Home

Instrucciones de uso Manual de utilização √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú

Contents

1. Nya naw 117 4TMIV GA HEiindd 117 01 07 13 13 25 qua maa ACE
2. 300 mmHg 1 AAA LRO3 3 IV GRiindd 83 83 28 06 13 09 41
3. START STOP 01 07 13 6 ill bis
4. 139 28 06 13 09 44 Casas ela Ye
5. 28 06 13 09 41 EV 3_TM_IV_GA_GR indd 91 PAUL HARTMANN Hellas A 140 16674 210 8986630 210 8986640 12 0 297 mmHg SYS 50 250 mmHg DIA 40 180 mmHg 40 160
6. Tensoval mobil 3 IV GA GRiindd 71 71 2 4
7. 3 IV GRiindd 94 14 Tensoval mobil 93 42 CE 1060
8. 53 125 4 TM IV_GA_HE indd 125 01 07 13 6 126 4 TM IV_GA_HE indd 126 01 07 13 6 6 6 45319 09 7620000 www chemitec co il 2013 127 4 TM IV_GA_HE indd 127 5
9. 100 000 100 000 mmHg 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 28 06 13 1 3 3 2 3 1
10. da gas ibs do lS 148 28 06 13 09 45 Ge e We los E E E 1 oes a bh gt pall
11. 4TMIV GA HE indd 8 108 MIT 12 5 5 APN 4
12. Ca 5 IV GA AE indd 6 1 dls Ls 5 Basto Ja A clas sa VB TE s SS 136 28 06 13 09 44 6 6 6 LE Y gi
13. Erf A 4 TM IV_GA_HE indd 115 115 01 07 13 13 25 5
14. 120 4TMIV GA HE indd 120 01 07 13 13 25 5
15. Mnv 93 3 IV GRiindd 93 28 06 13 09 41 E E
16. Y le Uae egw ia pall 5 TM IV GA AE indd 151 151
17. w tal ue 152 28 06 13 09 45 alll 7 55
18. START STOP 28 06 13 09 41 16 PAUL HARTMANN Hellas A 140 16674 210 8956630 Fax 210 8986640 2013 06 96 3 IV GA GRiindd 96 28 06 13 09 41 97 3 TM IV GA GRiindd 97 28 06 13 09 41 4 TM IV_GA_HE indd 98 98
19. 3 IV GA GRiindd 89 89 H Tensoval mobil 12 5 22 5 cm 9 E WH
20. 2 cm H 15 3 TM IV GA GRiindd 75 28 06 13 09 41 4
21. hed Gadd UDG 5 TM IV GA AE indd 2 AY 7 OY Y 154
22. 1 5 6 mmHg 5 mmHg 2 3 IV GRiindd 3 13 C 3 0 10 mmHg 4
23. Se ols M1 M2 140 5 TM IV GA AE indd 140 28 06 13 09 44 e o 12 o 5 ad M1 2 M1 112 M1 M2 sm Y o ay
24. M1 M2 M1 M2 M1 Yi M2 A Ves 6
25. 6 7 6 7 mmHg 28 06 13 09 41 7 8 9 3 TM IV GA GRiindd 74 10
26. Jan Jan nota DN ma 3 anm 8 4 TM IV_GA_HE indd 116 116 01 07 13 13 25 E
27. TOU Tia H
28. 28 06 13 09 41 5 4 Tensoval mobil 2 M1 M2
29. 3 mmHg 5 2x 1 5 V AAA LRO3 1000 91 28 06 13 09 41 Comfort Air 3 IV GRiindd 92
30. kal AAA LRO3 3 IV GRiindd 84
31. 28 06 13 09 41 8 5 Ta E
32. 100 000 E H 28 06 13 1 3 4 3 5 H
33. 121 4 TM IV_GA_HE indd 121 3 DN 27 qua DT yn DT 1113 DT JPN 4 218 Err
34. a y Y das di 104 5 TM IV GA AE indd 144 28 06 13 09 45 uy lia lo dis d 1 ee
35. 3 IV GRiindd 85 85 28 06 13 09 41 10 3 8
36. Nin 133 yn 01 07 13 5 lr w 22300 may 130 190 NN Nin 30
37. y Yo pall Laila 28 06 13 09 44 E 149 148 148 148 151 151 151 150 152 152 152 155 155 154 Y A A 6 9 Y Y 7
38. Ve 5 IV GA AE indd 8 Vilas Sea a Lain pall Y y Cali da 2 2 Se a 6
39. 124 4 TM IV_GA_HE indd 124 01 07 13 6 HA 5 22 5 213312 60 C 10 C 40 15 90 C 20 C 50 15 90 3 27 MIN MIND T 1 DA MINA IPNI MII 2 DY
40. M1 M2 1 4 100 100 160 PDD 2 120 Sey ay 5 ayn Nw 5 80 e 2 a 6 PNAS Nt an 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 myw 104 4TMIV GA HE indd 104 01 07 13 13 25 0 Da mnn AM 0
41. START STOP 30 mmHg E STARTISTOP H 28 06 13
42. a 10 3 IV GRiindd 82 82 28 06 13 09 41 6
43. 30 mmHg 150 mmHg 3 12 5 22 5 m 2 x 60 10 C 40 C 15 90 90 E 20 C 50 15 90 90 92 28 06 13 09 41 13 pa i je Ta 131 dE ee 7 2uviot tal
44. 01 07 13 6 0 297 50 250 mapa 40 180 40 160 mmHg 3 5 2 1 5 AAA LRO3 1000 DY nv PNN mann 30 150 3 122 4 TM IV_GA_HE indd 2 2 M2 MD 0
45. O 1 3 4 5 min 137 28 06 13 09 44 5 as gohi els m las
46. 3 IV GRiindd 88 88 8 4 va Err To
47. M1 M2 STARTISTOP Kat va wpa E H 12 W W 72 3_TM_IV_GA_GR indd 72 28 06 13 09 41 3 3
48. Comfort Air HARTMANN 3 TM IV GRiindd 68 2 2 1 15H 28 06 13 09 41 WHO
49. mam 105 4TM IV_GA_HE indd 105 3 YN 13 01 07 13 5 0 6 6 7 0 7 ap ma 123 0
50. jjadi 134 5 TM IV GA AE indd 4 6 4 2 24 22 20 18 16 14 12 10 8 28 06 13 09 44 rr SEE ASE 2 AMS EAN
51. 76 3 IV GA GRiindd 76 28 06 13 09 41 mn lt gt Tensoval 1 min M1 START STOP M2 YAW Comfort Air E 3 IV GRiindd 77 77 E
52. 100 70 102 4TMIV GA HE indd 102 01 07 13 13 25 2 2 1 WHO ISH DT DTN 1
53. E 28 06 13 09 41 E 10 Tensoval
54. asd les E cal a 93 42 EEC CE 1060 Glas cl
55. 11 3 TM IV GRiindd 90 da H un
56. M1 M2 2 28 06 13 09 41 e CI time A 3 14 l al M1 M2
57. DY 01 07 13 5 DD FIRST Y E 2 3 4 Any
58. O 2 O 3 IV GA GRiindd 95 95 0 TOV
59. Mana 0 12 1999 WHO 120 80 130 85 0 139 85 90 0 159 90 99 1 a yay ra Ole 109 eE 1160 110 mapa 4TM IV_GA_HE indd 103 180 mapa 01 07 13 13 25 mana 3 1 ym yn 12 nya 2
60. 7 yl ea pia axl Y y 132 28 06 13 09 44 Eb EL bob Ee pall Y WHO 15 WHO ISH
61. 1 3 H 1060 4 28 06 13 09 41 IS TO TOU 60601 1 2 HARTMANN PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim 15 HETPOAOYLKOU Tensoval mobil HARTMANN
62. 01 07 13 5 jane WIN 300 AAA 03 203305 1803 114 4 TM IV_GA_HE indd 114 01 07 13 13 25 6
63. 5 109 4TMIV GA HE indd 109 01 07 13 13 25 2 M1 M2 M1 M2 AVERAGE gt aw les 6 NWN ANNI Way MNN DA TNR
64. 03 AA AA LRO3 j l s all 145 5 TM IV GA AE indd 145 28 06 13 09 45 as CE 0123 gaat DEG 5_TM_IV_GA_AE indd 146 ey lx lt gt
65. 4 M1 M2 4 TM IV_GA_HE indd 3 60 M1 DTN Y M2 wp any TNR START STOP 30 113 noiva DA
66. 1 2 101 01 07 13 13 25 2 DIN DT DIN mm mapa ITAM 140 90
67. 5 2 o H 2 2 3 2 Tensoval mobil MI
68. M1 M2 5 TM IV GA AE indd 1 141 p 4 M1 2 1 1 M2 5 eal La Y 28 06 13 09 44
69. Qi Y da M25 M1 Ail ath Giaj 5 das 5 TM IV GA AE indd 7
70. i E Sad 8 8 1 H 3 IV GRiindd 87 8 H OE TOLO
71. Ayye a 28 06 13 09 41 8 2 8 3
72. cet 1060 4 9 6010 1992 ANSI AAMI 155 5 TM IV GA AE indd 155 28 06 13 09 45 Preliminary remarks Please read these instructions carefully before first use as correct blood pressure measure ment depends on the appropriate use of the device These instructions for use are designed to instruct you from the very start in the individual steps of self measurement of blood pressure using Tensoval mobil You will thus receive important and helpful hints for producing reliable results for your personal blood pressure profile Be sure to keep these instructions for use for future reference 156 6TMIV GA GB indd 156 28 06 13 09 46 English What is Comfort Air Technology Many automatic blood pressure devices use preset inflation pressures Comfort Air Technology on the other hand automatically determines a person s individual
73. ALM 28 06 13 09 45 se NA CG G t A amp gt 60601 1 2 65 Ac pall ds Medizinprodukte Wildl Betreiberverordnung
74. J M1 M2 cid lh ll y M1 2 12 aly ad Y 7 143 5 IV GA AE indd 3 28 06 13 09 45 SU dis pr Sl
75. Tensoval mobil de de 128 5_TM_IV_GA_AE indd 128 28 06 13 09 44 5 TM IV GA 9 129 7 7
76. 1AT 2 yn DN 8 1 118 4 TM IV_GA_HE indd 118 01 07 13 13 25 00 JES MANNA 2
77. M2 60 H A Average 1 ELK 79 3 IV GA GRiindd 79 28 06 13 09 41 O 00
78. 0 Lage 135 5 TM IV GA AE indd 135 28 06 13 09 44 E as
79. WES ca Glas q S ad Y 4 20 cazas 6 Y AAA LRO3 gt 5 TM IV GA AE indd 0 A dela tos Y Als gS 150 28 06 13 09 45 E tt ae Pe QU q es 3 all ob E de game call de gano Kaj
80. mmHg Me Comfort Air TOU 160 mmHg 30 mmHg Kat TO 30 mmHg
81. ea Y 146 28 06 13 09 45 Lamy ll d dil o Alu idl al Y cp Ny 5 TM IV GA AE indd 7 147 28 06 13 09
82. 160 4 TM IV_GA_HE indd 99 30 30 0 01 07 13 13 25 118 118 118 121 121 121 120 120 120 122 125 125 125 124 12 12 4TMIV GA HE indd 100 8 mann 8 1 2 3 4 5 9 0
83. 10 130 5 TM IV GA AE indd 130 28 06 13 09 44 od res gt A lars UF rsh gt gt gt gt 133 133 133 132 135 134 134 134 137 137 139 139 138 141 141 141 140 143 142 146 146 146 149 149 5 TM IV GA AE indd 131 WHO ISH 13
84. STARTISTOP 30 3 TM IV GRiindd 80 5 3 2 2 4 4 2
85. STARTISTOP 2 3 IV GRindd 81 81 Ol STARTISTOP 3 28 06 13 09 41 6
86. 84 28 06 13 09 41 5
87. 8 y DA 9 106 4TMIV GA HE indd 106 01 07 13 13 25 2 wpn START STOP Y NY E na 3 DT WC 0
88. AA lt gt Tensoval M1 START STOP M2 INS 138 28 06 13 09 44 1 3 CG ca es la EF o Y AV Ga La cel all l s 5 IV GA AE indd 9 4 9
89. 140 mmHg 90 mmHg 100 mmHg 70 mmHg 28 06 13 09 41 00 2 2 H
90. Y pall 195 AO Gj AS AO TA 1 is 1 5 IV GA AE indd 3 133 28 06 13 09 44 E as
91. 9 10 Tensoval 11 12 13 13 1 13 2 14 15 16 6 3 TM IV GA GRiindd 67 93 93 94 55 96 28 06 13 09 41 1 HARTMANN Tensoval mobil TO
92. BF nD 2 Bae 119 4 TM IV_GA_HE indd 119 7 ann 1 6 1 2 Y 01 07 13 13 25 0 DT yn 5 man 1 3
93. 1 7 H A 7 1 Y y 6 O MB 6 86 3 TM IV GRiindd 86 1 2 28 06 13 09 41 PM 7 2 A BF 0123 PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germany
94. 72 3 2 72 3 3 3 3 4 15 3 5 15 4 76 5 78 5 1 78 5 2 79 5 3 80 5 4 81 6 82 7 86 7 1 87 7 2 87 66 3 TM IV GA GRiindd 66 28 06 13 09 41 0 8 8 8 0 1 1 2 2 2 5 5 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5
95. Blood pressure mmHg English exercise to levels that do not require drug treatment 2 4 Regular blood pressure measurement Numerous factors including physical exertion taking drugs or the time of day may have an impact on blood pressure Blood pressure should therefore always be meas ured at the same time of day under similar conditions Our heart may beat up to 100 000 times a day producing 100 000 different blood pressure values 0 5 Blood pressure mmHg PULSE 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Time Hours 3 Getting ready for self meas urement 3 1 Inserting the batteries Open the battery cover in the direction of the arrow on the upper 163 6TMIV GA GB indd 163 side of the device by applying gentle pressure on the housing notches Insert batteries see chap 12 Technical data ensuring correct polarity and Close the battery lid 3 2 Setting date and time After inserting the batteries the time function automatically appears The flashing year is then displayed The year can be changed using the M1 and M2 buttons Store the year by pressing the START STOP button Next the month is stored The number on the right will flash Use the buttons as above for setting the year Repeat procedure for saving the day hour and minute 28 06 13 09 46 Each time you change
96. 1 1 13 2 IW H E E
97. 2 3 5 1 M2 M1 2 M1 M2 110 4 TM IV_GA_HE indd 110 pan TIME 4 3 01 07 13 13 25 M1 STARTISTOP 2 a v gt ww M1 M1 M2 M2 DTN 1 ST
98. Y 17 9 YY O x Y 9 5 a 3 Lie dl 4 Ae 153 5 TM IV GA AE indd 153 28 06 13 09 45 E as 5 LY UAE 2019 06 154 5 TM IV GA AE indd 154
99. Y A 109 5 TM IV GA AE indd 149 Y ly ly Sy Jad 28 06 13 09 45 E j ogoyo ava UAE
100. dete all atti A g lui 5 TM IV GA AE indd 2 142 28 06 13 09 45 3 07 rime SEM coral J La 6 7
101. PTD 12 5 22 5 9 pr
102. 1064 4 93 2 PAUL HARTMANN AG 2 PR AYR NNI 3
103. tov O ota NO Da A 3 TM IV GA 6 06 70 28 06 13 09 41 2 3 116 76
104. 1999 120 mmHg 80 mmHg 130 mmHg 85 mmHg 130 139 mmHg 85 89 mmHg 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3 va diva Ta 0 E mmHg 3 TM IV GA GRiindd 69 180 mmHg 69 110 mmHg
105. va STARTISTOP Tensoval mobil 12 5 22 5 cm
106. 9 Take measure ments regularly Even if your 3 10 Always take measurements at the same time of day Because a EE person has approx 100 000 different blood pressure values every day individual measurements have no significance Only regular measure ments at the same time each day over a long period of time allow a meaningful evaluation of blood pressure values ca ca 6TMIV GA GB indd 165 0 Further notes E You should take your blood pressure in a quiet place in a relaxed seated position Measurement can be taken on the right or left arm The arm giving higher readings should be used for long term blood pressure monitoring E Do not take your blood pressure after taking a bath or exercising 3 4 Correct posture and position E Measurements can be taken on the right or left arm The arm giving higher readings should be used for long term blood pressure monitering The device must be placed at the level of the heart to give an accurate measurement result To do this place your arm on the table and bend it up so that the device is at the same level as the heart 165 28 06 13 09 46 3 5 Applying the wrist monitor Measurement should be taken on the naked wrist which usually has the higher blood pressure value If you are unsure which arm to use ask your doctor The cuff should not be applied over a projecting bone as it will otherwise not fit evenly
107. Comfort Air Comfort Air 190 mmHg 130 mmHg 0 65 3 TM IV GA GRiindd 65 28 06 13 09 41 1 68 2 68 2 1 68 2 2 H onpac a 70 2 3 71 2 4 71 3 72 3 1
108. 111 4 TM IV_GA_HE indd 111 01 07 13 13 25 4 TM IV_GA_HE indd 112 112 4 M1 M2 M2 M1 START STOP vpn M1 2 START STOP 2 3 01 07 13 5 Suse 3 mma M1 M2 M1 M2 wary
109. 28 06 13 09 40 Portugu s 63 2 TMIV GA PTindd 63 28 06 13 09 40 o Tensoval mobil 64 3 IV GRiindd 64 28 06 13 09 41 Comfort Air Me Comfort Air da 30
110. E As pressure in the cuff decreases the heart symbol and the falling cuff pressure are displayed A beep indicates the end of measurement Then the systolic and diastolic blood pressure values appear simultaneously on the display with the pulse rate beneath them see fig lt gt Tensoval qe SO M1 STARTISTOP M2 CNY E Once the measurement is finished the time appears above the measured values and M1 or M2 is displayed on the left M1 represents the measured values 6TMIV GA GB indd 168 for a first person Using M2 you can store the measured values for a second person see 5 1 Saving the measured values In order to switch off the device press the blue START STOP button Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 minutes 5 Setting the memory function 5 1 Saving the measured values The device features two memory buttons M1 and M2 to store readings for two different persons M1 represents the measured values for a first person and M2 represents the measured values for a second person When a beep indicates the end of measurement you may press M1 or M2 to apply the measured value to the respective person This assignment can be made as long as the values are displayed If you do not apply them the measured value is automatically stored to the displayed memory 168 28 06 13 09 46 6 ts or English
111. todos os dados estar o eliminados No visor s aparece ou 2 Importante Se largar o bot o antes do tempo nenhum dado ser eliminado Se na mem ria s se encontrar um valor de medi o este n o poder ser eliminado N o poss vel eliminar valores individuais 5 4 Utiliza o do modo de convidado Se o Tensoval mobil for utilizado por uma terceira pessoa aconsel hamos a utiliza o do modo de convidado Este serve para que a medi o n o seja memorizada num dos dois locais de mem ria M1 ou M2 Assim n o s o alterados os valores m dios e a s rie de medi es dos dois principais utilizadores do aparelho Para efetuar uma medi o no modo de convidado pressione simultaneamente as teclas de mem ria M1 e M2 N o preciso premir a tecla START STOP Ap s a medi o n o aparece no visor M1 M2 mas sim ambos os simbolos simultaneamente Assim o resultado da medic o n o pode ser atribu do a nenhum dos dois 2 TMIV GA PT iindd 49 utilizadores principais e os valores de medi o n o ser o memorizados Para desligar o aparelho no modo de convidado pressione a tecla START STOP Caso contr rio o apa relho desliga se automaticamente depois de 3 minutos 28 06 13 09 40 6 Indicadores de erro Erro Causas poss veis Solu o O aparelho n o liga Faltam as pilhas encontram se mal colocadas ou est o vazias Verifique as pilhas e se necess rio colo
112. 1 2 3 1 2 4 5 6 100 01 07 13 13 25 er 103 103 103 102 105 104 104 104 104 107 109 109 108 110 110 110 113 112 115 119 119 119 4TMIV GA HE indd 101 1 2 1 2 DT 3 4 3 1 2 3 4 5 NND DT 4 5 1 2 3 4 6 7
113. 119 YY 9 va GU Se SG cab sil 28 06 13 09 45 E ss Y 4
114. 2 TMIV GA PT indd 36 P gina 38 38 28 06 13 09 40 Portugu s 8 Indica es importantes 8 1 Medicamentos 8 2 Gravidez 8 3 Diabetes e historial m dico 8 4 Arritmias perturba es do ritmo card aco pacemaker 8 5 Informa es importantes sobre a automedi o 9 Conserva o do aparelho 10 Gama de produtos Tensoval 11 Condi es de garantia 12 Dados t cnicos 13 Fornecimento de energia indica es para reciclagem conselhos de seguran a 13 1 Pilhas e reciclagem 13 2 Precau es de utiliza o 14 Requisitos e normas legais 15 Controlo metrol gico 16 Contacto em caso de d vidas 37 2_TM_IV_GA_PT indd 37 60 61 61 62 62 28 06 13 0 1 Introdu o Parab ns por ter adquirido este produto da HARTMANN O Tensoval mobil um produto de qualidade completamente autom tico para a automedi o da tens o arterial no pulso Este aparelho permite sem pr via regula o atrav s de um enchimento c modo e autom tico efetuar de uma forma f cil r pida e segura a medi o da tens o arterial sist lica e diast lica assim como a frequ ncia das pulsa es A tecnologia Comfort Air do tensi metro da HARTMANN que determina automaticamente a press o m xima de insufla o para a medi o oferece uma medi o confort vel da tens o arterial Este aparelho facilitar o controlo da sua tens o arterial em condi es timas Desejamos lhe tudo de bom para
115. 6TMIV GA GB indd 174 174 28 06 13 09 46 ii English Switch the device off if an error symbol appears Check the possible causes and note the 10 golden rules in chapter 3 and the instructions in chapter 8 Relax for a minute and take the measurement again Do not move or talk during the measurement 7 Significance of symbols on 7 2 Symbols the device and cuff Pay attention to the operating instructions 7 1 Control displays Y Flashes when the device is measuring and the pulse is being taken Please note Protection from electric shock type BF Replace batteries if the battery symbol is perma R nently illuminated ul PAUL HARTMANN AG C za 4 D 89522 Heidenheim 4753 Measuring error cf Germany chapter 6 Electronic device disposal Appears during inflation note Appears during automatic checking Disposal note Displays the stored measured values for person 1 Displays the stored measured values for person 2 175 6TMIV GA GB indd 175 28 06 13 09 46 8 Important notes 8 1 Drugs Self measurement of blood pressure does not replace treatment So do not interpret your measured values on your own and do not use them for self prescribed treatment Take measurements as instructed by your doctor and have confidence in his diagnosis Take drugs as prescribed by your doctor and never alter the dose on your own Discuss the appropr
116. gico Cada aparelho Tensoval mobil foi testado pela HARTMANN relati vamente precis o de medi o e desenvolvido para um longo per odo de vida Recomendamos um controlo metrol gico com um intervalo de 2 anos para aparelhos com utiliza o profissional como por exemplo em farm cias con sult rios m dicos ou cl nicas Para al m disto respeite por favor as exig ncias nacionais como por exemplo o regulamento para comerciantes de dispositivos m dicos para o seu pa s O contro lo metrol gico pode ser realizado por servi os competentes ou servi os de manuten o autorizados 2 TMIV GA PT indd 62 62 Indica es para o controlo metrol gico Um teste de funcionamento do dispositivo pode ser efetuado numa pessoa ou com um aparelho de simula o apropriado Durante o controlo metrol gico s o verifica dos a estanquidade do sistema de press o e eventuais desvios dos valores indicados Para alcan ar o modo de calibragem tem de retirar pelo menos uma pilha Pressione a tecla START STOP e insira nova mente as pilhas Largue a tecla e ap s alguns segundos Dois 0 sobrepostos aparecem no visor A pedido ser disponibilizada pela HARTMANN uma indica o para verifica o s autoridades compe tentes e aos servi os autorizados de manuten o 16 Contacto em caso de d vidas PAUL HARTMANN LDA Av Severiano Falc o N 22 3 2685 378 Prior Velho Data da revis o do texto 2013 06
117. o 2 pilhas x 1 5 V mignon alcalina mangan s AAA LRO3 Capacidade das pilhas Cerca de 1 000 medi es Prote o contra choque el trico Aparelho monocanal m ltiplo com prote o interna contra choque el trico com a utiliza o de pilhas Aplica o Tipo BF Tecnologia Comfort Air press o de insufla o individual consoante a press o sist lica 30 mm Hg Prote o contra a penetra o de gua ou subst ncias s lidas IPXO n o protegido Modo de funcionamento Funcionamento cont nuo Press o de insufla o Pelo menos 150 mm Hg 59 2 TMIV GA PT iindd 59 28 06 13 09 40 Interrup o autom tica 3 minutos ap s o fim da medi o Di metro da bra adeira 12 5 22 5 cm V lvula de vazamento V lvula linear controlada eletronicamente Capacidade de mem ria 2 x 60 medi es e valor m dio Condi es de funcionamento Temperatura ambiente 10 C at 40 C Humidade relativa do ar 15 90 Condi es para a armazenagem e transporte Temperatura ambiente 20 C at 50 C Humidade relativa do ar 15 90 90 N mero de s rie Ver compartimento das pilhas 13 Fornecimento de energia indica es para reciclagem conselhos de seguran a 13 1 Pilhas e reciclagem E Recomendamos a utiliza o de pilhas de alta qualidade visto que outras pilhas ou acumula dores podem causar uma redu o da capacidade de medi o Nunca misture pilhas velhas com novas ou de diferentes m
118. systolic upper blood pressure during inflation and adjusts the inflation pressure by adding 30 mmHg to this individual systolic pressure For medical reasons and to ensure measuring accuracy the inflation pressure used for blood pressure measurement should be about 30 mmHg greater than the expec ted systolic blood pressure What are the benefits of Comfort Air Technology A user whose systolic blood pressure is for example 130 mmHg and who is using a blood pressure device with a preset inflation pressure of for example 190 mmHg may experience discomfort during blood pressure measurement because the difference between the systolic pressure and the device s inflation pressure is large 6TMIV GA GB indd 157 When using Comfort Air Technology the pressure diffe rence would be only 30 mmHg Automatically determining this person s individual systolic blood pressure during inflation rather than using a preset inflation pressure this technology would only inflate to for example 160 mmHg This means that this blood pressure device only ever uses the inflation pressure that is really needed for accurate and gentle blood pressure measurements without causing user discomfort Comfort Air Technology gives you accurate readings and is simple and comfortable to use 28 06 13 09 46 Table of Contents 1 Introduction 2 General information on blood pressure 2 1 WHO and ISH classification of high blood pres
119. AU PAUL HARTMANN Pty Ltd Level 6 5 Ryder Boulevard Rhodes NSW 2138 Australia GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire OL10 2TT HK PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg Date of revision of the text 2013 06 184 6TM IV_GA_GB indd 184 28 06 13 09 46
120. M2 En el visor aparecer el simbolo M1 o M2 seg n corresponda En primer lugar se muestra el valor medio de todos los valores almacenados de una persona En el visor aparece A del ingl s average prome dio y la cifra que se muestra en la parte superior derecha indica el n mero de mediciones a partir del cual se ha calculado el valor medio v ase la ilustraci n 28 06 13 8 30 Al pulsar la tecla de nuevo aparece en el visor el ltimo valor de medi ci n guardado Si se pulsa repetidas veces la tecla de memoria pueden consultarse uno tras otro todos los resultados memorizados Cuando consulte un valor memorizado se mostrar el valor de medici n y el n mero de ubicaci n en memoria correspondiente La indicaci n alterna a intervalos de 2 3 segun dos entre el n mero de posici n en la memoria la fecha y la hora Tensoval mobil almacena hasta 60 mediciones por persona M1 o M2 El valor de medici n m s reciente se guarda siempre en la posici n de memoria n 1 Cuando la memo ria est llena se borra siempre el resultado m s antiguo Importante El valor medio calculado se basa en todos los valores de medici n almacena 1 TM IV ES indd 8 dos de la persona correspondiente En caso de que la memoria s lo contenga dos valores de medici n se calcula el promedio a partir de dichos dos valores de medici n Si la memoria s lo contiene un valor de medic
121. a sua sa de 2 Informa es gerais sobre a tens o arterial 2 1 Limites m ximos da tens o arterial determinados pela OMS e pela ISH A Organiza o Mundial de Sa de OMS e a Associa o Internacional da Tens o Arterial ISH elaboraram a seguinte classifica o para os valores da tens o arterial Valores limite da Organiza o Mundial de Sa de OMS 1999 Avalia o Tens o sist lica Tens o diast lica tima At 120 mm Hg At 80 mm Hg Normal At 130 mm Hg At 85 mm Hg Valor limite normal 130 139 mm Hg 85 89 mm Hg Hipertens o grau 1 140 159 mm Hg 90 99 mm Hg Hipertens o grau 2 160 179 mm Hg 100 109 mm Hg Hipertens o grau 3 Acima de 180 mm Hg Acima de 110 mm Hg 2 TMIV GA PT indd 38 38 28 06 13 09 40 21 Portugu s Para determinar a sua tens o arterial ter de medir dois valores E Valor Sist lico superior quando o cora o se contrai e o sangue bombeado para as art rias E Valor Diast lico inferior quando o m sculo card aco descontrai e se enche novamente com sangue E Os valores de medi o da tens o arterial s o indicados em mm Hg mm mil metros e Hg merc rio Trata se de uma hipertens o estabelecida aumento da press o arterial quando o valor da tens o arterial sist lica superior a 140 mm Hg e ou o valor da tens o arterial diast lica superior a 90 mm Hg Tenha em conta que a distribui o dos va
122. around the wrist The device is permanently connected to the cuff and the cuff should not be removed from the device Now wrap the cuff round the wrist The wrist monitor should be positioned axially on the inside of the wrist about 2 cm above the base of the wrist The lettering on the upper side of the device points in your direction The cuff should be firm but not too tight Please note that inappropriate application of the cuff can lead to inaccurate readings Also use the markings on the edge of the cuff to check if the cuff size is correct The red dot on the silver coloured strap should point on the red marking strip If the red dot is outside the red marking strip the cuff is too small for you The Tensoval mobil cuff circumference ranges from 12 5 to 22 5 cm People with larger wrist circumferences are recommended to use an upper arm blood pressure monitor instead because wrist monitors give inaccurate blood pressure readings in such individuals 166 6TMIV GA GB indd 166 28 06 13 09 46 er English 4 Measuring blood pressure E We recommend carrying out blood pressure measurements whilst seated Do not turn the device on until the cuff has been applied otherwise the cuff can become damaged through the resulting excess pressure Position the wrist with the strapped on device and the palm of the hand pointing inwards at the level of the heart E
123. doctor The cuff of the Tensoval mobil is for wrist circumferences between 12 5 and 22 5 cm Outside these limits correct readings may no longer be guaranteed 9 Maintenance of the device E Do not expose the device neither to extreme temperatures nor to humidity dust or direct sunlight because this may lead to mal function This device consists of high quality electronic precision components Protect the device from knocks and do not immerse in water E Only use a soft moistened cloth to clean the device Please use neither a diluter nor alcohol detergents or solvents The cuff can be cleaned carefully with a lightly moistened cloth and mild pH neutral soap Do not com pletely immerse the cuff in water 6TMIV GA GB indd 178 and do not remove it from the device To protect it from external influences keep the blood pres sure monitor in the storage box 10 Tensoval range of products Apart from this wrist monitor for blood pressure measurement the HARTMANN range of products also includes upper arm blood pressure monitors If you would like to learn more about other HARTMANN blood pressure devices contact your specialist medical supplier pharmacies or medical supply stores 11 Warranty conditions We give a 3 year warranty on this high quality device for measuring blood pressure from the day of purchase and in accordance with the following conditions Claims must be made during the warranty
124. enough This can among other things be due to a too loosely applied cuff or to movement Apply the cuff so that it fits snugly around the wrist Cuff loses air has a leak Return the device to the designated service address Air release during the measuring procedure is too fast or too slow The cuff could have become undone or loosened itself A movement dur ing the measuring proce dure is also a possibility Check the correct position of the cuff Do not move during the measuring procedure The pressure in cuff exceeds 300 mmHg Therefore an automatic fall in pressure occurs Please rest for at least a minute and take the measurement again If the battery symbol flashes the batteries are almost dead Only a few more measurements are possible Keep new batteries of the same type handy type AA LRO3 6TMIV GA GB indd 172 172 28 06 13 09 46 English Error which has Possible causes Remedy occurred If the battery symbol is Insert new batteries of permanently illuminated the same type type AA the batteries are dead LRO3 and have to be replaced Implausible Device not positioned at Position the wrist at the measured values 6TMIV GA GB indd 173 the level of the heart level of the heart and repeat the measurement Cuff too big or too small Use an upper arm blood pressure monitor Cuff placed on top of cl
125. for customer queries 159 6TMIV GA GB indd 159 Page 176 176 176 177 177 177 178 178 178 180 181 181 182 182 183 184 28 06 13 09 46 1 Introduction Congratulations on your purchase of this HARTMANN quality product Tensoval mobil is a quality product for fully automatic self measure ment of blood pressure on the wrist Requiring no preliminary settings this device conveniently inflates automatically for easy quick and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressures as well as the pulse rate Using the HARTMANN Comfort Air Technology this device automa tically determines the maximum inflation pressure to be used for comfortable individualised blood pressure measurements This device is designed to optimally support you in taking blood pressure measurements We wish you all the best for your health 2 General information on blood pressure 2 1 WHO and ISH classification of high blood pressure limits The World Health Organisation WHO and the International Society of Hypertension ISH have developed the following classification for blood pressure values World Health Organisation WHO blood pressure targets 1999 Assessment Systolic pressure Diastolic pressure Optimal up to 120 mmHg up to 80 mmHg Normal up to 130 mmHg up to 85 mmHg Normal limit values 130 139 mmHg 85 89 mmHg Grade 1 hypertension 140 159 mmHg 90 99 mmHg Grade 2 hype
126. lica 5 min 2 N o consuma nicotina nem tome caf at uma hora antes da medi o 2 TMIV GA PT iindd 42 5 6 3 N o proceda medi o se 0 estiver com uma vontade forte de urinar Uma bexiga cheia pode provocar um aumento da tens o arterial de aproximadamente 10 mm Hg 4 Proceda a medi o no pulso descoberto sem roupa sentado numa posi o vertical un Se utilizar um aparelho de medi o no pulso mantenha a bra adeira ao mesmo n vel do cora o durante a medi o No caso de um aparelho de medi o na parte superior do bra o a bra adeira ficar automati camente altura correta 6 Durante a medi o n o se deve mexer nem falar Falar aumenta 5 28 06 13 09 40 50 Portugu s valores em aproximadamente 6 7 mm Hg 7 Deve esperar pelo menos um minuto entre medi es para que a press o dos vasos diminua 8 Anote os valores no di rio da tens o arterial Sy Anote no seu di rio da tens o arterial os valores medidos juntamente com os medicamentos tomados a data e a hora 9 Proceda medi o com regu laridade Mesmo que os seus valores tenham melhorado dever continuar a control los 10 Realize a medi o sempre mesma hora Uma vez que o ser humano 2_TM_IV_GA_PT indd 43 tem diariamente aproximadamente 100 000 valores diferentes de
127. los valores de medici n la hora y a la izquierda M1 o M2 M1 corres ponde a los valores medidos 28 06 13 09 38 Espa ol para una primera persona En M2 se pueden memorizar los valores de medici n de una segunda persona v ase el cap tulo 5 1 Memorizar los valores de medici n W Para desconectar el aparato pulsar la tecla azul START STOP De otro modo el aparato se desconecta autom ticamente al cabo de 3 minutos 5 Ajuste de las funciones de memoria 5 1 Memorizar los valores de medici n El aparato cuenta con dos teclas de memoria M1 y M2 las cuales permiten registrar los resultados de la medici n para dos personas dis tintas M1 corresponde a los valores de medici n de una persona y M2 para los de una segunda persona Una vez concluida la medici n lo cual se indica mediante una se al ac stica puede pulsar M1 o M2 para asignar el valor de medici n a la persona correspondiente La asignaci n es posible mientras se muestren los valores en el visor Si no se realiza ninguna asignaci n 1_TM_IV_GA_ES indd 17 17 el valor de medici n se guarda autom ticamente en la memoria de valores de medici n mostrada 5 2 Consulta de los valores de medici n Si desea consultar los datos conte nidos en las memorias de valores de medici n el aparato debe estar apagado Para consultar los valores memorizados de la primera persona pulse M1 y para los valores de la segunda persona pulse
128. o tem qualquer influ ncia sobre o pacemaker Dever ter em conta que a indica o do valor das pulsa es n o adequada ao controlo da frequ ncia dos pacemakers No caso de ter um pacemaker pergunte ao seu m dico se a automedi o da tens o arterial indicada para si 8 5 Informa es importantes sobre a automedi o E As medi es isoladas dependem da situa o e portanto n o t m valor informativo E Mesmo as mais pequenas altera es de fatores internos e externos por exemplo respira o ingest o de alimen tos falar excita o fatores clim ticos conduzem a flutua es na tens o arterial Isto explica o motivo pelo qual muitas vezes s o obtidos valores divergentes no m dico ou na farm cia E Efetue a medi o da tens o arterial sempre no mesmo pulso colocando o aparelho ao n vel do cora o 28 06 13 09 40 5 Portugu s A medi o pode ser realizada no bra o direito ou esquerdo A longo prazo as medidas dever o ser efetuadas no bra o que apresente os resultados mais elevados Os pacientes com tend ncia a forma o de hematomas e ou sens veis dor por press o s devem efetuar medi es da press o arterial ap s consulta m dica E O di metro da bra adeira de Tensoval mobil foi concebido para pulsos entre 12 5 a 22 5 cm Para al m destes limites n o podem ser garantidos resultados corretos de medic o 9 Conservac o do apar
129. period The date of purchase may be documented by the appropriately completed and stamped warranty document or proof of purchase Within the warranty period HARTMANN shall replace or repair any faulty device components free 178 28 06 13 6 ly English 8 of charge which were caused by HK material or manufacturing errors This does not extend the warranty period This warranty is not PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong applicable to damage caused by ZA HARTMANN South Africa improper use or unauthorized interference Parts that are subject to wear and tear batteries cuffs etc are excluded from the warranty Claims for compensa tion are limited to the value of the goods compensation for subsequent damages is expressly excluded In warranty cases please send the device with cuff and together with the fully completed and stamped warranty certificate direct or via your dealer to the Customer Services department for your country AE PAUL HARTMANN Middle East FZE Dubai AU PAUL HARTMANN Pty Ltd Level 6 5 Ryder Boulevard Rhodes NSW 2138 Australia GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire 0110 27 179 6TMIV GA GB indd 179 2194 Johannesburg 28 06 13 09 46 12 Technical data Measuring method Display range Measuring range Technical measuring precision Power supply Battery capacity Protection from electric shock Applied part Comfort Air Techn
130. sist lico Importante Durante toda a medi o n o pode mover se ou falar E Se por qualquer motivo desejar interromper o processo de medi o prima simplesmente a 2 TMIV GA PT iindd 46 tecla azul START STOP O processo de insufla o ou de medi o interrompido e a press o baixa automaticamente Enquanto a press o na bra a deira diminui s o visualizados s mbolo do cora o e a diminui o da press o na bra adeira Um sinal sonoro indica o fim da medi o No visor surgem simultaneamente os valores da tens o arterial sist lica e diast lica e em baixo o valor da pulsa o ver figura M1 START STOP M2 Ao fim da medi o se termina aparece a hora por cima dos valores medidos e a esquerda M1 ou M2 M1 representa os valores medidos para o primeiro 28 06 13 09 40 Portugu s utilizador Em M2 poss vel memorizar os valores de medi o de um segundo utilizador ver cap tulo 5 1 Memoriza o dos valores de medi o Para desligar o aparelho pressione a tecla azul START STOP Caso contr rio o aparelho desliga se automaticamente ap s 3 minutos 5 Regula o da fun o de mem ria 5 1 Memoriza o dos valores de medi o O aparelho tem duas teclas de mem ria M1 e M2 com as quais podem ser registados os valores de medi o para dois utilizadores diferentes M1 para os valores de medi
131. tens o arterial medi es indivi duais n o t m qualquer significado Somente as medi es regulares s mesmas horas e ao longo de um per odo de tempo prolongado permitem obter uma avalia o significativa dos valores da tens o arterial 0 Outros conselhos E A medi o deve ser efetuada em locais calmos e numa posi o sentada e descontra da A medi o pode ser realizada no bra o direito ou esquerdo A longo prazo as medidas dever o ser realizadas no bra o que apresente os resultados mais elevados E N o meca a tens o arterial depois do banho ou depois de ter feito desporto 28 06 13 09 40 3 4 Postura e posi o corretas A medi o pode ser realizada no bra o direito ou esquerdo A longo prazo as medidas dever o ser realizadas no bra o que apresente os resultados mais elevados Para obter um resultado de medi o exato o aparelho tem de estar ao n vel do cora o Para esse fim coloque o bra o em cima da mesa apoiando se no cotovelo para que o aparelho se mantenha ao n vel do cora o 3 5 Coloca o do tensi metro Efetue a medi o no pulso com o valor de tens o arterial mais eleva do Deve retirar o rel gio e afastar 2 TMIV GA PT iindd 44 44 a roupa ou adere os antes de efetuar a medi o Se n o souber qual o pulso mais apropriado para efetuar a medi o pergunte ao seu m dico A bra adeira n o deve ser posicionada sobre um o
132. the batteries the date and time must be reset 3 3 10 golden rules for blood pressure measurement 5 min 1 Rest for approx E 5 minutes before A measurement Even deskwork cc increases blood pressure by an average of approx 6 mmHg systolic and 5 mmHg diastolic 2 Do not consume any coffee or nicotine up to one hour before measurement WC Do not measure when you have a 9 strong urge to urinate A full bladder can lead to an increase in blood pressure of approx 10 mmHg 6TMIV GA GB indd 164 4 Take measure ments from the naked wrist and while sitting upright un In the case of using a wrist monitor hold the cuff at the level of the heart during the measuring procedure The cuff of an upper arm monitor automatically finds the correct level at the arm 6 Do not talk or 7 move during the measuring procedure Talking incrases the values by approx 6 7 mmHg 7 Wait at least one minute between two measure ments so that the vessels are relieved from pressure in prepara tion for a new measurement 164 28 06 13 09 46 ol iw D English 8 8 Enter values in the blood pres sure diary Note Sy down the measured values together with any drugs taken the date and time in your blood pressure diary values have NE improved you should continue to check them for monitoring purposes
133. y no tienen valor informativo E Cualquier peque a variaci n de los factores internos y externos p ej respiraci n profunda estimulantes hablar falta de relajaci n factores clim ticos puede provocar variaciones de la presi n arterial Esto explica por qu en el m dico o la farma cia las mediciones suelen diferir E Realice la medici n siempre en la misma mu eca y mantenga el tensi metro a la altura del coraz n 28 06 13 8 6 Espa ol E La medici n puede realizarse en el brazo izquierdo o derecho A largo plazo deber a realizarse en el brazo que arroje los resul tados m s elevados E Los pacientes con tendencia a la formaci n de hematomas o con reacciones sensibles al dolor por presi n s lo podr n realizar mediciones de la presi n arterial previa consulta con un m dico El manguito del Tensoval mobil est indicado para un contorno de mu eca entre 12 5 y 22 5 cm Fuera de estos intervalos no pueden garantizarse unos resultados de medici n correctos 9 Mantenimiento y conservaci n del aparato E No exponga el aparato a temperaturas extremas o a la humedad pres rvelo del polvo y de la acci n directa de los rayos de sol dado que ello puede provocar fallos de funciona miento Este aparato contiene compo nentes de precisi n de gran calidad Deben evitarse las sacudidas bruscas y la inmersi n en agua 1_TM_IV_GA_ES indd 27 Limpiar el aparato nicament
134. 09 41 M1 START STOP M2 CNY 2 M2 5 1 Tia 3 IV GA GRiindd 8 TO START STOP 3 5 5 1 2
135. 1 i yey Ya ES a 1 Yy yy 2i o ae 1 9 6 Fao 20 V A 28 06 13 09 44 E as 5_TM_IV_GA_AE indd 132 E Cias Lis l E do
136. 1 07 13 6 ID 4 TM IV_GA_HE indd 3 123 mw 6 45319 09 7620000 www chemitec co il 01 07 13 13 26 4 NIM 93 42 EWG 1060 EN pon 1 3
137. 45 E die 6 OLS Lille Sy dle 5 TM IV GA AE indd 148 Y A
138. 8 5 ru TIME 9 5 2 Recalling the measured values The device must be switched off to recall data from memory Press M1 for the first person s stored values and M2 for the second person s values The corresponding symbols M1 or M2 will be displayed First the mean value of all stored values for a person will be displayed An for the English designation Average appears on the display and the number displayed in the top right hand corner indicates the number of measurements from which the average value was calculated see fig 6TMIV GA GB indd 169 E 6 When pressing again the most recently stored measured value will be displayed By repeatedly press ing the memory button all stored values of the selected memory can be recalled one by one The measured value and the number of the memory position are displayed when you access stored values The number of the memory posi tion the date and time appear in 2 3 second intervals Tensoval mobil can store up to 60 measured values for each person M1 or M2 The most recent measured value is always in memory position When all memory positions are occupied the oldest value will be deleted each time Important The calculated mean value is based on all measured values stored for the respective person If only two meas 169 28 06 13 6 ured values are in memory the mean va
139. ART STOP 3 START STOP 30 START STOP po
140. DT 2 10 3 4 1 min 5 0 5 5 gm WA 22 6 5 107 4TM IV_GA_HE indd 107 01 07 13 13 25 START STOP yn non Wanna Tensoval gt lt sys mmHg DIA mmHg PULSE 1 min M1 START STOP M2 SPY yn way
141. Hg y de un usuario cuya sist lica fuera de 130 mmHg la presi n del tensi metro podr a causarle una sensaci n desagradable durante la medici n Esto se debe a que la diferencia entre el valor sist lico y la presi n de hinchado es muy elevada 1_TM_IV_GA_ES indd 5 Sin embargo si se emplea la tecno log a Comfort Air la diferencia de presi n ser tan s lo de 30 mmHg Esta tecnolog a determina de forma autom tica el valor sist lico durante el hinchado y de este modo no necesita una presi n de hinchado predeterminada por lo que en este caso nicamente se hinchar a hasta alcanzar 160 mmHg El tensi metro emplea por lo tanto s lo la presi n de hinchado nece saria para realizar una medici n de la presi n arterial precisa y c moda para el usuario As la tecnolog a Comfort Air le ofrece resultados precisos de forma sencilla y c moda 28 06 13 8 ndice 1 Introducci n 2 Informaci n general sobre la presi n arterial 2 1 Clasificaci n de los l mites de hipertensi n arterial de la OMS y la SIH 2 2 Importancia de la automedici n de la presi n arterial 2 3 Objetivos de la medici n de la presi n arterial 2 4 Medici n regular de la presi n arterial 3 Preparaci n para la automedici n 3 1 Colocaci n y cambio de pilas 3 2 Configuraci n de la fecha hora 3 3 Las 10 reglas de oro para medir la presi n sangu nea 3 4 Postura y posici n correctas 3 5 Colocaci n del tensi met
142. Press the blue START STOP button The appearance of all display segments followed by a flashing arrow pointing down wards shows that the device is checking itself automatically and is ready for use A EB Tensoval M1 START STOP M2 INS 6TMIV GA GB indd 167 167 E Subsequently automatic inflation begins This is shown by an arrow pointing upwards and increasing pressure values Tensoval mobil comes with Comfort Air Technology whereby the inflation pressure is only as high as required thereby making comfortable measuring possible If this inflation pressure is insufficient the device continues to pump until a high enough pressure is reached E Once the required inflation pressure has been reached three short beeps signal that the measurement starts Then the measuring procedure begins with the release of the air If you require a higher inflation pressure you can avoid having to repeat pumping by pressing the blue START STOP button again shortly after inflation starts and holding down on it until the desired cuff pressure is reached This should be approx 30 mmHg over the systolic upper value Important You should not move or talk throughout the entire measuring procedure 28 06 13 09 46 If you wish to stop measurement for any reason simply press the blue START STOP button The inflation or measuring procedure is interrupted and an automatic fall in pressure occurs
143. a utilizaci n del aparato no provoca una afectaci n continua de la circulaci n sangu nea 14 Requisitos y directivas legales Tensoval mobil cumple la Directiva comunitaria sobre productos sanita rios 93 42 CEE y lleva la marca CE Este aparato cumple entre otros los requisitos de la Norma Europea EN 1060 Tensi metros No Invasivos parte 1 Requisitos generales y parte 3 Requisitos complementarios para sistemas tensiom tricos electromec nicos La validaci n cl nica de la precisi n en las mediciones se efectu seg n lo establecido por la norma EN 1060 4 Los equipos de comunicaci n y de alta frecuencia m viles y port tiles como tel fonos y m viles pueden afectar la capacidad de funcio namiento de los equipos m dicos electr nicos De acuerda con la Norma EN 60601 1 2 puede solicitarse m s informaci n a HARTMANN 28 06 13 09 38 1 GA ESiindd 32 Fabricante PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Alemania 15 Indicaciones sobre el control t cnico de medici n HARTMANN ha verificado exhaus tivamente la exactitud de medici n de cada aparato Tensoval mobil y lo ha disefiado para garantizar una vida til larga Recomendamos una revisi n t cnica cada 2 a os para aparatos de uso profesional p ej en farmacias gabinetes m dicos o cl nicas Observe adem s las nor mativas nacionales establecidas en la legislaci n La revisi n t cnica del aparato puede ser realizada por la
144. a est a piscar as pilhas novas do mesmo tipo est o quase gastas S tipo AAA LRO3 ser o poss veis mais algumas medi es Se o s mbolo das pilhas Tenha dispon veis pilhas se mant m aceso permanentemente as pilhas est o vazias 6 devem ser substitu das novas do mesmo tipo tipo AAA LRO3 2 TMIV GA PT iindd 51 51 28 06 13 09 40 Erro Causas poss veis Solu o Valores de medi o n o plaus veis 2 TMIV GA PT indd 52 O aparelho n o est ao n vel do cora o Coloque o pulso ao n vel do cora o e repita a medi o A bra adeira demasia do pequena ou demasi ado grande Utilize um tensi metro de bra o A bra adeira foi colocada por cima da roupa Coloque a bra adeira diretamente sobre a pele Roupas arrega adas que dificultam a circula o sangu nea Escolha roupa solta Assegure se que as mangas arrega adas n o prejudicam a circula o no bra o Bra adeira incorreta mente colocada Observe as instru es e as figuras relativas coloca o correta da bra adeira no pulso A bra adeira n o foi corretamente insuflada Verifique se a bra adeira est colocada correta mente Adornos e ou rel gio de pulso perturbam a cir cula o sangu nea Antes da medi o retirar adornos e ou rel gio 52 28 06 13 09 40 5 Portugu s Erro Causas poss veis Solu o Movim
145. anguito quedar ajustado pero sin apretar demasiado Recuerde que si el manguito est mal colocado los resultados de la medici n pueden verse alterados Compruebe tambi n con ayuda de las marcas situadas en el borde del manguito que se est empleando el tamafio de manguito adecuado el punto rojo visible en la tira pla teada debe apuntar hacia la barra de marcaci n roja Si el punto rojo se sit a fuera de la barra de marcaci n roja el manguito es demasiado peque o Tensoval mobil posee un per metro de man guito de 12 5 a 22 5 cm En caso de per metros de mu eca mayores se recomienda utilizar un tensi metro de brazo dado que de lo contrario no pueden obtenerse unos valores SYS mmHg DIA mmHg PULSE 1 min de presi n arterial exactos Mo START STOP M2 4 Medici n de la presi n arterial E Recomendamos que se tome la presi n sentado No poner en marcha el aparato hasta haber colocado el manguito ya que de lo contrario se puede estropear el manguito debido al exceso de presi n acumulado E A continuaci n comienza el inflado autom tico Ello se indica mediante una flecha que se ala hacia arriba y valores de medi ci n crecientes Tensoval mobil est dotado de la tecnolog a Comfort Air mediante la cual 15 1_TM_IV_GA_ES indd 15 28 06 13 8 la presi n de inflado alcanza s lo el nivel necesario lo que posibilita una medici n c moda Si dicha pres
146. arcas MW Se o s mbolo da pilha permanecer aceso deve substituir rapida mente as pilhas Certifique se de 2_TM_IV_GA_PT indd 60 60 que esse s mbolo aparece sempre vazio Retire as pilhas do aparelho caso este n o seja utilizado durante um longo per odo de tempo E No interesse da prote o do meio ambiente as pilhas utilizadas n o devem ser m colocadas no lixo dom stico Por favor respeite as normas respeitantes ao trata mento de lixo ou utilize recipientes p blicos de recolha de pilhas usadas 28 06 13 0 5 Portugu s 13 2 Precau es de utiliza o E O aparelho n o estanque E O aparelho n o deve ser deixado ao alcance de crian as ou de pessoas que n o o sabem utilizar E Use o aparelho apenas para medir a tens o arterial no pulso E Nunca realize uma medi o da tens o arterial em beb s ou crian as pequenas N o sujeite o aparelho a choques ou vibra es fortes E N o deixe cair o aparelho E N o deve alterar desmontar ou reparar o aparelho A bra adeira e o tubo de ar n o devem ser torcidos ou dobrados E N o insufle a bra adeira se esta n o estiver corretamente colocada no pulso E Nunca coloque a bra adeira sobre uma ferida pois pode agrav la E Se realizou uma mastectomia n o realize a medi o no bra o do lado operado E Tenha em conta que a press o da bra adeira pode alterar tem porariamente a a o de dispo
147. at the pressure built up by the cuff can lead to 6TMIV GA GB indd 182 temporary disruption to medical devices being simultaneously used on the same arm E If an intravenous treatment is being carried out or a venous catheter is present on the arm blood pressure measurements can lead to injury Never use the cuff on the arm on which these conditions apply Please wait for one minute between two measurements E If you are carrying out the measurement on another person please ensure that the use of the device does not result in persistent impairment of the blood circulation 14 Legal requirements and guidelines Tensoval mobil complies with the requirements of the EC directive 93 42 EEC on medical devices Medical Device Directive MDD and bears the CE mark The device complies for example with the European Standard EN 1060 Non invasive blood pressure measuring devices Part 1 General requirements and Part 3 Additional requirements for electro mechanical 28 06 13 09 46 English blood pressure measuring systems Clinical testing of measuring accu racy was performed according to the European Standard EN 1060 4 Portable and mobile high frequency and communication devices such as telephone and mobile phone can impair the functional capabil ity of electronic medical devices In compliance with European Standard EN 60601 1 2 further information can be supplied by HARTMANN on request 15 Instruc
148. ber a realizarse en el brazo que arroje los resul tados m s elevados Para obtener un resultado de medici n exacto el aparato debe hallarse a la altura del coraz n Para ello apoye el brazo doblado sobre la mesa de modo que el aparato se halle a la altura del coraz n 1_TM_IV_GA_ES indd 14 14 3 5 Colocaci n del tensi metro La medici n deber realizarse sobre la mu eca desnuda que tenga la tensi n arterial m s elevada En caso de que desconozca qu brazo es m s indicado para usted con sulte a su m dico El manguito no debe colocarse encima de ning n hueso saliente de la mano puesto que no quedar a uniformemente ajustado a la mu eca El aparato est unido de forma fija al manguito el cual no debe separarse del aparato Coloque el manguito alrededor de la mu eca El tensi metro debe quedar situado centrado en la cara interna de la mu eca a unos 2 cm del carpo Las inscripciones visibles en la cara superior del aparato deben apuntar hacia usted 28 06 13 09 38 Espa ol Coloque la mu eca con el aparato colocado y la palma de la mano hacia dentro a la altura del coraz n E Pulse la tecla azul START STOP Cuando aparecen en pantalla todos los s mbolos seguidos de una flecha intermitente que se ala hacia abajo el aparato est comprobando sus funciones autom ticamente y est listo para iniciar la medici n lt gt Tensoval El m
149. betes disfunciones hep ticas o estrechamientos vasculares p ej arterioesclerosis o arteriopat a perif rica obliterante debe consultar a su m dico antes de proceder a una automedici n dado que en tales casos pueden darse valores de medici n diver gentes Igualmente si padece usted alguna enfermedad hematol gica p ej hemofilia trastornos graves de la circulaci n o toma medica mentos diluyentes de la sangre debe consultar a su m dico antes de realizar una automedici n 8 4 Arritmias trastornos del ritmo card aco marcapasos E En los casos de trastornos graves del ritmo card aco arritmias las mediciones s lo podr n realizarse previa consulta con el m dico Debido al m todo de medici n oscilom trico en algunos casos puede ocurrir que los valores de medici n sean err neos o no aparezca ning n resultado Err En personas con marcapasos pueden darse desviaciones de 1_TM_IV_GA_ES indd 26 los valores al realizar la medici n de la presi n arterial No obstante el tensi metro no tiene ning n efecto sobre el marcapa sos Debe tenerse en cuenta que la indicaci n del n mero de pulsaciones no es apropiada para controlar la frecuencia de los marcapasos Si es portador de un marcapasos consulte con su m dico si la automedici n de la presi n arterial es recomen dable para usted 8 5 Consejos adicionales sobre la automedici n E Los valores individuales dependen de la situaci n
150. cluso si sus 1 mueva durante valores han Carian la medici n mejorado debe seguir comprob n Hablar eleva los dolos para su control valores aprox 6 7 mmHg 9 00 10 Lleve a cabo las mediciones 7 Espere como siempre a la m nimo un misma hora 155 minuto entre dos 15 00 Dado que una ES R mediciones para persona tiene diariamente unos que al realizar 100 000 valores de presi n Se el nueva medici n los vasos no se distintos las mediciones aisladas vean afectados por la presi n no tienen ning n valor informa ejercida tivo nicamente las mediciones realizadas a la misma hora durante 8 Anote los valores un per odo de tiempo prolonga en la ficha de con hacen posible una valoraci n trol de la tensi n significativa de los valores de SS Anote siempre en presi n la ficha de control los valores obtenidos junto con los O Otras indicaciones medicamentos que haya tomado la fecha y la hora La medici n deber a realizarse en un lugar tranquilo en posici n sentada y relajada La medici n puede realizarse en el brazo derecho o izquierdo A largo plazo deber a realizarse en 13 1_TM_IV_GA_ES indd 13 28 06 13 8 el brazo que arroje los resultados m s elevados E No mida su presi n arterial despu s de ba arse o de hacer deporte 3 4 Postura y posici n correctas La medici n puede realizarse en el brazo derecho o izquierdo A largo plazo de
151. da automedi o da tens o arterial O seu perfil de tens o arterial constitui uma informa o muito importante No caso de efetuar um tratamento com medicamentos por exemplo em caso de hipertens o o seu m dico com base no registo da sua tens o arterial poder decidir melhor qual o tratamento mais indicado para o seu caso Um tratamento adaptado otimizar o seu estado de sa de O controlo 40 2 TM IV GA PT indd 40 regular e preciso da tens o arterial com Tensoval mobil ir ajud lo O seu perfil de tens o arterial ir refletir igualmente a efici ncia da mudan a do seu estilo de vida Em muitos casos poss vel reduzir a tens o arterial atra v s da mudan a do seu estilo de vida por exemplo redu o do peso altera o da alimenta o e aumento do exerc cio f sico de forma a evitar ter de tomar medicamentos 28 06 13 09 40 CC Ve Press o arterial mm Ha Portugu s 2 4 Medi o regular da tens o arterial In meros fatores como o esfor o f sico os medicamentos ou a altura do dia podem ter influ ncia sobre a tens o arterial Por isso dever medir a tens o arterial sempre mesma hora e em condi es seme lhantes O nosso cora o bate at 100 000 vezes por dia O que corresponde tamb m a 100 000 valores diferentes da tens o arterial rterial mm Hg 5 Press o arteri SE ss 2 PULSACOES 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 H
152. de posi o de mem ria surgem quando se acede aos valo res memorizados Em intervalos de 2 3 segundos a indica o muda entre o n mero do local de mem ria a data e hora O Tensoval mobil memoriza at 60 medi es por pessoa M1 ou M2 O valor de medi o mais recente sempre memorizado no local de mem ria n 1 Quando todas as posi es de mem ria estiverem ocupadas ser eliminada a posi o mais antiga 2 TMIV GA PT iindd 48 Importante O valor m dio calculado tem como base todos os valores de medi o da respetiva pessoa No caso de s estarem memorizados dois valores de medi o o valor m dio ser calculado com base nesses dois valores Se s tiver um valor de medi o n o calculado um valor m dio Pode interromper a fun o de mem ria a qualquer momento pressionando a tecla START STOP Caso contr rio o aparelho desli ga se automaticamente depois de 30 segundos Mesmo ap s falha de energia como por exemplo na troca de pilhas os valores de mem ria continuam dispon veis 5 3 Elimina o dos valores de medi o Poder eliminar todos os dados memorizados em M1 ou M2 separadamente para a pessoa em quest o Para esse fim prima a tecla de mem ria M1 ou M2 O valor m dio visualizado no visor Pressione a tecla de mem ria durante algum tempo Ap s 4 segundos a indica o fica intermi tente e depois de mais 4 segundos 48 28 06 13 09 40 to N Portugu s
153. e con un pa o suave h medo No utilice diluyentes alcohol detergentes ni disolventes El manguito se puede limpiar con cuidado con un pa o ligera mente humedecido y un jab n suave No obstante el manguito no debe ser sumergido comple tamente en agua ni debe separarse del aparato Para protegerlo de agentes externos guarde el tensi metro en la caja protectora 10 Gama Tensoval HARTMANN ofrece adem s de este tensi metro de mu eca aparatos para la medici n en el brazo Si est interesado en otros tensi me tros de HARTMANN dir jase a su distribuidor m dico especializado farmacia o comercio sanitario especializado 11 Condiciones de garant a Este tensi metro de alta calidad tiene una garant a de 3 a os desde la fecha de compra de acuerdo con las condiciones que se detallan a continuaci n Podr ejercerse el derecho de garant a dentro del 28 06 13 8 per odo de garantia La fecha de compra deber justificarse median te las condiciones de garant a debi damente cumplimentadas y selladas o mediante el resguardo de com pra Dentro del plazo de garant a HARTMANN sustituir gratuitamen te cualquier fallo de material o de fabricaci n del aparato o lo repa rar No obstante ello no supondr una prolongaci n del per odo de garant a El servicio de garant a no incluye los da os provocados por un uso inadecuado o intervencio nes no autorizadas La garant a no cubre los acce
154. e garantia a HARTMANN assegura a substitui o gratuita de pe as que apresentem defeito material ou de fabrico que afete o dispositivo ou a sua repara o Contudo essas disposi es n o pressup em uma prolonga o do per odo de garan tia A garantia n o cobre os danos resultantes de uma utiliza o n o conforme ou decorrentes da interven o de uma pessoa n o autorizada Tamb m est o exclu dos da garantia os acess rios sujeitos ao desgaste pilhas bra adeiras etc As indemniza es est o limitadas ao valor do produto estando qualquer indemniza o por danos consecutivos expressamente exclu da Em caso de aplica o da garantia pedimos que envie o aparelho com a bra adeira acompanhados do certificado de garantia devidamente preenchido e carimbado ao servi o de aten o ao cliente do seu pa s diretamente ou atrav s do seu revendedor 2 TMIV GA PT iindd 58 58 PAUL HARTMANN LDA Av Severiano Falc o N 22 3 2685 378 Prior Velho 28 06 13 0 Portugu s 12 Dados t cnicos Processo de medi o Oscilom trico Margem de indica o 0 297 mm Hg Limites de medi o Sistole SYS 50 250 mm Hg Di stole DIA 40 180 mm Hg Pulsa o 40 160 pulsa es por minuto Os resultados fora da gama de medi o n o podem ser garantidos Precis o t cnica Press o da bra adeira 3 mm Hg Pulsa o 5 da frequ ncia de pulsa o indicada Alimenta
155. e press o 2 TMIV GA PT iindd 45 45 E Posicione o pulso com o aparelho colocado ao n vel do cora o e com a palma da m o para dentro Prima a tecla azul START STOP O aparecimento de todos os segmentos do visor seguido de uma seta intermitente a apontar para baixo indica que o aparelho est a efetuar uma autocalibra o e que se encontra pronto para a medi o mn lt gt Tensoval E De seguida inicia se a insufla o autom tica Ela indicada por uma seta a apontar para cima e pelo aumento dos valo res da tens o Tensoval mobil est equipado com a tecnologia Comfort Air que regula a 28 06 13 09 40 press o de insufla o ao n vel necess rio permitindo uma medi o agrad vel para 0 utilizador Se a insufla o n o for suficiente o aparelho ir aumentar a press o at que um valor superior apropriado seja atingido E Tr s sinais ac sticos curtos indicam que a press o necess ria foi atingida e a medi o pode come ar De seguida o processo de medi o come a Ap s a medi o a press o da bra adeira diminui automaticamente Se precisar de uma maior pres s o de insufla o esta poder ser conseguida pressionando novamente a tecla START STOP logo ap s o in cio do processo de insufla o e mantendo a pressionada at atingir na bra adeira a press o desejada Esta dever ser de aproximada mente 30 mm Hg acima do valor
156. ecnologia determina automatica mente o valor de tens o arterial sist lico durante a insufla o podendo por isso prescindir de uma press o de insufla o predefinida Neste caso a insufla o seria apenas de 160 mm Hg O tensi metro utiliza portanto apenas a press o de insufla o necess ria o que essencial para uma medi o exata da tens o arte rial mas tamb m suave e agrad vel para o utilizador A tecnologia Comfort Air oferece lhe resultados precisos com uma utiliza o mais f cil e confort vel 28 06 13 09 40 ndice 1 Introdu o 2 Informa es gerais sobre a tens o arterial 2 1 Limites m ximos da tens o arterial determinados pela OMS e pela ISH 2 2 Import ncia da automedi o da tens o arterial 2 3 Objetivos da automedi o da tens o arterial 2 4 Medi o regular da tens o arterial 3 Preparativos para a automedi o 3 1 Coloca o das pilhas 3 2 Defini o da data hora 3 3 As 10 regras de ouro da medi o da tens o arterial 3 4 Postura e posi o corretas 3 5 Coloca o do tensi metro 4 Medi o da tens o arterial 5 Regula o da fun o de mem ria 5 1 Memoriza o dos valores de medi o 5 2 Consulta dos valores de medi o 5 3 Elimina o dos valores de medi o 5 4 Utiliza o do modo de convidado 6 Indicadores de erro 7 Significado dos s mbolos no aparelho e na bra adeira 7 1 Indicadores de funcionamento 7 2 S mbolos 36
157. edici n en el modo de invitado se pone en marcha el proceso de medici n pulsando simult neamente ambas teclas de memoria M1 y M2 No es preciso pulsar la tecla START STOP Una vez concluida la medici n no se indica en el visor M1 M2 enci ma de los valores de medici n sino que se muestran ambos s mbolos 1_TM_IV_GA_ES indd 19 al mismo tiempo De esta manera no se puede asignar el resultado de medici n a ninguna persona y no se memorizan los valores de medici n Tambi n en el modo de invitado el aparato se apaga pulsando la tecla START STOP De lo contrario el aparato se apaga autom tica mente al cabo de 3 minutos 28 06 13 8 6 Avisos de error Error producido Causas posibles Soluci n El aparato no se pone en marcha No hay pilas en el interior o est n mal colocadas o agotadas Compruebe las pilas si fuera preciso inserte dos pilas nuevas iguales No se infla el manguito Manguito defectuoso Envie el aparato al centro de servicio correspondiente para su revisi n Las sefiales de medici n no se distinguen correctamente o no se distinguen en absoluto La causa puede ser una colocaci n incorrecta del manguito que el paciente se haya movido o haya hablado o un pulso d bil Compruebe la correcta colocaci n del manguito No hable ni se mueva durante la medici n Observe asimismo las 10 reglas de oro 1 TM IV GA ES indd 20 El mangu
158. elho N o exponha o aparelho a temperaturas extremas humidade p ou luz solar direta uma vez que podem conduzir a problemas de funcionamento Este aparelho composto por componentes eletr nicos de precis o de alta qualidade Evite vibra es fortes e n o mergulhe o aparelho em gua Limpe o aparelho apenas com um pano macio e ligeiramente 2 TMIV GA PT iindd 57 57 h mido N o utilize diluentes lcool detergentes ou solventes A bra adeira pode ser cuida dosamente limpa com um pano ligeiramente humedecido e com sab o neutro N o deve imergir a bra adeira em gua nem remov la do aparelho E Guarde o tensi metro na caixa a fim de o proteger de qualquer influ ncia externa 10 Gama de produtos Tensoval A par deste tensi metro de pulso a HARTMANN oferece tamb m aparelhos para medi o no bra o Se estiver interessado em mais tensi metros da HARTMANN dirija se ao seu fornecedor m dico especializado farm cia ou fornece dor de material sanit rio 11 Condi es de garantia Este tensi metro de alta qualidade oferece uma garantia de 3 anos a partir da data da compra de acordo com as condi es que se seguem Pode exercer o seu direito de garantia durante o per odo de vig ncia da mesma A data de compra atestada mediante a apresenta o do certificado de 28 06 13 09 40 garantia devidamente preenchido e carimbado ou da fatura de compra Durante o per odo d
159. ento fala ou excita o durante a medi o Efetue a medi o em posi o sentada descontra da N o fale nem se mexa durante a medi o Falta de um intervalo para relaxamento antes da medi o Antes da medi o relaxe durante aproxima damente 5 minutos Consumo de estimulantes pouco antes da medi o N o consuma lcool nicotina ou cafe na durante uma hora antes da medi o N o se consegue apagar a mem ria S existe um valor de medi o na mem ria A mem ria s pode ser apagada quando tiver memorizado dois valo res de medi o Memorize um segundo valor A seguir poder apagar a mem ria A mem ria s pode ser apagada quando indicado o valor m dio Prima a tecla de mem ria at que o valor m dio seja indicado Desligue o aparelho ao surgir um s mbolo de erro Verifique as causas poss veis e respeite as 10 regras de ouro indicadas no cap tulo 3 bem como as instru es do cap tulo 8 Descanse durante um minuto e repita a medi o Durante a medi o n o se deve mexer ou falar 2 TMIV GA PTindd 53 53 28 06 13 09 40 7 Significado dos s mbolos no 7 2 S mbolos aparelho e na bra adeira AA Prestar aten o as instru es de utiliza o 7 1 Indica es de funciona mento 0 A respeitar Y Pisca quando o aparelho est a efetuar uma medi o e a pulsa o Prote o contra choque determinada el trico tipo BF si
160. esi n arterial contrae y la sangre es empujada elevada por lo general los valores hacia los vasos sangu neos de presi n arterial bajos no repre La presi n diast lica minima sentan un riesgo para la salud se genera cuando el coraz n No obstante en caso de malestar est expandido y se llena de persistente deber a consultar a su nuevo de sangre m dico E Los valores de medici n de la presi n arterial se indican en 2 2 Importancia de la automedi mmHg ci n de la presi n arterial Una presi n arterial elevada de Se habla de una hipertensi n clara forma continua multiplica el riesgo aumento de la presi n arterial de sufrir otras dolencias Los cuando tras m ltiples mediciones principales efectos adversos lo el valor sist lico es superior a constituyen las alteraciones f sicas 140 mmHg y o el valor diast lico tras infarto de miocardio o es superior a 90 mmHg Tenga en accidente vascular cerebral como cuenta que la clasificaci n de los por ejemplo las par lisis de la valores de presi n arterial deben mitad del cuerpo hemiplej as o los considerarse con independencia da os org nicos en el coraz n y el la edad del paciente Unos valores cerebro As pues un control diario de presi n arterial ptimos son de la presi n arterial en combina beneficiosos para la salud de ci n con las dem s medidas cualquier persona terap uticas m dicas constituye No existe ninguna definici n una medida im
161. gundo la memoria solo valor No se puede valor A continuaci n borrar la memoria hasta borre la memoria que se hayan memoriza do dos valores S lo se puede borrar la Pulse la tecla de memoria mientras se memoria hasta que se indica el valor medio indique el valor medio Si en el visor aparece alg n aviso de error desconecte el aparato Compruebe las posibles causas y observe las 10 reglas de oro indicadas en el cap tulo 3 y las indicaciones del cap tulo 8 Rel jese durante un minuto y vuelva a efectuar la medici n No se mueva ni hable durante la medici n 23 1_TM_IV_GA_ES indd 23 28 06 13 8 7 Significado de los s mbolos en el aparato y el manguito 7 1 Indicadores de control Y Parpadea cuando el aparato realiza la medici n y se determina el pulso 2 Cambiar las pilas si el simbolo se mantiene iluminado Error de medici n v ase cap tulo 6 4 Indicador durante el 0 proceso de medici n Indicador durante la y E comprobaci n autom tica GD Indicador de los valores de medici n para la persona 1 QB Indicador de los valores de medici n para la persona 2 1 TM IV GA ES indd 24 7 2 S mbolos Observaci n de las instrucciones de uso A Advertencia Protecci n contra descargas el ctricas tipo BF PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim 3 Germany Recogida selectiva de aparatos electr nicos l E gt 4 Indicaciones para la EA elimi
162. gundo dato que se debe memorizar es el mes La cifra de la derecha de la pantalla par padea Utilice las teclas del mismo modo que para configurar el a o Siga el mismo procedi miento para configurar d a hora y minutos La fecha y la hora deber n volverse a configurar cada vez que se cambien las pilas 3 3 Las 10 reglas de oro para medir la presi n sangu nea En la medici n de la presi n sangu nea confluyen muchos facto res Estas diez reglas generales le ayudar n a realizar correctamente la medici n 1 Descanse durante unos 5 minutos antes de la medici n Incluso el trabajo de oficina aumenta la presi n sangu nea una media de 1_TM_IV_GA_ES indd 12 aprox 6 mmHg la presi n sist lica y 5 mmHg la diast lica 2 No consuma nicotina ni caf durante la hora previa a la medici n 3 No realice la WC medici n si 0 siente una fuerte 1 necesidad de orinar Una vejiga llena puede aumentar la presi n sangu nea unos 10 mmHg 4 La medici n debe realizarse sobre la mu eca desnuda y con el paciente sentado en posici n erguida 5 Si utiliza un tensi metro de mu eca mantenga el manguito a la altura del coraz n durante la medici n Si utiliza un tensi metro de brazo el manguito ya se 28 06 13 8 ej Espa ol encuentra autom ticamente a la 9 Realice altura correcta mediciones regularmente 6 No hable ni se In
163. hese are the physical consequences of a heart attack or stroke including for example disability requiring nur sing care paralysis of one side of the body and organic heart or brain damage In addition to other medical treatment measures daily blood pressure monitoring will help to protect you from these adverse health outcomes 28 06 13 6 Thickening of the heart muscle weakness of the heart muscle Heart attack Shrunken kidney kidney problems kidney failure High blood pressure Vascular damage Stroke Arteriosclerosis Impaired blood flow A higher risk 2 3 Objectives of self measure ment of blood pressure Your personal blood pressure profile is an important source of information In case of drug treat ment e g in high blood pressure your doctor can use your blood pressure profile to tailor your treatment to your particular needs The better your drug treatment is tailored to your needs the better you will feel and the less you will suffer from side effects Regular accurate blood pressure monitor ing with Tensoval mobil will help you achieve this goal Your blood pressure profile thus gives you excellent feedback on how successful your life style changes are Many people manage to lower their blood pressure through life style changes such as 6 0 losing weight dietary modification and getting more 162 6TMIV GA GB indd 162 28 06 13 09 46 N 3 lt
164. i n no se muestra ning n valor medio Puede cancelar en cualquier momento la consulta de los valores memorizados pulsando la tecla START STOP De otro modo el aparato se desconectar auto m ticamente al cabo de unos 30 segundos Aunque se interrumpa la alimentaci n por ejemplo al cambiar las pilas se podr seguir accediendo a los valores memori zados 5 3 Borrado de los valores de medici n Puede borrar por separado los datos memorizados para una persona en M1 o M2 Para ello pulse la tecla de memoria de la persona que corresponda En el visor aparecer el valor medio A continuaci n mantenga pulsada la tecla de memoria Al cabo de cua tro segundos la indicaci n empieza a parpadear y transcurridos otros 28 06 13 8 6 ta r Espa ol cuatro segundos se habr n borrado todos los datos En el visor aparece nicamente M1 o M2 Importante Si libera antes de tiempo la tecla de memoria no se borrar n los datos Si la memoria contiene tan s lo un valor de medici n no es posible borrarlo No se pueden borrar valores indivi duales 5 4 Manejo del modo Invitado Si el Tensoval mobil es empleado por una tercera persona se reco mienda utilizar el modo de invi tado En este modo la medici n no se guarda en ninguna de las memorias o M2 De este modo no se ven falseados los valores medios ni la serie de medici n de los dos principales usuarios del aparato Para realizar una m
165. i n de inflado no resulta suficiente el aparato sigue inflando hasta alcanzar una presi n mayor adecuada E Una vez alcanzada la presi n de inflado necesaria tres cortas se ales ac sticas indican el inicio de la medici n A continuaci n se inicia el proceso de medici n con el vaciado de aire Si necesita una presi n de hinchado superior puede ahorrarse este procedimiento volviendo a pulsar la tecla START STOP azul una vez iniciado el proceso de inflado y manteni ndola pulsada hasta que se alcance la presi n deseada en el manguito Esta deber a ser de unos 30 mmHg por encima de la presi n sist lica E Importante no se mueva ni hable durante el proceso de medici n Si por cualquier motivo desea interrumpir la medici n una vez iniciado el proceso pulse simplemente la tecla azul START 1_TM_IV_GA_ES indd 16 16 STOP El proceso de inflado o la medici n quedar n interrumpi dos y el aire empezar a salir autom ticamente E Mientras el aire escapa del manguito se indican el s mbolo del coraz n y la presi n descen dente del manguito E Una se al ac stica indica el final de la medici n En el visor aparecen simult neamente los valores de presi n arterial sist lica y diast lica y debajo de stos se indica el pulso v ase ilustraci n 2 M1 START STOP M2 E Una vez concluida la medici n aparece encima de
166. iate time for self measure ment of blood pressure with your doctor where drugs for high blood pressure act in the body Centrally active Brain drugsl Heart Beta blockers Diuretics ACE Angiotensin converting Alpha enzyme inhibitors blockers Angiotensin AT receptor antagonists Calcium antagonists Vessels 8 2 Pregnancy Blood pressure may change during pregnancy Regular blood pressure monitoring is particularly important if you have high blood pressure because the elevated blood pressure values may affect the development of the foetus Check with your doctor whether and if so when you should carry out self measurement of blood pressure 176 6TMIV GA GB indd 176 28 06 13 09 46 GC English 8 8 3 Diabetes history of other medical conditions If you have diabetes hepatic disorders or narrowed blood ves sels e g arteriosclerosis peripheral arterial occlusive diseases PAOD you should consult your doctor before carrying out self measure ment because altered measured values may occur in such cases If you suffer from certain blood diseases e g haemophilia severely impaired blood flow or if you take blood thinning drugs you should also ask your doctor before carrying out self measure ment 8 4 Arrhythmias heart rhythm disorders cardiac pacemakers In the case of severe heart rhythm disorders arrhythmias meas
167. ir o indicar lhe os diversos passos a seguir desde o in cio para a automedi o da tens o arterial com o Tensoval mobil Receber conselhos teis e importantes a fim de obter resultados fi veis sobre o seu perfil no que respeita tens o arterial Por favor conserve estas instru es de utiliza o 34 2 TMIV GA PTindd 34 28 06 13 09 40 Portugu s O que a tecnologia Comfort Air Muitos tensi metros autom ticos trabalham com valores de press o de insuflac o predefinidos Pelo contr rio a tecnologia Comfort Air determina automati camente o valor de tens o arterial sist lico m xima durante a insuflac o e ajusta a press o de insuflac o em 30 mm Hg adicio nais Do ponto de vista m dico e para exatid o da medi o a press o de insufla o para medi o da tens o arterial deve situar se cerca de 30 mm Hg acima do valor de tens o arterial sist lico esperado Quais s o as vantagens da tecnologia Comfort Air No caso de um tensi metro com press o de insufla o predefinida em 190 mm Hg e de um utilizador com um valor de tens o arterial sist lico de 130 mm Hg a press o exercida poder resultar numa sensa o desconfort vel durante a medi o Isto acontece porque a diferen a entre o valor sist lico e a press o de insufla o elevada Com a tecnologia Comfort Air 2 TMIV GA PTindd 35 35 apenas utilizada uma diferen a de press o de 30 mm Hg Esta t
168. ito no puede inflarse con suficiente rapidez Entre otras causas puede ser que el manguito se haya colocado demasiado flojo o el paciente se haya movido Coloque el manguito de forma que quede bien ce ido a la mu eca El manguito pierde aire tiene una fuga 20 Env e el aparato al cen tro de servicio t cnico 28 06 13 8 Espa ol Error producido Causas posibles Soluci n Durante la medici n la descarga de aire es demasiado r pida o demasiado lenta El manguito puede haber se soltado o aflojado Tambi n es posible que el paciente se haya movido durante la medici n Compruebe la correcta colocaci n del manguito No se mueva durante la medici n La presi n del man guito ha excedido los 300 mmHg Se reduce la presi n autom tica mente Repita la medici n al cabo de una pausa de reposo de al menos 1 minuto slz Si el s mbolo de la pila Tenga preparadas pilas 9 del mi ti vs parpadea las pilas nuevas del mismo tipo estan casi agotadas AAA LRO3 S lo podr realizar unas cuantas mediciones m s 09 Si el s mbolo de la pila Inserte pilas nuevas del se mantiene iluminado las pilas est n agotadas y deben sustituirse mismo tipo AAA LRO3 1 TM IV GA 5 000 21 21 28 06 13 09 38 Error producido Causas posibles Soluci n Los resultados obtenidos no son plausibles 1 TM IV ESiindd 22 El aparat
169. lores da tens o arterial independente da idade Valores da tens o arterial timos s o da maior import ncia para a sa de de todos N o existe uma defini o geral para uma tens o arterial baixa hipotonia Valores sist licos inferiores a 100 mm Hg e diast licos inferiores a 70 mm Hg s o 2 TMIV GA PT indd 39 considerados muito baixos No entanto tenha em conta que ao contr rio de um valor alto da ten s o arterial uma tens o arterial baixa n o representa um risco para a sa de Se n o se sentir bem durante um per odo mais longo dever consultar o seu m dico 2 2 Import ncia da autome di o da tens o arterial A tens o arterial permanentemente elevada multiplica o risco de outras doen as Os danos corporais em consequ ncia de um enfarte do mioc rdio ou acidente vascular cerebral como por exemplo a necessidade de cuidados cont nuos a paralisa o parcial do corpo ou danos org nicos no cora o e c rebro s o o principal problema Um controlo di rio da tens o arte rial portanto uma medida muito importante para evitar estes riscos 28 06 13 09 40 Aumento do m sculo card aco enfraquecimento do m sculo card aco Enfarte do mioc rdio D Nefrosclerose insufici ncia renal les es renais Hipertens o Les es vasculares Acidente vascular cerebral Arteriosclerose Da Perturba es circulat rias A Risco aumentado 2 3 Objetivos
170. lue will be calculated from these two measured values If only one measured value is in memory no mean value will be calculated You can cancel the memory s recall of data at any time by pressing the START STOP button Otherwise the device will switch itself off auto matically after approx 30 seconds Even if the power supply fails e g when changing the batteries the stored values will still be available 5 3 Deleting the measured values You can delete all stored data either in M1 or in M2 To do this press the memory button of the corresponding memories M1 or M2 The average value will appear on the display Hold down the memory button for a longer time After four seconds the display will flash and after further four seconds all data will be deleted On the display appears now M1 or M2 Important If you release the memory button before the end of the time limit no data will be deleted If there is only a single 6TMIV GA GB indd 170 measured value in memory this stored value cannot be deleted It is not possible to delete individual values 5 4 Using the guest mode When a third person uses Tensoval mobil it is recommended that they use the guest mode This one is used to store a measured value neither to the memory positions M1 nor to M2 This avoids bias to the average values and stored values of the two main users of the device To take measurements in guest mode start the measuring procedure by
171. mbolo da bateria 89522 Heidenheim 3 permanece aceso Alemanha Informa o sobre elimina o de dispositivos eletr nicos Erro de medi o 1 6 2 Substitua as pilhas se o ul PAUL HARTMANN AG C ver cap tulo 6 8 4 Indica o durante Informa o sobre a 0 processo 66 0 WA elimina o de res duos Indica o durante controlo autom tico GD Indica o dos valores de medi o memorizados para a pessoa M1 PD Indica o dos valores de medi o memorizados para a pessoa M2 54 2 TMIV GA PT iindd 54 28 06 13 09 40 Portugu s 8 Indica es importantes 8 1 Medicamentos A automedi o da tens o arterial n o uma terapia N o avalie sozinho os valores de medi o e n o os utilize para uma autome dica o Efetue as medi es de acordo com as instru es do seu m dico e confie no seu diagn stico Tome os medicamentos conforme a prescri o do seu m dico e nunca altere por si pr prio a dose Defina com o seu m dico a melhor altura para efetuar a automedi o da tens o arterial 2 TMIV GA PT indd 55 Onde os medicamentos atuam contra a hipertons o no corpo Medicamen tos com efeito central C rebro Bloqueadores beta Rim Inibidores ACE Antagonistas dos receptores AT1 da Angiotensina Antagonistas do C lcio Cora o Diur ticos Salur ticos Bloqueadores alfa Vaso
172. mmHg Protecci n contra la entrada de l quidos o sustancias s lidas IPXO sin protecci n Tipo de funcionamiento funcionamiento permanente Presi n de inflado m n 150 mmHg Desconexi n autom tica 3 minutos despu s de finalizar la medici n Manguito 25 2 0 29 1 GA ES indd 29 28 06 13 09 38 V lvula de descompresi n Capacidad de memoria Condiciones de uso v lvula lineal regulada electr nicamente 2 x 60 mediciones y valor medio Temperatura ambiente de 10 C a 40 C Humedad relativa del aire 15 90 Almacenamiento transporte Temperatura ambiente de 20 C a 50 C Humedad relativa del aire 15 90 Numero de serie 13 Suministro de energia indicaciones para la eliminacion e indicaciones de seguridad 13 1 Pilas y eliminacion E Recomendamos la utilizaci n de pilas de calidad ya que otras pilas o acumuladores pueden reducir la potencia de medici n No mezcle pilas viejas y nuevas 0 pilas de distintos fabricantes E Si el s mbolo de las pilas permanece iluminado cambie las pilas Compruebe que el bolo aparezca siempre vac o Retire las pilas del aparato cuando no vaya a utilizarse durante un largo per odo Para proteger el medio ambiente las pilas usadas no deben 1_TM_IV_GA_ES indd 30 En el compartimento de las pilas desecharse con la basura dom stica Observe las E normas vigentes de eliminaci n de residuo
173. naci n 24 28 06 13 8 hig Espa ol 8 Indicaciones importantes 8 1 Medicamentos La automedici n de la presi n arterial no constituye una terapia Por lo tanto no eval e usted mismo los valores de medici n ni los utilice para autotratarse Realice las mediciones siguiendo las instrucciones de su m dico y conf e en su diagn stico Med quese conforme a las prescripciones de su m dico y no altere nunca la dosis por iniciativa propia Determine con su m dico el momento adecuado para la automedici n de la presi n arterial 1_TM_IV_GA_ES indd 25 25 rganos en los que act an los medica mentos contra la hipertensi n arterial Sustancias de acci n central Cerebro Betabloqueantes Ri n Coraz n Diur ticos Salur ticos Inhibidores ECA Antagonistas de los receptores e la angiotensina AT1 Alfa bloqueantes Antagonistas Vasos del calcio sangu neos 8 2 Embarazo La presi n arterial puede alterarse durante el embarazo Si se da un aumento de la presi n arterial es esencial un control regular puesto que en algunos casos la hiperten si n arterial puede repercutir en el desarrollo del feto En conse cuencia consulte con su m dico si procede realizar y cu ndo debe hacerlo la automedici n de la presi n arterial 28 06 13 09 38 8 3 Diabetes otras dolencias preexistentes En caso de dia
174. o do primeiro utilizador e M2 para os valores de medi o do segundo utilizador Ap s o final da medi o indicado por um sinal ac stico tem a possibilidade de atribuir o valor da medi o respetiva pessoa pressionando M1 ou M2 A atri bui o apenas poss vel enquanto os valores forem apresentados no visor Se n o for efetuada nenhuma 2 TMIV GA PT indd 47 47 atribui o o valor de medi o memorizado automaticamente no bot o de mem ria que aparece no visor 5 2 Consulta dos valores de medi o Se pretende consultar os valores de medi o memorizados o aparelho deve estar desligado Para obter os valores de mem ria da primeira pessoa prima M1 para obter os da segunda pessoa prima M2 No visor surge o s mbolo corres pondente M1 ou M2 Primeiro indicado o valor m dio de todos os dados memorizados referentes pessoa em quest o Um A aparece no visor indicando que se trata do valor m dio average em ingl s O n mero de leituras a partir do qual foi calculado o valor m dio 28 06 13 09 40 exibido no canto superior direito ver ilustra o A 31 Pressionando novamente aparece no visor o ltimo valor memorizado Pressionando de novo a tecla da mem ria podem ser consultados todos os valores memorizados um a seguir ao outro da mem ria de valores de medi o seleciona da O valor medido e o n mero relevante
175. o no est situado a la altura del coraz n Coloque la mu eca a la altura del coraz n y repita la medici n Manguito demasiado grande o demasiado peque o Utilice un tensi metro de brazo El manguito se ha colocado sobre la ropa Coloque el manguito sobre la piel desnuda Las prendas de ropa remangadas obstaculi zan la circulaci n de la sangre Vista prendas no apretadas Las mangas remangadas no deben comprimir el brazo Manguito colocado incorrectamente Observe las indicaciones y las im genes para la correcta colocaci n del manguito en la mu eca El manguito no se ha inflado correctamente Compruebe la correcta colocaci n del manguito Las joyas o pulseras obstaculizan la circulaci n sangu nea Qu tese las joyas o el reloj de pulsera antes de realizar la medici n El paciente se ha movido ha hablado o no estaba relajado durante la medici n 22 Realice la medici n en una postura sentada relajada No hable ni se mueva durante la medici n 28 06 13 8 Espa ol Error producido Causas posibles Soluci n No se ha observado Rel jese durante una pausa de relajaci n 5 minutos antes de la antes de la medici n medici n Se han ingerido No fume y evite la alimentos o bebidas ingesta de alcohol y caf o se ha fumado justo durante la hora previa a antes de la medici n la medici n No se puede borrar La memoria contiene un Memorice un se
176. ology Protection against harmful penetration of water or solid materials Operating mode Inflation pressure 6TMIV GA GB indd 180 Oscillometric 0 297 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40 180 mmHg Pulse 40 160 beats minute The displaying of values outside the measuring range cannot be guaranteed Cuff pressure 3 mmHg Pulse 5 of displayed pulse rate 2 x 1 5 V Mignon alkaline manganese AAA LRO3 batteries gt 1 000 measurements Medical electrical equipment with an internal power supply when using batteries Type BF Individually determined inflation pressure dependent on systolic blood pressure 30 mmHg IPXO not protected Continuous operation At least 150 mmHg 180 28 06 13 09 46 English Automatic switch off function 3 minutes after end of measurement Cuff 125 22 5 an Pressure release valve Electronically controlled linear valve Memory capacity 2 x 60 measurements and mean value Operating conditions Ambient temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Relative humidity 15 90 Storage transport conditions Ambient temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Relative humidity 15 90 Serial number See battery compartment 13 Power supply disposal change the batteries Please notes and safety information note that the symbol always looks empty 13 1 Batteries and disposal E Remove the batteries f
177. ora horas 3 Preparativos para a automedicao 3 1 Coloca o das pilhas Abra a tampa do compartimento de pilhas no sentido da seta na parte superior do aparelho premindo 2 TMIV GA PT indd 41 ligeiramente a ranhura do compar timento Introduza as pilhas ver cap tulo 12 Dados t cnicos verificando a polaridade correta e Feche novamente a tampa das pilhas 3 2 Defini o da data hora E Ap s inserir as pilhas no aparelho a fun o de data hora ativada automaticamente No visor digital surge o ano de modo intermitente O ano pode ser alterado com as teclas M1 e M2 3 A memoriza o do ano obtida premindo a tecla START STOP A seguir memorizado o m s O n mero apresentado direita fica intermitente Utilize as teclas do mesmo modo que utilizou 28 06 13 09 40 para a defini o do ano Repita o procedimento para memorizar dia hora e minuto A data e a hora ter o de ser definidas novamente ap s cada troca de pilhas 3 3 As 10 regras de ouro da medi o da tens o arterial In meros fatores t m um papel importante na medi o da press o arterial Estas 10 regras gerais ajud lo o a efetuar a medi o nas melhores condi es 1 Relaxe durante 5 minutos antes da medi o Mesmo o simples trabalho de escrit rio aumenta a tens o arterial em m dia 6 mm Hg na press o sist lica e 5 mm Hg na press o diast
178. othing Apply cuff on the naked skin Rolled up clothing impedes blood circulation Wear loose clothing Make sure that rolled up sleeves do not impair circulation in the arm Cuff wrongly applied Take note of the instructions and images showing how to apply the cuff correctly to the wrist Cuff was not correctly inflated Check the correct position of the cuff 173 28 06 13 09 46 Error which has occurred Possible causes Remedy Implausible measured values Jewellery and or a bracelet prevent s blood from circulating Take off your watch and or any jewellery you may be wearing before measuring your blood pressure Moving talking or excitement during the measuring procedure Please take measure ments in a relaxed position whilst seated Do not talk or move during the measuring procedure Lack of relaxation before taking a measurement Relax for 5 minutes before taking a measurement Stimulants taken before measurement Please avoid alcohol nicotine and caffeine for one hour before taking a measurement Memory cannot be deleted Only one stored value is in memory The memory cannot be deleted until two values have been stored Save a second value Then delete the memory The memory can only be deleted when the aver age value is displayed Press the memory button until the average value is displayed
179. p rdida de peso cambio de la dieta y aumento del ejercicio f sico hasta tal punto que se puede prescindir de los medicamentos 2 4 Medici n regular de la presi n arterial Numerosos factores como por ejemplo el esfuerzo f sico la toma de medicamentos o la hora del d a pueden influir en la presi n arterial Por este motivo la presi n arterial deber a medirse siempre aproxi madamente a la misma hora y en condiciones equiparables Nuestro coraz n late hasta 100 000 veces al d a lo cual equivale a 100 000 valores de presi n arterial distintos 4 PULSO 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Hora horas 1 1 TM IV GA ES indd 11 3 Preparaci n para la autome dici n 3 1 Colocaci n y cambio de pilas Abra la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte superior del aparato en la direcci n de la flecha mediante una ligera presi n sobre las muescas Introduzca las pilas consultar el cap 12 sobre Datos t cnicos Compruebe que se introducen con la polaridad correcta y Cierre el compartimento de las pilas 3 2 Configuraci n de la fecha hora E Una vez colocadas las pilas se activa autom ticamente la funci n de fecha hora En el visor aparece intermitente la 28 06 13 8 cifra correspondiente al a o La configuraci n del a o se modifica con las teclas M1 y M2 El a o se memoriza pulsando la tecla START STOP El se
180. partimento para las pilas N mero de s rie ver compartimento das pilhas on Serial number see battery compartment Motivo de la reclamaci n Motivo da reclamac o Reason for complaint Sello de la farmacia Carimbo da farm cia Dealer s stamp Espa ol Qu es la tecnolog a Comfort Air Muchos de los tensi metros auto m ticos funcionan con valores de presi n de hinchado predetermina dos La tecnolog a Comfort Air por el contrario determina durante el hinchado y de forma autom tica el valor de la presi n arterial sist lica m xima y ajusta el valor de la presi n de hinchado 30 mmHg por encima de dicho valor sist lico La raz n de hacerlo as es que seg n la opini n m dica la presi n de hinchado debe situarse unos 30 mmHg por encima del valor sist lico esperado para poder medir la presi n arterial con precisi n Qu ventajas ofrece la tecnolog a Comfort Air En el caso de un tensi metro con un valor de presi n de hinchado predeterminado de 190 mm
181. portante para universalmente reconocida de la prevenir dichas consecuencias presi n arterial demasiado baja hipotensi n El criterio se orienta por unos valores inferiores a 1_TM_IV_GA_ES indd 9 28 06 13 8 Debilidad del m sculo cardiaco A Infarto de miocardio D Cirrosis renal fallo renal Engrosamiento del m sculo cardiaco Hipertensi n arterial Lesiones vasculares insuficiencia renal Accidente vascular cerebral Arterioesclerosis Da Trastornos circulatorios A mas elevado 2 3 Objetivos de la medici n de la presi n arterial Su perfil de presi n arterial perso nal es una informaci n importante En caso de que precise tratamiento medicamentoso por ejemplo por hipertensi n su m dico puede decidir con mayor exactitud seg n su perfil de presi n arterial el tipo de tratamiento que necesita Cuanto m s exactamente adaptados a usted est n los medi camentos mejor se sentir y 1 TM IV GA ES indd 10 menos padecer sus efectos secun darios El control regular y preciso de la presi n arterial mediante el Tensoval mobil le ayuda en este sentido As pues su perfil de presi n arte rial le proporciona una informaci n muy fiable sobre el xito de su cambio de estilo de vida En muchos casos resulta posible reducir la presi n arterial mediante la modificaci n 10 28 06 13 8 Espa ol de su estilo de vida por ejemplo
182. que duas pilhas novas iguais A bra adeira n o insufla Bra adeira avariada Envie o aparelho ao servi o de manuten o correspondente para revis o Os sinais de medi o n o s o reconhecidos ou s o reconhecidos incorretamente A causa pode ser a coloca o incorreta da bra adeira que se tenha mexido ou falado ou uma pulsa o fraca Verifique se a bra a deira est colocada corretamente Durante a medi o n o deve falar nem se mexer Lembre se tamb m das 10 regras de ouro A bra adeira insuflada com rapidez insuficiente Isso pode ocorrer se a bra adeira n o estiver suficientemente aperta da ou se se mexeu Ajuste bem a bra adeira ao seu pulso A bra adeira perde ar tem uma fuga Mande o aparelho ao servi o de aten o a cliente 2 TMIV GA PT indd 50 50 28 06 13 09 40 Portugu s Causas poss veis Solu o O escape de ar demasiado r pido ou demasiado lento durante a medi o A bra adeira pode ter se afrouxado ou soltado poss vel tamb m que o paciente se tenha mexido durante a medi o Verifique se a bra adeira est colocada corretamente Durante a medi o n o se deve mexer A press o da bra adei ra excede os 300 mm Hg A press o reduzi da automaticamente Repita a medi o ap s pelo menos 1 minuto de descanso Se o icone da bateria Tenha dispon veis pilhas sr
183. ro 4 Medici n de la presi n arterial 5 Ajuste de las funciones de memoria 5 1 Memorizar los valores de medici n 5 2 Consulta de los valores de medici n 5 3 Borrado de los valores de medici n 5 4 Manejo del modo Invitado 6 Avisos de error 7 Significado de los s mbolos en el aparato y el manguito 7 1 Indicadores de control 7 2 S mbolos 1 TM IV GA ESiindd 6 P gina 28 06 13 09 38 Espa ol 8 Indicaciones importantes 8 1 Medicamentos 8 2 Embarazo 8 3 Diabetes otras dolencias preexistentes 8 4 Arritmias trastornos del ritmo card aco marcapasos 8 5 Consejos adicionales sobre la automedici n 9 Mantenimiento y conservaci n del aparato 10 Gama Tensoval 11 Condiciones de garant a 12 Datos t cnicos 13 Suministro de energ a indicaciones para la eliminaci n e indicaciones de seguridad 13 1 Pilas y eliminaci n 13 2 Indicaciones de seguridad 14 Requisitos y directivas legales 15 Indicaciones sobre el control t cnico de medici n 16 Datos de contacto para consultas del cliente 1_TM_IV_GA_ES indd 7 30 30 31 32 32 28 06 13 8 1 Introducci n Felicidades por la compra de este producto HARTMANN de gran calidad El Tensoval mobil es un producto de alta calidad para la medici n total mente autom tica de la presi n sangu nea en la mu eca Este aparato posibilita sin ajuste previo y mediante un c modo inflado autom tico una medici n f cil r pida y
184. rom the EE We recommend the use of device if it is not being used for high quality batteries as other a longer period batteries or accumulators may In the interests of environmental result in a reduction in the protection exhausted batteries measuring performance Never may not be disposed mix old and new batteries or of in household waste batteries made by different Please observe the applicable manufacturers waste disposal regulations or If the battery symbol is perma use public collecting bins nently illuminated you should 181 6TMIV GA GB indd 181 28 06 13 09 46 13 2 Safety information The device is not waterproof E Do not leave the device unattended near toddlers or persons who cannot operate it themselves E Use the device for taking blood pressure measurements on the wrist only E Do not under any circumstances carry out blood pressure mea surements on babies or toddlers E Do not expose the device to hard knocks or vibrations E Do not drop the device to the floor E The device must not be altered dismantled or repaired by the user E Do not excessively bend or fold the cuff Never inflate the cuff when it is not properly applied to the wrist Please do not apply the cuff over a wound as this may result in further injuries f you have had a mastectomy do not carry out the measure ment on the arm on the affected side of the body E Please note th
185. rtension 160 179 mmHg 100 109 mmHg Grade 3 hypertension 6TMIV GA GB indd 160 over 180 mmHg over 110 mmHg 160 28 06 13 6 English To determine your blood pressure you need to measure two values E Systolic upper blood pressure Is produced when the heart contracts and pumps blood into the blood vessels Diastolic lower blood pressure This is the value measured when the heart muscle is dilated and again fills with blood E Blood pressure readings are expressed in mmHg Established hypertension high blood pressure is defined as repea ted measurement of a systolic value greater than 140 mmHg and or a diastolic value greater than 90 mmHg Please note that this classi fication of blood pressure values is independent of age Optimal blood pressure values have health bene fits for all people There is no generally recognised definition of too low blood pressure hypotension Readings of less than 100 mmHg systolic and less than 70 mmHg diastolic are considered too low Please note that unlike too high blood pressure values too low blood pressure values are not usually expected to 161 6TMIV GA GB indd 161 be associated with health risks However if you are always feeling unwell you should check with your doctor 2 2 Importance of self measure ment of blood pressure Constantly elevated blood pressure multiplies the risk for other health problems Chief among t
186. rtimento de pilhas 3 Indicador colorido do tamanho da bracadeira 4 Tecla de mem ria M2 5 Bracadeira de concha 6 Tecla START STOP 7 Tecla de mem ria M1 1 2 3 4 2 5 6 START STOP 7 M1 2 0000 2 1 4 English 1 Display 2 Battery compartment 3 Cuff size colour index 4 Memory button 2 5 Moulded cuff 6 START STOP button 7 Memory button 1 Garant a Te n SOVa Certificado de garant a 8 S mobil Warranty Certificate Fecha de compra Data de compra Date of purchase N mero de serie ver com
187. s utilice contenedores p blicos 13 2 Indicaciones de seguridad Este aparato no es resistente al agua E No deje el aparato sin vigilancia en presencia de ni os peque os 0 personas que no puedan manejarlo por s mismas Utilice el aparato exclusivamente para la medici n de la presi n arterial en la mu eca Bajo ninguna circunstancia realice una medici n de la presi n arterial en beb s o ni os peque os 28 06 13 8 iw Espa ol E No someta el aparato a golpes o vibraciones fuertes E No deje que el aparato caiga al suelo E El usuario no debe alterar o desmontar el aparato ni repararlo por sus propios medios E No doble o tuerza el manguito en exceso No infle el manguito si no est debidamente colocado en la mu eca E No coloque el manguito encima de una herida ya que podr a agravarla E Si se ha realizado una mastec tom a no realice la medici n en el brazo del lado afectado E Tenga en cuenta que la aplica ci n de presi n del manguito puede alterar temporalmente la acci n de equipos m dicos utilizados simult neamente en ese mismo brazo E Si existe tratamiento intravenoso 0 acceso venoso en el brazo la medici n de la presi n arterial puede provocar heridas No utilice el manguito en el brazo sujeto a tales condiciones Espere un minuto entre dos mediciones 1 TM IV GA ESiindd 31 E Si realiza la medici n a otra persona aseg rese de que l
188. s sangu neos 8 2 Gravidez Durante a gravidez a tens o arterial pode alterar Se a tens o arterial estiver elevada importante efetuar um controlo regular dado que valores elevados da tens o arterial podem influenciar o desen volvimento do feto Pergunte ao seu m dico se e quando dever efe tuar a medi o da tens o arterial 28 06 13 09 40 8 3 Diabetes e historial m dico Em caso de diabetes dist rbios hep ticos ou atrofiamento dos vasos por exemplo arteriosclerose arteriopatia obliterante perif rica dever consultar o seu m dico antes de efetuar uma automedi o uma vez que nestes casos 05 valores de medi o podem estar alterados Em caso de determi nadas hemopatias por exemplo hemofilia problemas circulat rios graves ou se tomar medicamentos anticoagulantes dever tamb m consultar o seu m dico antes de realizar uma automedi o 8 4 Arritmias perturba es do ritmo card aco pacemaker Em caso de grave altera o da frequ ncia card aca arritmias as medi es s devem ser efetua das na consulta com o seu m dico Devido ao m todo de medi o oscilom trico podem em alguns casos ser obtidos valores de medi o incorretos ou at mesmo n o ser obtido nenhum valor de medi o Err M Nas pessoas com um pacemaker implantado os valores de medi o podem sofrer altera es 2 TMIV GA PT iindd 56 O aparelho de medi o da tens o arterial n
189. s autoridades competentes o los servicios de mantenimiento autori zados con restituci n de gastos Indicaciones sobre el control t cnico de medici n La prueba de funcionamiento del aparato puede efectuarse en personas o utilizando un simulador apropiado Durante el control t c nico de medici n se comprueban la estanqueidad del sistema de presi n y la posible desviaci n de la indicaci n de presi n Para entrar en la modalidad de control Umschlagseite 5 t cnico del aparato debe retirar al menos una pila Mantenga pulsada la tecla START STOP y vuelva a colocar las pilas Libere la tecla pasados unos segundos y al cabo de un momento aparecer n en el visor dos ceros uno sobre otro Si se desea HARTMANN puede facilitar a las autoridades competentes y a los servicios de mantenimiento autorizados las indicaciones necesarias para realizar un control t cnico de la medici n 16 Datos de contacto para consultas del cliente Servicio de Atenci n al Consumidor C Carrasco Formiguera 48 08302 Matar Espa a Fecha de la revisi n del texto 2013 06 28 06 13 8 Espa ol 1 GA ESiindd 3 33 Umschlagseite 6 Einklappseite 28 06 13 09 38 Observa es Por favor leia cuidadosa mente as instru es antes da primeira utiliza o dado que uma medi o correta da tens o arterial s pode ser garantida se o aparelho for utilizado corretamente Estas instru es
190. segura de la presi n sangu nea sist lica y diast lica as como de la frecuencia del pulso La tecnolog a HARTMANN Comfort Air calcula autom ticamente la presi n de hinchado m ximo permitiendo as una medici n suave de la presi n sangu nea Este aparato est concebido para permitirle un control ptimo de la presi n arterial Le deseamos lo mejor para su salud 2 Informaci n general sobre la presi n arterial 2 1 Clasificaci n de los l mites de hipertensi n arterial de la OMS y la SIH La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y la Sociedad Internacional de Hipertensi n SIH han elaborado la siguiente clasi ficaci n de los valores de presi n arterial Niveles l mite de la Organizaci n Mundial de la Salud OMS 1999 Valoraci n Presi n sist lica Presi n diast lica ptima hasta 120 mmHg hasta 80 mmHg Normal hasta 130 mmHg hasta 85 mmHg L mite de lo normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hipertensi n grado 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg Hipertensi n grado 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg Hipertensi n grado 3 1_TM_IV_GA_ES indd 8 m s de 180 mmHg m s de 110 mmHg 28 06 13 8 Espa ol Para determinar su presi n arterial 100 mmHg sist licos e inferiores se deben medir dos valores a 70 mmHg diast licos Tenga E La presi n sist lica m xima 56 cuenta que al contrario de lo genera cuando el coraz n se que ocurre con la pr
191. sel PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germany ES Laboratorios HARTMANN S A 08302 Matar GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire OL 10 2TT GR PAUL HARTMANN Hellas 16674 Glyfada Athina IL Chemitec Ltd 45319 Hod Hasharon PT PAUL HARTMANN LDA 2685 378 Prior Velho ZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg www hartmann info www tensoval com 030 582 0 0613 6 helps healing Tensoval mobil Instrucciones de uso Manual de utiliza o Instructions for use Observaciones previas Lea atentamente estas ins trucciones de uso antes de la primera utilizaci n puesto que para una medici n correcta de la presi n arterial es necesario el manejo adecuado del aparato Estas instrucciones le guiar n desde el principio por los sucesivos pasos a seguir para realizar la medici n de la presi n arterial mediante el Tensoval mobil Contienen consejos importantes y tiles que le permi tir n obtener un resultado fiable sobre su perfil de presi n arterial personal Conserve cuidadosamente estas instrucciones de uso Espa ol 1 Pantalla digital extragrande 2 Compartimento de baterias 3 Color indicador del tama o del manguito 4 Tecla de memoria M2 5 Manguito preformado 6 Tecla START STOP 7 Tecla de memoria M1 MW Portugu s 1 Visor digital extragrande 2 Compa
192. si tivos m dicos utilizados simulta neamente no mesmo bra o 2 TMIV GA PT iindd 61 Em caso de tratamento intra venoso ou de acesso venoso no bra o a medi o da press o arterial pode provocar les es Nunca utilize a bra adeira num bra o portador desse tipo de dispositivo Espere um minuto entre duas medi es E Se realiza a medi o em outra pessoa assegure se de que a utiliza o do tensi metro n o provoca altera o cont nua da circula o sangu nea 14 Requisitos e normas legais O Tensoval mobil cumpre as normas da Diretiva Europeia 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos e ostenta a marca o CE Entre outros o aparelho est em conformidade com os requisitos da norma europeia EN 1060 Dispositivos de medi o da tens o arterial n o invasivos Parte 1 Requisitos gerais e Parte 3 Requisitos adicionais para sistemas eletromec nicos de medi o da tens o arterial A verifica o cl nica da precis o de medi o foi efetuada em conformidade com a norma EN 1060 4 28 06 13 09 40 A utiliza o de dispositivos de comunica o port teis e m veis de alta frequ ncia como os telefones e telem veis podem prejudicar a capacidade de funcionamento de dispositivos m dicos eletr nicos Nos termos da norma EN 60601 1 2 poder o ser solicitadas informa es adicionais HARTMANN Fabricante PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Alemanha 15 Controlo metrol
193. simultaneously pressing memory buttons M1 and M2 The START STOP button need not be pressed At the end of measurement the display simultaneously shows both M1 and M2 above the measured values rather than either symbol alone The measured value can thus not be applied to either person and the measured values will not be stored To switch off the device press the START STOP button also in guest mode Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 minutes 170 28 06 13 6 Ma P US English 8 662 m e En RTI 6 Explanation of error displays Error which has occurred Possible causes Remedy Device will not turn on No batteries they have been inserted incorrectly or are dead Check batteries and insert two identical new batteries if and when necessary Cuff will not inflate Cuff defective Return the device to the designated service centre for inspection The measuring signals could not or not cor rectly be read This can be caused by incorrect application of the cuff moving talking or by a very weak pulse Check the correct position of the cuff Do not talk or move during the measuring procedure Also observe the 10 golden rules 6TMIV GA GB indd 171 171 28 06 13 09 46 Error which has occurred Possible causes Remedy Cuff does not inflate or does not inflate fast
194. sorios sujetos a desgaste pilas manguitos etc Las reclamaciones por da os y perjuicios se limitan al valor de la mercanc a quedando expresamen te excluida la indemnizaci n por da os consecuenciales En caso de aplicarse la garant a rogamos env e al servicio de aten ci n al cliente correspondiente a su regi n el aparato con el manguito y el certificado de garant a debi damente cumplimentado y sellado bien directamente o bien a trav s del vendedor 1_TM_IV_GA_ES indd 28 Laboratorios HARTMANN S A Servicio de Atenci n al Consumidor C Carrasco Formiguera 48 08302 Matar 28 28 06 13 8 Espa ol 12 Datos t cnicos Procedimiento de medici n oscilom trico Intervalo de registro 0 297 mmHg Intervalo de medici n Systole SYS 50 250 mmHg Di stole DIA 40 180 mmHg Pulso 40 160 pulsaciones por minuto No puede garantizarse la visualizaci n de valores fuera del intervalo de medici n Precisi n t cnica Presi n del manguito 3 mmHg Pulso 5 de la frecuencia indicada Suministro el ctrico 2 x 1 5 V pilas alcalinas o de manganeso mignon AAA LRO3 Capacidad de las pilas 1 000 mediciones Protecci n contra descargas el ctricas Aparato m dico con fuente interna de potencia el ctrica en caso de uso de pilas Pieza de aplicaci n Tipo BF Tecnolog a Comfort Air Presi n de inflado individual en funci n de la presi n arterial sist lica 30
195. sso saliente porque isso impede que se ajuste uniformemente em torno do pulso O aparelho est ligado bra a deira e n o deve ser removido em nenhum caso Coloque agora a bra adeira no pulso O tensi metro deve ficar posicionado na parte interior do pulso centralizado a cerca de dois cent metros da articula o do pulso A inscri o na parte superior do aparelho fica voltada para si aprox 2 cm 28 06 13 09 40 50 Portugu s A bra adeira deve estar bem esticada mas n o muito apertada Por favor tenha em aten o que uma coloca o irregular da bra adeira pode originar valores de medi o incorretos Controle atrav s da marca o vermelha na margem da bra adeira se 0 tamanho adequado O ponto de marca o vermelho situado na margem cinzenta tem de estar no interior da linha vermelha Se o ponto de marca o vermelho estiver fora da linha vermelha tal significa que a bra adeira muito pequena Tensoval mobil disp e de um di metro da bra adeira de 12 5 a 22 5 cm Para di metros da bra adeira superiores recomenda se a utiliza o de um tensi metro de bra o a fim de determinar valores de tens o arterial exatos 4 Medi o da tens o arterial E Recomendamos a medi o da tens o arterial em posi o sentada Ligue o aparelho apenas quando a bra adeira estiver colocada no bra o uma vez que esta poderia ficar danificada devido ao excesso d
196. sure limits 2 2 Importance of self measurement of blood pressure 2 3 Objectives of self measurement of blood pressure 2 4 Regular blood pressure measurement 3 Getting ready for self measurement 3 1 Inserting the batteries 3 2 Setting date and time 3 3 10 golden rules for blood pressure measurement 3 4 Correct posture and position 3 5 Applying the wrist monitor 4 Measuring blood pressure 5 Setting the memory function 5 1 Saving the measured values 5 2 Recalling the measured values 5 3 Deleting the measured values 5 4 Using the guest mode 6 Explanation of error displays 7 Significance of symbols on the device and cuff 7 1 Control displays 7 2 Symbols 158 6TMIV GA GB indd 158 Page 160 160 160 161 162 163 163 163 163 164 165 166 167 168 168 169 170 170 171 175 175 175 28 06 13 09 46 0 0 0 1 2 3 3 3 3 4 5 6 7 8 8 9 0 1 5 5 English 8 Important notes 8 1 Drugs 8 2 Pregnancy 8 3 Diabetes history of other medical conditions 8 4 Arrhythmias heart rhythm disorders cardiac pacemakers 8 5 Important notes for self measurement 9 Maintenance of the device 10 Tensoval range of products 11 Warranty conditions 12 Technical data 13 Power supply disposal notes and safety information 13 1 Batteries and disposal 13 2 Safety information 14 Legal requirements and guidelines 15 Instructions for the calibration check 16 Contact information
197. tions for the calibration check Each Tensoval mobil device has been carefully tested by HARTMANN for measuring precision and been developed for a long useable service life We recommend a calibration check at intervals of two years in the case of professionally used devices for example in pharmacies medical practices or hospitals You should also observe the national regula tions determined by the legislator such as in Germany the Medizin produkte Betreiberverordnung Medical Device Operating Regulation Calibration checks can 6TMIV GA GB indd 183 183 be carried out either by competent authorities or authorised maintenance providers against compensation Instructions for the calibration check A device function check can be carried out on people or using a suitable simulator Calibration check involves testing for leak tightness of the pressure system and possible deviations of the pressure reading Remove at least one battery in order to switch to calibration mode Hold down on the START STOP button and then insert the battery Release the but ton after a few seconds and after a short moment two zeros will appear one above each other on the display Instructions on the cali bration check will be supplied on request to competent authorities or authorised maintenance providers by HARTMANN 28 06 13 09 46 16 Contact information for customer queries AE PAUL HARTMANN Middle East FZE Dubai
198. urements should only be taken in consultation with the doctor Due to the oscillometric measuring method in some cases incorrect readings may be determined or no measurement results are obtained Err Altered measured values may occur in the case of self measurement of blood pressure 6TMIV GA GB indd 177 177 performed by cardiac pacemaker wearers The blood pressure monitor itself has no impact on the cardiac pacemaker Please note that the displayed pulse rate is not suitable for checking the rate of cardiac pacemak ers Please check with your doctor whether self measure ment of blood pressure is advisable if you are wearing a cardiac pacemaker 8 5 Important notes for self measurement Individual readings are situation related and thus are not useful Even slight changes in internal and external factors e g deep breathing stimulants talking excitement climatic factors lead to fluctuations in blood pressure This is why your doctor and pharmacist often obtain different readings Always measure blood pressure on the same wrist and hold the blood pressure monitor at the level of the heart E Measurement can be taken on the right or left arm The arm giving higher readings should be 28 06 13 09 46 used for long term blood pressure monitoring Patients who tend to bruise and or are sensitive to pain on pressure should only take blood pressure measurements after consulting a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung MM-C530D Bruksanvisning  Bocina inalámbrica portátil  Pass Labs XP-10 User's Manual  取扱説明書 - saeco（サエコ）    ActiveX Control (OCX) for PCI-Bus multifunction boards User`s  3D Disto - Leica Geosystems  Stûv 21 + Presa d`aria esterna per la combustione Istruzioni per l`uso  Service Reference Manual  短 期 保 証 の 内 容  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file