA AJUSTAR A DIRECCAO DO AIR SWING C FLUXO DE AR Mant m a ventila o da sala Existem 5 op es para a
68. E12GFEW CS E18GFEW CS ME10DD3EG CS E15DD3EW CS E18DD3EW REMONEIGONTROIMAPREPARATION DB Series DD Series GF Series DT Series Ba a AAA Inserting the batteries Pull out Q lt Close The batteries can be used for approximately 1 year Replace the batteries when the remote control display or transmission signal becomes weak E d Insert AAA or RO3 batteries POWER E TIMER AIR SWING mE POWERFUL TIMER QUIET QUIET POWERFUL EE 5 POWER 5 TIMER POWERFUL QUIET AIR SWING POWER TIMER POWERFUL QUIET AIRSWING 9 9 Zu SS aes Ve et a Setting the current time Q Set time FER SA Ee O confirm REMOTE CONTROL TRANSMITTER For use with DB DD DT GF series indoor unit e Make sure it is not obstructed Certain fluorescent lights may interfere with signal transmission Please consult your nearest dealer Maximum distances 8m Select Turn on Adjust AUTO HEAT t emperature control AUTO MODE FOR YOUR CONVENIENCE display Unit selects the operation mode according to temperature setting outdoor and room temperature Operation mode is reselected every 3 hours During operation mode selection the power indicator blinks HEAT MODE TO ENJOY WARM AIR
69. Mn 40 C QPO NTI AA K AO API gt M 0 GF CS E9GFEW CS E12GFEW CS E18GFEW AEPA KOYMMil AUTO OFF ON _ TO TOU Dev Tia AUTO OFF ON
70. a quiet environment by w I E wee sues indication press and hold for approximately 10 seconds CLOCK OFF ON e turn off the air conditioner press POWERFUL TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY This setting enables the desired gt temperature to be reached quickly P S POWERFUL QUIET operations are available in all modes and could be cancelled by pressing the respective button again POWERFUL QUIET operations could not be activated at the same time f MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION DEFINITION Multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units INDOOR UNIT It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously The operation mode priority is given to the first unit that turned on During operation heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit The power indicator blinks to indicate the indoor unit is standing by for different operation mode Caution For GK series indoor unit PATROL ion and operations could be activated even when the air conditioner is turned off In this condition once e ion indicator is ON the unit will operate with AUTO fan speed and air swing ion N However operation could not be Outdoor activated if other indoor unit is activating unit heating operation Al a
71. bastoncillo de algod n seco z Se recomienda limpiar el generador de e iones activo cada 6 meses FILTROS de e i n Limpie los filtros regularmente Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar dafiar la superficie del mismo Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa UNIDAD INTERIOR Limpie la unidad suavemente con un pano suave y seco Elevar el nana y tirar de el para quitarlo Lavelo suavemente y sequelo BOTON DE ENCENDIDO APAGADO AUTOM TICO AUTO O Para poner en funcionamiento el acondicionador de aire cuando el mando a distancia se haya extraviado no funcione Funcionamiento Pulsar una vez Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar Pulsar y mantener presionado hasta que suenen dos pitidos despu s soltar Para apagar OFF volver a pulsar el bot n de encendido apagado autom tico AUTO OFF ON Calentamiento INSTRUCCIONES DE LAVADO m Limpie el filtro regularmente para conseguir los mejores No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo resultados y reducir el consumo el ctrico e Utilice s lo jabones pH7 o detergentes dom sticos neutros Consulte con su distribuidor m s cercano para realizar e No utilice agua con una te
72. de ar condicionado se encontra desligada Nesta condi o depois do indicador de i es estar ligado ON a unidade funciona com a velocidade de ventila o e oscilac o do ar do modo autom tico AUTO IOn No entanto a opera o L n o pode ser activada se outra unidade interior tiver o modo aquecimento activo CONEIGURACAO TEMPORZADOR Quando quer ligar ON ou desligar OFF automaticamente a unidade de ar condicionado a uma hora predefinida ON 1 OFF Confirme a programa o Seleccione a fun o ON ou OFF do temporizador Programe a hora pretendida Para cancelar a dele ou OFF do temporizador prima gt ou E e em seguida prima 225 CANCEL Quando configure o temporizador de activa o ON a unidade pode come ar a funcionar mais cedo at 35 minutos antes da hora definida de facto com vista a alcan ar a temperatura desejada Os temporizadores programados s o activados diariamente Se ocorrer uma falha de corrente pode repor a programa o anterior assim que a corrente seja YN w gt Q a SET reposta premindo o bot o posta p Se o temporizador for cancelado prima mmm para repor a programa o anterior 00000000000000000000000000000000090 e Otemporizador baseia se na hora definida no controlo remoto e Pode programar a hora preferida
73. direc o do fluxo de ar horizontais e verticais s o ajust veis manualmente e O temporizador baseia se na hora definida no controlo remoto S rie GF e Pode programar a hora preferida para as fun es ON e OFF dos temporizadores O ar descarregado uniformemente atrav s dos 4 orif cios de sa da Sugest o Aoscila o do ar n o se aplica s S rie DB m Uma programa o de temperatura com mais 1 C no unidades interiores da s rie DD modo de arrefecimento ou com menos 2 C no modo de aquecimento em rela o temperatura pretendida resulta numa poupan a de energia de 10 PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE m Para reduzir o consumo de energia durante o modo de SILENCIOSO arrefecimento feche as cortinas para impedir a entrada de luz solar e de calor Esta programa o fornece um ambiente I silencioso m Prima sem soltar durante cerca de 10 segundos CLOCK para programar o formato de hora de 12 horas am pm ou de 24 horas PARA ALCAN AR A TEMPERATURA 060000000000000000000000000000000000090 RAPIDAMENTE l OFF ON e Pressione para desligar a unidade de ar Esta programa o permite atingir I rapidamente a temperatura programada Pi POWERFUL condicionado POWERFUL QUIET e As opera es C e L encontram se disponiveis em todos os modos e podem ser cancelados premindo o respectivo bot o de novo POWERFUL QUIET e Osmodos ef n o podem ser a
74. during this operation COOL MODE TO ENJOY COOL AIR DRY MODE TO DEHUMIDIFY THE ENVIRONMENT During soft dry operation the indoor fan operates at low fan speed to give a very gentle cooling operation e The range of temperature for selection is 16 C 30 C Notes e Press R RESET button to restore the remote control s default setting e Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving HEAT MODE 20 C 24 C COOL MODE 26 C 28 C DRY MODE 1 C 2 C lower than room temperature e For normal operation the se and AC RESET buttons are not in use While using remote control please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting stopping improperly PATROL operates automatically once the unit is switched on button FOSS SYA UME SANO TO SELECT FAN SPEED S TO SET THE TIMER sis TIMER FAN SPEED C There are 5 fan speeds as well as Do a When you want the air conditioner to turn ON or OFF l J automatic automatically at a preset time i UTO For automatic fan speed the speed ae of the indoor fan is automatically adjusted according to the operation E TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION AIR SWING Keeps the room ventilated Select ON Set the Confirm E There are 5 options for vertical airflow ee direction no e or OFF desired the setting If au
75. el modo de calor el aire sale horizontalmente por un rato luego comienza a soplar hacia abajo e No ajuste la persiana vertical de direcci n del flujo de aire manualmente e La direcci n de la corriente de aire horizontal se regula manualmente AUTO oo PARA SUPERVISAR LA CALIDAD DE AIRE Este ajuste permite al sensor del detector reconocer automaticamente la calidad del aire e Cuando la calidad del aire es insatisfactoria la operaci n de e i n comenzar autom ticamente gt PATROL S SENSOR O PARA DISFRUTAR DEL AIRE LIMPIO Este ajuste produce el efecto de aire limpio P gracias a la generaci n de iones negativos que atraen el polvo que entonces sera a capturado en los filtros positivos de e i n PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE TRANQUILO e Este ajuste proporciona un ambiente silencioso gracias a la reducci n del ruido del flujo de aire U lt QUIET ALCANZAR TEMPERATURA ES R PIDAMENTE i e Este ajuste permite conseguir r pidamente la Eos temperatura deseada I POWERFUL PATROL ion QUIET POWERFUL e Las funciones m G L y L est n disponibles en todos los modos y se pueden cancelar volviendo a pulsar el bot n correspondiente PATROL ion QUIET Los funcionamientos L E y pueden activar simult neamente PATROL ion Las operaciones Em y podrian ser activadas incluso cuando el acondicionador de aire se encuent
76. inspection Do not use benzene thinner or scouring powder e Use only soap pH7 or neutral household detergent Do not use water hotter than 40 C 13 0 ARE amp C LE AN N G For DT series indoor unit CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW N Switch off the power supply before cleaning AUTO OFF ON BUTTON To operate the air conditioner when the remote control is misplaced or malfunctioned Mode Wipe the unit gently with a Press and hold until you hear one beep Cooling soft dry cloth then release Press and hold until you hear one beep then release Heating Press and hold until you hear two beeps then release To turn off press the AUTO OFF ON button again j FILTER e It is recommended to clean the filters once every 6 weeks Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight Hints m Clean the filter regularly for best performance and to reduce Do not use benzene thinner or scouring powder power consumption Use only soap 2 pH7 or neutral household detergent m Please consult your nearest dealer for seasonal inspection Do not use water hotter than 40 C 14 C ARE 0 AN N G For GF series indoor unit CS E9GFEW CS E1
77. o fluxo de gua quando a unidade est a funcionar O fluxo de ar continua mesmo ap s o funcionamento ter cessado O ventilador interior p ra ocasionalmente no modo de aquecimento O ventilador interior p ra ocasionalmente quando o modo de velocidade autom tica do ventilador est programado sala tem um odor estranho Sai n voa da unidade interior A unidade exterior produz agua vapor O indicador do temporizador permanece ligado O funcionamento atrasado durante alguns minutos ap s a reprograma o avaria do aparelho Causa O modo de funcionamento diferente de outra unidade interior Este um passo preliminar para a opera o quando o temporizador ON estiver definido A unidade est no modo de descongela o e o gelo derretido drenado da unidade exterior Desligar o g s refrigerante no sistema durante a descongela o e no final das opera es Expans o contrac o do painel devido a mudan as de temperatura Fluxo do l quido de refrigera o no interior da unidade Extrac o do restante calor da unidade interior m ximo 30 segundos Para evitar o efeito de arrefecimento acidental Isto ajuda a remover o odor do ambiente Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede alcatifa mob lia ou vestu rio Efeito de condensa o devido ao processo de arrefecimento Existe condensa o ou evapora o nos tubos A programa o do temporizador activa
78. para as fungoes ON e OFF dos temporizadores Sugestao m Uma programa o de temperatura com mais 1 C no modo de arrefecimento ou com menos 2 C no modo de aquecimento em rela o temperatura pretendida resulta numa poupan a de energia de 10 m Para reduzir o consumo de energia durante o modo de arrefecimento feche as cortinas para impedir a entrada de luz solar e de calor m Para desactivar o funcionamento PATROL durante o OFFION arranque da unidade com gt pressione ininterruptamente gt durante 5 segundos e depois liberte o botao PATROL Para reinicializar a unidade pressione m novamente durante 5 segundos e depois liberte o bot o m Prima sem soltar durante cerca de 5 segundos CLOCK para programar o formato de hora de 12 horas am pm ou de 24 horas m Para reduzir a luminosidade do visor do indicador Prima c amp n ltar durante 5 d rima mm sem soltar durante 5 segundos Para reinicializar prima muaa de novo durante 5 segundos m Para alternar a temperatura entre C ou F prima LU sem soltar durante aproximadamente 10 segundos Y OFFION para desligar a unidade de ar condicionado 39 COM 0 UTI LIZ AR Para unidades interiores da s rie DB DD DT e GF CS E15DB4EW CS E18DB4EW CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW CS E9GFEW CS E12GFEW CS E18GFEW CS ME10DD3EG CS E15DD3EW CS E18DD3EW PRE PARACE Ar 0 Lo S rie DB S rie D
79. quando o R controlo remoto foi perdido ou se avariou Prima sem soltar at ouvir um sinal Arrefecimento sonoro e em seguida liberte Prima sem soltar at ouvir um sinal sonoro e em seguida liberte i Aquecimento Prima sem soltar at ouvir dois sinal sonoro e em seguida liberte Para desligar prima bot o AUTO OFF ON de novo INSTRU ES DE LIMPEZA Sugest o N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abrasivo Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso m Limpe regularmente o filtro para obter o melhor desempenho poss vel e reduzir o consumo de energia dom stico neutro m Contacte o revendedor local para efectuar a inspec o sazonal N o utilize gua com uma temperatura superior a 40 C M AN UTE N O E L M P A Para unidades interiores da serie DB CS E15DB4EW CS E18DB4EW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco PAS 0 w gt E BOT O AUTO OFF ON p Para utilizar a unidade de ar condicionado quando o controlo remoto foi perdido ou se avariou Recomenda se a limpeza dos filtros do ar de seis em seis Prima sem soltar at ouvir um sinal Arrefecimento semanas sonoro e em seguida liberte Lave passe os filtros suavemente por gua para evitar a Prima sam adlar ste ouvirinesinal ocorr ncia de danos na
80. semanas ocorr ncia de danos na superf cie do filtro chamas acesas ou da luz solar directa INSTRUCOES DE LIMPEZA N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abrasivo Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso dom stico neutro N o utilize gua com uma temperatura superior a 40 C Recomenda se a limpeza dos filtros do ar de seis em seis Lave passe os filtros suavemente por gua para evitar a Seque os filtros cuidadosamente sombra longe de Sugest o m Limpe regularmente o filtro para obter o melhor desempenho poss vel e reduzir o consumo de energia m Contacte o revendedor local para efectuar a inspec o sazonal M AN UTE N O E L M P A A Para unidades interiores da serie GF CS E9GFEW CS E12GFEW CS E18GFEW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza Limpe regularmente os filtros Para utilizar a unidade de ar condicionado quando o Lave passe os filtros suavemente por agua para evitar controlo remoto foi perdido ou se avariou a ocorr ncia de danos na superficie do filtro E EEE EEE Seque os filtros cuidadosamente sombra longe de chamas acesas ou da luz solar directa Autom tico Prima sem soltar at ouvir um sinal Arrefecimento sonoro e em seguida liberte Prima sem soltar at ouvir um sinal sonoro e em seguida liberte i ee Aquecimento Prima sem soltar at ouvir dois sinal sonoro e em seguid
81. superficie do filtro sonoro e em seguida liberte e Seque os filtros cuidadosamente sombra longe de chamas Prima sem soltar at ouvir dois sinal Aquecimento acesas ou da luz solar directa sonoro e em seguida liberte e Para desligar prima o bot o AUTO OFF ON de novo INSTRU ES DE LIMPEZA Sugest o N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abrasivo m Limpe regularmente o filtro para obter o melhor desempenho poss vel e reduzir o consumo de energia Contacte o revendedor local para efectuar a inspec o sazonal Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso dom stico neutro N o utilize gua com uma temperatura superior a 40 C 45 M AN UTE O E a M 5 EZ A Para unidades interiores da serie DT CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza UNIDADE INTERIOR e qe qr mt Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco BOT O AUTO OFE o L l Para utilizar a unidade de ar condicionado quando o controlo remoto foi perdido ou se avariou Prima sem soltar at ouvir um sinal Arrefecimento sonoro e em seguida liberte Prima sem soltar at ouvir um sinal sonoro e em seguida liberte Aquecimento Prima sem soltar at ouvir dois sinal sonoro e em seguida liberte Para desligar prima o bot o AUTO OFF ON de novo FILTRO DO AR ES
82. temporizador baseia se na hora definida no controlo remoto e Pode programar a hora preferida para as fun es ON e OFF dos temporizadores Sugest o E Uma programa o de temperatura com mais 1 C no modo de arrefecimento ou com menos 2 C no modo de aquecimento em rela o temperatura pretendida resulta numa poupan a de energia de 10 Para reduzir o consumo de energia durante o modo de arrefecimento feche as cortinas para impedir a entrada de luz solar e de calor Para desactivar o funcionamento PATROL durante o OFFION arranque da unidade com gt pressione ininterruptamente gt durante 5 segundos e depois liberte o botao PATROL Para reinicializar a unidade pressione m novamente durante 5 segundos e depois liberte o bot o Prima sem soltar durante cerca de 5 segundos CLOCK para programar o formato de hora de 12 horas am pm ou de 24 horas Para reduzir a luminosidade do visor do indicador Prima H ltar durante 5 d rima mm sem soltar durante 5 segundos Para reinicializar prima muaa de novo durante 5 segundos Para alternar a temperatura entre C ou F prima E sem soltar durante aproximadamente 10 segundos Y OFFION e Pressione E para desligar a unidade de ar condicionado 3 CO M 0 UTI L Z AR Para unidades interiores da s rie GK CS E18GKDW CS E18GKEW PREPARA O DO CONTROLO REMOJO Introduzir as pilhas Retire og 5 A
83. 000000 00000000000000 000000 0000000 0000000 000000 00000000 000 606000 9990000099 0000099 0900000909 0090000 0909000000 000009090 0000900000 AAA AREA AEREA AAA ARA 00000090 000000 0909000000 0000090 0000900 009000009090000009 0000000 000000 0000000900 00000909000900090000099000009090000000 0000000900 000090900000090 0900000000 090099000009900000090 0000000900 000090 0000000 00000066000 9990000090 0000000000 090 0090000000 00090909000000909 0000900 90000090000090000090000900000909000000900000009 0000000900 0009000909009000900900009000009090000000900000000000009000009909000000900900900090000090000009000000000000009090000090 0000000900 COLOCO LOCO COLOCO COLOCO OOo cs 0000 POOP HOES LESH 0090009000 00000 0900000090 090000090009000090000090000000000009000 0000000000 0009000000900090000900000000000000 00090009 00000090900000000000000000000900000090 0000000000 0009000000000000000000000000000900000000900000090000000900000000000000 00000 0000000900000090 0000000000 600000 600 0900000000 EEE 0000000990 0009000000009000000090000009000000090000000900000090900000000000009000000090000009000000009000000 0000000000 00090000000000000090000009000000900000009000000000000009000000000000090900000090000009000000090900090000000000900000090000000000000090000000 0000000 LEE OEE 9990000000 0000000 00000 0000000 000000 0900000090 0000000000 00000000000000000000000900000009000000000000090000009000000000000000000000000000000000090000000900000000000000900000000000000000000000000000000
84. 000000000000000000000000 e Elrango de temperaturas para seleccionar va de 16 C 30 C e El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podria resultar en el ahorro de energia MODO CALOR 20 C 24 C MODO FRIO _ 126 C 28 C MODO DESHUMIDIFICACION 1 C 2 C menos que la temperatura ambiente Notas e Pulse el bot n R RESET para restablecer los ajustes predeterminados del mando a distancia 9 En funcionamiento normal los botones y AC RESET no se utilizan Mientras utilice el mando a distancia procure estar atento al indicador OFF de la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comience pare incorrectamente PATROL funciona autom ticamente una vez que la unidad _ OFFION es encendida con el bot n E 22 TIPO DE OPERACI N PARA SELECCIONAR LA Es VELOCIDAD DEL VENTILADOR e Hay 5 niveles de velocidad del ventilador adem s de la velocidad autom tica y Si est ajustada la velocidad autom tica del ventilador la velocidad del a ventilador se ajustar autom ticamente annem segun el tipo de funcionamiento O PARA REGULAR LA DIRECCI N DE LA L E AIR SWING CORRIENTE DE AIRE e Mantiene la habitaci n ventilada am 7 pa e Existen 5 opciones para la direcci n nine x o a 1 vertical horizontal del flujo de aire No ajuste l
85. 00000000000000060 e H 16 C 30 C e H 20 C 24 C 26 C 28 C 1 C 2 C e Ss RESET e RESET e OFF TOU e H PATROL E _ OFFION TO
86. 00000000000000090 e Elrango de temperaturas para seleccionar va de 16 C 30 C e El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podria resultar en el ahorro de energia MODO CALOR 20 C 24 C MODO FRIO _ 126 C 28 C MODO DESHUMIDIFICACION 1 C 2 C menos que la temperatura ambiente Notas e Pulse el bot n R RESET para restablecer los ajustes predeterminados del mando a distancia e En funcionamiento normal los botones Pe y 4 RESET no se utilizan Mientras utilice el mando a distancia procure estar atento al indicador OFF de la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comience pare incorrectamente PATROL funciona autom ticamente una vez que la unidad _ OFFION es encendida con el bot n 20 TIPO DE OPERACI N PARA SELECCIONAR LA pas VELOCIDAD DEL VENTILADOR EJ e Hay 5 niveles de velocidad del ventilador adem s de la velocidad autom tica iB Si esta ajustada la velocidad autom tica AUTO sum del ventilador la velocidad del ammm ventilador se ajustar autom ticamente A seg n el tipo de funcionamiento PARA REGULAR LA DIRECCI N DE LA AIR SWING C CORRIENTE DE AIRE e Mantiene la habitaci n ventilada e Existen 5 opciones para la direcci n vertical del flujo de aire e Si est ajustada la direcci n vertical del flujo de aire autom tica la persiana sube y baja autom ticamente En
87. 009 00009000 00009090 0000090000 0090 0000000000 0000000090 90000000 0000900000009009 00009000 000000 00000900 000009 0900009000 000000 0000090000 00900 0000909000 00000 0000009690 00090 90000000 00000900000000 00090000 000000 000000 0000000000 00000000 corren CCC 66066 6 9 9 9099000009 00009009 00000090 00000900 00009000 0000000000 09069 09000090 90000909 0000000900 000090 0000090090 00009000 000909069 0000909090 000009 0000900900 0000900 00009000 000900006000000 0000090990 0000 9000000900 0000000000 000 00090090 00009000 00000800 000909 9000000900 000090 0000090000 009000 LOCO COCA LOCO EEE 9 00 9000900000 0900009009 00000990 0000090000 09090 0090009000 0009090090900009090 0000000000 0900 000900 COLC 6996996969 9 969696969 6696996996 0900090000 0009009090009000 0000009 9000090990 0000090000 00900 0000969000 0009000900000909 000000 9000090909 0000000000 0090000009090 0000090900 0000009000000 0000006 60066 6 COCO COLOCO COCO OLL 000900990900009009000090090900009090900000909009000000909009000909000090990900009099000090909090009009000000909009000000900000090900000909000009099000090090900000909000009090000090000000009090000009000009099000090909000009090900000900 0000090090 0000090900000909000009000000660006056 COCO COLOCO SOLO LOCUTOR HSH OSEE TOS 6969999696 9 9696 9696 9 6969699996 69699969 ETETT TOTES 69 9696 96 6969699696 6696999696 69 6999696969 69 SEE TEESE OSTEO T HEE TOOOTETOSHESOEEEET ESOS 6 9 969 96969 6969996966 6969699696 ncnn
88. 0900000000000000 00000000 0000000000000 0000000000 CCC COCO ossec os sas QUICK GUIDE GUIA RAPIDA GUIA RAPIDO _For GK series For GK series For DB DD DT indoor unit Except indoor unit Pa ATO FA GF series indoor q CS E18GKDW _ CS E18GKDW ease unit or AUTO o JE AUTO BZ OFF ION CS E18GKEW Para unidad interior serie GK Excepto CS E18GKDW CS E18GKEW only Para unidad interior serie GK S lo CS E18GKDW Para unidad interior serie DB DD DT y GF D 4 interiores da s rie 4 intari dis s ESD TEMP AR swinG GK Excepto a serte TEMP AIR SWING 157 CS E18GKDW e y ae CS E18GKEW is DB DD DT GF A SET 2 3 Tia CS E18GKEW l GK CS E18GKDW ae e 0 7 CS E18GKEW CS E18GKEW CHECK CLOCK RESET SET CHECK CLOCK RESET SET CHECK CLOCK RESET Panasonic Panasonic GINVERTER GNVERTER o CONVERTER Select the desired mode Seleccione el modo deseado Seleccione modo de funcionamento pretendido E gt
89. 2GFEW CS E18GFEW Switch off the power supply before cleaning tl ell Clean the filters regularly To operate the air conditioner when the remote e Wash rinse the filters gently with water to avoid control is misplaced or malfunctioned damage to the filter surface Mode Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight Press and hold until you hear one beep Cooling then release Press and hold until you hear one beep then release Heating Press and hold until you hear two beeps then release To turn off press the AUTO OFF ON button again Wip gently with a soft dry cloth E Release 14 Release Se INTAKE GRILLE 1 Release 2 levers to open 2 Release string to remove Wash gentle and dry For Heat mode during start or low discharge temperature For Cool mode when setting temperature is achieved the air is blown from the upper air outlet only Air is blown from the upper and lower air outlets for high speed cooling during COOL mode and for filling the room with warm air during HEAT mode Hints m Clean the filter regularly for best performance and to reduce power consumption m Please consult your nearest dealer for seasonal inspection Do not use benzene thinner or scouring powder e Use only soap pH7 or neutral household detergent Do not use water hotter than 40 C 19
90. 43 te o ts M xima wl 24 18 CALENTAMIENTO DBT Temperatura en seco te o Minima Temperatura en h medo Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 18 INFORMACION REGLAMENTARIA 19 PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO Para unidad interior serie GK 20 23 PARA PONER FUNCIONAMIENTO Para unidad interior serie DB DD DT y GF 24 29 FUNCI N DE ACONDICIONADOR DE AIRE MULTIPLE CUIDADO Y LIMPIEZA Para unidad interior serie DD l lt A N 26 CUIDADO Y LIMPIEZA Para unidad interior serie GK 2 28 CUIDADO Y LIMPIEZA Para unidad interior serie DB 29 CUIDADO Y LIMPIEZA Para unidad interior serie DT 30 CUIDADO Y LIMPIEZA Para unidad interior serie GF 31 LOCALIZACI N DE AVER AS 92 33 GU A R PIDA Cubierta trasera Nota Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado Est n sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto 19 PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO 2122s 00 CS E7GKDW CS E9GKDW CS E12GKDW CS E15GKDW CS E7GKEW CS E9GKEW CS E12GKEW CS E15GKEW PNR DSL IVDO A DISTANGIA Insertar las bater as TRANSMISOR DE MANDO A
91. 900 0000090 0000090 00000900 000090 0000006606 000 9900009090 000 0090900009 9000009090 00000900 09000090 9000900900 00909090000090900000909090 0000900000 6699699666 6999696969 6969996996 6969996969 6969 9696996969 9 999696 9 6969699696 9669999696 6999696969 69 969696969 6969699999 6969999969 69 6969996969 5969699969 6969 6999696966 6999696966 6969469969 00900 0000909009 0000909090900090090900000009 0000000000 00000000900 09000090 000006666000 AEREA ERRE REA AEREA ERE RARA AREA AEREA AAA AAA 9699969696 6969999696 6996996966 6969969696 6969996966 ERRE ARRE AER RARA ARA AAA ARA ARRE AER AAA ERE AEREA AAA 6999696966 6969996966 6996969666 CLORO CCO COS 0 000 9900000000 00000000 000 90000000 000000 5000090090 0000090 000000 000000 000000 00000000 000000000000090 000000 0000000 conocen 0000000000 0000 00000090 00000900000000000000 0000000600 coc 0000000 0000000000009000000009000000 00000000 000000 000000 00000000 0000000000 000090 ecc oce o COPS SOOO 0000000000 0 9000000900 00000 0090000000 0000000000 00 00000000 0000 90000060 0000 0000000000 0000000000 000 0000000000 0 0900000000 00000000 0000 00000000 000000 0000060000 0000 00000000 000000 00000000 000000 0000006000 000 0000000000 00 0000000009 0000000 000000 0000060000 000 0000000666 00 9000000000 00000 00000000 0000 0000000900 EEE 00000000 000000000 0000000000 000000 00000000 0000000 00000000000000 000000 000000 00000000 000000 00000000 0000000000000 000000 000000 0000000000 00000 0000000 0000000000000 0
92. 96 6969696969 696 6696969696 6969699966 6699969699 6999969696 6969699696 6969996966 6969699966 6996969696 0009900000990000000 0000000000 6 96996969 6969969696 69 6969969696 6699696966 6969996969 6969996969 6696969699 6 6969699966 6969699696 6969699966 6969969699 6696969966 69 6996969699 6996969699 6 CLCCCO LOCO COCO COCO SOCO Ono EEE COCO 0000000009 000000 0000009090 000000 0900090090 00000090900000000000009000000 0900000900 00000 0000000 0000000000009000000000000009000000900000090090000009000000900000009000000000000900000009000000900000000900090000900000900000000000000 0000000900 000090000000 0900000000 00009000000000000005000006 PPPS 00000009 000000 9000000900 000000000900 0000000000 000000000000000000900000090000009000000090090090000900000000000009000000900000000000000000000000000009000000000000000000000000009000000900000000 0009000090 000009000000000000000000000000009000000000000000900000090000000000000 0006006 COCO OCO 0000000000 000 000000 0000000 0000000000 00000000009000000000000090 0000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000 0000000000000000009000000000000000000000 COLCCC COLOCO LLC RCC OOo sons 9900000000 00000000 000 00000000 000000 0000000 0000000 00000000 00000 00000000 00000 00000000 0000000 EEE EEE EEE RARA RRA EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE 9690000009 00000909 0900000909 0000090009000000 00000900 000000 AAA AAA ERA AAA AAA RARA RARA AAA AAA 6969699696 6996996969 69 6969699
93. 966 6969 9696969696 6969696969 6969699669 69696996969696 6996969696 6 9 969696966 9 6999696699 6996969969 6969996966 6969699666 CONCORDO COCO ONO contos case COCO COCO COLLECTED COLOCO 6 6 6696969696 6996996966 6969696969 COLOCO COCO LOL CCC LOCO COLLOR CLOUD onn cc conse co casas 99000000 COCO EEE 00000000000000000000 000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000066000 9966099000 0000 0000090900 00009 0000000000 0090 00000000 000090 0000090000 0000 00000000 90000 0000009000 00000 0000000000 0000000000 0000000 00000 0000009000 00000 0000000000 0090000000 000000 0000090000 00090 0000000900 000090 0000000 000900 0000900000 0090 00000000 00000 0000000000 0000000066 00 9960009000 EO 0000000090 0000000900 000090 0090009000 0000090 0600000000 0090 0000090090 0000000000 090 0000090000 000090 0000090000 0090000090 0000090900 000000 9000090090 0000000000 0900 0000909000 00900 0000090900 00009090 9000090900 0000000000 0900 00009000 0009000 0000090000 0000 0000090090 0000090 0000090000 0000000006 dO 000 9900990090 rro 0009000090 0 0090900900 0900 0900090000 000909 00000090 000000 0000090090 0000909009 09000900 09000090 090000009 0000009000 00090 0000090000 000909090 0009090090 00090 0900000090 0000090 00000900 0000000 0000909069 0000090 9000090909 00009009000000900090009000 06009000 000000 0000090
94. 969 6969699969 6 9 69 6996969696 H THOSE AAA AAA ERA AREA AAA REA AAA AAA ERA AAA LOCO LOCO CCC COLOCO COLOCO Loro 00000 9990000099 0000090909 00000909 CLLCLCCLLCCC OEESE HOES ECE 9696996969 6999696969 6969699696 6969999696 69 6999696969 6699696966 6969699969 6696969966 6969996969 6 9 6969696996 6696999696 6969996969 69 HTETTEOEHOEE SETHE T ESTES COTES EE TOOS OTE OEOO TEE 6696996996 EHOEESETSOTSEEOEEOEHSOTSETTOOT EE TOETE ETC COLOCOU Uso so 0000 9990000990 0000090 0000900 ETE E 6969699966 6969996969 6999696969 6 96969696969 6969969696 6 9696969696 9 ESOETEHOEHTE ETOH ETO EEO TESORO TES OEE EE LLC COLOCO COLOCO COLOCO LOCO COLOCO COLOCO LOCO COLOCO COLOCO COLOCO Ono d 000 COLOCO LELLO SE 000000 ESE SEE 00000909 000900009000009090000000090009000 TEESE TEE EEEE EEO EEOE EE EOOES EE OESO HE LETS EE TE ESET EE 6969 96969669 6969996666 9969696969 6969699696 COOL TEESE TEESE LOCO OCL CLORO COLOCO COLO CORRO Ono EEO 000 POOP 0900000090 ESET 0000000 00000090000000 0000000 ETE EHEHT EE SETO EE TETOEE TEESE TE EEEE OEE cnn rro oncnnpnrorrrrrnncrnnnn cnn 6969696996 6969996966 6969696969 696 9 6696969696 69 6996969666 9696966966 9969696969 6 96 96969696 6969999669 6969696696 6999696966 69 969696 OLEO OLEO COLOCO EEE UnC ossos ess COCO COLOCO COLOCO OE EOEEOH HOLE 9696999669 6969969669 969 96 96696 6996969969 69 6969699669 69696969696 9 9699696969 6 96 6969696996 6969996966 69 6996969699 6996969966 6696996969 6969696966 696 6996969696 9 9696996 6969699
95. C MODO SECO 1 C 2 C abaixo da temperatura ambiente 38 Para utilizar com unidades interiores da s rie GK Certifique se de que nao existem obst culos Determinadas luzes fluorescentes podem interferir com a transmiss o do sinal Consulte o revendedor local Visor do Controlo Remoto Nota Prima E RESET para repor a predefini o do controlo Em condi es normais de funcionamento os bot es de reprograma o a RESET n o podem ser utilizados Quando se estiver a usar o controlo remoto certifique se que aparece a indica o OFF no visor do controlo remoto de forma a prevenir que a unidade ligue desligue impropriamente PATROL funciona automaticamente quando a unidade g OFFION ligada com bot o TT PUIG VAN DAS FUNCOES FAN SPEED EJ e Para al m do modo autom tico existem sm 5 velocidades de ventila o it Na velocidade de ventilagao oe Bm autom tica a velocidade do ventilador LLL interior ajustada automaticamente de acordo com o modo de funcionamento PARA AJUSTAR A DO FLUXO AR l mn 5 e Mant m a ventila o da sala AUTO a A Existem 5 op es para a direc o EE a vertical horizontal do fluxo de ar a gt e N o ajuste manualmente as placas e verticais e horizontais e Se tiver programado
96. D S rie oF S rie DT REMOTO Introduzir as pilhas Retire O PEN AE Introduza pilhas AAA ou RO3 A 8 Feche E As pilhas podem ser utilizadas durante cerca de 1 ano Substituir as pilhas quando o controlo remoto n o funcionar ou o sinal de transmiss o ficar fraco gt 5 POWER REA POWER EH EE TIMER EM AIR SWING Em 5 TIMER POWERFUL TIMER QUIET QUIET mE POWERFUL Ea POWERFUL QUIET AIR SWING Un gt Definir a hora actual Q Configurar a 8 Confirmar TRANSMISSOR DO CONTROLO REMOTO Para utilizar nas unidades interiores da s rie DB DD DT e GF e Certifique se de que n o existem obst culos Determinadas luzes fluorescentes podem interferir com a transmiss o do sinal Consulte o revendedor local CHECK CLOCK RESET MODE OFFON D Seleccionar Ligar Ajustar a Gls HEAT temperatura DRY lt COOL FF ER MODO AUTOMATICO PARA SUA a k Visor do CONVENI NCIA Cm o Controlo e A unidade selecciona o modo de funcionamento de Remoto acordo com a programa o da temperatura e as temperaturas exterior e ambiente O modo de f
97. DISTANCIA Para utilizar con unidad interior serie GK RETA A J Q cierre e La vida til de las pilas suele ser aproximadamente de 1 a o Cambie las pilas cuando la pantalla del mando a distancia o la se al de transmisi n se vuelvan d biles Programar la hora e Aseg rese de que el paso de la se al no est obstruido Algunos tipos de l mparas fluorescentes pueden interferir en la transmisi n de la se al Consulte con el distribuidor m s cercano gt a E la hora Hee O Pulse u no RC SET CHECK CLOCK RESET Pantalla del mando a distancia Seleccionar Conectar Ajuste de AUTO gt HEAT temperatura MODO AUTOMATICO PARA SU CONVENIENCIA La unidad selecciona autom ticamente el modo de funcionamiento seg n los ajustes de temperatura y las temperaturas interior y exterior El modo de operaci n es seleccionado nuevamente cada 3 horas Durante la selecci n del modo de operaci n el indicador de encendido parpadea MODO CALOR PARA DISFRUTAR DE AIRE CALIENTE Enel modo de calentamiento la unidad tarda unos instantes en calentarse El indicador de encendido parpadea durante el funcionamiento MODO FR O PARA DISFRUTAR DE AIRE FR O MODO DESHUMIDIFICACI N PARA DESHUMIDIFICAR EL AMBIENTE En modo deshumidificaci n el ventilador interior funciona a baja velocidad para lograr una funci n de suave refrigeraci n 000000000000000000000
98. El modo de operaci n es diferente de otra unidad de interior de encender la unidad Se trata de un paso preliminar para preparar el funcionamiento cuando se ha ajustado el temporizador de encendido El indicador de encendido parpadea La unidad est en modo descongelar y el hielo derretido es desagotado por la unidad durante el funcionamiento y el ventilador exterior interior se detiene En ocasiones puede escucharse un sonido Cambio del gas refrigerante del sistema durante el modo de deshielo y al terminar el similar al de unos golpecitos funcionamiento Durante el funcionamiento es posible que Expansi n contracci n del panel debida a cambios de temperatura escuche algunos chasquidos Se escucha un sonido similar a agua Flujo refrigerante dentro de la unidad fluyendo durante el funcionamiento El flujo de aire contin a a n despu s de Extracci n de calor restante de la unidad interior m ximo 30 segundos que se haya parado el funcionamiento El ventilador interior se para de vez en Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado cuando durante la funci n de calentamiento El ventilador interior se para de vez en Esto ayuda a quitar el olor circundante cuando con la velocidad del ventilador autom tica Hay un olor extra o en la habitaci n Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes las alfombras los muebles o las telas de la habitaci n Sale neblina de la unidad interior
99. F566398 Indoor Unit GK series Panasonic Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit GK series CS E7GKEW CS E7GKDW CS E9GKEW CS E9GKDW CS E12GKEW CS E12GKDW CS E15GKEW CS E15GKDW CS E18GKEW CS E18GKDW Indoor Unit DT series CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW Indoor Unit DD series CS ME10DD3EG CS E15DD3EW CS E18DD3EW Indoor Unit DB series CS E15DB4EW CS E18DB4EW Indoor Unit GF series CS E9GFEW CS E12GFEW CS E18GFEW Outdoor Unit CU 3E18EBE CU 3E23CBPG N f CU 4E27CBPG ENGLISH 2 17 Before operating the unit PORTUGU S 34 49 read these operating E Antes de ligar a unidade instructions thoroughly ESPANOL 18 33 leia and keep them for future Antes de utilizar la unidad este manual de utiliza o reference sirvase leer atentamente e guarde o para futura P estas instrucciones l refer ncia de funcionamiento y ee ae conservarlas como futuro elemento de consu le eS tea EAAHNIKA 50 65
100. HEAT DRY lt COOL Start stop the operation Inicie detenga el funcionamiento Ligue Desligue a unidade Select the desired temperature Seleccione la temperature deseada Programe a temperatura desejada Select fan speed Seleccione la velocidad del ventilador Seleccione a velocidade do ventilador SY AIR SWING A AIR SWING MANUAL Adjust the airflow direction louver Ajuste la persiana de direccion del flujo de aire Ajuste a placa de direcgao do fluxo de ar For detailed explanation please refer to pages 4 9 Para una explicacion detallada por favor lea las paginas 20 y 25 Consulte as paginas 36 41 para obter uma explica o mais pormenorizada 52 57 Panasonic Corporation Website http panasonic net Printed in Japan F566398 OFSC0806 02
101. MENT m To reduce power consumption during cool mode close e This setting provides a quiet environment by a the curtains to prevent the sunlight and heat from reducing the airflow noise coming in QUIET m disable the PATROL operation during unit start with OFFION PATROL press and hold TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY release ae POWERFUL To reset press again for 5 seconds then release for 5 seconds then Lo This setting enables the desired ne l l temperature to be reached quickly pr m To set either 12 hour am pm or 24 hour time POWERFUL indication press and hold amp for approximately 5 seconds CLOCK 00000000000000000000000000000000000000000000 a Wo ell into eld wats ell QUIET POWERFUL Press and hold 53 for 5 seconds operations are available in all and could be cancelled by pressing the respective button To reset press again for seconds again m To switch the temperature setting to C or F press and PATROL ion QUIET POWERFUL hold f imately 1 operations could not be hold or approximately 10 seconds a and Lo or E and activated at the same time PATROL ion 00000000000000000000000000000000000090 3 4 OFFION air condition e To turn off the air conditioner press R ion Lo operation could not be activ
102. O outros objectos na unidade interior ou exterior N o tente reparar a unidade Entrada Fonte de alimentac o Durante a instalac o Este equipamento tem de ser ligado a terra e instalado com disjuntor de fuga Caso contr rio pode causar choque el ctrico ou inc ndio em caso de avaria Entrada Entrada de ar Durante o funcionamento Nao partilhe a tomada el ctrica com outro equipamento N o modifique os cabos de alimentac o N o utilize extens es el ctricas N o utilize com m os molhadas Utilize o cabo de alimenta o especificado e Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante agente de assist ncia ou t cnico qualificado para evitar situa es de perigo Em caso de emerg ncia ou condi es anormais cheiro a queimado etc retire a ficha da tomada el ctrica e consulte o seu fornecedor mais pr ximo Unidade Exterior Durante a instala o Certifique se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente Caso contr rio podem surgir fugas Durante o funcionamento N o coloque nada sobre a unidade interior ou exterior o 0 Ap s per odos de utiliza o prolongados certifique se de que o suporte de instala o n o est danificado INFORMACOES REGULAMENTARES A unidade na
103. a liberte e Para desligar prima bot o AUTO OFF ON de novo A YN w gt j E cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco 1 Soltar 1 Soltar as 2 patilhas para abrir 2 Soltar fio para remover Y Lave e seque Para o modo Aquecimento durante o arranque ou baixa temperatura de descarga Para o modo Arrefecimento quando a temperatura de configura o for alcan ada o ar sai apenas da sa da de ar superior O ar sai das sa das de ar superior e inferior para um arrefecimento r pido durante o modo ARREFECIMENTO e para encher a sala com ar morno durante o modo AQUECIMENTO INSTRU ES DE LIMPEZA Sugest o N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abrasivo m Limpe regularmente o filtro para obter o melhor desempenho poss vel e reduzir o consumo de energia Contacte o revendedor local para efectuar a inspec o sazonal Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso dom stico neutro N o utilize gua com uma temperatura superior a 40 C 47 RESOLU O DE PROBLEMAS Os seguintes sintomas n o indicam uma O indicador de alimenta o pisca antes da unidade ser ligada O indicador de alimenta o fica intermitente durante o funcionamento e o ventilador interior p ra ouvido ocasionalmente um ru do tipo pancada Pode ser ouvido um ru do tipo estalido durante o funcionamento Ouve se
104. a direc o horizontal vertical autom tica do fluxo de ar as placas oscilam para cima e para baixo automaticamente No modo de aquecimento o ar flui horizontalmente durante algum tempo e em seguida come a a fluir para baixo eas placas do fluxo de ar come am a oscilar para a esquerda direita ap s o aumento de temperatura PARA MONITORIZAR A QUALIDADE PATROL DO AR Esta defini o permite ao sensor de vigil ncia detectar automaticamente a qualidade do ar Quando a qualidade do ar n o satisfat ria o funcionamento com i es ir come ar automaticamente PARA DESFRUTAR DE AR LIMPO e Esta programa o fornece um efeito de ar limpo 5 I I atrav s da produ o de ides negativos para y atrair a poeira que ent o capturada nos filtros ion de ides carregados positivamente Pd PATROL SENSOR O PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE SILENCIOSO Esta programa o fornece um ambiente I silencioso als QUIET PARA ALCANCAR A TEMPERATURA POWERFUL RAPIDAMENTE E J TT Esta programa o permite atingir rapidamente I a temperatura programada POWERFUL PAL POWERFUL S dispon veis em os oper e r ser cancelados premindo o respectivo bot o de novo PATROL ion QUIET POWERFUL e Os modos E e E Jo ul e L n o podem ser activados em simult neo PATROL ion e As opera es m e L podem ser activadas mesmo quando a unidade
105. a persiana vertical y 2 horizontal de direcci n del flujo de aire eo STE manualmente est ajustada la direcci n vertical horizontal del flujo de aire automatica la persiana se mueve hacia la derecha izquierda y arriba abajo automaticamente Enel modo de calentamiento el aire se expulsa horizontalmente durante unos instantes despu s comienza a salir en direcci n descendente y el flujo de aire de la persiana comienza a oscilar entre izquierda y derecha despu s de que la temperatura aumenta PARA SUPERVISAR LA CALIDAD DE AIRE e Este ajuste permite al sensor del detector 5 I reconocer autom ticamente la calidad del o WR aire Cuando la calidad del aire es insatisfactoria la operaci n de e i n comenzar autom ticamente 1 PARA DISFRUTAR DEL AIRE LIMPIO Este ajuste produce el efecto de aire limpio P gracias a la generaci n de iones negativos que atraen el polvo que entonces sera ei ias capturado en los filtros positivos de e i n PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE TRANQUILO Este ajuste proporciona un ambiente silencioso gracias a la reducci n del ruido del flujo de aire I QUIET ALCANZAR TEMPERATURA POWERFUL RAPIDAMENTE e Este ajuste permite conseguir r pidamente la Fibs a temperatura deseada POWERFUL p reo e ion QUIET POWERFUL o E L y C est n disponibles en todos los iaren y se pueden cancelar volviendo a pulsar e
106. a que no debe deshacerse del equipo el ctrico del mismo modo que lo har a con otros desechos dom sticos Los pa ses de la Comunidad Europea cuentan con un sistema dedicado a la recolecci n de este tipo de productos No intente desmontar el sistema por sus propios medios ya que podr a tener efectos nocivos sobre su salud y da ar el entorno por la manipulaci n incorrecta de desechos La extracci n y desechado del refrigerante el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por un instalador cualificado y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales correspondientes Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n y no deben eliminarse dentro del flujo normal de desechos municipales P ngase en contacto con un instalador distribuidor o autoridad local para obtener m s informaci n Tambi n se pueden aplicar sanciones por una incorrecta manipulaci n de productos de desecho seg n las leyes nacionales sujeto a la legislaci n nacional de cada Estado Miembro Informaci n relativa al modo de deshacerse de productos el ctricos en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si quiere deshacerse de este producto p ngase en contacto con un instalador distribuidor o autoridad local para informarse sobre el m todo m s adecuado WBT DBT 32 233
107. ador de activaci n ON o de desactivaci n OFF Sugerencia m Se puede ahorrar un 10 de electricidad si ajusta la temperatura 1 C por encima de la temperatura deseada durante la funci n de enfriamiento 2 C por debajo durante la funci n de calentamiento m Para reducir el consumo de electricidad durante el modo de refrigeracion cierre las cortinas para evitar que entre la luz solar y el calor m Para deshabilitar la operaci n PATROL e i comienzo del funcionamiento de la unidad con PATROL presione y sostenga mmm durante 5 segundos y luego su ltelo PATROL Para reiniciar presione mm otra vez durante 5 segundos y luego sueltelo m Para ajustar el formato de hora en 12 am pm 24 horas pulse y mantenga presionado el bot n amp durante aproximadamente 5 segundos CLOCK m Para reducir la intensidad de la pantalla en el acondicionador de aire Pulse y mantenga presionado el boton durante 5 segundos Para reiniciar vuelva a pulsar el bot n durante 5 segundos m Para cambiar el ajuste de temperatura a C o F pulsar y mantener presionado E durante aproximadamente 10 segundos 000000000000000000000000000000000009090 OFFION e Para apagar el acondicionador de aire apriete 21 PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO ws ies CS E18GKDW CS E18GKEW PREPARACIONIDELIMANDOJA DISTANGIA ae rana Inser
108. aire apriete f 23 PARA PONER FUNCIONAMIENTO Para unidad interior serie DB DD DT y GF CS E15DB4EW CS E18DB4EW CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW CS E9GFEW CS E12GFEW CS E18GFEW CS ME10DD3EG CS E15DD3EW CS E18DD3EW DEL MANDA Serie DB Serie DD eae OF Sa DISTANGIA Insertar las bater as ss Ss POWER mm TIMER AIR SWING EM QUIET EM POWERFUL EM 5 POWER 5 TIMER POWERFUL QUIET AIR SWING Inserte pilas AAA POWERFUL TIMER QUIET EE E 3 Cierre La vida til de las pilas suele ser aproximadamente de 1 a o Cambie las pilas cuando la pantalla del mando a distancia o la se al de transmisi n se vuelvan d biles Programar la hora POWER TIMER POWERFUL QUIET AIR SWING 9 9 EEES Nae ee aa TRANSMISOR DE MANDO A DISTANCIA Para utilizar con unidades interiores series DB DD DT y GF Ajuste la hora EO6 O Confirmar Aseg rese de que el paso de la se al no est obstruido Algunos tipos de lamparas fluorescentes pueden interferir en la transmisi n de la se al Consulte con el distribuidor m s cercano Seleccionar Conectar Ajuste de AUTO gt HEAT temperatura Pantalla del mando a MODO AUTOMATICO PARA SU CONVENIENCIA i distancia La unidad selecciona automaticamente el modo de funcionamiento segun los ajuste
109. ant local and national regulations Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream Please contact your installer dealer or local authority for more information Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products in accordance with national legislation subject to the national law of each member state Information on Disposal in other countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your installer dealer or local authority and ask for the correct method of disposal OPERATION CONDITION Use this air conditioner under the following temperature range A i COOLING HEATING Minimum 16 un 1 no Maximum 30 24 48 DBT Dry bulb temperature Minimum 46 40 a WBT Wet bulb temperature Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 2 REGULATORY INFORMATION 3 HOW TO OPERATE For GK series indoor unit 4 HOW TO OPERATE For DB DD DT GF series indoor unit 0 9 MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION CARE amp CLEANING For DD series indoor unit 10 CARE amp CLEANING For GK series indoor unit 11 12 CARE amp CLEANING For DB series indoor unit 13 CARE amp CLEANING For DT series indo
110. ara restablecer el ajuste previo 00000000000000000000000000000000090 e Eltemporizador se basa en el tiempo programado desde el mando a distancia Puede programar su hora deseada para el temporizador de activaci n ON o de desactivaci n OFF Sugerencia m Se puede ahorrar un 10 de electricidad si ajusta la temperatura 1 C por encima de la temperatura deseada durante la funci n de enfriamiento o 2 C por debajo durante la funci n de calentamiento m Para reducir el consumo de electricidad durante el modo de refrigeraci n cierre las cortinas para evitar que entre la luz solar y el calor m Para deshabilitar la operaci n PATROL AA e i comienzo del funcionamiento de la unidad con PATROL presione y sostenga mmm durante 5 segundos y luego su ltelo PATROL Para reiniciar presione mm otra vez durante 5 segundos y luego sueltelo m Para ajustar el formato de hora en 12 am pm 24 horas pulse y mantenga presionado el bot n amp durante aproximadamente 5 segundos CLOCK m Para reducir la intensidad de la pantalla en el acondicionador de aire Pulse y mantenga presionado el boton durante 5 segundos Para reiniciar vuelva a pulsar el bot n durante 5 segundos m Para cambiar el ajuste de temperatura a C o F pulsar y mantener presionado E durante aproximadamente 10 segundos 00000000000000000000000000000000000090 OFF ONO e Para apagar el acondicionador de
111. ated if other indoor unit is activating heating operation a OW 0 5 E RAT E For GK series indoor unit CS E18GKDW CS E18GKEW Nao GOMULXOLS PARRA YA O Inserting the batteries TETAS Y Insert AAA or RO3 batteries REMOTE CONTROL TRANSMITTER For use with GK series indoor unit Sy The batteries can be used for approximately 1 year Replace the batteries when the remote control display or transmission signal becomes weak Make sure it is not obstructed e Certain fluorescent lights may interfere with signal transmission Please consult your nearest dealer Setting the current time 6 Set time Confirm Remote control display Select Turn on Adjust AUTO gt HEAT a od temperature AUTO MODE FOR YOUR CONVENIENCE Unit selects the operation mode according to temperature setting outdoor and room temperature Operation mode is reselected every 3 hours During operation mode selection the power indicator blinks HEAT MODE TO ENJOY WARM AIR In heat mode it takes a while for the unit to warm up The power indicator blinks during this operation COOL MODE TO ENJOY COOL AIR DRY MODE TO DEHUMIDIFY THE ENVIRONMENT During soft dry operation the indoor fan operates at low fan speed to give a very gentle cooling operation e The range of temperature for selection is 16 C 30 C e Op
112. cada Estado membro Informa es de elimina o para outros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s s o v lidos na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte o t cnico de instala o o revendedor ou a autoridade local e solicite informa es sobre o m todo correcto de elimina o Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura minimo te n 16 mo Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic PRECAU ES DE SEGURAN A 34 INFORMA ES REGULAMENTARES 39 COMO UTILIZAR Para unidades interiores da s rie GK 30 59 Para unidades interiores da s rie DB DD DT e GF 40 41 APARELHO DE AR CONDICIONADO COM FUN O MULTI MANUTEN O E LIMPEZA Para unidades interiores da s rie DD Pas YN w gt O gt E 42 MANUTENCAO E LIMPEZA Para unidades interiores da s rie GK 43 44 MANUTENCAO E LIMPEZA Para unidades interiores da s rie DB 45 MANUTENCAO E LIMPEZA Para unidades interiores da s rie DT 46 MANUTENCAO E LIMPEZA Para unidades interiores da s rie GF 4 RESOLU O PROBLEMAS 48 49 Tampa traseira Nota As ilustra es deste manual t m apenas um car cter explicativo e podem diferir da unidade real Est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio para fins de melhoramento futuro COM 0 UTI LIZ AR Para unidades interiores da s rie GK
113. ctivados em simult neo 41 APARELHO DE AR CONDICIONADO COM FUNCAO MULTI O sistema multi de ar condicionado possui uma unidade exterior conectada a multiplas unidades interiores UNIDADE INTERIOR poss vel as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simult neo O modo de funcionamento priorit rio dado primeira unidade que ligada Durante o funcionamento o modo aquecimento e arrefecimento n o podem ser activados ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores O indicador de alimenta o fica intermitente para indicar que a unidade interior est em espera para um modo de funcionamento diferente Cuidado Para unidad interior serie GK a PATROL ion 5 opera es E e podem ser activadas mesmo quando a unidade de ar condicionado se encontra desligada Nesta condi o depois do indicador de i es estar ligado ON a unidade funciona com a velocidade de ventila o e oscila o do ar do modo autom tico AUTO IGG 7777 7 ES 4 s EVA ny NON Es Y ion U nidade No entanto a opera o n o pode Exterior ser activada se outra unidade interior tiver o modo aquecimento activo BOT O AUTO OFF ON a et a e a 5 Para utilizar a unidade de ar condicionado quando o controlo remoto foi perdido ou se avariou Arrefecimento Prima sem soltar at ouvir um sinal sonoro e em seguida liberte
114. cy or abnormal conditions burnt smell etc turn off the power supply and consult your nearest dealer 9 Q This symbol denotes an action that is Indoor Unit During Installation Do not install remove and reinstall the unit by yourself improper installation will cause leakage electric shock or fire Please consult an authorized dealer or specialist for the installation work During Operation Do not insert your fingers or other objects into the indoor or outdoor unit Do not attempt to repair the unit by yourself Caution oes This sign warns of injury or damage to property These symbols denote actions that are COMPULSORY Caution Indoor Unit During Installation Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere Ensure that the drainage pipe is connected properly Otherwise leakage may occur During Operation Do not wash the unit with water benzene thinner or scouring powder Do not use for other purposes such as preservation of food Do not use any combustible equipment in front of the airflow outlet Do not expose directly to cold air for a long period Aerate the room regularly Power Supply During Operation A Switch off the power supply before E cleaning or servicing Turn off the power supply if the unit is not used for a long period of time This air conditioner is equipped with a built in surge protective device However
115. da diariamente depois de programada O atraso um mecanismo de protec o do compressor da unidade Verifique o seguintes antes de pedir assist ncia O modo de aquecimento arrefecimento n o est a funcionar de maneira eficiente Ru do durante o funcionamento O controlo remoto n o funciona A unidade n o funciona O sensor de vigil ncia ou o indicador de i es na unidade interior est a piscar Para unidades interiores da s rie GK Configure a temperatura correctamente Feche todas as portas e janelas Limpe ou substitua os filtros Limpe qualquer obstru o que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventila o de sa da do ar Certifique se de que a unidade foi instalada numa inclina o Feche o painel dianteiro devidamente Introduza as pilhas devidamente Substitua as pilhas gastas Verifique se o disjuntor disparou Verifique se o temporizador foi configurado rm PATROL ion Pressione ou E duas vezes Consulte o revendedor se o sensor de vigil ncia ou o indicador de i es ainda estiver a piscar A unidade desliga se e o indicador do temporizador come a a piscar Para unidades interiores da s rie GF Anote o c digo de erro no indicador Se o c digo de erro n o aparecer no indicador Para unidades interiores da s rie DB DD DT e GK O Prima durante 5 segundos Prima at ouvir um sinal sonoro e em seguida yO SET
116. dad interior serie GF Tome nota del c digo de error en el indicador Si el c digo de error no aparece en el indicador Para unidad interior serie DB DD DT y GK O Pulse durante 5 segundos CTT Pulse hasta escuchar un SET ON a SET ng F om Pulse para recuperar el pitido y despues apunte E Em c digo de error luego el c digo del error OFF Ww CANCEL apunte el c digo de 6 Pulse para abandonar la error en el indicador comprobaci n CHECK Apague la unidad y lleve el c digo de error al distribuidor m s cercano Nota e En funci n del error podr utilizar la unidad con cuatro pitidos con limitaciones 32 Active el modo de calentamiento durante 2 a 3 horas para secar bien la unidad Apague la unidad Extraiga las pilas del mando a distancia INSPECCION PERIODICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO Verifique las pilas del mando a distancia Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilaci n no est n obstruidas Tras 15 minutos de funcionamiento es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilacion Enfriamiento 2 8 C Calentamiento 14 C Si se dan las siguientes circunstancias CORTE LA ALIMENTACION y LLAME al distribuidor autorizado Si escucha ruidos extra os durante el
117. direc o vertical o do fluxo de ar EN ja Se tiver programado a direc o vertical a autom tica do fluxo de ar as placas oscilam a para cima e para baixo automaticamente No modo de aquecimento o ar sair em sentido horizontal durante algum tempo come ando depois a sair para baixo N o ajuste manualmente as placas verticais da direc o do fluxo de ar Adirecc o das placas horizontais do fluxo de ar ajust vel manualmente PARA MONITORIZAR A QUALIDADE PATROL DO AR Esta defini o permite ao sensor de 5 vigilancia detectar automaticamente a o wai qualidade do ar Quando a qualidade do ar n o satisfat ria o funcionamento com i es ir come ar automaticamente PARA DESFRUTAR DE AR LIMPO e Esta programa o fornece um efeito de ar limpo I atrav s da produ o de ides negativos para P lt atrair a poeira que ent o capturada nos filtros ion de ides carregados positivamente PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE SILENCIOSO e Esta programa o fornece um ambiente I silencioso I PARA ALCAN AR A TEMPERATURA POWERFUL RAPIDAMENTE e Esta programa o permite atingir rapidamente a temperatura programada z POWERFUL PATROL iON QUIET POWERFUL As opera es E Le LL encontram se dispon veis em todos os modos e podem ser cancelados premindo o respectivo bot o de novo PATROL C ion QUIET POWERFUL
118. e error code at indicator 3 Press for 5 seconds to quit checking Turn the unit off and reveal the error code to your nearest dealer Note The unit may be operable with 4 beeps on a limited basis depending on the error 16 FOR EXTENDED NON USE Activate heat mode for 2 3 hours to thoroughly dry the unit Turn off the power supply Remove the remote control batteries SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON USE Checking of remote control batteries No obstruction at air inlet and air outlet vents e After 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents Cooling 2 8 C Heating 14 C NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions Abnormal noise during operation e Circuit breaker switches off frequently e Water foreign particles have entered the remote control Power cord becomes unnaturally warm e Water leaks from Indoor unit Switches or buttons are not functioning properly 17 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para prevenir da os personales da os a otras personas o da os materiales se deben seguir las instrucciones siguientes El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar da os o aver as su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes Esta indicaci n advierte del Esta indicaci n advierte de los
119. e el funcionamiento No lave la unidad con agua benceno disolvente o limpiador en polvo No utilice la unidad para otros fines como U E o la conservacion de alimentos No utilice ningun equipo combustible en la direccion del flujo de aire No se exponga directamente al aire frio durante un periodo prolongado de tiempo Entrada a Ventile la habitaci n con regularidad de aire Fuente de energ a Durante el funcionamiento Apague la unidad antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento e Desconecte la unidad si no va a utilizarla durante un periodo prolongado de tiempo Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protecci n frente a sobrecargas Sin embargo y para evitar posibles averias provocadas por tormentas el ctricas especialmente violentas se recomienda desenchufar la unidad No toque el aparato de aire acondicionado si hay tormentas podr a sufrir una descarga el ctrica Entrada de aire Fuente de energ a Durante la instalaci n Este equipo debe estar conectado a tierra e instalado con interruptor de circuito con toma de tierra De lo contrario podr a provocar descargas el ctricas o un incendio en caso de mal funcionamiento Entrada de aire Unidad Exterior Salida Durante la instalaci n Durante el funcionamiento
120. erating the unit within the recommended Notes temperature could induce energy saving HEAT MODE 20 C 24 C COOL MODE 26 C 28 C DRY MODE 1 C 2 C lower than room temperature Press RESET button to restore the remote control s default setting e For normal operation the SET and a RESET buttons are not in use While using remote control please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting stopping improperly PATROL operates automatically once the unit is switched on OFFION with button TUM SSIS TE TO SELECT FAN SPEED There are 5 fan speeds as well as Lan e When you want the air conditioner to turn ON or OFF automatic dm automatically at a preset time AUTO i For automatic fan speed the speed f rite of the indoor fan is automatically E adjusted according to the operation Select ON Set the Confirm AIR SWING or OFF desired the setting Keeps the room ventilated a a ae a timer time e There are 5 options for horizontal a vertical airflow direction e Do not adjust the horizontal and l i To cancel ON or OFF timer press vertical louvers by hand lor m then press m If automatic horizontal vertical airflow direction has been set the OFF CANCEL louvers swing left right and up down automatically When ON Timer is s
121. et the unit may start earlier up In heat mode the air blows horizontally for a while then starts to 35 minutes before th actual set time in order to to blow downwards and the airflow louver start to swing left right achieve the temperature you preferred after the temperature rises The timers repeat daily once set If there is a power failure you can restore the previous setting once power is resumed by pressing TO MONITOR AIR QUALITY _ SET PATROL a button This setting enables the patrol sensor Z x SET to automatically detect the air quality If the timer is cancelled press E to restore the e When the air quality is unsatisfactory previous setting e ion operation will start automatically 00000000000000000000000000000000090 e The timer is based on the time set in the remote ENJOY CLEAN AIR ee You can set your preferred time for ON and OFF This setting provides clean air by producing I timers negative ions to attract dust which will then os be captured at the positively charged e ion C ion filters a Hints ENJOY QUIET ENVIRONMENT E Topu setting of 1 C higher in cool mode or 2 C lower in heat mode than the desired temperature e This setting provides a quiet environment by 9 performs a 10 power saving TETE m To reduce power consumption during cool mode close the curtains to prevent the sunlight and heat from coming in m To disable the PATROL opera
122. funcionamiento e Si el interruptor del circuito salta frecuentemente Si entra agua o elementos extra os en el mando a distancia cable de alimentaci n est demasiado caliente Si hay escapes de agua de la unidad interior Los interruptores o los botones no funcionan correctamente 33 PRECAU ES DE SEGURAN A Para evitar ferimentos pessoais ferimentos noutros utilizadores ou n o danificar outros bens cumpra as instru es indicadas abaixo A utiliza o incorrecta devido ao incumprimento das instru es pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade classificada da seguinte forma A Este simbolo indica perigo de morte Este s mbolo indica perigo de VISO ou ferimento grave ferimento ou danos de bens As instru es a seguir s o classificadas com os seguintes s mbolos Estes s mbolos indicam ac es O Este s mbolo indica uma acgao PROIBIDA OBRIGAT RIAS Aviso MN Cuidado Controlo Remoto Unidade Interior Unidade Interior Durante o funcionamento Nao utilize pilhas recarreg veis Ni Cd N o deixe as crian as brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas Remova as pilhas da unidade se n o a pretender utilizar durante um per odo de tempo prolongado Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indica es de polaridade indicadas para evitar a avaria do controlo remoto Durante a instala
123. in order to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning activity you may want to disconnect it from the power supply Do not touch the air conditioner during lightning it may cause electric shock Outdoor Unit During Installation e Ensure that the drainage pipe is connected properly Otherwise leakage may occur During Operation Do not sit or place anything on the indoor or outdoor unit After long periods of use make sure the installation rack is not damaged REGULATORY INFORMATION The appliance is not intended for use by young children or the infirm person without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance X E ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS Battery Disposal The batteries must be recycled or disposed of properly END OF LIFE DISPOSAL Instructions for end user for air conditioners This air conditioner bears the above mark indicating that electrical equipment should not be disposed of alongside general household waste European Community countries should have a dedicated collection system for these products Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your health and on the environment as a result of incorrect waste handling This dismantling and disposal of refrigerant oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relev
124. inal sonoro e em seguida liberte Para desligar prima o bot o AUTO OFF ON de novo INSTRUCOES DE LIMPEZA Sugest o N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abrasivo m Limpe regularmente o filtro para obter o melhor desempenho poss vel e reduzir o consumo de energia Contacte o revendedor local para efectuar a inspec o sazonal Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso dom stico neutro N o utilize gua com uma temperatura superior a 40 C 43 M AN UTE O E L M 5 F4 A Para unidades interiores da serie GK CS E18GKDW CS E18GKEW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza FILTROS DE i es M DULO DA POT NCIA ACTIVO DE i es Limpe regularmente os filtros Lave passe os filtros suavemente por gua para EEE evitar a ocorr ncia de danos na superf cie do GERADOR ACTIVO DE i es filtro Seque os filtros cuidadosamente sombra longe de chamas acesas ou da luz solar directa Limpe com um cotonete O gerador activo de ides deve ser limpo semestralmente UNIDADE INTERIOR lt sce il Ni Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco WE EAN Levante e puxe para SEE e HA j remover Lave e seque e a BOT O AUTO OFF O Ni o Para utilizar a unidade de ar condicionado
125. ionado hasta que suenen dos pitidos despu s soltar Calentamiento e Para apagar OFF volver a pulsar el bot n de encendido apagado autom tico AUTO OFF ON INSTRUCCIONES DE LAVADO a e a m Limpie el filtro regularmente para conseguir los mejores No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo resultados y reducir el consumo el ctrico e Utilice s lo jabones pH7 o detergentes dom sticos neutros Consulte con su distribuidor m s cercano para realizar No utilice agua con una temperatura superior a 40 C inspecciones peri dicas 0 DADO Y L M P F4 A Para unidad interior serie DB CS E15DB4EW CS E18DB4EW Apague la unidad antes de limpiarla UNIDAD INTERIOR Limpie la unidad suavemente con un pano suave y seco BOTON DE ENCENDIDO APAGADO ee a A qu dy F ae AUTOM TICO AUTO OFF ON Para poner en funcionamiento el acondicionador de aire cuando el mando a distancia se haya extraviado no funcione FILTRO AIRE ee Modo Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 6 semanas Funcionamiento Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar autom tico Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego danar la superficie del mismo Enfriamiento o la luz solar directa Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar Pulsar y mantener presionado hasta que suenen d
126. l bot n correspondiente PATROL ion QUIET POWERFUL Los funcionamientos 555 y L y E no se pueden activar ria o o PATROL ion e Las operaciones a ly L podr an ser activadas incluso cuando el acondicionador de aire se encuentre apagado En esta condici n una vez que el indicador de e i n es puesto en ON la unidad funcionar con la velocidad AUTO autom tica de ventilador y oscilaci n de aire ion Sin embargo la operaci n C no podr ser activada si otra unidad de interior est activando el modo de calefacci n AUSE E o PS NOR PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR Cuando usted quiere poner autom ticamente en ON encender o en OFF apagar el acondicionador de aire a una hora predeterminada _ON_ Ajuste el Ajuste Confirme el temporizador la hora ajuste de activaci n deseada ON o de desactivaci n OFF m lt o a Para cancelar el temporizador de activacion el de desactivacion OFF pulse y despu s pulse ms CANCEL Cuando el temporizador ON est programado la unidad puede comenzar antes hasta 35 minutos del tiempo real programado para alcanzar la temperatura que usted eligi El ajuste del temporizador se repite todos los d as En caso de fallo el ctrico puede restablecer el ajuste previo foe e unidad encendida de nuevo pulsando el bot n Si se cancela el temporizador pulse 555 p
127. locidad autom tica a Si est ajustada la velocidad autom tica AUTO TE del ventilador la velocidad del innn ventilador se ajustar autom ticamente P seg n el tipo de funcionamiento PARA REGULAR LA DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE AUTO C AIR SWING Mantiene la habitaci n ventilada CIRCULACI N DE AIRE AUTOM TICA I AIR SWING em e El flujo de aire vertical oscila automaticamente hacia arriba y abajo En el modo de calor el aire sale horizontalmente por un rato luego comienza a soplar hacia abajo CIRCULACION DE AIRE MANUAL BL bre La direcci n del aire puede ajustarse mediante el mando a distancia en a funci n de las necesidades del usuario a No ajuste la persiana vertical de direcci n E del flujo de aire manualmente me eee oe La direcci n de la corriente de aire horizontal se regula manualmente Tanto la rejilla de direcci n de corriente de aire horizontal superior como inferior son manualmente ajustables Serie GF El aire se descarga de forma uniforme a trav s de 4 tomas de aire externas Serie DB La oscilaci n de aire no es aplicable para la unidad interior serie DD Este ajuste proporciona un ambiente silencioso gracias a la reducci n del ruido del MES flujo de aire ALCANZAR TEMPERATURA RAPIDAMENTE Este ajuste permite conseguir rapidamente O e POWERFUL em la temperatura deseada I
128. m tico AUTO OFF ON Calentamiento JNIDAD A rr y INTERIOR Limpie la unidad suavemente con un pa o suave y seco 1 Liberar CI N DE SALIDA DE AIRE Fe H Ds INTERRUPTOR DE SELE 1 Liberar las 2 palancas para abrir 2 Libere la cuerda para quitar T L velo suavemente y s quelo Este ajuste decide autom ticamente el patr n de flujo de aire seg n el modo y condiciones por defecto y recomendado Para el modo de calor durante el comienzo o descarga de temperatura baja Para el modo fr o cuando la temperatura de ajuste es alcanzada el aire saldr s lo de la salida de aire superior El aire saldr de las salidas de aire superior e inferior para refrigeraci n de alta velocidad durante el modo FR O y para llenar la habitaci n de aire caliente durante el modo de CALOR INSTRUCCIONES DE LAVADO m Limpie el filtro regularmente para conseguir los mejores No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo resultados y reducir el consumo el ctrico Utilice s lo jabones pH7 o detergentes dom sticos neutros m Consulte con su distribuidor m s cercano para realizar e No utilice agua con una temperatura superior a 40 C inspecciones peri dicas 31 LOCALIZACI N DE AVER AS Las siguientes se ales no indican un mal funcionamiento El indicador de encendido parpadea antes
129. mperatura superior a 40 C inspecciones peri dicas 2 C U DADO Y L M PI A A Para unidad interior serie GK CS E18GKDW CS E18GKEW VN Apague la unidad antes de limpiarla FILTROS de e i n M DULO de e iones POWER ACTIVO e Limpie los filtros regularmente Lave enjuague los filtros con agua con cuidado F para evitar da ar la superficie del mismo GENERADOR de e iones ACTIVO e Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Limpielos con un bastoncillo de algod n seco Se recomienda limpiar el generador de e iones activo cada 6 meses UNIDAD INTERIOR Limpie la unidad suavemente con un pano suave y seco Elevar el panel y tirar H JO de l para quitarlo D L velo suavemente y EE Es s quelo dra 208 ml 7 F A re TOMATICO AUTO OFF ON e OTON DE ENCENDIDO APAGADO Para poner en funcionamiento el acondicionador de aire cuando el mando a distancia se haya extraviado o no funcione DO hem modo Funcionamiento autom tico Pulsar y mantener presionado hasta Enfriamiento Pulsar una vez Enfriamiento que suene un pitido despu s soltar Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar Pulsar y mantener pres
130. nado a Na velocidade de ventila o nim uma hora predefinida autom tica a velocidade do ventilador Pisa interior ajustada automaticamente qe de acordo com o modo de funcionamento Seleccione Programe Confirme a Mant lazo da cele a func o ON a hora programac o ec ou OFF do pretendida temporizador FLUXO DE AR AUTOM TICO D se As placas verticais do fluxo de ar oscilam automaticamente para cima e para baixo Para cancelar a on ou Ail do Mf No modo de aquecimento o ar sair em sentido horizontal durante algum tempo come ando depois a sair para baixo z FLUXO DE AR MANUAL AIR SWING CANCEL ad O direccionamento do ar pode ser regulado como desejado atrav s do 4 Quando configure o temporizador de activa o ON EL controlo remoto a a unidade pode come ar a funcionar mais cedo at MANUAL N o ajuste manualmente as placas verticais da direc o do fluxo de ar 35 minutos antes da hora definida de facto com vista a alcan ar a temperatura desejada Os temporizadores programados s o activados diariamente Se ocorrer uma falha de corrente pode repor a programa o anterior assim que a corrente seja Adirec o das placas horizontais do fluxo de ar ajust vel manualmente SET reposta premindo o bot o SET Se o temporizador for cancelado prima mm para repor a programa o anterior Ambas as placas de
131. nnnccrrrnnorrrnn noc nnooncrnnrrrnnn OLA ossos se POCO 0000000000 0000009 0000000 0000060000 000 0900000000 000000 00000000 000009 00000000 000000000000 TE TEOEETTOTEET OT HEETEHOTOHHE SE OHEOT OSTEO E SESE ETEEEOEE ETO EEOOTESEEEHTTEOOOHSTOTEHTOEEEOEE SESE OTEEEOEHE TOTO TE TEETH TEEETEHETOHEETOEHSOTOEEEOEEEESOEEEZEEESELESESEEEEESEEEESODOE Porron 0000000000 00000000 0000000000 00000000 000 0000000009 0000000 00000 0000000000 0000000000 00000000 00000 0900090000 000000 0000006000 0000000000 00000000 000000 90000090 STOTT 0090000000 0000 0000000 000000 0000600090 0000 90000000 LLC 0000006000 0000 0000000009 00 0000000006 000060 6 9900000000 0000000900 000 0900000000 000000 000000 00000000 00000000 0000 00000000 000000 0000000 000000 000000 00000000 00000000 000000 0000000 000000 noc 000000 00000090 0000000000 000 000000 000000000000000 000000 000000 0000000000 0000 00000090 0000000000000 0000000 0000000000 0606000 9909990 000000 0000000000 090 00000000 0000900 00000900 0000000 0000000 00000 00000000 000000 00000000 000000 09000000 SETHE 0000000 00000000000000 00000900 000000 0000000000 000 0000000 000000 0000000000 0000 CCC OLL 0000000000 LC CCC OCL CCO coco PPPS COSC SHOE 00000 00000000 00000909090000090 0000000900 00000000000 0000000 000009000000009009000900909000900009000900900000090 000000 00000000000000 0000090900 0000099000009090000009000000 LOLCCC LLC COCO COLOCOU 6969969666 SCCO 0000000600 0600 9 99 9000000000 0009000000 6969699969 6 9699696
132. o est o a funcionar devidamente 49 H TA r 066 TO TO TnAEXEIPIOTHPIO
133. o se destina a ser utilizada por crian as ou pessoas debilitadas sem supervis o As crian as devem ser supervisionadas para que n o brinquem com a unidade X E REQUISITOS AMBIENTAIS Eliminac o das pilhas As pilhas devem ser recicladas ou eliminadas adequadamente ELIMINA O NO FIM DO PER ODO DE VIDA TIL Instru es para o utilizador final do ar condicionado Este ar condicionado cont m a marca acima que indica que um equipamento el ctrico n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico comum Os pa ses da Comunidade Europeia devem dispor de um sistema de recolha dedicado para estes produtos N o tente desmontar o sistema pois tal pode prejudicar a sua sa de e o ambiente devido ao manuseamento incorrecto dos res duos A desmontagem e a eliminac o do l quido de refrigerac o do leo e de outras pecas devem ser efectuadas por um t cnico de instalac o qualificado de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes O ar condicionado deve ser processado numa instalac o de processamento especializada para fins de reutilizac o reciclagem e recuperac o n o devendo ser eliminado no sistema municipal de processamento de res duos Contacte o t cnico de instalac o o revendedor ou a autoridade local para obter mais informa es Nos termos da legisla o nacional podem tamb m ser aplicadas san es decorrentes da elimina o incorrecta de res duos nos termos da lei nacional de
134. or unit 14 CARE amp CLEANING For GF series indoor unit 15 A 7 QUICK GUIDE Back cover Note The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit It is subjected to change without notice for future improvement le OW TO 0 P E RAT E For GK series indoor unit CS E7GKDW CS E9GKDW CS E12GKDW CS E15GKDW CS E7GKEW CS E9GKEW CS E12GKEW CS E15GKEW REMOTEICONTROILSPREPARATION Inserting the batteries o EY Insert AAA or 5 R03 batteries 8 E The batteries can be used for approximately 1 year Replace the batteries when the remote control display or transmission signal becomes weak REMOTE CONTROL TRANSMITTER For use with GK series indoor unit Make sure it is not obstructed Certain fluorescent lights may interfere with signal transmission Please consult your nearest dealer Setting the current time Set time m O Confirm Remote control Select Turn on Adjust AUTO HEAT e ty temperature AUTO MODE FOR YOUR CONVENIENCE e Unit selects the operation mode according to temperature setting outdoor and room temperature e Operation mode is reselected every 3 hours During operation mode selection the power indicator blinks HEAT MODE TO ENJOY WARM AIR In heat mode it takes a while for the unit to warm up The power indicator blinks
135. os pitidos despu s soltar Calentamiento Para apagar OFF volver a pulsar el bot n de encendido apagado autom tico AUTO OFF ON INSTRUCCIONES DE LAVADO HE m Limpie el filtro regularmente para conseguir los mejores No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo resultados y reducir el consumo el ctrico e Utilice s lo jabones pHY7 o detergentes dom sticos neutros m Consulte con su distribuidor m s cercano para realizar e No utilice agua con una temperatura superior a 40 C inspecciones peri dicas 29 0 DADO Y L M PI A A Para unidad interior serie DT CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW Apague la unidad antes de limpiarla BOT NIDE ENCENDIDO A AUTOM TICO CWS Para poner en funcionamiento el acondicionador de aire cuando el mando a distancia se haya extraviado no funcione UNIDAD INTERIOR Limpie la unidad suavemente con un pano suave y seco Funcionamiento automatico Calentamiento Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar A Pulsar una vez Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido despu s soltar Pulsar y mantener presionado hasta que suenen dos pitidos despu s soltar Para apagar OFF volver a pulsar el bot n de encendido apagado autom tico AUTO OFF ON 6 d PERSIANA DE DIRECCION DEL FLUJO DE AIRE
136. re apagado En esta condici n una vez que el indicador de e i n es puesto en ON la unidad funcionara con la velocidad AUTO automatica de ventilador y oscilacion de aire POWERFUL L no se ion Sin embargo la operaci n L no podr ser activada si otra unidad de interior est activando el modo de calefacci n AUSE E o PS NOR PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR Cuando usted quiere poner autom ticamente en ON encender o en OFF apagar el acondicionador de aire a una hora predeterminada qn OFF Confirme el ajuste Ajuste el temporizador de activaci n ON o de desactivaci n OFF Ajuste la hora deseada m lt o a Para cancelar el temporizador de activacion ON o el de desactivacion OFF pulse C o ims y despu s muaa m OFF pulse 233 CANCEL Cuando el temporizador ON esta programado la unidad puede comenzar antes hasta 35 minutos del tiempo real programado para alcanzar la temperatura que usted eligio El ajuste del temporizador se repite todos los dias En caso de fallo el ctrico puede restablecer el ajuste previo on e unidad encendida de nuevo pulsando el bot n E Si se cancela el temporizador pulse 555 para restablecer el ajuste previo 00000000000000000000000000000000090 e Eltemporizador se basa en el tiempo programado desde el mando a distancia Puede programar su hora deseada para el temporiz
137. s de temperatura y las temperaturas interior y exterior El modo de operacion es seleccionado nuevamente cada 3 horas Durante la selecci n del modo de operacion el indicador de encendido parpadea MODO CALOR PARA DISFRUTAR DE AIRE CALIENTE En el modo de calentamiento la unidad tarda unos instantes en calentarse El indicador de encendido parpadea durante el funcionamiento MODO FRIO PARA DISFRUTAR DE AIRE FRIO MODO DESHUMIDIFICACION PARA DESHUMIDIFICAR EL AMBIENTE En modo deshumidificaci n el ventilador interior funciona a baja velocidad para lograr una funci n de suave refrigeraci n 0C000000000000000000000000000000000060 e El rango de temperaturas para seleccionar va de 16 C 30 C e El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podria resultar en el ahorro de energia MODO CALOR 20 C 24 C MODO FRIO _ 126 C 28 C MODO DESHUMIDIFICACION 1 C 2 C menos que la temperatura ambiente Notas e e Pulse el bot n Reser Para restablecer los ajustes predeterminados del mando a distancia Mientras utilice el mando a distancia procure estar atento al indicador OFF de la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comience pare incorrectamente 24 TIPO DE OPERACI N FAN SPEED C PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Hay 5 niveles de velocidad del ventilador __ adem s de la ve
138. starts to blow downwards To cancel ON or OFF timer press AIR SWING MANUAL ARSWING CO then ress e The airflow direction can be adjustedas i 7 iis y p CANCEL j desired by using remote control When ON Timer is set the unit may start earlier up Do not adjust the vertical airflow direction 2d to 35 minutes before the actual set time in order to louvers by hand achieve the temperature you preferred The timers repeat daily once set e If there is a power failure you can restore the previous setting once power is resumed by pressing e Horizontal airflow direction louver is manually adjustable button If the timer is cancelled press to restore the previous setting SS DT Series Both upper and lower horizontal airflow direction louvers are manually e The timer is based on the time set in the remote adjustable control Wa You can set your preferred time for ON and OFF timers GF Series e The air is discharge evenly through 4 output vents Hints DB Series Temperature setting of 1 C higher in cool mode or Air Swing is not applicable for DD series 2 C lower in heat mode than the desired temperature indoor unit performs a 10 power saving m To reduce power consumption during cool mode close the curtains to prevent the sunlight and heat from coming in TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT m To set either 12 hour am pm or 24 hour time e This setting provides
139. tar las baterias P Inserte pilas AAA a o RO3 Para utilizar con unidad interior serie GK Aseg rese de que el paso de la se al no est obstruido Algunos tipos de l mparas fluorescentes pueden interferir en la transmisi n de la se al Consulte con el distribuidor m s cercano La vida til de las pilas suele ser aproximadamente de 1 a o Cambie las pilas cuando la pantalla del mando a distancia o la se al de transmisi n se vuelvan d biles Programar la hora l AOS ser 60 Ajuste la hora O Confirmar O Pulse gt SET CHECK CLOCK RESET mando a distancia Seleccionar Conectar Ajuste de temperatura MODO AUTOMATICO PARA SU CONVENIENCIA e La unidad selecciona autom ticamente el modo de funcionamiento segun los ajustes de temperatura y las temperaturas interior y exterior El modo de operacion es seleccionado nuevamente cada 3 horas Durante la selecci n del modo de operaci n el indicador de encendido parpadea MODO CALOR PARA DISFRUTAR DE AIRE CALIENTE Enel modo de calentamiento la unidad tarda unos instantes en calentarse El indicador de encendido parpadea durante el funcionamiento MODO FRIO PARA DISFRUTAR DE AIRE MODO DESHUMIDIFICACION PARA DESHUMIDIFICAR EL AMBIENTE En modo deshumidificacion el ventilador interior funciona a baja velocidad para lograr una funci n de suave refrigeracion 000000000000
140. temperatura 1 C por encima de la temperatura deseada durante la funci n de enfriamiento o 2 C por debajo durante la funci n de calentamiento m Para reducir el consumo de electricidad durante el modo de refrigeraci n cierre las cortinas para evitar que entre la luz solar y el calor m Para ajustar el formato de hora en 12 am pm o 24 horas pulse y mantenga presionado el bot n lt durante aproximadamente 10 segundos eres OFF ON D 20 FUNCION DE ACONDICIONADOR DE AIRE MULTIPLE El sistema de acondicionador de aire multiple tiene una unidad exterior conectada a multiples unidades interiores UNIDAD INT Es posible manejar las unidades interiores individualmente simultaneamente La prioridad de modo de funcionamiento se le da a la unidad que se conect primero Durante el funcionamiento los modos de calefacci n y refrigeraci n no podran ser activados al mismo tiempo para diferentes unidades interiores El indicador de encendido parpadea para indicar que la unidad interior esta preparado para un modo de funcionamiento diferente ERIOR lt f Precaucion Para unidad interior serie GK A BS PATROL ion T ala de dl a SIS y podrian ser a activadas incluso cuando el acondicionador de aire se encuentre apagado En esta condici n una vez que el indicador de e i n es puesto en ON la unidad funcionar con la velocidad AUTO autom tica de ventilador y oscilaci n de aire
141. tion during unit start with TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY OFFION ae This setting enables the desired no temperature to be reached quickly 5 z release PATROL POWERFUL To reset press m again for 5 seconds then release m To set either 12 hour am pm or 24 hour time indication press and hold amp for approximately 5 S seconds CLOCK LL and operations are available in all i and could be cancelled by pressing the respective button m To dim the pay on the air conditioner Press and hold m for 5 seconds ion QUIET POWERFUL AM and operations could not be To reset press activated at the same time m To switch the temperature setting to C or F press and PATROL ion hold 8 for approximately 10 seconds e m and __ operations could be activated even when the x air conditioner is turned off In this condition once e ion indicator again for 5 seconds gt gt gt is ON the unit will operate with AUTO fan speed and air swing 999999999990 ion However operation could not be activated if other indoor e To turn off the air conditioner press r e unit is activating heating operation a OW TO 0 B E RAT E For DB DD DT GF series indoor unit CS E15DB4EW CS E18DB4EW CS ME10DTEG CS E15DTEW CS E18DTEW CS E9GFEW CS
142. tomatic vertical airflow direction x timer time has been set the louvers swing up down automatically po In heat mode the air blows horizontally To cancel ON or OFF timer press for a while then starts to blow CO downwards ANCEL Do not adjust the vertical airflow direction louvers by hand When ON Timer is set the unit may start earlier up Horizontal airflow direction louver is manually adjustable to 35 minutes before the actual set time in order to achieve the temperature you preferred The timers repeat daily once set e If there is a power failure you can restore the setting once power is resumed by pressing the 52 imams to restore the TO MONITOR AIR QUALITY previous setting PATROL fi This setting enables the patrol sensor e 000000000000000000000000000000000090 to automatically detect the air quality f e When the air quality is unsatisfactory e The timer is based on the time set in the remote e ion operation will start automatically control You can set your preferred time for ON and OFF timers TO ENJOY CLEAN AIR This setting provides clean air by producing 2 negative ions to attract dust which will then I be captured at the positively charged e ion ion Hints filters m Temperature setting of 1 C higher in cool mode or 2 C lower in heat mode than the desired temperature performs a 10 power saving TO ENJOY QUIET ENVIRON
143. u hear one beep Cooling then release Press and hold until you hear one beep then release Heating Press and hold until you hear two beeps then release To turn off press the AUTO OFF ON button again Hints m Clean the filter regularly for best performance and to reduce power consumption m Please consult your nearest dealer for seasonal inspection Do not use benzene thinner or scouring powder e Use only soap pH7 or neutral household detergent Do not use water hotter than 40 C 11 C ARE C LE AN N G For GK series indoor unit CS E18GKDW CS E18GKEW Switch the power supply before cleaning O Do not touch during operation e ion FILTERS ACTIVE e ion POWER MODULE Clean the filters regularly Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight ACTIVE e ion GENERATOR Clean with dry cotton bud Active e ion generator cleaning is recommended every 6 months Wipe the unit gently with a soft dry cloth AA VS Raise and pull to a ane JO remove Wash gently S and dry an nal Vin Remov e AUTO OFF ON BUTTON To operate the air conditioner when the remote control is misplaced or malfunctioned
144. uncionamento re seleccionado a cada 3 horas Durante a selec o do modo de funcionamento o indicador de pot ncia pisca MODO DE AQUECIMENTO PARA DESFRUTAR DE AR QUENTE No modo de aquecimento a unidade demora algum tempo a aquecer O indicador de alimenta o fica intermitente quando a unidade est a funcionar neste modo MODO DE ARREFECIMENTO PARA DESFRUTAR DE AR FRESCO MODO SECO PARA DESUMIDIFICAR O AMBIENTE Durante o modo suave para desumidificar o ventilador funciona a uma velocidade baixa para um funcionamento de arrefecimento suave e A amplitude da temperatura dispon vel para selec o de 16 C 30 C e Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada podera poupar energia MODO DE AQUECIMENTO 20 C 24 C MODO DE ARREFECIMENTO 26 C 28 C MODO SECO 1 C 2 C abaixo da temperatura ambiente Nota e Prima Reser Para repor a predefini o do controlo remoto Quando se estiver a usar o controlo remoto certifique se que aparece a indica o OFF no visor do controlo remoto de forma a prevenir que a unidade ligue desligue impropriamente 40 FUNCIONAMENTO DAS FUNGOS SON TSUNG DO TEMPORFZADOR COMO CONFIGURAR O TEMPORIZADOR Quando quer ligar ON ou desligar OFF PARA ES A VELOCIDADE FAN SPEED ES VENTILADOR Para al m do modo autom tico existem 5 otto Le ori Eo AUTO ln automaticamente a unidade de ar condicio
145. vaporation occurs on pipes The timer setting repeats daily once set The delay is a protection to the units compressor Check the following before calling for servicing Heating Cooling operation is not working efficiently Noisy during operation Remote control does not work The unit does not work Patrol sensor or e ion indicator on the indoor unit is blinking for GK series indoor unit Set the temperature correctly Close all doors and windows Clean or replace the filters Clean any obstruction at the air inlet and air outlet vents Check if the unit has been installed at an incline Close the front panel properly Insert the batteries correctly Replace weak batteries m Check if the circuit breaker is tripped m Check if timers have been set m Press or twice If the patrol sensor or e ion indicator still blinking please consult your nearest dealer The unit stops and the timer indicator blinks For GF series indoor unit Jot down error code at indicator If the error code does not appear at the indicator ON TIMER For DB DD DT GK series indoor unit O Press for 5 seconds Y Press until you hear beep OFF we CHECK SER E i m j EN Press to retrieve error sound ote jot down the i ag Hg enem Code then jot down the a om error cod

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD  ROHO® Sistemas de encosto AGILITY™ MANUAL DE INSTRUÇÕES  manual de instrucciones manual de instruções instruction manual  MANUEL D`UTILISATION  TAMMS STUCCO FINISH  Manual  Q170MSCPU User`s Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file