Exibir - Service, Support
Contents
1. 1 Rota o m xima para di metro de disco de trav o DB m x Para di metros de disco de trav o DB menores v lido nmax 1146 DB DB em metros 2 Furo m ximo para ranhura segundo a norma DIN 6885 1 3 Os pesos s o v lidos para fura es m ximas e para di metro de disco de trav o DB BA 3602 pt 03 2012 6 24 L6 BB lt 1 A o A a N a Z Q al Z Q Qe S a amp 8 82 li Figura 2 Tipo RBS Tabela 2 Tipo RBS Rota Furo T o m ximo Peso a man m x D D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 P U4 DB D6 BB L6 m ho 1 2 2 min max min 3 1 min mm mm mm mm mm mm mm mm i mm mm mm mm mm mm mm kg 144 4800 50 60 144 76 84 55 85 35 2 4 16 280 315 175 12 7 17 35 11 5 162 3800 55 65 162 85 92 60 102 40 2 5 20 315 400 175 12 7 117 35 18 5 178 3800 70 75 178 102 108 70 102 40 2 5 20 315 400 200 12 7 17 35 21 198 3400 80 85 198 120 128 80 108 40 2 5 20 355 450 200 12 7 117 35 27 5 228 3400 85 95 228 129 140 90 115 50 2 5 26 355 450 250 12 7 18 35 32 252 3050 100 110 252 150 160 100 120 50 2 5 26 400 500 280 12 7 19 35 43 285 24002. 1600 800 30 75 1040 260 420 1060 220 360 1280 900 700 260 290 900 425 465 320 320 160 5 10 90 1250 1600 900 30 75 1300 290 465 1330 240 395 1520 1000 700 280 320 1000 460 515 350 350 160 5 10 90 1250 1600 1000 30 75 1550 320 515 1580 1 Rota o m xima para di metro de disco de trav o DB m x Para di metros de disco de trav o DB menores v lido Nm x 1146 DB DB em metros 2 Furo m ximo para ranhura segundo a norma DIN 6885 1 3 Os pesos s o v lidos para fura es m ximas e para di metro de disco de trav o DB BA 3602 pt 03 2012 8 24 L6 BB P U1 1 3 CI fi fa 4a st A o A BS B aliea a e LAZ a 8 Sa NL1 NL2 Q Q iat SN Figura 4 Tipo RBS Tabela 4 Tipo RBS Rota Furo Peso Ta o m ximo man Nm x D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 P S U1 DB D6 BB L6 m ho 1 2 2 max m n m x m n 3 1 min mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 144 3050 50 45 144 76 84 55 219 35 2 4 16 315 500 175 30 34 52 162 2750 55 50 162 85 92 60 219 40 2 5 20 315 560 175 30 34 66 178 2750 70 60 178 102 108 70 219 40
3. o com ponto magenta 30 C at 80 C de resson ncia no lado frontal Especial ano o NBR 639 80 Shore A de isolamento el ctrico batente verde 30 C at 80 C Especial batente negro NR 80 Shore A utiliza o com baixas com ponto branco 50 C at 50 C temperaturas no lado frontal Especial batente negro HNBR 80 Shore A utiliza o com altas com ponto vermelho 10 C at 100 C temperaturas no lado frontal BA 3602 pt 03 2012 10 24 2 1 Notas Indica es de seguran a e indica es gerais Todas as pessoas respons veis pela montagem opera o manuten o e repara o N do acoplamento dever o ler compreender e respeitar as presentes instru es O incumprimento das instru es pode provocar danos no produto materiais e ou ferimentos Danos provocados pela inobserv ncia das presentes instru es resultam na exonera o da responsabilidade Dever o ser respeitados os regulamentos aplic veis em mat ria de seguran a no trabalho e protec o do meio ambiente durante todos os trabalhos de transporte montagem e desmontagem opera o e manuten o do acoplamento Na utiliza o de mecanismos de eleva o e equipamentos de eleva o de carga para N o transporte estes t m de ser apropriados para o peso do acoplamento As pe as do acoplamento correspondem s normas nacionais em vigor se necess rio devem ser eliminadas separadamente e recicladas O acoplamento tem de ser a
4. o e experi ncia o pessoal qualificado est apto a reconhecer riscos provenientes do manuseamento destes produtos ou sistemas e a evitar eventuais perigos BA 3602 pt 03 2012 3 24 Utiliza o adequada de produtos da Siemens Observar o seguinte Os produtos da Siemens apenas podem ser utilizados para as aplica es previstas no cat logo e na N respectiva documenta o t cnica Caso sejam aplicados produtos e componentes de outras marcas estes devem estar recomendados ou autorizados pela Siemens Uma utiliza o dos produtos segura e sem problemas pressup e um transporte armazenamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o correctos As condi es ambientais permitidas t m de ser asseguradas As indica es nos documentos correspondentes t m de ser respeitadas Marcas Todas as denomina es identificadas com o s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes denomina es contidas neste manual podem ser marcas cuja utiliza o por terceiros pode violar os direitos do detentor Exclus o de responsabilidade Verific mos o conte do das instru es quanto sua conformidade com o hardware e o software descritos No entanto n o poss vel excluir diverg ncias n o podendo n s assumir responsabilidade pela total conformidade As informa es deste manual s o verificadas regularmente eventuais correc es s o inclu das nas edi es seguintes Esclarecim
5. 2 5 20 355 560 200 30 34 69 198 2750 80 70 198 120 128 80 219 40 2 5 20 355 560 200 30 34 74 228 1900 85 80 228 129 140 90 219 50 2 5 26 450 800 250 30 34 140 252 1900 100 100 252 150 160 100 219 50 2 5 26 500 800 280 30 34 145 285 1900 110 120 285 164 175 110 219 60 3 6 32 560 800 310 30 34 155 320 1550 125 130 320 180 192 125 219 60 3 6 32 630 1000 350 30 34 230 360 1550 135 140 360 200 210 140 221 75 3 6 42 710 1000 390 30 36 250 400 1550 150 150 400 230 230 160 225 75 3 6 42 560 1000 440 30 40 280 450 1550 170 170 450 260 260 180 225 90 4 7 52 630 1000 500 30 40 320 500 1550 190 190 500 290 290 200 225 90 4 7 52 710 1000 500 30 40 360 165 250 420 560 1550 200 210 560 300 320 220 225 120 4 8 68 800 1000 600 30 40 430 210 320 430 165 250 590 630 1200 200 235 630 300 355 240 240 120 4 8 68 900 1250 670 30 55 600 235 355 620 190 290 800 710 1100 220 250 710 330 385 260 260 140 5 9 80 1000 1400 760 30 75 810 250 385 830 210 320 1080 800 950 240 280 800 360 420 290 290 140 5 9 80 1250 1600 840 30 75 1090 280 420 1120 210 320 1280 240 360 1310 900 950 280 310 900 425 465 320
6. 320 160 5 10 90 1250 1600 950 30 75 4290 310 465 1320 230 355 1450 260 395 1520 1000 950 300 340 1000 460 515 350 350 160 5 10 90 1250 1600 1050 30 75 1540 340 515 1580 1 Rota o m xima para di metro de disco de trav o DB m x Para di metros de disco de trav o DB menores v lido nmax 1528 DB DB em metros 2 Furo m ximo para ranhura segundo a norma DIN 6885 1 3 Os pesos s o v lidos para fura es m ximas e para di metro de disco de trav o DB BA 3602 pt 03 2012 9 24 1 3 Batentes 5 Os batentes podem ser armazenados at 5 anos Os batentes devem ser protegidos da radia o solar directa da luz artificial com UV e de temperaturas extremas Os batentes n o podem estar em contacto com fluidos agressivos Os batentes n o podem aquecer at uma temperatura inadmiss vel durante a montagem ver tabela 5 Os batentes devem ser substitu dos por completo apenas podem ser aplicados conjuntos iguais Tabela 5 Batentes RUPEX 2 Grau de ae E Campo Material d reza Coment rio Marca o de temperatura NBR 80 Shore A Padr o batente negro 30 C at 80 C Especial macio batente negro transfer ncia da rota o z 7 NBR 60ShoreA de resson ncia bin rio ee 30 C at 80 C nominal reduzido Especial duro batente negro NBR 90ShoreA transfer ncia da rota
7. Aplica o do furo pronto Remover pernos 4 e batentes 5 Remover a conserva o das pe as do acoplamento 1 3 e limpar Apertar nas superf cies marcadas com F e alinhar Aplica o do furo pronto observar o furo m ximo segundo cap tulo 1 Verifica o do furo pronto segundo figura 5 Are JA INT l S A AA E B 71 T la IT6 Lg IT6 a a Ail E TESS lite Vi cep ce gE st eke ee ea Q Q q 32 32 LD Ky 1 i IN Figura 5 Aplica o do furo pronto 1 Pe a do acoplamento 1 2 Pe a do acoplamento 3 Tabela 6 Recomenda o do ajuste para furos com liga o por chaveta Ajuste corredi o Ajuste por press o Ajuste fixo apropriado para o funcionamento inverso Descri o a p nao apropriado para o funcionamento inverso Tolerancia do eixo j6 h6 h6 k6 m6 n6 h6 Toler ncia do furo H7 J7 K7 H7 H7 H7 M7 Para muitas utiliza es a atribui o de ajuste m6 H7 especialmente apropriada Se estas indica es n o forem consideradas o acoplamento poder partir se N Existe perigo de morte devido projec o de pe as Aplica o da ranhura de chaveta Posi o da ranhura de chaveta ao centro entre os furos para os batentes ou os furos para os pernos e Ranhur
8. 0 5 0 4 0 35 0 3 360 1 15 0 8 0 65 0 55 0 45 0 4 0 3 400 1 25 0 85 0 7 0 6 0 5 0 45 450 1 35 0 95 0 8 0 7 0 55 0 45 500 1 5 1 05 0 85 0 75 0 6 0 5 560 1 65 1 15 0 95 0 8 0 65 0 55 630 1 85 1 3 1 05 0 9 0 75 710 2 05 1 45 1 15 1 0 8 800 2 25 1 6 1 3 1 1 900 2 5 1 75 1 45 1 25 1000 2 75 1 95 1 6 1 35 Os valores num ricos da tabela assim como os respectivos valores interm dios podem ser calculados como descrito em seguida AKraamiss ASadmiss 0 1 DA 1000 x40 Yn Rota o do acoplamento n em 1 min DA em mm ver capitulo 1 Desvio radial AKraqmiss em mm A rota es lt 250 1 min aplicam se os valores da tabela 8 na coluna 250 1 min BA 3602 pt 03 2012 16 24 3 11 5 1 5 2 Disposi o dos bin rios de aperto e bocas das chaves A utiliza o de um berbequim de impacto proibida Os bin rios de aperto s o v lidos para parafusos com superf cie n o tratada n o lubrificados ou ligeiramente lubrificados coeficiente de atrito q 0 14 N o permitida a utiliza o de verniz de deslize ou lubrificante que altere o coeficiente de atrito p Os bin rios de aperto indicados Ta dever o ser cumpridos com base na utiliza o da norma DIN 25202 classe de aparafusamento C com uma dispers o do bin rio aplicado de 5 Os bin rios de aperto e bocas das chaves dos parafusos de ajuste est o indicados na tabela 7 Tabela 9 Bin rios de aperto e bocas das cha
9. 110 120 285 164 175 110 135 60 3 6 32 450 630 320 12 7 19 35 68 320 2150 125 130 320 180 192 125 145 60 3 6 32 500 710 360 12 7 21 35 91 360 2150 135 140 360 200 210 140 150 75 3 6 42 560 710 400 12 7 20 35 122 1 Rota o m xima para di metro de disco de trav o DBmax Para di metros de disco de trav o DB menores v lido nmax 1528 DB DB em metros 2 Furo m ximo para ranhura segundo a norma DIN 6885 1 3 Os pesos s o v lidos para fura es m ximas e para di metro de disco de trav o DB BA 3602 pt 03 2012 7 24 1 2 Rota es dados geom tricos e pesos para os tamnhos 144 a 1000 com discos de trav o 30 mm de largura L6 BB U1 1 3 P te oat 1 5 s1 A LA S Zio ER a ca ee eee A 2 S 8 88 NL1 NL2 SS SR Figura 3 Tipo RWB Tabela 3 Tipo RWB Rota Furo Peso Ta o m ximo man max D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 P S U1 DB D6 BB L6 m ho 1 2 2 max min max m n 3 1 min mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 144 2300 45 45 144 76 84 55 219 35 2 4 16 315 500 175 3
10. do lado do accionamento e da sa da para n o serem danificadas nem aquecerem a mais de 80 C Utilizar um escudo protector de calor contra a irradia o de calor As pe as do acoplamento 1 3 devem ser montadas a quente e dependendo da medida da contrac o devem ser aquecidas temperatura indicada no desenho cotado O aquecimento poder ser efectuado de forma indutiva no forno ou por meio de ma arico Antes da montagem verificar a medida do furo das pe as do acoplamento aquecidas 1 3 por ex com um calibre de pontas As pe as do acoplamento 1 3 devem ser embutidas rapidamente no eixo e deslocadas at coincidir com os dados do desenho cotado As pe as do acoplamento 1 3 devem ser mantidas no eixo com um suporte ro adequado at arrefecerem e ficarem fixas No caso de estrutura de press o c nica o bloqueio axial verifica se atrav s de um disco final em caso de liga o n o autonomamente inibidora Depois de as pe as do acoplamento 1 3 arrefecerem at temperatura ambiente os canais de circula o do leo devem ser cheios com leo de press o por ex ISO VG 150 e serem novamente fechados com os parafusos de obtura o 101 301 produto anti ferrugem BA 3602 pt 03 2012 14 24 3 7 3 8 3 8 1 3 8 2 3 8 3 Montagem do acoplamento Montar pernos 5 e batentes 4 caso necess rio Observar o campo de temperatura ver tabelas 5 O O perno e o furo c nico devem estar
11. 0 34 48 162 2050 50 50 162 85 92 60 219 40 2 5 20 315 560 175 30 34 61 178 2050 60 60 178 102 108 70 219 40 2 5 20 355 560 200 30 34 65 198 2050 70 70 198 120 128 80 219 40 2 5 20 355 560 200 30 34 69 228 1400 80 80 228 129 140 90 219 50 2 5 26 450 800 250 30 34 130 252 1400 90 100 252 150 160 100 219 50 2 5 26 500 800 280 30 34 135 285 1400 100 110 285 164 175 110 219 60 3 6 32 560 800 310 30 34 145 320 1150 110 120 320 180 192 125 219 60 3 6 32 630 1000 350 30 34 220 360 1150 120 130 360 200 210 140 221 75 3 6 42 710 1000 390 30 36 240 400 1150 140 140 400 230 230 160 225 75 3 6 42 630 1000 440 30 40 260 450 1150 160 160 450 260 260 180 225 90 4 7 52 630 1000 500 30 40 300 500 1150 180 180 500 290 290 200 225 90 4 7 52 710 1000 500 30 40 340 140 250 410 560 1150 180 200 560 300 320 220 225 120 4 8 68 800 1000 560 30 40 410 200 320 410 140 250 570 630 900 180 220 630 300 355 240 240 120 4 8 68 900 1250 630 30 55 580 220 355 600 160 290 770 710 800 200 240 710 330 385 260 260 140 5 9 80 1000 1400 710 30 75 780 240 385 790 180 320 1030 800 700 220 260 800 360 420 290 290 140 5 9 80 1250
12. 0 com o kit de desmontagem Para a desmontagem dos pernos a Siemens oferece um dispositivo extractor hidr ulico que pode ser enviado quando solicitado Observar as instru es BA 3600 1 Kit de desmontagem para a extrac o de N pernos RUPEX Extrac o dos pernos em tamanhos de acoplamento 450 at 2000 com massa lubrificante Separar as metades de acoplamento 1 3 umas das outras ou ligar sem carga A partir do tamanho de acoplamento 710 os an is de seguran a 12 e as arruelas 6 podem ser removidos e os batentes 5 retirados dos pernos 4 quando n o poss vel separar as metades do acoplamento 1 3 Remover o parafuso 11 e a arruela 8 Remover totalmente os res duos de Loctite do furo de rosca Encher o furo de rosca do perno RUPEX at 90 com massa lubrificante comercial para m quinas por ex Fuchs Renolit H443 HD 88 Envolver o parafuso 11 com fita teflon ou fio de veda o teflon e com a arruela colocada por baixo 8 rodar manualmente 2 ou 3 passos de rosca no perno 4 A Usar culos de protec o Para o bloqueio axial colocar obrigatoriamente a arruela 8 junto ao parafuso 11 Perigo de esmagamento devido a movimento repentino do parafuso 11 da arruela 8 e atrav s do soltar repentino do perno 4 O soltar repentino percept vel atrav s de um ru do alto Com uma chave de parafusos continuar lentamente a apertar o parafuso 11 na rosca Desta forma a massa lubrificante com
13. Acoplamentos FLENDER RUPEX Tipos RWB e RBS Instru es de servi o BA 3602 pt 03 2012 FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Acoplamentos FLENDER RUPEX Tipos RWB e RBS Instru es de servi o Tradu o das instru es de servi o originais BA 3602 pt 03 2012 Dados t cnicos Notas Montagem Coloca o em funcionamento e opera o Avarias causas e elimina o Manuten o e repara o Manuten o de pe as sobressalentes Avisos e s mbolos utilizados nas presentes instru es de servi o Observa o O termo Instru es de servi o ser daqui em diante abreviado para Instru es ou Manual Indica es legais Indica es de advert ncia Este manual cont m indica es que deve ter em aten o para a sua seguran a pessoal assim como para evitar danos materiais As indica es para a seguran a pessoal encontram se assinaladas por um tri ngulo de aviso ou o s mbolo Ex na aplica o da directiva 94 9 CE as indica es exclusivamente para danos materiais pelo s mbolo STOP AVISO de risco de explos o As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar o danos por explos o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de ferimentos em pessoas As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpr
14. S N mero de pe a Denomina o b Pe a do acoplamento 1 N mero de pe a Denomina o Pe a do acoplamento 1 2 Pe a do acoplamento 3 2 Pe a do acoplamento 3 4 Perno 4 Perno 5 Batente 5 Batente 6 Arruela 6 Arruela 7 Porca sextavada auto atarraxante 7 Porca sextavada auto atarraxante 8 Arruela 8 Arruela 11 Parafuso sextavado 11 Parafuso sextavado 12 Anel de seguran a 12 Anel de seguran a 101 301 Parafuso de fecho 101 301 Parafuso de fecho 1 1 Os parafusos de fecho 101 301 ver figura 8 s se utilizam com a estrutura de press o com leo hidr ulico ver ponto 3 6 40 Z 301 Figura 8 Parafuso de fecho BA 3602 pt 03 2012 22 24 1 4 12 6 5 8 11 Figura 9 Desenho das pe as sobressalentes 1 Uni o roscada de pernos com os tamanhos 144 at 400 2 Uni o roscada de pernos com os tamanhos 450 at 630 3 Uni o roscada de pernos com os tamanhos 710 at 1000 er At ao tamanho 360 os batentes estao colocados unilateralmente na pega de acoplamento 1 A partir do tamanho 400 os batentes est o colocados alternadamente na pe a de acoplamento 1 e 3 BA 3602 pt 03 2012 23 24 Siemens AG Subject to modif
15. a n o lubrificados ou ligeiramente lubrificados coeficiente de atrito u 0 14 N o permitida a utiliza o de verniz de deslize ou lubrificante que altere o coeficiente de atrito p Os bin rios de aperto indicados Ta dever o ser cumpridos com base na utiliza o da norma DIN 25202 classe de aparafusamento C com uma dispers o do bin rio aplicado de 5 Balanceamento ap s aplicar o furo pronto Escolher o grau de equil brio de acordo com a utiliza o contudo no m nimo G16 segundo DIN ISO 1940 Ter em aten o a conformidade do grau de equil brio do eixo conforme a DIN ISO 8821 As fura es de equil brio n o poder o influenciar a capacidade de carga das pe as N do acoplamento As fura es de equil brio devem ser posicionadas com um raio grande a uma dist ncia suficiente dos furos dos batentes furos dos pernos e do per metro exterior O flange n o pode ser completamente perfurado A superf cie de travagem da pe a ros do acoplamento 3 n o pode ficar danificada BA 3602 pt 03 2012 13 24 3 5 3 6 Montagem das pe as do acoplamento em caso de furo cil ndrico ou c nico com chaveta Desenroscar o parafuso de ajuste Limpar os furos e as pontas dos eixos Aplicar massa de montagem MoS por exemplo Microgleit LP 405 nos furos das pe as de acoplamento 1 3 As pe as de acoplamento 1 3 com furos c nicos e liga o de chaveta devem ser ro montadas a frio e fixadas com discos fina
16. a de chaveta segundo DIN 6885 1 ISO JS9 em condi es normais de opera o e Largura da ranhura de chaveta ISO P9 com funcionamento inverso e Largura da ranhura de chaveta ISO P9 com pe a do acoplamento 3 BA 3602 pt 03 2012 12 24 3 3 3 4 Bloqueio axial Colocar o parafuso de ajuste na ranhura da chaveta Posi o do parafuso de ajuste volta do centro do cubo Como parafuso de ajuste utilizar os pernos roscados conforme a DIN 916 com corta an is dentado tamanho do parafuso de ajuste conforme a tabela 7 O parafuso de ajuste deve preencher a rosca o mais poss vel n o devendo sobressair do cubo Opcionalmente utilizar o disco final dada o disco deve consultar se a Siemens Tabela 7 Disposi o dos parafusos de ajuste e bin rios de aperto Tipo RWB Tipo RBS Sector Dimens o Bin rio Boca Sector Dimens o Bin rio Boca dos furos do parafuso de aperto da chave dos furos do parafuso de aperto da chave de ajuste de ajuste aci at d Ta Sexta aci at d Ta Sexta ma vado ma vado interno interno mm mm mm Nm mm mm mm mm Nm mm 3 4 38 65 M 10 15 5 75 95 M 12 25 6 65 95 M 12 25 6 95 110 M 16 70 8 95 110 M 16 70 8 110 150 M 20 130 10 110 150 M 20 130 10 150 230 M 24 230 12 150 230 M 24 230 12 230 640 M 30 470 14 230 600 M 30 470 14 Os bin rios de aperto s o v lidos para parafusos com superf cie n o tratad
17. de acoplamento no caso de estrutura de press o cil ndrica e c nica preparada para desmontagem mediante decontrac o a quente com leo hidr ulico Montagem do acoplamento 0 eee ene n nena D SVIOS POSSIVEIS sa wi an ghee tena tient a rane A a NGS ne a Ea DACOTA AT Daa Desvio axial tus ui evades va Senin aie PP oe ee ee ibe alee Weeder 8 heed Desvio angular assinaram eiria macaco a beck a ala Le AE E Gh AD ale Sve AE way at Cette eed para Desvio radial saite ia iaei ara ante aed te ceed pote ks ols ed dae ee cee ea a et ane ee Alinhamento sir sb rala Viens ago aia E a ath ao tee UA e Es kee RS betsy Valores de desvio do eixo na opera o 6 eet tenes Disposi o dos bin rios de aperto e bocas das chaves cece eee eee eee Coloca o em funcionamento e opera o c oo Avarias causas e elimina o 00 eee eee eee Poss vel origem da avaria 6 ccc teen eee teen eens Utiliza o incorrecta sussa eee ae a ene he tena Perea eke dete ened ard Frequentes erros ao escolher o acoplamento e ou o tamanho do acoplamento Frequentes erros aquando da montagem do acoplamento 00 cece eee eee Frequentes erros aquando da manuten o 0c cece eee eee Manuten o e repara o 0 e eee Intervalo de manuten o 0 eee tenet tenet eens Substitui o de pe as de desgaste 0 6 c cece eet een eee ees Ext
18. de de opera o BA 3602 pt 03 2012 15 24 3 9 3 10 Alinhamento lEz No alinhamento manter o desvio angular e o desvio radial o mais reduzido poss vel Os valores de desvio indicados na tabela 8 s o valores totais m ximos admiss veis em funcionamento resultantes de uma posi o incorrecta devido a imprecis o no alinhamento e desvio condicionado pelo funcionamento por ex deforma o condicionada pela carga dilata o t rmica A manuten o de um desvio reduzido no acoplamento minimiza o desgaste esperado do conjunto O desvio no acoplamento origina for as de reposi o que podem submeter as pe as adjacentes da m quina por ex mancal a esfor os inadmiss veis Valores de desvio do eixo na opera o er Os desvios maximos admissiveis seguintes nunca podem ser ultrapassados durante a opera o No alinhamento manter um desvio angular e radial claramente menor cerca de nulo Tabela 8 Valores de desvio do eixo ASagmiss AKFagmiss M ximos admiss veis indica o dos valores em mm arredondados Ta Rota o do acoplamento em 1 min manho 250 500 750 1000 1500 2000 3000 4000 5000 144 0 6 0 4 0 35 0 3 0 25 0 2 0 15 0 15 0 1 162 0 65 0 45 0 35 0 3 0 25 0 2 0 15 0 15 0 15 178 0 7 0 5 0 4 0 35 0 25 0 25 0 2 0 15 198 0 75 0 5 0 4 0 35 0 3 0 25 0 2 0 15 228 0 8 0 55 0 45 0 4 0 3 0 25 0 2 0 2 252 0 85 0 6 0 5 0 45 0 35 0 3 0 25 0 2 285 0 95 0 65 0 55 0 45 0 4 0 3 0 25 320 1 05 0 75 0 6
19. ento quanto Directiva relativa as m quinas 2006 42 CE Os acoplamentos Siemens da marca FLENDER couplings devem ser avaliados como componentes nos termos da Directiva relativa s m quinas 2006 42 CE Por conseguinte n o ter de ser emitida uma declara o de incorpora o por parte da empresa Siemens Podem ser obtidas neste manual informa es para uma montagem coloca o em funcionamento e opera o seguras tendo em conta as indica es de advert ncia BA 3602 pt 03 2012 4 24 Dados TECNICOS scs04 cct sweated cou Ca ated brie Perna Rota es dados geom tricos e pesos para os tamnhos 144 a 360 com discos de trav o 12 7 mm de largura 2 cece eee eens Rota es dados geom tricos e pesos para os tamnhos 144 a 1000 com discos de trav o 30 mm de largura 0 cece eee tenes Batentes 5 ausentes seat SS EIS e EA ds a TO Med ee ARS ce Roe tie ETA e eae NOTAS sas e E DD a e ew STD add MEMES Epa a wi reer Indica es de seguran a e indica es gerais iiiciiiciiiisiii eee MONTAGEM pic za mesa gt Ri tn in ga A Aplica o do furo pronto i ean eee teen tenets Aplica o da ranhura de chaveta 0 cece teen nnne Bloqueio aXial sms saia oie pa eae a wR ae eben cae aba aaa hal NUA O Cl Seni oak A Balanceamento ap s aplicar o furo pronto 0 ee tenets Montagem das pe as do acoplamento em caso de furo cil ndrico ou c nico com chaveta Montagem das pe as
20. es n o forem consideradas o acoplamento poder partir se N Existe perigo de morte devido projec o de pe as Substitui o de pe as de desgaste Desmontar os pernos 4 com batentes 5 ap s soltar e remover as porcas sextavadas 7 atrav s dos furos para os batentes at ao tamanho de acoplamento 400 Desmontar os pernos 4 com os batentes 5 atrav s dos furos para os batentes ap s afrouxar e remover os parafusos sextavados 11 e as arruelas finais 8 a partir do tamanho de acoplamento 450 Ap s remo o do anel de seguran a 12 e da arruela 6 desmontar os batentes 5 atrav s dos furos para os batentes a partir do tamanho de acoplamento 710 sem desmontagem dos pernos Extrair os batentes 5 e limpar cuidadosamente os pernos 4 e o furo de alojamento Os batentes 5 devem ser substitu dos em conjuntos S podem ser montados batentes 5 id nticos Ap s a substitui o dos batentes 5 a montagem ser efectuada na sequ ncia inversa da desmontagem onde os parafusos 11 novamente devem ser bloqueados com um imobilizador de parafusos de resist ncia m dia por exemplo Loctite 243 As porcas auto atarraxantes 7 devem ser substitu das por porcas sextavadas novas 7 da mesma qualidade Aquando de uma nova montagem devem ser respeitadas as instru es fornecidas nos cap tulos 3 e 4 BA 3602 pt 03 2012 19 24 6 2 1 6 2 2 6 3 Extrac o dos pernos em tamanhos de acoplamento 450 at 200
21. espeitar o curso de deslocamento e a for a de compress o do cilindro hidr ulico relativamente for a axial consultar a Siemens ou o desenho cotado Respeitar as instru es do fabricante ao manusear dispositivos de releva o ou A extrac o e bombas Montar o dispositivo de extrac o Fixar a pe a do acoplamento 1 3 e o dispositivo de extrac o com dispositivos de N eleva o adequados No caso de estrutura de press o c nica para evitar que a pe a do acoplamento 1 3 se solte de repente montar um dispositivo de seguran a axial Retirar os parafusos de fecho 101 301 dos canais de circula o do leo Purgar o ar de uma bomba de leo e lig la no canal central de circula o do leo Em seguida admitir na bomba a press o indicada no desenho cotado at sair leo pelas liga es adjacentes ou nos lados frontais A A press o m xima indicada no desenho cotado n o deve ser ultrapassada Durante todo o processo a press o deve ser mantida constante em todos os canais de circula o do leo Purgar o ar de outra bomba de leo lig la ao canal de circula o do leo adjacente e admitir a press o indicada no desenho cotado at sair leo pelas as liga es adjacentes ou nos lados frontais Se ao admitir press o sair tanta quantidade de leo que n o se consiga manter a press o utilizar um leo mais duro S quando a circula o de leo fechar o circuito pelo ambos os lados dia
22. ications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY www siemens co ve technologies
23. idas para evitar ferimentos em pessoas No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de danos materiais e 6 As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar danos materiais No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser danos materiais INDICA O q As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser observadas como instru es gerais de opera o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser resultados ou estados indesej veis AVISO de superf cies quentes gt As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar perigo de queimaduras causadas por superf cies quentes No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser ferimentos ligeiros ou graves No caso de se verificarem v rios perigos utilizada sempre a indica o de advert ncia para os perigos maiores Se numa indica o de advert ncia com um tri ngulo de aviso for sinalizado o risco de ferimentos em pessoas pode ent o ser adicionado um aviso de danos materiais na mesma indica o de advert ncia Pessoal qualificado O produto ou sistema a que este manual se refere apenas pode ser operado por pessoal qualificado para as respectivas tarefas tendo em aten o o manual correspondente principalmente as indica es de seguran a e de advert ncia nele contidas Dada a sua forma
24. inhar o acoplamento Controlar o bloqueio axial se necess rio corrigir Verificar o desgaste de acordo com o cap tulo 6 Batentes 5 desgastados Verifica o do desgaste dos batentes 5 de acordo com o cap tulo 6 caso necess rio substituir os batentes 5 Utiliza o incorrecta Se estas indica es n o forem consideradas o acoplamento poder partir se N Existe perigo de morte devido projec o de pe as BA 3602 pt 03 2012 17 24 5 2 1 5 2 2 Frequentes erros ao escolher o acoplamento e ou o tamanho do acoplamento Informa es importantes sobre a descri o do accionamento e do ambiente n o est o a ser transmitidas Bin rio de rota o do sistema demasiado elevado Rota o do sistema demasiado elevada Factor de utiliza o n o seleccionado correctamente Ambiente com compostos qu micos agressivos n o considerado A temperatura ambiente n o permitida Furo pronto com di metro n o admiss vel e ou aloca o de ajuste n o admiss vel Realiza o de ranhuras de chaveta cujas medidas sejam superiores s medidas prescritas das ranhuras de chaveta pela norma DIN 6885 1 com furo m ximo permitida A capacidade de transmiss o da liga o eixo cubo n o apropriada para as condi es de funcionamento Os estados de carga ou sobrecarga m xima n o s o considerados Estados de carga din micos n o s o considerados Liga o eixo cubo que submete os materiais do ac
25. is adequados sem puxar as pe as do acoplamento 1 3 para o cone medida de deslocamento 0 Montar as pe as do acoplamento 1 3 com furo cil ndrico se necess rio aquecer at no m ximo 150 C No aquecimento ter em aten o a amplitude t rmica dos batentes 5 ver tabela 5 se necess rio desmontar os batentes 5 A seguran a axial efectuada atrav s de um parafuso de ajuste ou disco final Na fixa o atrav s de parafuso de ajuste o eixo n o deve ficar saliente dos lados interiores do cubo nem demasiado inserido Montar o parafuso de ajuste ou o disco final bin rios de aperto do parafuso de ajuste conforme a tabela 7 Se estas indica es n o forem consideradas o acoplamento poder partir se N Existe perigo de morte devido projec o de pe as Montagem das pe as de acoplamento no caso de estrutura de press o cil ndrica e c nica preparada para desmontagem mediante decontrac o a quente com leo hidr ulico As indica es dadas no desenho cotado devem ser prioritariamente cumpridas Desenroscar os parafusos de obtura o 101 301 das pe as do acoplamento 1 3 Limpar os furos e as pontas dos eixos e secar Os canais e as ranhuras de circula o de leo tamb m n o devem ter qualquer sujidade O eixo da m quina e o furo na pe a de acoplamento 1 3 devem estar N escrupulosamente limpos e isentos de lubrificantes e de leo Desmontar os batentes 5 Proteger as veda es
26. lamento utilizada n o apropriada BA 3602 pt 03 2012 18 24 5 2 3 6 1 6 2 Frequentes erros aquando da manuten o e Osintervalos de manuten o n o foram cumpridos e N o foram utilizadas pe as sobressalentes originais RUPEX e Foram aplicadas pe as sobressalentes RUPEX antigas ou danificadas e Foram montados diferentes batentes RUPEX 5 e As fugas no ambiente do acoplamento n o foram localizadas pelo que os produtos qu micos agressivos danificaram o acoplamento e As indica es quanto a avarias ru dos vibra es etc n o s o observadas e Os bin rios de aperto prescritos n o foram mantidos e O alinhamento os valores de desvio do eixo n o correspondem s instru es Manuten o e repara o Intervalo de manuten o Deve ser controlada a folga de tor o entre ambas as pe as do acoplamento ap s N 3 meses e posteriormente no m nimo uma vez por ano Os batentes 5 t m de ser substitu dos assim que a folga de tor o for superior indicada na tabela 10 A Sy Figura 7 Marca de desgaste Tabela 10 Marca de desgaste para a folga de tor o 162 228 285 360 450 560 710 900 198 252 320 400 500 630 800 1000 Tamanho 144 Marca de desgaste ASy em mm 3 5 4 0 4 5 6 0 7 0 8 5 10 0 12 0 13 5 Se estas indica
27. limpos e isentos de lubrificante Grupos balanceados devem ser realizados de acordo com a marca o Apertar as porcas sextavadas 7 ou parafusos 11 com chave dinamom trica Bin rios de aperto segundo a tabela 9 e fixar com produto imobilizador de parafusos de resist ncia m dia por ex Loctite 243 Colocar Loctite apenas em pequenas quantidades no parafuso 11 caso contr rio existe o perigo de a Loctite tapar o furo transversal Alinhar o acoplamento de acordo com o ponto 3 8 Desvios poss veis Smax Smax e AKr Smin Smin A 1 2 3 Figura 6 Desvios poss veis 1 Desvio axial AKa 2 Desvio angular AKw 3 Desvio radial AKr Desvio axial A medida da fresta AKa deve ser ajustada dentro das diverg ncias admiss veis para a medida S ver cap tulo 1 Desvio angular O desvio angular AKw poder ser medido como diferen a da medida da fresta AS Smax Smin Por ASadmiss Ver tabela 8 Caso necess rio o desvio angular AKw admiss vel pode ser calculado como descrito em seguida AKwadmiss em RAD ASadmiss DA Por ASadmiss ver tabela 8 AKWadmiss em GRAUS ASagmiss DA x 180 11 Por DA em mm ver cap tulo 1 Desvio radial O desvio radial admiss vel AKragmiss deve ser visto na tabela 8 consoante a velocida
28. nteiros se deve admitir press o no cilindro hidr ulico de modo a que a pe a de acoplamento 1 3 possa deslizar rapidamente do eixo O leo deve ser cuidadosamente recolhido e eliminado em conformidade com as normas vigentes frontal do cilindro hidr ulico deve se necess rio ficar parado entre 2 canais de Respeitar a eleva o do cilindro hidr ulico Caso ocorram desvios posteriores o lado circula o do leo Depois de retirar desmontar as bombas de leo e o dispositivo de extrac o da pe a do acoplamento 1 3 Verificar se o furo do cubo e o eixo apresentam danos e proteg los contra a corros o As pe as danificadas devem ser substitu das Aquando de uma nova montagem devem ser respeitadas as instru es fornecidas nos cap tulos 3 e 4 BA 3602 pt 03 2012 21 24 7 1 Manuten o de pe as sobressalentes Pe as sobressalentes No caso de uma encomenda de pe as sobressalentes se poss vel indique os seguintes dados N mero de encomenda da Siemens e a posi o N mero de desenho Tipo e tamanho do acoplamento N mero de pe a ver a lista de pe as sobressalentes Furo toler ncia do furo ranhura e equil brio e determinadas especifica es tais como dimens es da liga o flangeada comprimento do carreto interm dio dimens es do disco do trav o Eventuais particularidades por ex temperatura de isolamento el ctrico Tabela 11 Lista de pe as sobressalentes Tipos RWB RB
29. oplamento a esfor os inadmiss veis As condi es pr vias de opera o foram modificadas sem a devida autoriza o O acoplamento e a m quina o conjunto propulsor formam um sistema rotativo axial ou de curvatura essencial Carga do bin rio de fadiga a tor es alternadas demasiado elevadas Frequentes erros aquando da montagem do acoplamento Os componentes foram montados apesar de terem sofrido danos de transporte ou com outro tipo de defeito Ao montar a quente as partes de acoplamento os batentes RUPEX 5 j montados s o aquecidos a temperaturas n o admiss veis O di metro dos eixos excede o campo de toler ncias prescrito Pe as do acoplamento foram confundidas ou seja a aloca o para o eixo previsto n o foi efectuada Os dispositivos de seguran a axial prescritos n o foram montados Os bin rios de aperto prescritos n o foram mantidos Os parafusos s o colocados secos ou lubrificados As superf cies flangeadas das liga es roscadas n o est o limpas O alinhamento os valores de desvio do eixo n o correspondem s instru es As m quinas acopladas n o est o ligadas correctamente s funda es pelo que um deslocamento das m quinas por exemplo ao soltar uma uni o aparafusada das funda es causa um deslocamento n o autorizado das pe as do acoplamento As m quinas acopladas n o possuem uma liga o terra suficiente Os batentes RUPEX n o foram montados A protec o do acop
30. os 144 a 360 com discos de trav o 12 7 mm de largura L6 BB P U1 1 3 7 ae GE E Z LN y i N m a ae A ee St los q 2 8 O Qe NL NL2 qa 8 ta Figura1 Tipo RWB Tabela1 Tipo RWB Rota Furo T o m ximo Peso a man max D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 P U1 DB D6 BB L6 m ho 1 2 2 min m x min 3 1 min mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 144 3600 45 55 144 76 84 55 85 35 2 4 16 280 315 175 12 7 17 35 11 162 2850 50 60 162 85 92 60 102 40 2 5 20 315 400 175 12 7 17 35 17 5 178 2850 60 70 178 102 108 70 102 40 2 5 20 315 400 200 12 7 17 35 20 5 198 2550 70 80 198 120 128 80 108 40 2 5 20 355 450 200 12 7 17 35 26 5 228 2550 80 90 228 129 140 90 115 50 2 5 26 355 450 250 12 7 18 35 31 5 252 2300 90 100 252 150 160 100 120 50 2 5 26 400 500 280 12 7 19 35 42 285 1800 100 110 285 164 175 110 135 60 3 6 32 450 630 310 12 7 19 35 72 320 1600 110 120 320 180 192 125 145 60 3 6 32 450 710 350 12 7 21 35 93 360 1600 120 130 360 200 210 140 150 75 3 6 42 500 710 390 12 7 20 35 120
31. primida atrav s do furo transversal entre o perno e o furo do mesmo na pe a do acoplamento 1 3 Para que a massa lubrificante possa ser distribu da uniformemente pelo perno 4 aparafusar lentamente Caso n o possa ser exercida press o suficiente utilizar um parafuso mais comprido no m nimo da classe de rigidez 8 8 ou se necess rio reabastecer com massa N o pode sair massa lubrificante caso contr rio 11 vedar novamente o parafuso O processo de extrac o est terminado assim que o perno 4 se tiver soltado do furo Extrair desta maneira todos os pernos 4 consecutivamente Em caso de reutiliza o dos pernos antigos 4 estes devem ser limpos minuciosamente N o devem restar res duos de massa ou Loctite nos furos das roscas furos transversais dos pernos 4 Colocar novamente Loctite em pequenas quantidades no parafuso 11 caso contr rio existe o perigo da Loctite tapar o furo transversal Aquando de uma nova montagem devem ser respeitadas as instru es fornecidas nos cap tulos 3 e 4 Desmontagem das pe as do acoplamento em caso de liga o eixo cubo com chaveta Afastar as m quinas acopladas uma da outra Remover o bloqueio axial parafuso de ajuste disco final Usar um dispositivo de extrac o adequado Aquecer a pe a do acoplamento 1 3 com um magarico acima da ranhura de chaveta no sentido longitudinal m x 80 C No aquecimento ter em aten o a amplitude t rmica dos batentes 5 ve
32. r tabela 5 se necess rio desmontar os batentes 5 Retirar a pe a do acoplamento 1 3 Verificar se o furo do cubo e o eixo apresentam danos e proteg los contra a corros o As pe as danificadas devem ser substitu das Aquando de uma nova montagem devem ser respeitadas as instru es fornecidas nos cap tulos 3 e 4 BA 3602 pt 03 2012 20 24 6 4 Desmontagem das pe as do acoplamento no caso de estrutura de press o cil ndrica e c nica preparada para desmontagem mediante decontrac o a quente com leo hidr ulico Afastar as m quinas acopladas uma da outra Desmontar os batentes 5 Para a desmontagem necess rio o seguinte material e Por cada canal de circula o de leo ver quantidade no desenho cotado ligar uma bomba de leo com man metro no m nimo 2 500 bar ou uma bomba motorizada com o mesmo n mero de liga es de fecho independente Com pe as de acoplamento 1 3 com furos escalonados necess rio ligar uma bomba motorizada no canal de circula o do leo que se encontra na passagem entre o furo menor para o maior uma vez que aqui necess ria uma grande quantidade de leo por cada unidade de tempo e Juntas e tubagens adequadas e 1 dispositivo de extrac o ou uma placa de fixa o com parafusos de fixa o ou fusos roscados com porcas material dos parafusos e fusos no m nimo 10 9 material das porcas correspondente ao dos parafusos e 1 cilindro hidr ulico com bomba de leo R
33. rac o dos pernos em tamanhos de acoplamento 450 at 2000 com o kit de desmontagem icciicc iii ee seara raras rea rara Extrac o dos pernos em tamanhos de acoplamento 450 at 2000 com massa lubrificante Desmontagem das pe as do acoplamento em caso de liga o eixo cubo com chaveta Desmontagem das pe as do acoplamento no caso de estrutura de press o cil ndrica e c nica preparada para desmontagem mediante decontrac o a quente com leo hidr ulico Manuten o de pe as sobressalentes 0000e cee ee eee eeeees Pe as s bressalentes sea dicots Ma dacs suga Ria dag baie E ea a atta E aaa ect BA 3602 pt 03 2012 5 24 1 1 Dados t cnicos O manual descreve o acoplamento montado na horizontal com liga o eixo cubo atrav s de furos cil ndricos ou c nicos com chaveta ou com ajuste por contrac o Se for necess ria uma montagem na vertical inclinada ou outras liga es eixo cubo tais como dentea o conforme a DIN 5480 necess rio consultar a Siemens Se tiver sido efectuado um desenho cotado para o acoplamento deve respeitar prioritariamente as indica es a existentes O desenho cotado e os restantes documentos devem ser disponibilizados ao propriet rio da instala o Os n meros e as designa es de pe as podem ser consultados no respectivo desenho da pe a sobressalentes no cap tulo 7 ou no desenho cotado Rota es dados geom tricos e pesos para os tamnh
34. rmazenado em estado seco Deve ser submetido a uma conserva o suficiente Altera es ao acoplamento sem autoriza o e que n o constem do processamento descrito nestas instru es n o s o permitidas No caso de danos vis veis o acoplamento n o deve ser montado e n o deve ser N colocado em opera o Segundo as normas em vigor o acoplamento apenas pode ser operado com a cobertura apropriada O mesmo se aplica a testes de funcionamento e verifica es do sentido de rota o Os trabalhos no acoplamento dever o ser executados sempre quando este estiver parado O agregado de accionamento dever ser bloqueado contra liga o acidental No ponto de liga o deve ser colocado um aviso que informe que est a ser efectuada assist ncia ao acoplamento Al m do equipamento de protec o pessoal prescrito cal ado de seguran a vestu rio de trabalho capacete etc no manuseamento do acoplamento devem ser utilizadas luvas de protec o adequadas e culos de protec o adequados Apenas devem ser utilizadas pe as sobressalentes do fabricante Siemens No caso de consultas favor entrar em contacto com Siemens AG Schlavenhorst 100 46395 Bocholt Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 2596 BA 3602 pt 03 2012 11 24 3 1 3 2 Montagem As pe as do acoplamento preparadas para desmontagem mediante descontrac o a quente com leo hidr ulico podem ser fornecidas j trabalhadas consoante a encomenda
35. ves da uni o roscada de pernos 162 Tamanho 144 178 228 285 360 450 560 710 900 198 252 320 400 500 630 800 1000 Bin rio de aperto TA 15 30 55 100 170 180 340 580 600 Boca de chave SW Sextavado externo 13 17 19 24 27 24 30 36 36 Coloca o em funcionamento e opera o Antes da coloca o em funcionamento devem ser verificados os bin rios de aperto N dos parafusos do acoplamento e os bin rios de aperto dos parafusos de funda o da m quina acoplada As coberturas protec o do acoplamento protec o contra o contacto t m de estar montadas Na coloca o em funcionamento n o excluir a hip tese de estados de sobrecarga Se na sequ ncia de sobrecargas se verificar a ruptura do acoplamento podem ocorrer ferimentos e ou danos materiais provocados por pe as met licas soltas O acoplamento dever funcionar silenciosamente e com pouca vibra o Qualquer comportamento diferente dever ser considerado sintoma de uma avaria cuja causa necess rio eliminar de imediato Em caso de avaria o accionamento deve ser imediatamente desligado As medidas necess rias para a repara o devem ser implementadas tendo em conta as normas de seguran a em vigor Avarias causas e elimina o Poss vel origem da avaria Altera o no alinhamento Eliminar a causa das altera es no alinhamento por exemplo parafusos das funda es que se encontrem soltos Al
Download Pdf Manuals
Related Search