Série InPro® 8600
Contents
1. 4 1 Instala o do sensor O sensor equipado com um adaptador de processo Tuchenhagen Varivente utilizado para acoplar o sensor tubula o do processo em dimens es de DN4O a DN 150 Antes da instala o as superf cies de veda o sensor e adaptador de tubula o precisam ser limpas e verifi cadas quanto a danos Al m disso necess rio verificar se n o h nenhum obst culo dentro da cavidade de instala o do sensor A instala o do sensor deve ser feita em uma tubula o vertical Se o sensor for instalado em uma tubula o horizontal deve estar em posi o horizontal e a tubula o do processo deve ser cheia completamente com l quido durante a medi o Instala o em uma linha vertical preferencial Instala o em uma linha horizontal H uma marca na cabe a do sensor que mostra a dire o do fluxo do meio O sensor precisa ser instalado nessa dire o Marca para a instala o em uma tubula o O sensor deve ser acoplado tubula o a pelo menos 2 metros 6 6 p s de dist ncia de fontes de luz difusa como por exemplo indicadores de n vel O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 Impresso no Brasil 52 800 991 S rie InPro 8600 19 o Parafuso P o Junta de parafuso Conector PCB Tampa com veda o O ring Cabo de passagem Bluetooth interface only for InPro 8600AN Corpo do sensor Portas de con2. es da calibra o do processo consulte o manual de instru es do transmissor de turbidez modelo Trb 8300 D da METTLER TOLEDO ou o software de configura o InPro 8600 W METTLER TOLEDO Informa es importantes sobre a configura o calibra o e inicializa o acham se nos respectivos manuais de instru es S rie InPro 8600 52 800 991 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil 22 S rie InPro 8600 4 4 Manuten o 4 4 1 Limpeza da cabe a do sensor O princ pio de medi o produz um alto grau de compensa o de contamina o da cabe a do sensor Contudo a contamina o pode ser t o grave dependendo das condi es operacionais e do meio que a compensa o n o ser mais adequada devendo se ent o limpar a cabe a do sensor 1 Coloque o sistema ou equipamento em uma condi o segura despressurizado esvaziado lavado ventilado etc 2 Desconecte a alimenta o el trica 3 Desmonte o sensor 4 Limpe a cabe a do sensor utilizando um tecido macio sem fiapos e um agente de limpeza suave 5 Instale o sensor 4 4 2 Verifica o com uma unidade de inspe o O sensor pode ser verificado utilizando uma unidade de inspe o com uma refer ncia s lida in tegrada O procedimento descrito no respectivo manual de instru es 4 4 3 Verifica o do adaptador de processo Tuchenhagen Varivent e troca de O rings O O ring do adaptador do processo deve ser verificado mensalmente e tam
3. Oow b repeoomwn be do erh Er deciarafion weien is n comtormay ef Em eng domm or cl nomate Kl oi weien sich disse Faire bezieht mit deriden Ioigenden eem au oder Rrch eaeint ZGeesgeeng Oquel se Wer cofia d cioration est conforme H am moere ki ou cu x document s moemats a Pressure Eqalpmest Directive mm Druckgertne Richtinie amo Poren Equipementa sus pression 30 EMC Directive BWIIsrEC EMV Sege mwonpeg Directive coscement bn 80 336 0EE EM 61000 62 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EM 61000 4 4 EN G1000 4 5 Standes EN 61000 45 Nom EN 61326 1 Sosgen anssoa Mesier Telado AD Process Achten dt td fe Woor Rouch Thomos ve Geer Manager PO Lndort Hei ot Operator ond R amp D Piece cad Date of issue Ange anc Datum Lenet dote drogen Goen 31 01 2008 Tal Origiagi may not be copied er ssbjoct 3a tuc nlca chenges Disse Origins cert th Kopie warden da os tum Lndorungadrenst untertog EECH META TOLEDO CE ProB0O Jet doe GA Corporate teodquarers Mee Ton AG im Longocher D CH Gentensem Sustrariond S rie InPro 8600 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf 52 800 991 Impresso no Brasil 10 S rie InPro 8600 2 3 Exame tipo EC em conformidade com as diretivas 97 23 EC CERTIFICADO 4 CERTIFICAT lt x e ps e a us OO ZERTIFIKAT 4 CERTIFICATE 4 E ZERTIFIKAT Konformit tsbescheinigung Certificate of conformity Certificat de conformit EG Baumustarpr fung Modul B nach R
4. o do sensor 2 2 8 2 Instala o em sistemas pressurizados 3 2 9 Riscos residuais 3 2 9 Ruptura de conex es 3 2 9 2 Prote o t rmica 3 2 9 3 Influ ncias externas 3 2 10 Medidas de emerg ncia 3 2 11 Medidas de seguran a 4 2 12 Modifica es 4 3 Descri o do produto 15 31 Conte do 5 3 2 Embalagem 5 3 3 Designa o do sensor 5 3 4 Vis o geral do produto 6 3 5 Descri o de fun es 7 1 1 8 3 5 Princ pio de medi o 3 5 2 Estrutura 4 Instala o opera o e manuten o 41 Instala o do sensor 8 4 2 Conex es el tricas 20 4 3 Opera o 21 4 3 Condi es do processo 21 4 3 2 Calibra o 21 44 Manuten o 22 4 4 Limpeza da cabe a do sensor 22 4 4 2 Verifica o com uma unidade de inspe o 22 44 3 Verifica o de adaptador de processo Tuchenhagen Varivent e troca de O rings 22 4 4 4 Verifica o da janela de medi o 22 4 5 Armazenamento 23 4 6 Descarte 23 Especifica es do produto 24 Condi es de garantia 26 Informa es para pedidos 27 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil S rie InPro 8600 52 800 991 S rie InPro 8600 Como utilizar este manual de instru es Este manual de instru es parte integrante dos sensores InPro 8600 da METTLER TOLEDO e cont m notas e instru es importantes de seguran a e opera o Todas as pessoas que trabalhem
5. fixa es etc vazamentos cabos e linhas defeituosas etc autoriza o para utilizar o sensor em conjunto com recursos associados da planta Cuidado Jamais dever ser instalado ou colocado em opera o um sensor defeituoso Prote o deficiente conex es com vazamentos etc ou instala o do sensor em des cumprimento podem causar a fuga do meio do processo e dessa forma potencial amea a vida 2 12 Modifica es Es Nota N o permitida nenhuma conex o ou modifica o nas sondas dos sensores Perigo O fabricante fornecedor n o aceita nenhuma responsabilidade por qualquer da no causado por conex es e altera es n o autorizadas ou pela incorpora o de pe as de reposi o que n o sejam de origem da METTLER TOLEDO O risco de inteira res ponsabilidade do operador O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 Impresso no Brasil 52 800 991 S rie InPro 8600 3 Descri o do produto 3 1 Conte do O conte do padr o do sensor composto pelo seguinte manual de instru es certificado em conformidade com as especifica es plaqueta de identifica o em preto Os seguintes artigos tamb m s o fornecidos com o modelo do sensor InPro 8600 W Software de configura o CD para utiliza o em um PC Laptop Manual de instru es do software de configura o No recebimento verifique imediatamente
6. CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 Impresso no Brasil 52 800 991 S rie InPro 8600 27 7 Informa es para pedidos Informa es para pedidos Sensores InPro 8600 C digo de pedido nPro 8600 D 1 52 801 026 nPro 8600 D 2 52 800 980 nPro 8600 W 1 com sofiware de configura o PC 52 801 025 nPro 8600 W 2 com sofiware de configura o PC 52 800 990 nPro 8600 W 3 com sofiware de configura o PC 52 801 101 Sensores InPro 8600 com unidade de inspe o nPro 8600 D 1 com unidade de inspe o 52 801 062 Pro 8600 D 2 com unidade de inspe o 52 801 060 Pro 8600 W 1 com unidade de inspe o e com software de configura o PC 52 801 063 Pro 8600 W 2 com unidade de inspe o e com software de configura o PC 52 801 061 Pro 8600 W 3 com unidade de inspe o e com software de configura o PC 52 801 102 Transmissor para InPro 8600 D rb 8300D 24V DC 52 800 928 rb 8300D 100 240V AC 52 800 927 Acess rios Unidade de configura o PDA com software de configura o para 8600 W 52 800 986 Unidade de inspe o para InPro 8600 52 800 982 Software de coleta de dados para Trb 8300D incluindo cabo de interface 52 800 929 5 m Sensor Kabel RS485 para InPRo 8600 D 52 800 979 10 m Sensor Kabel R 485 para InPRo 8600 D 52 800 981 20 m Sensor Kabel R 485 para InPRo 8600 D 52 801 005 Conectores de purga de ar 2 pe as 52
7. com o sensor InPro 8600 devem primeiramente ler e com preender as se es apropriadas ao trabalho em quest o Leia este manual de instru es com aten o antes de utilizar o sensor InPro 8600 Guarde este documento pr ximo unidade de forma que o pessoal operacional possa consult lo com fa cilidade a qualquer momento Por favor primeiramente leia a se o 1 Introdu o e a se o 2 Seguran a Designa es propriet rias Os seguintes s o nomes propriet rios e por quest es de simplicidade ser o mencionados neste manual de instru es sem a identifica o de registro por exemplo InPro marca registrada da Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Su a Explica o das designa es dos sensores A designa o geral In Pro 8600 utilizada neste manual de instru es refere se aos seguintes modelos de sensores de turbidez InPro 8600 D vers o com interface digital InPro 8600 W vers o com interface sem fio InPro 8600 1 vers o de um ngulo InPro 8600 2 vers o de dois ngulos InPro 8600 3 vers o de dois ngulos e cor S rie InPro 8600 52 800 991 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil S rie InPro 8600 1 Introdu o Grato por adquirir o sensor da S rie InPro 8600 da METTLER TOLEDO A constru o dos sen sores da S rie InPro 8600 emprega tecnologia de ponta e atende aos regulamentos de segu ran a atu
8. es com vazamentos podem permitir que o meio do processo solu o de limpeza ou ar comprimido de controle escape representando risco s pessoas e ao Nota Objetos que caiam sobre o sensor podem danific lo ou destru lo ou ainda cau sar vazamentos etc For as laterais podem danificar ou destruir a unidade 2 10 Medidas de emerg ncia Es Nota Sempre observe e cumpra os regulamentos locais S rie InPro 8600 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf 52 800 991 Impresso no Brasil 14 S rie InPro 8600 2 11 Medidas de seguran a E Nota Sempre observe e cumpra as leis e regulamentos locais Os mesmos n o s o partes integrantes deste manual de instru es O operador respons vel pela instru o do pessoal Podem ser solicitadas do fornecedor do equipamento c pias adicionais deste manual de instru es Como parte integrante do sensor este manual de instru es dever sempre estar facilmente acess vel aos usu rios no local de opera o do sensor O operador obrigado a imediatamente informar o fornecedor fabricante do sensor sobre quais quer incidentes relevantes de seguran a ou as observa es feitas durante a utiliza o do sensor Es Perigo A manipula o incorreta e ou erros de instru o podem resultar em riscos po tencias a pessoas e ao meio ambiente Antes de cada inicializa o deve se verificar o sensor quanto a danos s conex es
9. o podem influenciar de nenhuma forma o sistema de controle Os intervalos de manuten o e servi o e programa es dependem das condi es da apli ca o composi o do meio da amostra equipamentos da planta e import ncia dos recur sos de controle de seguran a do sistema de medi o Os processos variam consideravel mente de forma que as programa es quando especificadas devem ser consideradas apenas como ilustrativas devendo em qualquer caso ser individualmente estabelecidas e verificadas pelo operador da planta Sempre que prote es espec ficas tais como travas etiquetas ou sistemas redundantes de medi o forem necess rias dever o ser fornecidas pelo operador da planta N o se deve instalar nem colocar em servi o um sensor defeituoso N o permitida nenhuma modifica o nos sensores e acess rios O fabricante n o aceita nenhuma responsabilidade por danos causados por modifica es n o autorizadas O risco de total responsabilidade do usu rio Nota A manipula o dos sensores somente pode ocorrer ap s ter se certificado de que nenhum meio do processo pode escapar atrav s do sensor na eventualidade de mani pula o incorreta Por essa raz o todo o sistema deve ser esvaziado e ventilado con di o segura 2 7 Responsabilidades medidas organizacionais 2 7 1 Responsabilidades do operador O operador tem a responsabilidade de permitir o trabalho com os se
10. 25 e 90 vers o de dois ngulos que medem a luz dispersa A rela o da luz dispersa com a luz transmitida produzida na forma de um valor de turbidez O valor de turbidez calculado dessa forma proporcional concentra o das part culas ou subst ncias n o dissolvidas O InPro 8600 W 3 tamb m possui uma fun o de medi o de cor com ou sem compensa o de turbidez A absor o da luz azul medida para a medi o da cor A gradua o do amarelo determinada de acordo com as diretivas de MEBAK Isso permite medir a turbidez e a gradua o do amarelo com um instrumento 3 5 2 Estrutura O sensor composto pela cabe a e corpo A cabe a do sensor em contato com o meio aco plada tubula o que utiliza um adaptador de processo Tuchenhagen Varivent A parte ele tr nica do instrumento est dentro do corpo do sensor Corpo do sensor Cabe ado gt sensor Plaqueta gt Tampa Entrada de cabo gt interface Bluetooth somente InPro 8600 W Conjunto do sensor InPro 8600 S rie InPro 8600 52 800 991 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil 18 S rie InPro 8600 4 Instala o opera o e manuten o PAN Cuidado Em todos os trabalhos de instala o descritos abaixo verifique se o equipa mento no qual o sensor ser instalado acha se em condi o n o perigosa despressuri zado vazio lavado ventilado etc
11. 300 D METTLER TOLEDO Utilize o sensor InPro 8600 W somente em com bina o ao software de configura o METTLER TOLEDO Passe o cabo de conex o pela prote o Conecte os fios ao sensor Aperte a prote o do cabo manualmente 4 3 Opera o Em caso de falha ou mau funcionamento o equipamento no qual o sensor est instalado pre cisa estar em condi o segura despressurizado vazio lavado etc 4 3 1 Condi es do processo A press o da planta jamais deve exceder a especifica o do sensor fornecido A temperatura do processo jamais deve exceder a especifica o do sensor fornecido Cuidado A ultrapassagem da press o m xima especificada e ou a temperatura m xima especificada representa um alt ssimo risco seguran a Leia as informa es adicionais de seguran a antes da instala o Evite bolhas de ar e g s dentro do sensor que podem causar dist rbios Podem tamb m causar ru do e oscila o da medi o n o deve haver bolhas de ar sob press es superiores a 2 bar em solu es aquosas O sensor deve ser resfriado por ar se a temperatura do processo for constantemente superior a 70 C 158 F As portas de conex o de ar devem ser utilizadas para esta finalidade dis pon veis como acess rios opcionais 4 3 2 Calibra o O sensor calibrado em f brica Os dados de calibra o de f brica s o armazenados no sensor e n o devem ser inseridos manualmente Para instru
12. 800 891 Caixa de a o inoxid vel para montagem em parede IP 66 52 800 867 Pe as sobressalentes O ring EPDM para Tuchenhagen Varivent conex o do processo 20 3031 21016 Cabo de interface RS232 10 m 32 8 p s 58 080 111 Chapa cega Varivente preta 52 800 984 S rie InPro 8600 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf 52 800 991 Impresso no Brasil Sistema de Administra o certificado de acordo com 1509001 18014001 Ce Sujeito a altera es t cnicas Mettler Toledo Ind e Com Ltda Mettler Toledo AG Anal tica de Processos Alameda Araguaia 200 Alphaville 10 08 Impresso no Brasil 5 800 991 06455 000 Barueri SP Brasil Tel 11 4166 7400 Fax 11 4166 7401 processoQmt com WWww mt com pro
13. 96 EC de 27 de Janeiro de 2003 Nota Observe os regulamentos locais ou nacionais aplic veis ao descarte de equipa mento eletroeletr nico usado S rie InPro 8600 52 800 991 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil 24 S rie InPro 8600 5 Especifica es do produto Especifica es do InPro 8600 Turbidez InPro 8600 Princ pio de medi o Luz dispersa luz vermelha 25 vers o de um ngulo 25 90 vers o de dois ngulos Comprimento de onda 650 nm LED diodo emissor de luz Faixa de medi o 0 400 FTU Precis o 0 01 FTU valor de medi o lt 1 FTU 1 do valor medido valor de medi o gt 1 FTU Repetitividade 0 01 FTU Resolu o 0 01 FTU empo de resposta T90 lt 2 segundos Unidades FTU NTU EBC ASBC ppm SiOz mg L SiO2 Calibra o de f brica Calibra o de 12 pontos em toda a faixa de medi o com base em padr es de Formazina Cor somente InPro 8600 W 3 Princ pio de medi o Absor o luz azul Comprimento de onda 460 nm LED diodo emissor de luz Faixa de medi o 0 30 EBC Precis o de medi o 2 do valor de medi o Repetitividade 0 01 EBC Resolu o 0 01 EBC Tempo de resposta T90 3 segundos mediante altera o EBC gt 10 Unidades EBC Calibra o de f brica 6 pontos de calibra o Condi es do processo Fai
14. H s K E case 7 DL case 7 es 8 eb E Z sho E Sale e o g e o amp en e wii E so s x 10He ez s x opo es cho em E o E mho K H KL3 H II case 12 O O case 12H10 Impresso no Brasil InPro 8600 D InPro 8600 W InPro 8600 D Atribui o de terminais Terminal Atribui o Fio do cabo KL2 7 blindagem 8 RS 485 amarelo 9 RS485 verde KLI 10 24V DC branco 11 24V DC marrom 12 blindagem verde amarelo InPro 8600 W Atribui o de terminais Terminal Atribui o Descri o KL3 KL4 1 mA 2 sa da de corrente 2 2 mA 2 sa da de corrente 2 3 mA 1 sa da de corrente 1 4 mA 1 sa da de corrente 1 5 mA 0 sa da de corrente O 6 mA 0 sa da de corrente O KL2 7 blindagem 8 RS 485 somente necess rio para servi o 9 RS 485 somente necess rio para servi o KLI 10 24V DC alimenta o 11 24V DC alimenta o 12 blindagem O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 52 800 991 S rie InPro 8600 21 Trb 8300D Atribui o de terminais Terminal Atribui o Fio do cabo TB7 1 RS485 verde 2 RS485 amarelo 3 blindagem verde amarelo 4 24V DC marrom 5 24V DC branco Para garantir resultados ideais de medi o deve se considerar os seguintes pontos Nota Utilize o sensor InPro 8600 D somente em combina o a um transmissor mo delo Tro 8
15. O sensor e os acess rios quanto a qualquer sinal de dano durante o transporte Relate qualquer dano imediatamente transportadora e a seu fornecedor A designa o do tipo no corpo do sensor A integralidade do conte do Notifique seu fornecedor imediatamente se o conte do estiver incompleto ou de qualquer forma incorreto Nota N o se deve instalar nem colocar em servi o um sensor defeituoso 3 2 Embalagem A embalagem composta por papel o e pl stico de espuma Guarde a embalagem para po tencial utiliza o futura como armazenamento ou transporte do sensor Contudo caso deseje descartar a embalagem observe os regulamentos locais nesse sentido 3 3 Designa o do sensor Designa o de tipo Um sensor pode ser identificado pelo c digo e o nome do modelo na plaqueta localizada no sensor InPro 8600 x y x D conex o digital do sensor com um transmissor Trb 8300 D W conex o sem fio do sensor com um assistente digital pessoal PDA ou PC y 1 vers o de um ngulo 25 2 vers o de dois ngulos 25 e 90 3 vers o de dois ngulos e cor 25 e 90 e cor N mero de s rie O n mero de s rie pode ser encontrado na plaqueta do sensor Certifica es do sensor A plaqueta no sensor que fornece informa es sobre suas certifica es Legenda SS 1 Designa E gna o InPro seoolDi2 G Pt E 52 800 980 3 Especifica es de material S 1 4404 316L EPDM FDA 4 P
16. a S rie InPro 8600 da METTLER TOLEDO destinam se exclusivamente medi o em l quidos em aplica es industriais Outros pr requisitos para utiliza o apropriada incluem cumprimento das instru es notas e requisitos estabelecidos neste manual de instru es aceita o da responsabilidade pela inspe o regular manuten o e teste funcional de todos os componentes associados tamb m incluindo o cumprimento de regulamentos de seguran a operacionais locais e da planta cumprimento de todas as informa es e advert ncias na documenta o relacionada aos produtos utilizados em conjunto com o sensor sondas transmissores etc observa o de todos os regulamentos de seguran a que regem o equipamento no qual o sensor est instalado opera o correta do equipamento em conformidade com as condi es prescritas ambientais e operacionais bem como posi es admiss veis de instala o cumprimento da legisla o local consulte a Anal tica de Processos da METTLER TOLEDO na eventualidade de quaisquer d vidas 2 5 Uso inapropriado Qualquer utiliza o exceto a acima mencionada bem como qualquer utiliza o com os dados t cnicos considerada n o condizente com os regulamentos O operador o nico respons vel por qualquer dano causado por tal utiliza o 2 6 Princ pios b sicos Os sensores e os componentes associados n o produzem nenhum efeito no processo em si e n
17. almente em vigor N o obstante a utiliza o inadequada pode causar riscos ao usu rio ou terceiros e ou efeitos adversos na planta ou outros equipamentos Dessa forma o manual de instru es dever ser lido e compreendido pelas pessoas envolvidas antes de iniciar o trabalho com o sensor Al m deste manual de instru es favor tamb m observar o seguinte todos os regulamentos de seguran a locais todas as instru es e observa es de advert ncia nas publica es dos produtos que sejam utilizados em conjunto com o sensor todas as precau es de seguran a da planta na qual o sensor ser instalado O manual de instru es dever sempre ser guardado em local pr ximo e acess vel a todas as pessoas que trabalhem com o sensor Caso tenha qualquer d vida que n o esteja respondida ou respondida insuficientemente neste manual de instru es contate seu fornecedor METTLER TOLEDO o qual ter enorme satisfa o em auxiliar lhe O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 Impresso no Brasil 52 800 991 S rie InPro 8600 2 Seguran a D e 2 1 Introdu o Este manual de instru es cont m todas as informa es necess rias para a utiliza o segura e apropriada do sensor da S rie InPro 8600 O manual de instru es destina se ao pessoal en carregado da opera o e manuten o dos sensores Presume se que essas pessoas estejam familiarizadas com o equipamento no qual
18. b m durante cada evento de servi o A METTLER TOLEDO recomenda que as veda es em contato com os l quidos do meio sejam substitu das sob todas as circunst ncias a cada 6 meses 4 4 4 Verifica o da janela de medi o As janelas de safira precisam ser verificadas mensalmente e durante todos os eventos de servi o Preste aten o especial a danos contamina o e veda o O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 Impresso no Brasil 52 800 991 S rie InPro 8600 23 4 5 Armazenamento Inspecione o instrumento imediatamente ap s receb lo quanto a qualquer dano causado du rante o transporte O sensor deve ser guardado em uma rea seca limpa e protegida at o mo mento da instala o Armazenamento para reinstala o Se o sensor for retirado do processo dever ser totalmente limpo e seco Deve ser guardado em uma rea seca limpa e protegida at o momento da instala o Transporte dos sensores Limpe o instrumento com cuidado antes do transporte por exemplo para revis o reparo Utili ze uma embalagem fixa para proteger o instrumento contra potenciais danos durante o trans porte O ideal utilizar a embalagem original 4 6 Descarte O descarte responsabilidade do usu rio Os sensores cont m componentes eletr nicos que requerem procedimento especial de descarte sem causar nenhum risco sa de dos seres hu manos ou risco ao meio ambiente Descarte Diretiva 2002
19. e advert ncia neste manual de instru es Al m do manual de instru es devem se tamb m cumprir os regulamentos legais v lidos de forma geral e outros regulamentos vinculativos referentes seguran a no trabalho e pre ven o de acidentes Qualquer m todo de trabalho duvidoso sob uma perspectiva de seguran a e que exceda a opera o de acordo com os regulamentos dever ser eliminado Es Nota Antes de cada inicializa o o sensor dever ser verificado quanto a danos nas conex es apertos etc vazamentos perfeito funcionamento autoriza o de uso em conjunto com outros recursos e equipamentos da planta prote o deficiente ou a instala o em descumprimento aos regulamentos e instru es pode causar o escape do meio ou surtos de press o explos o potencialmente preju Cuidado Um sensor defeituoso n o pode ser instalado nem colocado em opera o A A diciais tanto a pessoas quanto ao meio ambiente 2 8 Riscos espec ficos do produto 2 8 1 Manipula o e trabalho de manuten o do sensor Er Nota Antes de desmontar o sensor ou iniciar qualquer trabalho de manuten o do mesmo certifique se de que o equipamento no qual o sensor est instalado encontra se em condi es seguras despressurizar nenhum risco de explos o esvaziar lavar ventilar etc especificamente necess rio utilizar equipamento de prote o individual como culos e
20. ex o de ar para refrigera o a ar acess rios opcionais Veda o EPDM para sensor Veda o EPDM para chapa cega Linha do processo Rg Chapa cega preta F Nota Todos os itens ilustrados devem ser acoplados quando o sensor for instalado para garantir a adequada opera o e prote o contra respingos IP65 Tamb m verifique se os orif cios de cabos est o firmemente fixados para n o se moverem Vede as passa gens de cabo n o utilizadas com os tamp es cegos S rie InPro 8600 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf 52 800 991 Impresso no Brasil S rie InPro 8600 4 2 Conex es el tricas Cuidado Alguns componentes dentro do sensor est o energizados com voltagens que podem causar choques letais em caso de contato O instrumento precisa ser colocado em potencial zero antes de qualquer opera o no terminal de fia o Tenha cuidado durante a prepara o da opera o manipula o e opera o do sensor Esse trabalho deve ser executado em princ pio somente por pessoal t cnico qualificado Antes de abrir a tampa deve se assegurar que o equipamento no qual o sensor est instalado acha se em condi o segura despressurizado vazio lavado ventilado etc Atribui o de pinos Mettler Toledo AG Process Analytics Metiler Toledo AG Process Analytics D e a RS e
21. h V 1 2 Alimenta o 24 V DC 2 V com prote o de polaridade inversa Sa das de corrente 3 ea 0 4 20 ma individualmente configur veis Carga lt 500 Q Faixa Bluetooth 5m 16 4 p s Certificados Controle de qualidade e inspe o final PED EHEDG CE S rie InPro 8600 52 800 991 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil 26 S rie InPro 8600 6 Condi es de garantia A METTLER TOLEDO garante a qualidade dos materiais e manufatura dentro de uma faixa es treita de toler ncias de fabrica o de forma que o produto adquirido acha se isento de quais quer desvios substanciais das normas de qualidade de manufatura e materiais A garantia v lida pelo per odo de um ano a contar da data de entrega ex works Se dentro desse per odo de garantia qualquer reparo ou substitui o for necess ria n o causada devido m utiliza o ou aplica o incorreta devolva o sensor transporte pago ao respectivo representante METTLER TOLEDO O trabalho de reparo ser executado gratuitamente A decis o final se o de feito deve se a um erro de fabrica o ou opera o incorreta do sensor por parte do cliente cabe ao departamento de atendimento ao cliente METTLER TOLEDO Ap s o vencimento do per odo de garantia sensores defeituosos ser o reparados ou substitu dos base de troca mediante pagamento dos custos envolvidos O 05 08 Mettler Toledo AG
22. ichtlinie 97 23 EG Modo B according to Directive IA Adostado Curas CE do po soloa E Eet Zontifikat Nr IS CH SWISSTS 06 03 30049 008 Certificate No Cortificat e Name und Anschrift Mottlor Tolodo GmbH des Herstellers Im Hackacker 15 Postfach Nama aad postar address of manufacturer CH 8902 Urdort Nom et adresse du fabricant Hiermit wird bescheinigt da8 das unten genannte EG Baumuster die Anforderungen der Richtlinie 97 2HEG erun We aroma certify Mat no Dedow meets tha requirements o ihe Diracove 97 2VEC Nous cetfons par la pr sente que he P de Iiquipement sous POSION ged ci dessous satistaf aum exigentes do CE 0036 Pr fboricht Nr PAS CH SWISSTS 06 03 30049 008 Tost sport No Rapport d examen n Goltungsboreich InPro 8600 Scopo o green Cramp d wppication Fertigungsst tto Mettler Toledo GmbH Manufacturing plant Liou do fabricator CH 8902 Urdorf Wallisellen 30 04 2006 T V S D industrie Service GmbH T Zertifiziorungsstelle Ame teachin Sie cia umsotgen Mrnamiso Pipas note the remarks on the second page T V SCD industie Service G tt Tol 0 89 57 01 10 14 M e dor Dampf und Drucitecheik Fax O 89 57 01 18 10 o NA dim E CONFEDERATON EUROPEENNE D 00648 M nchen EH CEoC DORGANENES DE CONTROLE reem Res 3 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil S rie InPro 8600 52 800 991 S rie InPro 8600 2 4 Uso pretendido Os sensores d
23. nsores InPro 8600 so mente pelas pessoas familiarizadas com os requisitos b sicos de seguran a no trabalho e preven o de acidentes as quais foram instru das sobre a manipula o do sensor Este manual de instru es serve como documento b sico Al m do manual de instru es h tamb m regulamentos legais v lidos de forma geral e outros regulamentos vinculativos seguran a no trabalho e preven o de acidentes bem como prote o ambiental os quais devem ser informados pelo operador e instru dos ao pessoal que utilizar os sensores S rie InPro 8600 52 800 991 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil 12 S rie InPro 8600 O operador usu rio dever estar completamente ciente da seguran a e dos fatores de poten cial perigo durante o trabalho com o sensor sendo que tal ci ncia dever ser verificada pelo operador em intervalos regulares Deve se tomar medidas para assegurar que o sensor seja operado somente de forma segu ra em condi es totalmente funcionais utiliza o do sensor em conjunto com outros equipamentos associados bem como a Cuidado Antes de colocar o sensor em opera o o operador j dever ter esclarecido a total autoriza o de recursos 2 7 2 Responsabilidades do pessoal Todas as pessoas cujo trabalho seja o de operar o sensor t m a obriga o de ler o cap tulo 1 Introdu o e o cap tulo 2 Seguran a bem como as notas d
24. o produt gi o which Em decken sigtes is P coniormiy wih fe bliosing siondard s or oier moren ocuement O4 weiches sich Giese Eira bezieht mit datiden bigenden emie oder Richtirie n Uereirstemera Oasi se n o culta Ch est cororme o aux norme s ou guix dooumastis nomatis ii Piece osd Dow ot ere Asssteiluga6rt and Ortum Lien g dote mission W s 31 01 2008 Th Ggs mey aat Do copied os setjoct to geg changes ere Criginal ge ur papieri wertos da os cem Le rsngr eng catertiogt E EE METTLER TOLEDO A f CE Fe WA tg doc E Corporate tecedquarters Mater Toledo AG m Locte C4 S608 Grein Zeene O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 Impresso no Brasil 52 800 991 S rie InPro 8600 9 Mettler Toledo AG Process Ansiyucs Aaen im Hockocker 15 CH B902 Uecht Switroriond Mod address PO Box CH B002 Usor Saterland Phone 41 44 72062 11 Fox 41 44 729 06 36 Gonk Deg Sasse BOTO Zurien Ceeg 4835 Account No 370501 21 90 CHEABAN CH7 1 0483 5037 0501 21090 were mipro com Declaration of contormity Konformit tserkidrung D claration de Conformit Meer toiegs AG Process Anghytics We im rech 15 We PO deg Wem ond Schengt Saisso Geng under ou sole post hot fe product weem in obemge Veronidwortung doss dieses Pap Girons sous Ir sauia Str que je produt Deseriprica Beschreibung Je repgoopr e re eo Dererggen e
25. ress o m xima admiss vel E PS 16bar_TS 120 C T 5 Temperatura m xima admiss vel eia 6251234 o C 6 N mero de s rie 7 Certifica o do sensor Easy sensor identification due to the label EE S rie InPro 8600 52 800 991 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil 16 S rie InPro 8600 3 4 Vis o geral do produto Os sensores InPro 8600 s o disponibilizados em diferentes vers es a Sensor com transmissor InPro 8600 D 1 InPro 8600 D 2 Trb 8300D R 485 Alimenta o 100 240 V AC ou 24 V DC b Sensor com unidade de configura o e display sem fio InPro 8600 W 1 sa das 3 ea 0 4 20 mA InPro 8600 W 2 InPro 8600 W 3 Alimenta o 24 V DC Bluetooth PDA PC Laptop O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil S rie InPro 8600 52 800 991 S rie InPro 8600 3 5 Descri o de fun es 3 5 1 Princ pio de medi o A s rie InPro 8600 de sensores utilizada para a determina o de part culas ou subst ncias n o dissolvidas em solu es Destina se medi o de n veis baixos a m dio de turbidez e colora o Os sensores da s rie InPro 8600 operam segundo o princ pio de luz dispersa para a determi na o da turbidez As part culas ou subst ncias n o dissolvidas localizadas na trajet ria do feixe do sensor dispersam a luz Os detectores s o dispostos a um ngulo de 25 vers o de um ngulo ou
26. rios Sensores de Turbidez S rie InPro 8600 Manual de Instru es S rie InPro 8600 52 800 991 2 S rie InPro 8600 Portugu s page 3 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 Impresso no Brasil 52 800 991 S rie InPro 8600 3 Sensores de Turbidez S rie InPro 8600 Manual de instru es O proibida a reimpress o deste manual de instru es total ou parcialmente Nenhuma parte desse manual pode ser reproduzida de qualquer forma nem modificada copiada ou distribu da utilizando sistemas eletr nicos especificamente na forma de fotoc pias fotografias grava es magn ticas ou outras sem a permis s o escrita da Mettler Toledo AG Anal tica de Processos CH 8902 Urdorf Todos os direitos reservados especialmente os de reprodu o tradu o e patente registro S rie InPro 8600 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf 52 800 991 Impresso no Brasil S rie InPro 8600 ndice 1 Introdu o 2 Seguran a 6 H 21 ntrodu o 7 2 2 Declara o de Conformidade 8 2 3 Exame tipo EC em conformidade com as diretivas 97 23 EC 0 24 Uso pretendido 1 2 5 Uso inapropriado 1 2 6 Princ pios b sicos 1 2 1 Responsabilidades medidas organizacionais 1 ati Responsabilidades do operador 1 2 7 2 Responsabilidades do pessoal 2 2 8 Riscos espec ficos do produto 2 2 8 Manipula o e trabalho de manuten
27. sensor instalado O manual de instru es dever ser guardado em um local permanentemente acess vel e dispo n vel a qualquer pessoa que trabalhe com o InPro 8600 Observa es e s mbolos de advert ncia As observa es e informa es de advert ncia s o identificadas com os seguintes s mbolos Perigo Advert ncia de um perigo que pode causar grande dano material morte ou grave les o corporal Cuidado Advert ncia de uma situa o potencialmente perigosa que pode causar les o corporal leve e ou dano material Nota Informa es referentes a requisitos t cnicos O n o cumprimento pode resultar em mau funcionamento funcionamento n o econ mico e possivelmente tamb m per da de produtividade S rie InPro 8600 52 800 991 O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil 8 S rie InPro 8600 2 2 Declara o de conformidade Mettler Toledo AG Process Ange Aecim im moche 15 OH 8907 Urdort Swriruciond oimen PO Box CH 8902 Lean Setzer Prone 41 44 72962 11 Ki Sen No Coorg 4835 370501 21 90 CHFABAN CH7 0483 5037 060 21090 wwa mtpro com Declaration of conformity Kontormit tserkl rung C D claration de Conformit 6 Memter Toledo AG Process Arie tm Hochachar 15 8002 Udo Swfrarend Siren Susse Zeg under ou sole responstid Da Fe product mine n csheiniger Verontwortung dass dieses Produit Daten texas NOR ah sespuecib mo que i
28. trajes de prote o Somente o trabalho de manuten o especificamente descrito neste manual de instru es pode r ser executado no sensor Somente poder o ser utilizadas pe as originais de reposi o da METTLER TOLEDO para com ponentes defeituosos ver cap tulo 7 Perigo O descumprimento das instru es de manuten o estabelecidas pode resultar em perigo s pessoas e ao meio ambiente O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf S rie InPro 8600 Impresso no Brasil 52 800 991 S rie InPro 8600 13 2 8 2 Instala o em sistemas pressurizados LS Nota A temperatura m xima admiss vel e as especifica es de press o n o devem ser excedidas As respectivas especifica es s o informadas na plaqueta do sensor 2 9 Riscos residuais 2 9 1 Ruptura de conex es As conex es do sensor podem se afrouxar devido aos efeitos de vibra o Nota Todas as interfaces do sensor incluindo o adaptador de processos e as interfaces entre a janela tica e a cabe a do sensor precisam ser verificadas periodicamente pelo cliente e mantidas em condi es funcionais meio ambiente 2 9 2 Prote o t rmica Cuidado O sensor n o equipado com prote o t rmica Durante procedimentos de es teriliza o por vapor em tubula es a superf cie do sensor pode atingir altas temperatu ras e causar queimaduras 2 9 3 Influ ncias externas Perigo Conex
29. xa de press o admiss vel m x 16 bar 232 psi InPro 8600 1 Temperatura meio do processo 0 100 C 32 212 F M x 120 C 248 F per odo curto 1 h InPro 8600 2 e InPro 8600 W 3 Temperatura meio do processo 0 80 C 32 176 F a 25 C 77 F temperatura ambiente com resfriamento por ar 0 70 C 32 158 F a 25 C 77 F temperatura ambiente sem resfriamento por ar Max 120 C 248 F per odo curto 1 h Faixa de temperatura admiss vel ambiente 0 60 C 32 140 P O 05 08 Mettler Toledo AG CH 8902 Urdorf Impresso no Brasil S rie InPro 8600 52 800 991 S rie InPro 8600 25 Materiais e dimens es Cabe a do sensor em contato com l quidos a o inoxid vel 1 4404 316L Janela de medi o em contato com l quidos safira Sonda do sensor a o inoxid vel 1 4404 316L O ring flange em contato com l quidos EPDM Conex o do sensor adapta o in line Varivent ou Tuchenhagen N 50 40 compat vel Acabamento superficial Ra lt 0 8 um ndice de prote o IP65 Comprimentos de cabo 5 10 e 20 m 16 4 32 8 e 65 6 p s comunica o RS485 Di metro de tubula o processo DN40 DN150 InPro 8600 D Comunica o com Trb 8300 D digital RS 485 Alimenta o 24 V DC 2 V com prote o de polaridade inversa InPro 8600 W Comunica o com PDA ou PC sem fio Bluetoot
Download Pdf Manuals
Related Search