Manual série BDA - 14
Contents
1. Note The automatic lock also will engage if the balancer is adjusted well below the rated range If so apply more tension to release the lock Lubrication Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS ENOVOAR COM The balancer is permanently lubricated before leaving the factory and requires no further lubrication Maintenance The balancer requires only a minimum of attention It is important however to regularty inspect the cable lower hook and upper swivel mount assembly A wom or frayed cable shoud be replaced immediately Bearings and guide rollers should also be inspected periodically Changing the cable Fig 6 To replace the cable there is no need to disassemble the balancer or remove it from its location 1 Reduce the spring force and pul the cable out as far as possible so that the plug 13 is exposed See Note Changing spring assembly below Lock the drum using the manual drum lock and remove the load 2 Remove the plug 13 and the cable 3 Insert the new cable and screw in and tighten the plug 13 securely 4 Increase the spring force and reattach the load to the lower hook and disengage the drum lock Caution rela o ao ponto c da cruz de malta Changing lower hook Fig 7 When mounting the lower hook the thimble 52 and clamps 51 must be replaced according to the illustration with the s2. BD 007 5894 MP 18 009 BD 007 5254 MP 16 240 MP 16 243 MP 10 091 BDA 013 5694 BDA 013 5233 BDA 013 5504 MP 16 032 MP 16 159 MP 16 174 BDA 013 5814 BD 007 1000 NO e e a e a a bh A A A Ad O a mb NM O A AQ A Ss os aa 2 AA ll ll Al py Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDASENOVOAR COM Arruela Carcaca Parafuso Arruela Press o Cruz de malta Arruela lisa Parafuso Porca Suporte Apoio Mola Tampa da carcaca Parafuso Porca Arruela Anel Elastico Pino El stico Parafuso s cabeca Sem Fim completo Pino El stico Porca Sext Mola Pino m vel trava Rolamento Trava de seguranca Pino da trava Conj cabo completo Cabo Amortecedor Guia da mola Mola Limitador cabo Presilha do cabo Sapatilha Gancho Parafuso da trava Guia Completo Pino Freio completo Mola Guia da Mola Parafuso Parafuso Porca Arruela CORRENTE SEG Housing Shaft Spring wesher Star wheel Friction plate Screw Nut Retainer Seat Spring Housing Screw Nut Lock washer Retaining ring Stop screw Bearing Worm shaft assembly compl Pin Lever Spring Shaft Bearing Cable assembly compl Cable assembly Bumper Retainer Spring Cable stop Clamp Hook Guide compl Clevis pin Sleeve compl Spring Plug Screw Stop screw Nut Washer Caja Eje Arandela de
3. Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS NOVOAR COM El equilibrador est lubricado de por vida al entregarse y no necesita lubricarse nuevamente Mantenimiento El equilibrador requiere un cuidado m nimo Sin embargo es importante que el cable el gancho de carga y los aparejos de suspensi n se inspeccionen periodicamente Cable gastado o deshilachado debe cambierse Cojinetes y rodillos direccionales deben tambi n inspeccionarse peri dicamente Cambio de cable Figura 6 No es necesario demontar el equilibrador o cambiario de su sitio al cambiar de cable 1 Disminur la potencia del muelle y sacar el cable completamente hasta que el tap n 13 quede accesible Ver Nota Cambio del conjunto del muelle m s adelante Cerrar el tambor con la ayuda del cierre de tambor manual 2 Desatornillas el tap n 13 y quitar el cable 3 Introducir el nuevo cable y atornillar el tap n 13 fijamente 4 Aumentar la potencia del muelle y suspender la carga en el gancho de carga y soltar el cierre del tambor Cuidado No soltar nunca el cierre del tambor estando el gancho de carga descargado Cambio de gancho de carga Figura 7 Al montarse el gancho de carga deber n montarse el guardacabo 52 y las abrazaderas 51 seg n el juego dado en la figura y con el terminal del cable montado en las abrazaderas por el lado opuesto en relaci n con las tuercas Despu s de apretad
4. en relaci n con el pasador B que se muestra en la figura El pasador A en el tambor del cable se colocar seg n la figura en relaci n con el punto c en la rueda de estrella Item Ref Novo Ar Quant Descri o Description Deslgnacl n 01 BDA 014 6124 6 Parafuso Screw Tornillo 02 MP 16 205 20 Arruela Lock washer Arandela de cierre 03 BDA 013 5413 1 Tampa Inferior Cover Tapa 04 BDA 014 6113 1 Anel da Carca a Housing extension Extension 05 MP 16 019 4 Parafuso Screw Tornillo 06A BDA 013 6003 1 Caixa de mola A 06B BDA 013 6013 1 Caixa de mola B 07 BDA 014 6103 1 Anel do carretel Ring Anillo 08 MBDA 14 1 Molas de tra o 09 BDA 014 5193 1 Eixo do rotor Shaft Eje 10 BDA 013 5084 1 Chaveta Key Chaveta 11 MP 17 042 1 Anel Retaining ring Anillo de seguridad 12 BDA 013 8194 1 Rolamento Bearing Cojinele 13 BDA 013 3914 1 Parafuso Plug Tapon 14 BDA 013 5062 1 Carretel Cable drum assembly Tambor de cable 15 BDA 013 5624 1 Engrenagem Gear wheel Rueda dentada Abrazadera 16 BD 007 5214 1 Gancho Hook compl Gancho 17 MP 16 241 4 Cupilha Colter pin Pegador de Aletas 13 OV BDA 013 5050 BDA 013 5714 BD 007 5434 BDA 014 8154 MP 16 169 BDA 014 5124 BDA 014 5124 MP 18 146 BDA 013 5410 MP 16 003 MP 17 068 MP 16 286 BDA 013 5764 BDA 013 5001 MP 17 006 BDA 013 8274 MP 18 010 BDA 013 5284 BDA 013 8194 BDA 013 5024 MP 17 014 BDA 013 1010 BDA 013 1000 BD 007 5034
5. retaining latch on the lower hook 53 is snapped into closed position Changing load Equipment Fig 5 Pull the load down and set the manual drum lock by lifting the tab 38 allowing the pin 40 to snap in Remove load and replace After replacing the load release the drum lock by pulling outward the tab 38 and folding it back into its original position Caution Never release the drum lock with no load on the lower hook Spring force adjustment Fig 3 Hang up the load in the load hook 53 If the spring force needs to be increased turn the adjustment nut on worm shaft 36 clockwise until the correct balance has been attained If the spring force needs to be reduced turn the adjustment nut counter clockwise See Note Changing spring assembly below Spot brake adjustment Fig 4 A spot brake 56 is provided for fine adjustment to eliminate any creeping tendency If adjustment is desired after adjustment of spring force loosen the lock nut 61 and back up the screw 60 until the balancer runs freely Turn the screw in until desired setting is reached and then reset the loch nut Cable stop adjustment Adjust the position of the movable cable stop 50 so that the load comes to the desired height above the workplace Automatic lock In case of spring breakage or loss of spring force an automatic lock 41 prevents the drum 14 from turning The lock will disengage when force is applied to a new spring
6. Lubrifica o Os balancins s o lubrificados de forma permanente ao sair da f brica e n o necessitam de lubrifica es Futuras Manuten o O balancin requer o m nimo de aten o Entretanto importante regularmente inspecionar cabo gancho inferior e gancho superior cabos gastos ou desfiados devem ser trocados Rolamentos e roletes guia devem ser tamb m inspecionados periodicamente Troca do cabo Figura 6 N o necess rio desmontar ou remover o balancin de seu lugar de trabalho 1 Diminuir a pot ncia da mola e puxar o cabo completamente at que o parafuso 13 se torne acess vel Ver nota Troca do conjunto de mola abaixo Trave o carretel usando a trava manual e retire a carga Equipamento 2 Remova o parafuso 13 e o cabo 3 Coloque o novo cabo e fixe o parafuso 13 firmemente 4 Aumente a pot ncia da mola e recoloque a carga Equipamento no gancho inferior posteriormente fa a o destravamento do carretel Nota Nunca destrave o carretel sem carga Equipamento no gancho inferior Troca do gancho inferior Figura 7 Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS ENOVOAR COM Para montar o gancho inferior deve se montar a sapata 52 e as abra adeiras 51 conforme a figura 7 Troca do conjunto de molas A mola do balancin fornecida dentro de uma caixa blindada 6a 6b o que facilita sua tr
7. Novolli one a Pneum tica Ltda a Mira 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Ei fax si 1 4786 5087 e mail VENDASENOV a COM Manual de Instru es e Manuten o de Balancins Bda 14 Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS ENOVOAR COM Balancin Balancer Equilibradora Instru es e lista de pe as de reposi o para Instructions and spare part list for Instrucciones y lista de piezas de recambio para BDA 1452 BDA 1456 BDA 1469 BDA 1473 BDA 1477 BDA1486 BDA1492 BDA14100 Instru es Portugu s Aten o Certifique que o operador tenha compreendido perfeitamente estas instru es antes de instalar e utilizar o produto Por raz es de responsabilidade do produto e seguran a toda modifica o do produto e de seus acess rios dever o ser autorizados pela autoridade t cnica do fabricante Dever se observar em todo momento todas as normas de seguran a em quest o de instala o opera o e manuten o Para maior seguran a dever se conectar um cabo ou uma corrente entre o Balancin e uma parte adequada a estrutura superior da F brica Ver Corrente de Seguran a abaixo Antes de realizar qualquer trabalho de manuten o aliviar a tens o da mola do rotor para evitar o risco de acidente Ver ajuste da tens o da mola abaixo Para evitar o risco de acidente
8. as las abrazaderas puede fijarse una cinta pegante alrededor del terminal del cable para impedir danos Cambio del conjunto del muelle El muelle del equilibrador est alojado en una caja especial que es muy f cil de cambiar en caso de roturs del muelle o si se desea otra potencia del muelle Atencion No sacar nunca el muelle de su caja met lica 12 oV Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS NOVOAR COM 1 Descargar la potencia del muelle girando la tuerca de ajuste en tornillo sin fin 36 contra reloj Nota Cuando la potencia del muelle est por debajo del l mite de capacidad bajo entra a funcionar el cierre autom tico Entonces hay que oprimar la tuerca de ajuste en tornillo sin fin 36 para hacerla girar 2 Desatornillar los tornillos 1 y quitar la tapa 3 y extensi n 4 3 Desatornillar los tornillos 5 y sacar el conjunto del muelle 6 8 completo 4 Sacar el cojinete 12 del conjunto del muelle usado y montar el cojinete en el nuevo conjunto 5 Montar en el orden inverso y aumentar le potencia del muelle Ajustar si es necesario el freno del ajuste preciso Ajuste de rueda de estrella Figura 8 Si el tambor 14 se ha desmontado es muy importante montar la rueda de estrella 22 en la posici n correcta en el montaje Visto desde el lado del muelle de la carcasa se colocar la rueda de estrella
9. e sobrepasa 6 vecas la suma del equilibrador y la carga Si la abrazadera 16 se desmonta controlar que los pasadores de aletas 17 se monten en los pernos 55 Cadena de seguridad Figura 2 Para protegerse de da os en el caso de fallas del aparejo de suspensi n se recomienda montar una cadena de seguridad 64 La cadena de seguridad se entrega por pedido y se fijar con un aparejo de suspensi n separado de el que equilibrador est colgado Suspensi n de carga Cuando se ha de colgar carga en el gancho 53 debe levantarse la carga hasta el gancho en vez de jalar el cable hacia atuera Evitar soltar el gancho sin carga s bitamente El cierre de tambor 38 manual puede acoplarse para evitar que el cable se recoja figura 5 Al estar la carga suspendida controlar que el cerroja del gancho de cargas 53 torna la posici n de cierre Cambio de carga Figura 5 10 Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS NOVOAR COM Jalar la carga hacia abajo y cerrar el cierre de tambor manual levantando la palanca 38 de tal manera que la clavija 40 se agarre Cambiar la carga Despu s del cambio de carga se suelta el cierre de tambor jalando la palanca 38 hacia atr s y devolvi ndola al punto de partida Cuidado No soltar nunca el cierre de tambor estando el gancho de carga descargado Ajuste dela potencia del muelle F
10. igura 3 Suspender la carga en el gancho 53 Si la pot ncia del muelle necesita aumentarse girar la tuerca de ajuste en tomillo sin fin 36 en el sentido de las agujas del reloj hasta disminurse girar la tuerca de ajuste en el sentido contrario de las agujas del reloj Seguir las disposiciones nacionales acerca de inspecci n peri dica y carga de prueba Ver Nota Cambio del conjunto del muelle m s adelante Ajuste del freno de ajuste preciso Figura 4 El equilibrador est provisto de un freno 56 para ajuste preciso de la posici n de carga para isi eliminar la tendencia de avance poco a poco Si se desea ajuste del freno depu s del ajuste de la potencia del muelle soltar la tuerca de cierre 61 y desatomillar el tomillo hasta obtener el efecto de freno deseado Ajustar la tuerca de cierre Ajuste del limite del cable Ajustar el limite movible del cable 50 de tal manera que la carga quede a la altura deseada encima del lugar de trabajo Aparejo de cierre autom tico En caso de rotura del muelle o potencia de muelle reducida impide el aparejo de cierre autom tico 41 que el tambor 14 gire El cierre cesa al montarse un nuevo muelle Nota El cierre autom tico funciona auncuando la potencia del muelle est ajustada marcadamente debajo del sector de capacidad del equilibrador En estos casos dever aumentarse la potencia del muelle Lubricaci n 11 Ov Novo Ar Pneumatica Ltda Rua Miracatu 348
11. k release the spring tension to avoid pinching See Spring force adjustment below To avoid pinching never put your hand on the cable close to the cable outlet bush Suspension Suspend the balancer by means of the shackle 16 The balancer should be suspended directly over the work area see Fig 2 Check that all suspension devices used have a break strength exceeding 6 times the combined weight of balancer and load National regulations Never release the drum lock with no load on the lower hook em with regard to periodic inspection and test load must be duly observed If the shackle 16 is removed be sure that the cotter pins 17 are properly replaced on the shackle pins 55 Secondary Support Chain Fig 2 It is advisable to fit a secondary support chain 64 to protect personnel in case of failure in the suspension devices The support chain is delivered as optional equipment and should be attached to a support other than that which supports the balancer Load attachment Equipment Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS ENOVOAR COM When hanging the load up in the hook 53 it is recommended to lift the load to the hook instead of pulling out the cable Avoid releasing the hook unloaded The manual drum lock 38 can be engaged to prevent the cable from retracting Fig 5 After attaching the load check that
12. mento do carretel puxando para atr s a alavanca 38 e encaixando na posi o original Aten o Nunca destrave o carretel sem carga Equipamento no gancho inferior Ajuste da pot ncia da mola Figura 3 Colocar a carga Equipamento no gancho 53 Se a pot ncia da mola necessita ser aumentado girar o eixo 36 no sentido hor rio at atingir o balanceamento ideal para diminuir girar no sentido anti hor rio Ver nota Troca do conjunto de molas abaixo Ajuste do freio Figura 4 O balancin provido de um freio 56 para ajuste fino da posi o da carga para eliminar o efeito avan o pouco a pouco Na necessidade do ajuste do freio ap s o ajuste da pot ncia da mola soltar a porca 61 e regular o parafuso at obter o freio ideal posteriormente travar a porca 61 ov Novo Ar Pneumatica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS NOVOAR COM Regulagem do cabo Ajustar o limitador m vel 50 de tal maneira que a carga Equipamento fique na altura ideal acima do posto de trabalho Trava Autom tica No caso de quebra ou perda da for a da mola a trava autom tica 42 ir prevenir que o carretel 14 gire A trava ir se soltar quando a mola for recarregada ou trocada Nota A trava autom tica ser acionada tamb m quando o balancin estiver ajustado abaixo de sua faixa m nima Neste caso basta aumentar a pot ncia da mola
13. n o ponha a m o no cabo perto do guia do cabo Suspender Suspender o balancin com ajuda do gancho superior 16 O balancin dever ser suspenso logo acima da rea de trabalho ver figura 2 Verificar que todos acess rios de sustenta o tenham resist ncia 6 vezes a soma do balancin e a carga Se o gancho superior 16 for desmontado verificar que as copilhas 17 estejam montados com o pino 55 Corrente de Seguran a Figura 2 Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS ENOVOAR COM Para se proteger de danos em caso de falha no equipamento de suspens o se recomenda montar uma corrente de seguran a 64 A corrente de seguran a um acess rio opcional e dever ser fixado a um suporte que n o seja o que suporta o balancin Levantamento da carga equipamento Quando se colocar carga no gancho 52 deve se levantar a carga at o gancho e n o puxar o cabo Evitar soltar o gancho sem carga subitamente A alavanca de trava 38 poder ser acionada para evitar que o cabo retroceda Figura 5 Ap s a coloca o da carga equipamento no gancho verificar que a trava do gancho est fechada Troca de carga Equipamento Figura 5 Des a a carga Equipamento e acione a trava manual levantando a alavanca de trava 38 permitindo que o pino 40 trave Fa a a troca de carga Equipamento Ap s a troca fa a o destrava
14. oca quando da quebra da mesma ou troca para uma outra capacidade Nota Nunca retirar a mola de sua caixa blindada 1 Retirar a pot ncia da mola girando o sem fim 36 no sentido anti hor rio Nota Quando a pot ncia da mola estiver abaixo do seu limite inferior a trava autom tica ser acionada Dever ser for ado o sem fim 36 para que o mesmo gire 2 Remova os parafusos 1 retire a tampa 3 e o distanciador 4 3 Remova o parafuso 5 e retire a caixa 6a 6b 4 Remova o rolamento 12 e monte na nova caixa da mola 6a 6b 5 Montar em ordem inverso e aumentar a pot ncia da mola Ajustar o freio mediante a necessidade Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS ENOVOAR COM English Instructions Warning Make sure that this instruction is fully understood by the operator before the product is installed and used For product liability and safety reasons any modification of the product and its accessories must be agreed upon by the technical authority of the manufacturer All locally legislated safety rules with regard to installation operation and maintenance must be respected at all times For increased security a secondary cable or chain should be attached between the balancer and a suitable part of the factory overhead structure See Secondary support chain below Before any maintenance or service wor
15. pacing shown and the short end of the cable on the side of the clamps opposite the nuts After securing the clamps tape may be placed around the cable end to prevent injury Changing spring assembly The spring for the balancer is contained in a special housing which is easy to change in the event of spring failure or if a different spring force is wanted Warning Never remove the spring from its sheet metal cartridge 1 Relieve all the spring force by turning the adjustment nut on worm shaft 36 counter clockwise Note When the spring force is below the rated range the automatic lock will engage The adjustment nut on worm shaft 36 then must be pushed when turning Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS ENOVOAR COM 2 Remove the screws 1 and take away the cover 3 and housing 4 3 Remove the screws 5 and take the spring assembly 6 8 out 4 Remove the bearing 12 and mount itin the new spring housing 5 Reassemble in reverse order and readjust spring force If necessary also readjust the spot brake Star wheel positioning Fig 8 If the drum 14 has been removed it is very important to position the star wheel 22 property when reassembling With the cable off the drum and when viewed from the spring side of the housing position the star wheel as shown in relation to pin B The pin A on the cable d
16. presion Rueda de estrella Placa Tornillo Tuerca Soporte Asiento Resorte Caja Tornillo Tuerca Arandela de cierre Anillo de seguridad Tornillo de lope Cojinele Tornillo sin fin compl Pasador Cierre de tambor Resorte Eje Cojinele Cable compl Cable Amortiguador Soporte Resorte Limite del cable Abrazadera Gancho Guia compl Perno Buje compl Resorte Tapon Tornillo Tornillo de lope Tuerca Arandela 14 Nov 2 e Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS GNOVOAR COM P e x t Es y h 15
17. rum must be positioned as shown in relation to point c on the star wheel Espanol Instrucciones Nov Novo Ar Pneum tica Ltda Rua Miracatu 348 Jd 3 Marias CEP 06790 090 Tabo o da Serra SP Tele fax 55 11 4786 5087 e mail VENDAS ENOVOAR COM Atencion Asegurarse de que el operador ha comprendido perfectamente estas instrucciones antes de instalar y utilizar el producto Por razones de responsabilidad del producto y de seguridad toda modificaci n del producto y de sus accesorios ha de ser autorizada por la autoridad t cnica del fabricante Se han de observar en todo momento todas las normas locales de seguridad en cuesti n de instalaci n operaci n y mantenimiento Para mayor seguridad se ha de conectar un cable o una cadena entre el equilibrador y una parte adecuada de la estructura superior de la f brica Ver Cadena de seguridad m s adelante Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de servicio soltar tambi n la tensi n del muelle del motor para evitar el riesgo de estrujamiento Ver Ajuste de la potencia del muelle m s adelante Para evitar el riesgo de estrujamiento no poner nunca la mano en le cable cerca del casquillo de salida del cable Suspensi n Suspender el equilibrador con la ayuda de la abrazadera 16 El equilibrador se suspende en mitad del lu gar de trabajo verse figura 2 Controlar que todos los equipos de suspensi n en uso tienen una resistencia a la rotura qu
Download Pdf Manuals
Related Search