Manual Utilizador
Contents
1. Deslocar na direcc o das setas 15 2 Remo o Remontagem das rodas girat rias da frente fotografia 40 e Remova a unidade do motor de propuls o el ctrico do chassis Coloque o chassis sobre uma superf cie limpa com as pegas para tr s e Solte a porca A com uma chave Allen de 5 mm ao mesmo tempo que mant m o parafuso B fixo com outra chave Allen de 5 mm Remova o parafuso B da forqueta e Remova a roda por baixo Para remontar a roda da frente realize a ac o da forma inversa 15 3 Substituir o pneu tubo interno figura 41 Desaparafuse a tampa da v lvula A Deixe sair ar do tubo interno B empurrando a cavilha de mola Utilizando um instrumento de remo o de pneus solte o pneu C do aro comecando pelo lado da v lvula Remova o tubo interno do pneu Substituir o pneu Utilizando um instrumento de remo o de pneus solte o lado oposto do pneu do aro Utilizando um instrumento de remo o de pneus levante o primeiro lado do pneu C acima do aro Montar substituir o tubo interno fotografia 41 Coloque o tubo interno B dentro do pneu e encha ligeiramente com ar Assegure se de que o tubo interno B e a v lvula A est o correctamente posicionados Coloque o lado oposto do pneu C no aro come ando pela respectiva v lvula A Assegure se de que o tubo interno B n o fica preso entre o aro e o pneu C Encha o tubo interno com ar press o reco2. Posi o dos cintos de seguran a Lembre se de que sempre melhor transferir o utilizador para um assento de carro normal Posi o dos cintos de seguran a N Durante o transporte com o utilizador o conjunto de baterias deve necessariamente ser desmontado j que h risco de les o em caso de impacto 17 2 Dobragem e desdobragem do chassis O transporte realizado com elementos separados fotografia 43 Voltar a dobrar a cadeira de rodas figura 44 Remova o apoio de p s e a unidade do motor de propuls o el c trico Segure na capa do assento pelo meio e puxe a para cima tanto quanto poss vel Feche completamente todo o chassis segurando no mesmo pelos apoios para os bra os N Tenha cuidado com as pecas m veis quando dobrar e desdobrar a cadeira Risco de esmagamento Desdobrar a cadeira figura 45 Abra o chassis completamente segurando no mesmo pelos apoios para os bracos Separe os suportes cruzados pelos tubos exteriores at que o chassis fique engatado em posi o paragem Volte a montar a unidade do motor el ctrico e os apoios de p s 18 Especifica es t cnicas Adulto Std Crian a Jr para a cadeira de rodas equipada com o E fix 12 Largura do assento Profundidade do assento Altura do assento sem a almofada Altura total Largura total Comprimento total sem apoios de p s Comprimento total com apoios de p s Apoio de bra os altura
3. o Chassis Verifique se os suportes cruzados n o est o danificados Verifique todas as articula es dos suportes cruzados para asse gurar que n o est o soltas e se movem com facilidade Capas do encosto e do assento Verifique se as capas est o numa condi o impec vel Apoios de bracos e almofadas do apoio de bracos e Verifique a condi o e o fecho da almofada do apoio de bra os Verifique o encaixe do apoio de bra os para assegurar que o mesmo n o est excessivamente solto Assegure se de que os componentes de bloqueio do apoio de bra os est o a funcionar correctamente Caixa de comando manual estandardizada Verifique a sua condi o geral e fixa o Verifique todas as articula es do mecanismo girat rio opcional para assegurar que n o est o soltas e se movem com facilidade Apoio para os p s e Verifique se o sistema de fixa o funciona correctamente Verifique todos os encaixes para assegurar que n o est o exces sivamente soltos e se movem com facilidade Verifique a condi o das placas de p s Pneus e faixas de pneus Verifique a press o dos pneus 2 5 bars Certifique se de que as rodas e faixas n o apresentam danos fissuras etc Forquetas rodas girat rias e Verifique se as forquetas est o bem fixas ao chassis Certifique se de que as forquetas rodas girat rias n o apresen tam danos e Verifique os encaixes das forquetas e Verifique os enc
4. Quando os trav es est o activa dos dever ser imposs vel mover a cadeira 14 N B os ajustes de travagem dependem do di metro e tipo de rodas utilizadas Depois de reparar um pneu furado ou ap s o desgaste de um pneu ou de uma faixa poder ser necess rio ajustar o trav o ou os trav es com os parafusos B Para realizar o ajuste desaperte os dois parafusos B e faca deslizar todo o parafuso at obter o valor X seguinte entre a roda e o amortecedor do trav o numa posi o fechada Faixa X 4 mm Pneu X 5 mm a apertar com firmeza o parafuso B ap s o ajuste Mantenha os dedos longe das pecas em movimento para evitar qualquer risco de les o 4 6 Op es 4 6 1 Op es do assento Esticador vertical do encosto fotografia 22 assegura a conserva o da tens o para os encaixes do encosto e permite uma melhor posi o ergon mica para a pessoa respons vel pela assist ncia quando est a empurrar a cadeira de rodas N B Pode ser rebatido para permitir a dobragem da cadeira desaperte ligeiramente o bot o A puxe o componente para cima e B A gire o at obter uma posi o vertical ao longo do encosto Para o voltar a colocar na posi o origi nal inverta o processo e volte a apertar o bot o com firmeza A ao mesmo tempo que assegura que o bot o B 22 est bem apertado N Evite erguer a cadeira pelo tensor H risco de se desprender o tensor quando se puxa para cima Mant
5. Utilize apenas produtos de limpeza sem elementos abrasivos 21 N o dirija jactos de gua directamente para os componentes electr nicos N o utilize um aparelho de limpeza de alta press o 22 14 2 Operac es de manuten o Chassis Verifique se os suportes cruzados n o est o danificados Verifique se todas as articula es dos suportes cruzados n o est o soltas e se movem com facilidade Capas do encosto e do assento Verifique se as capas est o numa condi o impec vel Apoio de bra os e almofadas do apoio de bra os Verifique a condi o do apoio de bra os Verifique se todas as articula es se movem com facilidade Verifique se os componentes de bloqueio do apoio de bra os est o a funcionar correctamente Apoio para os p s Verifique se o dispositivo de bloqueio est a funcionar correctamente Verifique a condi o das placas de p s Pneus e faixas de pneus Verifique se a press o dos pneus das rodas est correcta 2 5 bars Certifique se de que as rodas e faixas n o apresentam danos fissu ras etc Forquetas rodas girat rias Certifique se de que as rodas girat rias rodam livremente Certifique se de que os encaixes das forquetas est o bem fixos Rodas traseiras motorizadas Certifique se de que o sistema de bloqueio da unidade do motor el ctrico se desloca com facilidade e funciona correctamente Certifique se de que os pinos est o bem fixos placa
6. Ajuste altura desejada respeitando a dist ncia recomen dada manipulando o bot o Figura 25 N A dist ncia recomendada entre as rodas girat rias e o ch o 3 5 cent metros este ajuste necess rio em conformidade com a posi o e di metro da roda traseira Manipule o bot o Figura 22 e ajuste a dist ncia desejada utilizando os orif cios de ajuste predefinidos 3 cm mini o de que o espig o est bem posicionado no orificio de ajuste predefinido para evitar o risco de queda Nunca se esque a de dobrar as rodas girat rias anti queda quando estas estiverem retra das 5 Equipamento 5 1 Unidade de motor de propuls o fotografia 26 A unidade de motor de propuls o el ctrico daEsprit Action4 NG inclui os seguintes componentes e Rodas motorizadas de 5 x 30 cm 2 x 12 ou 55 61 cm 22 24 A centro electr nico B unidades de bateria C 15 5 2 Placa de montagem fotografia 27 As placas de montagem do lado esquerdo e direito do chassis da cadeira de rodas est o equipadas com dois encaixes A para o eixo da roda traseira e B para a liga o el ctrica possibilitando o encaixe de 2 rodas motorizadas 16 Os suportes de encaixe para fixa o das rodas de propuls o manual est o colocados acima C no E Fix 12 e no lugar das rodas motori zadas no E Fix 22 24 Consulte o manual adicional do E Fix par grafo 2 1 Conjunto das rodas e par grafo 2 2 Remover as rodas 5 3
7. com 2 pecas que permite ao utilizador reduzir a folga e facilita a remoc o durante as transfer ncias os 4 parafusos devem ser aper tados ou desapertados F de acordo com o resultado desejado O il Os apoios de bra os s o fixos aos pares cadeira quando desmontar lembre se de que h um lado esquerdo e um lado direito N Nunca levante a cadeira pelos apoios de bra os Para evitar qualquer les o durante as opera es de dobragem desmontagem ou ajuste mantenha os dedos longe das pe as em movimento 4 1 6 Assento confort vel de Dartex Assento confort vel de Dartex fotografia 14 pode ser removido para dobrar a cadeira de rodas levante o assento e coloque o de parte em seguida segure nas 2 calhas da cadeira e puxe para cima Realize o processo inverso para desdobrar consulte o ponto 2 1 1 O ll O revestimento e a secc o almofadada deste assento est o sujeitos a desgaste contacte o distribuidor caso seja necess rio substituir os componentes de que o assento est bem posicionado nas 3 presilhas de Velcro do assento para assegurar a seguran a e conforto do utilizador Para evitar qualquer les o durante a dobragem e desdobragem mantenha os dedos longe das pe as m veis Encosto confort vel de Dartex fotografias 15 e 15A Consiste numa placa r gida A e numa almofada de espuma pr formada B afixada com Velcro assegura um excelente conforto Pode ser removido para do
8. manipulando o gatilho A para desbloquear o sistema de fixa o Ajuste do ngulo Gire a alavanca B com uma m o enquanto segura no apoio de perna com a outra Solte a alavanca assim que tiver alcancado o angulo desejado poss vel fixar numa de 7 posi es figura 8 A almofada para a perna pode ser retra da para transfer ncias a ua altura ajust vel bastando faz la deslizar depois de desaper tar parafuso C ajuste altura desejada e aperte com firmeza o parafuso C Tamb m pode ser ajustada em profundidade desaperte parafuso D mude para uma nova posi o e volte a apertar com irmeza o parafuso D Apoios de pernas fotografias 10 e podem ser ajustados em altura e equipados com uma placa para os p s fixa ou articulada opcional a placa de p s pode ser virada ao contr rio para as transfer ncias Desaperte o parafuso A para ajustar altura de sejada volte a apertar com firmeza o parafuso depois de ajustar A placa dos p s pode ser articulada atrav s de uma placa dentada opcional desaperte o parafuso B ajuste ao ngulo desejado e volte a apertar com firmeza Presilhas para assegurar uma boa posi o para os p s foram facul tados dois tipos de presilhas a presilha de fixa o dos tornozelos colocada na placa de p s fixa ou ajust vel atrav s de presilhas de Velcro e a presilha das pernas fixada ao suporte de apoio para as pernas e igualmente ajust vel mediante presilh
9. 25 9 Montagem e desmontagem das rodas 19 Inspec es 26 motorizadas 17 20 Garantia 27 9 1 Desmontagem das rodas motorizadas l7 21 Ferramentas para regula es e manuten o 27 9 2 Remontagem das rodas motorizadas 17 22 Assist ncia T cnica e reciclagem 27 23 Dimens es 28 l Directrizes de seguran a Peso m ximo O peso m ximo recomendado para o utilizador 120 kg para os modelos E fix 22 24 e Scalamobil O peso m ximo permitido para o E fix 12 125 kg l l Directrizes globais A Esprit Action NG foi concebida principalmente para utiliza o domicili ria podendo tamb m ser utilizada no exterior N o utilize a cadeira de rodas el ctrica se tiver tomado medicamentos que causam sonol ncia ou confus o Desligue a cadeira de rodas antes de sentar se levantar se erguer o apoio de bra os Nunca coloque a cadeira de rodas num ve culo com o utilizador sentado na mesma A cadeira de rodas Esprit Action NG n o foi concebida nem testada para ser utilizada como assento de carro Respeite a carga autorizada indicada na placa de informa o do suporte cruzado e Verifique regularmente a press o dos pneus das rodas da frente 2 5 bars Utilize apenas tipos de baterias especificados nas caracter sticas t cnicas Durante as repara es e manuten es tenha em conta que algumas pe as poder o ser pesadas 2 Directrizes de seguran a sobre condu o Esta cadeira de
10. Fixar as rodas motorizadas Consulte o manual adicional do E Fix par grafo 2 1 Conjunto das rodas e par grafo 2 2 Remover as rodas 5 4 Kit de convers o para propuls o manual opcional Este kit possibilita a transforma o da cadeira de rodas el ctrica Esprit Action NG numa cadeira de rodas de propuls o manual Inclui rodas traseiras de 55 61 cm 22 24 A essenciais para a transfor ma o bem como dois trav es de m o B fotografia 28 Consulte o par grafo 4 5 1 para obter informa es sobre o ajuste dos trav es 6 Sistema electr nico ALBER E FIX 6 1 Centro electr nico O centro electr nico da Esprit Action encontra se na unidade de motor de propuls o el ctrico Denominado sistema ALBER E Fix respons vel pelo controlo das fun es de movimento Al m de controlar a condu o o sistema ALBER E Fix tamb m respons vel por controlar o sistema el ctrico da cadeira de rodas Qualquer falha do sistema indicada por uma luz intermitente na caixa de comando manual indicador de estado Para obter mais informa es consulte o manual de utiliza o do ALBER E FIX 7 Pe as el ctricas 7 1 Baterias fotografia 29 Toda a alimenta o da cadeira de rodas el ctrica fornecida por duas baterias de 12V A 12 Ah padr o 7 Ah opcionais As bate rias est o colocadas num compartimento B Para facilitar a remo o e reposicionamento das baterias poss vel remover o compartimen
11. almofadada do encosto se soltar dever solicitar uma capa de substitui o ao distribuidor e Tens o ajust vel do encosto fotografia 6 permite ajustar a curvatura do encosto medida da forma do corpo e da posi o do utilizador Levante a aba A e puxe uma ou ambas as presilhas B aper tando as ou soltando as em seguida dependendo da vers o de encosto com que a cadeira est equipada Cada presilha pode ser ajustada de forma independente das outras Volte a colocar a aba A Co se as presilhas de Velcro est o bem posicionadas e fixas Realize sempre este ajuste antes de o utilizador se sentar na cadeira para prevenir qualquer risco de les o 4 1 4 Suportes de apoio para as pernas Suportes estandardizados fotografia 7 podem ser retra dos para transfer ncias e removidos para transporte Manipule a alavanca A empurrando para o lado e rodando para fora ou para dentro caso o espa o seja limitado Para voltar posi o inicial volte a alinhar o suporte de apoio de pernas este fica automaticamente engatado Para remover o apoio de pernas basta puxar para cima depois de ter desbloqueado o sistema Realize a opera o inversamente para voltar a colocar o apoio para as pernas ao mesmo tempo que conserva a posi o desblo queada Apoios de pernas Figura 8 e fotografia 9 siga o mesmo procedi mento que aplicou aos suportes dos apoios de pernas para retrair e desmontar o apoio de pernas
12. caixa de comando manual interruptor ON OFF O cap tulo Circulac o descreve as diferentes opera es 10 6 Como transferir para um novo assento Aproxime se tanto quanto poss vel do novo assento figura 35 Desligue a cadeira de rodas Remova eleve o apoio de bra os Faca deslizar o novo assento Il Empurrar a cadeira de rodas Para que o acompanhante possa empurrar manualmente a Esprit Action NG os motores devem estar desligados Consulte o manual adicional da E FIX par grafo 7 2 Conduzir com as rodas da E Fix no modo manual 12 Baterias Carregamento Manuten o e Transporte 12 1 Directrizes para o carregamento das baterias Siga as instru es do manual de utiliza o do carregador facultado com a cadeira de rodas Se a cadeira de rodas estiver equipada com op es diferentes E fix E motion Scalamobil cada conjunto de baterias deve ser recarregado com o carregador correcto consulte o respectivo guia de componentes electr nicos Albert O IL poss vel recarregar as baterias de um dia para o outro uma vez que o carregador est equipado com um sistema de interrup o autom tico que impede que as baterias fiquem sobrecarregadas O 1l Durante o procedimento de carregamento a cadeira de rodas deve estar desligada Isto previne a utiliza o excessiva de energia e 19 assegura que as baterias ficam completamente carregadas Quando a cadeira de rodas est ligada tomada o procedime
13. de Res duos de Equipamento El ctrico e Electr nico REEE Este produto pode conter subst ncias potencialmente prejudiciais para o ambiente caso sejam eliminadas em locais n o indicados para o efeito p ex aterros e de uma forma que infrinja a legisla o aplic vel O s mbolo do contentor de lixo cruzado est afixado a este produto para promover a sua reciclagem atrav s de sistemas de recolha selectiva informe se junto das institui es respons veis Seja respons vel ecologicamente e recicle este produto no final da sua vida til O NOTA O s mbolo il identifica observa es gerais que simplificam a utiliza o da cadeira de rodas chamando aten o para certas fun es espec ficas N PRECAU O Tenha em especial aten o as Directrizes de seguran a identificadas pelo seguinte s mbolo N RESUMO l Directrizes de seguranca 3 10 Directrizes sobre condu o Seguran a operacional 17 1 Directrizes globais 3 10 1 A primeira utiliza o 7 2 Directrizes de seguran a sobre condu o 3 10 2 Posi o confort vel Condu o segura I7 2 Directrizes de utiliza o 3 10 3 Obst culos I7 2 1 Informa es gerais 3 10 4 Subir e descer superf cies inclinadas 18 2 2 Directrizes de manuseamento 4 10 5 Estacionamento Imobiliza o 19 2 3 Manuseamento A 10 6 Como transferir para um novo assento 19 3 Descri o 4 I Empurrar a cadeira de rodas 19 zo caeco EEG 12 Baterias Carregamento Manu
14. o da cadeira Esprit Action NG 3 1 Introdu o A sua cadeira de rodas foi pr ajustada da forma estandardizada antes da compra mas deve ser adaptada especificamente s necessidades do utilizador Os seguintes par grafos detalhados resumem as diferentes funcionalidades e poss veis ajustes bem como as op es dispon veis Alguns ajustes podem ser realizados pelo utilizador outros exigem a interven o do distribuidor Importante dependendo do modelo ou das op es escolhidas a sua nova cadeira de rodas Esprit Action NG poder ou n o estar equipada com os elementos ou op es descritos nas p ginas seguintes Fotografias e ilustra es n o contratuais Encaixes do encosto Encosto Pegas Caixa de Apoio de comando bra os manual _ Almofada Roda Encaixes assento traseira Suporte de apoio j Am j Para as pernas Eixo da roda traseira Chassis de encartar r i D N Apoio para a Rodas girat rias p s N Este s mbolo indica um aviso essencial respeitar as directrizes apresentadas nestes par grafos de forma a evitar lesionar o utilizador e aqueles que o rodeiam O il Este s mbolo indica uma informa o que pode ser til ao utilizador contacte o seu distribuidor 3 2 Verifica o global de condi o A sua cadeira de rodas composta por pe as diferentes este ma nual refere as pecas mais importantes Sugerimos que o utilizador se familiarize com os se
15. rodas el ctrica foi concebida para transportar apenas uma pessoa Se tiverem sido instalados sistemas de reten o p ex cintos de seguran a utilize os para cada viagem N o desligue a cadeira de rodas no curso de uma desloca o N o modifique a velocidade no curso de uma desloca o N o utilize a cadeira de rodas em inclina es superiores a 5 Para percorrer inclina es e obst culos coloque o encosto sempre em posi o vertical Nunca des a inclina es a uma velocidade superior a 2 3 da velocidade m xima N o suba ou des a inclina es se o ch o for irregular escorregadio ou se houver risco de derrapagem inclina o acentuada humidade gravilha gelo relva etc Passe por passagens estreitas portas entradas a uma velocidade reduzida e com cuidado Enfrente os obst culos sempre de frente Passe as rodas da frente e de tr s sobre um obst culo de uma s vez Altura m xima para obst culos transponiveis 3 4 cm Evite executar movimentos bruscos com o joystick Evite mudan as bruscas de direc o Em escadarias utilize sempre o modelo Scalamobil sem rodas antiqueda N o utilize a propuls o el ctrica com o modelo Scalamobil Volte sempre a posicionar as rodas girat rias anti queda depois de desmontar o Scalamobil 2 Directrizes de utiliza o 2 1 Informa es gerais A cadeira de rodas el ctrica tem de estar desligada durante o processo de
16. 22 Fax 44 0 1656 776220 Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France 1561198 PT VA 02 2013 WWW invacare eu com Yes you can
17. CE Manual de Utiliza o Este manual deve ser facultado ao utilizador do produto Leia cuidadosamente o presente manual de utiliza o antes de utilizar o produto e guarde o Invacare Esprit Action NG PT Yes you can Introdu o A cadeira de rodas Esprit Action NG est equipada com uma unidade do motor de propuls o el ctrica Alber E fix podendo facilmente ser convertida numa cadeira de rodas manual Existem duas 2 outras op es dispon veis E motion e Scalaport Vantagens e cadeira de rodas el ctrica Esprit Action NG pode ser rapidamente transformada numa cadeira de rodas manual Gra as unidade do motor de propuls o de remo o simples a cadeira pode ser transportada com facilidade e As caracter sticas de condu o da cadeira de rodas Esprit Action NG podem ser adaptadas s necessidades individuais do utilizador gra as ao sistema Alber E Fix O seu desenho simples facilita a conserva o e manuten o da cadeira de rodas el ctrica O modelo Scalamobil possibilita uma subida sem esfor o de escadas n o exigindo adapta es especiais e Este manual de utiliza o foi concebido para familiarizar o utilizador com as fun es da cadeira de rodas Esprit Action NG Inclui descri es Da unidade do motor de propuls o el ctrico Dos elementos de comando Das fun es de comando bem como das directrizes de conserva o e manuten o Selo do distribuidor P
18. aixes da roda girat ria frontal Rodas traseiras motorizadas e Verifique se o fecho da roda motorizada se move sem dificulda des e funciona correctamente e Verifique se os pinos est o bem encaixados na placa de monta gem Verifique se as rodas traseiras n o ficaram distorcidas ap s um impacto lateral Limpe os contactos do motor Viagem de teste Arranque volta suave Verifique os trav es 20 Garantia Resumo das condi es de garantia Queira consultar o seu certificado de garantia Todas as cadei ras compradas Invacare t m dois 2 anos de garantia contra qual quer defeito de fabrico Garantia contratual Ela tem efeito de acordo com os termos do certificado de garantia entregue com o manual de utiliza o e manuten o A sua cadeira manual tem uma garantia de 2 anos para as pe as e de acordo com as condi es estipuladas no seu certificado de garantia Garantia legal Os direitos legais do comprador contra qualquer defeito de fabrico de acordo com a legisla o em vigor 21 Ferramentas para regula es e manuten o N o fornecido Fun o Ferramenta Trav o Chave sextavada de 5 mm Tubo do apoio de p s Chave sextavada de 5 mm Patim Chave sextavada de 5 mm Chave sextavada de 5 mm Chave lisa de 10 mm Chave Torx T20 Chave lisa de 13 mm X 2 Chave lisa de 19 mm Chave lisa de mm Apoio de bra os regul veis Almofada do apoio de braco Roda dianteira Eixo de extrac o r
19. and amp 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 Invacare European Distributor Organisation KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland 473 49 0 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr 17460 Celr Girona Espa a 4 34 0 972 49 3200 Fax 34 0 972 49 32 20 Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France amp 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Italia amp 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Rd Swords County Dublin Ireland amp 353 8107084 Fax 353 8107085 Invacare NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland New Zealand E kundeservice 64 22 57 95 10 Fax kundeservice 64 22 57 95 01 Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge s kundeservice 47 22 57 95 10 Fax kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Le a do Balio Portugal 4 351 225105946 Fax 351 225105739 Invacare AB Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax kundtj nst 46 0 8 761 81 08 Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Nederland 43 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 SAQ United Kingdom T Customer service 44 0 1656 7762
20. as de Velcro N B os suportes estandardizados dos apoios de pernas e os apoios de pernas s o fixos aos pares cadeira quando desmontar lembre se de que h um lado esquerdo e um lado direito levante a cadeira pelos suportes de apoios de pernas ou pelos apoios de pernas Para evitar qualquer les o durante as opera es de dobragem desmontagem ou ajuste mantenha os dedos longe das pecas em movimento 4 1 5 Apoios de bra os multi ajust veis fotografias 12 e 13 Para remover o apoio de bra os basta pux lo para cima fa a o inverso para o colocar em posic o tendo cuidado para que fique correctamente posicionado Para ajustar a altura desaperte ligeiramente o parafuso A e ajuste altura desejada utilizando os orif cios de ajuste predefinido Volte a apertar com firmeza 10 Para ajustar a largura desaperte ligeiramente o parafuso B e fa a deslizar o apoio de bra os largura desejada Volte a apertar o parafuso B com firmeza Existem duas posi es de profundidade dispon veis de acordo com a forma do corpo ou o n vel de conforto desejado pelo utilizador posi es C ou D N B poder ser necess rio ajustar a protec o lateral em confor midade com a altura seleccionada desaperte os quatro parafusos de fixa o E e volte a coloc los na nova posi o volte a apertar com firmeza os quatro parafusos E Estes apoios de bra os s o fixados numa transportadora ajust vel
21. brar a cadeira solte os dois bot es C faca deslizar os gatilhos D para dentro e solte os ganchos E dos respectivos encaixes Realize o processo inverso para o colocar em posi o ac o deve ser desempenhada apenas pela pessoa respons vel pela assist ncia Verifique sempre se o encosto est correctamente fixo para garantir a total seguran a do utilizador Verifique se as presilhas de Velcro da almofada do encosto est o bem posicionadas e fixas Para evitar qualquer risco de les o mantenha os dedos longe das pecas m veis N B Para limpar a capa da Dartex utilize um pano macio humede cido em lcool Apoio para a cabeca confort vel de Dartex fotografia 16 Pode ser removido desapertando completamente o bot o A A altura pode ser ajustada desapertando ligeiramente o bot o A ajustando altura desejada e apertando suavemente A O ngulo de inclina o a profundidade e a altura da almofada tam b m podem ser ajustados manipulando em simult neo a alavanca B e os parafusos C N B tenha cuidado quando colocar a alavanca de orienta o para que n o fique numa posi o pass vel de lesionar o utilizador ou a pessoa respons vel pela assist ncia ajuste o apoio para a cabe a enquanto o utilizador estiver encostado ao mesmo e verifique o respectivo encaixe para 11 evitar qualquer risco de les o 4 2 Chassis 4 2 1 Sec es laterais As sec es laterais ou apoios laterais fora
22. de montagem Verifique se os parafusos das rodas traseiras est o completamente apertados Certifique se de que as rodas traseiras n o ficaram dobradas depois de um impacto lateral Inspec o geral realizada pelo distribuidor autorizado da Invacare O L Semana O L1L 0g os Es 11 Es Es O xl k O L1 L1 H GO E 0 K K CIC x Ano IC LT I HH 15 Repara es N Antes de desmontar as rodas levante a cadeira de rodas coloque a sobre uma plataforma de apoio e assegure se de que est fixa Levante a cadeira e coloque um apoio A debaixo do chassis para assegurar que n o cai figuras 38 e 39 Antes de come ar a desmontar as rodas assegure se de que a cadeira de rodas est desligada 15 1 Verificar os encaixes das rodas girat rias Gire as rodas girat rias esquerda e direita Se a roda girar livremente durante alguns momentos o encaixe est em boa condi o Sea roda parar de girar assim que a largar verifique a roda solicite a sua substitui o ao distribuidor autorizado Verificar o encaixe da forqueta Segure na forqueta de lado e desloque a para tr s e para a frente imposs vel deslocar a forqueta da roda girat ria para tr s no respectivo encaixe o encaixe est em boa condi o forqueta move se para tr s e para a frente no respectivo en caixe Verifique o encaixe solicite a sua substitui o ao distribuidor autorizado
23. do assento Ajuste de largura do apoio de bra os Comprimento do apoio de p s Amplitude da posi o de reclina o do encosto Dimens es do pneu da frente Dimens es do pneu de tr s Std 380 405 430 455 485 505 555 605 mm Jr 305 330 355 mm Std 400 450 500 mm Jr 325 375 mm Std 460 485 mm Jr 460 mm Std 1020 mm Jr 915 mm Largura do assento 70 mm Std 800 850 900 mm Jr 695 745 mm Std 1000 1050 1100 mm Jr 900 mm 210 a 345 m por I5 mm 60 mm Std 330 a 480 mm 0 a 30 Std 8 x 2 Jr 7 x 2 12 1 2 x 2 1 4 Press o dos pneus C rculo de viragem Velocidade de condu o Autonomia m x de desloca o Peso vazio Carga m xima Autonomia em subidas Dist ncia do solo Objectos ultrapass veis Instala o el ctrica Baterias Carregador da bateria Centro electr nico Temperatura de armazenamento autorizada Temperatura ambiente autorizada 2 5 bars apenas para as rodas girat rias fronteiras Std 930 mm Jr 760 mm 6 km h m x 15 24 km 12 Ah 16 30 km 17 Ah Std 45 kg Jr 42 kg Std 125 kg Jr 80 kg at 5 m x numa superf cie est vel 25 45 mm Std 40 mm Jr 30 mm 24V 2x 12V 12 Ah Baterias 17 Ah opcional 240V 24V 3A Sistema ALBER E FIX 40 Ca 65 C 20 Ca 40 C 26 19 Inspec es opera es a realizar Aperte regularmente todos os parafusos de fixa
24. enha os dedos longe de todas as pe as em movimento para evitar qualquer risco de les o 4 6 2 Op es de seguran a Cinto de postura com fivela de fixa o fotografia 23 para fechar a fivela coloque a pe a A na pe a B para abrir prima o compo nente C Dependendo do tamanho do corpo do utilizador puxe uma das extremidades da presilha D que passa pelas duas fivelas E importante utilizar as duas fivelas E Caso contr rio h risco de o cinto deslizar Se o cinto se soltar pode ser ajustado apertando a presilha F que passa pela fivela G Assegure se de que o utilizador est bem sentado no assento e que a p lvis est correctamente posicionada Coloque o cinto debaixo da crista il aca Ajuste o comprimento de forma que caiba uma m o entre o cinto e o corpo do utilizador Recomendase que o mecanismo de fivela de fixa o fique numa posi o central para ajustar a presilha de cada lado Estes ajustes devem ser verificados sempre que o cinto utilizado A fixa o do cinto dever estar em conformidade com a figura gravada em cada cinto o cinto montado e ajustado pelo distribuidor Tenha cuidado para n o prender os cintos nos espig es da roda traseira Os cintos de postura n o deve ser utilizados como cintos de seguran a num carro e Rodas girat rias anti queda com apoio de p s fotografia 24 e figura 25 Esta vers o inclui um complemento para ajudar o utilizador a incli narse
25. eslocar pela primeira vez com a cadeira de rodas familiarize se com o seu manuseamento e com todos os compo nentes de condu o Passe algum tempo a praticar todas as funcionalidades e modos de condu o N Utilize os sistemas de reten o existentes para cada desloca o 10 2 Posi o confort vel Condu o segura Antes de cada desloca o verifique se s4 e Todos os elementos e acess rios de controlo est o dentro de alcance e as baterias est o suficientemente carregadas para a desloca o e a buzina funciona e o cinto de postura est numa condi o impec vel N Verifique a press o dos pneus das rodas girat rias 10 3 Obst culos A Esprit Action4 NG consegue transpor obst culos ou o passeio dentro dos limites ditados pelas dimens es das rodas girat rias da frente i e uma altura de 3 4 cm Com base nas op es seleccionadas a cadeira de rodas pode ser equipada com diferentes rodas girat rias anti queda que t m uma altura ajust vel 18 E fix Ajuste de altura das rodas girat rias anti queda fotografia 31 e figura 32 Levante o bot o do pist o A e seleccione uma de 2 alturas dis pon veis 3 ou 5 cm Certifique se de que o sistema anti queda est bloqueado na nova posi o Scalamobil Consulte a descric o no manual Scalamobil N Volte sempre a posicionar as rodas girat rias anti queda depois de desmontar o Scalamobil risco de queda ou deslize Directrizes de segu
26. facilmente ajust vel permitindo uma posi o de repouso sempre confort vel Puxe os gatilhos A simultaneamente para assegurar o mesmo ngulo nos dois lados e solte os gatilhos quando obtiver o ngulo escolhido Fotografia 4A e Vers o mec nica N B Empurre o encosto antes de activar os gatilhos de forma a soltar o sistema de fixa o mecanismo de seguran a de fixa o autom tica Fotografia 4B Existem 4 posi es de reclina o dispon veis com 10 de dist ncia Vers o pneum tica Fotografias 5A e 5B Alturas de 30 41 43 cm e 47 49 51 cm As molas pneum ticas ajudam a eleva o realize esta ac o sempre com o utilizador sentado na cadeira A vers o com molas pneum ticas pode ser equipada com pegas de propuls o opcionais cuja altura pode ser ajustada medida da pessoa respons vel pela assist ncia Ajuste cont nuo da posi o inclinada de 0 a 30 ac o deve ser desempenhada apenas pela pessoa respons vel pela assist ncia Verifique sempre se o encosto est correctamente fixo para garantir a total seguran a do utilizador O A Para evitar qualquer les o mantenha os dedos longe das pe as em movimento alavancas mecanismos etc De forma a n o destabilizar a posi o do utilizador evite activar as alavancas A por exemplo durante uma transfer ncia lateral Fotografia 5B 4 1 3 Encaixes do encosto Encostos com capa estandardizada O il Sea capa
27. guintes termos para compreender como funciona a cadeira de rodas O assento inclui os encaixes do assento e do encosto o encosto e os apoios de bra os No seu conjunto estas pe as foram conce bidas para facultar um ptimo conforto O apoio de pernas rebativel Inclui uma pe a de apoio entre o chassis e o apoio de p s roda para facilitar as transfer ncias e desmonta se para transporte O apoio para os p s inclui a calha ajust vel e a placa de p s que apoia O p O chassis encart vel inclui os encaixes laterais e o sistema de dobragem incluindo as calhas do assento Estas pe as constituem o chassis que o elemento de transporte da cadeira de rodas a resist ncia total das pe as foi minuciosamente calculada Testado a 125 kg para larguras de 380 605 mm e a 80 kg para larguras de 305 380 mm roda traseira inclui a roda o eixo e o aro para as m os As rodas traseiras garantem a estabilidade do encosto e s o utilizadas para propuls o manual com os aros para as m os roda girat ria inclui a roda da frente e a forqueta As rodas girat rias asseguram o contacto frontal com o ch o e determinam a direc o atrav s da orienta o das forquetas O trav o de m o um trav o para estacionamento Os dois trav es de m o s o utilizados para imobilizar a cadeira durante paragens prolongadas quando em propuls o manual 3 3 Unidade do motor de propuls o unidade de motor el ctrico rodas mot
28. itar o risco de queda absolutamente essencial que o bot o A e as esferas de paragem n o estejam obstru dos assegurando que as rodas traseiras est o presas O eixo de extrac o r pida uma pe a de precis o evite colis es e limpe o regularmente para assegurar um bom desempenho 4 4 Rodas girat rias 4 4 1 Rodas As rodas girat rias est o dispon veis com um di metro de 200 mm 8 e uma profundidade de 50 mm 2 ou com um di metro de 172 mm 7 e uma profundidade de 32 mm 1 podem ser equi padas com um pneu ou faixa prova de furos N B N B Consulte o par grafo 15 para obter informa es sobre a manuten o cont nua 4 4 2 Forquetas Est o dispon veis v rias posi es de forqueta com base nas op es seleccionadas para a altura entre o ch o e o assento rodas girat rias e rodas traseiras O 1l Se pretender modificar a forqueta ou as rodas girat rias ou traseiras pe a recomenda es ao distribuidor 4 5 Trav es 13 4 5 1 Trav es de m o Os trav es de m o fotografia 21 s o utilizados para imobilizar a cadeira durante paragens prolongadas N o podem ser utilizados para abrandar a cadeira nem como apoio durante uma transfer ncia Devem ser usados em conjunto travagem realizada empurrando a pega A at parte da frente da cadeira de rodas A pega A dobra se para facilitar as transfe r ncias Antes de iniciar o processo puxe a pega para cima
29. m concebidos fundamen talmente para a se encaixar as rodas girat rias e traseiras Estas rodas t m tr s 3 posi es de altura e duas posi es longi tudinais SW 380 mm SW 355 mm SW 330 mm fi SW 305 mm EIE bes oo o m 348 5 369 1 390 3 411 9 319 1 360 9 382 5 12 4 2 2 Sistema de dobragem Larguras de 380 605 mm Consistem em dois suportes cruzados duplos integrados nas calhas do assento Para dobrar e desdobrar a sua cadeira de rodas consulte o capitulo Informa es gerais par grafo 2 1 Larguras de 305 380 mm Est equipado com um suporte cruzado telesc pico figure 17 que possibilita 4 ajustes de largura do assento de 305 a 380 mm As capas do assento e do encosto tamb m podem ser ajustadas quanto largura rodas estas modifica es e ajustes de posi o devem ser realizadas por um t cnico profissional em conformidade com a prescri o m dica pe a os contactos necess rios ao distribuidor Esta informa o facultada apenas para refer ncia 4 3 Rodas traseiras 4 3 1 Rodas As rodas traseiras de 550 610 mm 22 24 t m espig es podem ser equipadas com um pneu ou faixa prova de furo Repara es fotografia 18 quando um pneu perfurado tem de ser removido para repara o Retire o conjunto pneu e c mara de ar do aro da roda repare ou substitua o tubo interno volte a colocar o pneu e reposicione a unidade no aro da roda Respeite a
30. mendada indicada no pneu geralmente 2 5 bars Assegure se de que o pneu C fica correctamente colocado no aro 23 16 Placas de informa o As placas de informa o da cadeira de rodas facultam informa es t cnicas importantes facilitam a identifica o da cadeira e ajudam a encomendar pe as de substitui o E Fix Encontram se na parte interior das 2 rodas motorizadas e na interface de liga o do conjunto de baterias Scalamobil Encontram se na sec o lateral da unidade motor bateria Os n meros de s rie est o colados ao suporte cruzado de dobragem e interface 24 17 Transporte 17 1 Transportar a cadeira de rodas num carro Sem o utilizador Conduza ou empurre a cadeira de rodas el ctrica para dentro do ve culo com a ajuda de uma rampa adequada Assim que a cadeira de rodas estiver dentro do ve culo imobilizea com os cintos de segu ran a conforme indicado fotografia 42 Antes de cada desloca o assegure se de que os motores est o engatados a caixa de comando manual est desligada N Por raz es de seguran a deve se sempre carregar a cadeira de rodas por uma rampa sem que o ocupante da cadeira esteja sentado na mesma H o perigo de a cadeira tombar Com o utilizador A Esprit Action NG e o seu utilizador podem ser transportados em ve culos adaptados especialmente para este fim devendo ser fixados de acordo com os m todos descritos pelo fornecedor dos cintos adequados
31. nto de carregamento n o pode ser interrompido automaticamente O Jl As baterias novas devem ser carregadas durante 12 horas antes da sua primeira utiliza o O il Recarregue sempre as baterias depois da ltima desloca o O Jl As baterias quase descarregadas devem ser recarregadas durante pelo menos 16 horas Se n o for poss vel realizar este procedimento em tr s ocasi es sucessivas as baterias devem ser carregadas uma vez durante 24 horas O il A temperatura ambiente durante o recarregamento deve ser de 10 30 C O tempo de carregamento mais prolongado quando a temperatura for inferior a 10 C 12 2 Carregamento das baterias Consulte sempre o manual de utilizac o do carregador Para obter mais informa es consulte o manual de utiliza o do Alber E Fix E motion e ou Scalamobil 12 3 Directrizes para a manuten o das baterias Armazene as baterias somente quando estiverem completamente carregadas sua temperatura de armazenamento deve ser entre 40 C e 50 C No caso de uma imobilizac o prolongada mais de 4 semanas as baterias da cadeira de rodas devem ser recarregadas uma vez por m s Isto permite que as baterias conservem a sua carga total e evita qualquer deteriora o por descarga espont nea 12 4 Transporte A realiza o de testes permitiu determinar a categoria da bateria As baterias utilizadas na cadeira de rodas Esprit Action n o consti tuem material perigo
32. orizadas de 2 x 12 or 22 24 caixa de comando manual cabos de jun o conjunto de baterias 4 Defini es 4 Assento 4 1 1 Encaixes do assento Assentos estandardizados Assento de nylon com ou sem Velcro as presilhas de Velcro s o necess rias para se conservar a almofada Photo 1 fixa em posic o assegurando que permanece colocada correctamente no assento O 1l Os assentos estandardizados n o s o ajust veis se ficarem sol tos dever requerer a sua substitui o ao distribuidor A Invacare oferece uma gama de almofadas de assento adaptadas s suas necessidades consulte o seu distribuidor N Utilize sempre um tecido equipado com presilhas de Velcro para a almofada de forma a evitar qualquer resvalamento e risco de queda 4 1 2 Tipos de encostos Encosto dobr vel de altura m dia fotografia 3 para reduzir o volume durante o transporte active a alavanca B puxando a ou empurrando a e dobre a parte de cima do encosto Para voltar posi o inicial coloque a parte de cima numa posi o vertical esta ficar fixa na posi o correcta automaticamente A o sempre se o encosto est correctamente fixo em posi o antes de o utilizador se sentar na cadeira para prevenir qualquer risco de les o Assentos reclin veis de 0 30 com alturas padr o de 30 41 43 cm e 47 49 51 cm Agora equipados com um novo sistema de manuseamento por gatilho O ngulo de reclina o
33. pida 22 Assist ncia T cnica e reciclagem Deve utilizar pe as de substitui o Invacare dispon veis em todos 27 os distribuidores Invacare Para todas as repara es queira dirigir se ao seu distribui dor que se encarregar de enviar a sua cadeira para o nosso departa mento de Assist ncia T cnica Reciclagem As pe as met licas e as pe as em pl stico s o reci cl veis reutiliza o do metal e da mat ria pl stica O por de lado deve ser feito de acordo com as regras em vigor a n vel nacional e local Para obter informa es sobre as empresas de tratamento de res duos da sua regi o dirija se sua C mara Municipal 23 Dimens es Valor Imagem M x Min Largura de assento 305 605 Largura total da cadeira 475 775 Largura da cadeira fechada A eo 915 1020 Altura do assento ch o m 435 460 Altura do assento ch o frente 460 485 Altura do encosto 430 510 Altura da cadeira com costas dobr veis cm 695 730 Valor imagem Descri o Altura das costas com apoio de cabe a cm 11757 1280 Comprimento total da cadeira cm 900 1100 Comprimento total sem apoio de p s 640 840 cm Distancia entre a roda traseira e a dianteira cm 590 715 Angulo do encosto 0 0 0 30 Angulo dos apoios de pernas 0 q eo Distancia entre o assento e o apoio de p s cm 350 480 Distancia ent
34. press o de pneu indicada na sec o lateral da roda N B N o se esque a de que para manter a permutabilidade das rodas da cadeira equipadas com eixos de desmontagem r pida os dois pneus devem ser enchidos mesma press o A press o indicada nas sec es laterais do pneu nunca pode ser ultrapassada sob risco de o pneu rebentar O il Os pneus est o sujeitos a desgaste as superf cies irregulares e os modos de condu o influenciam a sua vida til assegure a substitui o regular dos pneus para evitar a inconveni ncia causada por furos pe a recomenda es ao seu distribuidor 4 3 2 Aros motores Utilizam se para propuls o sendo constitu dos por alum nio anodizado A aros de m os est o em contacto permanente com as m os verifique regularmente se n o est o danificados 4 3 3 Eixos Os eixos ligam as rodas ao chassis e podem ser rapidamente desmontados fotografia 19 Eixos de extrac o r pida fotografia 20 empurre o bot o A e insira o eixo no cubo da roda Coloque todo o conjunto no encaixe B do suporte da roda multi ajust vel at ficar fixo em posi o As esferas de fixa o C dever o sobressair do encaixe n o devendo haver nenhuma folga lateral significativa Para reduzir a folga ao m nimo remova o eixo e ajuste a porca com uma chave de 19 mm prenda o eixo com uma chave inglesa de mm PY regularmente o estado de limpeza do eixo e as esferas de paragem Para ev
35. ran a sobre condu o figura 33 Enfrente o obst culo ou passeio sempre devagar e de frente m ximo de 3 a 4 cm Aumente a velocidade mesmo antes de as rodas girat rias ou o dispositivo de eleva o entrar em contacto com o obst culo e Reduza a velocidade apenas depois de as rodas traseiras terem tamb m transposto o obst culo N Nunca enfrente os obst culos de forma enviesada H o risco de a cadeira tombar Passe por cima dos obst culos somente com o encosto numa posi o vertical 10 4 Subir e descer superf cies inclinadas A Esprit Action NG consegue subir inclina es inferiores a 5 com seguran a figura 34 H o perigo de a cadeira tombar em inclina es mais acentuadas Siga o curso da inclina o n o se desloque aos ziguezagues N Suba ou des a as inclina es sempre com o encosto numa posi o vertical e as rodas girat rias anti queda correctamente fixas N Des a as inclina es a uma velocidade n o superior a 2 3 da velocidade m xima N N o suba ou des a inclina es se o ch o for irregular escorregadio ou se houver risco de derrapagem inclina o acentuada humidade gravilha gelo relva etc N Quando se sai da cadeira numa inclina o h um risco acrescido de queda 10 5 Estacionamento Imobiliza o Para estacionar o seu ve culo ou em caso de uma imobiliza o prolongada desligue a
36. re a frente dos apoios de bragos e o encosio cm 290 325 Valor Valor Imagem Descri o max Min lI Imagem Descri o max in Q E dj Altura dos apoios de bra os fixos cm Altura dos apoios de bra os regul veis em altura cm Altura dos apoios de bra os de secret ria cm Di metro da roda traseira cm Di metro do aro motor cm ngulo do plano de assento 0 Altura sem rodas traseiras cm N A 210 345 N A 320 610 O1 N O 760 930 Altura m xima dos obst culos cm Declive m ximo de descida 0 Declive m ximo de subida Inclina o m xima lateral Peso total da cadeira kg Peso m ximo do utilizador kg ei E Raio de rota o cm Espessura da almofada cm O1 eo pr pr Bo 2 Pe oO Peso da parte desmont vel mais pesada Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France MN zy Invacare Australia Pty Ltd lenton Place North Rockes NSW 2151 Australia amp 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 Invacare n v Autobaan 22 8210 Loppem Brugge Belgium amp Luxemburg amp 32 50 831010 Fax 32 50 831011 Invacare A S Sdr Ringvej 37 2605 Br ndby Danmark i kundeservice 45 0 3690 0000 Fax kundeservice 45 0 3690 0001 Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Deutschl
37. recau o A cadeira de rodas el ctrica Esprit Action4 NG foi aprovada com sucesso nos testes de seguran a obrigat rios para o cumprimento das normas europeias e internacionais E um ve culo de categoria Foi concebida principalmente para utiliza o domicili ria podendo tamb m ser utilizada no exterior Este manual de utiliza o s pode ser utilizado com o manual de utiliza o electr nico ALBER E FIX com as restantes op es seleccionadas e ou com o modelo SCALAMOBIL Leia cuidadosamente os diferentes manuais de utiliza o ALBER E FIX SCALAMOBIL se estas op es tiverem sido seleccionadas antes de manipular a cadeira de rodas N Os modelos SCALAPORT antigos n o s o compat veis com a nova cadeira Esprit Action NG A garantia n o abrange danos e avarias que resultem do incumprimento das instru es de funcionamento O distribuidor aprovado da Invacare Poirier est ao seu completo dispor para responder a quaisquer quest es A Esprit Action NG est pr programada para uma velocidade m xima de 6 km h E um ve culo de categoria n o poss vel ultrapassar a velocidade m xima em quaisquer circunst ncias Tal ser considerado uma 1 infrac o do c digo da estrada A data de lan amento deste produto indicada na declara o de conformidade da UE Este produto foi facultado pela Invacare um fabricante que respeita o ambiente Est em conformidade com a directiva da UE 2002 96 CE sobre a administra o
38. sentar e levantar e tamb m quando se manipulam as pe as Figura A N o pise o apoio de p s durante o processo de sentar e levantar da cadeira de rodas Figura B N o se incline para fora da cadeira de rodas Figura C N o tente apanhar objectos do ch o se para tal tiver de colocar o peito entre os joelhos B Figura D N o tente apanhar objectos se tal obrigar a sentar se na parte da frente da cadeira Figura E N o tente apanhar objectos se tal exigir que se incline para tr s sobre o encosto 2 2 Directrizes de manuseamento Figura A Para se mudar para um novo assento coloque a cadeira de rodas o mais perto poss vel do novo assento Figura B Enfrente os obst culos sempre de frente Passe as rodas da frente e de tr s sobre um obst culo de uma s vez n o pare a meio do obst culo Figura C Nunca tente subir ou descer inclina es quando o ch o est em m s condi es ou escorregadio ou se houver risco de derrapagem humidade gravilha gelo relva etc 2 3 Manuseamento Fotografia Ligue a caixa de comando manual com o interruptor START STOP A Seleccione a velocidade com o potenci metro de velocidade B Mover o joystick C permite que a cadeira de rodas el ctrica deslize na direc o correspondente A amplitude do movimento do joystick determina a velocidade da cadeira N Evite executar movimentos bruscos com o joystick H o perigo de a cadeira tombar 3 Descric
39. so A classifica o diz respeito s seguintes regula es Regula o quanto ao transporte por estrada de bens perigosos GGVS Regula o quanto ao transporte por carril de bens perigosos Regula o quanto ao transporte por ar de bens perigosos IATA DGR 13 Montagem das rodas traseiras para propuls o manual 13 1 Montagem das rodas traseiras manuais Retire a caixa de comando manual e as rodas motorizadas Empurre o bot o de remo o r pida do eixo A e insira o eixo A no suporte de encaixe B da placa de montagem fotografias 36 e 37 N Verifique se as esferas de paragem C sobressaem das respectivas reentr ncias O il Limpe o eixo de remo o r pida A e o suporte de encaixe B da roda girat ria antes de os montar Os componentes sujos levam ao desgaste prematuro dos encaixes N Verifique minuciosamente os ajustes do trav o de m o de acordo com o tipo de roda traseira de 55 61 cm 22 24 instalada na cadeira de rodas consulte o par grafo 4 5 1 13 2 Desmontagem das rodas traseiras manuais Empurre o bot o de remo o r pida do eixo A e remova o eixo A dos suportes de encaixe da roda B da placa de monta gem 14 Cuidados globais e manuten o 14 1 Limpeza da cadeira de rodas Siga os seguintes pontos para a limpeza da cadeira de rodas Limpe a caixa de comando manual o assento e as capas do encosto apenas com um pano h mido e um produto de limpeza suave
40. ten o e Transporte 19 32 Verificac o global de condi o 5 a 8 P 3 3 Unidade do motor de propuls o 5 12 1 Directrizes para o carregamento das baterias 19 4 Defini es 6 12 2 Carregamento das baterias 20 Assento 6 12 3 Directrizes para a manuten o das baterias 20 45 Chassis T 12 4 Transporte 20 en 12 13 Montagem das rodas traseiras para 4 4 Rodas girat rias 3 propuls o manual 21 4 5 Trav es 13 13 1 Montagem das rodas traseiras 21 4 6 Opc es l4 3 2 Desmontagem das rodas traseiras 2 5 Equipamento 15 14 Cuidados globais e manuten o 21 5 1 Unidade do motor de propuls o 5 4 1 Limpeza da cadeira de rodas 21 5 2 Placa de montagem I5 14 2 Opera es de manuten o 22 5 3 Sistema de fixa o l6 15 Repara es 22 5 4 Kit de convers o para conduc o manual 16 5 1 Verificar os rolamentos e a forqueta das rodas girat rias 22 6 Sistema electr nico ALBER E FIX 16 15 2 Remo o Remontagem das rodas girat rias 23 6 1 Unidade electr nica l6 5 3 Substituir o pneu e o tubo interno 23 7 Pe as el ctricas 16 16 Placas de informa o 23 7 1 Baterias l6 17 Transporte 24 7 2 Rodas motorizadas l6 17 1 Trans deira de rod 24 6 Componentes mec nicos 17 AP portar a cadeira de rodas num carro Aie dada die ad 17 7 2 Dobragem e desdobragem do chassis 24 l Ajuste de altura da caixa de comando manua M L Mus 8 2 Retrac o da caixa de comando manual 7 I8 Especifica es tecnicas
41. to de protec o do chassis da cadeira de rodas presil has de auto fixa o 7 2 Rodas motorizadas de 30 cm 12 ou 55 61 cm 22 24 As rodas motorizadas est o equipadas com trav es autom ticos Um mecanismo possibilita desengatar os motores para que a cadeira seja empurrada N Quando a cadeira empurrada os trav es do motor est o desligados Consulte o manual adicional do ALBER E FIX 8 Parte mec nica 8 1 Ajuste de altura da caixa de comando manual fotografia 30 Desaperte o parafuso de orelhas A que prende a caixa rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Ajuste a altura da caixa puxando a para cima ou para baixo Aperte o parafuso de orelhas A rodando o no sentido dos pontei ros do rel gio 8 2 Retrac o da caixa de comando manual Rode a caixa de lado Volte a coloc la na posi o inicial Uma mola fixa a na sua posi o inicial 9 Montagem e desmontagem das rodas motorizadas de 30 cm 12 ou 55 61 cm 22 24 9 1 Desmontagem das rodas motorizadas Consulte o manual adicional do ALBER E Fix par grafo 2 1 Conjunto das rodas e par grafo 2 2 Remover as rodas 9 2 Remontagem das rodas motorizadas de 30 cm 12 ou 55 6 cm 22 24 Consulte o manual adicional do ALBER E FIX par grafo 2 1 Conjunto das rodas e par grafo 2 2 Remover as rodas Directrizes sobre condu o Seguran a operacional 10 1 A primeira utiliza o Antes de se d
Download Pdf Manuals
Related Search