Doris Chrome 1ere couv
Contents
1. DATE DE FABRICATION iti NOM ET ADRESSE DU CLIENT ooo Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique c t droit de l appareil Cachet de l installateur atlantic serv ile Assistance Technique CRIT O 810 485 485 Prix d un appel local depuis un poste fixe Rue Monge ZI Nord BP65 85002 La Roche sur Yon Tous les litiges rel vent de la comp tence exclusive des tribunaux de la Roche sur Yon A atlantic PO Atlantic RCS La Roche sur Yon 562 053 173 Edition Octobre 2008 L2. Recomimendations on USE asma ai ines ema iss ca aaa eee a a E A aaa eRe a VOD E ti a Ca ST Maintenance 2 ss e dae deed In CaSe of usa none AAA Mew EE e GA Ca o Warranty conditions ees srs A PRS eee panne etre d c Instalaci n del aparato Peri da db Gas be tree Utilizaci n del aparato sa dci A mie miennes Consejos de utilizaci n sss rs ssrin picor a as EEE Mantenimiento mori i A id AdVertendid RR RR RO io En COSO de problemas amis pa ai mau ss emma Ea a Rad O ane Condiciones de garantia suas rrer tist ps nuas A etes taie Instala o do aparelho 42443444 perua apa Lek Nae Larne aA seen Oh As Utiliza o do aparelho sa sus sata e Conselhos de utiliza o Manuten do Preventiva cio A de demon Precau es de tilizac o sise e iia lee O a Em caso de problema a a ia daa ae Condi es de garanta ste ei entame Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance Le radiateur s che serviettes que vous venez d acqu rir a t soumis de nombreux tests et contr les afin d en assurer la qualit et ainsi vous apporter une enti re satisfaction Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre mis avec les ordures m nag res mais doivent tre collect s s par ment et recycl s La collecte et le recyclage des produits
3. User and installation manual Gebrauchs und Installations anweisung Gebruiks instal latiehandleiding Manual de utilizaci n e instalaci n Manual do Utilizador e de Instala o Instrukcja obs ugi i monta u Guide conserver par l utilisateur Jide to be kept by the user Vom Benutzer aufzubewahrendes Hanbuch Door de gebruiker te bewaren gids que deber conservar el usuario Guia a co utilizador Instrukcja ktor u ytkownik powinien va Radiateur s che serviettes lectronique Electronic towel drying heater Elektronischer Handtuchtrockner Elektronische droogradiator Radiador secatoallas nico Toalheiro electr nico Grzejnik azienkowy elektroniczny Version lectr 4 gt atlantic Sommaire Installation 1 Pr parer l installation du radiateur s che serviettes 2 Raccorder le radiateur s che serviettes 3 Fixer le radiateur s che serviettes Fonctionnement 244 40444 casas aa 5 Utilisation a assi sara acia 6 Conseils If lt Conseils dutilisati n sms lag sis EG ed QUA a 7 21 Misesen garde is Last asie en AAA A A Sa 7 ENTRETIENE A e Cees r cad 7 4 Envcas de probl me sanar a ns enter sea Ra eras paca bn a E done 8 Installing the device seria dai a E seems a de a ca da nee Using the device cicatrices E E Ar
4. a 28 Poner la temperatura deseada con la ayuda de la moleta T2 El piloto de calentamiento VI se enciende en rojo si la temperatura ambiente es inferior a la deseada necesi dad de calentamiento A t tulo de informaci n la zona de color verde corresponde a un margen de temperatura de aproximadamente 15 a 21 Esperar algunas horas para que la temperatura se estabi lice Si el ajuste le conviene tomar si fuere necesario un term metro para verificar repetir la posici n una vez por todas Si el ajuste no le conviene ajustarlo nuevamente Su aparato secar las toallas que la recubren al mismo tiempo que calentara su habitaci n Sin embargo puede acelerar este secado pulsando la tecla TI Marcha forzada 2 horas Los pilotos VI y V2 se encienden en rojo El aparato fun cionar entonces en continuo es decir sin regulaci n Este funcionamiento cesar autom ticamente al cabo de 2 horas o simplemente volviendo a pulsar 2 veces la tecla 1 Utilizaci n Ponerse Es la temperatura deseada durante los per odos de inocu en Eco paci n de la habitaci n Se recomienda utilizar este modo por per odos de ausencia superiores a 2 horas Pulsar o 2 veces brevemente en la tecla TI El piloto de modo V2 se enciende en verde parpadeante La temperatura obtenida de este modo es la que se obtiene mediante la moleta de ajuste Confort rebajada en 3 a 4 Para regresar a modo Confort p
5. A titulo de informa o a zona de cor verde corresponde ao intervalo de temperatura entre 15 a 21 aproximadamente Esperar algumas horas para que a temperatura se estabi lize Se a regula o lhe conv m utilizar se necess rio um term metro para verificar marca a posi o de uma vez para sem pre Se a regula o n o lhe conv m tornar a ajust la Funciona O seu aparelho secar as toalhas que o cobrem aquecendo mento ao mesmo tempo a sala Pode por m acelerar esta secagem for ado carregando brevemente na tecla TI Funcionamento for cado 2 horas As luzes VI e V2 acendem em vermelho O aparelho funcionar ent o de maneira cont nua isto sem regula o Este funcionamento cessar automatica mente no fim de 2 horas ou muito simplesmente carregando 2 vezes na tecla TI 25 UTILIZACAO DO APARELHO P r o aparelho a temperatura desejada durante os per odos de n o ocu em Eco pac o da sala aconselh vel utilizar este modo durante per odos de au s ncia superiores a 2 horas Fazer um ou 2 pressionamentos curtos na tecla a luz verde de modo V2 acende se piscando A temperatura assim obtida a obtida por meio do bot o de regulac o Conforto diminu da de 3 a 4 C Para voltar ao modo Conforto tornar a carregar na tecla TL Se p r em modo que permite manter temperatura a cerca de 7 C Fora de Conge na sala durante uma aus ncia prolongada da casa ger
6. INSTALA O DO APARELHO 1 Onde instalar o aparelho Este aparelho foi projectado para a instala o em reas residenciais Em qualquer outro caso favor consultar o seu distribuidor instala o deve ser realizada de acordo com a boa pr tica e em conformidade com as nor mas em vigor no pa s de instala o Respeitar as dist ncias m nimas em rela o a obst culos na hora de instalar o aparelho N o instalar o aparelho Em reas sujeitas a correntes de ar suscept veis de per 15 mini turbar a sua regula o sob sistemas de ventila o mec nica centralizada etc Sob uma tomada el ctrica fixa Dentro do volume de protec o das salas de banho Dentro volume de protec o 2 se a opera o dos co mandos ainda for poss vel para uma pessoa a utilizar o duche ou a banheira ES mini 150 mm mi i S 22 2 Ligac o do aparelho Cabo do aparelho Fase castanho eutro Azul Rede NEUTRO El ctrica Dois casos possiveis Aparelho n o comandado O fio de coando n o est ligado Para o aparelho com cassette ou 2e caso Aparelho escrav 5 central de programa o aparelho deve ser alimentado por uma fonte de 230V 50 Hz A ligac o rede el ctrica deve ser efectuada com ao aux lio de um cabo trifilar por interm dio de uma caixa de ligac o Em locais h midos tais como casas de banho e cozinhas a
7. tant limit e conform ment la norme NF Electricit Performance Si toutefois vous jugez que votre radiateur s che serviettes est toujours trop chaud v rifiez que la puissance est adap la surface de votre pi ce nous vous pr conisons 100W et que le radiateur s che serviettes n est pas plac dans un courant d air qui pertur berait sa r gulation Pour le haut les l ments sup rieurs ne sont pas compl tement remplis pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique Ils se r chauffent seulement par conduction Pour le bas les l ments canalisent le retour du fluide qui a transmis sa cha leur Pour les appareils en programmation Le radiateur s che ser Assurez vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation voir viettes ne suit pas les la notice d utilisation ou que vous n tes pas en Marche Forc e 2h ordres de programma tion The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality We thank you for your choice and trust We hope you will be fully satisfied A few recommendations Read the instructions before installing the device Power the device off before intervening on it and check the power supply voltage Store the instructions even after installing the device Characteristics of the device shown on the machine s information label Complies with EU standards for this category 1P24 Protected
8. Barcelona Tel SAT 808 202 867 Fax 0034 93 590 02 29 Em caso de problemas contactar o distribuidor ou o estabelecimento comercial onde o aparelho foi adquirido 28 FEV 08 17 80 0137 B Document conserver par I utilisateur pr senter uniquement en cas de r clamation e La dur e de garantie est de 2 ans compter de la date d installation ou d achat et ne saurait exc der 30 mois partir de la date de fabrication en l absence de justificatif e La garantie s applique en France uniquement e Atlantic assure l change ou la fourniture des pi ces reconnues d fectueuses l exclusion de tous dommages et int r ts o Les frais de main d uvre de d placement et de transport sont la charge de l usager o Les d t riorations provenant d une installation non conforme d un r seau d alimentation ne respec tant pas la norme NF EN 50160 d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes par la garantie e Les dispositions des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s applique en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil o Pr senter le pr sent certificat uniquement en cas de r clamation aupr s du distributeur ou de votre installateur en y joignant votre facture d achat AA OA TYPE DE L APPAREIL
9. ci n Tambi n se puede utili CONFORT mada mente 7 zar para el deslastrado 4 Como instalar el aparato Apuntar con precisi n los agujeros de fijaci n seg n los tentreejes definidos en el siguiente cua dro o medir los entreejes en el aparato si no utiliza los primeros tubos indicados Y 290 mm Perfore los orificios Atornillar y oriente los forros Utilizar debajo de cada tornillo las arandelas suministradas Atornillar los plots en los tubos sin bloquearlos Ve rificar su posiciona meiento colocandolos con el aparato en los forros Una vez encontrada la posi cion bloquear los tornillos de cada plot Colocar el aparato en la pared en los forros Ator nillar cada uno de los tornillos de bloqueo Colo car los capuchones en el extremo de los plots Utilizaci n TI Tecla Marcha Parada Selecci n de los modos de marcha forzada 2 horas y Eco V2 Piloto de modo VI Piloto de calentamiento T2 Moleta de ajuste de la temperatura de consigna Encender y a Para encender el aparato pulsar brevemente la tecla El parar su piloto de modo V2 se enciende en verde aparato Para parar pulsar prolongadamente por lo menos 3s en 1 El piloto de modo V2 se apaga Ajustar la Es la temperatura deseada durante la ocupaci n de la habi temperatura taci n Confort En modo regulaci n la moleta de ajuste de temperatura T2 permite ajustar la temperatura de confort de 7
10. Raccorder le radiateur seche serviettes R gles de raccordement Le radiateur s che serviettes doit tre aliment en 230 V Mono 50Hz L alimentation du radiateur s che serviettes doit tre directement raccord e au r seau apr s le dis joncteur et sans interrupteur interm diaire Le raccordement au secteur se fera l aide du c ble du radiateur s che serviettes par l interm diaire d un bo tier de raccordement Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines il faut installer le bo tier de raccordement au moins 25 cm du sol Le raccordement la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote fil noir la terre L installation doit tre quip e d un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture de contact d au moins 3 mm Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Si vous utilisez le fil pilote et s il est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bains il est n cessaire de prot ger l alimentation du fil pilote sur ce diff rentiel Sch ma de raccordement du radiateur s che serviettes Coupez le courant et branchez les fils d apr s le sch ma suivant Phase marron R seau NEUTRE Electrique Neutre bleu A iNpilote Noir C ble de l appareil Deux cas possibles Appar
11. against water projections Classe Il 5 Dual insulation a INSTALLING THE DEVICE 1 Location of the device This device was designed to be installed in residential premises In any other case please call your distributor Installation must comply with the standards cur rently enforced in the country of use Locate the heater within minimum distances from obstacles Do not install the device e In a draft likely to affect its control under centralised mechanical ventilation etc Under a fixed mains outlet Inside zones 0 and in bathrooms The device is to be installed so that switches and other RE controls cannot be touched by a personin the bath or sho spin wer except in the UK where IEE Regulations 701 512 2 iN and 701 512 3 apply These allow the use of IP24 rated pro ducts and their integral controls in Zone 2 and ouside zones ES mini 150 hm mi i SX 2 Connecting the device Panel heater cable Electricity grid Two possible cases The pilot wire end is insulated and not further connected The pilot wire of all heaters a 2nd case multiple heaters O A up to a maximum of 20 units with any one them used as the Master are connected by a 1 0mm 220 240 iasdf ted cable st case only one heater The device must be supplied with 230V 50Hz Mains connection must be ensured using the 3 wire cable fact
12. caixa de liga o deve ser instalada a no m nimo 25 cm do piso A instala o deve possuir um dispositivo de corte omnipolar com uma dist ncia de abertura de contacto m nima de 3 mm A liga o terra proibida N o aterrar o fio piloto do aparelho negro substitui o do cabo de alimenta o se estiver demasiado curto ou danificado necessita de fer ramentas especiais e deve ser realizada por uma pessoa qualificada de forma a evitar qualquer pe rigo Se um aparelho de opera o aut noma ou operado por um outro sistema beneficiar de uma pro tec o por diferencial 30mA ex casa de banho necess rio proteger a alimenta o do fio piloto nesse diferencial 1 caso Aparelho nico 3 Programa o O aparelho pode ser comandado dist ncia se o fio piloto de programa o estiver ligado a um apa relho equipado com programador a uma central de programa o ou a um sistema de gest o de ener gia Quadro dos 6 comandos de programa o que o aparelho pode receber atrav s do fio piloto a medir entre o fio piloto e o neutro Altern ncia ARE e Comandos re Aus ncia de Semi altern ncia Semi altern ncia completa 230 V Oscilosc pi nr DESLIGARD Modo obtido CONFORTO ECO ANTI GELO AQUECIMENTO PARAGEM DESLASTRE 23 cebidos corrente negativa 1 15 positiva 1 15 4 Como instalar el aparato Marcar com precis o os furos de fixac o segundo os entr
13. en fin de vie doivent tre effectu s selon les dispo sitions et les d crets locaux Conservez la notice m me apr s l installation du radiateur s che serviettes Installation l Pr parer l installation du radiateur seche serviettes R gles d installation Ce radiateur s che serviettes a t con u pour tre install dans un local r sidentiel Dans tout autre cas veuillez consulter votre distributeur L installation doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Le radiateur s che serviettes doit tre aliment en 230 V Mono 50Hz Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines vous devez installer le bo tier de rac cordement au moins 25 cm du sol Tenir le radiateur s che serviettes loign d un courant d air susceptible de perturber son fonctionnement ex sous une Ventilation M canique Centralis e etc Ne pas installer sous une prise de courant fixe S Pas d appareil lectrique Volume 2 Appareil lectrique condition que l interrupteur et autres dispositifs de commandes ne soient pas acces sibles depuis la douche ou la baignoire Norme EN 60 335 2 30 Appareil lectrique Classe Il Appareil lectrique Classe II Respectez les distances minimales avec le mobilier pour l emplace ment de l appareil 2
14. prolong au moins 3 sec sur la touche TI Ce mode vous permet d obtenir la bonne temp rature am biante Tournez la molette de temp rature T2 Pour information la zone verte correspond une plage de temp rature d environ 15 21 C Le voyant de chauffe VI s allume en rouge si la temp ra ture ambiante est inf rieure celle d sir e Attendez quelques heures pour que celle ci se stabilise Si la temp rature de la pi ce vous convient le r glage est termin Si la temp rature ne vous convient pas ajustez la molette en proc dant progressivement en vous aidant des crans un cran la fois Votre radiateur s che serviettes chauffe votre pi ce en m me temps qu il s che les serviettes qui le recouvrent Toutefois vous pouvez acc l rer ce s chage Fa tes un appui bref sur la touche Marche forc e 2 h Les voyants VI et V2 s allument en rouge Le radiateur s che serviettes fonctionnera en continu au maximum de sa puissance pendant les 2 heures Si vous sou haitez arr ter la Marche forc e avant la fin du temps ap puyez de nouveau 2 fois sur la touche TI Ce mode vous permet d obtenir une temp rature abaiss e pendant les p riodes d inoccupation de la pi ce Il vous est conseill de l utiliser pour des p riodes d absence allant de 2h 24h Fa tes un ou 2 appuis brefs sur la touche TI le voyant de mode V2 est allum en vert clignotant Ce mode vous permet de mainten
15. almente lac o mais de 24 horas P r o bot o de regula o T2 em e A luz de aquecimento 1 acende se a temperatura for inferior a 7 CONSELHOS DE UTILIZA O in til regular o aquecimento para o m ximo a temperatura do compartimento n o sobe mais rapida mente Quando arejar a sala desligue o aparelho pondo em Desliga pressionamento durante 3 segundos na tecla TI Se se ausentar durante v rias horas baixe a temperatura aire mais de 24 horas ou Ver o por a temperatura pr regulada em Fora de Congela o MANUTEN O PREVENTIVA Para conservar as performances do aparelho necessario remover a poeira cerca de duas vezes por ano Nunca limpar o aparelho com produtos abrasivos 26 PRECAUCOES DE UTILIZACAO As crian as nao devem apoiar se contra o aparelho Em algumas circunst ncias a superficie do mesmo pode causar queimaduras na pele jovem das crian as Em caso de risco deve se prever a instala o de uma grelha de protec o Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo as criangas cujas capaci dades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento ex cepto se puderam beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguranca de uma vigil ncia ou de instru es pr vias sobre a utilizac o do aparelho Por temas de seguridad se recomienda la instalaci n del toallero fuera del al
16. canze de los ni os la parte inferior del equipo al minimo 600 mm por encima del suelo Evite que as crian as subam no aparelho Por raz es de seguran a rigorosamente proibido voltar a encher os aparelhos n o mistos Em caso de necessidade contactar o servi o p s venda do fabricante ou um profissional qualificado Todas as interven es na parte el ctrica s devem ser efectuadas por profissionais qualificados N o introduza objectos ou papel dentro do aparelho No momento da primeira utiliza o pode ser que um leve odor se desprenda do aparelho Este cheiro corresponde evacua o de eventuais vest gios relativos ao fabrico Pode ser que a caixa esteja aquecida mesmo com o aparelho desligado EM CASO DE PROBLEMA Problemas encontrados O aparelho n o aquece Certifique se de que os disjuntores da instala o est o accionados ou verifique se o deslastrador se presente cortou a alimenta o do apa relho Verifique a temperatura ambiente do c modo Se a luz vermelha V2 piscar e se o aparelho n o aquecer contactar o seu revendedor O aparelho aquece em Verifique se o aparelho est situado numa corrente de ar ou se o ajuste perman ncia de temperatura foi modificado Os ltimos elementos em Para a parte superior os elementos superiores n o est o completa cima e em baixo s o mais mente preenchidos para permitir a dilata o do fluido termodin mico mornos de que o resto do Vol
17. cune des vis de blocage et mettez les capuchons en bout des plots Fonctionnement Vous pouvez faire fonctionner votre radiateur seche serviettes dans plusieurs modes quel que soit le type de commande que vous aurez choisi commande manuelle ou par programmation Le mode Confort qui vous permet d obtenir la bonne temp rature ambiante Le mode Marche Forc e 2h qui vous permet d acc l rer le s chage des serviettes Le mode Eco qui vous permet d abaisser la temp rature lors d une absence prolong e Commande manuelle TI Touche Marche Arr t du chauffage S lection des modes Marche Forc e 2 h et Eco V2 Voyant de mode VI Voyant de chauffe T2 Molette de r glage de la temp rature Commande par programmation centralis e Votre radiateur s che serviettes peut tre programm de fa on centralis e par le biais du fil pilote La programmation vous permet de r aliser des conomies en programmant les abaissements de tem p rature quand vous le souhaitez en fonction de la p riode d utilisation de la salle de bains Pr parez votre programmation avec la notice fournie Mettre en marche le chauffage R gler la temp rature Confort Mettre la Marche Forc e Mettre le mode Eco Mettre le mode Hors Gel Utilisation Fa tes un appui bref sur la touche TI Le voyant de mode V2 s allume en vert Pour teindre le chauffage de votre radiateur s che serviettes fa tes un appui
18. del aparato Caracter sticas del aparato Aparato que satisface la norma Electricidad 1P24 Aparato protegido contra las proyecciones de agua Classe Il Doble aislamiento Instalaci n del aparato 1 D nde instalar el aparato Este aparato ha sido dise ado para ser instalado en un local residencial En cualquier otro caso sir volume vase consultar a su distribuidor 3 La instalaci n se debe realizar en las reglas del arte y conforme a las normas en vigor en el pa s de instalaci n Respetar las distancias m nimas con los obst cu los para el emplazamiento del aparato No instalar el aparato En una corriente de aire susceptible de perturbar su regulaci n debajo de una Ventilaci n Mec NS nica Centralizada etc Debajo de una toma de corriente fija En el volumen de los cuartos de ba o En el volumen 2 si la manipulaci n de los mandos es po sible por una persona que utilice la ducha o la ba era 150 mm mi i 2 Conectar el aparato Cable del aparato y Fase Marron Red Dos casos posibles El hilo piloto no esta conectado E Hacia aparato con cassette o eae central de programaci n El aparato se debe alimentar con 230V 50Hz La conexi n a la red el ctrica se realizar con la ayuda de un cable de 3 hilos por medio de una caja de conexi n En locales h m
19. e eixos definidos no quadro abaixo ou medir os entre eixos no aparelho se n o utilizar os pri meiros tubos indicados Potencia mm mm 750 W 1475 0 290 mm AAA Fure os orificios Aparafusar e orientar os suportes Utilizar sob cb cada parafuso as anilhas fornecidas Enroscar os encaixes nos tubos sem os bloquear Verificar o seu posi cionamen to ao p los com o aparelho nos suportes Depois de encontrar po si o correcta bloquear os parafusos em cada en caixe Colocar o aparehlo nos suportes Apertar cada um dos parafu sos de bloqueio P r as tampas na ponta dos encaixes UTILIZA O DO APARELHO TI Tecla Liga Desliga Selec o dos modos funcionamento for ado 2 horas e Eco V2 Luz avisadora de modo VI Luz avisadora de aquecimento T2 Bot o de regula o da temperature pr regulada Acender Para acender o aparelho carregar brevemente na tecla A e desligar o seu luz de modo V2 acende se em verde aparelho Para desligar carregar pelo menos durante 3 segundos em TI A luz de modo V2 apaga se Regular a temperatura desejada durante a ocupa o da sala a temperatura No modo regula o o bot o de regula o da temperatura Conforto T2 permite regular a temperatura de conforto de 7 C at 28 Indicar a temperatura desejada por meio do bot o T2 A luz de aquecimento VI acende se em vermelho se a tem peratura ambiente for inferior desejada necessidade de aquecimento
20. edos como las salas de agua y las cocinas se debe instalar la caja de conexi n por lo menos a 25 cm del suelo La instalaci n se debe equipar de un dispositivo de corte omnipolar que posea una distancia de aper tura de contacto de por lo menos 3 mm La conexi n a la tierra est prohibida No conectar el hilo piloto del aparato negro a la tierra El reemplazo del cable de alimentaci n si est demasiado corto o da ado necesita herramientas es peciales y debe efectuarlo una persona cualificada para evitar cualquier peligro Si un aparato piloto o pilotado est protegido por un diferencial de 30 mA ex cuarto de ba o es ne cesario proteger la alimentaci n del hilo piloto sobre este diferencial ler caso aparato solo 3 Programaci n El aparato se puede controlar a distancia si su hilo piloto est conectado a un aparato equipado de un programador a una central de programaci n o a un administrador de energ a Cuadro de las rdenes que el aparato puede recibir en su hilo piloto a medir entre el hilo piloto y el neutro Ausencia de Alternancia Semialternancia Semialternancia corriente completa 230V negativa 15 positiva 15V Osciloscopio E Ref Neutro A rdenes recibidas PARADA Modo obtenido CONFORT ANTIHIELO DESLASTRADO de Temperatura Fuera Parada inmediata de la calefac Temperatura de ca 3 C A 4 c con res lentamiento Ajuste CONFORT to al siete de Hielo de aproxi
21. eil non pilot ler cas appareil Seul ag Le fil pilote n est pas reli Vers appareil avec cassette ou 2 me cas appareil Esclave Centrale de programmation Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est quip e d une centrale de programmation d un programmateur ou d un gestionnaire Dans ce cas pour v rifier la transmission correcte des ordres de programmation proc dez aux v rifications suivantes en fonction des modes choisis Confort Eco ARR T DU Mode CONFORT HORS GEL CHAUFFAGE a DELESTAGE E Signal 5 Mesure entre le fil pilote et O Volt 230 Volt l 15 Volts 1 15 Volts 230 Volts 230 volts le neutre n gative positive pendant 3 s pendant 7 s 3 Fixer le radiateur seche serviettes au mur Pointez avec pr cision les trous de fixation sui vant les entraxes d finis dans le tableau San Puissance 750 W 1475 Rep rez soigneusement les points de per age avec un crayon dessinez une croix de 2 mm de large Y 290 mm AAA Percez les 3 trous En cas de support particulier utilisez des chevilles adapt es ex placopl tre Vissez et orientez les fourreaux utilisez les rondelles sous chaque vis Gardez accessibles les vis de blocage vers le haut Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer V rifiez leur positionnement en les mettant avec le radiateur s che serviettes dans les fourreaux Une fois la position trouv e vissez cha
22. ir la temp rature envi ron 7 C lors d une absence prolong e de la maison g n ralement plus de 24h Tournez la molette T2 sur Le voyant de chauffe VI s allume si la temp rature est in f rieure 7 C Conseils 1 Conseils d utilisation ll est inutile de mettre le radiateur s che serviettes au maximum la temp rature de la salle de bains ne montera pas plus vite Pour un chauffage optimal les serviettes doivent tre dispos es sur les l ments chauffants Lorsque vous a rez la pi ce coupez le chauffage en faisant un appui prolong sur la touche TI Si vous vous absentez pendant plusieurs heures pensez baisser la temp rature en utilisant les modes Eco ou Hors Gel 2 Mise en garde Les enfants ne doivent pas escalader le radiateur s che serviettes Veillez ce que les enfants ne s appuient pas sur le radiateur s che serviettes et ne jouent pas proxi mit quand il fonctionne la surface de celui ci risquant dans certaines circonstances de causer des br lures sur la peau notamment du fait que leurs r flexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d un adulte En cas de risque pr voyez l installation d une grille de protection devant le ra diateur s che serviettes Ce radiateur s che serviettes n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les en fants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r dui
23. is utiliser de produits abrasifs et de solvants 4 En cas de probl me PROBL ME RENCONTRE V RIFICATION FAIRE Le radiateur s che serviettes ne chauffe pas Le radiateur s che serviettes chauffe tout le temps Le radiateur s che serviettes est tr s chaud en surface Les derniers l ments hauts et bas sont plus ti des que le reste du radiateur s che ser viettes Assurez vous que les disjoncteurs de l installation sont enclench s ou bien que le d lesteur si vous en avez un n a pas coup l alimentation du radia teur s che serviettes V rifiez la temp rature ambiante de la pi ce si elle est trop lev e le voyant de chauffe VI ne s allume pas le radiateur s che serviettes ne chauffe pas Si le voyant V2 clignote en rouge consultez votre installateur V rifiez que le radiateur s che serviettes n est pas situ dans un courant d air porte ouverte proximit ou que le r glage de temp rature n a pas t modifi peut y avoir un al a dans le r seau lectrique En cas de probl me ther mostat bloqu coupez l alimentation du radiateur s che serviettes fusi ble disjoncteur pendant environ 10 minutes puis rallumez le Si le ph nom ne se reproduit fr quemment fa tes contr ler l alimenta tion par votre distributeur d nergie Il est normal que le radiateur s che serviettes soit chaud lorsqu il fonctionne la temp rature maximale de surface
24. n the on the tubes without locking them Check they are correctly positioned by in serting them in the sleeves with the device After finding the right position tighten the screws on each pin Place the device on the wall in the sleeves Tigh ten all the locking screws Fit the caps on the ends of the pins Switching on and off the heating Adjusting the Comfort temp rature for the occu pied room Towel drying in a warm room Setting Eco mode Frost protec tion mode TI Heating On Off button Mode selection 2 hours forced operation and Eco V2 Mode light VI Heating light T2 Set joint temperature adjusting knob To switch the heating on briefly press button T 1 The mode light V2 shows green To switch the heating off press button for longer at least 3 seconds The mode light V2 goes out The room temperature can be adjusted between 7 C and 28 C Setting the desired temperature with control T2 Choose a dial position To assist the green dial segment indicates temperature betweenabout 15 and 21 C The light VI shows red while ambient temperature is lower than the chosen level Wait an hour or two for the room temperature to stabilize If the setting suits you note the position for future refe rence lf it does not suits you adjust the control accor dingly repeating the procedure In cold weather the device will dry towels placed on it while heating the
25. ory fitte to the heater through a connecting box In damp premises such as bathrooms and kitchens install the connecting box at least 25cm from the ground The installation must comply with local national regulation If in doubt ask the national Atlantic dis tributor Ground connection is forbidden Do not connect the pilot wire black to ground If power cable is damaged or too short to avoid any danger it must be replaced by a qualified elec trician using special tools If a heater pilots or is piloted by a 30mA differential e g bathroom the pilot wire supply must be protected on this differential 3 Programming The device can be controlled remotely if its pilot wire is connected to a device fitted with a pro grammer a programming unit or an energy management unit Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire to be measured between the pilot wire and the neutral Orders Current Full wave Negative half Positive half received absent 230V wave 115V wave 15V Ref neutral os cilloscope a ey Mode achieved COMFORT STANDBY LOAD SHEDDING 4 How to install the device Mark out the mounting holes accurately in accor dance with the spacing distances specified in the table below re A ne B Y 290 mm XQ LU Drill the 3 holes Screw on and orient the sleeve in place Fit the screws with the washers provided Screw the pins o
26. ot heating up contact your installer The heating device Check that the device is not located in a draft or that the temperature heats constantly setting has not been altered The last elements top and At the top the upper elements are not completely filled to allow for ex bottom are cooler than the pansion of the thermodynamic fluid They heat up only by conduction rest of the device At the bottom the elements convey the fluid return which has trans mitted its heat The device does not Make sure you are using the programming unit properly refer to the respond to programming user s handbook Check that the device is not in forced operation commands mode Warranty conditions KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE To be presented by the user only in the event of a claim The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30 months from the date of manufacture in the absence of a receipt The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective ex cluding any damages or interest The user is responsible for any labour or transport costs The guarantee does not cover any damage arising from improper installation abnormal use or non observance of the requirements of the said instructions for installation and use The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser s legal rights of g
27. parato ya no calienta contactar a su instalador El aparato calienta Verifique que el aparato no est situado en una corriente de aire o que el todo el tiempo ajuste de temperatura no se haya modificado El aparato no sigue las Cerciorarse de la buena utilizaci n de la central de programaci n consul rdenes de programa tar su manual de uso o que no se encuentre en Marcha Forzada ci n Llos ltimos elementos En la parte superior los elementos superiores no est n completamente superiores e inferiores llenos para permitir la dilataci n del fluido termodin mico Se recalientan est n m s templados solamente por conducci n que el resto del aparato En la parte inferior los elementos canalizan el retorno del fluido que ha transmitido su calor 20 CONDICIONES DE GARANT A Documento a conservar por el usuario Presentar el certificado s lo en caso de reclamaci n La duraci n de la garant a es de dos a os a contar a partir de la fecha de la instalaci n o de la com pra y en ning n caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricaci n sin justificaci n La garant a s lo es aplicable en ESPA A Y PORTUGAL Los deterioros derivados de una instalaci n no conforme de una red de alimentaci n que no respete la normativa en vigor de un uso anormal o del no respeto de las recomendaciones de dicho docu mento no est n cubiertos por la garant a Presentar el certificado nicamen
28. room at the same time If you need to dry towels while the heater is turned off by the room thermostat because the room is at or above the choosen temperature it can be done by briefly pressing but ton TI This overrides the thermostat to give 2 hours of continuous heating During this time lights VI and V2 will both show red The override condition stops automatically after 2 hours or to cancel it manually press button twice Eco temperature is 3 C or 4 lower than the chosen Comfort temprature recommended for when the room will be unoccupied for 2 hours or more Briefly press button TI once or twice Light V2 blinks green This mode maintains a temperature of about 7 in the room useful when you are away for a day or more Light VI will come on if the measured temperature falls below 7 Set control T2 to point the symbol Recommandations 1 Recommandations for use When ventilating the room stop the heating by setting the Off button by pressing button TI for longer The room cannot be heated more quickly by setting device to maximum When you live less than 2 hours do not alter the setting Use the Eco and frost protection when you live more than 2 hours 2 Warning Children must not lean on the device Under certain circumstances there is a risk that its surface may cause burns to the skin of young children If there is any risk of this at all install a protection grill Thi
29. s sensoriales o mentales est n reducidas o por personas sin experiencia ni conocimientos salvo si han recibido la supervisi n o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una per sona responsable de su seguridad Es conveniente mantener vigilados a los ni os de manera que no jueguen con el aparato Por motivos de seguridad se recomienda la instalaci n del toallero fuera del alcance de los ni os la parte inferior del equipo deber a colocarse como m nimo 600 mm por encima del suelo Por razones de seguridad est formalmente prohibido volver a rellenar los aparatos no mixtos En caso necesario p ngase en contacto con el servicio posventa del fabricante o un profesional cualifi cado Todas las intervenciones en las partes el ctricas deben ser efectuadas por un profesional calificado No introduzca objetos o papel en el aparato Durante el primer calentamiento puede aparecer un ligero olor correspondiente a la evacuaci n de las eventuales trazas vinculadas a la fabricaci n del aparato La caja puede estar caliente incluso parada 4 En caso de problemas Problemas encontrados Verificaciones por realizar El aparato no calienta Cerci rese de que los disyuntores de la instalaci n est n enclavados bien que el deslastrador si posee uno no haya cortado la alimentaci n del aparato Verifique la temperatura del aire de la habitaci n Si el piloto V2 parpadea en rojo y el a
30. s device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental di sability or by persons lacking experience or knowledge unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device Prevent children from climbing on the device In order to avoid a hazard for very young children this device should be installed so that the lowest heated rail is at least 600 mm above the floor For safety reasons it is strictly forbidden to top up unmixed devices If necessary contact the manu facturer s After Sales Service or a qualified technician Any intervention on the electrical parts must be performed by skilled staff Do not insert objects or paper in the device Upon first warming a slight smell may appear due to the evacuation of compounds used during the device s manufacturing The casing may be hot even when the device is off 3 Maintenance Switch off the device before any maintenance is performed To maintain the performance of the device about twice per year clear the dust Do not use abrasive products 4 In case of problem Problem Check The device does not heat Check that the premise circuit breakers are triggered or that the shed der if you have one has not interrupted the device s power supply Check the air temperature in the room If light V2 is flashing red and the device is n
31. ta a aquecer apenas por condu o aparelho Para a parte inferior os elementos canalizam o retorno do fluido que transmitiu o seu calor O aparelho n o executa os Assegurar se da boa utiliza o da central de programa o consul tar comandos de programa o manual de utiliza o ou verificar se n o est em funcionamento for cado 27 CONDICOES DE GARANTIA DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR Apresentar o certificado apenas em caso de reclamac o garantia v lida por dois anos a contar da data de instala o ou de aquisi o e n o poder exceder 30 meses a partir da data de fabrico sem uma justifica o garantia v lida apenas em Portugal garantia n o cobre as deteriorac es provocadas por uma instala o n o conforme por uma rede de alimenta o que n o cumpra a normativa en vigor por uma utiliza o anormal ou pelo desrespeito das instru es contidas deste Guia Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclama o junto do distribuidor ou do in stalador anexando lhe a factura de aquisi o TIRO DO APARELHOS cesso sa pa as ED sa pa adaga aged nese es ese eS N DE S RIE E ENDERE O DO CLIENTE Sa aa Sarre dar Estas informa es encontram se na placa de caracter sticas situada no lado direito do aparelho SAT Atlantic Ib rica Pol Industrial Cam Real Paseo del Ferrocaril 339 2 planta 08860 CASTELLDEFELS
32. te en caso de reclamaci n ante el distribuidor o el instalador ad juntando la factura de compra Las disposiciones de las condiciones de garant a estar n acorde con lo indicado en la ley 23 2003 de 10 de julio por la que se transpone al ordenamiento jur dico nacional la Directiva 1999 44 CE TMPODEAPARATOS utero a die aa ado NUDESERIES NN HS RM Rimini adas Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato SAT Servicio de Asistencia T cnica Pol Ind Cam Real Paseo del Ferrocaril 339 2 planta 08860 CASTELLDEFELS Barcelona Tel SAT 902 45 45 66 Fax 902 45 45 20 En caso de problemas p ngase en contacto con nosotros al 902 45 45 66 0034 93 590 25 40 desde Portugal 21 O aparelho que acaba de adquirir foi submetido a diversos testes e controlos de maneira a asse gurar um alto nivel de qualidade Estamos gratos pela sua escolha e pela sua confian a e espera mos que este produto lhe traga total satisfac o Alguns conselhos Antes de iniciar a instala o do aparelho leia o manual Antes de efectuar qualquer interven o no aparelho desligue a corrente el ctrica e verifique a ten s o de alimenta o Conserve o manual mesmo ap s a instala o Caracter sticas do aparelho NF Aparelho conforme norma de Electricidade 1P24 Aparelho protegido contra projec es de gua Classe Il Isola o dupla EEE
33. tes ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation du radiateur s che serviettes Pour viter tout danger pour les tr s jeunes enfants il est recommand d installer cet appareil de fa on telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au dessus du sol Pour des raisons de s curit il est formellement interdit de re remplir les appareils En cas de be soin contactez le service apr s vente du fabricant ou un professionnel qualifi Toutes interventions sur les parties lectriques doivent tre effectu es par un professionnel qualifi Veillez ne pas introduire d objets ou de papier dans le radiateur s che serviettes A la premi re mise en chauffe une l g re odeur peut appara tre correspondant l vacuation des ventuelles traces li es la fabrication du radiateur s che serviettes Le bo tier peut tre chaud m me l arr t du chauffage du radiateur s che serviettes 3 Entretien Pour conserver les performances du radiateur s che serviettes il est n cessaire environ deux fois par an d effectuer son d poussi rage avec un chiffon doux ou la brosse d un aspirateur Eteignez pr alablement votre chauffage en faisant un appui prolong sur la touche et laissez le re froidir Ne jama
34. uarantee against faults or hidden defects which are applicable in all cases under the stipu lations of Articles 1641 of the Civil Code Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim together with your purchase invoice TYPE OFDEVICEES a dede pe A SERIALINUMBER arras This information can be found on the information plate situated on the left hand side of the device FOR SALES IN AUSTRALIA ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD Free Call 1800 677 857 4 13 25 Church Street Phone 03 9852 9599 Hawthom Victoria 3122 Fax 03 9852 9844 Australia Web www atlantics com au FOR SALES INTHE U K ATLANTIC UK Limited Phone 01825 767474 The Old Mill Fax 01825 767478 Mill Lane e mail sales atlantic uk co uk Uckfield East Sussex TN22 5AA FOR SALES IN NEW ZEALAND ATLANTIC AUSTRALASIA Phone 0800 422 000 Website www atlantics co nz Fax 0011 64 43 800 509 OTHER COUNTRIES ATLANTIC INTERNATIONAL Phone 00 33 146836000 El aparato que acaba de adquirir ha sido sometido a numerosas pruebas y controles con el fin de garantizar la calidad Le agradecemos por su elecci n y su confianza Esperamos que le aporte una entera satisfacci n Algunos consejos Lea el manual antes de comenzar la utilizaci n del aparato Corte la corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en el aparato y verifique la tensi n de ali mentaci n Conserve el manual incluso despu s de la instalaci n
35. ulsar una vez prolongada mente en la tecla TI Ponerse Es el modo que permite mantener la temperatura a aproxi en Fuera de madamente 7 en la habitaci n durante una ausencia pro longada de la casa generalmente m s de 24 horas Poner la moleta de ajuste T2 en El piloto de calentamiento VI se enciende si la temperatura medida es inferior a 7 hielo Consejos 1 Consejos de utilizaci n Es in til poner la calefacci n al m ximo la temperatura de la pieza no aumentar m s r pido Cuando ventile la habitaci n apague el aparato poni ndolo en Parada pulsaci n prolongadamente sobre la tecla 1 Si se ausenta durante varias horas piense en bajar la temperatura Ausenda de Menos de 2 horas no toque los mandos 2 a 24 horas poner la consigna en Eco M s de 24 horas o en verano poner la consigna en Fuera de hielo 21 Mantenimiento Para conservar los rendimientos del aparato es necesario aproximadamente dos veces al a o efec tuar su desempolvado Nunca utilizar productos abrasivos 3 Advertencia Los ni os no deben apoyarse en el aparato En determinadas circunstancias la superficie de ste po dr a causar quemaduras en la piel de los ni os peque os En caso de riesgo prever la instalaci n de una rejilla de protecci n Evite que los ni os suban al aparato Este aparato no est previsto para su uso por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sica
Download Pdf Manuals
Related Search