Válvula Globo de Assento Angular Schrägsitzventil
Contents
1. E DN 25 DN 20 DN 50 DN 40 DN 32 DN 80 DN 65 8 7 7 8 37 DN 50 6 DN 15 26 DN25 06 E kE Ss Sr 85 DN 40 Ea ea DN20 Ea o o o 83 83 DN 15 3 3 DN 32 32 32 man 32 E DN25 ch ch 3 MaE N N N N N N 9 9 ao 5 10 15 20 25 ao 5 10 15 20 25 ao 5 10 15 20 25 Press o de opera o bar Press o de opera o bar Press o de opera o bar Atuador tamanho 3 Atuador tamanho 4 Normal fechada NF Normal fechada NF Press o de acionamento min em Press o de acionamento min em fun o da press o de opera o fun o da press o de opera o Sentido de fluxo por cima do assento Sentido de fluxo por cima do assento 5 7 5 7 DN 50 26 26 Ss DN 25 S DN 40 E E Ea Due Ea S DN 15 S DNS 23 DN 10 8 3 DN 25 E I 4 DN 20 2 32 ES EA DN 15 31 2 1 DN 10 Hd N N 0 o o 0 2 4 6 8 10 o0 2 4 6 8 10 Press o de opera o bar Press o de opera o bar 22 30 GEMO 7 Dados para encomenda Forma do corpo C digo Passagem D o 2 o o Solda de topo Solda de topo DIN 0 Solda de topo DIN 11850 serie 1 16 Solda de topo DIN 11850 serie 2 17 Solda de topo DIN 11850 serie 3 18 Solda de topo DIN 11866 serie 1A 1A Solda de topo DIN 11866 serie 1B 1B Solda de topo SMS 3008 37 Solda de topo ASME BPE 59 Solda de topo EN ISO 1127 60 Conex es roscadas Rosca f mea DI2. 2 25 25 0 20 12 0 10 7 5 Federkraft geschlossen NC Durchflussrichtung mit dem Teller 3 10 10 10 10 0 4 10 10 10 10 0 10 10 0 10 Federkraft ge ffnet NO Beidseitig angesteuert DA Durchflussrichtung gegen den Teller 0 25 25 20 12 1 25 25 25 25 20 12 8 2 25 25 25 25 25 18 10 Bei den max Betriebsdr cken ist die Druck Temperatur Zuordnung zu beachten siehe Tabelle unten S mtliche Druckwerte sind in bar berdruck angegeben Kv Werte m h DN6 DN8 DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN 40 DN50 DN65 DN 80 Schwei stutzen F E DIN 11850 io 18 28 2 5 a SchweiBstutzen Werer 22 45 55 117 205 330 510 610 110 0 117 0 E 45 54 100 15 2 23 0 41 0 68 0 95 0 130 0 DIN ISO 228 Kv Werte ermittelt gem Norm IEC 534 Die Kv Wertangaben beziehen sich auf die Steuerfunktion 1 NC und den gr ten Antrieb f r die jeweilige Nennweite Andere Kombinationen k nnen abweichende Kv Werte haben Druck Temperatur Zuordnung f r Schr gsitz Ventilk rper Zul ssige Betriebsdr cke in bar bei Temperatur in C Anschluss Code 50 100 150 1 3C 3D 9 bis DN 50 1 3C 3D 9 ab DN 65 1 9 17 37 59 60 3C 3 0 13 16 17 18 37 59 60 80 88 bis DN 65 80 88 DN 80 82 86 bis DN 65 82 86 DN 80 47 0 16 17 18 59 60 1A
3. Einbauerkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anh Il 1 B f r unvollst ndige Maschinen Hersteller GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Postfach 30 Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Beschreibung und Identifizierung der unvollst ndigen Maschine Fabrikat GEM Sitzventil pneumatisch bet tigt Seriennummer ab 29 12 2009 Projektnummer SV Pneum 2009 12 Handelsbezeichnung Typ 554 Es wird erkl rt dass die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erf llt sind 1 1 3 1 1 5 1 1 7 1 2 1 1 3 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 5 1 3 9 1 5 3 5 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 6 5 2 1 1 3 2 1 3 2 2 3 3 2 3 4 4 3 6 3 1 4 1 2 1 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 2 6 a 4 1 2 6 b 4 1 2 6 c 4 1 2 6 d 4 1 2 6 e 4 1 3 4 2 1 4 2 1 4 4 2 2 4 2 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 1 4 4 2 5 3 5 4 6 1 1 6 3 3 6 4 1 6 4 3 Ferner wird erkl rt dass die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VI Teil B erstellt wurden Es wird ausdr cklich erkl rt dass die unvollst ndige Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2006 05 17 Maschinenrichtlinie Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung 1 Der Hersteller bzw der Bevollm
4. DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 Normal fechada NF Sentido de fluxo por baixo do assento B 10 10 10 10 0 12 12 6 2 5 5 1 25 25 20 10 0 7 4 5 3 T 2 25 25 0 20 12 0 10 7 5 Normal fechada NF Sentido de fluxo por cima do assento 3 10 10 10 10 0 4 10 10 10 10 0 10 10 0 10 Normal aberta NA Dupla a o DA Sentido de fluxo por baixo do assento 0 25 25 20 12 1 25 25 25 25 20 12 8 2 25 25 25 25 25 18 10 Para press es m x de opera o observar a correla o da press o temperatura veja tabela logo abaixo Todos os valores de press o est o expressos em bar manom tricos Valores Kv m h DN6 DN8 DN10 DN15 DN20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 AE a E 22 45 55 117 205 330 510 610 110 0 117 0 ne 4 5 54 10 0 152 230 41 0 680 950 130 0 Os valores do Kv s o obtidos conforme a norma IEC Os valores Kv est o relacionados fun o de acionamento 1 NF e o maior atuador admiss vel para o di metro nominal en quest o Em outras combina es os valores Kv podem variar DEMU 21 36 WG Correla o da press o temperatura para corpos da v lvula globo de assento angular EE C digo do Press es de operac o admissiveis em bar para temperatura em C material RT 50 100 150 200
5. 1B Die Armaturen sind einsetzba Werkstoff Code RT 9 16 0 9 10 0 D 37 25 0 34 25 0 34 13 8 34 13 8 34 16 0 34 10 0 34 19 0 40 25 0 C2 25 0 r bis 10 C S mtliche Druckwerte sind in bar berdruck angegeben aa Lat 16 0 10 0 23 7 24 2 13 1 12 7 16 0 10 0 19 0 22 8 24 2 max Temperatur 121 C 5 36 16 0 10 0 21 3 21 2 ES 11 0 16 0 10 0 16 0 20 6 21 2 Ark 16 0 10 0 19 2 19 3 11 4 10 3 16 0 10 0 14 8 18 7 19 3 max Temperatur 140 C 200 250 300 13 5 5 8 5 17 7 16 4 15 4 17 9 16 8 15 9 13 6 12 1 10 2 17 1 15 8 14 8 17 9 16 8 15 9 RT Raumtemperatur Betriebsdruck Steuerdruckkennlinien Antriebsgr e 0 Antriebsgr e 1 Antriebsgr e 2 Federkraft ge ffnet NO Federkraft ge ffnet NO Federkraft ge ffnet NO Beidseitig angesteuert DA Beidseitig angesteuert DA Beidseitig angesteuert DA min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck Betriebsdruck Betriebsdruck Durchflussrichtung gegen den Teller Durchflussrichtung gegen den Teller Durchflussrichtung gegen den Teller 7 DN 25 DN 20 7 DN 50 DN 40 DN
6. Importante Ap s a desmontagem limpar todas as pe as removendo qualquer sujeira cuidado para n o danificar as pe as Verificar as pe as quanto a danos se necess rio substituir utilizar exclusivamente pe as originais da GEM 12 2 Substitui o da veda o do assento n o para atuador tamanho B 1 Desmontar o atuador A conforme descrito no cap tulo 12 1 itens 1 5 2 Desapertar a porca d na haste b segurar a haste b com uma ferramenta adequada de modo que a superf cie da haste n o seja danificada Retirar a arruela e e a veda o do assento 14 3 Limpar todas as pe as cuidando para que n o sejam riscadas ou danificadas 4 Inserir nova veda o do assento 14 5 Montar a arruela e 6 Aplicar a cola adequada sobre a rosca da haste b 7 Fixar a porca d segurar a haste b com uma ferramenta adequada de modo que a superf cie da haste n o seja danificada 8 Montar o atuador A conforme descrito no cap tulo 12 3 itens 1 6 12 3 Montagem do atuador e do anel de veda o 4 Mover o atuador A at a posi o Aberta 2 Montar um novo anel de veda o 4 no corpo da v lvula 1 3 Atuador gir torio a 360 Posi o do atuador opcional 4 Atuadores tamanho 0 4 Assentar o atuador A sobre o corpo da v lvula 1 a aprox 90 antihorario da posi o desejada das conex es do fluido de acionamento e roscar com uma porca uni o a 5 Atuador tamanho B Montar o at
7. o e manuten o ou conserto corretos garantem que a v lvula opere sem problemas As descri es e instru es referem se a vers es padr o Para as vers es especiais n o descritas nestas instru es de instala o e montagem valem as indica es fundamentais nestas instru es de instala o e montagem junto com uma documenta o especial parte 2 Instru es gerais de seguran a As instru es de seguran a n o consideram x Ocorr ncias inesperadas que possam surgir durante a montagem a opera o e a manuten o x Regras de seguran a local que devem ser observadas pelo operador e por qualquer outra pessoa da planta 18 36 2 1 Informa es para pessoal de servi o e de opera o As instru es de instala o e montagem cont m instru es de seguran a b sicas que devem ser observadas antes e durante a opera o e manuten o As consequ ncias da inobserv ncia podem ser x Les es pessoais devido a influ ncias el tricas mec nicas ou qu micas x Dano a equipamentos que se encontram nas proximidades x Falha de fun es importantes x Dano ao meio ambiente devido ao escape de subst ncias nocivas no caso de vazamentos Antes da entrada em opera o e Ler as instru es de instala o e montagem e Treinar suficientemente o pessoal de montagem e de opera o e Assegurar que o operador entenda o conte do das instru es de instala o e montagem na su
8. ssel mit Zapfen Zapfengr e 3 mm nachziehen siehe Bilder unten GEM 554 Antriebsgr e B Ansatz f r Hakenschl ssel mit Zapfen Zapfengr e 3 mm Hakenschl ssel mit Zapfen 15 Demontage Demontage erfolgt unter den gleichen Vorsichtsma nahmen wie die Montage e Ventil demontieren siehe Kapitel 12 1 Demontage Antrieb und Dichtring 4 16 Entsorgung e Alle Ventilteile entsprechend den Entsorgungsvorschriften Umweltschutzbestimmun gen entsorgen e Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiffundier ten Medien achten 17 R cksendung e Ventil reinigen e R cksendeerkl rung bei GEM anfordern e R cksendung nur mit vollst ndig ausgef llter R cksendeerkl rung Ansonsten erfolgt keine x Gutschrift bzw keine x Erledigung der Reparatur sondern eine kostenpflichtige Entsorgung Hinweis zur R cksendung Aufgrund gesetzlicher Bestim mungen zum Schutz der Umwelt und des Personals ist es erforder lich dass die R cksendeerkl rung vollst ndig ausgef llt und unter schrieben den Versandpapieren beiliegt Nur wenn diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt ist wird die R cksendung bearbeitet 18 Hinweise Hinweis zur Richtlinie 94 9 EG ATEX Richtlinie Ein Beiblatt zur Richtlinie 94 9 EG liegt dem Produkt bei sofern es gem ATEX bestellt wurde Hinweis zur Mitarbeiterschulung Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte ber die Adresse auf d
9. 2013 17 36 Indice 1 2 2 1 12 1 12 2 12 3 13 14 15 17 18 19 20 21 Informac es gerais 18 Instruc es gerais de seguranca 18 Informac es para pessoal de servico e de operac o Indicac es de aviso Simbolos utilizados Definic es dos termos Area de aplicac o Condic es de fornecimento Dados t cnicos Dados para encomenda Informa es do fabricante Transporte Fornecimento e desempenho Armazenamento Ferramentas necess rias Descri o de funcionamento Forma construtiva Instala o e conex o Instala o da v lvula Fun es de acionamento Conex o do fluido de acionamento Montagem Desmontagem de pe as de reposi o Desmontagem do atuador e do anel de veda o 4 19 19 20 20 28 28 Substitui o da veda o do assento n o para atuador tamanho B Montagem do atuador e do anel de veda o 4 Entrada em opera o Inspe o e manuten o Desmontagem Descarte Devolu o Notas Localiza o de erros corre o de falhas Desenho em corte e pe as de reposi o Declara o da instala o Declara o de conformidade CE 28 32 33 34 35 1 Informa es gerais Condi es para o funcionamento correto das v lvulas GEMU x Transporte e armazenamento adequados x Instala o e entrada em opera o por t cnicos especializados x Opera o conforme essas instru es de instala o e montagem x Manuten o adequada Montagem opera
10. 250 300 1 3C 3D 9 at DN 50 9 16 0 16 0 16 0 16 0 13 5 1 3C 3D 9 a partir DN 65 9 10 0 10 0 10 0 10 0 8 5 1 9 17 37 59 60 3C 3D 37 25 0 23 7 21 3 19 2 17 7 16 4 15 4 0 13 16 17 18 37 59 60 34 25 0 24 2 21 2 19 3 17 9 16 8 15 9 80 88 at DN 65 34 13 8 13 1 RIES 11 4 80 88 DN 80 34 13 8 12 7 11 0 10 3 82 86 at DN 65 34 16 0 16 0 16 0 16 0 E S 82 86 DN 80 34 10 0 10 0 10 0 10 0 47 34 19 0 19 0 16 0 14 8 13 6 12 1 10 2 0 16 17 18 59 60 40 25 0 22 8 20 6 18 7 17 1 15 8 14 8 1A 1B C2 25 0 24 2 21 2 19 3 17 9 16 8 15 9 As v lvulas podem ser usadas at 10 C Temperatura m x 121 C Temperatura m x 140 C RT temperatura ambiente Todos os valores de press o est o expressos em bar manom tricos Curvas caracter sticas da press o de opera o de acionamento Atuador tamanho 0 Atuador tamanho 1 Atuador tamanho 2 Normal aberta NA Normal aberta NA Normal aberta NA Dupla a o DA Dupla a o DA Dupla a o DA Press o de acionamento m n em Press o de acionamento m n em Press o de acionamento m n em fun o da press o de opera o fun o da press o de opera o fun o da press o de opera o Sentido de fluxo por baixo do assento Sentido de fluxo por baixo do assento Sentido de fluxo por baixo do assento
11. 32 7 DN 80 DN 65 Su T 6 DN 15 7 6 DN 25 T 6 25 25 25 DN 40 i E DN 20 E 4 33 D3 pi 23 DN 32 3 3 DN 10 S 2 me DN 25 3 i 5 y i 7 DN 20 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 Betriebsdruck bar Betriebsdruck bar Betriebsdruck bar Antriebsgr e 3 Antriebsgr e 4 Federkraft geschlossen NC Federkraft geschlossen NC min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom min Steuerdruck in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck Betriebsdruck Durchflussrichtung mit dem Teller Durchflussrichtung mit dem Teller 7 7 DN 50 Sr E ER DN 25 25 DN 40 4 Ri 4 DN 32 5 gt E va ons 0 0 DN 20 as LES EA Bon DN 10 o o 1 0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10 Betriebsdruck bar Betriebsdruck bar 7 Bestelldaten Geh useform Code Anschlussart Code Durchgangsk rper D Clamp Stutzen Clamp ASME BPE f r Rohr ASME BPE Baul nge ASME BPE 80 Anschlussart Code Clamp DIN 32676 Reihe B f r Rohr EN ISO 1127 Schwei stutzen Baul nge EN 558 Reihe 1 82 Stutzen DIN 0 Clamp DIN 32676 Reihe A f r Rohr DIN 11850 Stutzen DIN 11850 Reihe 1 16 Baul nge EN 558 Reihe 1 86 Stutzen DIN 11850 Reihe 2 17 Clamp ASME BPE f r Rohr ASME BPE Stutzen DIN 11850 Reihe 3 18 Baul nge EN 558 Reihe 1 88 Stutzen DIN 11866 Reihe 1A 1A za Stutzen DIN 11866 Reihe 1B Menue Stutzen SMS 3008 37 Rg 5 CC499K Rotguss 9 we ee 1 4435 ASTM A 351 CF3M 316L Feinguss 34 z SES a 1 4408 Edelstahl Guss 37 ewindeanschluss E Gewindemuffe DIN ISO 22
12. chtigte verpflichten sich einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollst ndigen Maschine zu bermitteln Diese bermittlung erfolgt elektronisch Die gewerblichen Schutzrechte bleiben hiervon unber hrt Wichtiger Hinweis Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht As Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen Criesbach Februar 2013 16 36 22 EG Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Gem Anhang VII der Richtlinie 97 23 EG Wir die Firma GEM Gebr M ller GmbH amp Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen erkl ren dass unten aufgef hrte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckger te richtlinie 97 23 EG erf llen Benennung der Armaturen Typenbezeichnung Sitzventil GEM 554 Benannte Stelle T V Rheinland Berlin Brandenburg Nummer 0035 Zertifikat Nr 01 202 926 Q 02 0036 Konformit tsbewertungsverfahren Modul H Armaturen DN lt 25 unterliegen der Druckger terichtlinie 97 23 EG Artikel 3 Absatz 3 Sie werden nicht mit einem CE Zeichen bezogen auf die Druckger terichtlinie 97 23 EG gekennzeichnet und es wird keine Konformit t erkl rt 1 45 Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen Criesbach Februar
13. folha de dados t cnicos Objetos estranhos Desmontar o atuador remover o objecto estranho procurar entre o assento e sua danos na veda o do assento se necess rio substituir a veda o veda o trocar o atuador no atuador tamanho B V lvula com vazamento n o fecha ou n o fecha corpo da valvula Verificar o corpo da v lvula se necess rio substituir vazando ou danificado completamente Vedac o do assento Procurar danos na vedac o do assento se necess rio com defeito substituir a vedac o trocar o atuador no atuador tamanho B Mola do atuador com defeito na func o de Trocar o atuador acionamento NF Atuadores tamanho 0 4 Reapertar o atuador com a porca uni o Atuador tamanho B Apertar o atuador com chave tipo V lvula com vazamento gancho com pino tamanho do pino 3 mm entre atuador e corpo da v lvula Atuador solto Anel de vedac o com Procurar danos no anel de vedac o e nas respectivas defeito superf cies de contato se necess rio substituir as pecas Somos valvula l Substituir corpo da v lvula atuador atuador danificado Instala o incorreta Verificar a instala o do corpo da v lvula na tubula o Conex o do corpo da Conex es roscadas a Pe Apertar as conex es roscadas parafusos v lvula na tubula o com parafusos soltos vazamento Vi 5 eda o da junta com Ro 2 aG J Substituir o veda o da junta defeito Corpo da v lvula com Corpo da v lvula Verificar se h da
14. und Montageanleitung am Einsatzort verf gbar halten e Sicherheitshinweise beachten e Nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben e Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die nicht in der Einbau und Montageanleitung beschrieben sind d rfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden GEFAHR Sicherheitsdatenbl tter bzw die f r die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten Bei Unklarheiten x Bein chstgelegener GEMU Verkaufsniederlassung nachfragen 2 2 Warnhinweise Warnhinweise sind soweit m glich nach folgendem Schema gegliedert A SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr gt M gliche Folgen bei Nichtbeachtung e Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise sind dabei immer mit einem Signalwort und teilweise auch mit einem gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet Folgende Signalw rter bzw Gef hrdungsstufen werden eingesetzt GEFAHR Unmittelbare Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge A WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod A VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis leichte Verletzungen VORSICHT OHNE SYMBOL M glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung drohen Sachsch den 3 36 2 3 Verwendete Symbole Gefah
15. 2 1 4 2 1 4 4 2 2 4 2 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 1 4 4 2 5 3 5 4 6 1 1 6 3 3 6 4 1 6 4 3 Alem disso declaramos que a documentac o t cnica especifica foi elaborada conforme parte B do anexo VII declarado de forma expl cita que a m quina incompleta corresponde a todas as determinac es correspondentes das seguintes Diretivas da Comunidade Europ ia 2006 42 EC 2006 05 17 Diretiva de M quinas Diretiva 2006 42 CE do parlamento Europeu e do conselho de 17 de maio de 2006 sobre m quinas e para a alterac o da Diretiva 95 16 CE vers o nova 1 O fabricante ou o procurador se comprometem em remeter a documentac o especial para a m quina incompleta em caso de exig ncia fundamentada pelos pa ses membro Essa comunicac o ocorre de forma eletr nica Os direitos comerciais quanto a marca registrada permanecem inviol veis Nota importante Se for o caso a m quina incompleta somente poder ser colocada em funcionamento quando for constatado que a m quina na qual a m quina incompleta dever ser instalada corresponder s determinac es dessa diretiva Joachim Brien Diretor do setor t cnico Ingelfingen Criesbach fevereiro de 2013 34 36 22 Declarac o de conformidade CE Declaracao de conformidade De acordo com o Anexo VII da Diretiva 97 23 CE N s a empresa GEM Gebr M ller GmbH amp Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen declaramos que as v lvulas aba
16. 8 1 1 4435 316 L Schmiedek rper 40 Gewindemuffe BS 21 Rc 1 4435 Feinguss C2 Baul nge DIN 3202 4 Reihe M8 3C Bei Ventilk rperwerkstoff C2 muss eine Oberfl cheng te aus der Gewindestutzen DIN ISO 228 9 Rubrik K Nummer angegeben werden Gewindemuffe NPT Baul nge DIN 3202 4 Reihe M8 3D Sitzdichtung Code Flansch PTFE 5 Flansch EN 1092 PN25 Form B PTFE mit Glasverst rkung 5G Baul nge siehe K rperma e 13 Flansch ANSI CLASS 125 150 RF PFA Antrieb B 30 Baul nge siehe K rperma e 47 Andere Sitzdichtungen auf Anfrage WS 6136 DEMU Steuerfunktion Code Federkraft geschlossen NC 1 Federkraft ge ffnet NO nicht Antrieb B 2 Beidseitig angesteuert DA nicht Antrieb B 3 Beidseitig angesteuert in Ruhestellung ge ffnet nur f r Regelventile nicht Antrieb B GEM 554 GEM 554 Antriebe Antriebe B 0 1 2 3 4 I Anstr mung Anstr mung mit dem Teller Antriebsgr e Durchfluss Code gegen den Teller Antrieb B Kolben 30 mm gegen den Teller B Antrieb O Kolben 50 mm gegen den Teller 0 Antrieb 1 Kolben 70 mm gegen den Teller OR Oberfl cheng te f r Ventilk rperwerkstoff C2 Antrieb2 bolben o 120 mm gegen den Teller EN Au enbereich elektrolytisch glanzpoliert Antrieb 3 Kolben 50 mm mit dem Teller 3 innen mechanisch poliert Ra lt 0 6 um 1903 Antrieb 4 Kolben 70 mm mit dem Teller 4 Au enbereich elektrolytisch glanzpoliert Zu bevorzugende Durchflussrich
17. LEMI 554 Schr gsitzventil Metall DN 6 80 V lvula Globo de Assento Angular Metal DN 6 80 LI EMCI 554 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise 2 Voraussetzungen f r die einwandfreie 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Funktion des GEMU Ventils 2 1 Hinweise f r Service x Sachgerechter Transport und Lagerung und Bedienpersonal 3 x Installation und Inbetriebnahme durch 2 2 Warnhinweise 3 eingewiesenes Fachpersonal 2 3 Verwendete Symbole 4 x Bedienung gem dieser Einbau und 3 Begriffsbestimmungen A Montageanleitung 4 Vorgesehener Einsatzbereich A x Ordnungsgem e Instandhaltung ea era i Korrekte Montage Bedienung und Wartung 7 Bestelldaten 6 oder Reparatur gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb des Ventils 8 Herstellerangaben 7 8 1 Transport 7 Beschreibungen und 8 2 Lieferung und Leistung 7 Instruktionen beziehen sich auf 8 3 Lagerung y Standardausf hrungen F r 8 4 Ben tigtes Werkzeug 7 Sonderausf hrungen die in dieser 9 Funktionsbeschreibung 8 Einbau und Montageanleitung 10 Ger teaufbau 8 nicht beschrieben sind gelten die 11 Montage und Anschluss 8 grunds tzlichen Angaben in dieser 11 1 Montage des Ventils 8 Einbau und Montageanleitung in 11 2 Steuerfunktionen 10 Verbindung mit einer zus tzlichen 11 3 Steuermedium anschlie en 10 Sonderdokumentation 12 Montage Demontage von Ersatzteilen 11 12 1 Demontage Antrieb 2 Allgemeine und Dichtring 4 11 Sicherheitshinw
18. N ISO 228 1 Rosca f mea BS 21 Re face a face DIN 3202 4 s rie M8 3C Rosca externa DIN ISO 228 9 Rosca f mea NPT face a face DIN 3202 4 s rie M8 3D Flange Flange EN 1092 PN25 forma B face a face veja dimens es do corpo 13 flange ANSI CLASS 125 150 RF face a face veja dimens es do corpo 47 Clamp Clamp ASME BPE para tubo ASME BPE face a face ASME BPE 80 Clamp DIN 32676 s rie B para tubo EN ISO 1127 face a face EN 558 s rie 1 82 Clamp DIN 32676 s rie A para tubo DIN 11850 face a face EN 558 s rie 1 86 Clamp ASME BPE para tubo ASME BPE face a face EN 558 s rie 1 88 o 2 IO Le Matertal do corpo da va hvula Vedac o do assento PTFE 5 PTFE com fibra de vidro 5G PFA atuador B 30 Outros materiais da vedag o sob consulta Func o de acionamento C digo Normal fechada NF 1 Normal aberta NA n o atuador B 2 Dupla a o DA n o atuador B 3 Dupla a o normal aberta apenas para v lvulas de controle n o atuador B 8 Tamanho do atuador C digo Fluxo Atuador B 8 pist o 30 mm por baixo do assento B Atuador O 9 pist o 50 mm por baixo do assento 0 Atuador 1 8 pist o 70 mm por baixo do assento 1 Atuador 2 9 pist o 120 mm por baixo do assento 2 Atuador 3 9 pist o 50 mm por cima do assento 3 Atuador 4 8 pist o 70 mm por cima do assento 4 Sentido preferencial do fluxo para fluidos incompress veis e l quidos para evitar o efeito golpe de ariete s
19. UIDADO SEM S MBOLO Situa o possivelmente perigosa Na inobserv ncia podem haver danos materiais 19 36 2 3 S mbolos utilizados 4 Area de aplica o x A v lvula globo de assento angular de 2 2 vias GEMU 554 foi projetada para utiliza o em tubula es Ela controla o Perigo Superf cies quentes Perigo Subst ncias corrosivas fluxo mediante a abertura e fechamento ZA do atuador x A v lvula somente poder ser M o indica informa es gerais e utilizada em conformidade com recomenda es os dados t cnicos ver cap tulo 6 Dados t cnicos x A v lvula tamb m pode ser fornecida como v lvula de controle Ponto indica atividades a serem executadas gt Seta indica a resposta tarefa Utilizar a v lvula apenas para o que foi dimensionada Do contr rio ser anulada a responsabilidade do fabricante e o direito garantia A Simbolos para enumerac es 3 Defini es dos termos e Utilizar a v lvula exclusivamente de acordo com as condi es de opera o definidas no pedido e deste manual e A v lvula s pode ser utilizada nas reas com riscos de explos o com uma declara o de conformidade ATEX Fluido de opera o Fluido que passa pela v lvula Fluido de acionamento Fluido cujo aumento ou diminui o de press o implica no acionamento da v lvula Fun o de acionamento 5 Condi es de fornecimento Fun es de acionamento poss veis da v lvu
20. a integridade e Definir as reas de responsabilidade Durante a opera o e Manter as instru es de instala o e montagem disposi o no local de utiliza o e Observar as instru es de seguran a e Operar apenas de acordo com as especifica es e Os servi os de manuten o ou de conserto que n o est o descritos nas instru es de instala o e montagem n o devem ser executados sem pr via consulta junto ao fabricante PERIGO Observar sempre os informativos de seguran a e as normas de seguran a v lidas para os fluidos utilizados No caso de d vida x Consultar o departamento de vendas GEMU mais pr ximo 2 2 Indica es de aviso Ser o utilizados os seguintes termos sinalizadores e dos n veis de perigo 44 TERMO SINALIZADOR Tipo e fonte do perigo Consequ ncias poss veis na inobserv ncia e Medidas para evitar o perigo As indica es de aviso s o identificadas sempre por um termo sinalizador ou por um s mbolo espec fico de perigo Ser o utilizados os seguintes termos sinalizadores para indica o dos n veis de perigo PERIGO Perigo imediato gt A inobserv ncia ter como resultado a morte ou les es grav ssimas Situa o possivelmente perigosa A inobserv ncia ter como resultado les es grav ssimas ou a morte A CUIDADO Situa o possivelmente perigosa A inobserv ncia ter como resultado les es leves a m dias C
21. as n o foi inclu da no escopo de fornecimento Observar as normas apropriadas para conex es 26 36 Ap s a instalac o e Reativar todos os equipamentos de seguran a e de prote o 11 2 Fun es de acionamento As seguintes fun es de acionamento s o poss veis Fun o de acionamento 1 Normal fechada NF Estado de repouso da v lvula normal fechada por for a da mola O acionamento do atuador conex o 2 abre a v lvula A despressuriza o do atuador ocasiona o fechamento da v lvula pela for a da mola Fun o de acionamento 2 Normal aberta NA Estado de repouso da v lvula normal aberta por for a da mola O acionamento do atuador conex o 4 fecha a v lvula A despressuriza o do atuador ocasiona a abertura da v lvula pela for a da mola Fun o de acionamento 3 Dupla a o DA Estado de repouso da v lvula nenhuma posi o b sica definida Abertura e fechamento da v lvula por acionamento das respectivas conex es para fluido de acionamento conex o 2 abrir conex o 4 fechar Apenas para v lvulas de controle Fun o de acionamento 8 Dupla a o normal aberta Estado de repouso da v lvula normal aberta por for a da mola Abertura e fechamento da v lvula por acionamento das respectivas conex es para fluido de acionamento conex o 2 abrir conex o 4 fechar Conex o 4 Conex o 2 3 Conex es Fun o de acionamento A 8 nor
22. deinwirkung entstehen bernimmt e Dichtheitspr fung GEMU keinerlei Haftung nur mit geeigneter Nehmen Sie im Zweifelsfall vor Inbetriebnahme Kontakt mit GEMU auf Schutzausr stung Geeignete Schutzausr stung gem A VORSICHT den Regelungen des Anlagenbetreibers Gegen Leckage vorbeugen ber cksichtigen e Schutzma nahmen gegen Anlage bzw Anlagenteil stilllegen berschreitung des maximal Gegen Wiedereinschalten sichern zul ssigen Drucks durch eventuelle Anlage bzw Anlagenteil drucklos Druckst e Wasserschl ge vorsehen schalten Der Betreiber muss regelm ige Sichtkontrollen der Ventile entsprechend den Einsatzbedingungen und des Gef hrdungspotenzials zur Vorbeugung von Undichtheit und Besch digungen durchf hren Ebenso muss das Ventil in entsprechenden Intervallen demontiert und auf Verschlei gepr ft werden siehe Kapitel 12 Montage Demontage von Ersatzteilen Vor Reinigung bzw vor Inbetriebnahme der Anlage e Ventil auf Dichtheit und Funktion pr fen Ventil schlie en und wieder ffnen e Beineuen Anlagen und nach Reparaturen Leitungssystem bei voll ge ffnetem Ventil sp len zum Entfernen sch dlicher Fremdstoffe 12 36 Wichtig Wartung und Service Dichtungen setzen sich im Laufe der Zeit Nach Demontage Montage des Ventils Antrieb auf festen Sitz berpr fen und ggf bei Antriebsgr en 0 4 an berwurfmutter a nachziehen Bei Antriebsgr e B mit Hakenschl
23. dor est sujeito a press o e N o exercer forca na parte exterior da gt Perigo de les es grav ssimas ou morte v lvula Trabalhar apenas em sistemas 0 Selecionar o local de instalac o de despressurizados modo que a v lvula n o possa ser utilizada como apoio para subidas Fazer a instalac o das tubulac es de modo a evitar flex o e torc o no corpo da v lvula bem como vibrac es e tens es Montar a v lvula apenas entre tubula es alinhadas 25 36 x Sentido de fluido de opera o Sentido de fluxo por baixo do assento atuadores B 0 1 2 por baixo do assento atuadores 3 4 Sentido preferencial do fluxo para fluidos incompressiveis e liquidos para evitar o golpe de ariete x Sentido de fluxo foi marcado por meio de uma seta sobre o corpo da v lvula Atuadores B 0 1 2 Atuadores 3 4 Instala o 1 Assegurar se da compatibilidade da v lvula para a seu uso especifico A v lvula deve ser apropriada as condi es de opera o do sistema de tubula o fluido concentra o do fluido temperatura e press o bem como as condi es ambientais Verificar os dados t cnicos da v lvula e dos materiais 2 Desligar a instala o ou parte dela 3 Proteger contra nova entrada em funcionamento 4 Despressurizar a instala o ou parte da instala o 5 Drenar bem a instala o ou parte dela e deixar esfriar at que a temperatura do fluido baixe para a tem
24. e pedido e Forma de entrega das v lvulas runs de acionamento Sms 1 Normal fechada NF 2 Normal aberta NA 3 Dupla a o DA 8 Dupla ac o normal aberta e A v lvula submetida a um teste funcional na f brica 8 3 Armazenamento e Armazenar a v lvula na sua embalagem original em local seco protegida contra poeira e Evitar radia es UV e exposi o direta ao sol e Temperatura m xima de armazenamento 60 C e Solventes produtos qu micos cidos combustiveis entre outros n o podem ser armazenados no mesmo recinto junto s v lvulas e suas pecas de reposic o 8 4 Ferramentas necess rias e As ferramentas necess rias para instala o e montagem n o foram inclu das no escopo de fornecimento e Utilizar ferramentas adequadas seguras e em condi es de funcionamento 9 Descri o de funcionamento A v lvula 2 2 vias GEM 554 acionada pneum ticamente uma v lvula globo met lica de assento angular com corpo de passagem reta e um atuador de pist o em termopl stico Os corpos das v lvulas e os assentos podem ser adquiridos em diversas vers es conforme folha de dados t cnicos Outros acess rios podem ser usados como por exemplo indicadores el tricos de posi o v lvulas piloto e posicionador e controlador de processo pneum tico e eletropneum tico Atuador tamanho B A veda o do assento feita de PFA Atuadores tamanho O 4 A veda o da haste da v lv
25. eise 12 2 Auswechseln der Sitzdichtung Des RE WEN nicht bei Antriebsgr e B 11 Die Sicherheitshinweise ber cksichtigen 12 3 Montage Antrieb und Dichtring 4 11 Nicht 13 Inbetriebnahme 12 x Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei 14 Inspektion und Wartung 12 Montage Betrieb und Wartung auftreten 15 Demontage 13 k nnen 16 Entsorgung 13 x die ortsbezogenen 17 R cksendung 13 Sicherheitsbestimmungen f r 18 Hinweise 13 deren Einhaltung auch seitens des 19 Fehlersuche hinzugezogenen Montagepersonals St rungsbehebung 14 der Betreiber verantwortlich ist 20 Schnittbild und Ersatzteile 15 21 Einbauerkl rung 16 22 EG Konformit tserkl rung 17 2136 2 1 Hinweise f r Service und Bedienpersonal Die Einbau und Montageanleitung enth lt grundlegende Sicherheitshinweise die bei Inbetriebnahme Betrieb und Wartung zu beachten sind Nichtbeachtung kann zur Folge haben x Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen x Gef hrdung von Anlagen in der Umgebung x Versagen wichtiger Funktionen x Gef hrdung der Umwelt durch Austreten gef hrlicher Stoffe bei Leckage Vor Inbetriebnahme e Einbau und Montageanleitung lesen e Montage und Betriebspersonal ausreichend schulen e Sicherstellen dass der Inhalt der Einbau und Montageanleitung vom zust ndigen Personal vollst ndig verstanden wird e Verantwortungs und Zust ndigkeitsbereiche regeln Bei Betrieb e Einbau
26. en und Schlie en des Ventils durch Ansteuern der entsprechenden Steuermediumanschl sse Anschluss 2 ffnen Anschluss 4 Schlie en Nur f r Regelventile Steuerfunktion 8 Beidseitig angesteuert in Ruhestellung ge ffnet Ruhezustand des Ventils durch Federkraft ge ffnet ffnen und Schlie en des Ventils durch Ansteuern der entsprechenden Steuermediumanschl sse Anschluss 2 ffnen Anschluss 4 Schlie en Anschluss 4 Anschluss 2 3 DA 8 in Ruhestellung ge ffnet vorhanden nicht vorhanden Anschl sse 2 4 siehe Bild oben 11 3 Steuermedium anschlie en Wichtig Steuermediumleitungen spannungs und knickfrei montieren Je nach Anwendung geeignete Anschlussst cke verwenden Gewinde der Steuermediumanschl sse 2 und 4 0 1 2 3 4 G 1 4 10 36 Steuerfunktion Federkraft geschlossen NC DE Federkraft ge ffnet 4 Steuermedium Schlie en 2 Steuermedium ffnen 2 Steuermedium ffnen 4 Steuermedium ee si angesteuert DA Beidseitig ange steuert in Ruhe on ge ffnet Anschl sse 2 4 siehe Bild links 2 Steuermedium ffnen 4 Steuermedium Schlie en 12 Montage Demontage von Ersatzteilen Siehe auch Kapitel 11 1 Montage des Ventils und Kapitel 20 Schnittbild und Ersatzteile Bilder f r Montage von Antrieb B siehe Kapitel 14 Inspektion und Wartung 12 1 Demontage Antrieb und Dichtring 4 Antrieb A in Offen Po
27. er letzten Seite Kontakt auf Im Zweifelsfall oder bei Missverst ndnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend 13 36 19 Fehlersuche St rungsbehebung Fehler M glicher Grund Fehlerbehebung Steuermedium entweicht aus Entl ftung bei Steuerfunktion NC Steuerkolben undicht Anschluss 2 bei Steuerfunktion NO Steuermedium entweicht Spindelabdichtung undicht Antrieb austauschen und Steuermedium auf aus Leckagebohrung p 9 Verschmutzungen untersuchen Beinebamedium entweicht Stopfbuchsenpackung defekt Antrieb austauschen aus Leckagebohrung See Steuerdruck gem Datenblatt einstellen Steuerdruck zu niedrig RR Vorsteuerventil pr fen und ggf austauschen o nicht Steuermedium anschlie en Ventil ffnet nicht bzw ANgESCMOSSEN nicht vollst ndig Steuerkolben bzw Antrieb austauschen und Steuermedium auf Spindelabdichtung undicht Verschmutzungen untersuchen Antriebsfeder defekt bei Steuerfunktion NO Betriebsdruck zu hoch Ventil mit Betriebsdruck laut Datenblatt betreiben Antrieb demontieren Fremdk rper entfernen Fremdk rper zwischen Sitzdichtung auf Besch digung pr fen Sitzdichtung und Sitz ggf austauschen Antrieb austauschen bei Antriebsgr e B ventil int Durchgang Ventilk rper undicht bzw undicht schlie t nicht bzw x H 8 Ventilk rper berpr fen ggf austauschen RT besch digt nicht vollst ndig Sitzdichtung auf Besch digungen pr fen Sitzdichtung defekt ggf aus
28. eza 14 Inspe o e manuten o O atuador est sujeito a press o gt Perigo de les es grav ssimas ou morte e Trabalhar apenas em sistemas despressurizados 4 CUIDADO Componentes quentes da instala o Risco de queimaduras e Trabalhar apenas em sistemas resfriados 44 CUIDADO e Atividades de manuten o e de conserto s permitidos a t cnicos especializados e treinados e A GEM n o assume qualquer responsabilidade por danos causados devido a manuseio impr prio ou a es de terceiros Em caso de d vida entre em contato com GEMU ainda antes da entrada em opera o 1 Usar equipamentos de prote o individual adequado conforme regras de opera o da planta 2 Desligar a instala o ou parte dela 3 Proteger contra nova entrada em funcionamento 4 Despressurizar a instala o ou parte da instala o 29 36 O operador dever realizar controles visuais regulares nas v lvulas de acordo com as condi es de aplica o e do potencial de perigo para prevenir vazamentos e danos A v lvula tamb m deve ser desmontada em intervalos programados e inspecionada em rela o ao desgaste ver cap tulo 12 Montagem Desmontagem de pe as de reposi o Importante Manuten o e Servi os Com o tempo as veda es se desgastam Ap s a desmontagem montagem da v lvula verificar o ajuste firme do atuador Atuadores tamanho 0 4 se necess rio reapertar a porca un
29. f Ventilk rper 1 ca 90 vor Endposition der Steuermediumanschl sse aufsetzen und mit berwurfmutter a handfest anschrauben Antriebsgr e B Antrieb A auf Ventilk rper 1 aufsetzen und mit Hakenschl ssel mit Zapfen Zapfengr e 3 mm festziehen Der Steuermediumanschluss ist auch nach dem Fixieren um 360 drehbar Antriebsgr en 0 4 berwurfmutter a mit Gabelschl ssel festschrauben Drehmomente siehe Tabelle unten Dabei dreht sich der Antrieb ca 90 im Uhrzeigersinn bis zur gew nschten Position Antrieb A in Geschlossen Position bringen komplett montiertes Ventil auf Funktion und auf Dichtheit pr fen Wichtig Reinigung Dichtring 4 bei jeder Demontage x Betreiber der Anlage ist verantwortlich f r Montage des Antriebs austauschen Auswahl des Reinigungsmediums und Durchf hrung des Verfahrens 14 Inspektion und Wartung A WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen gt Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod e Nur an druckloser Anlage arbeiten 44 VORSICHT 35 35 35 35 100 120 120 150 200 260 80 Hei e Anlagenteile Verbrennungen e Nur an abgek hlter Anlage arbeiten 13 Inbetriebnahme A WARNUNG e Wartungs und Aggressive Chemikalien Instandhaltungst tigkeiten nur durch gt Ver tzungen geschultes Fachpersonal e Vor Inbetriebnahme Dichtheit F r Sch den welche durch der Medienanschl sse unsachgem e Handhabung oder pr fen Frem
30. fang enthalten Schrauben ber Kreuz anziehen x 4 2 Nur Verbindungselemente aus zul ssigen Werkstoffen verwenden Montage bei Clampanschluss e Bei Montage der Clampanschl sse entsprechende Dichtung zwischen Ventilk rper und Rohranschluss einlegen und mit Klammer verbinden Die Dichtung sowie die Klammer der Clampanschl sse sind nicht im Lieferumfang enthalten Montage bei Gewindeanschluss e Gewindeanschluss entsprechend der g ltigen Normen in Rohr einschrauben e Ventilk rper an Rohrleitung anschrauben geeignetes Gewindedichtmittel verwenden Das Gewindedichtmittel st nicht im Lieferumfang enthalten Entsprechende Vorschriften f r Anschl sse beachten Nach der Montage e Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder anbringen bzw in Funktion setzen 11 2 Steuerfunktionen Folgende Steuerfunktionen sind verf gbar Steuerfunktion 1 Federkraft geschlossen NC Ruhezustand des Ventils durch Federkraft geschlossen Ansteuern des Antriebs Anschluss 2 ffnet das Ventil Entl ften des Antriebs bewirkt das Schlie en des Ventils durch Federkraft Steuerfunktion 2 Federkraft ge ffnet NO Ruhezustand des Ventils durch Federkraft ge ffnet Ansteuern des Antriebs Anschluss 4 schlie t das Ventil Entl ften des Antriebs bewirkt das ffnen des Ventils durch Federkraft Steuerfunktion 3 Beidseitig angesteuert DA Ruhezustand des Ventils keine definierte Grundposition ffn
31. func o de acionamento NF GEM 554 GEM 554 Atuadores Atuadores B 0 1 2 3 4 Fluxo por baixo do assento N mero K Codigo Fluxo por cima do assento Rg 5 CC499K bronze 9 Acabamento superficial para corpos de v lvulas C2 1 4435 ASTM A 351 CF3M 316L Superf cie externa com polimento eletrol tico a o inox microfundido 34 superf cie interna com polimento mec nico 1 4408 a o inox fundido 37 Ra oeum l R 1903 1 4435 316 L corpo em ago inox forjado 40 SE 1 4435 a o inox microfundido C2 Ra lt 0 8 um 1904 O c digo da tabela N mero K para o acabamento superficial Speco anna com poima eletrolitico deve ser especificado para v lvulas com material do corpo C2 nr ewe an POLENS lees 1909 Tipo 554 Di metro nominal 15 Forma do corpo c digo D Conex o c digo Material do corpo da v lvula c digo Veda o do assento c digo Fun o de acionamento c digo Tamanho do atuador c digo N mero K c digo GEMO 23 36 8 Informa es do fabricante 8 1 Transporte e Transportar a v lvula de forma adequada evitar queda e sempre manusear com cuidado e Descartar o material de embalagem de acordo com as determina es de reciclagem regulamentos ambientais 8 2 Fornecimento e desempenho e Verificar se todas as pe as foram recebidas e est o em estado perfeito e O escopo de fornecimento poder ser checado pela nota fiscal e conferido com o n mero d
32. i o a Atuador tamanho B reapertar com chave tipo gancho com pino tamanho do pino 3 mm ver imagens abaixo GEMU 554 Atuador tamanho B Encaixe para chave tipo gancho para pino Tamanho do pino 3 mm Chave tipo gancho com pino 15 Desmontagem A desmontagem realizada sob as mesmas medidas de precau o das de montagem e Desmontar a v lvula ver cap tulo 12 1 Desmontagem atuador e anel de veda o 4 16 Descarte e Descartar todas as pe as da v lvula de acordo com as determina es locais de descarte os regulamentos ambientais e Dar aten o a res duos acumulados e gases de fluidos difundidos 17 Devolu o e Limpar a v lvula e Solicitar um formul rio de Declara o de devolu o na GEMU e Devolu o apenas com o preenchimento da Declara o de devolu o Do contr rio n o haver x cr dito ou x execu o do conserto mas sim um descarte a ser cobrado do cliente US Nota em rela o devolu o De acordo com os regulamentos legais em rela o prote o ambiental e ao pessoal dever incluir aos documentos de remessa a Declara o de devolu o completamente preenchida e assinada A devolu o s ser processada quando devidamente preenchida esta declara o 30 36 18 Notas 3 Nota em rela o Directiva 94 9 CE Directiva ATEX Quando o produto tiver sido encomendado conforme ATEX uma folha sobre a Direti
33. ixo relacionadas est o de acordo com as requisi es de seguran a da Diretiva de Equipamentos sob Press o 97 23 CE Denomina o das v lvulas Designa o do seu tipo V lvula globo GEMU 554 Local de designa o T V Rheinland Berlin Brandenburg Numero 0035 Certificado n 01 202 926 0 02 0036 Processo de avalia o da conformidade M dulo H As v lvulas DN lt 25 s o classificadas pela Diretiva de Equipamentos sob Press o 97 23 CE n 3 do artigo 3 Elas n o s o marcadas com o s mbolo CE em rela o Diretiva de Equipamentos sob Press o 97 23 CE e n o h declara o de conformidade 1 45 Joachim Brien Diretor do setor t cnico Ingelfingen Criesbach fevereiro de 2013 35 36 T VRheinland CERT ISO 9001 VENTIL MESS UND REGELSYSTEME V LVULAS E APARELHOS DE MEDI O E CONTROLE GEMU Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 192 info gemue de www gemu group com nderungen vorbehalten Reservado o direito a altera es 09 2013 88372667
34. la A v lvula GEMU fornecida como componente embalado parte 20 36 6 Dados t cnicos Fluido de operac o Condi es ambientais Fluidos agressivos neutros gasosos e l quidos que n o Temperatura ambiente m x 60 C venham a influenciar as propriedades f sicas e qu micas dos respectivos materiais do corpo da v lvula e da veda o Press o m x admiss vel do fluido de opera o veja tabela Fluido de acionamento Temperatura do fluido Gases neutros A dl Ro d o Se I e Temperatura m x admiss vel do fluido de acionamento 60 C Viscosidade m x admiss vel 600 mm s x SE Dados do atuador Outras vers es para maior viscosidade sob consulta Tamanho Volume Di metro Classe de vedac o do atuador do atuador do pist o 3 V lvula On Off Classe de vedac o A conforme norma P11 B 0 01 dm 30 mm P12 EN 12266 1 0 3 0 05 dm 50 mm V lvula de controle DIN IEC 60534 4 VI L 1 veda o PTFE 1 4 0 125 dm 70 mm V lvula de controle DIN IEC 60534 4 IV L 1 veda o 2 0 625 dm 120 mm met lica Press o de acionamento bar Normal fechada NF Normal aberta NA Dupla a o DA Tamanho do atuador Tamanho do atuador B 4 8 0 4 8 7 0 5 5 2 0 012 m x 7 bar 2 4 7 DN 20 40 D Valores veja diagrama 5 7 DN 50 80 3 4 Press o m n de acionamento veja diagrama g press o de acionamento m x 7 bar Press o m x de opera o bar epa Se DN6 DN8
35. mal aberta dispon vel n o dispon vel conex es 2 4 ver ilustra o acima 11 3 Conex o do fluido de acionamento Importante Montar as tubula es do fluido de acionamento livre de dobras e n s Utilizar adaptadores adequados de acordo com a aplica o Rosca das conex es do fluido de acionamento 2 e 4 0 1 2 3 4 G 1 4 27136 Fun o de 8 Conex es acionamento 2 Fluido de acionamento abrir 4 Fluido de acionamento fechar 2 Fluido de acionamento abrir 4 Fluido de acionamento fechar 2 Fluido de acionamento abrir 4 Fluido de acionamento fechar Normal fechada NF Normal aberta NA Dupla ag o DA Dupla a o normal aberta Conex es 2 4 ver ilustra o na p gina 27 2 El 12 Montagem Desmontagem de pe as de reposi o Ver tamb m cap tulo 11 1 Instala o da v lvula e cap tulo 20 Desenho em corte e pe as de reposi o Imagens para a montagem do atuador B ver no cap tulo 14 Inspe o e manuten o 12 1 Desmontagem do atuador e do anel de veda o 4 Mover o atuador A at a posi o Aberta Atuador tamanho B Soltar o atuador com chave tipo gancho com pino tamanho do pino 3 mm Atuadores tamanho 0 4 Soltar a porca uni o a 3 Desmontar o atuador A do corpo da v lvula 1 4 Retirar o anel de veda o 4 5 Desconectar o atuador A das tubula es do fluido de acionamento N a
36. nem Raum gelagert werden 8 4 Ben tigtes Werkzeug e Ben tigtes Werkzeug f r Einbau und Montage ist nicht im Lieferumfang enthalten e Passendes funktionsf higes und sicheres Werkzeug benutzen 9 Funktionsbeschreibung Das fremdgesteuerte 2 2 Wege Ventil GEM 554 ist ein Metall Schr gsitzventil mit Durchgangsk rper und besitzt einen pneumatischen Kunststoff Kolbenantrieb Ventilk rper und Sitzdichtung sind gem Datenblatt in verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich Vielf ltiges Zubeh r ist lieferbar z B elektrische Stellungsr ckmelder Pilotventile und pneumatische bzw elektropneumatische Stellungs und Prozessregler Antriebsgr e B Die Sitzdichtung besteht aus PFA Antriebsgr en 0 4 Die Abdichtung der Ventilspindel erfolgt ber eine sich selbstnachstellende Stopfbuchsenpackung dadurch ist auch nach langer Betriebszeit eine wartungsarme und zuverl ssige Ventilspindelabdichtung gegeben Der Abstreifring vor der Stopfbuchsenpackung sch tzt die Dichtung zus tzlich vor Verschmutzung und Besch digung 10 Ger teaufbau Steuermedium anschluss 4 Steuermedium anschluss 2 Ger teaufbau 1 Ventilk rper A Antrieb 11 Montage und Anschluss Vor Einbau e Ventilk rperwerkstoff und Sitzdichtung entsprechend Betriebsmedium auslegen e Eignung vor Einbau pr fen Siehe Kapitel 6 Technische Daten 11 1 Montage des Ventils A WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen Gefahr
37. nos no corpo da v lvula se necess rio vazamento corroido substituir o corpo da v lvula ver cap tulo 20 Desenho em corte e pe as de reposi o 32 36 20 Desenho em corte e pecas de reposic o Conex o 4 Respiro na fung o de acionamento NF Conex o 2 Respiro na fun o de acionamento NA Dreno Pos Denomina o C digoparapedido Corpo da v lvula K514 Anel de vedac o E a 554 SVS Veda o do assento n o para atuator tamanho B w fue ooo a Pra TT Je oo 33 36 21 Declarac o da instalac o Declara o da instala o De acordo com a Diretiva europ ia de M quinas 2006 42 CE anexo Il 1 B para m quinas incompletas Fabricante GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Postfach 30 Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Descric o e identificac o da m quina incompleta Marca GEM V lvula globo de acionamento pneum tico N mero s rie a partir de 29 12 2009 N mero do projeto SV Pneum 2009 12 Denomina o comercial Tipo 554 Declaramos que os requisitos fundamentais seguintes da Diretiva de M quinas 2006 42 CE est o satisfeitos 1 1 3 5 1 1 5 1 1 7 1 2 1 1 3 1 3 2 1 3 3 1 3 4 5 1 3 7 5 1 3 9 5 1 5 3 1 5 5 1 5 6 5 1 5 7 5 1 5 8 5 1 5 9 1 6 5 2 1 1 3 2 1 3 2 2 3 3 2 3 4 4 5 3 6 3 1 4 1 2 1 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 2 6 a 4 1 2 6 b 4 1 2 6 c 4 1 2 6 d 4 1 2 6 e 4 1 3 4
38. ntil ist auch als Regelventil erh ltlich A WARNUNG Ventil nur bestimmungsgem einsetzen gt Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gew hrleistungsanspruch e Das Ventil ausschlie lich entsprechend den in der Vertragsdokumentation und in der Einbau und Montageanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden Das Ventil darf nur in explosionsgef hrdeten Zonen verwendet werden die auf der Konformit tserkl rung ATEX best tigt wurden 5 Auslieferungszustand Das GEM Ventil wird als separat verpacktes Bauteil ausgeliefert Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur max 60 C Neutrale Gase Max zul Temperatur des Steuermediums 60 C Antriebsdaten Antriebs z Kolben gr e le ai durchmesser B 0 01 dm 30 mm 0 3 0 05 dm 50 mm 1 4 0 125 dm 70 mm 2 0 625 dm 120 mm 4 36 Steuerdruck bar Federkraft geschlossen NC Federkraft ge ffnet NO Beidseitig angesteuert DA Antriebsgr e Antriebsgr e 4 8 4 8 7 0 5 5 7 0 4 7 DN 20 40 5 7 DN 50 80 min Steuerdruck siehe Diagramm max Steuerdruck 7 bar max 7 bar Werte siehe Diagramm Maximaler Betriebsdruck bar See DN 6 DN 8 DN 10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN 80 Federkraft geschlossen NC Durchflussrichtung gegen den Teller B 10 10 10 10 0 12 12 6 2 5 1 25 25 20 10 0 4 5 3
39. peratura ambiente evitando qualquer risco de queimaduras 6 Descontaminar a instala o ou parte da instala o de forma adequada lavar e arejar Instala o de v lvulas com conex es sold veis 1 Seguir as normas t cnicas de soldagem 2 Desmontar o atuador antes da soldagem do corpo da v lvula ver cap tulo 12 1 3 Deixar esfriar a solda 4 Remontar o corpo da v lvula e o atuador ver cap tulo 12 3 Instala o de v lvulas flangeadas Instalar a v lvula como fornecida 1 Cuidar para ter uma superf cie de contato limpa e intacta dos flanges de conex o 2 Alinhar os flanges antes do seu aparafusamento Centralizar bem as veda es Utilizar todas as furac es do flange 5 Unir o flange da v lvula e o flange do tubo com junta adequada e parafusos apropriados a junta e os parafusos n o foram inclu dos no escopo de fornecimento Apertar os parafusos em cruz SC 4 2 6 Utilizar apenas elementos de fixa o de materiais especificados E Co Instala o de v lvulas com conex o clamp e Use um O ring entre o clamp do corpo e o clamp da tubula o usando abra adeira adequada As veda es e abra adeiras dos clamps n o fazem parte do nosso escopo Instala o de v lvulas com conex es roscadas e Rosquear as conex es no tubo de acordo com as norma v lidas e Rosquear o corpo da v lvula na tubula o utilizando veda o adequada para roscas A veda o para rosc
40. r durch hei e Oberfl chen Gefahr durch tzende Stoffe ES Hand Beschreibt allgemeine Hinweise und Empfehlungen Punkt Beschreibt auszuf hrende T tigkeiten gt Pfeil Beschreibt Reaktion en auf T tigkeiten x Aufz hlungszeichen NNN Medium das durch das Ventil flie t Steuermedium Medium mit dem durch Druckaufbau oder Druckabbau das Ventil angesteuert und bet tigt wird Steuerfunktion M gliche Bet tigungsfunktionen des Ventils 6 Technische Daten Betriebsmedium Aggressive neutrale gasf rmige und fl ssige Medien die die physikalischen und chemischen Eigenschaften des jeweiligen Geh use und Dichtwerkstoffes nicht negativ beeinflussen Max zul Druck des Betriebsmediums siehe Tabelle Medientemperatur Antriebsgr e B 10 bis 160 C Antriebsgr e O 4 10 bis 180 C Max zul Viskosit t 600 mm s weitere Ausf hrungen f r h here Viskosit ten auf Anfrage Leckrate Auf Zu Ventil Leckrate A nach P11 P12 EN 12266 1 Regelventil DIN IEC 60534 4 VI L 1 PTFE Dichtung Regelventil DIN IEC 60534 4 IV L 1 Metallische Dichtung 4 Vorgesehener Einsatzbereich x Das 2 2 Wege Schr gsitzventil GEM 554 ist f r den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert Es steuert ein durchflie endes Medium indem es durch ein Steuermedium geschlossen oder ge ffnet werden kann x Das Ventil darf nur gem den technischen Daten eingesetzt werden siehe Kapitel 6 Technische Daten x Das Ve
41. sition bringen 2 Antriebsgr e B Antrieb mit Hakenschl ssel mit Zapfen Zapfengr e 3 mm l sen Antriebsgr en 0 4 berwurfmutter a l sen 3 Antrieb A vom Ventilk rper 1 demontieren 4 Dichtring 4 entnehmen 5 Antrieb A von Steuermediumleitungen trennen Wichtig Nach Demontage alle Teile von Verschmutzungen reinigen Teile dabei nicht besch digen Teile auf Besch digung pr fen ggf auswechseln nur Originalteile von GEM verwenden 12 2 Auswechseln der Sitzdichtung nicht bei Antriebsgr e B 1 Antrieb A demontieren wie in Kapitel 12 1 Punkte 1 5 beschrieben Mutter d an der Spindel b l sen Spindel b mit geeignetem Werkzeug das die Spindeloberfl che nicht besch digt festhalten Scheibe e und Sitzdichtung 14 entnehmen Alle Teile reinigen dabei nicht zerkratzen oder besch digen Neue Sitzdichtung 14 einlegen Scheibe e einlegen Geeignetes Schraubensicherungsmittel auf Gewinde von Spindel b auftragen Mit Mutter d fixieren Spindel b mit geeignetem Werkzeug das die Spindeloberfl che nicht besch digt festhalten Antrieb A montieren wie in Kapitel 12 3 Punkt 1 6 beschrieben 12 3 Montage Antrieb 11 36 und Dichtring 4 Antrieb A in Offen Position bringen Neuen Dichtring 4 in Ventilk rper 1 einlegen Antrieb 360 drehbar Position der Steuermediumanschl sse beliebig Antriebsgr en 0 4 Antrieb A au
42. tauschen Antrieb austauschen bei Antriebsgr e B Antriebsfeder defekt Antriebsgr en 0 4 Antrieb mittels berwurfmutter festziehen Antriebsgr e B Antrieb mittels Hakenschl ssel Ventil zwischen Antrieb mit Zapfen Zapfengr e 3 mm festziehen una VERUKOTPERURGIEN EE Dichtring und zugeh rige Dichtfl chen auf Dichtring defekt Be A Besch digungen pr fen ggf Teile austauschen Ventilk rper Antrieb besch digt Ventilk rper Antrieb tauschen Antrieb austauschen und Steuermedium auf Verschmutzungen untersuchen Antrieb austauschen Antrieb lose Unsachgem e Montage Montage Ventilk rper in Rohrleitung pr fen Verbindung Ventilk rper Gewindeanschl sse Rohrleitung undicht Verschraubungen lose Gewindeanschl sse Verschraubungen festziehen Dichtmittel defekt Dichtmittel ersetzen Ventilk rper undicht oder Ventilk rper auf Besch digungen pr fen EES korrodiert ggf Ventilk rper tauschen siehe Kapitel 20 Schnittbild und Ersatzteile 14 36 20 Schnittbild und Ersatzteile Anschluss 4 Entl ftung bei Steuerfunktion NC Anschluss 2 Entl ftung bei Steuerfunktion NO Leckagebohrung d SS o O Y AULA ZA SIN SEN ZAN N Pos Benennung Bestellbezeichnung Ventilk rper K514 4 Dichtring BE Sitzdichtung nicht bei Antriebsgr e B 2 14 a berwurfmutter Ee l Phone nn A Da EE 15 36 21 Einbauerkl rung
43. tung bei inkompressiblen innen mechanisch poliert Ra lt 0 8 um 1904 fl ssigen Medien um Wasserschl ge zu vermeiden Au enbereich elektrolytisch glanzpoliert nur Steuerfunktion NC innen mechanisch poliert Ra lt 0 4 um 1909 Typ 554 Nennweite 15 Geh useform Code D Anschlussart Code 1 Ventilk rperwerkstoff Code 9 Sitzdichtung Code 5 Steuerfunktion Code 1 Antriebsgr e Code 1 K Nummer Code 8 Herstellerangaben 8 1 Transport e Ventil nur auf geeignetem Lademittel transportieren nicht st rzen vorsichtig handhaben e Verpackungsmaterial entsprechend den Entsorgungsvorschriften Umweltschutzbestimmungen entsorgen 8 2 Lieferung und Leistung e Ware unverz glich bei Erhalt auf Vollst n digkeit und Unversehrtheit berpr fen e Lieferumfang aus Versandpapieren Aus f hrung aus Bestellnummer ersichtlich e Auslieferungszustand des Ventils Steuerfunktion Zustand 1 Federkraft geschlossen NC 2 Federkraft ge ffnet NO 3 Beidseitig angesteuert DA 8 Beidseitig angesteuert e ffnet in Ruhestellung ge ffnet 9 7136 e Das Ventil wird im Werk auf Funktion gepr ft 8 3 Lagerung e Ventil staubgesch tzt und trocken in Originalverpackung lagern e UV Strahlung und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Maximale Lagertemperatur 60 C e L sungsmittel Chemikalien S uren Kraftstoffe u d rfen nicht mit Ventilen und deren Ersatzteilen in ei
44. uador A no corpo da v lvula 1 e apertar com chave tipo gancho com pino 3 mm A conex o para o fluido de acionamento pode ser posicionada de 45 a 360 mesmo ap s a montagem Atuadores tamanho 0 4 Apertar a porca uni o a com um torquimetro torques veja tabela logo abaixo Girando o atuador aprox 90 no sentido hor rio at a posi o desejada 28 36 6 Mover o atuador A at a posi o Fechada verificar a montagem e a estanqueidade da v lvula Importante Substituir o anel de veda o 4 a cada desmontagem montagem do atuador Di metro nominal Torques Nm 35 Produtos qu micos corrosivos Risco de queimaduras e Verificar a estanqueidade das conex es do fluido antes da entrada em opera o e Verificar a estanqueidade somente com equipamento de prote o individual adequado CUIDADO Prevenir contra vazamentos e Tomar medidas de seguran a contra excesso de press o m xima admitida devido a eventuais golpes de press o golpes de ar ete Antes da limpeza ou da entrada em opera o da instala o e Verificar a v lvula em rela o estanqueidade e fun o fechar e abrir a v lvula e No caso de instala es novas e ap s consertos lavar o sistema de tubula o com a v lvula bem aberta para remo o de mat rias nocivas Limpeza x O propriet rio da instala o respons vel pela escolha do modo de limpeza e a execu o da limp
45. ula ocorre por meio de um pacote de gaxetas autoajust veis garantindo uma boa veda o e manuten o reduzida mesmo ap s muito tempo de opera o O anel de limpeza instalado acima do pacote de gaxetas ainda protege a veda o diante de sujeira e de danos 24 36 10 Forma construtiva A AVISO Produtos qu micos corrosivos Risco de queimaduras e Instala o apenas com equipamento de prote o individual adequado Conex o do fluido de acionamento 4 Conex o do fluido de acionamento 2 A CUIDADO Componentes quentes da instala o Risco de queimaduras e Trabalhar apenas em sistemas resfriados A CUIDADO N o utilizar a v lvula como apoio ou para escalar 1 Corpo da v lvula gt Perigo de escorreg o danos a v lvula A Atuador CUIDADO Jamais ultrapassar a press o m xima Forma construtiva 11 Instala o e conex o admiss vel i 8 Evitar eventuais golpes de ar ete por Antes calnstala o meio de medidas de seguranca e Escolher o material do corpo da v lvula e a veda o do assento conforme fluido de e Servi os de instala o devem ser opera o realizados apenas por t cnicos e Verificar a conformidade antes da especializados instala o e Usar equipamentos de prote o Ver cap tulo 6 Dados t cnicos individual adequado conforme regras de opera o da planta 11 1 Instala o da v lvula Local de instala o A AVISO 4 CUIDADO O atua
46. va 94 9 CE segue com a documenta o gt Nota em rela o ao treinamento de pessoal Para o treinamento de pessoal entre em contato com o endere o citado na ltima p gina Em caso de d vida valida a vers o em Alem o deste documento 31 36 19 Localiza o de erros corre o de falhas Erro Causa prov vel Corre o do erro Fluido de acionamento escapa pelo respiro na fun o de acionamento NF conex o 2 na fun o de acionamento NA Fluido de acionamento Vazamento pela haste Trocar o atuador e verificar se o fluido de acionamento escapa pelo dreno do atuador contem impurezas Fluido de opera o Pacote de gaxetas com Trocar o atuador escapa pelo dreno defeito Ajustar a press o de acionamento conforme folha de dados t cnicos Inspecionar a v lvula piloto e se necess rio substituir Fluido de acionamento f 3 S Conectar o fluido de acionamento f 8 n o conectado V lvula n o abre ou n o ist r sz f r abre completamente Pist o do atuador ou Trocar o atuador e verificar se o fluido de acionamento veda o da haste com contem impurezas vazamento Vazamento pelo pist o Trocar o atuador e verificar se o fluido de acionamento do atuador contem impurezas Press o de acionamento muito baixa Mola do atuador com defeito na fun o de Trocar o atuador acionamento NA Press o de opera o Operar a v lvula com a press o de opera o especificada muito alta na
47. von schwersten Verletzungen oder Tod e Nur an druckloser Anlage arbeiten A WARNUNG Aggressive Chemikalien gt Ver tzungen e Montage nur mit geeigneter Schutzausr stung A VORSICHT Hei e Anlagenteile Verbrennungen e Nur an abgek hlter Anlage arbeiten VORSICHT Ventil nicht als Trittstufe oder Aufstiegshilfe benutzen gt Gefahr des Abrutschens der Besch digung des Ventils VORSICHT Maximal zul ssigen Druck nicht berschreiten Eventuell auftretende Druckst e Wasserschl ge durch Schutzma nahmen vermeiden e Montagearbeiten nur durch geschultes Fachpersonal e Geeignete Schutzausr stung gem den Regelungen des Anlagenbetreibers ber cksichtigen 8 36 Installationsort Montage A VORSICHT e Ventil u erlich nicht stark beanspruchen e Installationsort so w hlen dass Ventil nicht als Steighilfe genutzt werden kann Rohrleitung so legen dass Schub und Biegungskr fte sowie Vibrationen und Spannungen vom Ventilk rper ferngehalten werden Ventil nur zwischen zueinander passenden fluchtenden Rohrleitungen montieren x Richtung des Betriebsmediums Durchflussrichtung gegen den Teller mit dem Teller Antriebe B 0 1 2 Antriebe 3 4 Zu bevorzugende Durchflussrichtung bei inkompressiblen fl ssigen Medien um Wasserschl ge zu vermeiden x Die Durchflussrichtung ist durch einen Pfeil auf dem Ventilk rper gekenn
48. zeichnet Antriebe B 0 1 2 Antriebe 3 4 q P Go bh 1 Eignung des Ventils f r jeweiligen Einsatzfall sicherstellen Das Ventil muss f r die Betriebsbedingungen des Rohrleitungssystems Medium Mediumskonzentration Temperatur und Druck sowie die jeweiligen Umgebungsbedingungen geeignet sein Technische Daten des Ventils und der Werkstoffe pr fen Anlage bzw Anlagenteil stilllegen Gegen Wiedereinschalten sichern Anlage bzw Anlagenteil drucklos schalten Anlage bzw Anlagenteil vollst ndig entleeren und abk hlen lassen bis Verdampfungstemperatur des Mediums unterschritten ist und Verbr hungen ausgeschlossen sind Anlage bzw Anlagenteil fachgerecht dekontaminieren sp len und bel ften Montage bei Schwei stutzen Schwei technische Normen einhalten Antrieb vor Einschwei en des Ventil k rpers demontieren siehe Kapitel 12 1 Schwei stutzen abk hlen lassen Ventilk rper und Antrieb wieder zusammen bauen siehe Kapitel 12 3 Montage bei Flanschanschluss Ventil im angelieferten Zustand einbauen 1 q P Ga 9 36 Auf saubere und unbesch digte Dichtfl chen der Anschlussflansche achten Flansche vor Verschrauben sorgf ltig ausrichten Dichtungen gut zentrieren Alle Flanschbohrungen nutzen Ventilflansch und Rohrflansch mit geeignetem Dichtmaterial und passenden Schrauben verbinden Dichtmaterial und Schrauben sind nicht im Lieferum
Download Pdf Manuals
Related Search