Home

MODEM MD720 - Service, Support

1. C 17 AT amp D Defini o da fun o DTR AT amp D Defini o da fun o DTR Comando de efic cia Comando AT amp D lt value gt Resposta OK Par metros lt value gt 0 O aparelho ignora o sinal DTR do dispositivo ligado predefini o de f brica 2 LIGAR gt DESLIGAR do sinal DTR Remo o da liga o e mudan a para a fase de comando Desde que DTR DESLIGADO o n mero de chamada autom tico est desativado Indica o C 18 AT amp F Carregar ajustes de f brica AT amp F Carregar ajustes de f brica Comando de efic cia Comando AT amp F Resposta OK Par metros lt value gt 0 Repor os ajustes de f brica Indica o Estabelece o ajuste de f brica dos comandos ATE ATQ ATV ATX AT amp C AT amp D ANQ e ATSO C 19 AT amp K Configurar controlo de fluxo local AT amp K Configurar controlo de fluxo local Comando de efic cia Comando AT amp K lt n gt Resposta OK Par metros lt n gt Sem Controlo de fluxo local RTS CTS desligado O Controlo de fluxo local RTS CTS desligado 3 Controlo de fluxo local RTS CTS ligado Indica o MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 101 Comandos AT suportados C 20 AT amp V Indica o da configura o atual C 20 AT amp V Indica o da configura o atual AT amp V Indica o da configura o atual Comando de efic cia Comando AT amp VI lt value gt Respost
2. AT CSMP Definir par metros para modo de texto SMS Teste Comando AT CSMP Resposta CSMP lista de lt fo gt lista de lt vp gt lista de lt pid gt lista de lt des gt OK Consulta Comando AT CSMP Resposta CSMP lt fo gt lt vp gt lt pid gt lt dcs gt OK Comando de efic cia Comando AT CSMP lt fo gt lt vp gt lt pid gt lt dcs gt Resposta OK Par metros lt fo gt 17 lt vp gt Determina durante quanto tempo s o guardadas no SMSC mensagens curtas ver tamb m indica o 0a 143 lt vp gt 1 5 minutos ou seja intervalo entre 5 minutos e 12 horas 144 a 167 12 horas lt vp gt 143 30 minutos 168 a 196 lt vp gt 166 1 dia 197 a 255 lt vp gt 192 1 semana lt pid gt O lt dcs gt O Indica o Para lt vp gt s s o suportados os valores 71 167 173 255 O valor O aceite no comando AT composto AT CMGF 1 CSMP 17 0 0 0 CSCA AAAAAAAAAAA para lt vp gt mas substitu do pelo valor 71 C 45 AT CSQ Consulta da qualidade do sinal AT CSQ Consulta da qualidade da for a de campo do sinal Teste Comando AT CSQ Resposta CSQ lista de lt rssi gt suportados lista de lt ber gt suportados OK Resposta Comando AT CSQ Resposta CSQ lt rssi gt lt ber gt OK MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 119 Comandos AT sup
3. Comando ATXI lt value gt Resposta OK Par metros lt n gt 0 CONNECT registado a dete o do som de marca o e do som de ocupado est o desligados lt Ajuste de f brica gt 1 CONNECT lt text gt registado a dete o do som de marca o e do som de ocupado est o desligados 2 como 1 3 como 1 4 como 1 Indica o O termo Sons prov m do universo dos telefones anal gicos O estado Sem som de chamada n o costuma acontecer desde que o aparelho esteja ligado rede GSM E emitida uma mensagem de ocupado C 12 ATZ Reinicializa o e reposi o para os ajustes do utilizador ATZ Reinicializa o e reposi o para os ajustes do utilizador Comando de efic cia Comando ATZ Resposta OK Par metros Indica o Carregamento dos ajustes do utilizador anteriormente guardados com AT amp W para ATE ATQ ATV ATX AT amp C AT amp D AT Q e ATSO Reinicializar C 13 ATSO Indica o do ajuste do registo SO tal como definido com ATS0 lt n gt ATSO Indica o do ajuste do registo SO tal como definido com ATS0 lt n gt Consulta Comando ATSO Resposta lt n gt OK Par metros Ver tamb m ATS0 lt n gt Indica o MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 99 Comandos AT suportados C 14 ATSO Configurar n mero de chamada autom tico C 14 ATSO Configurar n mero de chamada autom tico
4. ATSO Configurar n mero de chamada autom tico Comando de efic cia Comando ATS0 lt n gt Resposta OK Par metros lt n gt O Desativar n mero de chamada autom tico predefini o de f brica 1 255 Quantidade de sinais RING antes de ser aceite automaticamente a chamada de entrada Indica o Normalmente as redes GSM geram apenas 8 12 sinais RING Se S0 estiver definido para um valor superior isso pode fazer com que uma chamada n o seja aceite C 15 ATQ Ligar desligar controlo de fluxo de hardware ATQ Ligar desligar controlo de fluxo de hardware Comando de efic cia Comando AT Q lt n gt Resposta OK Par metros lt n gt 0 Controlo de fluxo de hardware RTS CTS desligado 3 Controlo de fluxo de hardware RTS CTS ligado Indica o C 16 AT amp C Defini o da fun o DCD AT amp C Defini o da fun o DCD Comando de efic cia Comando AT amp C lt value gt Resposta OK Par metros lt value gt 0 O sinal DCD est sempre aceso 1 CONNECT lt text gt registado a dete o do som de marca o e do som de ocupado est o desligados 1 O sinal DCD est aceso durante uma liga o existente predefini o de f brica Indica o MODEM MD720 100 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 17 AT amp D Defini o da fun o DTR
5. INPUT DWORD v rgula p ex 192 168 1 1 192 168 1 2 Endere os IP de 1 ou 2 Domain Name Servers do operador de rede GSM Entrada sob a forma de String Se forem indicados dois servidores DNS os mesmos ser o separados por ponto e 51 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 SINAUT MICRO SC SEC Par metros CLIP Declara o INPUT Tipo de dados DWORD Intervalo de valores Significado Descri o Lista dos n meros de chamada que s o autorizados para iniciar a sess o na esta o e para a transmiss o de SMS Apenas os parceiros com n mero de chamada autorizado t m acesso ao MDY720 T m de ser atribu dos 6 n meros na seguinte sequ ncia e 3 n meros para liga es de dados de servi o Se pretender aceder esta o atrav s de uma liga o remota insira pelo menos um n mero de chamada a fim de por exemplo alterar a execu o de projetos ou carregar um novo software e 3 n meros para liga es de dados Entrada sob a forma de String as entradas individuais s o separadas por ponto e v rgula Exemplo 4912345 NONE NONE 49123123 NO NE NONE Indique NONE para entradas vazias Indique asterisco como curinga para grupos de n meros de chamada 4912345 por exemplo autoriza todos os n meros de chamada que come am com 4912345 BUSY OUTPUT BOOL 0 O processamento do m dulo ainda n o come ou terminou ou fo
6. Perceba o motivo do bloqueio do cart o SIM por PUK antes de voltar a colocar o cart o SIM no MD720 4 Verifique o par metro SIMSTATE do MD720 e se necess rio apague um valor errado ver sec o seguinte 5 Volte a introduzir o cart o SIM no MD720 Verificar o par metro SIMSTATE e apagar o valor errado O par metro SIMSTATE foi lhe indicado durante a leitura dos ajustes do MD720 atrav s da interface X1 ver cap tulo Ler os ajustes P gina 77 Os valores do par metro SIMSTATE t m o seguinte significado SIMSTATE SIM OK Operacional SIMSTATE SIM ERROR PIN errado uma tentativa falhada anterior SIMSTATE SIM PROBLEM PIN errado duas tentativas falhadas anteriores ou nenhum SIM detetado Em caso de SIMSTATE SIM ERROR ou de SIMSTATE SIM PROBLEM proceda da seguinte forma 1 Certifique se de que introduzido o PIN SPS 2 Corrija em modo terminal o valor do par metro SIMSTATE Para isso introduza os seguintes comandos AT ATAPARSTART ATAPARCSE ATAPAREND O aparelho reinicializado e volta a ficar operacional Alternativa em alternativa reponha o MD720 para os ajustes de f brica ver cap tulo Repor os ajustes de f brica P gina 84 Aten o Todos os ajustes s o repostos MODEM MD720 74 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Diagn stico e manuten o 6 3 Fun es do bot o SET 6 3 Fun es do bot o SET Dependendo do tempo de press o da tecla SET durante
7. amp vB800 amp Domain amp VB810 amp Clip Nu amp vB850 36 WDC INIT4900 0 WDC INITVI00 1 WDC INITVI00 2 WDC_INI Yw 902 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO Explica o dos par metros formais 4 2 SINAUT MICRO SC Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros EN Declara o INPUT Tipo de dados BOOL Valor Significado 0 Processamento do m dulo bloqueado 1 Processamento do m dulo desbloqueado Descri o Entrada de desbloqueamento para o processamento do m dulo IP ADDRESS CS DESTPORT CS INPUT INPUT DWORD DWORD Porta TCP IP do servidor Entrada sob a Endere o IP ou nome do anfitri o do servidor parceiro de comunica o Entrada sob a forma de String forma de String MODEM NAME INPUT DWORD Nome para o in cio de sess o do modem GPRS no servidor Entrada sob a forma de String Comprimento m x 255 carateres O nome deve estar estruturado da seguinte maneira pois caso contr rio n o poss vel estabelecer uma liga o com TCSB e Micro SC lt modem gt n mero corrente Exemplo Modem Name VB730 modem5 Nota relativa ao TCSB o n mero corrente automaticamente atribu do do par metro do m dulo MODEM NAME projetado no TCSB como n mero de esta o da liga o Para o nome do aparelho no TCSB indique o M
8. http Avww etsi org deliver etsi ts 100900 100999 100916 07 08 00 60 ts 100916v070800p pdf Ver tamb m ETSI http www etsi org ETSI Pesquisa http Iwebapp etsi org workprogram SimpleSearch QueryForm asp MODEM MD720 122 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 ndex A Antenas 91 Arranque do MD720 29 Assist ncia t cnica e suporte 6 Atraso na remarca o autom tica 64 C Cart o SIM sem PIN 25 Compatibilidade m dulos antecessores 3 Comunica o transversal 13 E Estado de fabrico do hardware 3 F Forma o 6 G Gloss rio 6 Gloss rio SIMATIC NET 6 Instru es de seguran a 21 M M dulos antecessores compatibilidade 3 MSCsec Suporte do protocolo 34 N N do artigo 3 N mero de chamada de servi o 76 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 P Programa terminal 67 Protocolo MSC Ajuste 33 Fun es 62 Protocolo MSCsec Ajuste 33 Fun es 62 R Recursos de liga o 13 S Sistemas S7 conect veis 12 Substitui o do aparelho 29 T Tentativas de estabelecimento de liga o MD720 64 V Vers o de firmware 3 123 index MODEM MD720 124 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02
9. 45 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC 4 2 6 Significado e modo de funcionamento M dulo do programa WDC CONTROL O m dulo permite a comuta o do modo de opera o do modem modo terminal modo OPC e mostra o modo de opera o atual do modem Ap s a opera o do modem no modo terminal p ex para a sess o de programa o remota atrav s de liga o CSD o m dulo permite recuperar a opera o normal modo OPC atrav s dos par metros ACT GPRS SERVICE Ao desligar a liga o CSD o modem GPRS volta automaticamente para o modo OPC Contudo o comando n o consegue reconhecer o fim da liga o Para mesmo assim voltar comunica o GPRS antes de terminar a liga o necess rio iniciar uma comuta o desfasada para o modo OPC atrav s do m dulo WDC CONTROL partindo da tabela de vari veis do MicroWin Para tal necess rio indicar o tempo de atraso em DELAY TIME GPRS e ativar a comuta o em ACT GPRS SERVICEACT AT MODE Para efeitos de seguran a poss vel indicar um per odo de tempo m ximo para o modo terminal i e INT MODE 1 MAX TIME AT Ap s este tempo o modem novamente comutado para o modo OPC se o comando se encontrar em RUN O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador Explica o dos par metros formais Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros Declara o
10. possivelmente ser lido usando o comando CGPADDR lt d comp gt Par metro num rico para comando da compress o de dados do PDP O Desligado norma e nico valor suportado sem compress o de dados PDP lt h comp gt Par metro num rico para comando da compress o do Header PDP O Desligado norma e nico valor suportado sem compress o de dados PDP Indica o O comando de efic cia especifica os valores de par metros de contexto PDP para um contexto PDP indicado atrav s do context identification parameter lt cid gt local A quantidade dos contextos PDP que podem estar ao mesmo tempo num estado definido indicada na rea devolvida no comando de teste A forma especial do comando CGDCONT lt cid gt faz com que os valores n o sejam definidos para o n mero do contexto lt cid gt 104 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 25 AT CGSN Consulta do IMEI C 25 AT CGSN Consulta do IMEI AT CGSN Consulta do IMEI Teste Comando AT CGSN Resposta OK Consulta Comando AT CGSN Resposta lt sn gt texto de identifica o para determinar o aparelho individual OK Par metros Indica o C 26 AT CIMI Consulta do IMSI AT CIMI Consulta do IMSI Teste Comando AT CIMI Resposta OK Consulta Comando AT CIMI Resposta lt IMSI gt Internation
11. 4 Estado desconhecido 5 Ligado Roaming lt lac gt Vari vel de string dois bytes location area code em formato hexadecimal p ex 00C3 corresponde a 195 em formato decimal lt ci gt Vari vel de string dois bytes cell ID em formato hexadecimal Indica o O comando de efic cia determina a representa o das mensagens espont neas CREG lt stat gt com lt n gt 1 e uma altera o do estado de registo na rede ou CREG lt stat gt lt lac gt lt ci gt bei lt n gt 2 e uma altera o na c lula da rede C 42 AT CRLP Radio link protocol AT CRLP Radio link protocol Teste Comando CRLP MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 117 Comandos AT suportados C 43 AT CSCA Endere o SMSC AT CRLP Radio link protocol Resposta CRLP list of supported lt iws gt s list of supported lt mws gt s list of supported lt T1 gt s list of supported lt N2 gt s lt ver1 gt list of supported lt T4 gt s Consulta Comando CRLP Resposta CRLP lt iws gt lt mws gt lt T1 gt lt N2 gt lt vert gt lt T4 gt Comando de efic cia C 43 Comando AT CRLP lt iws gt lt mws gt lt T1 gt lt N2 gt lt ver gt lt T4 gt Resposta OK Par metros lt ver gt N mero de vers o RLP como vari vel de n mero inteiro indica o da vers o O significa Indica
12. Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 34 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 4 2 1 M dulos MODEM MD720 4 2 SINAUT MICRO SC SINAUT MICRO SC Biblioteca de m dulos SINAUT MICRO SC Para a comunica o sem fios atrav s de GPRS o comando S7 200 est ligado a um modem GSM GPRS O modem projetado e comandado por m dulos de programa do S7 200 A biblioteca SPS SINAUT MICRO SC oferece a possibilidade de comunica o atrav s de GPRS com os servidores OPC SINAUT MICRO SC TCSB TELECONTROL SERVER BASIC vers o V2 bem como com outros comandos Biblioteca de m dulos SINAUT MICRO SC Os m dulos de programa s o execut veis a partir das CPUs S7 200 224 224XP e 226 A biblioteca de m dulos utiliza sempre a interface O do CLP A biblioteca de m dulos disponibiliza os seguintes m dulos para o processamento da comunica o do GPRS e WDC INIT Inicia o da comunica o atrav s dos m dulos de programa e WDC INIT 2 Inicia o da comunica o atrav s dos m dulos de programa com entrada adicional para a reinicia o e WDC SEND Processar pedidos de emiss o e WDC RECEIVE Processamento dos dados recebidos e WDC CONTROL Comando do m dulo de comunica o modo terminal ou OPC e WDC CHECKSUM O m dulo WDC CHECKSUM n o um m dulo do utilizador mas tem de estar dispon vel no programa de utilizador E chamado pelo m dulo WDC SEND Compara o da soma de cont
13. NEWTIME INPUT DWORD Endere o de in cio de um buffer da hora de 8 Byte no qual a hora do sistema recebida deve ser copiada formato S7 200 BCD da Siemens ver o m dulo standard READ RT Se for aqui indicado 0 os carimbos datadores recebidos s o rejeitados RECVBUFFER START INPUT WORD ndice de in cio da rea de mem ria que est ativada para a rece o de dados RECVBUFFER LENGTH INPUT WORD Comprimento da rea de mem ria que est ativada para a rece o de dados Byte REMOTESTATIONADDRESS OUTPUT WORD Endere o l gico da esta o remota CLP ou servidor OPC que enviou o telegrama DATA START OUTPUT WORD ndice de in cio dos dados recebidos DATA LENGTH OUTPUT BYTE 0 Se n o tiverem Comprimento dos dados transferidos sido recebidos Byte dados n N mero dos Byte recebidos quando os ficheiros foram recebidos NEWTIME RECEIVED OUTPUT BOOL O par metro assinala a rece o de uma nova hora de sistema Este bit e o valor de NEWTIME devem ser utilizados no programa de utilizador como par metros de SET RTC a fim de sincronizar o rel gio em tempo real Se for recebida uma nova hora de sistema o bit existe para a dura o de um ciclo Se n o estiver dispon vel nenhum rel gio de tempo real o bit pode ser ignorado MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 55 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 SINAUT MICRO SC SEC 4 3 5 Sign
14. C 4 ATD Sele o e estabelecimento da liga o a iteareneraaearanareanana 96 C 5 ATE Ligar desligar o eco laln moran nnen iadt a R tn dada da stanca lia ddagla ca Taa a anal E datada ds 96 C 6 ATH Remover a liga o existente ereta aearenanaaren na aaaren a nnarenaaa 96 C 7 ATI Emitir identifica o asisa scrap es mesiagai lodo craddgaa i do SE ATA LIANA Las ada DTL DEL guiada ddata Sela 97 C 8 ATO Regresso da fase de comando para a fase transparente 97 C 9 ATQ Indica o de Result codes ligados desligados raras 97 C 10 ATV Definir formato do Result code rr reareaaaearenaaaarea na naareaaa 98 C 11 ATX Estabelecimento do formato CONNECT result code e Call Monitoring 99 C 12 ATZ Reinicializa o e reposi o para os ajustes do utilizador 99 C 13 ATSO Indica o do ajuste do registo SO tal como definido com ATS0 lt n gt 99 C 14 ATSO Configurar n mero de chamada autom tico errar 100 C 15 ANOQ Ligar desligar controlo de fluxo de hardware erra 100 C 16 AT amp C Defini o dafun o DCD aihair a enaere dadas hist args sediada dada canada ia eaaa eaaa 100 C 17 AT amp D Defini o da fun o DTR irronneen 101 C 18 AT amp F Carregar ajustes de f brica rr eer area acar eae near aaa aaar erra naaaanaa 101 C 19 AT amp K Configurar contr
15. Comuta o manual Encontra informa es sobre comuta o do modo de opera o no cap tulo Comuta o do modo de opera o P gina 61 5 5 3 PIN no modo OPC Projeto do PIN Se o LED STATUS piscar lentamente 1 vez por segundo o MD720 espera a introdu o do PIN Est memorizado o PIN no m dulo de programa WDC INIT ou WDC INIT2 da CPU e fornecido ao MD720 no modo OPC automaticamente durante o arranque Encontra a descri o no cap tulo Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO P gina 33 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 63 Coloca o em funcionamento e opera o 4 6 Modo Terminal 5 5 4 Tentativas de estabelecimento de liga o Depois da liga o e da execu o de projetos atrav s do comando ou depois de uma interrup o da liga o o MODEM MDY720 no modo OPC come a imediatamente o estabelecimento da liga o com o servidor OPC TeleControl Server Basic ou SINAUT MICRO SC Se um estabelecimento da liga o falhar seguem se outras tentativas por esta ordem Momento Tentativas de estabelecimento de liga o Depois da liga o 3 tentativas seguidas Ap s 3 min de espera 3 tentativas seguidas Ap s mais 5 min de espera 3 tentativas seguidas Ap s mais 15 min de espera 3 tentativas seguidas Ap s mais 30 min de espera 3 tentativas seguidas Ap s mais 60 min de espera 3 tentativas seguidas Todos os 60 min seguin
16. Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 9 ndice 10 C 35 AT COPS Sele o do operador de rede tear aaeaaararerrananaaaaa 112 C 36 AT CPAS Estado de atividade rara aeareea na areanaaaarenaanarennana 113 C 37 AT CPIN Enter PIN ssa Aa pasar AER Ras SITE DL 114 C 38 AT CPMS Mem ria SMS preferida aerea aaa aaaaararerrananaaaaa 115 C 39 AT CPOL Lista de operadores de rede preferidos terrena 116 C 40 AT CRC Definir cellular result codes para chamadas de entrada neee eenr ennen 116 C 41 AT CREG Registo da rede in E EAA EEEE 117 C 42 AT CRLP Radio link protocol eee aeaaararena ana aeaaanareraenanaaaaa 117 C 43 AT RESCA Endere o SM O aa a ha Sigua aaa e a a E aaa aa aaa aa dudiaha quan nada 118 C 44 AT CSMP Definir par metros para modo de texto SMS nn nnnne 119 C 45 AT CSQ Consulta da qualidade do sinal aeaaararerrananaaaaa 119 C 46 AT IPR Definir a velocidade de transfer ncia da interface X1 120 Indico pib co a E 121 D 1 PAD E A E E E E A A sb butas do salina ea 121 D 2 a e e aa a a a a a SR aa 121 D 3 I E E E E E T A DRESS RS AE 122 js E E E SD OR DR 123 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Aplica o e propriedades 1 1 1 Fun es de comunica o Fun es de comunica o O MD720 suporta as seguintes fun es de com
17. Teste Comando AT CRC Resposta CRC Lista de lt mode gt Consulta Comando AT CRC Resposta CRC lt mode gt Comando de efic cia Comando AT CRC lt mode gt Resposta OK Par metros lt mode gt O Sa da alargada desativada 1 Sa da alargada ativada Indica o Se a sa da alargada estiver ativada a sa da acontece no formato CRING lt type gt com lt type gt FAX DATA ou VOICE MODEM MD720 116 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 41 AT CREG Registo da rede C 41 AT CREG Registo da rede AT CREG Registo da rede Teste Comando AT CREG Resposta CREG lista de lt n gt suportados OK Consulta Comando AT CREG Resposta CREG lt n gt lt stat gt lt lac gt lt ci gt OK Comando de efic cia Comando AT CREG lt n gt lt stat gt Resposta OK Par metros lt n gt O Sem sa da de mensagens espont neas para registo da rede Sa da de mensagens espont neas para registo da rede CREG lt stat gt 2 Sa da de mensagens espont neas para registo da rede com informa es de local CREG lt stat gt lt lac gt lt ci gt lt stat gt O N o ligado O aparelho n o procura atualmente nenhuma rede nova para se ligar 1 Ligado rede de origem 2 N o ligado O aparelho procura atualmente uma rede nova para se ligar 3 Liga o recusada
18. es de diagn stico e manuten o atrav s de comandos AT Liga es de dados de processo entre esta es com m dulos TIM A esta o remota da liga o remota pode ser um modem anal gico um modem RDIS ou um modem GSM Comando do MD720 atrav s de comandos AT Pode comandar o MD720 atrav s de uma aplica o ligada localmente ou manualmente atrav s de um programa de terminal conectado Protocolo MSC Protocolo do propriet rio usado em modo OPC para a comunica o produtiva atrav s de liga es TCP O protocolo permite autenticar o parceiro de comunica o e uma encripta o simples O protocolo MSC suportado pelas seguintes aplica es de centros de coordena o TeleControl Server Basic TCSB SINAUT MICRO SC Protocolo MSCsec Protocolo do propriet rio usado em modo OPC para a comunica o produtiva atrav s de liga es TCP Al m do protocolo MSC permite autenticar as mensagens atrav s da utiliza o de um HMAC com a ajuda de um processo de encripta o sim trico com pre shared key O protocolo MSCsec suportado pelas seguintes aplica es de centros de coordena o TeleControl Server Basic TCSB Sistemas SIMATIC S7 conect veis localmente Os seguintes SIMATIC S7 podem ser conectados atrav s do MD720 rede GSM 12 SIMATIC S7 200 atrav s do cabo de modem SINAUT PPI 6NH9701 0AD SIMATIC S7 300 atrav s do m dulo TIM de Ethernet utiliza o de GPRS SIMATIC S7 400 atrav
19. gina 115 e AT CPOL Lista de operadores de rede preferidos P gina 116 e AT CRC Definir cellular result codes para cnamadas de entrada P gina 116 e AT CREG Registo da rede P gina 117 e AT CRLP Radio link protocol P gina 117 e AT CSCA Endere o SMSC P gina 118 e AT CSMP Definir par metros para modo de texto SMS P gina 119 e AT CSQ Consulta da qualidade do sinal P gina 119 e AT HIPR Definir a velocidade de transfer ncia da interface X1 P gina 120 Outros comandos para a inicializa o do MD720 Encontra outros comandos para a inicializa o do MD720 no modo terminal no cap tulo Comandos AT compostos strings de inicializa o P gina 69 Outras informa es Encontra outras informa es sobre os comandos AT na especifica o AT Command Set for GSM Mobile Equipment ME da ETSI ver 3 P gina 122 MODEM MD720 94 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 1 C 1 comuta o da fase transparente para a fase de comando comuta o da fase transparente para a fase de comando Comando de efic cia Comuta o da fase transparente para a fase de comando Comando Resposta OK Par metros Indica o O comando s est dispon vel durante as chamadas de dados em modo OPC o aparelho encontra se na fase transparente A sequ ncia num rica n o pode terminar com lt CR gt lt LF gt Cer
20. o V3 do TCSB permite uma melhoria da consist ncia de dados e Como m dulo de inicia o INIT 2 pode p ex em caso de substitui o do modem executar a inicia o do modem sem ter de reiniciar a CPU Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 33 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 1 Utiliza o dos protocolos MSC e MSCsec em centros de coordena o Compatibilidade e requisitos de mem ria dos m dulos de programa Nota Tenha aten o aos diferentes requisitos de mem ria das v rias vers es das bibliotecas de m dulos de programa Biblioteca Compat vel com modem Requisitos de mem ria SINAUT MODEM Com WDC INIT Com MD720 3 MD720 WDC INIT 2 SINAUT MICRO SC V1 16 x 5835 Byte SINAUT MICRO SC V2 0 x x 6566 Byte 6571 Byte SINAUT MICRO SC SEC x 6529 Byte V2 0 De seguida tenha tamb m em aten o a compatibilidade dos protocolos e bibliotecas de m dulos com as variadas vers es do servidor OPC 4 1 Utiliza o dos protocolos MSC e MSCsec em centros de coordena o Utiliza o dos protocolos de transfer ncia MSC e MSCsec Ambos os protocolos s o suportados pelas seguintes aplica es de centros de coordena o e MSC suportado por TeleControl Server Basic TeleControl Server Basic a partir da vers o V3 SINAUT MICRO SC e MSCsec suportado por TeleControl Server Basic a partir da vers o V3 MODEM MD720
21. o na rede GSM 1 intermit ncia seguida de pausa For a de campo insuficiente 2 intermit ncias seguidas de pausa For a de campo suficiente 3 intermit ncias seguidas de pausa For a de campo boa LIGADO For a de campo muito boa DESLIGADO Aguarda PIN CONNECT DESLIGADO Sem liga o ao servidor Piscar lentamente LIGADO A estabelecer liga o ao servidor OPC Liga o ao servidor OPC estabelecida Intermit ncia irregular Transfer ncia de dados o LED pisca ao mesmo tempo que o fluxo de dados Encontra possibilidades para ajuda em caso de erro de PIN SIM no cap tulo Cart o SIM n o detetado ou introduzido PIN errado P gina 73 72 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Diagn stico e manuten o 6 2 LEDs 6 2 2 Significado dos LEDs em modo terminal O aparelho disp e de 3 LEDs que informam sobre o estado de opera o atual e STATUS e QUALITY e CONNECT Os LEDs disp em de v rias frequ ncias de intermit ncia A designa o das frequ ncias de intermit ncia tem o seguinte significado e Piscar lentamente 1 vez por segundo e Picas rapidamente 4 vez por segundo LED Estado Significado Todos juntos Luz sequencial r pida Arranque do aparelho Piscar lento s ncrono de todos os Modo de servi o LEDs Luz sequencial lenta Carregar um ficheiro firmware Piscar r pido s ncrono de todos os Erro LEDs STATUS Piscar lent
22. o receber alimenta o atrav s de cabos de alimenta o alargados ou redes s o poss veis acoplamentos de impulsos eletromagn ticos mais fortes nos cabos de alimenta o que podem ocorrer p ex devido a raios ou comuta o de cargas maiores A liga o da alimenta o de tens o externa n o est protegida contra impulsos eletromagn ticos fortes Para isso necess rio um m dulo externo de prote o contra sobretens o Encontra os m dulos adequados junto dos fabricantes de aparelhos industriais de prote o contra sobretens o 2 1 2 Indica es para a utiliza o em reas sujeitas a perigo de explos o Naviso PERIGO DE EXPLOS O N O ABRA O APARELHO COM A TENS O DE ALIMENTA O LIGADA MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 21 Montagem e conex o 2 1 Instru es importantes para a utiliza o do aparelho 2 1 3 22 Naviso O aparelho foi concebido para a opera o com uma baixa tens o de seguran a conect vel diretamente Safety Extra Low Voltage SELV atrav s de uma alimenta o de tens o com pot ncia limitada Limited Power Source LPS Por isso s devem ser conectadas baixas tens es de seguran a SELV com pot ncia limitada Limited Power Source LPS segundo CEI 60950 1 EN 60950 1 VDE 0805 1 s liga es de alimenta o ou a fonte de alimenta o do aparelho tem de estar em conformidade com NEC Class 2 de acordo co
23. para mudar para a fase de comando ver abaixo e O comando A para repetir a ltima linha de comando introduzida Estes dois comandos n o precisam da press o da tecla Enter Fase de comando fase transparente O aparelho s ativado atrav s dos comandos AT se estiver na fase de comando A este respeito ver cap tulo Fase transparente fase de comando P gina 60 Ligar ou desligar o eco local Para ver as suas entradas no ecr ligue o eco de dados local com o comando ATE1 Com o comando ATEO volte a desligar o eco de dados local Comandos AT usados frequentemente A seguir encontra a sintaxe para uma sele o dos comandos AT mais usados Tabela 5 1 Introduzir o PIN Comando at cpin 0000 Sa da OK Tabela 5 2 Consultar o estado da rede Comando at creg Sa da CREG 0 1 Tabela 5 3 Consultar a vers o de firmware Comando ati3 Sa da SIE3171 MODEM MD720 V 1 7 00 19 05 2006 Tabela 5 4 Chamada CSD de sa da Comando atd0123456789 Sa da CONNECT MODEM MD720 68 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Coloca o em funcionamento e opera o 5 6 Modo Terminal Tabela 5 5 Chamada CSD de entrada Sa da RING Comando ata Sa da CONNECT Tabela 5 6 Enviar SMS Comando at cmgf 1 Sa da OK Comando at cmgs N mero de chamada 145 Comando gt Texto da SMS 160 carateres no m x
24. s de TIM 4RIE utiliza o de GPRS SIMATIC S7 300 400 atrav s do m dulo cl ssico ou TIM de Ethernet apenas utiliza o de CSD Para outras solu es espec ficas do projeto para conectar um SIMATIC S7 300 rede GSM dirija se ao Siemens Automation Customer Support Nas seguintes p ginas de Internet encontra um exemplo de aplica o com a respetiva documenta o 27038105 http support automation siemens com WW view en 27038105 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Aplica o e propriedades 1 1 Fun es de comunica o Esta es remotas poss veis do MD720 O MD720 pode comunicar com os seguintes parceiros esta es remotas Parceiro de comunica o do MD720 montado na S7 200 PC com TeleControl Server Basic TCSB PC com SINAUT MICRO SC S7 200 com MD720 comunica o transversal Os telegramas s o encaminhados do TCSB ou SINAUT MICRO SC para a central O MD720 funciona em modo OPC Parceiro de comunica o do MD720 montado na S7 300 400 esta o com TIM de Ethernet p ex CPU central ou sistema de controlo SINAUT ST7cc ST7sc O MD720 funciona em modo OPC Parceiro de comunica o do MD720 para SMS Telem vel Aparelho de fax se for usado um gateway O MDY720 funciona em modo terminal Parceiro de comunica o do MD720 montado na S7 200 Esta o de programa o com STEP 7 Micro WIN atrav s de rede GSM rede RDIS rede comutada
25. s de rede GSM Modem MD3 comunica o atrav s de rede comutada anal gica Modem MD4 comunica o atrav s de rede RDIS Indica o o modem MD4 j n o est dispon vel MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 15 Aplica o e propriedades 1 3 Exemplos de configura o 1 3 Exemplos de configura o Comunica o entre S7 200 com MD720 e centro de coordena o 16 O exemplo que se segue mostra uma configura o em que um S7 200 est ligado central com um servidor OPC atrav s do MODEM MD720 O servidor OPC pode ser TeleControl Server Basic ou SINAUT MICRO SC A comunica o decorre atrav s da rede GSM com GPRS e atrav s da Internet E Industrial Ethernet o T nel Imagem 1 1 Exemplo de configura o para MODEM MD720 em S7 200 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Aplica o e propriedades 1 3 Exemplos de configura o Comunica o entre S7 300 com MD720 e centro de coordena o O exemplo que se segue mostra uma configura o em que um S7 300 est ligado central atrav s de um m dulo TIM e do MODEM MD720 A comunica o decorre atrav s da rede GSM com GPRS e atrav s da Internet Linha dedicada Internet endere o IP fixo ou din mico E T nel VPN MSC MSCsec E Ethernet industrial Endere o IP din mico Endere o IP din mico Router DSL Imagem 1 2 Exemplo de configura
26. 4912345 BUSY OUTPUT BOOL 0 O processamento do m dulo ainda n o come ou terminou ou foi interrompido 1 M dulo atualmente em processamento Indica o do estado de processamento do m dulo DONE OUTPUT BOOL O Erro ao processar um m dulo 1 O processamento do m dulo foi realizado sem erros Indica se o processamento do m dulo foi realizado sem erros 42 Respeite o comprimento m x de MODEM NAME e MODEM PASSWORD para que as reas de mem ria n o se sobreponham Se por exemplo indicar como endere o de mem ria do String para MODEM NAME VB730 e para MODEM PASSWORD VB740 nesse caso tem apenas 10 Byte disposi o para o MODEM NAME 9 carateres 1 Byte de indica o de comprimento MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 4 Significado e modo de funcionamento M dulo do programa WDC SEND 4 2 SINAUT MICRO SC O m dulo processa pedidos de emiss o que s o iniciados pelo programa de utilizador par metro START Um novo pedido de emiss o s aceite se n o houver nenhum outro pedido ativo BUSY tem de ser 0 No mbito de um pedido de emiss o poss vel enviar um bloco de dados com a indica o do ndice de in cio e do comprimento a uma esta o remota ou a um servidor OPC Enquanto BUSY estiver definido n o poss vel alterar os par metros do m
27. E E E E E E E E a Sader Pit daai decabr na ddiara re ddcatr acao 24 2 2 2 Substitui o do cart o SIM e PIN iene ae naararereana nana aaearenaananaaaananos 24 2 3 Montar O aparelho asas as aastadas elas e d Degas da ad ea aa A AOS AU Rad Dada calado a aguada 25 2 4 Ligar ajinterface X ieee a Solid ga nadA pdas Ega CANA A EE ad fodas bi cd abade dana Bb da 26 2 5 Ligararantend asas dio rss gls naa TRA Jada LULA SRA SIO SRA CEA Pa E Ta SRA aa CU JU A UA aa 28 2 6 Ligar a alimenta o de tensio dsc siste carina A E AR EEE canina nara raca EE tia aa ana 29 3 EEO A A rias sGRaGEEA LORNORA ASSES EA ALA RRRR SR OSEEALRREDARESABA DA ERRA RREO RADROEEA ERA ATT 31 3 1 Projeto d MDZ20 ent nda a A ASS a ia NL a nda 31 3 2 Salvaguarda dos dadOS sssr ha oei iiet ia tana Ran raaa a Ra asda co A RNa E aa avi ARRA AA A RADNE 31 4 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO eee 33 4 1 Utiliza o dos protocolos MSC e MSCsec em centros de coordena o nee 34 4 2 SINAUT MICRO SU a E r dit aan ini eds aE ata C iai ego Shen EEEE 35 4 2 1 Biblioteca de m dulos SINAUT MICRO SC irieeeeeeraeeaeeasneaseraanaareraea 35 4 2 2 M dulo do programa WDC INIT irc ereraa aeee N 36 4 2 3 M dulo do programa WDC INIT 2 e eararereena nana naanareaeanaaaaanaananes 39 4 2 4 M dulo do programa WDC SEND aeneae EAT aS EAEE TAA REE EEEa 43 4 2 5 M dulo do programa WDC RECEIVE te
28. Entrada sob a forma de String DNS MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 INPUT DWORD v rgula p ex 192 168 1 1 192 168 1 2 Endere os IP de 1 ou 2 Domain Name Servers do operador de rede GSM Entrada sob a forma de String Se forem indicados dois servidores DNS os mesmos ser o separados por ponto e 41 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC Par metros CLIP Declara o INPUT Tipo de dados DWORD Intervalo de valores Significado Descri o Lista dos n meros de chamada que s o autorizados para iniciar a sess o na esta o e para a transmiss o de SMS Apenas os parceiros com n mero de chamada autorizado t m acesso ao MDY720 T m de ser atribu dos 6 n meros na seguinte sequ ncia e 3 n meros para liga es de dados de servi o Se pretender aceder esta o atrav s de uma liga o remota insira pelo menos um n mero de chamada a fim de por exemplo alterar a execu o de projetos ou carregar um novo software e 3 n meros para liga es de dados Entrada sob a forma de String as entradas individuais s o separadas por ponto e v rgula Exemplo 4912345 NONE NONE 49123123 NO NE NONE Indique NONE para entradas vazias Indique asterisco como curinga para grupos de n meros de chamada 4912345 por exemplo autoriza todos os n meros de chamada que come am com
29. INPUT Tipo de dados DWORD Intervalo de valores Significado Descri o Nome para o in cio de sess o do modem GPRS no servidor Entrada sob a forma de String Comprimento m x 255 carateres O nome deve estar estruturado da seguinte maneira pois caso contr rio n o poss vel estabelecer uma liga o com TCSB e Micro SC lt modem gt n mero corrente Exemplo Modem Name VB730 modem5 Nota relativa ao TCSB o n mero corrente automaticamente atribu do do par metro do m dulo MODEM NAME projetado no TCSB como n mero de esta o da liga o Para o nome do aparelho no TCSB indique o MODEM NAME aqui projetado Tenha aten o sintaxe permitida no TCSB MODEM PASSWORD INPUT DWORD Senha para o in cio de sess o do modem GPRS no servidor Entrada sob a forma de String Comprimento m x 255 carateres Nota relativa ao TCSB tenha aten o sintaxe permitida no TCSB PIN INPUT DWORD PIN para a ativa o do cart o SIM Entrada sob a forma de String APN INPUT DWORD Nome APN do operador de rede GSM APN Access Point Name Entrada sob a forma de String AP USER AP PASSWORD INPUT INPUT DWORD DWORD APN Entrada sob a forma de String Nome de utilizador para iniciar sess o no Senha para iniciar sess o no APN Entrada sob a forma de String DNS MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02
30. Internet A esta o remota pode ser alcan ada atrav s da Internet e lhe atribu do um endere o IP fixo pelo fornecedor de servi os da Internet Isto pode ser proposto por alguns fornecedores No caso de muitos fornecedores de servi os da Internet os endere o IP s o atribu dos de forma din mica ou seja os endere os IP de computadores ou redes com acesso Internet alteram se DNS din mico e Liga o Internet atrav s de router ADSL Requisitos para a esta o com MD720 em modo terminal Para usar o MD720 em modo terminal necess rio e cart o SIM de um operador de rede GSM com servi o de dados CSD ativado 9600 bit s e N mero de chamada extra para cnamadas de dados e Disponibilidade de uma rede GSM MODEM MD720 14 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Aplica o e propriedades 1 2 Requisitos Requisitos para a esta o remota em modo terminal e Esta o remota uma esta o de programa o com STEP 7 Micro WIN Liga o de rede do PC da esta o de programa o alternativa atrav s de MODEM MD720 comunica o atrav s de rede GSM Modem MD3 comunica o atrav s de rede comutada anal gica Modem MD4 comunica o atrav s de rede RDIS Indica o o modem MD4 j n o est dispon vel e A esta o remota SIMATIC S7 300 400 com m dulo TIM incluindo cl ssico Liga o de rede da esta o S7 alternativa atrav s de MODEM MD720 comunica o atrav
31. SIM A consulta AT CNUM d ERROR Exemplo AT CNUM CNUM TEL 0612345678 129 CNUM 255 CNUM 255 CNUM 255 OK C 35 AT COPS Sele o do operador de rede AT COPS Sele o do operador de rede Consulta Comando AT COPS Resposta COPS lt mode gt lt format gt lt oper gt lt AcT gt OK MODEM MD720 112 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 36 AT CPAS Estado de atividade AT COPS Sele o do operador de rede Comando de efic cia Comando AT COPS lt mode gt lt format gt lt oper gt lt stat gt lt AcT gt Resposta OK Par metros lt mode gt 0 Autom tico lt oper gt o par metro ignorado 1 Manual o par metro lt oper gt tem de ser definido lt AcT gt pode ser definido opcionalmente 2 N o usado 3 Defini o do formato de leitura usado com lt format gt 4 Manual autom tico o par metro lt oper gt tem de ser definido Se a sele o manual falhar usada a autom tica lt mode gt 0 lt format gt Indica se o formato de leitura alfanum rico ou num rico Ver par metro lt oper gt 0 Formato longo alfanum rico 1 Formato curto alfanum rico 2 Num rico lt oper gt String em formato lt format gt que identifica o operador de rede lt stat gt Estado do operador de rede 0 Desconh
32. Tipo de Valor Significado Descri o dados EN INPUT BOOL O Processamento do Entrada de desbloqueamento para o m dulo bloqueado processamento do m dulo 1 Processamento do m dulo desbloqueado ACT GPRS SERVICE INPUT BOOL 0 Sem comuta o para o Comuta o para o modo de opera o modo OPC Modo OPC 1 Comuta o para o Um flanco positivo O gt 1 ativa o modo modo OPC OPC e o modo Freeport da interface 0 tendo em conta o DELAY TIME GPRS ACT AT MODE INPUT BOOL O Sem comuta o para o Comuta o para o modo de opera o modo terminal Modo terminal 1 Comuta o para o Um flanco positivo O gt 1 ativa o modo modo terminal terminal do modem por exemplo para permitir o acesso direto ao modo atrav s de comandos AT a partir do programa de utilizador 46 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados DELAY TIME GPRS INPUT WORD 1 65535 Tempo de atraso em segundos entre o flanco positivo O gt 1 em ACT GPRS SERVICE e a comuta o para o modo OPC O tempo de atraso serve para poder concluir comandos no modo terminal previamente comuta o no modo OPC O valor tem de ser superior a O zero e limitado pelo valor MAX TIME AT MAX TIME AT INPUT WORD 1 65535 Tempo m ximo em segundos ap s o qual efetuado o retorno do m
33. ao MDY720 T m de ser atribu dos 6 n meros na seguinte sequ ncia e 3 n meros para liga es de dados de servi o Se pretender aceder esta o atrav s de uma liga o remota insira pelo menos um n mero de chamada a fim de por exemplo alterar a execu o de projetos ou carregar um novo software e 3 n meros para liga es de dados Entrada sob a forma de String as entradas individuais s o separadas por ponto e v rgula Exemplo 4912345 NONE NONE 49123123 NO NE NONE Indique NONE para entradas vazias Indique asterisco como curinga para grupos de n meros de chamada 4912345 por exemplo autoriza todos os n meros de chamada que come am com 4912345 BUSY OUTPUT BOOL 0 O processamento do m dulo ainda n o come ou terminou ou foi interrompido 1 M dulo atualmente em processamento Indica o do estado de processamento do m dulo DONE OUTPUT BOOL O Erro ao processar um m dulo Ver ERROR 1 O processamento do m dulo foi realizado sem erros Indica se o processamento do m dulo foi realizado sem erros 38 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados ABORTED OUTPUT BOOL 1 Processamento do Indica o cancelamento do m dulo interro
34. as condi es ambiente autorizadas e observadas as indica es nas respectivas documenta es Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG C79000 G8959 C349 02 Industry Sector 08 2014 Reservado o direito a altera es Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANHA Copyright O Siemens AG 2014 Todos os direitos reservados Pref cio rea de validade da documenta o O presente manual v lido para o produto e MODEM MD720 Estado de fabrico do hardware 1 Vers o de firmware 1 0 N do artigo 6NH9720 3AA01 0XX0 QuaLiTY CONNECT Imagem 1 MODEM MD720 A vers o de firmware e o estado de fabrico do hardware est o inscritos na parte lateral da caixa como curinga X Numa inscri o de por exemplo X 2 3 4 X o curinga que remete para o estado de fabrico do hardware 1 Compatibilidade com os m
35. do Aa di 4 RA a a 62 5 5 2 Ativar o modo OPC A O A SO o Aa DV pa ea E 63 5 5 3 PINino modo OPC 22iasnadiitaa doi E E ado Nasal Adu d Dadas sd Raio GRU ADD di ada aC E EE 63 5 5 4 Tentativas de estabelecimento de liga o reiterar nara 64 5 6 Modo Terminal isiin e 300 2080820 126405 041208 ada aaa e aa Ea A aaa JOS eps ARRAES ana 64 5 6 1 Fun es no modo terminales eaa aaaea adiado ae e Aae CAMA ado SAND adam ARA Ega cas 64 5 6 2 Ativar modo terminial qu2224 0 casaias sinta ai adaga ndo AND pala DAS da RAS dada a aaa dane Sa a 64 5 6 3 Opera o em modo terminal e e ea e a eaaa 65 5 6 4 PIN emm odo teM ha qa ste sentes fodnes LOGS ER Does nas na a Dae dada Dana er e a Saias deita aaa a Raia 65 5 6 5 PC de servi o com programa terminal rare ne aeanararenaanananans 66 5 6 6 Trabalhar com comandos AT serra aa aaananareraanaaaaanareneananananaanareaaana 67 5 6 7 Comandos AT compostos strings de inicializa o areas 69 Diagn stico e manuten o 5 c cace cases cer stensr aos e onra Dea Eee ce e ane aeee aaa 71 6 1 Fun es de diagn stico e manuten o e eerarereananaaaaaarareneenanaaaaa 71 6 2 LEDS sra ru eai aa SE Td cada tenis ban ire las 72 6 2 1 Significado dos LEDs em modo OPC reter N EERE 72 6 2 2 Significado dos LEDs em modo terminal reitera aaanarerearanaa 73 6 2 3 Cart o SIM n o detetado ou introduzido PIN erra
36. do MD720 Ajustes indicados S o indicados os seguintes ajustes Indica o no programa terminal APAOO 0 PA01 O Significado Endere o do servidor OPC TCSB MICRO SC PA02 26863 PAO3 26863 Porta do servidor OPC TCSB MICRO SC MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 TT Diagn stico e manuten o 6 6 Ler os ajustes Indica o no programa terminal NPAOG 3 PAOS 2 4 6 10 15 15 15 15 15 15 PBOO MSC PB01 LL PBO3 NONE PB04 PWO Significado Par metros internos do aparelho reservado Nome de registo para servidor OPC TCSB MICRO SC PB05 NONE PBO6 PWO PBO7 NONE PBOS O PE01 NONE PE07 8082 PEO8 8081 PGOO 1 Par metros internos do aparelho reservado PHOO NONE Access Point Name APN PHO1 guest Palavra passe de registo GPRS PHO2 guest Palavra passe de registo GPRS PHO3 NONE Domain Name Server principal DNS 1 PH04 NONE Domain Name Server secund rio DNS2 APIOO OFF Par metro interno do aparelho reservado APIO1 NONE PIN do cart o SIM API02 NONE Novo PIN PJOO OFF Par metros internos do aparelho reservado APJ01 0 APJ02 ON PJO3 9600 Velocidade de transmiss o na interface X1 em modo OPC APJOS 8N1 Formato num rico em interface local PJOS 19200 PLOO SIE3171 Velocidade de transmiss o na interface X1 em modo terminal Id
37. dulo O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador Explica o dos par metros formais Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados EN INPUT BOOL O Processamento Entrada de desbloqueamento para o do m dulo processamento do m dulo bloqueado 1 Processamento do m dulo desbloqueado START INPUT BOOL 0 1 Um flanco positivo O gt 1 inicia um novo pedido de emiss o REMOTESTATIONADDRESS INPUT WORD Endere o l gico da esta o remota para o qual os dados devem ser enviados ou do qual os dados devem ser lidos DATA START INPUT WORD ndice do primeiro Byte de dados que deve ser enviado ou lido P ex 1500 para VB1500 DATA LENGTH INPUT BYTE 0 230 N mero dos Byte a enviar COMMAND INPUT WORD 1 Enviar dados Indica o do sentido da transfer ncia de ao parceiro dados com o parceiro de comunica o 2 Consultar dados do parceiro CURRENTTIME INPUT DWORD Endere o de in cio do buffer da hora de 8 Byte com a dura o atual no formato S7 200 BCD da Siemens ver m dulo standard READ RTC Se n o houver nenhum rel gio em tempo real dispon vel aqui pode ser indicado 0 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 43 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC Par metros D
38. enviada s para SMS lt length gt Vari vel de n mero inteiro que indica em modo de texto CMGF 1 o comprimento do corpo do texto lt data gt ou lt cdata gt em carateres Indica em modo PDU CMGF 0 o comprimento do verdadeiro TP data unit em bytes os bytes de endere o RP layer SMSC n o s o inclu dos Indica o O comando guarda na mem ria um SMS indicado pela aplica o local Depois da salvaguarda emitido o espa o de mem ria lt index gt O estado da mensagem definido na predefini o stored unsent C 33 AT CNMI Indica o de SMS nova AT CNMI Indica o de SMS nova Teste Comando AT CNMI Resposta CNMI lista de lt mode gt suportados lista de lt mt gt suportados lista de lt bm gt s suportados lista de lt ds gt suportados lista de lt bfr gt suportados 2 Consulta Comando AT CNMI MODEM MD720 110 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 34 AT CNUM N mero de chamada do participante AT CNMI Indica o de SMS nova Resposta CNMI lt mode gt lt mt gt lt bm gt lt ds gt lt bfr gt OK Comando de efic cia Comando AT CNMI lt mode gt lt mt gt lt bm gt lt ds gt lt bfr gt Resposta OK Par metros lt mode gt O S o guardadas na mem ria interm dia do aparelho notifica es espont neas Quando a mem r
39. guardadas s o transferidas Indica o C 34 AT CNUM N mero de chamada do participante AT CNUM N mero de chamada do participante Teste Comando AT CNUM Resposta OK Comando de efic cia Comando AT CNUM MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 111 Comandos AT suportados C 35 AT COPS Sele o do operador de rede AT CNUM N mero de chamada do participante Resposta CNUM lt alpha1 gt lt number1 gt lt type1 gt lt speed gt lt service gt lt itc gt lt CR gt lt LF gt CNUM lt alpha2 gt lt number2 gt lt type2 gt lt speed gt lt service gt L lt itc gt L I OK Par metros lt alpha gt Cadeia de carateres opcional alfanum rica com rela o a lt number gt lt number gt N mero de telefone como cadeia de carateres especificado no formato como lt type gt lt type gt Tipo de octeto de endere o como vari vel de n mero inteiro cf GSM 04 08 8 10 5 4 7 lt speed gt lt service gt Servi os relacionados com n mero de chamada do participante O modem ass ncrono 1 modem s ncrono 2 PAD Access assincrono 3 Packet Access s ncrono 4 voice 5 fax lt itc gt M todo usado para transfer ncia de informa o 0 3 1 kHz 1 UDI Indica o O comando de efic cia fornece os MSISDNs Mobile Subscriber ISDN Number do n Estas informa es podem ser guardadas no aparelho ou no
40. ieri E EREA Eii teik 44 4 2 6 M dulo do programa WDC CONTROL rrenan earerna aereas 46 4 3 SINAUT MICRO SO SEU asro iaaa eR E E a EAE TA a aA Ta aT ORALA Bia RNA o aa o Tg aid AE ado 48 4 3 1 Biblioteca de m dulos SINAUT MICRO SC SEC a iiseeeeeeaaenerreaaarareaaas 48 4 3 2 M dulo do programa WDC INIT 2 rarana near erra aaarea na naarea na nanten nant 49 4 3 3 M dulo do programa WDC SEND reter aeareananearen na naarea na naareaaa 53 4 3 4 M dulo do programa WDC RECEIVE rear earer rear near 54 4 3 5 M dulo do programa WDC CONTROL reatar earea nana 56 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 7 ndice 4 4 N meros d erro aussi nei Doado esa does LEIS DSO Sua da aa a AVES a a Lo Lua Sea USD dA DO a DSO Sea 58 Coloca o em funcionamento e opera o arena eee e ne nnennnaa 59 5 1 Coloca o em funcionamento ir aaia aaia aadd aaee badada iatan 59 5 2 Modos de opera o iisen e a e SO a doada a a a a a a 60 5 3 Fase transparente fase de comando cccicicci sc citceceeeeeeeeeeenaracananacan aeee ae aeaeaaanaeaeacananacanada 60 5 4 Comuta o do modo de opera o e eaearerte nana aaaaarareaaenanaaaanararennanaa 61 5 5 Modo OPC sensor Et tai ia Desa sonda ls au LO Cos dabnddo dh ba Sosdnda toda lato Doca A Cosd oba ada a nb t 62 5 5 1 Fun oes noimodo OPC oera EDUARD
41. modo OPC durante a inicia o ver M dulo do programa WDC INIT 2 P gina 49 Interface no modo Freeport 3 Modo de comando AT Modem no modo terminal e modo de comando AT p ex para enviar receber SMS Interface no modo Freeport 4 Comunica o CSD Modem no modo terminal com comunica o CSD Interface no modo PPI Descri o Tempo m ximo em segundos ap s o qual efetuado o retorno do modem o mais tardar no modo OPC Com 0 zero n o h comuta o para o modo OPC comunica o e modo de interface BUSY DONE OUTPUT OUTPUT BOOL BOOL 0 O processamento do m dulo ainda n o come ou terminou ou foi interrompido 1 M dulo atualmente em processamento Indica se o processamento do m dulo foi O Erro ao processar um m dulo Ver ERROR 1 O processamento do m dulo foi realizado sem erros Indica o do estado de processamento do m dulo realizado sem erros MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 57 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 4 N meros de erro Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados ABORTED OUTPUT BOOL 1 Processamento do Indica o cancelamento do processamento do m dulo interrompido m dulo devido a um erro ERROR OUTPUT WORD Indica o de erros Para o significado do valor ver o cap tulo N meros de erro P
42. o um m dulo do utilizador mas tem de estar dispon vel no programa de utilizador E chamado pelo m dulo WDC SEND Compara o da soma de controlo do telegrama enviado e recebido No caso de somas de controlo diferentes entre o emissor e o recetor ocorre um erro de transfer ncia Neste caso o TCSB rejeita um telegrama enviado pelo modem M dulo do programa WDC INIT 2 Significado e modo de funcionamento MODEM MD720 O m dulo inicia a biblioteca de m dulos a interface serial do CLP e o modem GPRS Adicionalmente ao m dulo WDC INIT o m dulo tem a entrada de reinicia o INIT START Para reduzir os requisitos de mem ria da CPU associe o m dulo WDC INIT ou o m dulo WDC INIT 2 no programa O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador Indica o de par metros sob a forma de String Muitos dos par metros t m de ser indicados sob a forma de String Estes Strings t m de ser definidos no bloco de dados do MicroWIN O primeiro Byte do Strings cont m o n mero de carateres os seguintes Byte cont m os carateres individuais A transfer ncia dos par metros ao m dulo realizada mediante a indica o da refer ncia no String correspondente operador amp e endere o de mem ria do String Exemplo Nome do modem no endere o VB730 Bloco de dados VB730 VB731 VB731 VB731 VB731 VB731 VB731 3500030 Chamar o WDC INIT 2 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C34
43. o for efetuada NO DIALTONE BUSY NO CARRIER NO ANSWER No caso de liga o de dados estabelecida com sucesso CONNECT I lt text gt Par metros lt n gt Cadeia de carateres de n meros marcados 0 9 e opcionalmente carateres especiais V 25ter A B C Indica o C 5 ATE Ligar desligar o eco local ATE Ligar desligar o eco local Comando de efic cia Comando ATEI lt value gt Resposta OK Par metros lt value gt O Eco local desligado 1 Eco local ligado predefini o de f brica Indica o O ajuste determina se o aparelho ecoa os sinais do dispositivo local ligado na fase de comando C 6 ATH Remover a liga o existente ATH Remover a liga o existente Comando de efic cia Comando ATH Resposta OK Par metros Indica o Depois de introduzido este comando s o removidas todas as liga es existentes Antes da entrada dos comandos tem de mudar na liga o existente para a fase de comando com MODEM MD720 96 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 7 ATI Emitir identifica o C 7 ATI Emitir identifica o ATI Emitir identifica o Consulta Comando ATI lt value gt Resposta lt text gt dependente de lt value gt OK Par metros lt value gt nenhu Nome do produto e vers o de firmware m O Nome do produto e vers o de firmware 1 Nome do produto interface tipo de oper
44. o funcionamento pode ativar diversas fun es de diagn stico e manuten o Dura o da press o da tecla Imagem LED Fun o SET Menos de 2 segundos LED STATUS aceso Sa da dos ajustes e valores atuais do MD720 na interface X1 Encontra informa es sobre os detalhes no cap tulo Ler os ajustes P gina 77 Mais de 4 segundos LED CONNECT aceso Reposi o do MD720 para os ajustes de f brica Encontra informa es sobre os detalhes no cap tulo Repor os ajustes de f brica P gina 84 6 4 Acesso ao servi o local atrav s da interface X1 Estabelecer liga o de servi o atrav s da interface X1 Estabele a um acesso de servi o local para o MD720 para fins de diagn stico e manuten o da seguinte forma 1 MODEM MD720 Ligue o PC de servi o com o programa terminal na interface COM atrav s de um cabo RS232 interface X1 do MD720 Inicie o programa terminal Selecione a interface COM do PC Estabele a os ajustes compat veis com MD720 Para mais detalhes sobre os ajustes ver o cap tulo PC de servi o com programa terminal P gina 66 Ative o modo de parametriza o do MD720 com o seguinte comando AT PARSTART Inicie a fun o pretendida ver cap tulo seguinte Por fim desative novamente o modo de parametriza o do MD720 com o seguinte comando AT PAREND Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 75 Diagn stico e manuten
45. o no modo terminal interrompida a liga o produtiva para o centro de coordena o desde que o MD720 esteja em modo terminal Comuta o manual O modo de opera o pode ser comutado manualmente com comandos AT A condi o um PC de servi o com programa terminal ligado atrav s da interface X1 ou de uma liga o remota no MD720 ver cap tulo PC de servi o com programa terminal P gina 66 Para comutar o modo de opera o no programa terminal os seguintes comandos 1 Ativa a interface de comando AT e interrompe a transfer ncia de dados 2 ATAPARSTART lt CR gt Ativa os comandos de parametriza o AT 3 ATAPARSET TERMINAL MODE DISABLE lt CR gt Seleciona o modo OPC com o protocolo MSC ou ATAPARSET TERMINAL MODE SECURED lt CR gt Seleciona o modo OPC com o protocolo MSCsec ou ATAPARSET TERMINAL MODE SUPERVISED lt CR gt Seleciona o modo terminal 4 ATAPAREND lt CR gt Desativa os comandos de parametriza o e provoca um rearranque do MD720 O MD720 inicia se no modo selecionado MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 61 Coloca o em funcionamento e opera o 4 5 Modo OPC 5 5 Modo OPC 5 5 1 Fun es no modo OPC Modem GPRS Em modo OPC o MD720 conectado a uma esta o S7 comunica atrav s de uma liga o TCP com o parceiro de comunica o Para a transfer ncia de dados usada a rede GSM com o servi o GPRS No modo OPC o MD720 c
46. o para MODEM MD720 em S7 300 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 17 Aplica o e propriedades 1 4 Liga es LEDs elementos de comando 1 4 Liga es LEDs elementos de comando Liga es elementos de comando e de visualiza o a RR Parte da frente do aparelho Parte de tr s do aparelho X3 liga o para a alimenta o de tens o 24 V CC parte inferior do aparelho X2 conector f mea SMA para a liga o de antena LEDs Bot o SET X1 interface de s rie RS232 para ligar aplica o local SIMATIC ou ao PC de servi o q A O N gt p o Suporte para montagem em calhas DIN painel de controlo Compartimento para cart es SIM com corredi a para alojar cart es SIM 8 Bot o de desbloqueio para ejetar a corredi a do cart o SIM Significado dos LEDs O MD720 tem tr s LEDs que servem de indica o do estado O significado dos indicadores diferente no modo terminal e no modo OPC A descri o encontra se nos seguintes cap tulos e Imagem LED em modo terminal Cap tulo Significado dos LEDs em modo terminal P gina 73 e Imagem LED em modo OPC Cap tulo Significado dos LEDs em modo OPC P gina 72 MODEM MD720 18 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Aplica o e propriedades 1 4 Liga es LEDs elementos de comando Liga es e Alimenta o de tens o X3 Na parte inferior do aparelho encontra se um bloco de bornes para ligar a alimen
47. p ginas da Internet da Siemens Automation Customer Support sob o seguinte ID 38652101 http support automation siemens com WW view en 38652101 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 ndice PrOlaCIO tr nar ai igoaoa isto cana sina rs a pbra ro sda caca ant oa aii sb rama a tri 3 1 Aplica o e propriedades iiiiiiiiiiiscicissoiistinasisonnaanhaania ninhada ninRaaRLEASRA NELA DELEDELALELEALLasGRRaRaRaNaa GE Da RLatanataLa ben o 11 1 1 Fuli es de ComMUnica o cis oi aa a a ARS A a E ae a 11 1 2 REQUISITOS serasa naaa aaa aae aaa a a ae a aaa CR daaa a 14 1 3 Exemplos de configura o e eararereena nana naaaarereana nana nanesen EEEn anneanne ennn 16 1 4 Liga es LEDs elementos de comando erre eaeaearareneenaaaanaananea 18 2 Montagem Coenen ann nnan a a hni cics cien tios avos Diva cien 21 2 1 Instru es importantes para a utiliza o do aparelho siso 21 2 1 1 Advert ncia sobre a prote o contra sobretens o eee 21 2 1 2 Indica es para a utiliza o em reas sujeitas a perigo de explos o neee eenr neren 21 2 1 3 Indica es para a utiliza o em reas sujeitas a perigo de explos o segundo ATEX 22 2 1 4 Indica es para a utiliza o em reas sujeitas a perigo de explos o segundo UL HazLoc 23 2 2 Cart o SIM asse Loss En La RU a AA E E 24 2 2 1 G locar o cartao SIM
48. processamento processamento do do m dulo m dulo ainda n o come ou terminou ou foi interrompido 1 M dulo atualmente em processamento DONE OUTPUT BOOL O Erro ao Indica se o processamento do m dulo foi processar um realizado sem erros m dulo Ver ERROR 1 0 processamento do m dulo foi realizado sem erros ABORTED OUTPUT BOOL 1 Processamento Indica o cancelamento do do m dulo processamento do m dulo interrompido devido a um erro ERROR OUTPUT WORD Indica o de erros Para o significado do valor ver o cap tulo N meros de erro P gina 58 4 3 4 M dulo do programa WDC_RECEIVE Significado e modo de funcionamento O m dulo monitoriza o buffer de rece o Quando chega um telegrama novo procede se sua avalia o Os dados recebidos s o copiados para o endere o indicado A rece o de dados assinalada pelas sa das DATA_START e DATA LENGTH O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador MODEM MD720 54 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 SINAUT MICRO SC SEC Explica o dos par metros formais Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados EN INPUT BOOL O Processamento Entrada de desbloqueamento para o do m dulo processamento do m dulo bloqueado 1 Processamento do m dulo desbloqueado
49. 20 a um S7 200 os ajustes definidos no m dulo de programa s o carregados no MD720 durante o rearranque ap s a atualiza o do firmware Comute o MD720 para o modo terminal com o comando se ainda n o tiver executado a reposi o do MD720 para os ajustes de f brica Introduza ATAPFWDL no programa de terminal O MD720 emite no programa terminal C Selecione a transfer ncia de ficheiros no programa terminal com as seguintes op es XMODEM 1K Selecione o ficheiro de firmware no sistema de ficheiros e inicie a transfer ncia Depois da transfer ncia bem sucedida o MD720 indica OK Introduza AT APUPDATE e aguarde um pouco O firmware desencriptado e a assinatura do firmware verificada Se a verifica o da assinatura for bem sucedida o MDY720 indica OK e ativa o novo firmware O MD720 reinicia se A reinicializa o tamb m acontece se a verifica o da assinatura n o tiver sido bem sucedida Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 83 Diagn stico e manuten o 6 9 Repor os ajustes de f brica 6 9 Repor os ajustes de f brica Reponha todos os ajustes do MD720 para os valores de f brica predefinidos premindo o bot o SET mais de 4 segundos Mantendo premido o bot o durante 4 segundos o LED CONNECT acende se Nota Consequ ncias da reposi o para os ajustes de f brica e Modo OPC A comunica o com o parceiro remoto inter
50. 9 02 49 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 SINAUT MICRO SC SEC WDC INIT 2 SMO 0 EN SMO O INIT 2 STATS amp IP Server amp VB700 IP Ao amp D estinati Eira DEST amp Modem MOD amp Modem UBE MOD amp 5IM PIN amp vB 750 GPRS amp vB760 amp GPRS amp vB790 GPRS amp vBB00 amp Domain amp VB310 amp Clp Nur amp vB850 Explica o dos par metros formais WDC INITN900 0 WDC INITW900 1 Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros Declara o Tipo de Intervalo de valores Descri o dados Significado EN INPUT BOOL O Processamento do Entrada de desbloqueamento para o m dulo bloqueado processamento do m dulo 1 Processamento do m dulo desbloqueado INIT START INPUT BOOL 1 0 Entrada para a reinicia o do modem Em caso de flanco positivo O gt 1 o software do modem reposto para os ajustes de f brica sem que a CPU seja colocada em STOP STATION NUMBER INPUT WORD Endere o l gico da esta o local IP ADDRESS CS INPUT DWORD Endere o IP ou nome do anfitri o do servidor parceiro de comunica o Entrada sob a forma de String DESTPORT CS INPUT DWORD Porta TCP IP do servidor Entrada sob a forma de String 50 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 SINAUT MICRO SC SEC Par metros MODEM NAME Declara o
51. Conclus o e envio com Ctrl Z Sa da CMGS 251 O n mero um exemplo OK Descri o dos comandos AT suportados A descri o dos comandos suportados pelo MD720 AT encontram se em anexo Comandos AT suportados P gina 93 5 6 7 Comandos AT compostos strings de inicializa o Comandos AT compostos Os comandos compostos que se seguem s o necess rios para a inicializa o do MD720 em modo terminal para garantir a comunica o CSD com cada um dos respetivos parceiros remotos Os seguintes strings de inicializa o s o aceites pelo MD720 Os comandos individuais s o aplicados de forma adequada MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 69 Coloca o em funcionamento e opera o 4 6 Modo Terminal O parceiro de comunica o o m dulo TIM com MD720 e String de inicializa o ATEOS0 1 amp D2 CBST 71 0 1 CRC 1 amp W IPR 19200 O string composto pelos seguintes comandos individuais ATEOSO Desligamento do eco local no registo O e da op o Desligar se n o for detetado nenhum sinal DTR CBST Sele o do Bearer service type CRC Cellular result codes com salvaguarda amp W IPR Ajustes da velocidade de transfer ncia 19200 bit s O parceiro de comunica o S7 200 e String de inicializa o ATEOS0 0 IPR 9600 O string composto pelos seguintes comandos individuais ATEOSO Desligamento do eco local no registo O PR Ajustes da vel
52. MATIC A liga o a um comando SIMATIC est prevista para a transfer ncia de dados produtivos entre a esta o SIMATIC e o centro de coordena o Para saber as possibilidades de liga o das v rias fam lias SIMATIC consulte o cap tulo Fun es de comunica o P gina 11 e Liga o ao PC de servi o Est prevista a liga o a um PC de servi o para fins de servi o Encontra informa es sobre as fun es no cap tulo Diagn stico e manuten o P gina 71 Cabo para ligar interface X1 do MD720 Dependendo da aplica o ligada t m de ser usados v rios cabos e SIMATIC S7 200 Cabo de modem PPI 6NH9701 0AD e PC de servi o ou m dulo TIM Cabo de liga o 6NH7701 5AN Ligue o PC atrav s da respetiva interface COM de s rie Se a sua aplica o dispuser de outra interface pode ser interligado um conversor de interface vulgar O cabo de liga o n o faz parte do material fornecido do MDY720 Ocupa o da interface X1 conector f mea do MD720 O Sinais RS232 sentido do sinal DCE 1 Pino 1 Sa da DCD i 7 Pino 2 Sa da RxD 4 Pino 3 Entrada TxD E Pino 4 Entrada DTR O Pino 5 Massa do sinal GND Pino 6 Sa da DSR Pino 7 Entrada RTS Pino 8 Sa da CTS Pino 9 Sa da RI MODEM MD720 26 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Montagem e conex o 2 4 Ligar a interface X1 Ocupa o de pinos dos cabos de liga o e Ocupa o de pinos do ca
53. ODEM NAME aqui projetado Tenha aten o sintaxe permitida no TCSB MODEM PASSWORD INPUT DWORD Senha para o in cio de sess o do modem GPRS no servidor Entrada sob a forma de String Comprimento m x 255 carateres Nota relativa ao TCSB tenha aten o sintaxe permitida no TCSB PIN INPUT DWORD PIN para a ativa o do cart o SIM Entrada sob a forma de String APN INPUT DWORD Nome APN do operador de rede GSM APN Access Point Name Entrada sob a forma de String AP USER INPUT DWORD Nome de utilizador para iniciar sess o no APN Entrada sob a forma de String AP PASSWORD MODEM MD720 INPUT DWORD Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Senha para iniciar sess o no APN Entrada sob a forma de String 37 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC Par metros DNS Declara o INPUT Tipo de dados DWORD Valor Significado Descri o Endere os IP de 1 ou 2 Domain Name Servers do operador de rede GSM Entrada sob a forma de String Se forem indicados dois servidores DNS os mesmos ser o separados por ponto e v rgula p ex 192 168 1 1 192 168 1 2 CLIP INPUT DWORD Lista dos n meros de chamada que s o autorizados para iniciar a sess o na esta o e para a transmiss o de SMS Apenas os parceiros com n mero de chamada autorizado t m acesso
54. PIN Exemplo de entrada do PIN 0000 Comando at cpin 0000 Entrada do PIN com aspas Sa da OK Nota Bloqueio do PIN por introdu o de um PIN errado A quantidade de tentativas permitidas para a introdu o do PIN limitada pelo cart o SIM Normalmente s o permitidas no m ximo tr s tentativas Ap s 3 tentativas de entrada com o PIN errado o cart o SIM bloqueado por PUK O cart o SIM s pode ent o ser desbloqueado introduzindo o PUK 5 6 5 PC de servi o com programa terminal Fun es do PC de servi o Para as seguintes fun es precisa de um PC de servi o e Comando do MD720 Comando do MD720 com os comandos AT e Projeto Colocar o PIN em modo terminal Definir os n meros de chamada de n s permitidos para a chamada de dados atrav s de liga o remota e Fun es de diagn stico e manuten o Ler os ajustes Lero livro de registo Atualizar o firmware MODEM MD720 66 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Coloca o em funcionamento e opera o 5 6 Modo Terminal Liga o do PC de servi o Tem estas possibilidades para ligar o PC de servi o ao MD720 e liga o local atrav s da interface X1 do MD720 Para mais detalhes ver o cap tulo Acesso ao servi o local atrav s da interface X1 P gina 75 e Liga o remota atrav s de interface de transmiss o via r dio MD720 Para mais detalhes ver o cap tulo Estabelecer a liga o
55. SIEMENS SIMATIC NET Industrial Remote Communication TeleControl MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Pref cio Aplica o e propriedades Montagem e conex o Projeto Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO Coloca o em funcionamento e opera o Diagn stico e manuten o Dados t cnicos Homologa es Acess rios Comandos AT suportados ndice bibliogr fico O O U D gt N O ja RA o IN Informa es jur dicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada NPERIGO significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o NAVISO significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o NCUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem toma
56. T incluindo as homologa es para constru o naval nas p ginas da Internet da Siemens Automation Customer Support sob o seguinte ID 57337426 http support automation siemens com WW view en 57337426 Homologa es nacionais Encontra uma apresenta o geral das homologa es de r dio nacionais espec ficas de aparelhos SIMATIC NET com servi os GSM ou UMTS nas p ginas da Internet da Siemens Automation Customer Support O link para o documento est na seguinte p gina ik Info www siemens com simatic net ik info Homologa es atuais na Internet As homologa es atuais para o produto encontram se nas p ginas da Internet da Siemens Automation Customer Support sob o seguinte ID 22502072 http support automation siemens com WW view en 22502072 gt Separador Lista de entradas tipo de entrada Certificados Homologa es emitidas Nota Homologa es emitidas na chapa de caracter sticas do aparelho As homologa es indicadas s s o consideradas emitidas quando a respetiva identifica o estiver colocada no produto Para saber quais das seguintes homologa es foram emitidas para o seu produto consulte as identifica es na chapa de caracter sticas Declara o CE de conformidade O aparelho satisfaz os requisitos e objetivos relevantes para a seguran a das seguintes diretivas UE e corresponde s normas europeias harmonizadas EN para os comandos program veis na mem ria indicados no J
57. T Sele o do bearer service type T 9600 bps V 32 68 2400 bps V 110 ou X 31 flag stuffing 70 4800 bps V 110 ou X 31 flag stuffing 71 9600 bps V 110 ou X 31 flag stuffing lt name gt O Liga o de dados ass ncrona UDI ou modem 3 1 kHz 1 N o suportado lt ce gt O transparent 1 non transparent Indica o O comando de efic cia seleciona o bearer service lt name gt a velocidade de transfer ncia lt speed gt e o elemento de liga o lt ce gt para liga es que saem C 23 AT CCLK Clock AT CCLK Clock Teste Comando CCLK Resposta OK Consulta Comando CCLK Resposta CCLK lt time gt Comando de efic cia Comando AT CCLK lt time gt Resposta OK CME ERROR lt err gt Par metros lt time gt Vari vel de string o formato aa MM dd hh mm ss tzz com yy Ano MM M s dd Dia hh Horas mm Minutos ss Segundos Zz Fuso hor rio indica a diferen a entre o tempo local e GMT em incrementos de 15 minutos o intervalo de valores est entre 47 48 Exemplo 6 Maio de 1994 22 10 00 GMT 2 horas corresponde a 94 05 06 22 10 00 08 Indica o MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 103 Comandos AT suportados C 24 AT CGDCONT Determina o do contexto PDP C 24 AT CGDCONT Determina o do contexto PDP AT CGDCONT Determina o do contexto PDP Tes
58. a o 3 Nome do produto e vers o de firmware Indica o lt text gt pode conter v rias linhas C 8 ATO Regresso da fase de comando para a fase transparente ATO Regresso da fase de comando para a fase transparente Comando de efic cia Comando ATO n Resposta O aparelho regressa da fase de comando para a fase transparente CONNECT lt text gt Se n o for poss vel restabelecer a fase transparente NO CARRIER Par metros lt n gt O Regresso da fase de comando para a fase transparente Indica o ATO corresponde sequ ncia num rica C 9 ATQ Indica o de Result codes ligados desligados ATQ Indica o de Result codes ligados desligados Comando de efic cia Comando ATQIn Resposta OK se lt n gt 0 Nenhu se lt n gt 1 m MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 97 Comandos AT suportados C 10 ATV Definir formato do Result code ATQ Par metros Indica o Indica o de Result codes ligados desligados lt n gt O Result codes emitidos predefini o de f brica 1 Os Result codes n o s o emitidos O comando determina se o aparelho emite ou n o Result codes A sa da de texto informativo n o influenciada pelo comando C 10 ATV Definir formato do Result code ATV Definir formato do Result code Comando de efic ci
59. a ACTIVE PROFILE lt configura o atual gt OK Par metros lt value gt O apenas perfil ativo Indica o A configura o mostrada como texto atrav s de v rias linhas como no exemplo a seguir O comprimento exato depende da respetiva defini o e n o pode ser previsto com exatid o C 21 AT amp W Guardar perfil atual AT amp W Guardar perfil atual Comando de efic cia Comando AT amp W lt n gt Resposta OK Par metros lt n gt Sem Memoriza o no perfil O O Memoriza o no perfil O Indica o Este comando guarda o perfil de utilizador atual dos comandos ATE ATQ ATV ATX AT amp C AT amp D AT Q e ATSO Pode ser recarregado com ATZ Antes da primeira salvaguarda com AT amp W o perfil de utilizador guardado corresponde configura o de f brica C 22 AT CBST Sele o do Bearer service type AT CBST Sele o do bearer service type Consulta Comando AT CBST Resposta CBST lista de lt speed gt suportados lista de lt name gt suportados lista de lt ce gt suportados OK Comando de efic cia Comando AT CBST lt speed gt lt name gt lt ce gt Resposta OK Par metros lt speed gt 4 2400 bps V 22bis 6 4800 bps V 32 MODEM MD720 102 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 23 AT CCLK Clock AT CBS
60. a Comando ATVI lt value gt Resposta 0 Se numeric code tiver sido ativado OK Se verbose code tiver sido ativado Par metros lt value gt O Informa o lt text gt lt CR gt lt LF gt Result Code formato curto lt numeric code gt lt CR gt 1 Informa o lt CR gt lt LF gt lt text gt lt CR gt lt LF gt Result Code formato longo lt CR gt lt LF gt lt verbose code gt lt CR gt predefini o de f brica Indica o Este par metro determina o conte do de Header e Trailer transferidos com os Result Codes e as respostas Mensagens de texto e mensagens num ricas OK 0 Comando executado nenhum erro o aparelho foi reiniciado CONNECT 1 Liga o estabelecida RING 2 Sinal RING detetado NO CARRIER 3 Liga o n o estabelecida ou cancelada ERROR 4 Comando inv lido NO DIALTONE 6 Sem som de marca o sele o n o poss vel modo errado BUSY 7 Esta o remota ocupada CONNECT 2400 RLP 1 Liga o com 2400 bps e Radio Link Protocol CONNECT 4800 RLP 1 Liga o com 4800 bps e Radio Link Protocol CONNECT 9600 RLP 1 Liga o com 9600 bps e Radio Link Protocol MODEM MD720 98 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 11 ATX Estabelecimento do formato CONNECT result code e Call Monitoring C 11 ATX Estabelecimento do formato CONNECT result code e Call Monitoring ATX Estabelecimento do formato CONNECT result code e Call Monitoring Comando de efic cia
61. a lida 2 STO UNSENT Mensagem guardada n o enviada s para SMS 3 STO SENT Mensagem guardada enviada s para SMS 4 ALL Todas as mensagens s com comando CMGL lt oa da gt GSM 03 40 TP Originating Address TP Destination Address Campo do valor de endere o como vari vel de string lt scts gt GSM 03 40 TP Service Centre Time Stamp como vari vel de string lt length gt Vari vel de n mero inteiro para indica o do comprimento do texto da mensagem message body na vari vel lt data gt lt data gt GSM 03 40 Texto da mensagem TP User Data em respostas do modo de texto Indica o O comando de efic cia fornece o estado lt stat gt da mem ria SMS preferida lt mem1 gt MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 107 Comandos AT suportados C 30 AT CMGR Leitura de SMS C 30 AT CMGR Leitura de SMS AT CMGR Leitura de SMS Teste Comando AT CMGR Resposta OK Comando de efic cia Comando AT CMGR lt index gt Resposta Em modo de texto CMGF 1 Se o comando for bem sucedido e SMS DELIVER CMGR lt stat gt lt oa gt lt scts gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt data gt lt CR gt lt LF gt Se o comando for bem sucedido e SMS SUBMIT CMGR lt stat gt lt da gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt data gt lt CR gt lt LF gt Caso contr rio CMS ERROR lt err gt Em modo PDU CMGF 0 e no caso de comando
62. a contagem do seu contador de segundos de servi o A cada reposi o dos ajustes de f brica s o acrescentados 900 segundos ao estado guardado pela ltima vez e lt C digo de evento gt Indica o evento protocolado como ndice hexadecimal e lt Informa o adicional opcional gt D informa o adicional de cada evento ver tabela Resultados protocolados S o protocolados os seguintes evento C digo de Significado Informa es adicionais evento 0x0000 Rearranque Modo 0x0101 Sa da do IMEI IMEI 0x0102 Sa da do IMSI IMSI 0x0201 Defini o do pino PIN bem sucedida 0x0202 A defini o do pino PIN falhou 0x0203 Erro de PIN 0x0300 Registo em rede GSM iniciado 0x0301 Registo em rede GSM bem sucedido ID da rede 0x0302 O registo em rede GSM falhou ID da rede 0x0303 Registo em rede GSM perdido Info ID da rede 0x0400 Registo no servi o GPRS iniciado 0x0401 Registo no servi o GPRS bem sucedido 0x0402 O registo no servi o GPRS falhou 0x0403 Registo no servi o GPRS perdido 0x0501 Endere o IP dispon vel 0x0502 Endere o IP n o dispon vel 0x0600 Estabelecimento da liga o MSC iniciado 0x0601 Estabelecimento da liga o MSC bem sucedido 0x0602 O estabelecimento da liga o MSC falhou 0x0603 Liga o MSC interrompida 0x0604 Liga o MSC removida localmente 0x0605 Liga o MSC da esta o remota removida 0x0606 Watch
63. a o modo de opera o Modo para o modo OPC OPC 1 Comuta o para o Um flanco positivo O gt 1 ativa o modo OPC e modo OPC o modo Freeport da interface 0 tendo em conta o DELAY TIME GPRS ACT AT MODE INPUT BOOL 0 Sem comuta o Comuta o para o modo de opera o Modo para o modo terminal terminal 1 Comuta o para o Um flanco positivo O gt 1 ativa o modo modo terminal terminal do modem por exemplo para permitir o acesso direto ao modo atrav s de comandos AT a partir do programa de utilizador DELAY TIME GPRS INPUT WORD 1 65535 Tempo de atraso em segundos entre o flanco positivo O gt 1 em ACT GPRS SERVICE ea comuta o para o modo OPC O tempo de atraso serve para poder concluir comandos no modo terminal previamente comuta o no modo OPC O valor tem de ser superior a O zero e limitado pelo valor MAX TIME AT 56 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 SINAUT MICRO SC SEC Par metros INT MODE MAX TIME AT Declara o INPUT OUTPUT Tipo de dados WORD WORD Valor Significado 1 65535 0 O modo de Indica o do tipo de opera o tipo de opera o comutado por breves instantes ou a interface ainda n o foi iniciada estado ap s a liga o 1 Opera o produtiva Modem no modo OPC Interface no modo Freeport 2 Inicia o Modem no
64. a para a comunica o GPRS s o chamados na S7 200 CPU em que o MD720 est ligado Atrav s dos m dulos o S7 200 pode comunicar com outras esta es S7 ou com um servidor OPC TCSB ou SINAUT MICRO SC Dependendo do facto de para a transfer ncia GPRS dever ser usado o protocolo MSC ou MSCsec usada uma das seguintes bibliotecas de m dulos e Utiliza o do protocolo MSC Utiliza o das bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO SC V2 0 Nome do ficheiro sinautmicrosc mwl Utiliza o do protocolo MSCsec Utiliza o da biblioteca de m dulos de programa SINAUT MICRO SC SEC V2 0 Nome do ficheiro sinautmicrosc sec mwl Nota A biblioteca SINAUT MICRO SC SEC oferece em rela o biblioteca SINAUT MICRO SC uma seguran a elevada gra as transfer ncia codificada Encontra a descri o dos par metros individuais dos m dulos de programa sinautmicrosc mwl e sinautmicrosc sec mwl nos cap tulos seguintes Encontra informa es sobre os m dulos de programa SINAUT MICRO SC S7 200 e um link para carregar a vers o atual da biblioteca dos m dulos nas p ginas de Internet da Siemens Automation Customer Support sob o seguinte ID 22502072 http support automation siemens com WWi view en 22502072 Novas fun es a partir da vers o V2 0 MODEM MD720 Os novos m dulos de programa a partir da vers o V2 0 oferecem as seguintes fun es novas e O controlo da soma de verifica o a partir da vers
65. abos para uma temperatura de servi o admiss vel de pelo menos 80 C Naviso Tome medidas para evitar sobretens es transientes acima de 40 da tens o nominal Tal assegurado operando os aparelhos unicamente com SELF voltagem baixa de seguran a 2 1 4 Indica es para a utiliza o em reas sujeitas a perigo de explos o segundo UL HazLoc PERIGO DE EXPLOS O N o separe o aparelho de cabos condutores de tens o se n o estiver assegurado que no ambiente n o predomina uma atmosfera sujeita a explos o Este aparelho destina se apenas utiliza o em reas segundo Class Division 2 Groups A B Ce De indicado para reas onde n o haja o risco de explos o Este aparelho destina se apenas utiliza o em reas segundo Class Zone 2 Group IIC e indicado para reas onde n o haja o risco de explos o MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 23 Montagem e conex o 2 2 Cart o SIM 2 2 Cart o SIM 2 2 1 Colocar o cart o SIM ATEN O Carga est tica A carga est tica pode danificar o aparelho Para proteger o MD720 observe as seguintes precau o especiais antes de colocar substituir o cart o SIM ou de inserir remover liga es e Desligue o aparelho da tens o de alimenta o e Descarregue a carga el trica do corpo Para isso toque numa superf cie ligada terra p ex uma parte n o pintada da caixa do arm rio de dist
66. al Mobile Subscriber Identity OK Par metros Indica o C 27 AT CMGD Elimina um SMS AT CMGD Elimina um SMS Teste Comando AT CMGD Resposta OK or CMS ERROR lt err gt Comando de efic cia Comando CMGD lt index gt Resposta OK or CMS ERROR lt err gt Par metros lt index gt 1 n Local para guardar um cart o SIM n depende da capacidade de mem ria do cart o SIM lt err gt Error code Indica o MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 105 Comandos AT suportados C 28 AT CMGF Seleciona o formato SMS C 28 AT CMGF Seleciona o formato SMS AT CMGF Seleciona o formato SMS Teste Comando AT CMGF Resposta CMGF lista de lt mode gt suportados OK Consulta Comando AT CMGF Resposta CMGF lt mode gt OK Comando de efic cia Comando AT CMGF lt mode gt Resposta OK Par metros lt mode gt 0 Modo PDU 1 Modo de texto Indica o C 29 AT CMGL Lista das mensagens SMS na mem ria preferida AT CMGL Lista das mensagens SMS na mem ria preferida Teste Comando AT CMGL Resposta CMGL liste das vari veis suportadas lt stat gt OK Comando de efic cia Comando AT CMGL lt stat gt 106 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 29 AT CMGL Lista das mensagens SMS na mem
67. amente Espera a introdu o do PIN Piscar rapidamente Erro de PIN erro de SIM QUALITY Piscar lentamente uniformemente Iniciar a sess o na rede GSM 1 intermit ncia seguida de pausa For a de campo insuficiente 2 intermit ncias seguidas de pausa For a de campo suficiente 3 intermit ncias seguidas de pausa For a de campo boa LIGADO For a de campo muito boa DESLIGADO Aguarda PIN CONNECT Piscar uniformemente Modo terminal ativado Encontra possibilidades para ajuda em caso de erro de PIN SIM no cap tulo Cart o SIM n o detetado ou introduzido PIN errado P gina 73 6 2 3 Cart o SIM n o detetado ou introduzido PIN errado O LED ESTADO pisca rapidamente Se o LED ESTADO piscar rapidamente 4 vezes por segundo o cart o SIM ou n o foi detetado ou est bloqueado por PUK devido a demasiadas introdu es do PIN errado Ajuda MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 73 Diagn stico e manuten o 6 2 LEDs 1 Verifique se o cart o SIM ficou bem inserido no aparelho ver cap tulo Colocar o cart o SIM P gina 24 2 Verifique se o cart o SIM est bloqueado por PUK Para isso introduza o cart o SIM num telem vel normal O telefone ir indicar se o cart o SIM est bloqueado por PUK Se o cart o SIM estiver bloqueado por PUK introduza o PUK e a seguir um PIN Tamb m aqui o melhor usar um telem vel 3 Verifique se est memorizado o PIN certo nos m dulos de programa
68. anal gica O MD720 funciona em modo terminal Parceiro de comunica o do MD720 montado na S7 300 400 com TIM SIMATIC S7 300 400 com m dulo TIM incluindo cl ssico atrav s de rede GSM rede RDIS rede comutada anal gica O MD720 funciona em modo terminal Recursos de liga o MODEM MD720 Liga es ativas para tempo de execu o O MD720 pode ligar se a 1 parceiro de comunica o durante o tempo de execu o O parceiro de comunica o projetado nos m dulos de programa Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 13 Aplica o e propriedades 1 2 Requisitos 1 2 Requisitos Requisitos para a esta o com MD720 em modo OPC Para usar o MD720 em modo OPC necess rio e Cart o SIM de um operador de rede GSM com servi o GPRS ativado e Disponibilidade de uma rede GSM Requisitos para a esta o remota em modo OPC e Endere o IP fixo ou endere o IP din mico atribu do Para que o MD720 possa estabelecer ativamente uma liga o a esta o remota tem de ter um endere o IP fixo ou din mico atribu do Para obter um endere o IP fixo existem as seguintes possibilidades Endere o IP fixo atrav s de linha dedicada a operador de rede GSM A esta o remota est ligada diretamente ao operador de rede GSM atrav s de uma linha dedicada alugada Neste caso foi lhe normalmente atribu do um endere o IP pelo operador de rede Endere o IP fixo atrav s de fornecedor de servi os da
69. av s da rede GSM Os recetores podem ser e outros n s na rede GSM telem veis e Aparelhos de fax se for usado um gateway MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Coloca o em funcionamento e opera o 5 5 Modo OPC Tamb m o MD720 pode receber SMS da rede GSM Os SMS recebidos podem ser consultados pela aplica o atrav s de comandos AT Durante a transfer ncia das mensagens SMS entre S7 CPU e MD720 o MD720 comuta para modo terminal e a liga o GPRS com o servidor OPC interrompida durante pouco tempo Depois da transfer ncia a liga o ao servidor OPC restabelecida automaticamente Rece o de chamadas de dados como modem GSM Durante a opera o produtiva enquanto modem GPRS o MD720 pode aceitar consultas de liga o de modems anal gicos RDIS ou GSM Isso pode ser uma liga o para a realiza o de fun es de diagn stico e manuten o ou para a transfer ncia de dados de projeto de uma esta o de programa o remota Encontra detalhes sobre estas fun es no cap tulo Fun es de diagn stico e manuten o P gina 71 5 5 2 Ativar o modo OPC O modo terminal ajuste de f brica O MD720 fornecido de f brica com o modo terminal ativado Comunica o autom tica atrav s de CLP Assim que o MD720 seja alimentado com tens o e os m dulos do programa forem chamados na CPU ligada o MD720 estabelece uma liga o TCP com o parceiro de comunica o
70. bo de modem PPI6GNH9701 0AD e Ocupa o de pinos do cabo de liga o 6NH7701 5AN Conector f mea Sub Conector macho D de 9 polos para Sub D de 9 polos aplica o para MD720 O fio RI opcional Defini es para o cabo de modem PPI 6NH9701 0AD Ao ligar o MD720 atrav s do cabo de modem PPI 6NH9701 0AD a um SIMATIC S7 200 no projeto no STEP 7 MicroAWIN tem de fazer os seguintes ajustes no adaptador PPI e Formato dos carateres 8N1 e Quantidade 10 bits e Velocidade de transfer ncia 57600 bps e Interruptor DIP Ajuste o interruptor DIP de acordo com a seguinte tabela N mero de interruptor 1 2 3 4 5 6 7 8 Posi o 1 1 1 0 0 1 1 0 Encontra mais informa es sobre o cabo de modem PPI nas p ginas da Internet da Siemens Automation Customer Support sob o seguinte ID 34832642 http support automation siemens com WW view en 34832642 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 27 Montagem e conex o 2 5 Ligar a antena 2 5 Ligar a antena N CUIDADO Exposi o HF Garantir o cumprimento dos valores m ximos de radia o recomendados pela Comiss o de Prote o contra Radia es de 13 14 de setembro de 2001 Para os trabalhos na antena ou mais perto do que o abaixo indicado o emissor tem de estar desligado As antenas usadas com este aparelho m vel devem estar afastadas pelo menos 25 cm de pessoas A antena n o deve ser colocada
71. ca do MD720 em modo OPC no modo OPC que o MD720 configurado automaticamente pelos m dulos do programa que s o chamados para a comunica o GPRS na S7 200 CPU ligada Assim que o MD720 seja alimentado com tens o e os m dulos do programa forem chamados na CPU ligada o MD720 estabelece uma liga o TCP com o parceiro de comunica o Encontra mais informa es sobre as fun es dos m dulos do programa no cap tulo Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO P gina 33 Encontra informa es sobre a opera o do MD720 no modo OPC no cap tulo Modo OPC P gina 62 Comando do MD720 em modo terminal Em modo terminal o MD720 comandado como modem GSM atrav s dos comandos AT Encontra informa es sobre a opera o do MD720 no modo terminal no cap tulo Modo Terminal P gina 64 3 2 Salvaguarda dos dados Todos os dados projetados s o guardados em mem ria n o vol til no MD720 Depois de uma reinicializa o do aparelho ou de falha de tens o o MD720 volta a funcionar com os ajustes usados da ltima vez nica exce o Um PIN que tenha sido usado no modo terminal no MD720 n o guardado permanentemente no MD720 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 31 Projeto 3 2 Salvaguarda dos dados MODEM MD720 32 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT 4 MICRO Bibliotecas de m dulos Os m dulos de program
72. cap tulo Estabelecer a liga o remota de servi o P gina 76 1 Comute o MDY720 para o modo terminal com o comando A velocidade de transfer ncia de 9 600 bit s Nota Em muitos programas terminais necess rio aguardar cerca de meio segundo entre a introdu o de cada car ter 2 Opcional Estabele a a rela o entre o estado do contador de segundos de servi o e a hora real atrav s da seguinte entrada ATAPLTIME AA MM DD hh mm ss 3 Leia as entradas do livro de registo O livro de registo est dividido em v ria sec es que pode ler de forma seletiva Introduza ATAPLOGO para ler todas as sec es Introduza ATAPLOG1 para ler apenas a sec o mais recente Introduza AT PLOG12 para ler apenas a sec o mais antiga 4 Se estiver ligado ao MD720 atrav s de uma liga o remota nenhum PC de servi o local ligado termine o modo terminal com ATAPAREND O MD720 reinicia se 5 Se necess rio feche a liga o de dados de servi o com ATH Formato do livro de registo 80 As entradas do livro de registo est o formatadas da seguinte forma lt BSZ gt lt C digo de evento gt lt Informa o adicional opcional gt MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Diagn stico e manuten o 6 7 Lero livro de registo e lt BSZ gt estado do contador de segundos de servi o na altura da entrada opcional ver acima Assim que o MD720 esteja operacional come a
73. da de palavra passe SIM PIN O aparelho espera a entrada do PIN SIM PUK O aparelho espera a entrada do PUK Tamb m pode ser usado um segundo PIN lt newpin gt para substituir o PIN do SIM e pode ser introduzido em conformidade SIM PINZ O aparelho espera a entrada do PIN2 do SIM recomendado devolver o c digo lt code gt s quando o ltimo comando emitido tenha levado a um erro de autentica o PIN2 p ex CME ERROR 17 recomendado que o aparelho n o bloqueie a opera o se depois deste erro o PIN2 n o for corretamente indicado SIM PUKZ O aparelho espera a entrada do PUK2 do SIM recomendado devolver o c digo lt code gt s quando o ltimo comando emitido tenha levado a um erro de autentica o PUK2 p ex CME ERROR 18 recomendado que o aparelho n o bloqueie a opera o se depois deste erro o PUK2 e o novo PIN2 n o forem corretamente indicados Tamb m usado um segundo PIN lt newpin gt que substitui o PIN no SIM e tem de ser fornecido em conformidade PH NET PIN O aparelho aguarda a entrada da palavra passe Vari vel de string 8 carateres no m x Indica o MODEM MD720 114 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 38 AT CPMS Mem ria SMS preferida C 38 AT CPMS Mem ria SMS preferida AT CGATT Ligar desligar GPRS Teste Comando AT CPMS Resposta CPMS lista de lt mem1 gt suportados lista de lt mem2 gt sup
74. da interface X1 do MD720 2 Inicie o programa terminal 3 Ative o modo de parametriza o do MD720 com o seguinte comando ATAPARSTART MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Diagn stico e manuten o 6 6 Leros ajustes 4 Introduza o n mero de chamada de servi o de 1 a 3 liga es telef nicas a partir das quais deseja estabelecer liga es remotas para MD720 AT PnOO n mero de chamada de servi o 1 p ex AT Pn00 4912345678 AT Pn01 n mero de chamada de servi o 2 p ex ATAPn01 49123456 AT Pn02 n mero de chamada de servi o 3 p ex AT Pn02 49123457 O cart ter pode ser usado como curinga para qualquer d gito 5 Desative o modo de parametriza o do MD720 com o seguinte comando ATAPAREND O comando guarda ao mesmo tempo os valores anteriormente introduzidos 6 6 Ler os ajustes Ler os ajustes do MD720 Premindo a tecla SET menos de 2 segundos os ajustes de comunica o mais importantes do MD720 s o emitidos para a interface X1 Em modo terminal podem ser lidos os ajustes com um PC de servi o Condi o Liga o local atrav s da interface X1 Os requisitos para sa da dos ajustes s o ter ligado um PC com programa terminal local na interface X1 do MD720 ver cap tulo Acesso ao servi o local atrav s da interface X1 P gina 75 Para a indica o dos ajustes no programa terminal n o precisa de ativar o modo de parametriza o
75. das as devidas medidas de precau o Sempre que surgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos NAVISO Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correcto dos produtos essencial proceder correctamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas
76. de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC Par metros MODEM NAME Declara o INPUT Tipo de dados DWORD Intervalo de valores Significado Descri o Nome para o in cio de sess o do modem GPRS no servidor Entrada sob a forma de String Comprimento m x 255 carateres O nome deve estar estruturado da seguinte maneira pois caso contr rio n o poss vel estabelecer uma liga o com TCSB e Micro SC lt modem gt n mero corrente Exemplo Modem Name VB730 modem5 Nota relativa ao TCSB o n mero corrente automaticamente atribu do do par metro do m dulo MODEM NAME projetado no TCSB como n mero de esta o da liga o Para o nome do aparelho no TCSB indique o MODEM NAME aqui projetado Tenha aten o sintaxe permitida no TCSB MODEM PASSWORD INPUT DWORD Senha para o in cio de sess o do modem GPRS no servidor Entrada sob a forma de String Comprimento m x 255 carateres Nota relativa ao TCSB tenha aten o sintaxe permitida no TCSB PIN INPUT DWORD PIN para a ativa o do cart o SIM Entrada sob a forma de String APN INPUT DWORD Nome APN do operador de rede GSM APN Access Point Name Entrada sob a forma de String AP USER AP PASSWORD INPUT INPUT DWORD DWORD APN Entrada sob a forma de String Nome de utilizador para iniciar sess o no Senha para iniciar sess o no APN
77. dere o VB730 Bloco de dados VB730 VB731 VB731 VB731 VB731 VB731 VB731 300030 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 39 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC Chamar o WDC INIT 2 WDC INIT 2 EN INTO WDC INIT 900 0 amp IP Server amp VB 700 WDC INIT900 1 amp Destinati amp Modem amp Modem amp SIM PIN amp yB750 amp GPRS amp vBr60 amp GPRS amp vB790 amp GPRS amp yB800 amp Domain amp V B810 amp Clip_Nu 8v B850 Explica o dos par metros formais Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros Declara o Tipo de Intervalo de valores Descri o dados Significado EN INPUT BOOL 0 Processamento do Entrada de desbloqueamento para o m dulo bloqueado processamento do m dulo 1 Processamento do m dulo desbloqueado INIT_START INPUT BOOL 1 0 Entrada para a reinicia o do modem Em caso de flanco positivo O gt 1 o software do modem reposto para os ajustes de f brica sem que a CPU seja colocada em STOP STATION NUMBER INPUT WORD Endere o l gico da esta o local IP ADDRESS CS INPUT DWORD Endere o IP ou nome do anfitri o do servidor parceiro de comunica o Entrada sob a forma de String DESTPORT CS INPUT DWORD Porta TCP IP do servidor Entrada sob a forma de String 40 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas
78. do eres 73 6 3 Fun esdo bol o SE Tm sas Rosas E E A RR UND Ia Ra EOE 75 6 4 Acesso ao servi o local atrav s da interface X1 reter aanane 75 6 5 Estabelecer a liga o remota de servi o eerarerrena nana aaararenaananaanaa 76 6 6 teros QUSE e NRO Pra RR ES PARAR TONA PO A CPR TIN O ERON DONE ER DNA RA 77 6 7 Ler O liyro de registo nesre nia ir iain ariaa Eai TS Saaana aa ada Aaaa Ca TN aaa N A 79 6 8 Atualizar O TifmWare ass ss a do RLL a A a e E ae aae E 82 6 9 Repor os ajustes de TADriCa poiri cz gun anesdtizo dogono cpanali Eaa Aaaa aiana ERE a Aaa ADENA KE eaaa 84 Da dos t ciCOS ppsspp sra aisiara E a ra aaa aSa eree aE aS 85 aloalo olele ol a A E E E Loss gola EE ENA 87 ACOSS TIOS iissesisaiasavarasieacirasa RRN E E E tato am OE EEEE RAO EEE E E OR TTT 91 B 1 AMENAS onenetan a a a Ta DR E ua O a a ta a 91 B 2 Gapo de liga o 2 nu a a aaa asa aa Dana aaa da a a a da Ud as la 92 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 ndice MODEM MD720 C Comandos Ail SUPINO iie eeaeee EERE EEEE EEOSE RARE RARR ERE R EAEE REEE OEE ESEE os RRR Go Loba AOE EEE EEEE ERER 93 C 1 comuta o da fase transparente para a fase de comando eteaetenes 95 C 2 AI Repetir a ltima linha de comando sera ae aaaeaeeare nana aaananareanana 95 C 3 ATA Aceitar chamada 22 ssslonadso ssossgsl analiso do ia Tato aiia alada dal dO ai aa SUS Ta iai sal dada dadas 95
79. dog do MSC Troca bem sucedida 0x0607 Watchdog do MSC Troca falhou 0x0900 Estabelecimento da liga o CSD iniciado de sa da 0x0901 Liga o CSD estabelecida de sa da 0x0902 O estabelecimento da liga o CSD falhou de sa da 0x0903 Liga o CSD interrompida de sa da 0x0910 Estabelecimento da liga o CSD iniciado de entrada MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 81 Diagn stico e manuten o 6 8 Atualizar o firmware C digo de Significado Informa es adicionais evento 0x0911 Liga o CSD estabelecida de entrada 0x0912 O estabelecimento da liga o CSD falhou de entrada 0x0913 Liga o CSD interrompida de entrada 0x0A01 Tipo de opera o trocado Modo 0x0B00 Entrada peri dica com for a de campo For a de campo 0x0B01 Entrada peri dica com Cell Id ID da c lula 0x0B02 Entrada peri dica com tipo de opera o Modo 0x0C01 Modo de parametriza o iniciado 0x0C02 Modo de parametriza o terminado 0x0C03 Ajustes de f brica carregados 0x0C04 Tecla SET acionada 0x0D00 Iniciado carregamento do firmware 0x0D01 Carregamento do firmware bem sucedido 0x0D02 O carregamento do firmware falhou 0x0D11 Verifica o da assinatura do firmware bem sucedida 0x0D12 A verifica o da assinatura do firmware falhou 0x0D20 Ativa o do firmware iniciada 0x0D21 Ativa o do firmware bem sucedida 0x0D22 A ati
80. dulos antecessores O MODEM MD720 o sucessor do modem SINAUT MDY720 3 O MODEM MD720 funcionalmente compat vel com o m dulo antecessor SINAUT MD720 3 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Pref cio Termos e abreviaturas e MD720 A seguir o MODEM MD720 ser tamb m designado pela abreviatura MD720 A abreviatura MD720 n o utilizada para o m dulo antecessor SINAUT MD720 3 TCSB O software TeleControl Server Basic vers o V3 abreviado de seguida por TCSB Servidor de telecontrolo O software TCSB instalado num PC que esteja ligado rede de telecontrolo O PC no qual o software TCSB est instalado designado Servidor de telecontrolo Utiliza o do MD720 O MDY720 um modem GPRS GSM para utiliza es industriais A sua utiliza o est prevista em esta es SIMATIC S7 que fazem parte de um sistema de tele atua o ou de telemanuten o e para a comunica o com outras esta es na rede ou num servidor OPC na central Dependendo da configura o o centro de coordena o pode ser TeleControl Server Basic SINAUT ST7cc SINAUT ST7sc ou SINAUT MICRO SC O MD720 suporta os seguintes tipos de comunica o Objetivo do manual comunica o com base em IP atrav s de GPRS com a central com a ajuda do protocolo MSC ou do protocolo seguro MSCsec SMS de ou para um telem vel comunica o CSD para fins de manuten o e para liga es de dados Este ma
81. ecido 1 Dispon vel 2 Usado atualmente 3 Proibido lt AcT gt T cnica de acesso selecionada 0 GSM 1 GSM Compact 2 UTRAN Indica o O comando de leitura AT COPS fornece os ajustes atuais para selecionar o operador de rede Com o comando de escrita podem ser definidos os crit rios para selecionar o operador de rede para iniciar a sess o C 36 AT CPAS Estado de atividade AT CPAS Estado de atividade Teste Comando AT CPAS Resposta CPAS lista de lt pas gt poss veis OK MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 113 Comandos AT suportados C 37 AT CPIN Enter PIN AT CPAS Estado de atividade Consulta Comando AT CPAS Resposta CPAS lt pas gt OK Par metros lt pas gt O ready entrada de comandos poss vel 1 unavailable n o poss vel a entrada de comandos 2 unknown estado desconhecido 3 ringing entrada de comandos poss vel chamada de entrada 4 callin progress entrada de comandos poss vel liga o ativa Indica o C 37 AT CPIN Enter PIN AT CPIN Enter PIN Teste Comando AT CPIN Resposta OK Consulta Comando AT CPIN Resposta CPIN lt code gt Comando de efic cia Comando AT CPIN lt pin gt lt newpin gt Resposta OK Par metros lt code gt READY O aparelho n o espera nenhuma entra
82. eclara o Tipo de Valor Significado Descri o BUSY OUTPUT BOOL 0 0 Indica o do estado de processamento processamento do do m dulo m dulo ainda n o come ou terminou ou foi interrompido 1 M dulo atualmente em processamento DONE OUTPUT BOOL 0 Erro ao Indica se o processamento do m dulo foi processar um realizado sem erros m dulo Ver ERROR 1 0 processamento do m dulo foi realizado sem erros ABORTED OUTPUT BOOL 1 Processamento Indica o cancelamento do do m dulo processamento do m dulo interrompido devido a um erro ERROR OUTPUT WORD Indica o de erros Para o significado do valor ver o cap tulo N meros de erro P gina 58 4 2 5 M dulo do programa WDC_RECEIVE Significado e modo de funcionamento O m dulo monitoriza o buffer de rece o Quando chega um telegrama novo procede se sua avalia o Os dados recebidos s o copiados para o endere o indicado A rece o de dados assinalada pelas sa das DATA_START e DATA_LENGTH O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador MODEM MD720 44 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO Explica o dos par metros formais 4 2 SINAUT MICRO SC Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados EN INPUT BOOL O Processamento Entrada de desbloqueamen
83. entifica o do produto APLOZ 24 Intervalo do rearranque peri dico h PMOO SUPERVISED PMOO DISABLED Modo de opera o Modo terminal 19200 bit s Modo de opera o Modo OPC 9600 bit s APNOO N mero de chamada para verifica o CLIP na liga o de dados de servi o PNO1 NONE PNO2 NONE APOOO N mero de chamada para verifica o CLIP na liga o de dados X1 PO01 NONE PO02 NONE MODEM MD720 78 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Diagn stico e manuten o 6 7 Lero livro de registo Indica o no programa terminal Significado PQOO 1 PQO1 500 PQ02 NONE PQOS O PQOS O PRO3 ON PSOO N PS01 N PS02 N PTOO N PT01 N PT02 N PZ0000 PZ0001 PZ0002 Par metros internos do aparelho reservado ONE ONE ONE ONE ONE ONE T Mobile Deutschland 26201 internet t d1 de PZ0008 gast Nome de registo GPRS operador de rede 1 PZ0004 PZ0006 PZ0007 gast Par metros internos do aparelho reservado NONE NONE PZ0100 Vodafone Deutschland Texto livre do operador de rede 2 PZ0001 26202 Identifica o MNC MCC operador de rede 2 PZ0102 PZ0108 web vodafone de Operador de rede APN 2 gast Nome de registo GPRS operador de rede 2 PZ0104 gast Palavra passe de registo GPRS operador de rede 2 PZ0106 NONE DNS 1 op
84. erador de rede 2 PZ0107 NONE DNS 2 operador de rede 2 6 7 Ler o livro de registo Leitura do livro de registo Os eventos protocolados no livro de registo do MD720 podem ser lidos em modo terminal com um PC de servi o Definir carimbo datador Para criar uma rela o entre o estado do contador de segundos da opera o e a hora real poss vel criar uma entrada de livro de registo para memorizar uma hora passada e o estado do contador de segundos de servi o na altura da transfer ncia ver evento Carimbo datador definido Encontra os respetivos comandos AT opcionais na sec o seguinte Procedimento MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 79 Diagn stico e manuten o 6 7 Lero livro de registo Condi o Procedimento A condi o para a leitura do livro de registo ter ligado um PC de servi o localmente na interface X1 do MD720 ou ter estabelecido a partir do PC de servi o uma liga o remota como MD720 O procedimento est descrito nos seguintes cap tulos e Acesso ao servi o local atrav s da interface X1 P gina 75 e Estabelecer a liga o remota de servi o P gina 76 Tem de estar inserido um cart o SIM v lido no aparelho Estado o modem encontra se no modo OPC e est ligado um PC de servi o local Se pretender ler o livro de registo atrav s de uma liga o remota comece por estabelecer uma liga o tal como descrito no
85. etuar manualmente a inicializa o em modo terminal Os strings de inicializa o encontram se no cap tulo Comandos AT compostos strings de inicializa o P gina 69 Custos de liga o Nota Tenha em aten o que tamb m para o estabelecimento e o restabelecimento de uma liga o para as tentativas de liga o esta o remota e para a manuten o de uma liga o s o trocados pacotes de dados que podem implicar custos Verifique se o servidor da esta o remota parceiro de comunica o est sempre alcan vel e que o endere o de destino projetado corretamente MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 59 Coloca o em funcionamento e opera o 5 2 Modos de opera o 5 2 Modos de opera o Modos de opera o do MD720 O MDY720 trabalha basicamente num dos dois modos de opera o e Modo OPC Em modo OPC realiza se a troca de dados produtiva atrav s de GPRS com servidor OPC no centro de coordena o Velocidade de transfer ncia 9600 bit s e Modo Terminal O modo terminal usado para a comunica o de dados entre os m dulos TIM para as fun es de diagn stico e manuten o e para o comando direto do MD720 atrav s de comandos AT Velocidade de transfer ncia 19200 bit s Para o envio e a rece o de SMS tamb m usado o MDY720 no modo terminal 5 3 Fase transparente fase de comando Fase transparente Na fase transparente o MD720 envia todo
86. executado com sucesso CMGR lt stat gt lt alpha gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt pdu gt OK Par metros Ver CMGL Indica o O comando de efic cia fornece a mensagem do espa o de mem ria lt index gt a partir da mem ria SMS preferida lt mem1 gt O estado da mensagem e todo o conte do da mensagem lt pdu gt s o emitidos Se o estado da mensagem estiver em received unread n o lido colocado em received read lido e o conte do da mensagem deixa de ser emitido C 31 AT CMGS Enviar SMS AT CMGS Enviar SMS Teste Comando AT CMGS Resposta OK Comando de efic cia Comando Em modo de texto CMGF 1 CMGS lt da gt lt toda gt lt CR gt gt Introduzir texto lt ctrl Z ESC gt Em modo PDU CMGF 0 AT CMGS lt length gt lt CR gt Texto SMS lt ctrl Z ESC gt Resposta Em modo de texto CMGF 1 depois de envio bem sucedido CMGS 0 Se o envio falhar CMS ERROR lt err gt MODEM MD720 108 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 32 AT CMGW Guardar SMS AT CMGS Enviar SMS Em modo PDU CMGF 0 depois de envio bem sucedido CMGS lt mr gt lt ackpdu gt OK Par metros lt da gt Introduzir n mero de chamada com aspas lt toda gt 145 Introduzir n mero de chamada com c digo do pa s p ex 49xxxxx para a Alemanha 129 Introduzir n mero de chamada sem c d
87. gina 58 4 4 N meros de erro Perante a ocorr ncia de erros os m dulos de programa devolvem n meros de erro a fim de descrever o comportamento an malo com mais detalhe A seguinte tabela informa sobre os n meros de erro a avaliar pelo programa de utilizador e o respetivo significado N mero de erro Significado dec hexadec 0 0000 Nenhum erro 1 0001 Erro geral erro que n o especificado com detalhe 2 0002 Timeout Ocorreu um timeout ao executar uma fun o 11 000B Endere o de in cio inv lido O endere o de in cio indicado dos dados teis inv lido 12 000C Indica o de comprimento inv lida O n mero indicado dos dados teis inadmiss vel demasiado grande 13 000D Fun o n o suportada A fun o necess ria FunctionCode n o suportada 58 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Coloca o em funcionamento e opera o 5 5 1 Coloca o em funcionamento Arranque e coloca o em funcionamento O MDY720 arranca automaticamente assim que for alimentado com tens o e Arranque no modo OPC Se o MD720 estiver ligado a um S7 200 for alimentado com tens o e os m dulos do programa forem chamados na CPU ligada o MDY720 estabelece uma liga o TCP com o parceiro de comunica o e Arranque no modo terminal Em conjunto com um m dulo TIM inicializado o MD720 para a comunica o com v rios parceiros remotos Tamb m poss vel ef
88. has DIN montagem em painel de controlo O MD720 pode ser montado em calhas DIN 35 mm segundo EN 60715 no arm rio de distribui o ou em pain is de controlo Use as pin as amov veis da calha DIN na parte de tr s do aparelho para a fixa o do aparelho na calha DIN Estas pin as tamb m se engatam na posi o saliente para permitir a montagem do aparelho num painel de controlo A medida interior do furo das pin as da calha DIN de 4 3 mm Posi o de montagem ATEN O Posi o de montagem A montagem deve ocorrer de forma a que as ranhuras de ventila o superiores e inferiores do m dulo n o fiquem tapadas e permitam um bom arejamento Acima e abaixo do aparelho tem de haver um espa o livre de 25 mm para a circula o do ar como prote o contra o sobreaquecimento Tenha em conta a gama de temperaturas permitida em fun o da posi o de montagem Gama de temperaturas permitida e Montagem horizontal do suporte de m dulos aparelho vertical 20 C at 60 C e Montagem vertical do suporte de m dulos aparelho horizontal 20 C at 50 C MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 25 Montagem e conex o 2 4 Ligar a interface X1 2 4 Ligar a interface X1 Utiliza o da interface em s rie X1 atrav s da interface em s rie X1 RS232 que o MD720 ligado aplica o local Podem ser usadas as duas alternativas seguintes e Liga o esta o SI
89. i interrompido 1 M dulo atualmente em processamento Indica o do estado de processamento do m dulo DONE OUTPUT BOOL O Erro ao processar um m dulo 1 O processamento do m dulo foi realizado sem erros Indica se o processamento do m dulo foi realizado sem erros 52 Respeite o comprimento m x de MODEM NAME e MODEM PASSWORD para que as reas de mem ria n o se sobreponham Se por exemplo indicar como endere o de mem ria do String para MODEM NAME VB730 e para MODEM PASSWORD VB740 nesse caso tem apenas 10 Byte disposi o para o MODEM NAME 9 carateres 1 Byte de indica o de comprimento MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 3 Significado e modo de funcionamento M dulo do programa WDC SEND 4 3 SINAUT MICRO SC SEC O m dulo processa pedidos de emiss o que s o iniciados pelo programa de utilizador par metro START Um novo pedido de emiss o s aceite se n o houver nenhum outro pedido ativo BUSY tem de ser 0 No mbito de um pedido de emiss o poss vel enviar um bloco de dados com a indica o do ndice de in cio e do comprimento a uma esta o remota ou a um servidor OPC Enquanto BUSY estiver definido n o poss vel alterar os par metros do m dulo O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador Explica o do
90. ia interm dia para notifica es espont neas estive cheia as notifica es podem ser guardadas noutro lugar ou as mais antigas s o rejeitadas e substitu das por novas 1 As notifica es s o rejeitadas e as notifica es novas espont neas sobre SMS rec m recebidos s o recusadas se a liga o entre o aparelho e a aplica o conectada j estiver ocupada de outra forma p ex por liga o de dados existente Caso contr rio as notifica es s o encaminhadas diretamente aplica o conectada 2 As notifica es espont neas s o guardadas na mem ria interm dia do aparelho se a liga o entre o aparelho e a aplica o conectada j estiver ocupada de outra forma p ex por liga o de dados existente As notifica es s o transmitidas aplica o quando a liga o voltar a estar livre Caso contr rio as notifica es s o encaminhadas diretamente aplica o conectada 3 Not supported lt mt gt 0 N o s o encaminhadas notifica es SMS DELIVER para a aplica o conectada 1 Se as notifica es SMS DELIVER forem guardadas no aparelho com a notifica o espont nea CMTI lt mem gt lt index gt s o encaminhadas informa es sobre o local para guardar um cart o na aplica o conectada lt bm gt O N o s o encaminhadas notifica es CMB para a aplica o conectada lt ds gt O N o s o encaminhados SMS STATUS REPORTS para a aplica o conectada lt bfr gt O As notifica es
91. ificado e modo de funcionamento M dulo do programa WDC CONTROL O m dulo permite a comuta o do modo de opera o do modem modo terminal modo OPC e mostra o modo de opera o atual do modem Ap s a opera o do modem no modo terminal p ex para a sess o de programa o remota atrav s de liga o CSD o m dulo permite recuperar a opera o normal modo OPC atrav s dos par metros ACT GPRS SERVICE Ao desligar a liga o CSD o modem GPRS volta automaticamente para o modo OPC Contudo o comando n o consegue reconhecer o fim da liga o Para mesmo assim voltar comunica o GPRS antes de terminar a liga o necess rio iniciar uma comuta o desfasada para o modo OPC atrav s do m dulo WDC CONTROL partindo da tabela de vari veis do MicroWin Para tal necess rio indicar o tempo de atraso em DELAY TIME GPRS e ativar a comuta o em ACT GPRS SERVICEACT AT MODE Para efeitos de seguran a poss vel indicar um per odo de tempo m ximo para o modo terminal i e INT MODE 1 MAX TIME AT Ap s este tempo o modem novamente comutado para o modo OPC se o comando se encontrar em RUN O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador Explica o dos par metros formais Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados ACT GPRS SERVICE INPUT BOOL 0 Sem comuta o Comuta o par
92. igo do pa s lt mr gt N mero de refer ncia do SMS TP Message Reference como vari vel de n mero inteiro n mero sequencial lt ackpdu gt Valor de retorno opcional em fun o da rede vari vel de n mero inteiro RP User Data Elemento do RP ACK PDU o formato igual para o par metro lt pdu gt conte do de SMS mas sem ID de endere o SMSC lt length gt Vari vel de n mero inteiro que indica em modo de texto CMGF 1 o comprimento do corpo do texto lt data gt ou lt cdata gt em carateres Indica em modo PDU CMGF 0 o comprimento do verdadeiro TP data unit em bytes os octetos de endere o RP layer SMSC n o s o inclu dos Indica o e O aparelho envia 4 carateres lt CR gt lt LF gt lt greater than gt lt space gt IRA 13 10 62 32 tendo conclu do o comando com lt CR gt A seguir podem ser transferidos os dados PDU do aparelho conectado e Osinal DCD est ativo enquanto os dados PDU s o transmitidos e O eco local comandado por ATE e Otexto SMS em modo PDU introduzido numa linha em formato hexadecimal O aparelho converte esta codifica o em octetos PDU e Seo octeto do comprimento do endere o SMSC passado no PDU for igual a zero usado o endere o SMSC que foi definido com o comando CSCA e A combina o de teclas lt Ctrl Z gt IRA 26 usada para assinalar o fim do texto SMS em formato PDU e O envio e cancelado com lt ESC gt IRA 27 C 32 AT CMGW G
93. ilizadas para as autoridades competentes por Siemens Aktiengesellschaft Industry Automation Industrielle Kommunikation SIMATIC NET Postfach 4848 D 90327 N rnberg Deutschland A declara o CE de conformidade para este produto encontra se na Internet sob o seguinte endere o 10805878 http support automation siemens com WW view en 10805878 gt Separador Lista de entradas Defini es de filtro Tipo de entrada Certificados Tipo de certificado Declara o CE de conformidade Termo s de pesquisa lt Nome do m dulo gt Homologa o ATEX 88 Homologa o ATEX II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Ta 60 C Normas relevantes e EN 60079 15 2005 Meio operacional el trico para reas explosivas devido a g s grau de prote o n Al m disso t m de ser satisfeitas as seguintes condi es para a utiliza o segura do CP MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Homologa es e Montar os m dulos numa caixa indicada com uma classe de prote o m nima de IP54 segundo EN 60529 e ter em aten o as condi es ambientais para a opera o dos aparelhos e Se em condi es nominais forem ultrapassadas temperaturas de 70 C na entrada do cabo ou 80 C no ponto de jun o dos cabos a gama de temperaturas permitida do cabo escolhido tem de ser indicado para as temperaturas efetivamente medidas e Devem ser tomadas medidas especiais para impedir que a tens o nominal seja
94. junto do seu representante Siemens e Os manuais SIMATIC NET encontram se nas p ginas da Internet da Siemens Automation Customer Support http support automation siemens com AN Wi view en Introduza o ID do respetivo manual como termo de pesquisa O ID deve ser indicado entre par nteses nalgumas partes da documenta o Em alternativa encontra a documenta o SIMATIC NET na paginas de assist ncia do produto 10805878 http support automation siemens com WW view en 10805878 Navegue para o grupo de produtos pretendido e proceda aos seguintes ajustes Separador Lista de entradas Tipo de entrada Manuais Instru es de funcionamento Os documentos dos produtos SIMATIC NET relevantes para o caso encontram se tamb m no suporte de dados que acompanha alguns produtos CD do produto DVD do produto ou SIMATIC NET Manual Collection D 1 nI SIMATIC NET SINAUT MICRO SC Manual do sistema Siemens AG ID 23119827 http support automation siemens com WW view en 23119827 D 2 2 SIMATIC NET TELECONTROL SERVER BASIC MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 121 ndice bibliogr fico D 3 3 Manual de instru es Siemens AG ID 50898745 http support automation siemens com WW view en 50898745 D 3 3 ETSI TS 100 916 Digital cellular telecommunications system Phase 2 AT Command set for GSM Mobile Equipment ME 3GPP TS 07 07 version 7 8 0 Release 1998
95. lho comandos AT diretos para que preencham as fun es pretendidas Neste caso use qualquer programa terminal para introduzir os comandos AT Encontra mais informa es no cap tulo Trabalhar com comandos AT P gina 67 Ou programe o seu pr prio programa de comunica o que satisfa a as suas finalidades especiais Introduzir o PIN antes dos comandos AT Introduza primeiro o PIN do cart o SIM introduzido antes dos outros comandos AT Ver cap tulo PIN em modo terminal P gina 65 Enquanto n o for introduzido um PIN a maior parte dos comandos AT tem como resposta ERROR 5 6 4 PIN em modo terminal O PIN n o guardado em modo terminal Para operar o aparelho o aparelho tem de saber o PIN do cart o SIM introduzido Em modo terminal o PIN n o guardado no MD720 Tem de voltar a ser definido depois de cada liga o Em modo terminal definido o PIN atrav s dos comandos AT Ao usar um cart o SIM sem PIN n o preciso introduzir PIN Entrada do PIN Se o LED S piscar lentamente 1 vez por segundo o MD720 espera a introdu o do PIN Para a entrada do PIN proceda da seguinte forma MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 65 Coloca o em funcionamento e opera o 4 6 Modo Terminal 1 conecte o PC de servi o interface X1 do MD720 Ver cap tulo PC de servi o com programa terminal P gina 66 2 Inicie o programa terminal 3 Introduza o PIN com o comando AT AT C
96. links e At 4 downlinks Valores brutos e M x 42 kbit s e M x 54 kbit s L quido dados teis os valores situam se num valor aprox 30 inferior MTC Mobile Terminated Call 9600 bit s Modo de texto 24 V CC 12 30 V Bloco de bornes 4 polos 85 Dados t cnicos Dados t cnicos Consumo de corrente no caso de liga o existente com troca de dados Consumo de corrente sem liga o Pot ncia ativa dissipada Condi es ambientais permitidas Temperatura ambiente Humidade relativa do ar Formato dimens es e peso Formato do m dulo Grau de prote o Peso Dimens es L x A x P Fun es do produto Com 12 V e In 280 mA e Burst 355 MA Com 24 V e In 135 mA e Burst 215 MA Com 30 V e In 110mA e Ipurst 195 MA Com 12 V In 58 MA Com 24 V In 36 MA Com 30 V In 35 MA e t pica e 34W e m xima e 38 W Durante o funcionamento 20 C 60 C Durante o armazenamento 25 C 85 C Durante o funcionamento lt 95 a 25 C sem condensa o Formato compacto para montagem mural ou em calhas DIN IP30 150 g 30 x 100 x 90 mm Encontra outras caracter sticas e dados de pot ncia no cap tulo Aplica o e propriedades P gina 11 86 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Homologa es A Homologa es para produtos SIMATIC NET Encontra uma apresenta o geral das homologa es emitidas para produtos SIMATIC NE
97. m de cabo de liga o ligado antena de forma fixa conector macho SMA incl cantoneira de montagem parafusos buchas Encontra informa es detalhadas no manual do aparelho Este encontra se na Internet nas p ginas da Siemens Industrial Automation Customer Support sob o seguinte ID 23119005 http support automation siemens com WW view en 23119005 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 91 Acess rios B 2 Cabo de liga o Antena plana ANT794 3M s Imagem B 2 Antena plana ANT794 3M Designa o abreviada N de encomenda Explica o ANT794 3M 6NH9 870 1AAOO Antena plana para redes GSM 2G para banda tripla 900 1800 1900 MHz resistente intemp rie para o interior e o exterior 1 2 m de cabo de liga o ligado antena de forma fixa conector macho SMA incl fita adesiva de montagem Encontra informa es detalhadas no manual do aparelho Este encontra se na Internet nas p ginas da Siemens Industrial Automation Customer Support sob o seguinte ID 48729835 http support automation siemens com WWi view en 48729835 B 2 Cabo de liga o Cabo de liga o para a interface X1 Cabo indicado para ligar interface X1 do MD720 e Liga o de um SIMATIC S7 200 Cabo de modem PPI N do artigo Siemens 6NH9701 0AD e Liga o de um PC de servi o ou um m dulo TIM Cabo de liga o em s rie com conector macho Sub D e conector f
98. m o National Electrical Code r ANSI NFPA 70 Quando o aparelho ligado a duas alimenta es de tens o separadas alimenta o de tens o redundante ambas devem preencher os referidos requisitos Naviso PERIGO DE EXPLOS O EM AMBIENTES FACILMENTE INFLAM VEIS OU COMBUST VEIS N O PODEM SER LIGADOS OU DESLIGADOS CABOS DO APARELHO Naviso PERIGO DE EXPLOS O A SUBSTITUI O DE COMPONENTES PODE INFLUENCIAR A APTID O PARA CLASS DIVISION 2 OU ZONE 2 Naviso Se for usado em ambientes sujeitos ao risco de explos o segundo Class Division 2 ou Class Zone 2 o aparelho tem de ser montado num arm rio de distribui o ou numa caixa Indica es para a utiliza o em reas sujeitas a perigo de explos o segundo ATEX Naviso Requisitos do arm rio de distribui o Para estar em conformidade com a diretiva UE 94 9 ATEX 95 a caixa tem de satisfazer pelo menos os requisitos do IP54 segundo a EN 60529 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Montagem e conex o 2 1 Instru es importantes para a utiliza o do aparelho Naviso Se no cabo ou no conector da caixa se verificarem temperaturas acima de 70 C ou a temperatura nos pontos de ramifica o dos fios for acima de 80 C ser necess rio tomar medidas especiais Se o aparelho for utilizado a uma temperatura superior a 50 C deve utilizar c
99. mea p ex Cabo de liga o 6NH7701 5AN ou Cabo de liga o em s rie com dois conector macho Sub D p ex Cabo de liga o 6NH7701 4AL Pode usar este cabo se for com o Gender Changer MD720 fornecido Se a sua aplica o dispuser de outra interface pode ser interligado um conversor de interface vulgar O cabo de liga o n o faz parte do material fornecido do MDY720 MODEM MD720 92 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C Comandos AT n o suportados Todos os comandos AT n o representados a seguir obtiveram a resposta OK mesmo que o comando n o seja representado Comandos AT suportados em modo terminal S o suportados os seguintes comandos MODEM MD720 comuta o da fase transparente para a fase de comando P gina 95 AI Repetir a ltima linha de comando P gina 95 ATA Aceitar chamada P gina 95 ATD Sele o e estabelecimento da liga o P gina 96 ATE Ligar desligar o eco local P gina 96 ATH Remover a liga o existente P gina 96 ATI Emitir identifica o P gina 97 ATO Regresso da fase de comando para a fase transparente P gina 97 ATQ Indica o de Result codes ligados desligados P gina 97 ATV Definir formato do Result code P gina 98 ATX Estabelecimento do formato CONNECT result code e Call Monitoring P gina 99 ATZ Reinicializa o e reposi o para os ajustes do utilizador P gina 99 ATSO Indica o do aju
100. mpido processamento do m dulo devido a um erro ERROR OUTPUT WORD Indica o de erros Para o significado do valor ver o cap tulo N meros de erro P gina 58 Respeite o comprimento m x de MODEM NAME e MODEM PASSWORD para que as reas de mem ria n o se sobreponham Se por exemplo indicar como endere o de mem ria do String para MODEM NAME VB730 e para MODEM PASSWORD VB740 nesse caso tem apenas 10 Byte disposi o para o MODEM NAME 9 carateres 1 Byte de indica o de comprimento 4 2 3 M dulo do programa WDC INIT 2 Significado e modo de funcionamento MODEM MD720 O m dulo inicia a biblioteca de m dulos a interface serial do CLP e o modem GPRS Adicionalmente ao m dulo WDC INIT o m dulo tem a entrada de reinicia o INIT START Para reduzir os requisitos de mem ria da CPU associe o m dulo WDC INIT ou o m dulo WDC INIT 2 no programa O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador Indica o de par metros sob a forma de String Muitos dos par metros t m de ser indicados sob a forma de String Estes Strings t m de ser definidos no bloco de dados do MicroWIN O primeiro Byte do Strings cont m o n mero de carateres os seguintes Byte cont m os carateres individuais A transfer ncia dos par metros ao m dulo realizada mediante a indica o da refer ncia no String correspondente operador amp e endere o de mem ria do String Exemplo Nome do modem no en
101. ntes para o conceito amplo de Seguran a Industria Os nossos produtos s o constantemente aprimorados dentro deste conceito Por isso recomendamos que voc se informe regularmente sobre atualiza es e updates dos nossos produtos e use sempre as vers es atuais Informa es relacionadas podem ser encontradas em http support automation siemens com Para assegurar a opera o segura da planta ou m quina tamb m necess rio adotar medidas de seguran a apropriadas por exemplo conceito de prote o de c lulas e integrar os componentes de automa o e propuls o em um conceito amplo de Seguran a Industrial que corresponda ao atual n vel tecnol gico Ao fazer isso tamb m importante considerar produtos de outros fabricantes utilizados no conjunto Mais informa es podem ser encontradas em http www siemens com industrialsecurity MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 5 Pref cio Gloss rio SIMATIC NET A explica o dos termos t cnicos contidos neste manual encontra se no gloss rio SIMATIC NET Encontra o gloss rio SIMATIC NET aqui e SIMATIC NET Manual Collection O DVD faz parte de alguns produtos SIMATIC NET e Na Internet sob o seguinte ID 50305045 http support automation siemens com WWiview en 50305045 Forma o assist ncia t cnica e suporte Encontra informa es sobre forma o assist ncia t cnica e suporte no documento multilingue DC support 99 pdf nas
102. nual descreve as propriedades deste aparelho e ajuda o a montar a colocar em funcionamento e a operar o aparelho Novidades desta edi o Descri o das bibliotecas de m dulos de programa Revis o editorial Documenta o removida O presente manual substitui a edi o do manual 11 2013 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Pref cio Conhecimentos pr vios Para a montagem a coloca o em funcionamento e a opera o do aparelho pressup e se que haja conhecimentos nas seguintes reas e Tecnologia de comunica es m veis e Comunica o com base em IP e Comandos AT Vers o atual do manual e outras informa es na Internet Encontra a vers o atual desta documenta o e outras informa es p ex FAQs nas p ginas da Internet da Siemens Automation Customer Support sob o seguinte ID 22502072 http support automation siemens com WWiview en 22502072 Literatura aprofundada Encontra uma apresenta o geral da literatura aprofundada no anexo deste manual Condi es de licen a Nota Software Open Source Leia atentamente as condi es de licen a do software Open Source antes de usar o produto Encontra as condi es de licen a na folha indicativa fornecida Notas de seguran a A Siemens oferece produtos de automa o e propuls o com fun es de Seguran a Industrial que atuam na opera o segura de plantas ou m quinas Eles s o elementos importa
103. o 6 5 Estabelecer a liga o remota de servi o 6 5 Estabelecer a liga o remota de servi o Estabelecer a liga o remota para o modo terminal atrav s da interface rea Para as seguintes aplica es pode estabelecer uma liga o remota de dados atrav s da rede GSM e Diagn stico e manuten o Algumas das fun es de diagn stico e manuten o podem ser usadas para o MD720 atrav s de uma liga o remota e Transfer ncia de dados de projeto S7 200 Para alterar os dados de projeto do S7 200 pode estabelecer uma liga o remota da esta o de programa o como chamada de dados atrav s da rede GSM para S7 200 remoto com MD720 A liga o remota estabelecida por um PC de servi o com programa terminal cf cap tulo PC de servi o com programa terminal P gina 66 Para estabelecer a liga o remota o MD720 tem de ser chamado por um modem anal gico RDIS o ou GSM ligado ao PC de servi o O n mero de chamada do modem a partir do qual estabelecida a liga o de dados de servi o para o MD720 tem de ter sido projetado antes no m dulo do programa WDC INIT Na liga o remota pode aceder atrav s de comandos AT ao MD720 em modo terminal Projeto de n meros de chamada para o acesso remoto 76 Para que atrav s de uma liga o anal gica possa estabelecer uma liga o remota ao MD720 o respetivo n mero de chamada tem de ter sido projetado no MD720 1 Ligue se localmente atrav s
104. o da vers o RLP n o dispon vel lt iws gt Tamanho da janela IWF para MS lt mws gt Tamanho da janela MS to IWF lt T1 gt Timer de confirma o T1 lt N2 gt Tentativas de retransmiss o N2 lt T4 gt Dura o de re sequencing T4 como vari vel de n mero inteiro Indica o Os ajustes b sicos e os intervalos de valores dependem da vers o RLP ver GSM 04 22 18 T1 e T4 s o indicados em incrementos de 10 ms AT CSCA Endere o SMSC Endere o de Short Message Service CenterAT CSCA Teste Comando AT CSCA Resposta OK Consulta Comando AT CSCA Resposta CSCA lt sca gt lt tosca gt Comando de efic cia Comando AT CSCA lt sca gt lt tosca gt Resposta OK Par metros lt sca gt N mero de telefone do SMSC entrada com aspas lt tosca gt 145 Introduzir n mero de telefone com c digo do pa s p ex 49xxxxx para a Alemanha 129 Introduzir n mero de telefone sem c digo do pa s Indica o O comando de efic cia determina o endere o de SMSC atrav s do qual dirigido o SMS enviado pelo aparelho Em modo PDU tamb m usado o SMSC aqui introduzido desde que o comprimento introduzido no PDU seja igual a zero para o endere o SMSC MODEM MD720 118 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Comandos AT suportados C 44 AT CSMP Definir par metros para modo de texto SMS C 44 AT CSMP Definir par metros para modo de texto SMS
105. o do Indica o cancelamento do m dulo interrompido processamento do m dulo devido a um erro ERROR OUTPUT WORD Indica o de erros Para o significado do valor ver o cap tulo N meros de erro P gina 58 4 3 SINAUT MICRO SC SEC 4 3 1 M dulos 48 Biblioteca de m dulos SINAUT MICRO SC SEC Para a comunica o sem fios atrav s de GPRS a CPU S7 200 est ligada a um modem GSM GPRS O modem projetado e comandado por m dulos de programa do S7 200 A biblioteca de m dulos SINAUT MICRO SC oferece a possibilidade de comunica o atrav s de GPRS com TCSB TeleControl Server Basic a partir da vers o V3 bem como com outros comandos Biblioteca de m dulos SINAUT MICRO SC SEC Os m dulos de programa s o execut veis a partir dos S7 CPU 224 224XP CPU224XPSi e 226 A biblioteca de m dulos utiliza sempre a interface O da CPU A biblioteca de m dulos disponibiliza os seguintes m dulos para o processamento da comunica o do GPRS e WDC INIT 2 Inicia o da comunica o atrav s dos m dulos de programa com entrada adicional para a reinicia o e WDC SEND Processar pedidos de emiss o e WDC RECEIVE Processamento dos dados recebidos MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 2 4 3 SINAUT MICRO SC SEC e WDC CONTROL Comando do m dulo de comunica o modo terminal ou OPC e WDC CHECKSUM O m dulo WDC CHECKSUM n
106. ocidade de transfer ncia 9600 bit s O parceiro de comunica o o telem vel enviar SMS e String de inicializa o AT CMGF 1 CSMP 17 0 0 0 CSCA AAAAAAAAAAA O string composto pelos seguintes comandos individuais CMGF Formato SMS CSMP Par metros para o modo de texto SMS CSCA Endere o SMSC e String de inicializa o AT CMGS BBBBBBBBBB 145 O comando AT CMGS inicia o envio de um SMS Envio em modo de texto indicando o n mero de chamada entre aspas e com c digo do pa s 70 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Diagn stico e manuten o 6 1 Fun es de diagn stico e manuten o Fun es de diagn stico e manuten o O MD720 oferece atrav s de um PC de servi o as seguintes fun es de diagn stico e manuten o e Fun es de diagn stico LEDs Os LEDs informam sobre o estado atual do MD720 As imagens LED podem ser em modo OPC ou em modo terminal Ler os ajustes Com esta fun o l os ajustes mais importantes do MD720 em modo terminal Lero livro de registo O MD720 protocola os eventos importantes num livro de registo interno O livro de registo pode ser lido em modo terminal e Fun es de manuten o Atualizar o firmware Com esta fun o carrega um novo ficheiro de firmware para o MD720 Repor os ajustes de f brica Com esta fun o todos os ajustes atuais s o repostos para as predefini es de f brica corre
107. odem o mais tardar no modo OPC Com 0 zero n o h comuta o para o modo OPC INT MODE OUTPUT WORD 0 O modo de opera o Indica o do tipo de opera o tipo de comutado por breves comunica o e modo de interface instantes ou a interface ainda n o foi iniciada estado ap s a liga o 1 Opera o produtiva Modem no modo OPC Interface no modo Freeport 2 Inicia o Modem no modo OPC durante a inicia o ver M dulo do programa WDC INIT P gina 36 e M dulo do programa WDC INIT 2 P gina 39 Interface no modo Freeport 3 Modo de comando AT Modem no modo terminal e modo de comando AT p ex para enviar receber SMS Interface no modo Freeport 4 Comunica o CSD Modem no modo terminal com comunica o CSD Interface no modo PPI BUSY OUTPUT BOOL 0 O processamento do Indica o do estado de processamento m dulo ainda n o do m dulo come ou terminou ou foi interrompido 1 M dulo atualmente em processamento DONE OUTPUT BOOL O Erro ao processar um Indica se o processamento do m dulo foi m dulo Ver ERROR 1 O processamento do m dulo foi realizado sem erros realizado sem erros MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 47 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 SINAUT MICRO SC SEC Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados ABORTED OUTPUT BOOL 1 Processament
108. olo de fluxo local erre arerr care aaaraaaa 101 C 20 AT amp V Indica o da configura o atual eee neaaarereanaaaaaaanarananaa 102 C 21 AT amp W Guardar perfil atlal 22222702202 22022pauoo tona dose oaapadoo aada aeaee ERA dada doa an dna oa aa aeaa eaaa 102 C 22 AT CBST Sele o do Bearer service type e raeereereasananareananaa 102 C 23 ATECCLKEClOCk saias mirim e A TUBE O USO Ning a R TAS San SRA rua Dano ABS 103 C 24 AT CGDCONT Determina o do contexto PDP aeee 104 C 25 AT CGSN Consulta do IMEI a a a A E ae arara near erra A E 105 C 26 AT CIMI Consulta do IMSI a ee aosi aidan antee aniti aagai tab asd aa al propina suada Rasa iaaiiai ha pda pad 105 C 27 AT CMGD Elimina um SMS assis seios aa r das da soa A AS poa san dada Saad na 105 C 28 AT CMGF Seleciona o formato SMS errar acer eana nene erra ncarana 106 C 29 AT CMGL Lista das mensagens SMS na mem ria preferida 106 C 30 AT CMGR Leitura de SMS e eiiaoe aa eiai aea ieii aee i aaiae i ea 108 C 31 AT rEMES Enviar SMS sis d22s salao sai e Saad Toda da has LES e Saad Goal ass S ESSO AR ata 108 C 32 AT CMEW Guardar SMS issues aiaa naaa paia eaaa aa aaa arado E Estuda ada AEA aa valia qa da 109 C 33 AT CNMI Indica o de SMS nova ereta aeaaanarareana nana aaanareraanaaa 110 C 34 AT CNUM N mero de chamada do participante raras 111
109. onfigurado pelos m dulos de programa do S7 200 ligado Assim que o MD720 seja alimentado com tens o e os m dulos do programa forem chamados na CPU ligada o MD720 estabelece uma liga o TCP com o parceiro de comunica o O parceiro de comunica o um servidor OPC no centro de coordena o ver cap tulo Fun es de comunica o P gina 11 Comunica o segura Adaptador SMS 62 O MD720 usa para a comunica o GPRS um dos seguintes protocolos e Protocolo MSC O protocolo permite autenticar o parceiro de comunica o e uma encripta o simples O protocolo MSC suportado pelas seguintes aplica es de centros de coordena o TeleControl Server Basic SINAUT MICRO SC e Protocolo MSCsec Al m do protocolo MSC o protocolo MSCsec permite autenticar as mensagens atrav s da utiliza o de um HMAC com a ajuda de um processo de encripta o sim trico com pre shared key O protocolo MSCsec suportado pelas seguintes aplica es de centros de coordena o TeleControl Server Basic O protocolo definido atrav s dos m dulos de programa do S7 200 ver cap tulo Utiliza o dos protocolos MSC e MSCsec em centros de coordena o P gina 34 ou atrav s das aplica es correspondentes com m dulo TIM ver cap tulo Exemplos de configura o P gina 16 Atrav s do programa de utilizador do S7 200 ligado poss vel transmitir SMS a um recetor por comando AT ao MD720 para encaminhamento atr
110. ornal Oficial da Uni o Europeia e EN 60950 1 Equipamento de tecnologia de informa o Seguran a e EN 62479 Avalia o dos valores limite b sicos dos campos eletromagn ticos Seguran a MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 87 Homologa es e ETSI EN 301 489 1 CEM Requisitos t cnicos conjuntos ETSI EN 301 489 7 CEM Para aparelhos e servi os de r dio GSM DCS ETSI EN 301 511 Utiliza o eficiente do espetro de r dio EN 55022 class B Caracter sticas de perturba o radioel trica EN 55024 Caracter sticas de imunidade e Diretiva UE 2004 108 CE Compatibilidade eletromagn tica diretiva CEM EN 61000 6 4 Emiss o de interfer ncias ind stria EN 61000 6 2 Imunidade s interfer ncias ind stria e Diretiva UE 94 9 CE Aparelhos e sistemas de prote o destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas diretiva de prote o contra explos es ATEX EN 60079 0 Meio operacional requisitos gerais EN 60079 15 classe de prote o contra igni o n e Diretiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de mar o de 1999 relativa aos equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es e ao reconhecimento m tuo da sua conformidade R amp TTE e Diretiva UE 2002 95 CE RoHS EN 60079 0 Restri o de subst ncias perigosas documenta o t cnica As declara es de conformidade CE s o disponib
111. ortados C 46 AT HIPR Definir a velocidade de transfer ncia da interface X1 AT CSQ Consulta da qualidade da for a de campo do sinal Par metros lt rssi gt O 113 dBm ou menos 1 111 dBm 2 30 109 53 dBm 31 51 dBm ou mais 99 Desconhecido ou imensur vel lt ber gt 0 7 Segundo os valores RxQual na tabela GSM 05 08 20 8 2 4 99 Desconhecido ou imensur vel Indica o O comando de leitura AT CSQ fornece ERROR C 46 AT IPR Definir a velocidade de transfer ncia da interface X1 AT IPR Definir a velocidade de transfer ncia da interface X1 Teste Comando AT HIPR Resposta IPR lista das velocidades de transfer ncia fixas suportadas Consulta Comando AT HIPR Resposta IPR lt rate gt OK Comando de efic cia Comando AT IPR lt rate gt Resposta OK Par metros lt rate gt bit s 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 MODEM MD720 120 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 ndice bibliogr fico D Localiza o da literatura da Siemens e Encontra os n meros de refer ncia para os produtos Siemens relevantes para o caso nos seguintes cat logos Comunica o industrial identifica o industrial SIMATIC NET cat logo IK PI Produtos SIMATIC para Totally Integrated Automation e Micro Automation cat logo ST 70 O cat logo e todas as informa es adicionais podem ser solicitados
112. ortados lista de lt mem1 gt suportados OK Consulta Comando AT CPMS Resposta CPMS lt mem1 gt lt used1 gt lt totalf gt lt mem2 gt lt used2 gt lt total2 gt lt mem3 gt lt used3 gt lt total3 gt OK Comando de efic cia Comando AT CPMS lt mem1 gt lt mem2 gt lt mem3 gt Resposta CPMS lt used1 gt lt total1 gt lt used2 gt lt total2 gt lt used3 gt lt total3 gt OK Par metros O comando de efic cia seleciona a mem ria SMS lt mem lt x gt gt usada para leitura escrita etc lt mem1 gt rea de mem ria usada para listagem leitura e elimina o de mensagens SM Mem ria de mensagens no cart o SIM ME Mem ria de mensagens no aparelho MT Soma das mem rias de mensagens no cart o SIM e no aparelho lt mem2 gt rea de mem ria usada para escrita e envio de mensagens SM Mem ria de mensagens no cart o SIM ME Mem ria de mensagens no aparelho MT Soma das mem rias de mensagens no cart o SIM e no aparelho lt mem3 gt rea de mem ria usada para salvaguarda interm dia de mensagens recebidas se n o for poss vel o encaminhamento para a aplica o ligada Ver comando AT AT CNMI com par metro lt mt gt 2 SM Mem ria de mensagens no cart o SIM MT Soma das mem rias de mensagens no cart o SIM e no aparelho lt usedx gt Quantidade de mensagens atualmente guardadas em lt memx gt lt to
113. ou operada de forma a trabalhar juntamente com outra antena ou emissor As antenas do sortido de acess rios SINAUT Telecontrol da Siemens trabalham se estiverem ligadas ao emissor do MD720 em todos os sentidos com 0 dB de ganho Com a utiliza o desta antena o Composite Power no modo PCS 1900 MHz inferior a 1 Watt ERP ATEN O Local de montagem apenas no interior de edif cios Monte a antena apenas no interior de um edif cio O MD720 n o se destina liga o de antenas ao ar livre ATEN O Tipo de antena Use apenas antenas do sortido de acess rios SINAUT Telecontrol da Siemens pr prias para o MD720 ver anexo deste manual Outras antenas podem prejudicar as propriedades do aparelho e causar defeitos A imped ncia da antena com o cabo inclu do deve ser de aprox 50 Ohm Liga es da antena Em cima na parte da frente do MD720 encontra se o conector f mea SMA interface X2 Ligue a a antena Se o comprimento do cabo da antena for superior a 30 m proteja a liga o de antena com um dispositivo de prote o adequado contra sobretens o Se instalar v rios modems perto uns dos outros mantenha uma dist ncia entre as antenas de pelo menos 50 cm MODEM MD720 28 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Montagem e conex o 2 6 Ligar a alimenta o de tens o 2 6 Ligar a alimenta o de tens o Antes da liga o da tens o de alimenta o leia o ca
114. p tulo Instru es importantes para a utiliza o do aparelho P gina 21 ATEN O Liga o bateria ou ao acumulador Ao conectar o MD720 a uma bateria ou a um acumulador ligue um dispositivo de corte omnipolar interruptor principal da bateria com uma capacidade de desativa o suficiente pelo menos 3 A com 32 V assim como um fus vel entre o MD720 e a bateria o acumulador Ligar a alimenta o de tens o O bloco de bornes para a alimenta o de tens o 24 V CC encontra se na parte de baixo do aparelho interface X3 Os valores de tens o permitidos encontram se no cap tulo Dados t cnicos P gina 85 24 V oV am pa mai 6 06 060 e Os dois terminais de parafuso traseiros L 24 V est o interligados e Os dois terminais de parafuso dianteiros M 0 V est o interligados Ligue a alimenta o de tens o aos bornes da interface X3 Processo de arranque O MDY720 arranca automaticamente assim que for alimentado com tens o Substitui o do aparelho Se substituir um modem SINAUT MD720 3 antigo pelo MODEM MD720 substitua tamb m o conector macho com os terminais de parafuso pois estes s o diferentes nos dois aparelhos MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 29 Montagem e conex o 2 6 Ligar a alimenta o de tens o MODEM MD720 30 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Projeto 3 3 1 Projeto do MD720 Configura o autom ti
115. remota de servi o P gina 76 Programa terminal no PC de servi o Para poder aceder s finalidades do servi o no MD720 tem de estar instalado no PC de servi o um programa terminal Pode usar um programa terminal instalado juntamente com o sistema operativo Windows ou instalar outro programa terminal Ajustes do programa terminal Trabalhe com os seguintes ajustes do programa terminal interface do PC para ligar ao MD720 Interface COM Velocidade de transfer ncia 19200 bit s Formato dos carateres 8N1 Bits de dados 8 Paridade Nenhuma Bits de paragem 1 Anisotropia Transmiss o duplex Comando XON XOFF Ligado s durante a atualiza o do firmware Pode configurar a velocidade de transfer ncia de 19200 bit s atrav s do comando AT AT HIPR A este respeito ver cap tulo AT IPR Definir a velocidade de transfer ncia da interface X1 P gina 120 5 6 6 Trabalhar com comandos AT Sintaxe A linguagem de comando AT uma norma para comandar modems orientada para o objetivo Todas as linhas de comando come am por AT de ATtention seguindo se o comando propriamente dito e terminam com a press o da tecla Enter e Exemplo ATD444444 e Significado Marca o D de Dial 444444 S existem 2 exce es a esta regra MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 67 Coloca o em funcionamento e opera o 4 6 Modo Terminal e O comando
116. ria preferida AT CMGL Lista das mensagens SMS na mem ria preferida Resposta Em modo de texto CMGF 1 e no caso de comando executado com sucesso e em caso de SMS SUBMITs e ou SMS DELIVERS Se lt stat gt REC READ ou REC UNREAD CMGL lt index gt lt stat gt lt oa da gt lt scts gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt data gt lt CR gt lt LF gt CMGL lt index gt lt stat gt lt oa da gt lt scts gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt data gt lt CR gt lt LF gt Se lt siat gt STO UNSENT ou STO SENT CMGL lt index gt lt stat gt lt oa da gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt data gt lt CR gt lt LF gt CMGL lt index gt lt stat gt lt oa da gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt data gt lt CR gt lt LF gt Caso contr rio CMS ERROR lt err gt Em modo PDU CMGF 0 e no caso de comando executado com sucesso CMGL lt index gt lt stat gt lt alpha gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt pdu gt lt CR gt lt LF gt CMGL lt index gt lt stat gt lt alpha gt lt length gt lt CR gt lt LF gt lt pdu gt LJ OK Par metros lt index gt Vari vel de n mero inteiro valor da rea de espa o de mem ria lt stat gt Vari vel de n mero inteiro segundo os valores definidos indica o estado das mensagens na mem ria O REC UNREAD Mensagem recebida n o lida p ex nova mensagem 1 REC READ Mensagem recebid
117. ribui o Cart o SIM Coloque o cart o SIM no aparelho antes da montagem Use um minicart o SIM 15 x 25 mm Colocar o cart o SIM Para colocar o cart o SIM proceda da seguinte maneira 1 Desligue a alimenta o de tens o da esta o 2 Retire o MD720 da calha DIN 3 Desbloqueie a corredi a para o cart o SIM na parte de tr s do MD720 premindo ligeiramente o bot o de desbloqueio Ver a este respeito os n meros 7 e 8 na figura da parte de tr s do aparelho no cap tulo Liga es LEDs elementos de comando P gina 18 4 Retire a corredi a da caixa 5 Coloque o cart o SIM na corredi a 6 Volte a empurrar a corredi a para dentro da caixa at engatar ligeiramente 2 2 2 Substitui o do cart o SIM e PIN Substitui o do cart o SIM e do PIN Ao substituir um cart o SIM mude tamb m o PIN nos m dulos do programa no PIN do novo cart o SIM MODEM MD720 24 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Montagem e conex o 2 3 Montar o aparelho Se estiver a usar muitos cart es SIM pode ser aconselh vel definir todos os cart es SIM p ex com um telem vel normal para o mesmo PIN Tenha em conta os regulamentos de seguran a para o manuseamento de cart es SIM Cart es SIM sem PIN O aparelho tamb m trabalha com cart es SIM cuja consulta PIN est desligada Neste caso a consulta PIN omitida quando se estabelece a liga o 2 3 Montar o aparelho Montagem em cal
118. rolo do telegrama enviado e recebido No caso de somas de controlo diferentes entre o emissor e o recetor ocorre um erro de transfer ncia Neste caso o TCSB rejeita um telegrama enviado pelo modem Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 35 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 2 SINAUT MICRO SC 4 2 2 M dulo do programa WDC INIT Significado e modo de funcionamento O m dulo inicia a biblioteca de m dulos a interface serial do CLP e o modem GPRS Para reduzir os requisitos de mem ria da CPU associe o m dulo WDC INIT ou o m dulo WDC INIT 2 no programa O m dulo deve ser chamado uma vez por cada ciclo do programa de utilizador Indica o de par metros sob a forma de String Muitos dos par metros t m de ser indicados sob a forma de String Estes Strings t m de ser definidos no bloco de dados do MicroWIN O primeiro Byte do Strings cont m o n mero de carateres os seguintes Byte cont m os carateres individuais A transfer ncia dos par metros ao m dulo realizada mediante a indica o da refer ncia no String correspondente operador amp e endere o de mem ria do String Exemplo Nome do modem no endere o VB730 Bloco de dados VB730 VB731 VB731 VB731 VB731 VB731 VB731 500030 Chamar o WDC INIT IP Server amp VB700 amp D estinati 4VBEoo amp Modem amp Modem 3 3 amp SIM PIN amp B 750 amp GPRS amp vB760 amp GPRS amp vB790 amp GPRS
119. rompida O MD720 reinicializado e projetado pelos m dulos de programa da CPU A liga o ao parceiro de comunica o projetado restabelecida e Modo Terminal interrompida uma liga o estabelecida O MDY720 reinicia se em modo terminal O PIN do cart o SIM apagado A leitura do livro de registo j n o est dispon vel MODEM MD720 84 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Dados t cnicos Dados t cnicos Dados t cnicos Liga o a Ethernet industrial Interface X1 Interface a rea Liga o de antena Bandas de frequ ncia Pot ncia de emiss o m xima GPRS CSD SMS TX Dados el tricos Alimenta o de tens o MODEM MD720 Quantidade Vers o Propriedades Velocidade de transfer ncia Quantidade Vers o Imped ncia GPRS CSD GSM 850 GSM 900 DCS 1800 PCS 1900 Propriedades Velocidade de transfer ncia e Uplink modem gt Internet e Downlink Internet gt modem Propriedades Velocidade de transfer ncia Propriedades Tens o de alimenta o Intervalo permitido Vers o Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 1 Conector f mea Sub D 9 polos RS232 Controlo atrav s de comandos AT 19200 bit s Intervalo permitido 300 57600 bit s 1 Conector f mea SMA 50 Q nominal Banda qu drupla 850 900 1800 1900 MHz 2W 2W 1W 1W ao mesmo tempo um m ximo de 5 intervalos de tempo dos quais e at 2 up
120. s os dados que recebe atrav s da interface X1 de forma transparente atrav s de GPRS ou de CSD esta o remota Os comandos que recebem o MD720 na fase transparente atrav s da interface X1 tamb m s o encaminhados para a esta o remota Com o comando ATO muda o MD720 da fase de comando para a fase transparente Fase de comando Na fase de comando o MD720 aceita comandos AT N o conduz dados esta o remota recebidos atrav s da interface X1 Para o MD720 poder responder com comandos o MDY720 tem de ser comutado atrav s do comando da fase transparente para a fase de comando cf cap tulo Comuta o do modo de opera o P gina 61 Na fase de comando permanece a liga o com o parceiro remoto mas n o s o transferidos dados atrav s de GPRS ou CSD MODEM MD720 60 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Coloca o em funcionamento e opera o 5 4 Comuta o do modo de opera o 5 4 Comuta o do modo de opera o Tipo de opera o ajustado de f brica O MD720 fornecido de f brica com o modo terminal ativado Comuta o autom tica para o modo OPC Quando o MD720 operado com uma S7 200 CPU ligada e os m dulos de programa MICRO SC s o chamados o modo OPC ativado automaticamente Nota Comuta o para o modo terminal Quando o MD720 se encontra no modo OPC e comutado para o envio a rece o de SMS ou para o estabelecimento de uma liga o de servi
121. s par metros formais Na tabela seguinte explicam se os par metros formais Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o dados EN INPUT BOOL O Processamento Entrada de desbloqueamento para o do m dulo processamento do m dulo bloqueado 1 Processamento do m dulo desbloqueado START INPUT BOOL 0 1 Um flanco positivo O gt 1 inicia um novo pedido de emiss o REMOTESTATIONADDRESS INPUT WORD Endere o l gico da esta o remota para o qual os dados devem ser enviados ou do qual os dados devem ser lidos DATA START INPUT WORD ndice do primeiro Byte de dados que deve ser enviado ou lido P ex 1500 para VB1500 DATA LENGTH INPUT BYTE 0 230 N mero dos Byte a enviar COMMAND INPUT WORD 1 Enviar dados Indica o do sentido da transfer ncia de ao parceiro dados com o parceiro de comunica o 2 Consultar dados do parceiro CURRENTTIME INPUT DWORD Endere o de in cio do buffer da hora de 8 Byte com a dura o atual no formato S7 200 BCD da Siemens ver m dulo standard READ RTC Se n o houver nenhum rel gio em tempo real dispon vel aqui pode ser indicado 0 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 53 Bibliotecas de m dulos de programa SINAUT MICRO 4 3 SINAUT MICRO SC SEC Par metros Declara o Tipo de Valor Significado Descri o BUSY OUTPUT BOOL 0 0 Indica o do estado de
122. spondentes s do estado de entrega do aparelho Encontra detalhes sobre todas as fun es nos seguintes cap tulos Acesso atrav s de duas interfaces O acesso do PC de servi o ao MD720 para fins de diagn stico e manuten o suportado pelas seguintes interfaces do MD720 e Interface X1 Leros ajustes Lero livro de registo Atualizar o firmware e Interface a rea Lero livro de registo Atualizar o firmware MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 71 Diagn stico e manuten o 6 2 LEDs 6 2 LEDs 6 2 1 Significado dos LEDs em modo OPC O aparelho disp e de 3 LEDs que informam sobre o estado de opera o atual e STATUS e QUALITY e CONNECT Os LEDs disp em de v rias frequ ncias de intermit ncia A designa o das frequ ncias de intermit ncia tem o seguinte significado e Piscar lentamente 1 vez por segundo e Picas rapidamente 4 vez por segundo LED Todos juntos Estado Luz sequencial r pida Significado Arranque do aparelho Piscar lento s ncrono de todos os LEDs Modo de servi o Luz sequencial lenta Carregar um ficheiro firmware Piscar r pido s ncrono de todos os LEDs Erro STATUS Piscar lentamente Espera a introdu o do PIN Piscar rapidamente Erro de PIN erro de SIM DESLIGADO Sem liga o GPRS LIGADO Liga o GPRS existente QUALITY Piscar lentamente uniformemente Iniciar a sess
123. ste do registo SO tal como definido com ATS0 lt n gt P gina 99 ATSO Configurar n mero de chamada autom tico P gina 100 AT Q Ligar desligar controlo de fluxo de hardware P gina 100 AT amp C Defini o da fun o DCD P gina 100 AT amp D Defini o da fun o DTR P gina 101 AT amp F Carregar ajustes de f brica P gina 101 AT amp K Configurar controlo de fluxo local P gina 101 AT amp W Guardar perfil atual P gina 102 AT amp V Indica o da configura o atual P gina 102 AT CBST Sele o do Bearer service type P gina 102 AT CCLK Clock P gina 103 AT CGSN Consulta do IMEI P gina 105 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 93 Comandos AT suportados C 1 comuta o da fase transparente para a fase de comando e AT CGDCONT Determina o do contexto PDP P gina 104 e AT CIMI Consulta do IMSI P gina 105 e AT CMGD Elimina um SMS P gina 105 e AT CMGF Seleciona o formato SMS P gina 106 e AT CMGL Lista das mensagens SMS na mem ria preferida P gina 106 e AT CMGR Leitura de SMS P gina 108 e AT CMGS Enviar SMS P gina 108 e AT CMGW Guardar SMS P gina 109 e AT CNMI Indica o de SMS nova P gina 110 e AT CNUM N mero de chamada do participante P gina 111 e AT COPS Sele o do operador de rede P gina 112 e AT CPAS Estado de atividade P gina 113 e AT CPIN Enter PIN P gina 114 e AT CPMS Mem ria SMS preferida P
124. ta o de tens o 24 V CC e Interface de s rie X1 A interface X1 uma interface em s rie segundo a norma RS232 e serve para ligar a aplica o local ou o PC de servi o A interface existe sob a forma de conector f mea fornecido juntamente um Gender Changer adequado e Liga o de antena X2 A liga o de antena serve para ligar uma antena externa para o interior de edif cios Encontra detalhes sobre as liga es nos cap tulos Montagem e conex o P gina 21 e Dados t cnicos P gina 85 Bot o SET O bot o SET serve para a sa da dos ajustes atuais na interface X1 e para a reposi o para os ajustes de f brica Encontra detalhes no cap tulo Fun es do bot o SET P gina 75 MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 19 Aplica o e propriedades 1 4 Liga es LEDs elementos de comando MODEM MD720 20 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Montagem e conex o 2 Instru es de seguran a para a utiliza o do aparelho Tenha em aten o as seguintes instru es de seguran a para a instala o e a opera o do aparelho bem como para todos os trabalhos relacionados como a montagem e a liga o do aparelho 2 1 Instru es importantes para a utiliza o do aparelho 2 1 1 Advert ncia sobre a prote o contra sobretens o Prote o contra sobretens o ATEN O Protege a alimenta o de tens o externa Se o m dulo ou a esta
125. talx gt Quantidade de mensagens que podem ser guardadas em lt memx gt Indica o Exemplo AT CPMS CPMS ME SM MT OK AT CPMS CPMS ME 0 100 SM 0 10 MT 0 110 OK AT CPMS ME CPMS 0 100 0 10 0 110 OK At vers o de firmware 1 6 inclusive para lt mem3 gt s suportado o espa o de mem ria MT MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 115 Comandos AT suportados C 39 AT CPOL Lista de operadores de rede preferidos C 39 AT CPOL Lista de operadores de rede preferidos AT CPOL Lista de operadores de rede preferidos Consulta Comando AT CPOL Resposta CPOL lt index gt lt format gt lt operator gt CPOL OK Comando de efic cia iniciar a sess o a sess o Comando AT CPOL lt index gt lt format gt lt operator gt Resposta OK Par metros lt index gt N mero corrente do operador de rede na lista lt format gt Formato da sa da sempre 2 num rico lt operator gt Designa o num rica do operador de rede MCC MNC Indica o Com consulta o AT CPOL fornece a lista dos operadores de rede GSM em cujas redes o MD720 pode Como comando de efic cia AT CPOL edita os operadores de rede GSM em cuja rede o MD720 inicia C 40 AT CRC Definir cellular result codes para chamadas de entrada AT CRC Definir cellular result codes para chamadas de entrada
126. te Comando AT CGDCONT Resposta CGDCONT intervalo suportado lt cid gt s lt PDP type gt lista suportada lt d comp gt s lista suportada lt h comp gt s Consulta Comando AT CGDCONT Resposta Se estiver definido CDGCONT CGDCONT lt cid gt lt PDP type gt lt APN gt lt PDP addr gt lt d comp gt lt h comp gt Se n o estiver definido CDGCONT OK Comando Comando de efic cia CGDCONT lt cid gt lt PDP type gt lt APN gt lt PDP addr gt lt d comp gt lt h comp gt Resposta OK Par metros lt cid gt Local context identification parameter lt PDP type gt Packet Data Protocol type Uma vari vel de string que especifica o tipo de Packet Data Protocol Apenas o IP Internet Protocol IETF STD 5 suportado lt APN gt Access Point Name Access Point Name Uma vari vel de string com um nome l gico que determina o GGSN para as redes IP fora do GPRS lt PDP address gt Uma vari vel de string que indica o MT na rea de endere amento para o PDP Dado que atualmente apenas o IP suportado ser um endere o IP Se o valor for zero 0 0 0 0 ou 0 pode ser fornecido pelo aparelho durante o processo de arranque Caso contr rio em caso de erro solicitado um endere o din mico A consulta fornece ainda o string zero mesmo que durante o processo de arranque PDP tiver sido atribu do um endere o O endere o atribu do poder
127. tes 3 tentativas seguidas 5 6 Modo Terminal 5 6 1 Fun es no modo terminal Em modo terminal o MD720 trabalha como um modem GSM controlado pelos comandos AT S o suportados e liga es de dados de entrada e sa da com 9600 bit s para outros modems na rede GSM RDIS anal gica de telefone e Envio de SMS 5 6 2 Ativar modo terminal O modo terminal ajuste de f brica O MD720 fornecido de f brica com o modo terminal ativado O MDY720 encontra se na fase de comando Comuta o do modo OPC para o modo terminal Encontra informa es sobre comuta o do modo de opera o no cap tulo Comuta o do modo de opera o P gina 61 MODEM MD720 64 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Coloca o em funcionamento e opera o 5 6 Modo Terminal 5 6 3 Opera o em modo terminal O MDY720 controlado atrav s dos comandos AT que lhe s o transmitidos pela aplica o conectada ou por entrada manual atrav s de um programa terminal Comando atrav s de aplica es Regra geral a aplica o ou o programa de aplica o que estiver a executar no PC ligado comanda o MD720 Ou seja os comandos para estabelecer e remover uma liga o de dados por rede GSM s o dados pela aplica o no aparelho Para isso a aplica o comunica com o aparelho atrav s de comandos AT como qualquer outro modem O mesmo se aplica para o envio de SMS Controlo diretamente com comandos AT Pode tamb m dar ao apare
128. tifique se de que respeita um intervalo de aprox 500 ms entre a introdu o de cada car ter A sequ ncia num rica termina a transfer ncia de dados atrav s de GPRS na esta o remota e muda da fase transparente para a fase de comando Ent o poss vel introduzir comandos AT Durante a fase de comando permanece a liga o esta o de comando remota em segundo plano Use o comando ATO para voltar fase transparente C 2 A Repetir a ltima linha de comando AI Repetir a ltima linha de comando Comando de efic cia Comando Al Resposta Dependendo do ltimo comando Par metros Indica o A sequ ncia num rica A n o pode terminar com lt CR gt lt LF gt C 3 ATA Aceitar chamada ATA Aceitar chamada Comando de efic cia Comando ATA Resposta CONNECTI lt text gt Liga o de dados estabelecida OK Liga o de voz estabelecida ou cancelamento do comando NO CARRIER Liga o n o estabelecida Par metros Indica o Ver ATX para as mensagens CONNECT MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 95 Comandos AT suportados C 4 ATD Sele o e estabelecimento da liga o C 4 ATD Sele o e estabelecimento da liga o ATD Sele o e estabelecimento da liga o Comando de efic cia Comando ATD lt n gt Resposta Se a liga o n
129. to para o do m dulo processamento do m dulo bloqueado 1 Processamento do m dulo desbloqueado NEWTIME INPUT DWORD Endere o de in cio de um buffer da hora de 8 Byte no qual a hora do sistema recebida deve ser copiada formato S7 200 BCD da Siemens ver o m dulo standard READ RT Se for aqui indicado 0 os carimbos datadores recebidos s o rejeitados RECVBUFFER START INPUT WORD ndice de in cio da rea de mem ria que est ativada para a rece o de dados RECVBUFFER LENGTH INPUT WORD Comprimento da rea de mem ria que est ativada para a rece o de dados Byte REMOTESTATIONADDRESS OUTPUT WORD Endere o l gico da esta o remota CLP ou servidor OPC que enviou o telegrama DATA START OUTPUT WORD ndice de in cio dos dados recebidos DATA LENGTH OUTPUT BYTE 0 Se n o tiverem Comprimento dos dados transferidos sido recebidos Byte dados n N mero dos Byte recebidos quando os ficheiros foram recebidos NEWTIME RECEIVED OUTPUT BOOL O par metro assinala a rece o de uma nova hora de sistema Este bit e o valor de NEWTIME devem ser utilizados no programa de utilizador como par metros de SET RTC a fim de sincronizar o rel gio em tempo real Se for recebida uma nova hora de sistema o bit existe para a dura o de um ciclo Se n o estiver dispon vel nenhum rel gio de tempo real o bit pode ser ignorado MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02
130. uardar SMS AT CMGW Comando de efic cia Guardar SMS Comando MODEM MD720 Em modo de texto CMGF 1 AT CMGW lt oa gt lt da gt lt tooa gt lt toda gt lt stat gt lt CR gt Text can be entered lt CTRL Z gt lt ESC gt Em modo PDU CMGF 0 AT CMGW lt length gt lt stat gt lt CR gt PDU can be entered lt CTRL Z gt lt ESC gt Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 109 Comandos AT suportados C 33 AT CNMI Indica o de SMS nova AT CMGW Guardar SMS Resposta Em modo de texto CMGF 1 CMGW lt index1 gt OK Quando a a o falha ERROR CMS ERROR lt err gt Em modo PDU CMGF 0 depois de envio bem sucedido CMGW lt index1 gt OK Par metros lt oa da gt TP Originating Address endere o do remetente TP Destination Address endere o de destino Campo de avalia o de endere o como vari vel de string lt tooa gt Tipo de endere o do remetente vari vel de string Para predefini o ver lt toda gt lt toda gt Tipo de endere o de destino vari vel de string 145 Introduzir n mero de chamada com c digo do pa s p ex 49xxxxx para a Alemanha 129 Introduzir n mero de chamada sem c digo do pa s lt stat gt Vari vel de n mero inteiro Segundo os valores definidos indica o estado das mensagens na mem ria 2 STO UNSENT Mensagem guardada n o enviada s para SMS 3 STO SENT Mensagem guardada
131. ultrapassada em mais de 40 devido a curtas interfer ncias Homologa o cULus Underwriters Laboratories Inc cC UL US Underwriters Laboratories Inc UL 60950 1 Information Technology Equipment e Canadian Standards Association CSA C22 2 N mero 142 aparelhos de comando de LISTED processo Certifica o FM Factory Mutual Research FM Approval Standard Class Number 3611 Class l Division 2 Group A B C D Temperature Class T4 Ta 60 C Homologa es para a utiliza o em Class Division 2 Group A B C D e reas n o potencialmente explosivas Class Zone 2 Group IIC e reas n o potencialmente explosivas APPROVED Indica es para a China Do not use at altitudes gt 2000 m Only used in not tropical climate regions MODEM MD720 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 89 Homologa es MODEM MD720 90 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Acess rios B 1 Antenas Antenas Para a utiliza o em redes telef nicas m veis est o dispon veis as seguintes antenas para montagem no interior ou no exterior As antenas devem ser encomendadas em separado Antena ANT794 4MR Ed Imagem B 1 Antena ANT794 4MR Designa o abreviada ANT794 4MR N de encomenda 6NH9 860 1AA00 Explica o Antena isotr pica para redes LTE 4G redes GSM 2G e redes UMTS 3G omnidirecional resistente intemp rie para o interior e o exterior 5
132. unica o MODEM MD720 Modos de opera o De acordo com o tipo de comunica o pretendido o MD720 usado num dos dois modos de opera o Modo OPC Modo Terminal Modo OPC Em modo OPC realiza se a troca de dados produtiva com o centro de coordena o atrav s de GPRS Modo Terminal Em modo terminal o MD720 usa comunica o CSD para as seguintes fun es Envio e rece o de SMS Fun es de diagn stico e manuten o Transfer ncia de dados de projeto Comunica o com o centro de coordena o Em modo OPC o MDY720 ligado a uma esta o S7 comunica com um centro de coordena o central atrav s de uma liga o TCP Para a transfer ncia de dados usada a rede GSM com o servi o GPRS Para isso usado o protocolo MSC ou MSCsec ver abaixo Envio e rece o de SMS A aplica o conectada localmente SIMATIC pode ser transferida atrav s de dados de comandos AT para um SMS no MD720 O MD720 envia o SMS a um n na rede GSM telem vel ou se for usado um gateway a um aparelho de fax remoto Os SMS recebidos pelo MD720 podem ser consultados pela aplica o local atrav s de comandos AT Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 11 Aplica o e propriedades 1 1 Fun es de comunica o e Comunica o CSD As chamadas de dados de servi o atrav s de liga es remotas em formato CSD servem para os seguintes fins Liga o remota do MD720 Fun
133. va o do firmware falhou 0x0E01 Carimbo datador definido Carimbo datador UTC AA MM DD hh mm ss 6 8 Atualizar o firmware Nova vers o de firmware Se estiver dispon vel uma nova vers o de firmware para o MD720 pode carreg la de um PC de servi o para o MD720 Pode carregar localmente o ficheiro de firmware atrav s da interface X1 ou de uma liga o de dados de servi o para o MD720 Requisitos para carregar um ficheiro de firmware e Guardou o ficheiro de firmware no PC de servi o e OPC de servi o com programa terminal est ligado localmente ou atrav s de uma liga o remota ao MD720 Tenha aten o s defini es do programa terminal para atualizar o firmware no cap tulo PC de servi o com programa terminal P gina 66 MODEM MD720 82 Manual do utilizador 07 2014 C79000 G8959 C349 02 Diagn stico e manuten o Procedimento MODEM MD720 6 8 Atualizar o firmware Para carregar o firmware para o MD720 proceda da seguinte forma Nota Recomenda o para liga o local reposi o Antes da atualiza o do firmware fa a a reposi o do MD720 para os ajustes de f brica atrav s da interface X1 ver cap tulo Fun es do bot o SET P gina 75 Dessa forma coloca o MD720 num estado definido e assegura que o modo de opera o e a velocidade de transfer ncia est o bem ajustados Tenha em aten o que com a reposi o s o repostos todos os ajustes no MD720 Na liga o do MD7

MODEM MD720 - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents