Operação e Manutenção
Contents
1. n Comprimento de tors o 500 mm m n 180 em torno do eixo central pr prio Acelerac o m x 100 m s Tu A w red blue M D gray pink L TD J J RxD H H R E E ov sul O F fav Versorgung et A CV Versorgung pie MA grey K n p yon yelow r3 D ou TE green c ip 16h Kabel pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 19 Cabo DGD 5552 6 2 Tipo KMAW Cabo entre o transdutor de medi o m dulo de aparafusamento TS TUS N pedido 961097 002 Comprimento 0 2 m Propriedades t rmicas Temperatura ambiente 50 C 70 para instala o fixa 40 C 70 para aplica o flex vel Inflamabilidade N o inflam vel e auto extintor EN 50265 2 1 IEC 60332 1 e UL1581 Propriedades qu micas da capa Material da capa PUR de baixa ades o resistente a hidrose e micr bios a prova de raios UV a prova de abras o a prova de ruptura a prova de corte resistente a entalhes A prova de leo A prova de leo conforme DIN VDE 0472 Parte 803 leo ASTM 1 a 3 Resist ncia a hidr lise Conforme VDE 0283 Parte 10 Cor Cinza RAL 7040 Propriedades mec nicas Fl2. o estacion ria e exclusivamente para aparafusar e soltar uni rosqueadas pode ser utilizado como ferramenta manual OFI DGD dever ser usado somente em conjunto com o controle da parafusadeira m Pro 400S CPM OFI DGD dever ser montado completamente Todos os cabos de uni o dever o estar encaixados e travados OFI DGD dever ser aparafusado sobre uma placa de montagem eletricamente condutora e devida mente aterrada OFI DGD s poder ser usado em conjunto com o controle m Pro 400S CPM 56 devem ser usados os tipos de cabos aprovados pela CPT S devem ser usados os acess rios aprovados pela CPT Por motivos de seguranga e de responsabilidade pelo produto fica terminantemente proibido efetuar remodelac es por conta pr pria reparos e alterac es FI DGD somente na rea interna NOTA Troque o FI DGD sempre completamente em uma instalac o abra o FI DGD pois isso acarretar na perda da garantia conserto s pode ser feito por pessoal autorizado da CPT Em caso de conserto envie o FI DGD completo para a CPT gt N o abra o transdutor de medi o o acionamento deslocado ou o acionamento angular isso acar retar na perda de garantia O conserto s pode ser feito por pessoal autorizado da CPT Em caso de conserto envie o componente completo para a CPT gt abra os m dulos CPS3 e TS TUS isso acarretar na perda da garantia A b scula de inspec o fica e
3. uma situa o possivelmente prejudicial para a sa de de pessoas ou contra danos materiais ou ambientais Se este aviso n o for observado podem ocorrer ferimentos danos materiais ou ao meio ambiente Esse s mbolo identifica notasgerais As notas gerais cont m dicas de uso e informa es muito teis mas nenhum aviso de eventuais perigos gt 1 2 Principios de um trabalho seguro sistema de aparafusamento 50 deve ser colocado em funcionamento quando as seguintes instrug es de seguranga e o presente documento tiverem sido lidos atentamente e compreendidos completamente A n o observ ncia das instrug es apresentadas na continuag o podem ter por conseq ncia um choque el trico inc ndio e les es graves PERIGO Alta corrente de descarga podem passar correntes pelo corpo que acarretam em risco de vida gt Durante os servi os de manuten o no FI DGD e no m Pro 400S CPM a alimenta o de corrente dever ser interrompida gt No caso de medi es de passagem resist ncia e curto circuito no cabo do sistema no motor ou no cabo do motor estes dever o ser sempre separados do m Pro 400S CPM ou Fl DGD N o tente consertar por conta pr pria o sistema de aparafusamento no caso de eventuais falhas e sem conhecimentos Informe o servi o de manuten o local ou a sua representa o competente da CPT gt Antes da coloca o em servi o realize uma liga o de aterramento PE no controle da parafus
4. 1146 TUS 961147 TUS 961147 TUS 961147 TUS 961147 Transmiss o de revers o 935797 935798 935799 935799 E Engrenagem 1B012A 927346 2B110A 935548 3B300A 935590 4B360A 929541 1B035A 927344 2B200A 935549 4B500A 935780 1B060A 927345 4B660A 935781 F Transdutor de medi o 1K1KB 934283 2K1KB 934293 3K2KB 934302 4K1KB 934314 1K2KB 934284 2K3KB 934292 4K2KB 934315 1K3KB 934285 4K3KB 934316 G Acionamento reto 1ZB 927222 2ZB 927227 3ZB 927233 42 927236 421250 5976950 471600 5976951 Acionamento deslocado 1VK1B 935862 2VK1B 934334 3VK2B 934342 4VK2B 934353 1VK2B 935861 2VK3B 934333 4VK3B 934354 1VK3B 935860 4VK4B 934355 Acionamento angular 1WK1B 934364 2WK1B 934372 3WK2B 934382 4WK2B 934393 1WK2B 934365 2WK3B 934373 4WK3B 934394 1WK3B 934366 H Cabo KMAW 961097 002 KMAW 961097 002 KMAW 961097 002 KMAW 961097 002 961096 002 961096 002 961096 002 961096 002 16b_Einbau pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 9 Instalac o DGD 4 Instalac o gt O FI DGD pode ser montado em qualquer dire o gt Aparafuse o DGD sobre uma placa de montagem aterrada com condugao el trica gt Na instala o observe os seguintes itens a b scula de inspe o livremente acess vel para um ajuste nico do endere o ARCNET em baixo do FI DGD n o se forma ar quente mesmo por outros componentes em cima e embaixo nenhum corpo impede o
5. 12 Instala o j 4 1 4 Tamanho de construg o 4 Acionamento reto AZA gt HF DI Ten N ee Acionamento reto 421250A 421600A 1 421250A 1 1 2 421600 H n AR 12 104 Acionamento deslocado 4VK B c a lt 84 0 1 5540 02 o LO N S EN e 2 S A E LO N o 16b_Einbau pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 Instalac o DGD systems 4 2 Aparafuse FI DGD sobre a placa de montagem ZB WK Dimens es Momentos de torque E Nm 10 mm A B C D 1 10 10 6 6 2 25 50 10 10 12 15 3 25 50 25 25 4 50 50 85 50 14 P1916E PT 07 07 16b_Einbau pt fm 19 10 2007 DGD stented Instalagao 4 3 Adapte a posigao dos componentes No caso de aloca es apertadas de v rios fusos os componentes podem ser girados Tamanho de constru o 1 em 15 passos Tamanho de constru o 2 a 4 em 10 passos Para isso fixe o fuso da parafusadeira ou componente em reas chave no torno de bancada com morden tes de pl stico Encostar levemente sem tensionar 9 CP 9 gt Desaperte a porca de capa contra o sentido hor rio gt Direcione o transdutor de medi o 4 4 Momentos de torque CUIDADO Risco dev
6. a a o identifica enumera es Abrevia es usadas CPT Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG m Pro 400S Controlador de esta o m Pro 400S CPM Controle da parafusadeira TS Modulo de aparafusamento TUS M dulo de aparafusamento com transmissao de revers o CPS3 M dulo de alimenta o FI DGD Fuso inteligente DGD Indicag es em gr ficos indica movimento em uma dire o indica fung o forca Exclus o da responsabilidade A Cooper Power Tools reserva se o direito de efetuar altera es complementa es ou melhorias seja no documento seja no produto sem aviso pr vio proibido reproduzir total ou parcialmente este documento por qualquer meio ou processo sem consentimento expresso por parte da CPT O documento tamb m n o deve ser convertido para qualquer tipo de linguagem natural ou leg vel por m quinas ou salvado em suporte de dados seja eletr nico mec nico tico ou outra forma DGD Automated Systems Cooper Power Tools e Cooper Automation s o marcas registradas ou denomi na es de f bricas da Cooper Power Tools Division 2 P1916E PT 07 07 16a Deckblatt pt fm 19 10 2007 DGD Sc Indice 1 Seguranca 5 1 1 Apresenta o das Indica es 5 1 2 Princ pios de um trabalho seguro neun 5 1 3 Forma o do pessoal 6 1 4 Equipamento de prote o pessoal 6 1 5 O
7. adeira m Pro 400S CPM AVISO Alta temperatura IN o motor do FI DGD pode esquentar e provocar queimaduras quando desmontado temperatura m x do motor 90 Use luvas 17b Sicherheit bedingt pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 5 Seguran a DGD CUIDADO Risco devido a pecas voando AN Componentes do fuso poder o se desprender na e provocar les es Evite em todos os eixos acelera es acima de 100 m s CUIDADO Local de trabalho AN 1 3 gt Feche os dispositivos de seguranga gt Assegure espaco suficiente no local de trabalho gt Mantenha o local de trabalho limpo Seguranga el trica gt FI DGD somente na rea interna gt Observe as notas de seguranga no FI DGD Manuseio e uso cuidadoso de ferramentas de aparafusamento gt Verifique se as chaves e o de retenc o apresenta danos e rupturas vis veis Substitua pecas danificadas imediatamente gt Antes de trocar as chaves interrompa a alimenta o el trica ao FI DGD gt Utilize somente chaves de aparafusamento para ferramentas de aperto acionadas por motor gt Certifique se de que as chaves est o bem presas gt Estas informa es sobre a seguran a n o pretendem ser exaustivas Leia e observe todas as disposi es aplic veis gerais e locais de seguran a e acidentes gt Introduza um programa de manuten o de acordo com a seguran a que considere as disposi es locais para a manuten o e inspe
8. do controle da parafusadeira os par metros para o controle dos processos de aparafusamento dever o ser inseridos com o teclado ou com um arquivo de par metros v lido Para a programa o do processo do controle da parafusadeira veja a informa o do usuario m Pro 400S 17d Inbetriebnahme bedingt pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 17 Coloca o em servi o DGD 18 P1916E PT 07 07 17d Inbetriebnahme bedingt pt fm 19 10 2007 Automated Systems Cabo 6 Cabo 6 1 Tipo KMAG Cabo entre o transdutor de medic o m dulo de aparafusamento TS TUS C digo de artigo 961096 002 961096 003 Comprimento 0 2 m Comprimento 0 3 m Propriedades t rmicas Temperatura ambiente 50 C 70 para instala o fixa 40 C 70 C para aplica o flex vel Inflamabilidade N o inflam vel e auto extintor EN 50265 2 1 IEC 60332 1 UL1581 Propriedades quimicas da capa Material da capa PUR de baixa ades o resistente a hidrose e micr bios a prova de raios UV a prova de abras o a prova de rup tura a prova de corte resistente a entalhes A prova de leo A prova de leo conforme DIN VDE 0472 Parte 803 leo ASTM 1 a3 Resist ncia a hidr lise Conforme VDE 0283 Parte 10 Cor Cinza RAL 7040 Propriedades mec nicas Flex o m ltipla Di metro aprox 8 mm Raios de flex o Flex o nica 30 mm min 80 mm desenrolamento m
9. ex o m ltipla Di metro aprox 8 mm Raios de flex o Flex o nica 30 mm min 80 mm desenrolamento Comprimento de tor o 500 mm 180 em torno do eixo central pr prio Acelera o m x 100 m s WB Tio TD RD RD 0 12V Versorgung 3 Lr m 42V Versorgung MIA Kal OV MD MD 6 M L J E F 8 D C 20 P1916E PT 07 07 16h Kabel pt fm 19 10 2007 DGD Manutengao Atendimento 7 PERIGO AVISO A 8 CUIDADO AN z Manuten o Atendimento A manuten o s pode ser realizada por pessoal treinado Uma instru o de manuten o fornecida mediante solicita o Alta corrente de descarga podem passar correntes pelo corpo que acarretam em risco de vida gt gt Durante os servi os de manuten o no DGD e no m Pro 400 S CPM a alimenta o de corrente dever ser interrompida No caso de medi es de passagem resist ncia e curto circuito no cabo do sistema no motor ou no cabo do motor estes dever o ser sempre separados do m Pro 400S CPM ou FI DGD N o tente consertar por conta pr pria o sistema de aparafusamento no caso de eventuais falhas e sem conhecimentos Informe o servi o de manuten o local ou a sua representa o competente da CPT Antes da coloca o em servi o realize uma liga o de aterramento PE no con
10. fluxo de ar acarcaga nao est exposta a raios solares diretos 4 1 Imagens para os furos na placa de montagem 4 1 1 Tamanho de construg o 1 Acionamento reto 1ZB 031 11 0 1 E Acionamento deslocado 1VK B 10 P1916E PT 07 07 16b_Einbau pt fm 19 10 2007 DGD Automated n sta Systems 4 1 2 Tamanho de construgao 2 Acionamento reto 2ZB I m o ME E i lt 3 a t 35 92 0 1 Acionamento deslocado 2 O a 50 0 1 amp oh Um E N Acionamento angular 2WK B oT Q 20002 ei El S E dl 6 3050 E 51 AD BA 2 amp amp 48 0 1 WE 16b Einbau pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 11 DGD I systems Instalagao 4 1 3 Tamanho de construg o 3 Acionamento reto 3ZB cl E pec e j aei Heo Acionamento deslocado 3VK B Ek 5i I Acionamento angular 3WK B HL P1916E PT 07 07 16b Einbau pt fm 19 10 2007 DGD 5
11. gi Instruc o de montagem COOPER Power Tools P1916E PT 07 07 DGD systems Parafusadeira embutida Fuso inteligente DGD Guardar para uso futuro Voc poder obter maiores informac es sobre os nossos produtos na Internet em http www cooperpowertools com NORTH AMERICA NA EUROPE EU Cooper Power Tools Cooper Automation Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG P O Box 1410 4121 North Atlantic Boulevard Postfach 30 Lexington SC 29071 1410 Auburn Hills MI 48326 D 73461 Westhausen DGD 5 52 Sobre a presente instruc o de montagem A instruc o de montagem fornece dicas importantes sobre a instala o segura e profissional Maiores informa es 1917 Manual do sistema de aparafusamento modular fuso inteligente m Pro 400S P1918E Instruc o de montagem do m dulo de aparafusamento TS TUS P1919E Instru o de montagem m dulo de alimenta o CPS3 P1921E Instru o de manuten o do fuso inteligente DGD P1792bE Informagao do usuario controle da parafusadeira m Pro 400S P1779E Manual de sistema do controle da parafusadeira m Pro 400S P1909E Folha de pe as de reposi o m dulo de aparafusamento P1910E P1911E P1912bE Folha de pecas de reposic o acionamento P1913E Folha de de reposic o engrenagem P1914E Folha de de reposic o motor P1915K Folha de de reposic o transdutor de medic o Indicac es no texto indica orienta es par
12. ido a pe as voando Componentes do FI DGD poder o se soltar na rota o e provocar les es Considere o momento de aperto da porca de capa O momento de aperto igual dentro dos tamanhos de constru o Dimen Momento de Momento de Chave fixa de gancho Chave de s es aperto aperto C digo de torque Planejado Ajuste artigo C digo de artigo Nm 5 Nm 5 1 50 43 933336 2 85 73 933337 9 x 12 933340 3 85 73 933338 4 110 92 933339 1 Ajuste diferente devido ao efeito alavanca chave de gancho 16b_Einbau pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 15 Instalac o DGD 16 P1916E PT 07 07 16b Einbau pt fm 19 10 2007 DGD Colocag o em servico 5 CUIDADO ei gt PERIGO gt z gt Colocagao em servico Na primeira colocag o em deve se observar e aplicar adicionalmente o manual do sistema m Pro 4005 e a informa o do usu rio m Pro 400S 1 Posicione os componentes do FI DGD unidos por interfaces entrela adas planas Gire o tamanho de construc o 1 em 15 passos Gire os tamanhos de constru o 2 4 em 10 passos 2 Conecte todos os componentes veja Manual do sistema m Pro 400S Fuso inteligente DGD Risco de trope o ou queda devido a cabos soltos Os cabos conectados dever o ser embutidos de forma segura 3 Feche e trave todas as conex es de encaixe O anel vermelho no di metro externo n o pode estar
13. l cpt service coopertools com CHINA Cooper Electric Shanghai Co Ltd 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai China 201201 China Phone 86 21 28994176 86 21 28994177 Fax 86 21 51118446 USA Cooper Automation Sales amp Service 4121 North Atlantic Boulevard Auburn Hills MI 48326 Phone 248 391 3700 Fax 248 391 6295
14. o em todas as fases de opera o da eletr nica de aparafusa mento Forma o do pessoal O sistema de aparafusamento s pode ser operado por pessoas com a respectiva forma o treina mento e autorizadas pelo operador manuten o e conserva o do sistema de aparafusamento s pode ser realizada por pessoas trei nadas por colaboradores qualificados da Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG Ooperador dever garantir que o pessoal de opera o e manuten o novo seja instru do na opera o e manuten o do sistema de aparafusamento com o mesmo cuidado Pessoal em forma o treinamento adapta o s dever trabalhar com o sistema de aparafusamento sob supervis o de pessoas experientes Equipamento de prote o pessoal Ao trabalhar use culos de prote o para proteger se contra aparas met licas projetadas Perigo de ferimentos por enrolamento e prens o Use roupa justa e N o use nenhuma j ia 1 5 Opera o de acordo com as especifica es O operador respons vel pelo uso da m quina conforme a disposi o Na montagem da m quina FI incompleta dever o ser cumprias as seguintes condi es para que ela possa ser montada com outras partes formando uma m quina completa sem comprometer a seguran a e a sa de de pessoas 6 P1916E PT 07 07 17b Sicherheit bedingt pt fm 19 10 2007 DGD Ar Transporte armazenamento Systems FI DGD serve sempre para a opera
15. pera o de acordo com as 6 2 Transporte armazenamento 7 Estrutura 9 3 1 OMI ON qi M 9 4 Instalag o 10 4 1 Imagens para os furos na placa de montagem 10 4 2 Aparafuse FI DGD sobre a placa de montagem 14 4 3 Adapte a posi o dos componentes 15 4 4 Momentos de torque weinen 15 5 Colocac o em servico 17 6 Cabo 19 6 1 TIBI KMAG accessed Gut toda ee res a une Rum Det eii 19 6 2 SUNOS MW Pr crc 20 7 Manuteng o Atendimento 21 8 Eliminag o 21 1916 PT Intelligente Spindel 07071VZ fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 3 DGD 5 52 P1916E PT 07 07 1916 PT Intelligente Spindel 07071VZ fm 19 10 2007 DGD systems Seguranga 1 Seguranga 1 1 Apresentagao das Indicagoes PERIGO Um s mbolo combina o com a palavra PERIGO adverte contra um risco diretamente iminente para a sa de e a vida de pessoas A n o observ ncia deste alerta provoca ferimentos graves que podem vir a ser fatais gt AVISO Um s mbolo em combina o com a palavra AVISO adverte contra uma situa o possivelmente peri gosa para a sa de e a vida de pessoas Se este alerta n o for observado podem ocorrer ferimentos grav ssimos gt CUIDADO Um s mbolo em combina o com a palavra CUIDADO adverte contra
16. trole da parafusadeira m Pro 400S CPM Alta temperatura o motor do FI DGD pode esquentar e provocar queimaduras quando desmontado temperatura m x do motor 90 Use luvas Uma manutenc o regular reduz as falhas de funcionamento os custos de conserto e os tempos de parada Estabeleca adicionalmente um programa de manuteng o com enfoque para a seguranga que leve em considera o as regras locais de manuten o preventiva e peri dica em todas as fases operacio nais da ferramenta Eliminac o Danos pessoais e ambientais devido ao descarte n o adequado Partes do FI DGD acarretam em riscos para a sa de e o meio ambiente gt O FI DGD cont m elementos que podem ser reutilizados assim como elementos que dever o ser eliminados especificamente Separe os elementos e elimine os seletivamente gt Colete os produtos secund rios leos graxas na drenagem e elimine os corretamente gt Separe as partes da embalagem e colete as por tipo Observe as disposi es locais Observe as normas de elimina o v lidas como a lei de aparelhos el tricos e eletr nicos ElektroG gt Entregue o FI DGD no local de coleta de sua empresa ou na CPT 17m Wartung Entsorgung bedingt pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 21 DGD 5s Sales amp Service Centers GERMANY Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG Sales amp Service Postfach 30 D 73461 Westhausen Phone 49 0 7363 81 0 Fax 49 0 7363 81 222 E Mai
17. vis vel nas conex es de encaixe com travas de des lize 4 Conecte o cabo de aterramento na placa da parafusadeira no controle da parafusadeira No final do barramento ou seja no ltimo FI DGD o ARCNET dever sempre ser conclu do com um termi nador de ARCNET c digo de artigo 961127 No controle da parafusadeira m Pro 400S CPM in cio do barramento essa conclus o est fixamente instalada 5 Conecte o cabo de rede no controle da parafusadeira Alta corrente de descarga podem passar correntes pelo corpo que acarretam em risco de vida Antes da coloca o em funcionamento realize o aterramento PE no controle da parafusadeira 6 Ajuste o endere o ARCNET em todos os FI DGD em baixo da b scula de inspe o verManual do sistema m Pro 400S Fuso Inteligente DGD Todo endere o s poder ser usado uma vez no sistema 7 Feche a b scula de inspe o 8 Feche os dispositivos de prote o por exemplo grade protetora 9 Ligue o controle da m quina PLC SPS 10 Ligue o controle da parafusadeira Se ap s ligar n o houver avaria ascende se o LED verde Ready no FI DGD Caso contr rio vejaveja manual do sistema m Pro 400S Fuso inteligente DGD busca de erro LED Ready 11 Insira os par metros para o ajuste do torque ngulo de rotac o com m Pro 400S CPM A programa o do m Pro 400S CPM realizado na colocac o em funcionamento pelo pessoal especializado CPT Na primeira ligag o
18. xclu da conserto s pode ser feito por pessoal autorizado da CPT Em caso de conserto envie o componente completo para a CPT gt No caso de uma troca de servico do FI DGD dever o ser observados os seguintes documentos a presente Instru o de montagem o Manual do sistema m Pro 400S Fuso inteligente DGD Folhas de pe as de reposi o e 2 Transporte armazenamento Transportar e armazenar unicamente na embalagem original Se a embalagem estiver danificada examine a pe a se ela apresenta danos vis veis Informar a transportadora e sendo o caso a CPT Componentes do sistema Temperatura de armazenagem Umidade relativa do ar FI DGD 20 70 C 0 90 sem orvalho 17b Sicherheit bedingt pt fm 19 10 2007 P1916E PT 07 07 7 Transporte armazenamento DGD 8 P1916E PT 07 07 17b_Sicherheit_bedingt pt fm 19 10 2007 DGD tr Estrutura Systems 3 Estrutura DGD IS KMAGIKMAW 3 1 Componentes Componente Dimens es 1 2 3 4 C digo C digo de C digo C digo de C digo C digo de C digo C digode artigo artigo artigo artigo B Motor 1BT 935560 2BT 935561 3 4 935562 3 4 935562 1 0 935563 2 0 935564 3 4 0 935565 3 4 0 935565 M dulo de aparafusamento TS 961146 TS 961146 TS 961146 TS 96
Download Pdf Manuals
Related Search